Glosario de Términos Técnicos

Traducido y adaptado al espaol por Luis David Merino
A
ABCES acumulacin de pus circuscrita que se presenta en
infecciones localizadas; y que est asociada con destruccin de
tejidos y con hinchazn.
ACARO animal minsculo relacionado con las araas, por lo
general con cuerpo transparente o semitransparente; puede ser
parsito del hombre y de los animales domsticos.
ACICLOVIR nuclesido de purina acclico sinttico con
actividad antivrica, selectiva contra el virus del herpes simple y
otros.
ACIDO RETINOICO cido obtenido por oxidacin del radical
de la vitamina A (retinol) en aldehdo y despus en carboxilo. El que
se emplea como queratoltico tpico.
ACTG acrnimo en ingls para el grupo de Pruebas Clnicas
para el SIDA. Estos 52 centros mdicos evalan tratamientos para
el VIH e infecciones asociadas al VIH; los estudios ACTG son
patrocinados por el Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades
Infecciosas (NIAID).
ADENOMA una neoplasia generalmente benigna de tejido
epitelial en el cual las clulas tumorales forman glndulas o es-
tructuras seudoglandulares en el estroma.
ADJUTOR droga o substancia que intensifica la efectividad de
otra droga o substancia.
AFTA pequea lcera, de tipo oval o redondeado, cubierta por
un exudado grisseo y rodeada de un halo rojizo.
ALEATORIA/O incierto; se dice de lo que depende de la suerte
o el azar durante la administracin.
ALFA-INTERFERON 1 de 3 clases principales de interfern
que el cuerpo produce como respuesta a infecciones virales. Entre
personas VIH positivas los niveles elevados de cido lbil
(inestable) de alfa interfern podran indicar progresin de la
enfermedad. El Alfa interfern de ingeniera gentica es un trata-
miento para la KS aprobrado por la FDA, verrugas anales y
hepatitis B. La droga est siendo estudiada en baja dosificacin y
en combinacin como terpia antiVIH.
ALT transaminasa de alalina/aminotransferasa: enzima
producida por el hgado. Elevaciones anormales de ALT a menudo
acompaan enfermedades del hgado, como la hepatitis. El
trmino ALT es el que se utiliza en la acutalidad al igua que SGPT,
el otro nombre de la enzima.
AMINOACIDO cido orgnico en el cual uno de los tomos de
hidrgeno CH ha sido reemplazado por NH2.
ANALOGO semejante desde el punto de vista funcional, pero de
origen o estructura diferente.
ANALOGO NUCLEOSIDO clase de compuestos sintticos.
Algunos de estos compuestos como el AZT, ddC y ddI, suprimen la
multiplicacin del VIH al interferir con la polimerasa
(transcriptasa reversa) ADN dependiente del ARN VIH,
previniendo as la expransin de la cadena de ADN viral.
ANEMIA toda condicin en la cual el nmero de glbulos rojos
por mm3, la cantidad de hemoglobulina y el volmen de glbulos
por cada 100 ml de sangre son inferiores a lo normal. Una
consecuencia comn del tratamiento con AZT.
ANERGIA ausencia demostrable de la reaccin de
sensibilizacin a las sustancias que deberan ser antignicas
(inmunolgicas, alrgicas) en la mayora de las personas.
ANOREXIA disminucin del apetito; aversin a la comida.
ANTICUERPO immunoglubolina (protena) secretada por los
linfocitos del sistema inmunolgico en el plasma. La produccin
de anticuerpos se unen a los antgenos y los neutralizan o
destruyen. La reaccin de antgeno y anticuerpo forma la base de
la inmunidad humoral (no celular). Los anticuerpos se clasifican
segn su modo de accin.
ANTIGENO cualquier substancia con la facultad, en
circunstancias propicias, de producir una respuesta inmunolgica
espec-fica.
ANTIGENO p24 componente protenico de la masa central del
VIH. La prueba para detectar el p24 mide la cantidad de protena
viral presente en la sangre y otros fludos corporales. Un resultado
positivo sugiere la multiplicacin activa del VIH.
ANTIVIRAL sustancia o frmaco que suprime la reproduccin
de un virus.
APOPTOSIS desaparicin celular mediante la fragmentacin
en partculas rodeadas por membranas, que son fagocitadas por
otras clulas.
APROBACION ACELERADA trmino que denomina los
procedi-mientos actuales para la aprobacin oficial del gobierno
de los EEUU de un frmaco, en el cual se ha recortado el proceso
burocrtico.
ASINTOMATICO/A que no muestra sntomas o que no los
causa.
AST transaminasa de aspartato aminotransferasa: enzima
producida por el hgado. Elevaciones anormales de AST a menudo
acompaan enfermedades del hgado, como la hepatitis. El
trmino AST es el que se utiliza en la actualidad al igual que SGOT,
el otro nombre de la enzima.
Glosario de trminos tcnicos Glosario de trminos tcnicos Glosario de trminos tcnicos Glosario de trminos tcnicos Glosario de trminos tcnicos
Informacin,
Inspiracin y
Defensa de la Gente
con HIV/AIDS
___________________________________________________________________________Fecha: mayo de 1995
Para contactar el Project Inform puede hacerlo de las siguientes maneras: Para contactar el Project Inform puede hacerlo de las siguientes maneras: Para contactar el Project Inform puede hacerlo de las siguientes maneras: Para contactar el Project Inform puede hacerlo de las siguientes maneras: Para contactar el Project Inform puede hacerlo de las siguientes maneras:
Hotline Nacional 800-822-7422
Hotline San Francisco y Internacional 415-558-9051
Administrative Offices 415-558-8669 F FF FFAX AX AX AX AX 415-558-0684 WEBSITE WEBSITE WEBSITE WEBSITE WEBSITE www.projectinform.org

2001 Project Inform, Inc., 205 13th Street #2001, San Francisco, CA 94103-2461
ATENUACION disminucin de la virulencia de una cepa de un
organismo.
AUTOINMUNIDAD situacin caracterizada por una respuesta
inmune humoral o celular especfica contra elementos tisulares
del propio organismo (autoantgenos).
B
BACTERIA en general, cualquiera de los microorgansmos
procaritidos unicelulares que suelen multiplicarse por divisin
celular (fusin) y cuya clula est contenida en una cpsula
caracterstica. Pueden ser mviles, parsitas y patgenas; estas
ltimas causan enfermedades en vegetales o animales.
BASAL perteneciente o cerca de una base; original, inicial.
BETA CAROTENO una forma de caroteno, precursor de la
vitamina A; pigmento anaranjado hallado en animales herbveros,
frutas y vegetales amarillos o verdes oscuros. Puede tener efectos
beneficiosos sobre el sistema inmunolgico.
BETA 2 MICROGLOBULINA una protena encontrada en la
sangre. Las cantidades ms elevadas de lo normal indican que el
VIH se est multiplicando.
BIODISPONIBILIDAD la disponibilidad fisiolgica de una
cantidad detrminada de un frmaco, a diferencia de su potencia
qumica.
BIOPSIA proceso de extraccin de muestras de tejido en
pacientes vivos para su exmen diagnstico.
BLASTOGENICO originado en el grmen o clula
germinativa.
BUYERS CLUB (Club de Compradores/Consumidores)
organizacin informal sin fines lucrativos que suministra varias
drogas o substancias utilizadas para combatir el VIH/SIDA y otras
enfermedades por medio de distribucin al costo de vitaminas,
aminocidos, hierbas y medicamentos aprobados para su uso en
otros pases, pero no en los EEUU.
C
CARBOHIDRATO compuesto de carbono, hidrgeno y
oxgeno en la proporcin de estos ltimos para formar agua.
CARCINOMA neoplasia maligna constituida por clulas
epiteliales, que tiende a infiltrar los tejidos adyacentes y origina
metstasis.
CARCINOGENESIS formacin de carcinoma.
CARDIAS (1) orificio cardiaco; (2) parte del estmago que
rodea la unin gastroesofgica y que contiene glndulas cardiacas,
pero carece de clulas cidas y de pepsina.
CAT (Computerized Axial Tomography) SCAN Tomografa
axial computarizada - prueba radiolgica.
CATETER instrumento tubular para hacer entrar o salir
Pgina 2 de 8
_______________________________________________________________________________________________
lquido de una cavidad corporal.
CEPA poblacin de microorganismos que poseen un conjunto
de caractersticas definidas.
CERVICAL relativo al cuello o al crvix, en cualquier sentido.
CHANCRO ulcera o lesin primaria que se forma en el sitio de
entrada (o de salida) de un microorganismo que causa
enfermedad.
CIRS (Complejo relacionado con el SIDA) conjunto de
sntomas menores o menos severos relacionados con la
enfermedad VIH.
CISTEINA aminocido que contiene azufre, producido por
hidrlisis (disolucin) enzimtica o acdica de protenas. Se oxida
fcilmente en cistina, a veces se presenta en la orina y tiene
propiedades limitadas de detoxi-ficacin.
CITOLISIS disolucin o destruccion de clulas.
CITOLOGIA biologa celular.
CITOMEGALOVIRUS (CMV) cualquier miembro de un grupo
de herpesvirus muy especficos de husped que infectan al hombre,
monos o roedores. Pueden causar una amplia variedad de sntomas
clnicos.
CITOPENIA deficiencia de los elementos celulares de la sangre.
CITOPATICO perteneciente o relativo a cambios patolgicos
en las clulas o caracterizado por ellos.
CITOQUINA trmino genrico para protenas que no son
anticuerpos liberadas por una poblacin celular.
CITOSINA base oxiamino-pirimidina, componente del cido
nuclico. Protena soluble segre-gada por varias clulas que sirven
como mensajeros qumicos para otras clulas.
CITOTOXICO capaz de producir una reaccin txica
(venenosa) especfica en las clulas.
CODON secuencia de 3 nucletidos en una cadena de DNA o
RNA que suministra informacin gentica codificada para un
aminocido especfico.
COFACTOR velemento o principio, como una coenzima, que
debe unirse con otro para funcionar; substancia, microorgansmo
o factor ambiental que activa o refuerza la actividad de otra entidad
como la de un agente causante de enfermedad. Algunos posibles
cofactores en el SIDA son los herpesvirus, parsitos, microplasma
(una bacteria) y retrovirus no VIH.
COLANGIOPATIA enfermedad del sistema biliar.
COLESTEROL el esteroide ms abundante que se encuentra en
los tejidos animales; desempea un papel importante en la
patogenia de la formacin de las ateromas en las arterias.
COLON divisin del intestino grueso que se extiende de ceco al
recto.
COLPOSCOPIA exmen de vagina y cuello uterino por medio
de un endoscopio.

______________________________________________________________________________________________ Pgina 3 de 8
CONGENITO que existe al nacer; se refiere a ciertos reasgos
mentales y fsicos, peculiaridades, malforma-ciones,
enfermedades.
CONSUNCION extenuacin del cuerpo; accin y efecto de
consumirse.
CONTRACEPTIVO que dismi-nuye la probabilidad de
concepcin o la impide.
CORTICOSTEROIDE cualquiera de un nmero de
substancias esteroides obtenidas de la corteza de la glndula
adrenal o fabricada sintticamente. Las drogas corticosteroides
son inmunosupresivas y las personas con VIH deben tener cuidado
de no tomarlas por ms de un par de semanas. Los esteroides son
adjutores efectivos con el tratamiento de uso general para PCP
moderada o grave, pero no son recomendados para uso en casos
leves.
CRIOTERAPIA uso de nitrgeno lquido para congelar y
destruir una lesin anormal; a veces utilizada para inducir la
formacin de cicatrices para prevenir la propagacin de una
condicin (por ej: retinitis CMV).
CULEBRILLA (Shingles, Herpes Zoster) condicin de piel
caracterizada por ampollas dolorosas en distribucin lineal en un
lado del cuerpo que generalmente secan y cicatrizan
espontneamente dejando leves marcas. Conocida en ingls como
shingles, es causada por la reactivacin de una infeccin previa
con el virus de varicela zoster el cual causa la varicela. La culebrilla
podra ser una indicacin de la progresin del VIH. El tratamiento
temprano con aciclovir generalmente ayuda a controlar la
propatacin de las lesiones y acelera el secado y cicatrizacin. La
culebrilla puede recurrir entre personas inmunocomprometidas.
CUTANEO referente a la piel; dermal; drmico.
D
DEMENCIA deterioro mental general debido a factores
orgnicos o psicolgicos; se caracteriza por desorientacin,
alteracin de la memoria, del raciocinio y del intelecto, y afecto
labial y superficial.
DIFENENDRINAMINA antihistamnico que se presenta en
forma de polvo blanco cristalino; se emplea en el tratamiento
sintomtico de manifestaciones alrgicas y tambin por sus
efectos sedantes, antiemticos, contra la tos, anestsicos locales y
anticolinrgicos (antiespasmdicos); se administra por va oral,
intra-muscular e intravenosa.
DIFTERIA enfermedad infecciosa aguda originada por cepas
toxignicas de Corneyebacterium diptheria. Se transmite por
contacto con una persona infectada o con el vector de la
enfermedad.
DISPLASIA anomala de desarrollo; en patologa, alteracin de
la forma, dimensiones y organizacin de las clulas adultas.
DOBLE CIEGO mtodo de investigacin mdica en el cual el
sujeto y el investigador descocen el tratamiento, si lo hay, que est
recibiendo el sujeto. Al final del experimento, se revela el cdigo
y la informacin es analizada con respecto a los varios tratamientos
utilizados. Este mtodo pretende eliminar los prejuicios del
observador y del sujeto.
E
ECCEMA dermatitis papulovesicular prutica que se presenta
como reaccin a muchos agentes endgenos y exgenos.
EFECTOS SECUNDARIOS resultado de una accin; reaccin
que se agrega o sobrepasa los efectos de un medicamento.
ELISA/WESTERN BLOT exmenes de sangre desarrollados
para detectar los anticuerpos al VIH despus de la infeccin.
ENCEFALITIS inflamacin del encfalo.
ENDOCRINAL perteneciente a la secrecin interna de una
glndula.
ENZIMA una protena secretada por las clulas, que acta como
catalizador para inducir cambios qumicos en otras sustancias.
EOSINOFILO/A dcese de cualquier estructura, clula o
elemento histolgico que se tie fcilmente por eosina.
EPIDERMIS capa ms extensa no vascular de la piel.
EPITELIO tipo bsico de tejido corporal que cubre las
superficies internas y externas del cuerpo (piel), incluyendo
cavidades, ductos y vasos.
EPITELIOMA neoplasia de origen epitelial que puede ser
benigna o maligna. Trmino aplicado en general, pero
incorrectamente al carcinoma.
ERITROCITO glbulo rojo, componente de la sangre respon-
sable de transportar oxigeno a los tejidos.
ERITRODERMA enrojecimiento anormal de la piel.
ERITROPOYESIS produccin de eritrocitos.
ERITROPOYETINA hormona glucoprotenica segregada
principalmente por los riones en los adultos y el hgado en el feto;
acta sobre las clulas madre de la mdula sea y estimula la
produccin de eritrocitos.
ESCLEROTERAPIA tratamiento que envuelve la inyeccin de
una solucin dentro de los tejidos o vasos, la cual ocasiona que
estos se endurezcan.
ESOFAGITIS inflamacin del esfago (tracto que se extiende
de la faringe al estmago).
ESTEROIDE familia numerosa de sustancias qumicas que
incluye muchas hormonas, vitamnas, componentes corporales y
frmacos.
ESTAFILOCOCO tipo de bacteria que puede causar diversas
infecciones.
EXSANGUINACION hemorragia, prdida sangre.

Pgina 4 de 8 _______________________________________________________________________________________________
F
FACTOR DE NECROSIS TUMORAL (FNT) linfocina
producida por los macrfagos, capaz de producir in vivo necrosis
hemorrgica de ciertas clulas tumorales, pero sin afectar a las
clulas normales.
FARMACOCINETICO actividad que efectan los frmacos en
el cuerpo durante cierto perodo.
FASE I/II/III, ESTUDIOS y PRUEBA Fase I: el primer paso
para hacer pruebas en humanos. Diseado para evaluar la
toxicidad de una droga a distintos niveles de dosificacin en un
grupo pequeo de voluntarios. Fase II: segunda etapa en la
evaluacin de una droga en seres humanos. Diseado para evaluar
la efectividad de la droga incluyendo un mayor nmero de
participantes que en los estudios de la fase I. La fase II procede slo
cuando 1 ms estudios Fase I demuestran que la toxicidad de la
droga es aceptable dentro de una escala de dosificaciones
determinadas. Fase III Prueba Clnica: expansin de los estudios
Fase II incluyendo hasta 3000 participantes; diseada para
corroborar la informacin reunida durante las Fases I y II; esta
prueba tambin compara a la droga en estudio con otros agentes
o con un placebo, sola o en combinacin.
FDA Administracin de los Alimentos y Frmacos de los EEUU;
la agencia del gobierno federal responsable de la regulacin del
desarrollo y el empleo de los frmacos.
FOLATO sal de cido flico; acta como coenzima promotora
de la transferencia de un carbono; presente en los alimentos
naturales, incluyendo clulas de los mamferos.
FOLICULO saco, depresin o cavidad semejante a una bolsa;
nombre anticuado de un ndulo linftico.
FOTOSINTESIS unin o integracin de sustancias qumicas
bajo la influencia de la luz.
FUNDUSCOPIA exmen del interior del ojo con un
instrumento que permite que el examinador vea el interior del
globo ocular de la pupila.
G
GANGLIOS un agregado de cuerpos de clulas nerviosas
situado en el sistema nervioso perifrico.
GASTROINTESTINAL (GI) perteneciente o relativo al
estmago y los intestnos.
GEN segmento de una molcula de DNA que contiene toda la
informacin necesaria para la sntesis de un producto, incluyendo
tanto secuencias codificadas como no codificadas.
GESTACION embarazo. Hay variaciones considerables entre
las especies y variaciones individuales en la duracin del perodo de
gestacin.
GINECOLOGIA rama de la medicina que se ocupa de las
enfermedades propias de las mujeres.
GLANDULA agregacin de clulas especializadas para secretar
materiales no relacionados con sus necesidades metablicas
ordinarias.
GLOBULO masa o cuerpo esfrico pequeo; clula sangunea.
GLUCOSA azcar de la sangre.
GLUTATION agente de reduccin de oxidacin necesario para
la produccin de energa celular. Se han reportado niveles bajos de
glutatin entre personas con VIH, y reportes de supresin in vitro
del VIH asociada al glutatin.
GONADOTROPICO que promueve el crecimiento y/o la
formacin de las gnadas.
GRANULOCITOPENIA agranulocitosis; conjunto de sntomas
caracterizados por la disminucin notable del nmero de
granulocitos y por lesiones en garganta y otras mucosas, del
aparato gastrointestinal y de la piel.
H
HEMATOCRITO aparato centrifugador que separa los
glbulos y el plasma sangneo; volmen en porcentaje de los
eritrocitos de la sangre entera.
HEPATITIS inflamacin del hgado; habitualmente por una
infeccin viral, pero a veces por agentes txicos.
HERPES SIMPLE (HSV) grupo de infecciones agudas
causadas por el virus del herpes simple tipo 1 2.
HIPERICINA substancia qumica que en estudios de
laboratorio inhibe la multiplicacin y propagacin del VIH de
clula a clula; es hallada en bajas concentraciones en la planta de
San Juan Wort. Las pruebas clnicas de hipericina para tratamiento
del VIH se llevan a cabo utilizando una versin sinttica y un
exztracto de alta concentracin de la planta; el efecto secundario
severo es la fotosensitividad (sensitivo a la luz).
HIPERPIGMENTACION pigmentacin anormalmente
aumentada.
HIPERVITAMINOSIS un trastorno que es el resultado de la
ingestin de una cantidad excesiva de un preparado vitamnico.
HIPOGLICEMIA una concentracin anormalmente baja de
glucosa en la sangre circulante.
HIPOTALAMO la regin vitrointerna del diencfalo que forma
las paredes del tercer ventrculo.
HISTOLOGICO perteneciente a la histologa, la ciencia que
estudia la ultraestructura de las clulas, los tejidos y los organos en
relacin a su funcin.
HLA abreviacin en ingls para Antgenos de Linfocitos
Humanos.
HOLISTICO que considera al hombre como un todo funcional.

______________________________________________________________________________________________ Pgina 5 de 8
HOMEOPATIA sistema teraputico que consiste en
administrar al paciente dosis infinitesimales de drogas que, en un
sujeto sano y en dosis mayores produciran los mismos sntomas
de la enfermedad tratada.
HORMONA sustancia qumica regulatoria que se forma en una
parte del cuerpo y es transportada por la sangre a otra, en la cual
seala la coordinacin de funciones celulares.
ICTERICIA coloracin amarilla de la piel y la conjuntiva de los

ojos causada por una elevacin de los pigmentos biliares asociados
con la enfermedad del hgado (hepatitis), vescula biliar o
destruccin excesiva de glbulos rojos de la sangre.
IMAGEN DE RESONANCIA MAGNETICA (MRI) mtodo
extremadamente sensitivo para observar los tejidos suaves dentro
del cuerpo.
INDUCCION el inicio de una terapia particular.
INFUSION proceso de administrar sustancias a un paciente por
inyeccin a una vena.
INHIBIDOR en medicina se refiere a drogas, qumicos,
substancias que bloquean una actividad biolgica.
INMUNOMODULADOR sustancia que modifica las funciones
inmunolgicas; generalmente se utiliza este trmino para
identificar las sustancias que aumentan las funciones
inmunolgicas.
INTERFERON cualquier elemento de una familia de
glocoprotenas que ejercen una actividad antivrica no especfica
del virus. Tambin tienen funciones de inmunoregulacin.
INTERLEUQUINA trmino genrico que designa un conjunto
de factores proticos producidos por los macrfagos y los linfocitos
T en respuesta a un estmulo antignico y mitgeno y que afecta en
primer lugar a los linfocitos T.
INTRALESIONAL que ocurre en o se introduce directamente
a una lesin localizada.
INTRATECAL que ocurre dentro de una tnica (membranas u
otras estructuras que cubren una parte del cuerpo u rgano); tambin
en inyeccin; inyeccin dentro de la tnica que cubre el cerebro.
INTRAVENOSO/A (I.V.) situado o que ocurre dentro de una
vena. Un medicamento intravenoso es inyectado directamente
dentro de una vena.
IN VITRO que ocurre en un ambiente artificial, as como en un
tubo de ensayo o en cultivos.
IN VIVO que ocurre dentro de un ambiente natural, as como
en el cuerpo humano.
L
LARVA dcese del organismo en forma de gusano, de cuerpo
blando, correspondiente a la etapa larvaria de un insecto.
LASER dispositivo que transforma la luz de diversas
frecuencias en un haz extremadamente intenso, pequeo y casi no
divergente de radiacin monocromtica en la regin visible, con
todas las ondas en fase. Con l es posible utilizar un calor y fuerza
inmensas cuando se enfoca a corta distancia. Se emplea como
instrumento en procedimientos quirrgicos, para diagnstico y en
estudios fisiolgicos.
LATENTE que existe en potencia, pero no se manifiesta.
LESION cualquier cambio anormal en un tejido causado por
enfermedad o un dao.
LEUCOPLACIA PILOSA lesin blanca que aparece en la
mucosa bucal de las personas inmunocomprometidas,
especialmente en las personas VIH positivas. La lesin es elevada,
con una superficie corrugada o pilosa debido a proyecciones de
queratina.
LINFADENOPATIA cualquier proceso patolgico que afecte a
uno o a varios ndulos linfticos.
LINFATICO relativo a la linfa, a un canal vascular que conduce
linfa o a un ndulo linftico.
LINFOCITO tipo de glbulo blanco de la sangre. Las clulas T
auxiliares (CD4) y T citotxicos (CD8) son tipos de linfocito.
LINFODENOPATIA inflamacin crnica de los ndulos
linfticos.
LINFOIDE semejante a la linfa o al tejido liftico, o relativo al
sistema liftico.
LINFOMA trastorno neoplsico del tejido linfoide.
LIPIDO indica aquellas sustancias extradas de clulas
animales o vegetales por solventes no polares o grasos.
LISADO material formado por lisis de clulas.
M
MACROFAGO glbulo blanco removedor de gran tamao que
ingiere clulas degeneradas, tejido sanguneo y partculas extraas
y secreta protenas mensajeras (monocinas) implicadas en
reacciones inflamatorias, activacin de linfocitos y reacciones
agudas del sistema inmunolgico.
MACULA el rea central de color amarillo en la retina que
carece de vasos sanguneos. Es el rea ms sensitiva de la retina y
es responsable de alimentarla.
MALABSORBACION absorcin gastrointestinal imperfecta.
MEMBRANAS trmino de la nomenclatura anatmica para
referirse a una capa delgada de tejido que cubre una superficie,
reviste una cavidad o divide un espacio u rgano.
MENINGITIS inflamacin de las meninges.
MENSTRUACION descarga edomtrica cclica de un lquido
sanguinolento por el tero durante el perodo catamenial.
MIALGIA dolor muscular.

Pgina 6 de 8 _______________________________________________________________________________________________
MICOPLASMA bacteria de la clase Mollicutes.
MICOTICO referente a un hongo.
MIELOPATIA trmino general que indica alteraciones
funcionales, cambios patolgicos o ambas cosas en la mdula
espinal; el trmino se emplea a menudo para designar lesiones no
especficas, en contraste con las lesiones inflamatorias (mielitis).
MIOPATIA cualquier estado anormal o enfermedad de los
tejidos musculares.
MITOCONDRIA dcese de cada uno de los componentes
pequeos esfricos que se encuentran en el citoplasma de las
clulas.
MODULACION capacidad normal de adaptabilidad celular de la
clula a su ambiente.
MODULADOR inductor especfico que pone de manifiesto las
caractersticas peculiares de una regin definida.
MOLECULA masa de materia extraordinariamente pequea;
combinacin de dos o ms tomos que forman una substancia
qumica especfica.
MOLIBDENO elemento metlico duro y de color blanco
plateado; esencial en indicios, componente de las enzimas oxidasa
de xantina, aldehdo y reductasa del nitrato.
MONOCITO leucocito fagoctico mononuclear, con un ncleo
ovoide o en forma de rin, que contiene cromatina lineal
acordonada. Los monocitos son transportados a los tejidos, donde
se convierten en macrfagos.
MONOCLONAL derivado de una sola clula; perteneciente o
relativo a un solo clono.
MONONUCLEAR que tiene un solo ncleo, en especial un
monocito de sangre o de los tejidos.
MONONUCLEOSIS presencia de un nmero anormalmente
grande de leucitos mononucleares en la sangre circulante,
especialmente formas que no son normales.
MORBILIDAD cualidad de estar enfermo o de ser mrbido. (2)
Proporcin de enfermos; proporcin entre enfermos y saludables
de una comunidad.
MRI ver Imagen de Resonancia Magnetica
MUCUSA capa hmeda de tejido.
MUTAGENICIDAD capacidad de inducir mutaciones
genticas.
N
NEOPLASIA la multiplicacin progresiva de clulas en
condiciones que no permitiran, o que detendran la
multiplicacin de las clulas normales.
NEOPLASICO relativo a la neoplasia: multiplicacin
progresiva de clulas bajo condiciones que no produciran, o no
interrumpiran la multiplicacin de las clulas normales
NEURALGIA dolor paraxstico que se extiende por la
trayectoria de uno o ms nervios. Se distinguen muchas
variedades, segn la parte afectada o la causa.
NEUROLOGICO/A perteneciente o relativo a la neurologa o al
sistema nervioso.
NIAID acrnimo en ingls para el Instituto Nacional de Alergias
y Enfermedades Infecciosas. Uno de los varios Institutos
Nacionales de la Salud (NIH) los cuales son parte del Servicio de
Salud Pblica del gobierno federal de los EEUU. NIAID es
responsable del programa nacional de investigacin sobre el SIDA
patrocinado por el gobierno federal.
NIH acrnimo en ingls para los Institutos Nacionales de la
Salud, parte del Servicio de Salud Pblica del gobierno federal de
los EEUU. (ver NIAID).
NEONATAL perteneciente al recien nacido.
NEUROPATIA trmino clsico para cualquier trastorno que
afecta algn segmento del sistema nervioso.
NEUTROPENIA disminucin de nmero de leucocitos
nutrfilos.
NUTRIENTE constituyente del alimento necesario para
alimentar o sostener la vida y el crecimiento de un organismo.
O
OXIDACION combinacin con oxgeno o aumento de la
valencia de un tomo o ion mediante la prdida de hidrgeno o de
uno o ms electrones, hacindolo ms electropositivo.
OXIDANTE aceptor de electrones en una reaccin de oxidacin
y reduccin.
OXIDAR combinar o hacer que algo se combine con oxgeno o
que pierda electrones.
P
PANCREATITIS inflamacin del pncreas; los sntomas
pueden incluir dolor abdominal intenso, nusea, vmito,
estreimiento y posiblemente ictericia; la pancreatitis puede
amenazar la vida. Las drogas anti-VIH ddI y ddC pueden causar la
pancreatitis entre algunos individuos
PARASITO planta o animal que vive sobre otro organismo
viviente o dentro del mismo y a expensas del cual obtiene ciertas
ventajas.
PATOGENESIS modo de origen o desarrollo de cualquier
enfermedad o proceso mrbido.
PATOGENIA desarrollo de alteraciones mrbidas o de
enfermedad; ms especficamente, acontecimientos y reacciones
celulares y otros mecanismos patolgicos que ocurren durante el
desarrollo de una enfermedad.
PATOGENO que origina enfermedad o cambios mrbidos.

______________________________________________________________________________________________ Pgina 7 de 8
PEPTIDO cualquier miembro de una clase de compuesto de
peso molecular bajo, que, por hidrlisis, dan dos o ms
aminocidos.
PERINATAL que pertenece u ocurre durante el perodo
anterior al parto o nacimiento.
PIGMENTO cualquier materia colorante o anormal del cuerpo.
PLACEBO cualquier tratamiento mdico simulado.
PLAQUETA tipo de clula sangunea que facilita la coagulacin
normal de la sangre.
POLIRRADICULOPATIA enfermedad que origina debilidad de
las piernas y retencin urinaria; la prdida sensorial es menos
notable que otras condiciones neurolgicas; uno de los agentes
que la pueden causar es el citomegalovirus.
POLIMERASA en general, cualquier enzima que cataliza una
polimerizacin.
PPD PRUEBA abreviacin en ingls para Derivado de
Protena Purificada de Tuberculina; prueba para detectar la
tuberculosis activa.
PROBENECID uricosrico oral en forma de polvo cristalino
flino blancuzco; empleado para tratar la hiperucemia que
acompaa a la gota (artritis gotosa), y como auxiliar para
inclrementar las concentraciones plasmticas de ciertos frmacos,
en especial las penicilinas.
PROFILAXSIS prevencin de una enfermedad o de un proceso
que puede llevar a la enfermedad.
PROLACTINA hormona protenica que estimula la secrecin
de la leche, y posiblemente durante el embarazo, el crecimiento de
las mamas.
PROTEASA trmino descriptivo para las enzimas
proteolticas.
PSORIASIS dermatosis papuloescamosa crnica, hereditaria
y recurrente.
PUPILA apertura situada en el centro del iris, por la que entra
la luz en el ojo.
Q
QUIMIOTERAPIA tratamiento de las enfermedades por
agentes qumicos; se aplic inicialmente al uso de sustancias
qumicas que afectan desfavorablemente al agente causal, pero no
perjudican al paciente.
QUIROPRACTICA sistema teraputico basado en la
afirmacin de que las enfermedades son causadas por funcin
anormal del sistema nervioso central. Intenta restablecer la
funcin normal del sistema nervioso por manipulacin y
tratamiento de las estructuras del cuerpo humano, en especial de
las de la columna vertebral.
R
RADICALES LIBRES grupo de tomos extremadamente
reactivos y que tienen una semidesintegracin muy breve, que
lleva un electrn impar.
RECEPTOR estructura molecular dentro de la clula o en la
superficie que se caracteriza por unirse selectivamente a una
sustancia especfica y por su efecto fisiolgico especfico que
acompaa a esa unin.
RECOMBINANTE clula o sustancia nueva resultante de la
recombinacin gentica.
REPLICACION repeticin de un proceso u observacin; auto-
reproduccin.
RETINA parte ms interna de las 3 tnicas del globo ocular, que
rodea al cuerpo vtreo y contina por detrs con el nervio ptico.
RETINITIS inflamacin de la retina.
S
SELENIO elemento no metlico semejante al azufre; mineral
esencial que guarda ntima relacin con la vitamina E en sus
funciones.
SEPSIS la presencia de organsmos patgenos (que causan
enfermedad) o sus toxinas en la sangre o tejidos y las respuestas
anormales corporales asociadas. La septicemia es una forma de
sepsis, la cual amenaza la vida.
SEROCONVERSION cambio de una prueba serolgica de
negativa a positiva, que indica desarrollo de anticuerpos en
respuesta a infeccin o inmunizacin.
SHINGLES hepes zoster, ver CULEBRILLA.
SINCICIAL relativo a un sincicio, masa protoplasmtica
multinucleada formada por la unin secundaria de clulas
originalmente separadas.
SINCINTIO masa protoplsmica multinuclica formada por la
fusin de muchas clulas.
SINDROME la suma de seales y sntomas asociados con
cualquier proceso de morbilidad, que constituyen una enfermedad
especfica.
SINDROME DEL DESGASTE condicin entre las personas
VIH positivas caracterizada por prdidas de peso involuntarias de
ms de 10% del peso corporal basal. Otros sntomas pueden incluir
la diarrea crnica o fatiga crnica con fiebres por ms de 30 das;
una condicin de los CDC diagnstica del SIDA.
SINERGISTICO que funciona como accin coordinada.
SINTESIS elaboracin artificial de un compuesto qumico,
mediante la unin de sus elementos o a partir de otros materiales
iniciales adecuados.

Pgina 8 de 8 _______________________________________________________________________________________________
SINTETICO compuesto (de elementos propios y otros
materiales adecuados) qumico artificial.
SUBCUTANEO que est situado o que sucede por debajo de la
piel.
T
TETANOS enfermedad infecciosa en la que el espasmo
muscular tnico y la hiperreflexia dan como resultado trismo
(mandibula trabada) y otros diversos sntomas.
TOPICO perteneciente o relativo a un rea particular de
superficie.
TOXICOIDE que tiene accin semejante a la de un veneno o
txico.
TOXICOLOGIA suma de conocimientos relativos a los
venenos.
TOXINA veneo; el trmino se emplea a menudo para referirse
especficamente a protenas producidas por algunas plantas
superiores, ciertos animales y bacterias patgenas que son
altemente txicas para otros organismos vivos.
TRANSCRIPCION proceso por medio del cual la informacin
gentica contenida en el DNA produce una secuencia
complementaria de bases en una cadena RNA.
TRANSMISION VERTICAL que ocurre durante el parto.
TUBERCULOSIS cualquiera de las enfermedades infecciosas
del hombre y los animales, causada por especies de
Mycobacterium.
U
ULTAVIOLETA (UV) rayos electromagnticos que exceden el
extremo violeta del espectro visible.
V
VIRUS SALVAJE cepa viral original antes de la mutacin o
la manipulacin gentica.
Project Inform On Line! Project Inform On Line! Project Inform On Line! Project Inform On Line! Project Inform On Line!
www.projectinform.org
Los servicios y publicaciones de Project Inform estn disponibles en
Internet. Puede contactar el website de Project Inform en:
1-800-822-7422
El mensaje bsico El mensaje bsico El mensaje bsico El mensaje bsico El mensaje bsico
Aprenda cules son sus opciones para hacerse la prueba
del VIH y escoja la que mejor se ajuste a sus necesidades!
Asegrese de que su privacidad sea protegida!
Si usted es seropositivo, no sienta pnico. Si hace que su
salud sea lo ms importante, es muy probable que se
mantenga aceptablemente sano durante muchos aos.
Aprenda cules son sus opciones de atencin mdica y
los servicios de apoyo locales.
Hgase practicar un examen fsico completo y un
anlisis de sangre que mida el recuento de clulas CD4+
y los niveles del virus en la sangre. Reptalo cada tres
meses y observe las tendencias. Las mujeres deben
hacerse exmenes ginecolgicos y pruebas de Papani-
colaou cada seis meses, y con mayor frecuencia si hay
alguna anormalidad.
Desarrolle en colaboracin con su mdico una estrategia
a largo plazo para manejar la enfermedad del VIH.
Si el recuento de clulas CD4+ es inferior a 350 o si est
bajando rpidamente, considere la posibilidad de comenzar
una terapia contra el VIH. Antes de tomar accin hgase
anlisis de sangre por lo menos dos veces.
Si la terapia contra el VIH no consigue reducir el nivel del
VIH por debajo del lmite de deteccin o de 5,000 copias
en los 3 a 6 meses siguientes, considere la posibilidad de
cambiarse a una terapia diferente o ms agresiva.
Si la tendencia en los recuentos de clulas CD4+ permanece
inferior a 300, considere un tratamiento para prevenir la
PCP. Si es por debajo de 200, comience el tratamiento
contra la PCP (si es que todava no lo ha hecho) y recon-
sidere iniciar una terapia contra el VIH si no la ha iniciado.
Aprenda sobre la interaccin de los medicamentos y los
tratamientos preventivos para las infecciones oportunistas.
Si ya comenz terapias preventivas y su recuento de
clulas CD4+ aumenta en respuesta a la terapia contra el
VIH, pregunte a su mdico si sera seguro suspender
algunas de las terapias preventivas.
Si su recuento de clulas CD4+ permanece por debajo de
75, considere hacerse anlisis de sangre ms frecuentes,
quizs mensualmente. Considere las terapias para
prevenir el MAC/MAI y el CMV.
Busque regularmente apoyo para sus necesidades de
tipo personal, espiritual y emocional. Se necesita ms
que los medicamentos para mantenerse bien.
ES CONVENIENTE QUE LEA LOS SIGUIENTES ES CONVENIENTE QUE LEA LOS SIGUIENTES ES CONVENIENTE QUE LEA LOS SIGUIENTES ES CONVENIENTE QUE LEA LOS SIGUIENTES ES CONVENIENTE QUE LEA LOS SIGUIENTES
DOCUMENT DOCUMENT DOCUMENT DOCUMENT DOCUMENTOS DISPONIBLES EN PROJECT INFORM: OS DISPONIBLES EN PROJECT INFORM: OS DISPONIBLES EN PROJECT INFORM: OS DISPONIBLES EN PROJECT INFORM: OS DISPONIBLES EN PROJECT INFORM:
El primer da, El mdico, el paciente y el VIH,
Cmo tomar una decisin,
Estrategia de terapia contra el VIH


Glosario de Términos Técnicos

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Glosario de Términos Técnicos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducido y adaptado al espaol por Luis David Merino

ICTERICIA coloracin amarilla de la piel y la conjuntiva de los

También podría gustarte