Suffolk Ed. 33, Año 6 PDF

DEPORTES
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
Suffolk Edition www.latribunahispana.com Ao 6 Edicin 33 Noviembre 6 - 12, 2013
Confrmando los resultados de las elecciones primarias de septiembre pasado, la candidata
Demcrata Mnica Martnez, gan el pasado martes 5 de noviembre las elecciones al actual legislador
Rick Montano, y se convirti en la primera salvadorea-americana y latina electa al Distrito 9 de la
Legislatura del Condado de Suffolk. Ver pgina 2.
Voz y Pensamiento de la Comunidad
F
o
t
o
:

L
T
H
2
Elecciones La Tribuna Hispana USA, Noviembre 6 - 12, 2013 Edition Suffolk
M
nica Martnez, una novel poltica y
maestra, gan las elecciones para el
Distrito 9 de Legisladora en el condado
de Suffolk, el pasado martes 5 de noviembre, con-
virtindose en la primera salvadorea-americana
en ser electa a este cargo, terminando as con las
aspiraciones reeleccionistas del actual legislador
Rick Montano, a quien ya haba vencido antes
en elecciones primarias del partido demcrata, en
septiembre pasado.
De este modo Mnica se convierte tambin en
la nica mujer hispana en esa importante posicin
representando un distrito donde reside una gran
cantidad de latinos, sobre todo en las reas de
Brentwood, Central Islip y Bayshore. Su votacin
sobrepas el 70%, casi dos mil cuatrocientos vo-
tos (con el 86% del conteo de votos), aunque sigue
siendo muy bajo el nivel de participacin elector-
al, ya que como aspirante a candidata logr reunir
ms de seis mil frmas que la avalen. Montano ob-
tuvo poco ms del 29% de los votos. Alrededor de
las 11 de la noche, ya Martnez haba anunciado su
contundente victoria.
Martnez promovi, durante su campaa, su plan
de acciones enfocada en la creacin de un Centro
de recursos para la Juventud, donde se ofrezca a
los jvenes oportunidades y alternativas a la ac-
tividad de las pandillas, tanto en Central Islip y
Brentwood que alberguen agencias y organizacio-
nes con actividades extraescolares, as como pro-
gramas de capacitacin laboral. Necesitamos
ampliar los programas de educacin, capacitacin
laboral juvenil y promover la creacin de micro y
pequeas empresas, as como crear asociaciones,
que apoyen a las diferentes instituciones de go-
bierno que atienden la lucha contra las pandillas.
Tenemos que iniciar un consejo de coordinacin
que aporte un enfoque interinstitucional. Necesita-
mos una mayor coordinacin entre el condado, los
distritos escolares, la polica y la comunidad para
identifcar y brindar los servicios necesarios, dijo
durante su campaa.
Antes de la campaa, muy poco se saba de
Mnica Martnez en el mbito comunitario,
aunque desde su posicin de maestra en una es-
cuela secundaria de Brentwood se relacion bas-
tante con los padres de familia. Su campaa ha
sido una de las ms dinmicas vistas en los lti-
mos aos, donde se destac una legin de jvenes
que apoyaron su campaa realizando visitas casa
por casa en Brentwood, Central Islip, Islip y
Bayshore. Las ltimas semanas la propia candi-
data recorri muchos vecindarios donde recogi
la necesidad de un cambio en el liderazgo poltico
en la legislatura.
Martnez lleg a los Estados Unidos, muy
pequea a los tres aos. Su madre haba venido
dos aos antes, en busca de una vida mejor para
su familia, dejndola con su abuela. Asisti a es-
cuelas pblicas empezando su educacin bsica
en Lynbrook, en el condado de Nassau y se gradu
en Brentwood High School en 1995. Sus estudios
universitarios se enfocaron en una licenciatura
en Historia en la Universidad de Binghamton,
gradundose en 1999, continuando en la Univer-
sidad de Nueva York donde obtuvo una maestra
para la enseanza secundaria de Estudios Socia-
les.
Eligi Brentwood para trabajar desde hace trece
aos, en las escuelas donde ha pasado su juven-
tud y sobre todo al lugar donde creci. En 2006,
obtuvo un ttulo administrativo en Stony Brook,
lo que le ayud a complementar su tarea de maes-
tra, hasta llegar a ser subdirectora en una escuela
secundaria de la comunidad, donde actualmente
labora.
Su plan de trabajo
Martnez present un plan para revitalizar a
nuestra comunidad, creando un Centro de Re-
cursos para la Juventud. Tenemos que ofrecer a
nuestros jvenes oportunidades y alternativas a la
actividad de las pandillas. Necesitamos centros de
recursos locales en Central Islip y Brentwood que
alberguen agencias y organizaciones que ofrecen
actividades extraescolares, as como programas
de capacitacin laboral. Necesitamos ampliar los
programas de educacin, capacitacin laboral ju-
venil y promover la creacin de micro y pequeas
empresas, dijo Martnez durante su campaa.
Tambin ofreci mejorar las oportunidades
econmicas para a la comunidad local, cuando
se garanticen puestos de trabajo locales. Y que el
gobierno invierta ms en los parques para mejorar
las oportunidades de recreacin para las familias y
para apoyar el crecimiento econmico.
Mnica Martnez es la Nueva Legisladora de Suolk
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH
Se impuso a Rick Montano en el Distrito 9
Mnica Martnez, la nueva Legisladora
del Condado de Suolk por el Distrito 9.
3
Comunidad Suffolk Edition Noviembre 6 - 12, 2013 La Tribuna Hispana USA
Designan a Mauricio Vsquez Cnsul de El Salvador en L.I.
E
n mayo pasado el entonces cnsul general
de El Salvador en Long Island, Lic. Dago-
berto Torres Pea, fue cambiado sorpresi-
vamente hacia el Consulado en Washington D.C.,
asumiendo interinamente el cargo de Cnsul el
Lic. Mauricio Vsquez, quien funga de vice cn-
sul. Cerca de seis meses despus, el pasado 27 de
octubre, el Lic. Vsquez fue ofcialmente desig-
nado por la Cancillera como el Cnsul General.
Abogado de profesin y quiz uno de los cn-
sules salvadoreos ms jvenes, tiene 33 aos,
Vsquez hizo estudios de administracin y otros
cursos de especializacin en El Salvador, hasta
que fue nombrado vicecnsul en Long Island,
donde ya tiene tres aos. Ahora, al frente de uno
de los consulados ms importantes, habida cuenta
del gran nmero de salvadoreos que viven en la
gran isla, nos habla de las tareas pendientes y su
propio aporte al trabajo consular.
LTH: Una inquietud de muchos es por qu
tom tanto tiempo su designacin ofcial. En-
tiendo que despus de la designacin del Lic.
Torres, como nuevo cnsul en Washington D.C.,
ha estado encargado del consulado de Long Is-
land, interinamente, casi seis meses.
Cnsul Mauricio Vsquez: La decisin pasa por
una serie de trmites y parmetros, que no solo es
por el lado de la cancillera de El Salvador, que
despus de su propia evaluacin y designacin,
tambin se presenta ante el gobierno americano
que supone un plazo prudencial.
LTH: Pero su designacin tiene un plazo
defnido? Porque entiendo que el prximo ao
hay elecciones presidenciales en El Salvador, y
los cambios de gobierno siempre traen consigo
modifcaciones de polticas y dirigentes.
MV: No necesariamente, como funcionarios
pblicos nuestra tarea es la de servir a nuestros
connacionales aqu en Long Island. Aunque
nuestros contratos son anuales y se renuevan, con
las elecciones habr un nuevo escenario poltico;
en todo caso veremos qu pasa ms adelante.
LTH: Aunque su designacin ofcial como
cnsul general es reciente, usted ya vena tra-
bajando como vicecnsul desde hace tres aos.
Cmo ha sido su experiencia y contacto con la
comunidad salvadorea?
MV: La considero una experiencia muy gratif-
cante, pues desde hace tres aos que estuve como
vicecnsul he trabajado en casi todas las reas que
maneja el consulado, estoy familiarizado con to-
dos los procesos que realizamos, desde una autor-
izacin, un poder legal, obtencin de pasaportes y
por su puesto lo que signifca tambin el trabajo
comunitario, que compart con el Lic. Dagoberto
Torres, quien ahora es cnsul en Washington D.C.
Pues si, en todo este tiempo he visto la transfor-
macin del consulado hacia ms mejoras, me ha
servido para conocer mejor a la comunidad, cmo
servirle mejor y ayudar a nuestra gente.
Pasaporte sin partida de nacimiento
LTH: Ahora no hay usuarios que se amane-
cen haciendo fla para tramitar un pasaporte,
pero considera que el servicio necesita todava
mejoras?
MV: Ya nadie tiene por qu amanecerse, hemos
cambiado esa realidad a travs de las citas tele-
fnicas y ms todava porque hoy puedo anunciar
que para el trmite de pasaportes los interesados
ya no necesitan tener la partida de nacimiento para
identifcarse, considerando lo que signifca trami-
tar este documento para los usuarios en trminos
de tiempo y dinero. Si tiene el pasaporte antiguo
y un DUI no necesita la partida de nacimiento,
salvo el caso que se tramite por primera vez. Creo
que esta ser una buena noticia para nuestros con-
nacionales que ha desarrollado la cancillera en
coordinacin con otras organizaciones pblicas
comprometidas que se han sumado para favorec-
er a los salvadoreos que viven en el exterior.
LTH: Pero, es perfectible de mejoras
MV: Lo que quiero decir es que hay una volun-
tad de servir mejor a nuestros connacionales. Na-
die debe quedar sin atenderse, incluso en el caso
de los pasaportes hay quienes vienen sin cita y si
podemos atenderlos lo hacemos. Nuestra cancil-
lera est haciendo todos los esfuerzos para que la
atencin sea ptima en los 16 consulados de este
pas. Recientemente se inici un proceso de certi-
fcacin ISO que permitir un servicio de calidad
y que por su puesto benefciar a los salvadoreos
que viven en este pas. Hay que recordar tambin
que los usuarios pueden iniciar el trmite en lnea
en nuestra pgina web, registrndose, incluso en-
viando los documentos o requisitos, lo que puede
bajar ms todava el tiempo de trmite y solo ve-
nir al consulado a tomarse las fotos y huellas para
el pasaporte. En general puedo decir que hemos
mejorado notoriamente la forma de atencin de
aos anteriores.
No hay preferencias
LTH: Se dice que la comunidad salvadorea
no est muy unida. Cul es su percepcin de la
comunidad en general y de sus organizaciones
representativas en Long Island?
MV: Hay diversas organizaciones comunitar-
ias en Long Island y cada cual puede tener su
orientacin o preferencia poltica, pero nosotros
como consulado no tenemos una preferencia,
como tampoco una orientacin poltica, somos
servidores pblicos, nuestro trabajo es servir a
todos los salvadoreos sin distingo de clase o
preferencia poltica y no apoyamos ms a unas
organizaciones que otras, todas son bienvenidas
porque entendemos que todos queremos el ben-
efcio de los salvadoreos.
LTH: Cul ser entonces su estilo o qu
cambios piensa desarrollar en el consulado a
su cargo?
MV: Desde el pasado 15 de abril cuando se me
encarg el consulado, ante la partida del Lic. Tor-
res, hemos venido delineando una poltica orien-
tada a dar ms calidad de atencin a nuestros usu-
arios, hay ciertas cosas que pueden fallar porque
escapan a nuestro control, pero en defnitiva es-
tamos ms enfocados en dar una mejor atencin,
nos hemos puesto como meta entregar un pasa-
porte entre 45 minutos y una hora el pasaporte,
dentro de los estndares normales y que no haya
falla en el sistema, pero todos en el consulado
estamos conscientes que hay esa necesidad de
alivianar el tiempo de espera y sobre todo con
calidad. Por ello, quiero decirles a los salvador-
eos, si sienten que en algn momento han sido
maltratados estn en todo su derecho de hacer
una queja ante mi despacho que lo resolver per-
sonalmente.
F
o
t
o
:

L
T
H
El Lic. Mauricio Vsquez, el nuevo Cnsul de El Salvador en Long Island.
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH
L
TH: Una queja frecuente del Lic.
Torres era la falta de personal que
necesita el consulado. Se super ese
problema?
MV: La cancillera nos ha permitido
contratar personal temporal, con lo que hemos
suplido esa defciencia y preparndonos tam-
bin para atender una gran demanda que sig-
nifcar si se aprueba este ao una reforma
migratoria, a la vez que urgimos a nuestros
connacionales a iniciar sus trmites de pasa-
portes tanto de renovacin como nuevos a los
que no lo tienen y no esperar a que la demanda
suba, porque entonces el trmite tendr su de-
mora natural.
Tambin para comunicar que junto a mi
nombramiento se hizo adems el del nuevo
vicecnsul Csar Caldern, quien ha traba-
jado 15 aos en el rea de comunicaciones de
la Cancillera y vendr a sumarse a nuestro
equipo, novedades que estaremos informando
a nuestros connacionales en una conferencia
de prensa este jueves 7 a las siete de la noche
en el consulado.
Nuevo Vicecnsul
4
Locales La Tribuna Hispana USA, Noviembre 6 - 12, 2013 Edition Suffolk
w Una anciana es atacada en el bao
del Tanger Outlet Mall
U
na mujer fue asaltada
por un hombre no iden-
tifcado, en un bao del
centro comercial Tanger Outlet
en Riverhead, el pasado martes
29 de octubre y el Departamento
de Polica de Riverhead est pi-
diendo la ayuda del pblico para
localizar agresor, cuyo identikit
(en la foto) fue dado a conocer
por las autoridades.
La vctima, de 67 aos, estaba usando el bao
en el centro comercial lleno de gente, aproxim-
adamente al medioda, y cuando ella sali de la
cabina que estaba usando su agresor, quien es-
taba escondido en una cabina adyacente, salt
y la oblig de nuevo a regresar a la cabina, dijo
la polica.
Luego, segn la polica, el sospechoso agarr
a la vctima del cuello, por detrs, y trat de
tirarla al suelo, cuando la vctima comenz a
gritar pidiendo ayuda, segn las autoridades.
En ese momento, una segunda
mujer entr al bao y descubri
el asalto en proceso, y de inme-
diato se comunic con los em-
pleados en una tienda acerca del
ataque, antes de que las autori-
dades sean convocadas al lugar.
El agresor de la mujer huy a
pie en direccin a la River Road,
inform la polica.
La vctima recibi tratamiento
por cortes y contusiones sufri-
das en su rostro, las autoridades dijeron que sus
lesiones no eran graves.
El sospechoso es descrito por los testigos
como un hombre negro joven, de alrededor de
56 a 58 de altura, complexin delgada, que
fue visto vistiendo una sudadera con capucha
de color oscuro.
Se pide a cualquier persona con informacin
sobre este sospechoso, entrar en contacto con
el Departamento de Polica de Riverhead al
(631) 727-4500. Todas las llamadas sern con-
fdenciales.
Redaccin LTH
w Nueve personas detenidas en chequeo de sobriedad
Una operacin conjunta de cuatro agen-
cias policiales detuvo a nueve personas y se
apoderaron de un vehculo durante una re-
visin en un puesto de control de sobriedad
desde las 11:10 de la noche del pasado 1ro
de noviembre a las 3 de la madrugada del
sbado 2 de noviembre, en la Ruta 110 en
Huntington Station.
La operacin, segn las autoridades, se
llev a cabo para la prevencin de lesiones
y muertes asociadas con la conduccin en es-
tado de ebriedad. Un total de 527 vehculos
pasaron por el puesto de control.
Las siguientes personas fueron acusadas
de conducir en estado de ebriedad: Kimberly
Mulloy, de 30 aos; Judy Breden, 49; Sa-
mantha Benkovsky, 25; Shannon Ferguson,
29; Taylor Friedman, 22; Danielle Muller, 41
aos; y Paul Martinolich, 37.
Las siguientes personas fueron acusadas de
conducir en estado de deterioro incapacitados
por drogas: Bettmarie Lpez Hernndez, de
22 aos y de Hauppauge; Marc Korsunsky,
23 aos.
F
o
t
o
:

S
C
P
D
w Buscada por robo en una tienda
El Suffolk County Crime
Stoppers y el Departamento
de Polica de Riverhead es-
tn buscando la ayuda del
pblico para identifcar y
localizar a la mujer (en la
foto) que us una tarjeta de
crdito robada en la tienda
Kenneth Cole, en River-
head, a principios de este
mes.
Segn el informe policial,
el 7 de octubre, a las 17:00
aproximadamente, tres
sospechosos, dos hombres y una mujer, en-
traron en la tienda Kenneth Cole, ubicada en
el 1770 West Main Street. Mientras que dos
de los sospechosos distraan a una empleada,
uno de los hombres entr en un cuarto para
los empleados y rob una cartera que con-
tena un iPhone, tarjetas de dbito y docu-
mentos personales.
La tarjeta de dbito de la vctima fue uti-
lizada para comprar $75 de mercanca en una
gasolinera en Medford.
El primer sospechoso es
descrito como una mujer
negra, entre 25 y 32 aos de
edad, y aproximadamente 5
pies y 5 pulgadas de altura.
Llevaba un pauelo azul y
blanco, y pantalones vaque-
ros azules. El sospechoso,
que tom la cartera es de-
scrito como un hombre ne-
gro que vesta una camisa
de color verde brillante con
el nmero tres en la parte
delantera. El tercer sospechoso es descrito
como un hombre alto y negro que vesta una
camisa roja.
Suffolk County Crime Stoppers ofrece una
recompensa en efectivo de hasta $5,000 por
la informacin que conduzca a un arresto.
Cualquier persona con informacin sobre
este crimen, puede llamar annimamente a
Crime Stoppers al 1 (800) 220-TIPS. Todas
las llamadas se mantienen confdenciales.
F
o
t
o
:

S
C
P
D
w Peatn muerto tras un accidente vehicular
Los detectives de la polica de Suffolk
estn investigando un accidente automov-
ilstico que caus la muerte de un peatn en
North Patchogue, el pasado 31 de octubre.
Daniel Barosa, de 32 aos, estaba cru-
zando la Waverly Avenue, justo en frente
del Point Plaza Shopping Center Waverly,
cuando fue atropellado por un Honda Ac-
cord 2009 que viajaba hacia el sur por la
Avenida Waverly, aproximadamente a las
2:05 a.m.
Barosa, de North Patchogue, fue declarado
muerto en el lugar por un mdico asistente
de la ofcina del mdico forense del condado
de Suffolk.
El conductor del Accord, Robert Myers, de
29 aos, y su hijo de 5 aos de edad, que era
un pasajero en el auto, no resultaron heridos.
El vehculo fue confscado para un control
de seguridad y la investigacin contina.
Los detectives estn pidiendo a cualquier
persona con informacin sobre el accidente,
comunicarse con el Quinto Escuadrn de
Detectives llamando al (631) 854-8552 o
llamar annimamente a Crime Stoppers al 1
(800) 220-TIPS.
w Buscando por usar tarjeta robada
para comprar gasolina
El Suffolk County Crime
Stoppers y la polica de Suf-
folk estn buscando la ayuda
del pblico para identifcar y
localizar a un hombre que,
segn las autoridades, us
una tarjeta de dbito robada
para comprar gasolina.
Segn el reporte de la
polica, el 23 de octubre el
hombre (en la foto) utiliz
una tarjeta de crdito robada
para comprar $75 de com-
bustible diesel en la gasolinera Citgo, ubicada
en el 2243 Route 112, en Medford.
El sospechoso es descrito como un hombre
blanco de unos 30 aos, en-
tre 5 pies y 7 pulgadas a 5
pies 10 pulgadas de estatura.
Tiene una complexin medi-
ana y conduca una camio-
neta Dodge RAM Negro de
4 puertas.
Suffolk County Crime Stop-
pers ofrece una recompensa
en efectivo de hasta $ 5,000
por la informacin que con-
duzca a un arresto. Cualquier
persona con informacin so-
bre este crimen puede llamar annimamente a
Crime Stoppers al 1 (800) 220-TIPS. Todas las
llamadas se mantienen confdenciales.
F
o
t
o
:

S
C
P
D
w Buscados por robo de cables elctricos
Suffolk County Crime Stoppers y detec-
tives del Departamento de Polica de Riv-
erhead estn buscando la ayuda del pblico
para identifcar y localizar a los hombres (en
la foto) sealados de haber robado cables
elctricos de la tienda Lowes, en Riverhead.
Segn la polica de Suffolk, los dos hom-
bres entraron en la tienda, ubicada en el 1461
Old Country Road, el 28 de septiembre alre-
dedor de las 10 a.m. y arrancaron cinco en-
vases de rollos de alambre antes de salir de la
tienda sin pagar por ellos.
Segn los detectives, el primer sospechoso
es descrito como hombre blanco, de alred-
edor de 45 aos, con el pelo oscuro y calvo.
Llevaba una camiseta blanca, pantalones
vaqueros y botas de trabajo de color canela.
El segundo sospechoso es descrito como un
hombre negro, de unos 35 aos. Llevaba una
gorra de bisbol negro, una camisa negra y
blue jeans.
Suffolk County Crime Stoppers ofrece una
recompensa en efectivo de hasta $ 5,000 por
informacin que conduzca a un arresto. Cual-
quier persona con informacin sobre este cri-
men puede llamar annimamente a Crime
Stoppers al 1 (800) 220- TIPS. Todas las lla-
madas se mantienen confdenciales.
F
o
t
o
:

S
C
P
D

Aumentan los castigos para los conductores ebrios, bajo la Ley Leandra
L
os condenados por conducir borrachos te-
niendo nios como pasajeros han enfren-
tado duras sentencias bajo la Ley Leandra
del estado de Nueva York, que hace tal conducta un
delito grave. Pero ahora enfrentarn castigos ms
severos. El pasado 1ro de noviembre entr en vi-
gencia nuevas penas.
Las enmiendas a la Ley de Leandra que entraron
en efecto duplicar la duracin de seis meses, a
doce meses, el tiempo en que los conductores
ebrios condenados deben tener sus vehculos eq-
uipados con un dispositivo de encendido, que los
obliga a soplar en un alcoholmetro y les impide
arrancar el motor si tienen alcohol en su aliento
una pena que muchos tratan de ignorar cambiando
el ttulo de propiedad de su vehculo y que ahora les
ser ms difcil hacerlo.
Somos uno de los estados ms severos contra
los conductores ebrios, y lo vamos a ser an ms
difcil, dijo la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau, Kathleen Rice, durante una conferencia
de prensa en su ofcina en Mineola, mientras es-
taba rodeada por los defensores de las familias de
las vctimas muertas o mutiladas por conductores
ebrios.
Vamos a ser capaces de capturar una gran can-
tidad de esas personas que estn evadiendo el blo-
queo de encendido ahora, agreg la fscal al anun-
ciar los nuevos castigos que entraron en vigencia.
Setenta y dos por ciento de los convictos por con-
ducir ebrios en Nueva York, ignoran las rdenes
judiciales para instalar los dispositivos de encen-
didos o eludir la ley mediante la transferencia de
la propiedad de sus vehculos, de acuerdo con la
Ofcina Estatal de Alternativas a la Libertad Condi-
cional.
Los refuerzos a la Ley Leandra tambin per-
mite a las autoridades instalar los dispositivos
de encendidos antes de que los convictos sean
sentenciados, para asegurarse de que lo harn,
hace obligatorio el dispositivos para los delin-
cuentes juveniles y actualiza el acto de manejar
ebrio con una licencia condicional de ser una
violacin de trfco a un delito grave, lo mismo
que manejar ebrio sin una licencia.
Adems, los convictos de DWI (Manejar In-
toxicado) que estn de acuerdo en no poseer o
conducir un vehculo, debern hacer esas de-
claraciones bajo juramento que, s es violado,
puede dar lugar a acusaciones de desacato a la
presentacin de una declaracin falsa delitos
punibles con hasta un ao de la crcel.
Lenny Rosado, cuya hija de 11 aos de edad,
Leandra, muri en el 2009 en Nueva York, cu-
ando la conductora ebria de la camioneta donde
la nia viajaba se estrell, dijo que la ley deba
de ser aplicada a nivel nacional.
La Ley de Leandra, o la Ley de Proteccin
de Nios Pasajeros, hacen que conducir intoxi-
cado con un pasajero de 15 aos o menos, sea
un delito grave en Nueva York. La ley tambin
exige que todos los convictos por DWI por
primera vez y reincidentes por igual instalen
dispositivos de encendido, independientemente
de si lleven nios o no.
Maureen McCormick, Vice Fiscal y jefa del
Bur de Crmenes Vehiculares quien ayudo a
Rice a cabildear por las enmiendas a la ley Le-
andra, agreg que todava hay algunas lagunas
en la ley que deben ser eliminadas, especial-
mente para los conductores endrogados.
Es difcil saber cuntos conductores ebrios
estn ah fuera en una noche, dijo. Tenemos
que cambiar la cultura, tenemos que empe-
zar cuanto antes desde los conductores ms
jvenes.
E. Fraysinnet / LTH
5
Judicial Suffolk Edition Noviembre 6 - 12, 2013 La Tribuna Hispana USA
E
n virtud de los cambios a la ley de Le-
andra:
- A los conductores a quienes se les
d una licencia condicional despus de un inci-
dente de manejar intoxicado y maneje de nuevo
en estado de incapacidad (por estar intoxicado),
puede ser acusado de un delito grave en lugar de
recibir una simple infraccin de trnsito.
- El perodo de restriccin del dispositivo de
bloqueo de encendido para los conductores que
afrman que no sern dueos de un auto, o que
no manejarn, se duplicar de un mnimo de seis
meses a un ao.
- Los acusados deben hacer declaraciones ju-
radas sobre la propiedad de sus automviles o
de su uso bajo juramento, lo que permitira a los
fscales acusarlos de desacato por presentar una
declaracin falsa si son atrapados mintiendo.
- Los dispositivos de encendido se puede in-
stalarse antes de la sentencia (es decir despus
que sean encontrados culpables, pero an no
sentenciado), lo que da a los fscales y los tribu-
nales ms control para asegurarse de que sean
instalados.
- El estatuto aclara en decir que los dispositi-
vos de encendido es obligatorio y se aplican a los
delincuentes juveniles por DWI.
Las enmiendas a la Ley Leandra
La Fiscal del Condado de Nassau, Kathleen
Rice, la derecha, habla en una conferencia de
prensa, anunciando la entrada en vigencia de
los nuevos castigos bajo la Ley Leandra.
F
o
t
o
:

L
I
P
6
Judicial La Tribuna Hispana USA, Noviembre 6 - 12, 2013 Edition Suffolk
U
n grupo de autoridades de Nassau y
Queens anunciaron el arresto de cua-
tro personas en relacin con un fraude
descubierto hace dos semanas, en el que se us
cmaras ocultas y lectores ilegales de tarjetas
bancarias, en las mquinas vendedoras de bo-
letos de la Long Island Rail Road, afectando
a miles de clientes en varios lugares en los
condados de Nassau y Queens, segn report
la Polica de la Metropolitan Transportation
Authority (MTA) y la Fiscala de Distrito del
Condado de Nassau.
Dispositivos similares para cometer el fraude
tambin se han descubierto en las mqui-
nas vendedoras de boletos del Metro-North
Railroad, en Chappaqua, en el condado de
Westchester, y los investigadores siguen en la
bsqueda de ms dispositivos con el fn de de-
terminar el alcance total de la estafa.
Las evidencias incautadas a los acusados in-
cluyen miles de nmeros de tarjetas de dbito
y de crdito, obtenidos a travs de las mqui-
nas afectadas con el fraude. Las autoridades
estn analizando los nmeros y las claves de
las tarjetas de crdito, para ver en qu medida
se utilizaron para robar el dinero de las cuentas
de las personas y las instituciones fnancieras.
Hasta el momento, un banco ha reportado miles
de dlares en prdidas en ms de 50 cuentas.
Los investigadores han estado en contacto
con los bancos para notifcarles de la estafa y
les puedan informar a sus clientes para verifcar
las prdidas. Los funcionarios de la MTA ad-
virtieron a los clientes de la estafa el pasado 18
de octubre y han revisado todas las 278 mqui-
nas expendedoras de boletos en el sistema de la
LIRR para comprobar que no existen cmaras
o lectores de tarjetas ocultos y continuarn con
dichos controles de forma permanente.
Un chequeo preventivo inicial en todas las
277 mquinas en el sistema de Metro-North no
encontr ninguna cmara o lectora de tarjeta
oculta, pero luego tres fueron encontrados en
la estacin de Chappaqua, en un control poste-
rior. Ambos sistemas de ferrocarriles continu-
arn hacindose en todas las mquinas de las
115 estaciones de la LIRR y 95 estaciones de
Metro-North en caso de que se coloquen ms
dispositivos de estafa.
Los arrestados
Una pareja de esposos fueron arrestados el
lunes 28 de octubre por la noche, cuando se
observ la recuperacin de dos lectores de tar-
jetas y dos cmaras ocultas en las mquinas de
la estacin de la LIRR en Sea Cliff, luego que
la Polica de la MTA estuvo observando secre-
tamente la estacin durante ms de 72 horas.
Investigaciones posteriores llevaron a las auto-
ridades a un apartamento en Elmhurst, Queens,
donde la polica detuvo a dos hombres que la
MTA cree que son los tcnicos y directivos de
la estafa y, con la asistencia de las autoridades
de Nassau, comenz a analizar los equipos in-
formticos para comprender mejor el alcance
de la estafa.
Las cmaras utilizadas en la estafa fueron
ocultadas dentro de las cintas de metal negro,
hechos a medida, para que parecieran ser parte
de las mquinas, sobre el teclado para intro-
ducir los cdigos PIN y en la ranura donde
se insertan las tarjetas bancarias. La polica
de la MTA y personal de la LIRR inspeccio-
naron las 278 mquinas y encontraron nueve
dispositivos instalados en las estaciones de Sea
Cliff, Bayside, Great Neck, Merillon Avenue, y
Greenvale. Las autoridades usaron a especial-
istas ciber-forenses para analizar las cmaras y
saber cmo funcionaban, junto con las cintas
plsticos colocadas en las ranuras de las tarje-
tas bancarias para capturar la informacin de
sus cintas magnticas.
La polica de la MTA arrest a Valer Zaharia,
de 38 aos, y su esposa Teodora Zaharia, 27,
en la estacin de Sea Cliff. La Fiscala de Nas-
sau los acus de robo de identidad en Segundo
Grado, de posesin criminal de dispositivos de
falsifcacin, y de posesin ilegal de un lector
de tarjetas en 2do grado. Estn detenidos sin
derecho a fanza y se enfrentan a una pena mx-
ima de siete aos si son encontrados culpables.
Luego las autoridades obtuvieron una orden
para registrar un apartamento en Elmhurst,
Queens, la noche del martes 29 de octubre y
arrestaron a Niculae Petre, de 45 aos, y Dorin
Husa, 37. La Fiscala de Queens los ha acusado
de posesin criminal de un instrumento falsif-
cado en segundo grado, de posesin criminal
de dispositivos de falsifcacin y de posesin
ilegal de informacin de identifcacin per-
sonal en segundo grado. Un juez le impuso a
Petre una fanza de 50.000 dlares. Y Husa se
encuentra detenido bajo una fanza de 35,000
dlares en bonos. Ambos se enfrentan a una
pena mxima de siete aos de prisin si son
hallados culpables.
Todos los acusados son ciudadanos ruma-
nos tres con visas y un indocumentado que
se enfrentan a la deportacin si son declarados
culpables.
Una fbrica de estafas
Segn las autoridades, el apartamento en
Elmhurst pareca ser una fbrica virtual para la
creacin de materiales para robar informacin
de las tarjetas bancarias y utilizarla para robar
el dinero de cuentas bancarias. La bsqueda dio
lugar al hallazgo de miles de nmeros de tarje-
tas de crdito y dbito robadas, y una variedad
de equipos que pueden ser utilizados para ma-
nipular las tarjetas bancarias y cometer fraude
con las tarjetas bancarias, incluyendo cmaras,
lectores de tarjetas, cintas de plstico, tarjetas
de memoria, memorias mviles, computadoras,
dinero en efectivo y tarjetas de crdito. Dos de
las unidades de memorias mviles que se en-
contraron en un inodoro contenan nmeros de
cuentas bancarias.
Una caja de seguridad, hallada en el aparta-
mento, contena cientos de tarjetas de regalo
y otras tarjetas magnticas re-codifcadas con
los nmeros de cuenta robados, as como otros
registros de nmeros de cuentas robadas y un
lector / grabador de tarjetas. Las autoridades
estn trabajando con el Servicio Secreto de los
EE.UU. para analizar ms a fondo el material
incautado y determinar el alcance de la activi-
dad fraudulenta.
E. Fraysinnet / LTH
Cuatro arrestados por estafa en mquinas de boletos de la LIRR
L
a LIRR ha puesto en marcha una
campaa de educacin al cliente, a
travs de un vdeo, carteles y fol-
letos en los asientos del tren, instando a los
clientes a proteger su informacin personal,
como los nmeros de identifcacin person-
al (PIN) al usar las mquinas vendedoras de
boletos. Cualquier persona quien crea que
su informacin personal pudo haber sido
comprometida en una estacin de la LIRR
o Metro-North Railroad, debe comunicarse
con la Polica de la MTA al (718) 361-
2201.
Para evitar posibles fraudes, cualquier
persona que utilice la mquinas debe seguir
estos importantes consejos de la Better
Business Bureau y la Fiscal Rice, para sal-
vaguardar la informacin personal:
- Tenga cuidado con cualquier actividad
sospechosa o personas en o alrededor de
las mquinas, y marcharse si nota cualquier
persona que lo est mirando o s observa
algo sospechoso en la mquina.
- Al introducir el PIN, prese cerca de la
mquina y con la otra mano o un objeto cu-
bra la vista del teclado.
- Trate de usar tarjetas de crdito o dinero
en efectivo en lugar de tarjetas de dbito,
que cuando se ve comprometida da a los
criminales acceso directo a todos los fondos
en la cuenta corriente de la tarjeta.
- Revise sus estados de cuenta regular-
mente, para comprobar si hay retiros o com-
pras no autorizadas.
- Nunca guarde una copia escrita de su
PIN en su billetera o cartera.
Consejos a los Clientes
Valer Zaharia. Teodora Zaharia.
F
o
t
o
:

N
C
D
A

F
o
t
o
:

N
C
D
A
Nio pierde dedo en mquina de ejercicios en gimnasio de un parque
C
uando los nios van a un parque a cor-
rer, jugar y divertirse, es posible que
sufran alguna raspadura, a causa de un
juego. Pero para un nio que acudi al Elwood
Park, Huntington, signifc la prdida de un
dedo, segn reportaron las autoridades.
Las autoridades dicen que el accidente se
produjo en una mquina elptica en para hacer
ejercicios, el pasado 22 de octubre
La mquina elptica es parte de un rea de
adultos para hacer ejercicios en el parque. Sin
embargo, el rea no tena un cartel que indicara
que la zona era para mayores de 13 aos, pero
a raz de este incidente, el municipio local est
tomando ms precauciones.
La mquina elptica ha estado prohibida
desde el incidente y se ha programado sacarla
del lugar. Tambin hay planes para cercar todo
el gimnasio y colocar un mecanismo de cierre
automtico, al momento de entrar y salir del
gimnasio.
Las mquinas para hacer ejercicio si no son
manejadas adecuadamente pueden ser peligro-
sas. Para el menor represent la prdida de su
dedo que fue cercenado.
De acuerdo con informes de CBS New York,
el buen samaritano que ayud al nio indic que
el dedo estaba prcticamente colgando de un
hilo inferior y que l ayud a mantenerlo unido
hasta que la ayuda mdica lleg.
Otros parques en Long Island tambin tienen
aparatos de ejercicios al aire libre y precau-
ciones extras deben ser tomadas con los nios
pequeos que juegan en la zona.

Mujer incapacitada atropellada
De otro lado, la polica del condado de Suffolk
est investigando un accidente automovilstico
y fuga que dej a una mujer incapacitada muer-
ta y su compaero herido. El incidente ocurri
alrededor de las 9 de la noche, cuando Erika
Strebel y Edward Barton estaban de pie junto
al Jeep de Strebel, en la Montauk Highway,
cuando otro automovilista que iba en direccin
este los atropell.
El conductor, sin embargo, huy inmediata-
mente de la escena despus del accidente. Streb-
el, de 27 aos, y Barton, de 26, fueron trasla-
dados en helicptero al Stony Brook Medical
Hospital. Strebel fue declarada muerto y Barton
est siendo tratado por heridas en la cabeza y la
rodilla.
Los detectives estn pidiendo a cualquier
persona con informacin sobre este accidente,
que llamen a la Unidad de Delitos Vehiculares
al (631) 852-6555 o llamar annimamente a
Crime Stoppers al 1 (800) 220-TIPS. Todas las
llamadas son confdenciales.
Fuente: CBS Nueva York
7
Policiales Suffolk Edition Noviembre 6 - 12, 2013 La Tribuna Hispana USA
E
l sbado 2 de octubre por la noche, la
polica de Suffolk descubri la escena
de un macabro crimen en una casa de
North Amityville.
Antes de que llegaran las autoridades, un
hombre mat haba matado a su novia y luego
se suicid despus de que la mujer le dijo que
no quera estar ms con l.
Stephen Guillaume, de 35 aos, y Virginia
Vsquez, de 32 aos, fueron encontrados
muertos en la puerta de su residencia, despus
de que la polica respondi a una llamada re-
portando que un hombre haba apualado a
una mujer. Los hijos de Vsquez tambin es-
taban en la casa, pero felizmente todos estn
vivos.
La hija de la mujer asesinada, de 14 aos
de edad, fue cortada en la mano durante una
pelea con Guillaume, mientras trataba de sal-
var a su madre. Ella fue llevada de urgencia
al hospital con cortes en la mano, pero se en-
cuentra estable. El hijo de 4 aos de edad, de
Vsquez, tambin fue encontrado en el lugar,
pero sali ileso.
Segn los detectives Guillaume empez a
apualar a Vsquez inmediatamente despus
de que ella le dijo que acababa con la relacin.
El incidente ocurri aproximadamente a las
21:40 horas.
La investigacin de la polica de Suffolk
acerca del asesinato y suicidio an contina.
Cualquier persona con informacin sobre el
incidente, puede llamar a la Brigada de Homi-
cidios al (631) 852-6392.
Mata a su novia y luego se suicida
Stephen Guillaume, el victimario,
y Virginia Vsquez, la vctima.
F
o
t
o
:

N
e
w
s
1
2
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
INTERGRUPO DE SUFFOLK
www.aaintergrupalny.com
Email info@aaintergrupalny.com
1572 Fifth Ave., Bay Shore NY 11706
Tel. (631) 435 2863
GRUPO HISPANO DE BRENTWOOD
Tel. (631) 665-2192
1572 Fifth Avenue, Bay Shore NY 11706
Domingo a Jueves (A) 8:00 a 10:00 p.m.
Martes R. Estudio 8:00 a 10:00 p.m.
Viernes (A) 8:00 a 9:30 a Trab. 10:00 p.m.
Sabados (A) 8:00 a 11:00 p.m.
Reuniones Diurnas
Lunes A Sabado (A) 1:00 a 3:00 p.m.
Domingo (A) 10:00 a 12:00 p.m.
GRUPO 22 DE MAYO
Tel. (631) 673 5348
1419 New York Ave. Huntington, NY
Lunes, Martes, Mircoles, Jueves, Sbado y
Domingos 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO RENACER
Tel. (631) 232 6477
40 Carleton Ave. Central Islip NY. 11722
Lunes, Martes, Mircoles, Jueves, Sbado y
Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO CAMINOS DE SOBRIEDAD
82 E. Main St Patchouge, NY 11772
Lun, Jueves y Sab. A) 8:00 a 10:00 p.m.
Dmingo (A) 9:00 a 11:00 Am
Viernes de Trabajo 8:00 A 10:00 p.m.
GRUPO HISPANO DE BRIDGEHAMTON
Iglesia Presbyterian Church (Basement)
2429 Main St. Bridgehampton NY. 11932
Domingos 8:30 a 10:00 a.m.
GRUPOS UNIDOS VENCEREMOS
Iglesia Catolica Ruta 114 East Hampton
Reuniones Jueves 8:00 a 10:00 p.m.
Tel. (631) 255 6529, (631) 664 2544
GRUPO WILSON
Lunes Y Viernes 8:00 a 10:00 p.m.
Iglesia Santa Teresita
Ruta 27 Old Mountauk Hway
Montauk NY. 11954
GRUPO ACCION 3/303
752 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717
Reuniones: Martes a Sbado de 8 a 10 p.m.
Domingo de 12 m. a 2 p.m.
Viernes: Reunin de Trabajo
Contactos: Ernesto T. (516) 446-3854
GRUPO NUEVO HORIZONTES 7/25 /98
DE RIVERHEAD
Tel. (631) 276 9416, (631) 276 6071
409 Reynor Ave Riverhead NY 11901
Mar, Mier, Jue, Sab. y Domingo
8:00 a 10:00 p.m.
Vier (Trabajo) 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO UNIDAD SIN FRONTERAS
Tel. (516) 790 7669
1837 New York Ave. West Hills Rd
Huntington Station, NY 11746
Lunes a Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO VIDA NUEVA
1266 Waverly Ave. Farmingville Ave,
Farmingville, NY 11738
Lunes y Viernes 8:00 a 10:00 p.m..
GRUPO EL MILAGRO
Iglesia Medalla Milagrosa
Tel (631) 987 3565 (516) 557 6898
1434 Straigh Path Wyandanch NY. 11789
Domingo 7:00 a 9:00 p.m.
mircoles 8:30 a 10:00 p.m.
GRUPO SANO JUICIO RIVERHEAD
Tel (631) 764 0211
537 Roanoke Ave Grace Episcopal Church
Mircoles y Viernes de 8 a 10 p.m. y en
103 1st Riverhead First Congregational
Church, Domingos de 6 a 8 p.m.
Oficina Intergrupal Hispana AA.
Del Estado De New York
27 23 Atlantic Avenue, Brooklyn, NY 11207
Tel. (718) 348-0387.
VIVIENDO SOBRIO
Reuniones:
Martes 8-10 p.m., Jueves 8-10 p.m.,
Viernes 8-10 p.m.
Tels. (631) 375-4375, (631) 820-2606
236 Montauk Hwy., Moriches, NY 11955
Servicio a la
Comunidad
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Noviembre 6 - 12, 2013 Edition Suffolk
Immanuel Wallerstein los das en que podan maniobrar cnicamente y salirse
con la suya. Ya no es cierto que plus a change, plus
cest la mme chose (mientras ms se cambie, ms es
la misma cosa), es decir, que ningn cambio aparente
es real, que son slo cortinas nuevas en las ventanas,
meros cambios en el personal.
As, qu es lo que podemos hacer si buscamos un
cambio verdadero, un tipo diferente de sistema-mundo
del que hemos vivido por lo menos los pasados 500
aos? Lo primero que deberamos hacer es no quedar
atrapados en los debates y locos vaivenes entre los
Sansones y los del establishment. En realidad no im-
porta quin de ellos gane en el corto plazo.
La segunda cosa que deberamos hacer es no gastar
toda nuestra energa lamentando el hecho de que
aquellos que quieren un cambio fundamental (algunas
veces llamados la izquierda mundial) no parecen estar
unifcados o claros en sus objetivos, o comprometidos
en organizarse con urgencia. El hecho es que ellos mis-
mos estn atrapados en la confusin, por lo menos en
este momento.
Cmo escaparnos?
Que el templo se desquebraja
es una realidad que va ms all
de nuestros esfuerzos por sos-
tenerlo, aun si lo intentramos.
Pero no necesitamos pararnos
debajo de la avalancha de ro-
cas. Tenemos que intentar es-
capar de sta. Debemos tener la
seguridad de que los miembros
ms poderosos del establish-
ment estn intentando hacer
justo eso.
Pero, cmo nos escapamos y
con qu fn? De nuevo, insisto
en que es un sentido de la tem-
poralidad: la diferencia entre el
corto plazo (tres aos o menos)
y el mediano (los prximos 20
a 40 aos).
En el corto plazo la gente de
todas partes (99 por ciento) est sufriendo. Debemos
luchar por minimizar su dolor, batalla que puede asumir
mltiples formas. Puede ser presionar por legislaciones
inmediatas o decisiones ejecutivas de las dependencias
del Estado que ayuden de inmediato a los desposedos
o evitar los daos futuros al ambiente, o salvaguardar
los derechos de los pueblos indgenas o de las llamadas
minoras sociales.
Pero en el mediano plazo debemos aclarar la natu-
raleza de las estructuras que esperamos institucional-
izar si conseguimos inclinar la bifurcacin en nuestro
favor. Debemos intentar entender no slo los objetivos
de mediano plazo de la derecha mundial, sino la
naturaleza de sus profundas divisiones internas. La lla-
mada izquierda mundial est tambin profundamente
dividida. Debemos trabajar para remontar esto.
Nada es fcil en este tiempo de transicin de un
sistema-mundo a otro. Pero todo es posible posible
pero lejos de ser una certeza.
Traduccin: Ramn Vera Herrera
Immanuel Wallerstein
D
e la Biblia proviene la famosa historia de
Sansn, quien es un hroe. Hay muchas inter-
pretaciones del signifcado del cuento, donde
Sansn, un israelita a quien Dios le otorg fuerza, der-
riba el templo de los enemigos flisteos (tambin muy
fuertes), muriendo en el proceso. Yo le doy el sentido
de que un acto que parece irracional (Sansn muere
en el proceso) es a la vez heroico y bastante sensato,
porque resulta el modo (tal vez el nico) de que el
fuerte enemigo sea derrotado y su pueblo se salve.
Parece que en los das que corren tenemos muchos
Sansones putativos que bloquean o buscan bloquear lo
que consideran arreglos peligrosos con el enemigo.
Benjamn Netanyahu, primer ministro israel, est
diciendo que un mal acuerdo es peor que no tener nin-
guno. Se refere a lo que mira como un acuerdo Esta-
dos Unidos-Rusia en torno a Siria y el posible acuerdo
Estados Unidos-Irn. En Colombia, el anterior presi-
dente conservador est despotricando contra el actual
mandatario conservador por estar negociando con la
organizacin guerrillera cono-
cida como Fuerzas Armadas
Revolucionarias de Colombia
(FARC), bajo los auspicios de
Cuba y Brasil.
Y, por supuesto, tenemos las
masivas no negociaciones que
ocurren en Estados Unidos, en
las que los miembros del Parti-
do del T en el Congreso esta-
dunidense estn utilizando su
fuerza para vetar cualquier ar-
reglo con las fuerzas enemigas
que, para ellos, estn encabeza-
das por el presidente Barack
Obama y el Partido Demcra-
ta, con la colusin de otros a
quienes consideran el enemigo
interno es decir, esos republi-
canos que llaman a algn tipo
de arreglo. No es difcil dem-
ostrar que todos estos Sansones estn tirando la casa no
slo sobre el enemigo, sino sobre ellos mismos. Para
ellos, sin embargo, aun cuando ello sea cierto, es un
asunto de sincrona. Lo tienen que hacer ahora, mien-
tras tienen todava la fuerza para hacerlo. De otro modo
el enemigo vencer e institucionalizar o mantendr
los males que ellos ven que se estn cometiendo.
Esta clase de lucha ideolgica, como se le llama, im-
permeable al as llamado pragmatismo, no fue inven-
tado en los ltimos 10 o 20 aos. Es tan antiguo como
la socializacin humana. Pero ahora asume una car-
acterstica especial, precisamente porque estamos en
los espasmos agnicos de la crisis estructural de nues-
tro sistema-mundo capitalista. En una crisis estructural
podemos esperar que habr dos fenmenos masivos
una enorme confusin intelectual y, como consecuen-
cia, alocados vaivenes en los sentimientos, que a su vez
conducen a ms locos vaivenes.
Conforme hay ms y ms grupos listos para tirar el
templo, aun cuando ellos mismos resulten aplastados,
la gente ms confundida e incierta acerca de lo que hay
que hacer es el llamado establishment. Ya se fueron
El complejo de Sansn
Bodeguero cambi ms de $2.5 millones de cupones de alimentos por dinero
A
lexander D. Vargas, un residente en
Camden, Nueva Jersey, admiti que
rob ms de $2.5 millones al Gobierno
de los EE.UU., a travs de un esquema para
defraudar al programa federal de cupones de
alimentos, segn report Paul J. Fishman, el
Fiscal de EE.UU. para el Distrito Federal de
Nueva Jersey.
Vargas, de 34 aos, se declar culpable ante el
juez Joseph H. Rodrguez, del Tribunal de Dis-
trito de EE.UU., a una acusacin de robar dine-
ro del gobierno de EE.UU. durante un esquema
en el que compr benefcios del Supplemental
Nutrition and Assistance Program (SNAP, an-
tes conocido como cupones de alimentos) por
aproximadamente 50 centavos de dlar en una
bodega que el administraba en Camden. Vargas
fue detenido despus de su arresto el pasado 16
de mayo del 2013 y contina detenido.
Segn los documentos presentados en este
caso y las declaraciones hechas en el tribunal,
desde enero del 2012 hasta diciembre del mis-
mo ao, Vargas, administr Eddies Grocery,
una pequea tienda en Camden que estaba au-
torizado para aceptar los benefcios de SNAP,
que es administrado por el Departamento de
Agricultura de EE.UU. Las tiendas minoris-
tas de alimentos aprobados para participar en
SNAP pueden vender alimentos a cambio de
los crditos en las tarjetas de SNAP. Sin em-
bargo, no pueden intercambiar dicho crdito
por dinero en efectivo.
Cada destinatario recibe una Transferencia
Electrnica de Benefcios (EB), similar a una
tarjeta de dbito, con el que hacer las compras.
Cada distribuidor autorizado para aceptar estas
tarjetas, tiene un terminal de EBT. Las compras
de alimentos se hacen al deslizar la tarjeta en la
terminal. Despus de que el cliente ingresa un
Nmero de Identifcacin Personal (PIN) secre-
to, el terminal EBT verifca el PIN, determina
si hay saldo sufciente en la cuenta del cliente
para cubrir la transaccin propuesta e informa
al vendedor si la operacin debe ser autorizada
o denegada. Si se autoriza la transaccin, el im-
porte de la compra se deducir luego por va
electrnica de los benefcios reservados para el
cliente, y el importe se acredita a la cuenta ban-
caria designada por el minorista.
Eddies Grocery design una cuenta bancaria
en Sovereign Bank, para recibir los reembol-
sos de los benefcios de SNAP. Los registros
del banco indican que Vargas y otro individuo
como los que manejaban la cuenta.
Una ganancia 10 veces mayor
Eddies Grocery fue aprobada por primera
vez para participar en el programa SNAP en el
2007. En su solicitud para participar en SNAP,
el propietario estim que su negocio generara
ingresos por aproximadamente $280,000 al
ao, o un promedio de $23.333 por mes. El
volumen de benefcios SNAP reembolsado y
recibido en la cuenta de Eddies Grocery super
considerablemente las estimaciones, lo que in-
dicaba un fraude a gran escala. Desde febrero
del 2012 hasta noviembre de 2012 los cobros
de la bodega a SNAP fueron por ms de $2,8
millones, diez veces de lo estimado para un
slo ao.
Adems de la gran cantidad de benefcios de
SNAP reembolsados a la bodega, los agentes
policiales verifcaron el intercambio fraudu-
lento de los benefcios de SNAP por dinero
en efectivo, a travs del uso de un testigo que
cooper con las autoridades y un ofcial de
polica encubierto. Durante una serie de cinco
transacciones, del 7 de junio al 4 de octubre del
2012, la polica dirigi al testigo y al ofcial
encubierto a entrar en Eddies Grocery e inter-
cambiar $1,359.75 en benefcios de SNAP por
$650 en efectivo.
Una revisin de los registros bancarios de
la cuenta de Grocery Eddies mostr retiros en
efectivo por un total de $3.109.776 para el ao
calendario 2012. Los registros desde el 15 de
febrero del 2012 (cuando el nombre del de-
mandado Alexander Vargas fue aadido como
un aval autorizado en la cuenta) hasta diciem-
bre de 2012, mostraron $2.548.510 en retiros
de efectivo, de los cuales el nombre de Vargas
estaba en 40 retiros por un total de $1.869.266
dlares.
Vargas se enfrenta a una pena mxima de 10
aos en prisin y una multa de $250.000, o el
doble de las ganancias o prdidas de la infrac-
cin. Bajo los trminos del acuerdo de culpa-
bilidad, Vargas acept renunciar a los $22,273
que l tena en la fecha de su detencin, y tam-
bin ha accedido a una confscacin monetaria
de $2981,642. La sentencia est programada
para el 5 de febrero del 2014.
E. Fraysinnet / LTH
9
Judicial Suffolk Edition Noviembre 6 - 12, 2013 La Tribuna Hispana USA
H
oy en da, uno de los programas de
asistencia social ms conocidos de
Estados Unidos, con 47,6 millones de
participantes o el 15% de la poblacin total, es
el Programa de Asistencia de Nutricin Suple-
mentaria, popularmente conocido como cu-
pones de alimentos o EBT, tendr un recorte
sustancial: a partir del 1 de noviembre habr una
reduccin gradual de $5,000,000,000 (el 6 %
del programa) para el perodo de 12 meses, hasta
el 1 noviembre del 2014. Entonces, qu pasar
despus?
Nick Colas de ConvergEx explica:
El Programa de Asistencia de Nutricin Suple-
mentaria (o SNAP por sus inciales en ingls) es
el mayor programa de apoyo social en el pas,
con $6,3 mil millones en transferencias monetar-
ias mensuales directas a los benefciarios para
la adquisicin de alimentos. Unos 47,6 millones
de personas (el 15 % de la poblacin total) se
encuentran en el programa SNAP, segn los
datos ms recientes (julio 2013) y estas perso-
nas reciben un promedio de $132 por mes. Esta
ayuda ser reducida en $5,000,000,000 (6% del
programa) para el perodo de 12 meses a partir
del 1 noviembre del 2013. Desde la perspec-
tiva de Wall Street, estas cifras pueden parecer
pequeas, el 0,0003% del PIB. Desde la per-
spectiva de la gente, sin embargo, es un corte de
$36/mensuales para una familia de cuatro per-
sonas que recibe los benefcios de SNAP. Niveles
rcords de venta de acciones en Wall Street, un
nivel rcord de participantes en el SNAP... Una
extraa desconexin social.
Hemos escrito acerca del programa SNAP en
estas pginas en los ltimos aos, a pesar de que
el tema no tiene relacin directa con los benef-
cios empresariales, tipos de inters, la Reserva
Federal, o cualquier otro tema empresarial de
importancia. La razn de este enfoque es triple:
Es un programa del gobierno enormemente
visible con actualizaciones de datos mensuales.
Hay, por ejemplo, 47,637,407 estadounidenses
en el programa SNAP, a partir de la actual-
izacin ms reciente (julio del 2013) del De-
partamento de Agricultura de EE.UU. Un total
de 23,074,914 de hogares reciben un benefcio
mensual promedio de $272,51. Esto equivale a
$6,3 mil millones en ayuda mensual. Como por-
centaje de la poblacin, esto es el 15% de todos
los estadounidenses y 20% de todas las familias
en el programa.
Es una buena medida de hasta qu punto la
recuperacin econmica en los EE.UU. est lle-
gando a travs de los estratos socioeconmicos.
Califcar para el SNAP signifca que la familia
no gana ms del 130 % por encima de la lnea
de pobreza y en general tienen activos limitados.
Los 47,6 millones de personas en el programa
SNAP son, para todos los intentos y propsitos,
un rcord de participacin en el programa de
cupones de alimentos an si se excluya los meses
en que el programa incluye asistencia por desas-
tres naturales.
Esto ha generado una cantidad considerable
de mensajes de odio dirigidos a mi correo elec-
trnico y buzn de voz desde ambos extremos del
espectro poltico. De la derecha llegan crticas a
ciertas partes de la poblacin que usan tarjetas
EBT (las tarjetas de dbito que se utilizan para
distribuir los pagos del programa) para com-
prar cerveza y papas fritas. Esto sucede de vez
en cuando. Desde la izquierda, tenemos misivas
que se parecen mucho a la del tipo que le dijo al
mundo Dejen en paz a Britney!. Los cupones
de alimentos, argumentan estas personas, son
parte de vivir en una sociedad justa, que no per-
mite que nadie pase hambre. La mitad de todas
las personas inscritas en el SNAP son nios, por
lo que es bastante fcil ver su punto de vista.
Un emblema de la depresin
En el espritu de acercar a nuestros lectores
que estn en guerra entre s, yo propondra la si-
guiente declaracin: Algo ha cambiado en Esta-
dos Unidos desde la crisis fnanciera y la expan-
sin de la popularidad del programa SNAP es un
emblema de ese cambio. O, en las palabras de
Bill Parcells, T eres lo que el rcord de tu his-
toria dice que eres. El desempeo econmico de
EE.UU., con base en los datos de cupones para
alimentos, sigue siendo bastante psimo:
Antes de la Gran Recesin del 2009, la
inscripcin en el programa SNAP iba y vena
acorde al estado de la economa de EE.UU. Hay
enlaces a los datos despus de esta nota, con las
marcas de altas en 1976 , 1981, 1992-4 y bajas
cclicas en las dcadas de 1970, 1980 y 1990.
Desde el 2004 hasta la actualidad, la in-
scripcin en SNAP se ha duplicado, pasando
de 23 millones a ms de 46 millones. El costo
del programa en ese perodo se ha movido entre
$25 mil millones anuales a $75 mil millones en
el 2012.
La nocin de Recuperacin econmica, la
cual ha ayudado a que los valores de los activos
nacionales se dupliquen desde sus mnimos de
marzo del 2009, est totalmente ausente de los
datos de cupones de alimentos. Como se ha men-
cionado, las inscripciones en el programa estn
esencialmente en niveles rcord.
A veces los grandes nmeros son difciles
de visualizar, as que aqu hay algunas formas
de pensar acerca de la magnitud del programa
SNAP. Por ejemplo, si todos los participantes en
SNAP vivieron en un solo estado, sera un 20%
ms que la poblacin de California. Si cada per-
sona en el programa estuviera agarrada de las
manos, al estilo de una cadena humana, podran
rodear la Tierra (suponiendo una distancia de 3
pies por persona).
La ayuda alimentaria es recortada en un 6%: Qu pasar despus?
Por Tyler Durden
10
Economa La Tribuna Hispana USA, Noviembre 6 - 12, 2013 Edition Suffolk
V
amos a eludir el inevitable debate
poltico para un momento ms, y enfo-
qumonos en las cosas que van a cam-
biar en el programa de cupones de alimentos.
El 1 de noviembre, todo el mundo en el pro-
grama SNAP ver una reduccin en la ayuda.
Aqu est el cmo y el porqu:
Los pagos mensuales se incrementaron
debido al Acta para la Recuperacin y Rein-
versin del 2009, pero estos aumentos venci-
eron el 31 de octubre. Los saltos fueron con-
siderables el benefcio promedio por persona
aument a $125 en el 2010 de 102 dlares en
el 2009 y super los $133/por persona en el
2010-2012.
El cambio reduce $5,000 millones del
programa del 2013 al 2014, sobre una base
de $75 mil millones de dlares (basado en el
ltimo ndice de $6,3 mil millones de por mes).
El USDA estima que esta ser una reduccin
de $36 por mes en benefcios para una familia
de cuatro.
El Centro de Prioridades de la Poltica
Presupuestaria, con datos del USDA, dijo en
una nota reciente que el 80% de los hogares
que reciben SNAP viven por debajo del umbral
de pobreza federal ($19.500 anuales para una
familia de tres) y el 40 % vive en hogares que
ganan menos de la mitad de esa cantidad. El
programa SNAP ayuda a alimentar al 25 % de
todos los nios de Estados Unidos y ms de 9
millones de adultos mayores.
Vamos a ver si somos capaces de esquivar
la bala poltica por un prrafo ms, con unos
pocos puntos ms basados en hechos:
El programa SNAP no est explcitamente
diseado para proporcionar el nico ingreso
disponible para los que viven en una estre-
chez econmica, con el propsito de comprar
alimentos. Hay una serie de celebridades y
CEOs que se enfrentaron al reto de vivir de las
prestaciones del SNAP, en los que estos indi-
viduos econmicamente afortunados eligieron
vivir con $ 133/mensuales para la compra de
alimentos. Esto ignora el hecho de que el pro-
grama est destinado a ser una ayuda ms
que un apoyo del 100%.
Hay ms recortes en el programa que
ocurrirn en el periodo 2014-2016, por una
suma de $11 mil millones. Es un capricho ex-
trao que la fnanciacin del programa SNAP
sea parte del Farm Bill en el Congreso. Eso
signifca que los futuros recortes podran ser
anulados cuando la Casa de Representantes
y el Senado consideren esta legislacin. Por
ahora, sin embargo, las reducciones propues-
tas reducirn los fondos al programa a $60 mil
millones, de los actuales $75 mil millones. A
decir verdad, la presin dentro del Congreso
para reducir estos pagos es mayor, en lugar de
aumentarlos.
Si usted est buscando un impacto en el
mercado de capitales, los minoristas en los
estados del sur y el oeste son un lugar para
buscarlo. Hay 13 estados con ms de 1 milln
de participantes en el SNAP: Arizona, Cali-
fornia , Florida , Georgia, Illinois, Michigan,
Carolina del Norte, Ohio, Pennsylvania, Ten-
nessee, Texas y Washington. El multiplica-
dor econmico en la compras con cupones de
alimentos es de aproximadamente 2:1, por lo
que la reduccin de $5 mil millones en el 2013
a 2014, ser de ms de $10 mil millones en la
economa real.
En resumen (apoltico, por supuesto)... La
cantidad de dinero que el 15% de la poblacin
de EE.UU. utiliza para la comprar alimentos
est a punto de bajar, y este grupo es lo suf-
ciente grande como para notarse. Puede que no
importa para los datos econmicos en los que
Wall Street cuelga su sombrero, pero es suf-
ciente para provocar una respuesta poltica sin
duda. Cmo funciona este sistema? Sincera-
mente, no tengo ni idea. Aqu estamos en aguas
desconocidas, como ya lo muestra claramente
el registro histrico de las personas que reciben
esta ayuda.
Texto original: http://www.zerohedge.com/news/2013-
11-01/today-americas-foodstamps-program-gets-6-haircut-
what-happens-next
Traduccin: A. Mondragn
El cmo y el por qu
11
Aviso Suffolk Edition Noviembre 6 - 12, 2013 La Tribuna Hispana USA
E
l nacimiento de un beb es un tiem-
po de ajustes y aprendizaje acel-
erado para muchos padres. Y si son
primerizos, es probable que tengan muchas
dudas sobre sus nuevas responsabilidades.
Cuando se trata de padres inmigrantes o
bilinges, quizs surja el tema de en qu
idioma criar al beb.
Una especialista de Extensin Coopera-
tiva de la Universidad de California seala
que cuando el primer lenguaje del padre o
madre no es el ingls, lo mejor que pueden
hacer para establecer una relacin con su
recin nacido es hablarle en el idioma que
mejor dominan; por lo general, este es el
lenguaje del pas de origen.
Lenna Ontai, experta en desarrollo infan-
til de Extensin Cooperativa de UC Davis,
aade que muchos padres temen que el uso
de dos idiomas pueda crear confusin en
los pequeos; sin embargo, no hay eviden-
cia cientfca que compruebe esto.
A muchos padres les preocupa que sus
hijos escuchen dos idiomas diferentes; pi-
ensan que va a retrasar su desarrollo del
lenguaje. Es un temor comn que hemos
escuchado de padres, maestros y nieras;
pero en realidad eso no es as, indica On-
tai.
La experta explica que cuando los nios
hablan un idioma en el hogar y otro en la
escuela a veces pareciera que el proceso
de adquisicin del lenguaje estuviera re-
trasndose, pero si se evala el vocabulario
que tienen en cada uno de los idiomas, se
podr comprobar que el desarrollo del len-
guaje va por buen camino.
Ontai agrega que es importante que los
hijos aprendan el idioma que el padre o
madre domina.
Cuando los hijos aprenden y hablan bien
el idioma de sus padres, esto permite que
las conversaciones padre-hijo sean mucho
ms profundas y signifcativas, seala la
experta. Y a medida que los nios crecen
y los padres quieren hablar con ellos de va-
lores y lo que es importante, el hijo se va a
sentir a gusto y la conversacin se dar ms
fcilmente hablando en ese idioma.
Aprender dos idiomas a la vez ayuda tam-
bin al desarrollo mental de los nios. Lo
que sabemos es que la parte del cerebro en-
cargada del lenguaje, -en los nios que es-
tn aprendiendo mltiples idiomas-, tiende
a ser mucho ms fexible. A las personas
bilinges se les facilita hablar en diferentes
entornos y entre ms temprana sea la edad
en que se aprenden un segundo idioma, ms
fcil les ser hablarlo con fuidez, enfatiza
Ontai.
Agrega que en la vida de un recin nacido,
cada da que pasa es crucial porque los ni-
os estn aprendiendo algo nuevo. De ah la
necesidad de que los padres estn al tanto de
los cambios y qu esperar en las diferentes
etapas del desarrollo. (1)
Digamos por ejemplo que el beb tiene 6
meses y los padres no saben que debe estar
pasando con su desarrollo; entonces no van
a poder reconocer cuando hay un problema
en caso de que el beb no se est desarrol-
lando conforme a su edad, precisa la espe-
cialista. As que queremos que los padres
estn al tanto de qu esperar para que sepan
si su beb se est desarrollando como es de
esperarse o si necesitan ver a un mdico
para informarse mejor.
(1)Ver el guion en: http://www.youtube.
com/watch?v=gajYWSjmRHc
Universidad de California
Aprender dos idiomas no atrasa el desarrollo del lenguaje en bebs
P
ara ayudar a los padres con la impor-
tante tarea de criar a sus hijos, exper-
tos en desarrollo infantil de Extensin
Cooperativa de la UC crearon una serie de
boletines informativos -en ingls y espaol-
con consejos y sugerencias prcticas para
ayudar a los padres a descubrir cmo crece
y se desarrolla su beb cada mes.
Noticias para los padres son boletines
informativos con consejos para interactuar
con su beb y fomentar un crecimiento sa-
ludable a lo largo del primer ao de vida, y
hemos extendido estos boletines para nios
mayores hasta los tres aos de edad, indica
Ontai. Esta segunda serie, Toddler Express,
actualmente solo est disponible en ingls.
El objetivo de estos materiales es brindar
valiosa informacin sobre los diferentes as-
pectos de la maternidad y paternidad, y ayudar a los padres a identifcar qu debe estar
haciendo su beb al mes, dos, tres meses, etc.
Por ejemplo, a los seis meses de edad el
beb debe:
- Poder moverse y torcer su cuerpo en to-
das direcciones.
- Agarrar un objeto con una mano y pas-
arlo a la otra.
- Permanecer sentadito hasta por media
hora.
- Empezar a entender algunas palabras por
el tono de voz que se usa.
A cumplir un aito:
- Puede ser que camine pero todava pre-
fere gatear.
- Usa el dedo ndice para sealar cosas.
- Insiste en comer por su cuenta.
- Inventa palabras para describir objetos o
personas.
Consejos para interactuar con su beb
12
Familia La Tribuna Hispana USA, Noviembre 6 - 12, 2013 Edition Suffolk
A
lgunos padres piensan que la
televisin es un buen apoyo
para el aprendizaje de un se-
gundo idioma, pero con los bebs, la in-
teraccin es el mejor mtodo para crear
lazos estrechos y fomentar el desarrollo
del lenguaje; por eso es indispensable
que los padres hablen todo el tiempo
con su hijo.
Hblele a su beb. No se sienta in-
cmodo porque l no puede conte-
starle todava o porque otros lo miran
extraados. Cuando usted responde a
los balbuceos de su beb con palabras
o sonidos similares, le est enseando
que los sonidos son una manera de
comunicarse Los bebs a quienes
les hablan con frecuencia aprenden a
hablar con ms facilidad Una de las
cosas ms importantes que hacemos es
comunicarnos con los dems. Ayude a
su beb a desarrollar esta habilidad!,
indica el boletn del sexto mes.
Las personas interesadas en adquirir
los boletines pueden visitar la ofcina de
Extensin Cooperativa en su condado o
pedirlos a travs del catlogo por in-
ternet de la Divisin de Agricultura y
Recursos Naturales, http://ucanr.edu/
NoticiasParaPadres.
Que lo oiga a Usted
en lugar de la TV
CANSADO DE QUE LO ROBEN?
YA NO CREE NI EN DIOS? CUIDADO!!
Quiere retirar una persona o animal
indeseable, regresar de rodillas a ese
ser amado, quiere que se vaya ese
inquilino que no le paga, no le quieren
dar el divorcio o la libertad, ha
trabajado como esclavo y no tiene
nada, lo est humillando su jefe, su
amor lo desprecia, presiente que lo
estan traicionando.
Esto y mucho ms que no puedo
decirlo, con la ayuda de la oscuridad,
los espiritus vengativos, yo te
garantizo que te van a respetar y
tendrs salud, mucho dinero y siempre
el amor a tus pies
Desde lo ms profundo de la magia negra, el vodou, los hechizos,
encantamientos, amarres, ligaciones, est el nico centro espiritual
maligno, aliado de Lucifer, el hermetismo ms cerrado con poderes
para doblegar la voluntad de su enemigo, sin necesidad de tocarlo.
EL HECHICERO APOLONIO
Con una vida llena de milagros, hijo de brujos y nieto de
hechiceros,le atiende si tiene alguno de estos problemas:
SE SIENTE ENFERMO Y EN LOS EXAMENES NO LE SALE NADA?. CUIDADO! UNA
BRUJERIA NO SE NOTA EN NINGUN EXAMEN. LA IMPOTENCIA SEXUAL PUEDE
VENIR EN UNA BRUJERIA. TENEMOS TRATAMIENTOS RAPIDOS Y EFECTIVOS. LE
REGRESAMOS EN TIEMPO RECORD DE 1 A 3 DIAS A SU SER AMADO EN UN AMARRE
DE POR VIDA Y FIDELIDAD ABSOLUTA.
Llame, por que slo atiendo
con cita separada. No regalo
nada ni atiendo en casas. Solo
en mi altar, donde le mostrar
y le dir quien le hizo el mal y
por qu. El resto son mentiras.
Estoy entregando el nico y
autntico... TALISMAN para
atraer el amor y el dinero.
VEA RESULTADOS EN LA PRIMERA VISITA
TRABAJO8 100% GARANTZADO8 AB8OLUTA RE8ERVA.
BRENTWOOD-LI, NY TEL. 631-569-6461
A
D
8
0
4
5
7
13
Clasificados
14
Clasifcados NYC
Alquileres / For Rent
Se Renta Apartamento en
Center Moriches, Suffolk:
Apartamento disponible de 1
Dormitorio con Amplio
parqueadero $1,000.00
Interesados comunicarse al
tel: (631) 891-8062
CL5088
(631) 891-8062
Se Rentan Apartamentos
en Bay Shore, Suffolk:
Apartamentos disponibles
de :
* 2 Dormitorios en 2nd piso
$1,200.00
* 1 Dormitorio en 1er piso
$1,000.00
Cuentan con Amplio
Parqueadrero, estan Cerca
del paradero del Bus y en
Buen area. Sec 8 Ok
Comuniquese al tel:
(631) 891-8062
CL5087
(631) 891-8062
Se rentan apartamentos
como nuevos sin tarifa de
Real Estate
ATM Real Estate renta y
administra apartamentos en
Freeport, Hempstead,
Uniondale, Woodmere.
Estamos siempre al servicio
de la Comunidad Hispana.
Llmenos hoy mismo!
Hablamos espaol.
CL2647
I:\subscribers\Classifie
dsImagen\CL2647.JP
G
(516) 486-1010
Asesoria Legal / Legal
Advise
Elsie Acevedo Law Office
Asesoria Legal: Bienes y
Raices, Testamentos,
Divorcios, Custodias, Compra
y venta de negocios. 111
Main St Center Moriches, NY
11934
Envie su correo a:
elsieacevedo@optonline.net
CL5065
dsImagen\CL5065.jpg
(631) 878-3280
www.elsieacevedo.com
Abogado de inmigracin,
detenidos cados en la
frontera atencion en
Texas,Arizona y California:
No permita que sea
deportado,podemos ayudar y
despus conseguir un status
migratorio. Podemos sacar
baja fianza O bajo palabra.
TEXAS 210 209 8358
ARIZONA 480 850 4128
Tambien contamos con
oficina en CA.
CL4824
Alquileres / For Rent
Se Renta Apartamento en
Center Moriches, Suffolk:
Apartamento disponible de 1
Dormitorio con Amplio
parqueadero $1,000.00
Interesados comunicarse al
tel: (631) 891-8062
CL5088
(631) 891-8062
Se Rentan Apartamentos
en Bay Shore, Suffolk:
Apartamentos disponibles
de :
* 2 Dormitorios en 2nd piso
$1,200.00
* 1 Dormitorio en 1er piso
$1,000.00
Cuentan con Amplio
Parqueadrero, estan Cerca
del paradero del Bus y en
Buen area. Sec 8 Ok
Comuniquese al tel:
(631) 891-8062
CL5087
(631) 891-8062
Se rentan apartamentos
como nuevos sin tarifa de
Real Estate
ATM Real Estate renta y
administra apartamentos en
Freeport, Hempstead,
Uniondale, Woodmere.
Estamos siempre al servicio
de la Comunidad Hispana.
Llmenos hoy mismo!
Hablamos espaol.
CL2647
dsImagen\CL2647.JP
G
(516) 486-1010
Asesoria Legal / Legal
Advise
Elsie Acevedo Law Office
Asesoria Legal: Bienes y
Raices, Testamentos,
Divorcios, Custodias, Compra
y venta de negocios. 111
Main St Center Moriches, NY
11934
Envie su correo a:
elsieacevedo@optonline.net
CL5065
dsImagen\CL5065.jpg
(631) 878-3280
www.elsieacevedo.com
Abogado de inmigracin,
detenidos cados en la
frontera atencion en
Texas,Arizona y California:
No permita que sea
deportado,podemos ayudar y
despus conseguir un status
migratorio. Podemos sacar
baja fianza O bajo palabra.
TEXAS 210 209 8358
ARIZONA 480 850 4128
Tambien contamos con
oficina en CA.
CL4824
Oficina de abogados de
Kevin Abruzzese, en
Nassau,Suffolk, Brooklyn y
New York:
Una oficina de servicio
completo de la ley
estadounidense con un
personal que habla espaol
listo para ayudarle con todos
sus asuntos legales.
Contctenos para programa
una consulta gratis en los
condados de Nassau,
Suffolk, Brooklyn y New York.
Planes de pago son
aceptados. 200 Old Country
Road - Mineola, NY 11501
626 RexCorp Plaza -
Uniondale, NY 11556
CL4080
(516) 467-9260
Abogado bilinge George
A. Terezakis en Mineola, NY
Lo ayuda en: Defensa de
casos criminales, defensa de
deportacin e inmigracin,
todas las cortes : Juicios y
apelaciones, violaciones de
trnsito, licencias
suspendidas. Tenemos 25
aos defendiendo a la
comunidad. Abierto de Lunes
a Sbado 170 Old Country
Rd. Suite #311 - Mineola, NY
11501
CL2640
(516) 742-3838
george.terezakis@verizon
.net
www.nassaudefender.com
Auto Talleres / Auto
Repairs
Auto Upholstery in
Uniondale, NY:
Le ofrecemos tapicera para
toda clase de vehculos
convertibles,asientos para
botes, le soldamos su
asiento.Tenemos los precios
mas bajos del mercado.
Estamos ubicados en: 2285
Greengrove Ave Uniondale,
NY 11553 (516) 503 5845
CL5039
(516) 280-8640
salinteriors@hotmail.com
Guanaco's Auto Body &
Repair . Su Taller de
confianza en Hempstead,
NY
En nuestro Body Shop, le
dejamos su carro como
nuevo!. En nuestro taller slo
usamos aceite Castrol.
Servicio de cambio de aceite
Express en slo 10 minutos.
Hacemos alineacin de
llantas, Inspeccin de NY
State, hacemos reclamos a
los seguros. Los esperamos
en el 75 Whitson Street-
Hempstead, NY 11550
CL2634
(516) 565-1144
(516) 307-3395
guanaco's95@verizon.net
Automoviles / Autos
Kevin Abruzzese, en
New York:
completo de la ley
condados de Nassau,
Planes de pago son
626 RexCorp Plaza -
Uniondale, NY 11556
CL4080
(516) 467-9260
trnsito, licencias
11501
CL2640
(516) 742-3838
.net
Repairs
Auto Upholstery in
Uniondale, NY:
NY 11553 (516) 503 5845
CL5039
(516) 280-8640
NY
Hempstead, NY 11550
CL2634
(516) 565-1144
(516) 307-3395
Automoviles / Autos
Kevin Abruzzese, en
New York:
completo de la ley
condados de Nassau,
Planes de pago son
626 RexCorp Plaza -
Uniondale, NY 11556
CL4080
(516) 467-9260
trnsito, licencias
11501
CL2640
(516) 742-3838
.net
Repairs
Auto Upholstery in
Uniondale, NY:
NY 11553 (516) 503 5845
CL5039
(516) 280-8640
NY
Hempstead, NY 11550
CL2634
(516) 565-1144
(516) 307-3395
Automoviles / Autos
Ofertas en Atlantic Hundai
West Islip, NY
Aproveche las ofertas que
ofrece Atlantic Hyundai, el
dealer consentido de los
hispanos. All encontrar el
auto que usted busca, al
alcance de su
bolsilloElantra, Sonata,
deportivos y camionetas.
Pagos desde $ 169 al mes.
Se habla espaol. Vistenos
en 193 Sunrise Hwy- West
Islip, NY llmenos al
CL4334
(888) 258-2186
www.atlantichyundai.com
Bienes y Raices / Real
Estate
Coldwell Banker
Residential Brokerage
Le ayuda a: comprar, rentar o
vender casas o apartamentos
y todo tipo de inmuebles.
Ofrecemos: Ayuda con el
financiamiento, servicios de
abogados, conseguir clientes.
Estamos en el area de Long
Island, NY
Llamar a: Elvira Gonzalez,
LSA
(631) 638-6196 Directo /
(631) 974-5142 Cell.
o al correo:
elvira.gonzalez@cbmoves.co
m
CL5108
dsImagen\CL5108.jpg
(631) 638-6196
elvira.gonzalez@cbmoves
.com
(631) 974-5142
Botnica y Esoterismo
/ Botanic & Esoterism
Botanica La Santisima
Muerte
El nico y verdadero centro
espiritual de los milagros.
Comprobando y confirmando
nuestros milagros con
hechos. Ayudado con
nuestros sagrados
conocimientos.
Profesor Bel y profesora
Clara. Maestros
parasiclogos e hijos de la
Santisima Muerte;
poseedores de los nicos
secretos comprobados para
unir y reunir parejas.
Llmenos o vistenos. En 48
Main Street - 2ndo Piso,
Hempstead, NY 11550
CL4777
(516) 305-3021
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
CL4071
West Islip, NY
alcance de su
CL4334
(888) 258-2186
Estate
Coldwell Banker
Island, NY
LSA
(631) 638-6196 Directo /
(631) 974-5142 Cell.
o al correo:
m
CL5108
dsImagen\CL5108.jpg
(631) 638-6196
.com
(631) 974-5142
Muerte
hechos. Ayudado con
nuestros sagrados
conocimientos.
Clara. Maestros
Santisima Muerte;
Hempstead, NY 11550
CL4777
(516) 305-3021
perdido?
pareja la engaa?
CL4071
West Islip, NY
alcance de su
CL4334
(888) 258-2186
Estate
Coldwell Banker
Island, NY
LSA
(631) 638-6196 Directo /
(631) 974-5142 Cell.
o al correo:
m
CL5108
dsImagen\CL5108.jpg
(631) 638-6196
.com
(631) 974-5142
Muerte
hechos. Ayudado con
nuestros sagrados
conocimientos.
Clara. Maestros
Santisima Muerte;
Hempstead, NY 11550
CL4777
(516) 305-3021
perdido?
pareja la engaa?
CL4071
alguno al:
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
NY:
Problemas de amor,
negocios, enfermedades y
familiares. Se renen los
separados, le ayuda en sus
trabajos, le resuelve sus
problemas de alcoholismo.
Le libera de todos los
sufrimientos que usted tenga.
No hay problema tan grande
que ella no pueda resolver.
$5.00 de descuento al
presentar este anuncio. Solo
se atiende con consulta de
9:00am a 9:00pm en el 76
Yarnell Street - Brentwood,
NY 11717 (Esquina de la
Wicks Road) llame para
una cita al
CL2624
(631) 813-1389
Buscando Empleo /
Looking a job
Le gustara obtener empleo
como Conductor de Truck
u Operador de Autobs en
Amityville, NY?
CL5125
14
Clasifcados La Tribuna Hispana USA,Noviembre 6 - 12, 2013 Edition Suffolk
15
Clasifcados Suffolk Edition Noviembre 6 - 12, 2013 La Tribuna Hispana USA
15
Clasifcados NYC
alguno al:
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
NY:
Problemas de amor,
negocios, enfermedades y
familiares. Se renen los
separados, le ayuda en sus
trabajos, le resuelve sus
problemas de alcoholismo.
Le libera de todos los
sufrimientos que usted tenga.
No hay problema tan grande
que ella no pueda resolver.
$5.00 de descuento al
presentar este anuncio. Solo
se atiende con consulta de
9:00am a 9:00pm en el 76
Yarnell Street - Brentwood,
NY 11717 (Esquina de la
Wicks Road) llame para
una cita al
CL2624
(631) 813-1389
Buscando Empleo /
Looking a job
Le gustara obtener empleo
como Conductor de Truck
u Operador de Autobs en
Amityville, NY?
CL5125
a que usted pueda pasar el
examen escrito para obtener
su permiso de conducir
vehculos pesados o Licencia
Comercial (CDL). Djenos su
mensaje con nombre y
nmero de telfono, llamando
al:(631) 520-7354
(631) 520-7354
Empleo / Help Wanted
Necesitamos Personas
para Trabajos Domesticos
Internos Y Externos:
Solicitamos personal Con o
Sin Experiencia.
Con o Sin Ingles para
trabajos con Familias
Americanas que hablan poco
Espaol.
Trabaje Cerca de su casa!
Contratacion Garantizada e
Inmediata. Gloria's Agency
Inc. Sirviendo a la
Comunidad Hispana por mas
de 25 Aos en 53 Main Street
Port Washington NY 11050.
Ruta de Bus N23 .
Aplicar en persona, por
telefono o Skype!!
CL5133
dsImagen\CL4767.JP
G
(516) 944-9725
trabajoscongloria@gmail.
com
(718) 476-1001
HOME HEALTH AIDES,
TRABAJO INMEDIATO
INSERTAR EL AD81032
Con medida de : 1 columna
de clasificados x 2 pulg. EN
EL CL5127
CL5127
Compaia asociado con
TMobile necesita personas
para trabajar desde su
celular.
Se Ofrece:
Excelente Salario y
Comisiones, Trabajo
Independiente. Requisitos:
Hablar Espaol, Social
Security o Tax ID.
Llamar a: Carlos Fans (631)
300-8193
CL5089
(631) 300-8193
Exterminadora de
Insectos / Pest Control
MULTIPEST CONTROL, le
extermina todo tipo de
plagas en Long Island y
vecindades:
Aproveche nuestros Grandes
Especiales, desde $150
le fumigamos su casa,
servicio inicial (sin chinches).
Exterminamos: talajes
(chinches), ratones,
cucarachas y ms. Hacemos
inspecciones y estimados
gratis. Servimos las reas de:
Nassau, Suffolk y todo el
estado de NY. Servimos los 7
dias de la semana. Hablamos
espaol. No deje que los
chinches le piquen! Ahora
ofrecemos deteccin de
chinches con perros por
Cannine Commander.
Llmenos para el especial de
chinches
CL3311
al:(631) 520-7354
(631) 520-7354
Sin Experiencia.
Espaol.
Inc. Sirviendo a la
Ruta de Bus N23 .
telefono o Skype!!
CL5133
dsImagen\CL4767.JP
G
(516) 944-9725
com
(718) 476-1001
HOME HEALTH AIDES,
TRABAJO INMEDIATO
INSERTAR EL AD81032
EL CL5127
CL5127
celular.
Se Ofrece:
Excelente Salario y
Comisiones, Trabajo
Security o Tax ID.
300-8193
CL5089
(631) 300-8193
Exterminadora de
vecindades:
Cannine Commander.
chinches
CL3311
al:(631) 520-7354
(631) 520-7354
Sin Experiencia.
Espaol.
Inc. Sirviendo a la
Ruta de Bus N23 .
telefono o Skype!!
CL5133
dsImagen\CL4767.JP
G
(516) 944-9725
com
(718) 476-1001
HOME HEALTH AIDES,
TRABAJO INMEDIATO
INSERTAR EL AD81032
EL CL5127
CL5127
celular.
Se Ofrece:
Excelente Salario y
Comisiones, Trabajo
Security o Tax ID.
300-8193
CL5089
(631) 300-8193
Exterminadora de
vecindades:
Cannine Commander.
chinches
CL3311
al:(631) 520-7354
(631) 520-7354
Sin Experiencia.
Espaol.
Inc. Sirviendo a la
Ruta de Bus N23 .
telefono o Skype!!
CL5133
dsImagen\CL4767.JP
G
(516) 944-9725
com
(718) 476-1001
HOME HEALTH AIDES,
TRABAJO INMEDIATO
INSERTAR EL AD81032
EL CL5127
CL5127
celular.
Se Ofrece:
Excelente Salario y
Comisiones, Trabajo
Security o Tax ID.
300-8193
CL5089
(631) 300-8193
Exterminadora de
vecindades:
Cannine Commander.
chinches
CL3311
TRABAJO INMEDIATO
HOME HEALTH AIDES
SUELDO+BONOSADICIONALES*
Clases de entrenamiento GRATIS
Tambincontratamos personal acreditado
El trabajoestadisponibleentodos los lugares,
todos los turnos, todas las horas
atiempocompletooparcial.
*
Call 718-947-3689
www.ablehealthcare.com
Llameparatener el
Horariocompletodeclases
A
D
8
1
0
3
2
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Muebles / Furniture
Aproveche nuestros bajos
precios en A&M Discount
Furniture en Hempstead,
NY:
Embellezca su hogar con la
gran variedad de muebles a
los precios ms bajos del
rea. Somos distribuidores
directos de factoria. Somos la
tienda de muebles ms
grande en el Condado de
Nassau con 24.000 pies
cuadrados de muebles.
Estamos abiertos de Lunes a
Sbado de 9AM a 9PM y los
Domingos de 10AM a 7PM.
Los esperamos para
atenderles con mucho gusto
en el 120 Fulton Avenue-
Hempstead, NY 11550 (Al
lado de Chase Bank)
CL4105
(516) 280-9565
(516) 280-9566
www.amdiscountfurniture.com
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Decore su casa con la
nueva coleccin 2013 de
Primor de Bay Shore, NY.
Tenemos hermosos y
exclusivos diseos de
colchas, edredones,
sbanas, cobertores, cortinas
CL2662
(516) 280-9216
multi_pest@yahoo.com
Muebles / Furniture
Aproveche nuestros bajos
precios en A&M Discount
Furniture en Hempstead,
NY:
Embellezca su hogar con la
gran variedad de muebles a
los precios ms bajos del
rea. Somos distribuidores
directos de factoria. Somos la
tienda de muebles ms
grande en el Condado de
Nassau con 24.000 pies
cuadrados de muebles.
Estamos abiertos de Lunes a
Sbado de 9AM a 9PM y los
Domingos de 10AM a 7PM.
Los esperamos para
atenderles con mucho gusto
en el 120 Fulton Avenue-
Hempstead, NY 11550 (Al
lado de Chase Bank)
CL4105
(516) 280-9565
(516) 280-9566
www.amdiscountfurniture.com
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Decore su casa con la
nueva coleccin 2013 de
Primor de Bay Shore, NY.
Tenemos hermosos y
exclusivos diseos de
colchas, edredones,
sbanas, cobertores, cortinas
CL2662
de sala, cocina y bao, batas,
cuneros, toallas, almohadas y
mucho ms... Visite nuestro
departamento completo de
carteras, zapatos, botas y
accesorios de vestir. Gane
dinero extra trabajando
desde su casa.
Venga por su catlogo gratis
al 1656 D Fifth Avenue-Bay
Shore, NY 11706
(631) 231-0211
(631) 231-0048
(888) 230-6671
Salud / Health
*INCREMENTE EL TAMAO
DE SUS SENOS
*CABALLEROS, AUMENTE
EL TAMAO DE SU
ORGANO MASCULINO, Y
TENGA MAS POTENCIAL
SEXUAL
Pastillas 100% Naturales
Garantizado para:
*Bajar de Peso, *Para
prevenir Artritis, *Colesterol,
Etc.
Precios mas baratos que en
la television.
Llame o Text a 516-852-4075
Email: Raulvgj@gmail.com
CL5012
dsImagen\CL4932.jpg
(516) 852-4075
Raulvgj@gmail.com
Paternina Dental Center
Orthodontics en New Hyde
Park, NY:
Si necesita servicio de
ortodoncia de calidad visite al
Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
Frenos invisible para nios y
adultos. El doctor Paternina y
todo su equipo hablan
espaol. Vistenos en el
27020 Union Turnpike - New
Hyde Park, NY 11040.
Reciba un descuento de $
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
www.paterninadental.com
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
ms importante! Se aceptan
CL2651
desde su casa.
Shore, NY 11706
(631) 231-0211
(631) 231-0048
(888) 230-6671
Salud / Health
DE SUS SENOS
EL TAMAO DE SU
ORGANO MASCULINO, Y
TENGA MAS POTENCIAL
SEXUAL
Garantizado para:
Etc.
la television.
CL5012
dsImagen\CL4932.jpg
(516) 852-4075
Raulvgj@gmail.com
Park, NY:
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
Mdico Pediatra y
NY
CL2651
desde su casa.
Shore, NY 11706
(631) 231-0211
(631) 231-0048
(888) 230-6671
Salud / Health
DE SUS SENOS
EL TAMAO DE SU
ORGANO MASCULINO, Y
TENGA MAS POTENCIAL
SEXUAL
Garantizado para:
Etc.
la television.
CL5012
dsImagen\CL4932.jpg
(516) 852-4075
Raulvgj@gmail.com
Park, NY:
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
Mdico Pediatra y
NY
CL2651
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
(516) 223-2900
Su mdico general y
familiar de confianza en
Freeport, NY
El Dr. Sergio G. Surez, le
brindar el trato
personalizado que usted y su
familia se merecen en su
consultorio del 72 Guy
Lombardo Avenue-Freeport,
NY 11520. Exmenes
Fsicos, inmunizaciones,
diabetes, artritis, desrdenes
del aparato digestivo,
corazn, pulmones y vias
urinarias. Aceptamos todos
los seguros. Llmenos para
su cita!
CL2641
(516) 377-2727
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Seguros para carro /
Auto Insurance
ASEGURE SU VEHICULO,
Precios Bajos!!
NEWSTAR SERVICES LLC,
le asegura su vehiculo, Con o
Sin Licencia, le garantizamos
precios Bajos, si esta
interesado en obtener Seguro
para su Vehiculo a un
excelente precio, llamenos al:
(843) 267-8380
CL5097
LA TRIBUNA HISPANA tiene los ms efectivos para tu negocio.
Llame GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext. 4
16
Clasifcados La Tribuna Hispana USA,Noviembre 6 - 12, 2013 Edition Suffolk
13
Aviso Suffolk
cita al
(516) 223-2900
Su mdico general y
Freeport, NY
brindar el trato
NY 11520. Exmenes
su cita!
CL2641
(516) 377-2727
Hempstead, NY
espolones del taln,
mayora de seguros y
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
en Westbury, NY
mayoria de seguros.
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Auto Insurance
Precios Bajos!!
(843) 267-8380
CL5097
cita al
(516) 223-2900
Su mdico general y
Freeport, NY
brindar el trato
NY 11520. Exmenes
su cita!
CL2641
(516) 377-2727
Hempstead, NY
espolones del taln,
mayora de seguros y
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
en Westbury, NY
mayoria de seguros.
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Auto Insurance
Precios Bajos!!
(843) 267-8380
CL5097
(843) 267-8380
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
Paquetes vacacionales a
Cancn, Miami, Disney, Los
Angeles, Espaa. Precios
especiales para Senior
Citizens, Menores, Clubs,
Grupos, Familiares,
Escuelas, Iglesias,
Misioneros y Asociaciones.
Viaja por Avianca, Taca,
American Airlines, Delta,
United, LAN y Aeromxico a
los mejores precios del
mercado. Tenemos destinos
a todo Norte, Centro y Sur
Amrica. Llmenos o
vistenos en nuestras oficinas
en Hempstead, Brentwood,
Manhattan, Queens y NJ
en internet.
CL3437
(516) 539-7575
www.tomtours.com
(843) 267-8380
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
Paquetes vacacionales a
Cancn, Miami, Disney, Los
Angeles, Espaa. Precios
especiales para Senior
Citizens, Menores, Clubs,
Grupos, Familiares,
Escuelas, Iglesias,
Misioneros y Asociaciones.
Viaja por Avianca, Taca,
American Airlines, Delta,
United, LAN y Aeromxico a
los mejores precios del
mercado. Tenemos destinos
a todo Norte, Centro y Sur
Amrica. Llmenos o
vistenos en nuestras oficinas
en Hempstead, Brentwood,
Manhattan, Queens y NJ
en internet.
CL3437
(516) 539-7575
www.tomtours.com
17
18
Nacional La Tribuna Hispana USA, Noviembre 6 - 12, 2013 Edition Suffolk
Breves Nacionales
Los mdicos y psiclogos que trabajan para
los militares de EE.UU. violaron sus cdigos
ticos por orden del Departamento de Defensa
y de la CIA para participar en torturas y trato
degradante de sospechosos de terrorismo, segn
una investigacin.
El informe del Grupo de Trabajo para la Con-
servacin del Profesionalismo Mdico en los
Centros de Detencin de Seguridad Nacional
concluye que, despus del 11 de septiembre, los
profesionales de la salud que trabajan con los
servicios militares y de inteligencia disearon
y participaron en tratos crueles, inhumanos
y degradantes, y torturaron a los detenidos,
segn publica The Guardian.
En efecto, a los mdicos les dijeron que su c-
digo tico que indica en primer lugar lo prim-
ero es no hacer dao no se aplicaba, ya que no
estaban tratando a personas enfermas.
El informe establece como principales cul-
pables al Departamento de Defensa y a la CIA,
que inst a su personal sanitario a dejar de lado
cualquier escrpulo en aras de la recopilacin
de informacin y dems prcticas de seguri-
dad que causaron graves daos a los detenidos,
desde el submarino hasta la privacin de sueo
y la alimentacin forzada.
La investigacin, que dur dos aos, asegura
que el Departamento de Defensa denomin a
los involucrados en los interrogatorios como
agentes de seguridad en lugar de mdicos.
Los galenos y las enfermeras estaban obligados
a participar en la alimentacin forzada de los
presos en huelga de hambre, en contra de las
reglas de la Asociacin Mdica Mundial y la
Asociacin Mdica Americana.
Los mdicos y psiclogos que trabajan para
el Departamento de Defensa fueron obligados
a violar la confdencialidad del paciente y com-
partir lo que saban sobre la condicin fsica
y psicolgica del detenido con los interroga-
dores.
w La CIA oblig a mdicos a torturar a sospechosos de terrorismo
Fuente: RT
w El mercado legal de marihuana cosechar ms ventas
que los smartphones
Del informe La Situacin de los mercados le-
gales de marihuana, citado por The Huffngton
Post, se desprende que de la venta de marihuana
legal en 2013 se obtendrn ms de 1.430 millones
de dlares.
El cannabis es una de las industrias de crec-
imiento ms rpido, asegura Steve Berg, editor
del informe. A nivel nacional, no pudimos en-
contrar ningn mercado que est creciendo tan
rpido, precisa el investigador.
Luego de predecir que la cifra del mercado
de marihuana en EE.UU. aumentar el prximo
ao en un 64% (hasta 2.340 millones dlares), el
documento recuerda que el mercado de telfonos
inteligentes creci en un 46% de 2012 a 2013. Si
bien es importante tener en cuenta muchos fac-
tores a la hora de comparar ambos mercados,
Berg dijo que su objetivo era ilustrar lo rpido que
el mercado de cannabis est creciendo.
Los empresarios y los inversionistas privados
estn acudiendo en masa a los mercados de can-
nabis, asegur Berg, para luego afrmar que los
que realmente entienden la dinmica del merca-
do, cosecharn grandes benefcios.
La marihuana medicinal es legal en 20 estados
estadounidenses y en el Distrito de Columbia.
En 2014 los estados de Washington y Colorado
comenzarn a aplicar leyes que permitirn la ven-
ta de marihuana a todos los adultos. Segn Berg,
esos estados obviamente desempearn un papel
importante en el crecimiento del mercado de can-
nabis. Adems, el informe predice que unos 14
estados ms podran legalizar la marihuana con
fnes recreativos en los prximos cinco aos.
Fuente: RT
F
o
t
o
:

A
F
P
El reconocido director de cine Oliver Stone,
abierto opositor de las prcticas de espionaje
de EE.UU., afrm que el Gobierno esta-
dounidense acta al igual que lo hizo Adolf
Hitler en su momento en su bsqueda con-
stante de presuntos terroristas.
Cuando Hitler se asent en el poder, intent
obtener an ms control sobre Alemania. En
aquel momento estaba buscando a los terroris-
tas en su propio pas, hablaba constantemente
del terrorismo, justifcando as el rgimen
totalitario, afrm Oliver Stone en una ent-
revista a Abby Martin, periodista, fundadora
del proyecto Media Roots y presentadora del
programa Breaking the Set (Rompiendo
los estereotipos) en la cadena RT America.
Segn el director de cine, justifcando sus
acciones con una potencial amenaza terrorista,
EE.UU. puso en marcha un programa masivo
de vigilancia tanto de sus propios ciudadanos
como de los extranjeros.
Stone indic que las autoridades esta-
dounidenses crearon un sistema mediante el
cual estn tratando de encontrar a los terroris-
tas, pero nadie sabe ni cuntos son, tal vez
2.000, tal vez 3.000.
Pero ahora a EE.UU. se le permite buscar
una aguja en un pajar, aplicando sus sistemas
de vigilancia. Esto genera miedo en nuestra
sociedad, destac Stone.
El cineasta ya se pronunci en varias oca-
siones en contra de las prcticas de espionaje
del Gobierno de EE.UU.
El ganador de tres premios scar y cinco
Globos de Oro por sus obras opina que hace
unos 30 aos incluso el planteamiento de la
idea de que las autoridades vigilasen a los
ciudadanos hubiera sido un escndalo. Las
recientes fltraciones del excolaborador de
la CIA Edward Snowden mostraron que el
Gobierno accion de nuevo la mquina de la
vigilancia y este mecanismo a la libertad.
w Oliver Stone: EE.UU. acta como Hitler, quien tambin
hablaba del terrorismo
Fuente: RT
La economa mundial est perdiendo el control
y est a punto de grandes perturbaciones, creen
los economistas occidentales.
Segn el analista Jeremy Crawley del banco
HSBC, las medidas extraordinarias e innova-
doras utilizadas por los Estados industriales para
disuadir y, a continuacin, para salir de la crisis
fnanciera mundial de 2008-2010, han sido agota-
das por completo por ellos mismos.
Hay que estar preparados para cualquier opcin
La economa est perdiendo las riendas, hay
que estar preparados para cualquier opcin, dijo
Crawley a la agencia Itar-Tass.
A l le parece que ha surgido una situacin par-
adjica en la economa de EE.UU. y el mundo,
cuando sin el bombeo del dinero nuevo y ba-
rato, aparece el riesgo de la recesin. Como re-
sultado, la Reserva Federal no puede ni detener
la ayuda, ni mantenerla siempre, porque los ac-
tivos de la Reserva Federal en papel alcanzarn
los 4 billones de dlares a fnales de este ao.
Un impago de EE.UU. es muy probable en esta
situacin, concluy Crawley, citado por el diario
ruso Vzglyad.
La zona euro tambin se enfrenta con nuevos
desafos, dicen los expertos. As, esta semana se
publicaron datos que muestran que en los ltimos
12 meses los precios de compra subieron en un
0,7% en Europa. Este es el ndice ms bajo de los
ltimos cuatro aos.
La actual infacin muy baja es muy peligrosa,
ya que precisamente este factor arroj a Japn a
un estancamiento que dur 20 aos, escribe el
diario The Wall Street Journal Europe.
w La economa mundial est al borde de una gran perturbacin
Fuente: RT
w Generales de EE.UU. denuncian una gran purga militar
a manos de Obama
G
enerales de EE.UU. denuncian la
purga masiva de la que son vc-
timas y testigos en el Ejrcito es-
tadounidense. Segn fuentes militares, la
administracin Obama estara despidiendo a
todo aquel que muestre sus discrepancias con
sus polticas.
No hay duda de que [Obama] tiene la in-
tencin de castrar a las Fuerzas Armadas y
despedir a todo aquel que no est de acuerdo
con l, dijo el general retirado Patrick Bra-
dy, galardonado con la Medalla de Honor, en
una entrevista concedida al portal de noticias
WND.
No slo se est desmoralizando a miem-
bros de las fuerzas militares, sino que estos
comportamientos tambin estn afectando al
modo de trabajar de fguras clave dentro de
las tropas, asegur Brady. Las tropas ya no se
sienten preparadas para luchar ni tiene deseos
de ganar, subray.
Las declaraciones de Brady se producen
poco despus de la expulsin de dos altos
cargos militares estadounidenses hace unas
semana y de una serie de despidos realizados
en los ltimos meses de militares vinculados
al programa nuclear.
Adems, cabe resaltar que segn varios
medios, la administracin Obama no tena
intencin dar a conocer pblicamente estos
despidos.
Expertos sugieren que el Gobierno de
EE.UU. estara de este modo intentando rem-
plazar al personal clave y lograr ms infu-
encia entre los mximos responsables de las
armas nucleares del pas.
Estn purgando a todo el mundo y si uno
quiere conservar su trabajo, slo debe man-
tener la boca cerrada, dijo otra fuente militar
a ese mismo medio.
Fuente: RT
F
o
t
o
:

C
o
r
b
i
s
Diputados se niegan a entregar informacin sobre los asesores legislativos
E
l viernes (1ro de Noviembre) se cumplier-
on 10 semanas desde cuando la autoridad
del Instituto de Acceso a la Informacin
Pblica (IAIP) fue desafada por los legisladores,
que desobedecieron una orden de entregar infor-
macin sobre las contrataciones de empleados de
la Asamblea Legislativa, haciendo caso omiso de
que el Instituto tiene la ltima palabra en la ma-
teria.
Aunque segn la ley aprobada por los diputados
en marzo del 2011 el Instituto tiene la atribucin de
velar por la correcta interpretacin de la Ley de
Acceso a la Informacin Pblica, los legisladores
han decidido interpretarla de una manera contraria
a los comisionados del IAIP y con base en eso
desoyen la orden de entregar a un ciudadano la in-
formacin que este solicit hace meses, y desobe-
decen la orden de entregarla al mismo Instituto.
El 23 de agosto de 2013 se cumpli el plazo para
que la Asamblea entregara al Instituto una copia de
la informacin que por esos das se encontraba en
litigio entre el ciudadano ngel Romero y el r-
gano Legislativo. Esa informacin iba a servir al
IAIP para decidir si la Asamblea tena razn al cat-
alogarla como confdencial, que es la categora de
informacin referida a datos personales protegidos
por la ley, como la fe religiosa o la salud personal.
Lo que Romero peda era la lista de asesores leg-
islativos.
Un da antes, el 22 de agosto, el Instituto haba
requerido la lista de empleados y los salarios de
estos, pero la junta directiva de la Asamblea re-
spondi que el plazo de 24 horas era irracional y
aadi que la informacin no poda entregarla al
Instituto por estar catalogada como confdencial.
El Instituto insisti posteriormente en solicitar la
informacin, explicando a la directiva legislativa,
presidida por el diputado efemelenista Sigfrido
Reyes, que los comisionados iban a custodiarla
adecuadamente y que solo la requera para hacer
su anlisis y responder a la demanda que present
ante el IAIP el ciudadano ngel Romero.
El Instituto tiene entre sus potestades emitir, con-
forme al artculo 85 de la LAIP, medidas cautelares
que sirvan para proteger la informacin que est
siendo objeto de estudio. Romero haba acudido en
apelacin al Instituto el 19 de agosto, a partir de la
primera respuesta negativa que recibi de parte de
la Asamblea Legislativa el 12 de agosto. En aquel-
la primera respuesta, la Asamblea minti al decir a
Romero que la informacin sobre los asesores ya
estaba publicada en la pgina web de la institucin,
algo que no era cierto.
Aquel 23 de agosto, la Asamblea Legislativa
inici el desacato a la mxima autoridad en materia
de acceso a la informacin. Un mes ms tarde, en
su resolucin defnitiva de fecha 18 de septiembre,
el Instituto determin que la informacin sobre el
nombre y el salario de un empleado pblico no es
informacin confdencial, como lo alega la Asam-
blea, y que por lo tanto debe ser informacin de
acceso a los ciudadanos porque esa es una manera
en que la sociedad puede controlar que las institu-
ciones del Estado contraten gente idnea para los
distintos cargos, y que las instituciones funcionen
de manera adecuada.
Asesores legislativos: 176
Asimismo, el Instituto orden al presidente de
la Asamblea, el diputado Sigfrido Reyes, que in-
struyera a la ofcina de informacin que actualizara
la pgina web de la Asamblea con la informacin
de los nombres y las funciones de los asesores.
Hasta el domingo 27 de octubre, hace una semana,
la Asamblea solo haba subido el nombre de 44
asesores, correspondientes al 25 % de la totalidad
de personas que estaban contratadas bajo ese cargo
para julio, segn lo reportado por la misma Asam-
blea en su sitio ofcial.
Estos asesores presumiblemente estn in-
cluidos entre los ms de 700 empleados legislati-
vos que hace un par de aos tena contratados la
Asamblea atendiendo peticiones expresas de los
diputados, que sin necesidad de criterio tcnico
para hacer las contrataciones, tienen va libre para
solicitar plazas pagadas por el Estado. Lo que hay
en la Asamblea es una asignacin de dinero para
cada bancada legislativa, y el monto vara segn la
fuente. Cada bancada, o a veces cada diputado, de-
cide qu hacer con el dinero que le entregan. Hasta
ahora, ni diputados ni la institucin han trans-
parentado estas contrataciones, pero s ha habido
indicios claros de corrupcin y de contrataciones
innecesarias y hasta de plazas fantasmas.
En estos 73 das de desobediencia de la Asam-
blea ante el Instituto, tambin incumpli la segun-
da medida cautelar emitida por el Instituto el da 28
de agosto. Cuando ante el primer requerimiento,
fnalmente la Asamblea contest diciendo que los
datos que el IAIP estaba solicitando eran conf-
denciales y que adems era imposible procesar
esa informacin en un tiempo ostensiblemente
breve para compartirla con ellos, el Instituto dijo
que no era aceptable la queja por la brevedad del
plazo, pues la Asamblea ya haba respondido al
ciudadano Romero que la informacin estaba pre-
parada. El 29 de agosto, la directiva de la Asam-
blea volvi a repetir su respuesta original.
Salarios no es informacin privada
La resolucin defnitiva que emiti al respecto
el Instituto el da mircoles 18 de septiembre rati-
fca que el salario de un asesor no es un dato que
pertenezca a la esfera de la intimidad y privacidad
de una persona. Dado que las remuneraciones o
salarios de dichos asesores provienen de recursos
pblicos, ante la fscalizacin ciudadana al ejerci-
cio de la funcin pblica y el deber de rendir cuen-
tas de aqullos, debe estimarse que en caso de duda
sobre si una informacin es de carcter pblico o
est sujeta a una de las excepciones, este Instituto
deber hacer prevalecer el criterio de mxima pub-
licidad y en consecuencia, ordenar que se entreg-
ue dicha informacin al solicitante (arts. 4 letra a. y
5 de la LAIP), dice la resolucin.
Una vez que el litigio vio la luz pblica, el parti-
do Arena intent mostrarse como la nica bancada
legislativa que ha pujado porque se cumpla con
las rdenes del IAIP, pero en realidad este partido
tampoco quiso al inicio revelar los datos. Arena
ha publicado dos listas con un total de 30 asesores
en la pgina web de su partido. Una lista es la de
los asesores de toda la bancada y la otra es la de
los asesores de la junta directiva. Una de las listas
fue publicada en la noche del 5 de septiembre y
la otra, el da 10. En todo caso, esta publicacin
se dio hasta 15 das despus de que la Asamblea
hubiera respondido negativamente la solicitud de
informacin del ciudadano Romero.
Antes, sin embargo, el da 5 de septiembre, el
diputado Roberto dAubuisson, miembro de la di-
rectiva legislativa por el partido Arena, expuso a
El Faro una posicin similar a la que hasta ahora
sostienen sus colegas de los partidos FMLN, Gana
y PCN. Dar esa informacin es violar el derecho
a la intimidad de las personas; hay que pregun-
tarles, porque ellos no son funcionarios pblicos
como nosotros, dijo en una entrevista con este
peridico.
Con la resolucin del 18 de septiembre, los 14
diputados de la junta directiva fueron condena-
dos a pagar 666 dlares cada uno porque el Insti-
tuto consider que haban cometido una infraccin
muy grave. Los cuatro directivos pertenecientes
a Arena protestaron porque dijeron que ellos desde
un inicio se manifestaron en favor de hacer pblica
la informacin.
U
n mes despus de la sentencia por la
falta muy grave, el 15 de octubre,
los diputados de la directiva pagaron
un total de 9,324 dlares pero la lista de los
asesores, su salario y el partido para el cual
trabajan sigui siendo secreto. Tanto el FMLN
como Arena han confrmado a El Faro que el
diputado Sigfrido Reyes, del FMLN, es quien
tiene acceso directo a la planilla de emplea-
dos y es quien puede decidir si hacerla pblica
o no. As como hay otros directivos que son
los responsables del rea de transporte o de
seguridad en la Asamblea, Reyes es el encar-
gado de recursos humanos. El Faro ha pedido
entrevistas con l para hablar del tema pero
las gestiones ante la unidad de prensa no han
prosperado. A Reyes se le ha
pedido entrevistas en persona y
lo que ha respondido es que hay
que esperar las conferencias de
prensa.
Reyes, como representante
mximo de la Asamblea, ha
presentado una demanda con-
tra el Instituto ante la Sala de
lo Contencioso Administrativo
de la Corte Suprema de Justicia
por supuestamente ordenarles
ejercer atribuciones ms all
de las establecidas en la ley. En
esa demanda la junta directiva vuelve a ex-
poner los mismos argumentos para mantener
oculta la informacin.
Arena tambin sopesa pre-
sentar su propia demanda
ante los magistrados de lo
Contencioso Administrativo
y en boca del diputado direc-
tivo Roberto DAubuisson,
estn evaluando con sus
abogados la manera de pro-
ceder. Lo que buscan es
que se revierta la multa de
666 dlares que les toc
pagar a los cuatro directivos
areneros: Milena Caldern
Sol, Alberto Romero, Margarita Escobar y
DAubuisson.
Reyes demanda al Instituto por pedir la informacin
Gabriel Labrador / elfaro.net
Miembros del Instituto de Acceso a la Informacin Pblica, desodos por la Asamblea.
19
El Salvador Suffolk Edition Noviembre 6 - 12, 2013 La Tribuna Hispana USA
La Asamblea Legislativa cumpli ms
de 73 das de desobedecer a la autoridad
que le orden entregar informacin sobre
los asesores legislativos. La junta direc-
tiva de la Asamblea no est de acuerdo
con la decisin de los comisionados del
Instituto de Acceso a la Informacin
y este, por ahora, solo mira cmo los
diputados desacatan. El prximo paso es
que el Instituto acuda a la Fiscala.
Sigfrido Reyes, presidente
de la Asamblea Legislativa,
deende el silencio.
En desacato ante el Instituto de Acceso a la Informacin
20
Entretenimiento La Tribuna Hispana USA, Noviembre 6 - 12, 2013 Edition Suffolk
Farndula
L
a cinta de Csar Chvez, Un Hroe
Americano, representa un gran logro
para la comunidad latina. Particular-
mente para director, el mexicano Diego Luna.
Chvez es la primera cinta en ingls que
dirige Luna, y est basada en la vida y traba-
jo del activista por los derechos civiles Csar
Chvez. El actor encargado de interpretar el rol
protagnico es Michael Pea, quien comparte
crditos con otros latinos como Amrica Fer-
rera, Rosario Dawson y Jacob Vargas.
En agosto pasado Diego Luna estuvo en el
estudio de HuffPost Live, y ah platic con la
presentadora Alyona Minkovski sobre este
proyecto flmico, asegurando que senta que era
el momento correcto de contar la historia de
Csar Chvez.
Segn explic Luna durante esta entrevista,
el objetivo del flme es hablar sobre la comuni-
dad mexico-americana y sus logros en Estados
Unidos.
Esta historia es sobre estadounidenses y
nosotros los mexicanos tenemos mucho que
aprender, asegur el tambin actor de cintas
como Elysium y Casa de mi Padre.
Chvez es el segundo largometraje que
dirige Diego Luna, quien tambin flm un
documental en 2007 sobre el boxeador e dolo
mexicano, Julio Csar Chvez. Su nueva cinta
flmada completamente en ingls se estrena el 4
de abril de 2014.
En Chvez, Luna, narra el nacimiento de
un movimiento dirigido por el famoso lder de
los derechos civiles, dividido entre sus deberes
como esposo y padre y su compromiso de llevar
la dignidad y la justicia a los dems.
Chvez, como lder de cientos de miles de tra-
bajadores hispanos en Estados Unidos, le dijo
que no a la violencia mientras luchaba por los
derechos de los trabajadores del campo y su tri-
unfo es un importante testimonio del poder de
un individuo para cambiar el sistema opresor.
Chvez la pelcula de Diego Luna
Elvis Martnez y la importancia del relevo
Bieber recibi un botellazo en Brasil
Despus de casi un ao de ausencia, Elvis
Martnez (El Camarn) regres a los escenar-
ios en los Estados Unidos con un gira llena de
xito.
Logramos conversar con este inigualable
artista que ha logrado interpretar tres genera-
ciones del gnero de la bachata, sin perder su
esencia como son: La Bachata tradicional,
Bachata Moderna y la Bachata Urbana. Lo
hace con un estilo nico con caractersticas
acorde al tipo de bachata que interpreta en el
momento.
Lo ms importante en la Bachata es el
relevo para que pueda seguir mantenindose.
En el gnero musical que no existe relevo
lastimosamente va en decadencia. Con tantos
jvenes artistas y nuevos talentos, el gnero de
la bachata da muestra que aun ahora est em-
pezando, declar.
Con relacin a los dos sobrenombres (El
Camarn o El Jefe) como identifcan al artista
dijo: No me siento mal cuando me llaman El
Camarn o El Jefe. La gente es que decide,
para que uno se quede en su corazn y acepto
a las personas como me llamen, que es lo ms
valioso para m. (Jos Zabala)
Justin Bieber recibi tremendo botellazo en la
cara durante su concierto en Sao Paulo, Brasil,
que provoc la ira del cantante y de inmediato
suspendi el concierto
El canadiense estaba fnalizando su xito Boy-
friend, cuando alguien desde el pblico le tir la
botella que le dio directo en el micrfono.
Algunas imgenes difundidas a travs de You-
tube detallan el momento exacto en que Bieber
fue atacado y la reaccin que tuvo, pues decidi
abandonar el escenario sin fnalizar el tema.
Segn detalla el sitio Primera Hora, las cien-
tos de fanticas histricas esperaban con ansias
el fnal del concierto, en donde se supone, Justin
Bieber cantara su xito Baby, con el que acos-
tumbra cerrar su gira Believe Tour, pero eso no
pas.
El adolescente de 19 aos se neg a regresar
al escenario, y slo uno de los msicos volvi
para recoger el micrfono.
Esta no es la primera vez que Justin recibe
un botellazo mientras canta. En 2010 tambin
le sucedi, sin embargo, en aquel entonces re-
spondi: Ouch, eso no se sinti bien. Pero
esta vez prefri no decir nada y desaparecer
muy enojado.
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
ARIES
Eso de tener amigos desper-
digados por otros sitios que
no son tu residencia habitual
hace que, cuando se encuentran
no haya malos rollos, pero ten cuidado en
quin confas. Si planeas hacer un gasto,
slo hazlo si tienes algo ahorrado.
GEMINIS
Cuando una persona es de-
masiado quisquillosa con to-
das las cosas que le rodean es
muy difcil que no tenga problemas
con su entorno. As cmo te va a aguantar
una pareja? No quieras ser tan perfecto/a
porque, t tambin tienes fallos.
LEO
A veces tienes una sensacin
bastante frustrante con re-
specto a tu familia. No les
hagas demasiado caso a sus ca-
prichos porque ni merece la pena. Sigue a
lo tuyo. Con el cambio de estacin vas a
estar fastidiado/a con las alergias.
TAURO
Algunos confunden el ser
directos y claros con ser
peleonero/a. Hay alguna parte
de tu familia a al que le gusta ser el/
la que ms mande y tenga razn y, eso a ti
te saca de tus casillas. No le des el gustazo
de que saltes en bronca, ten paciencia.
CANCER
En algn momento de las rel-
aciones de pareja hay crisis.
A veces no es fcil pasar de las
habladuras de los dems pero, si
confis el uno en el otro os daris cuenta
de que lo que os estn diciendo es men-
tira.
VIRGO
El estar o no enamorado/a es
una cosa que a ti ya no te quita
el sueo. Sigue tu vida como
hasta ahora porque a te encanta
no tener que darle explicaciones a nadie.
Aprovecha el trabajo que tienes ahora para
poder ahorrar.
LIBRA
Lo mejor de estar enamorado/a
es que la otra persona est tan
implicada, e ilusionada como t.
Pero lo mejor es dar tiempo para ver
cmo es realmente una persona. No todas
las relaciones son iguales. Djate llevar por
tu corazn.
SAGITARIO
Es mejor que durante un tiem-
po mantengas las relaciones
amorosas en el cajn porque
hace tiempo que no te sale una a
derechas. Aunque nunca supiste lo que
son tener problemas econmicos tampo-
co deberas de gastar tanto.
ACUARIO
Ahora mismo te sientes un
poco decepcionado/a con tu
pareja porque, a veces, no re-
conoces a la persona de la que te
enamoraste. De todas maneras no slo l/
ella tiene la culpa de este cambio, en parte
tambin lo es tuya.
ESCORPIO
Estos das las constantes dis-
cusiones con tu madre te traen
por la calle de la amargura. Em-
pieza a ceder un poco y a ponerte
en su lugar y vers cmo las aguas vuelven
a su cauce. Con todo esto, tmate una in-
fusin relajante, antes de dormir.
CAPRICORNIO
Ahora sabes de sobra que
cuando juegas a dos bandas,
ms tarde o ms temprano, se
acaban enterando. Ahora no te la-
mentes de las consecuencias. Ojal hayas
aprendido la leccin, si no quieres que-
marte, no juegues con fuego.
PISCIS
Por mucho tiempo que llevis
las cosas van cada vez me-
jor. Ahora toca disfrutar de
esa relacin que habis construido
a lo largo de todos estos aos. Intenta
desconectarte del mundo y darte los ca-
prichos que no puedes el resto del ao.
El actor mexico-estadounidense Michael Pea
como protagonista, en el rol de Csar Chvez,
es la primera pelcula en ingls del director y
actor mexicano Diego Luna.
F
o
t
o
:

P
a
n
t
e
l
i
o
n

F
i
l
m
s
T
ras ir en desventaja en la primera mi-
tad ante los Red Bulls 2-0, gracias a los
goles de Tim Cahill y Eric Alexander,
los naranjas lograron revertir el marcador y
lograr un agnico empate 2-2 gracias a los tan-
tos de Ricardo Clark y Omar Cummings, en lo
que fue el partido de ida de las Semifnales de la
Conferencia del Este de los Playoffs de la MLS.
De esta manera, la serie qued abierta para
ambos equipos, la misma que se defnir el
prximo mircoles, 6 de noviembre en el Red
Bull Arena en el partido de vuelta de las series.
Para dicho encuentro, Houston Dynamo ya
tendr de vuelta a su DT Dominic Kinnear,
quien estuvo ausente del banquillo tcnico nara-
nja debido a una suspensin. Los Red Bulls, por
su parte, no podrn contar con el defensa co-
lombiano Jmison Olave, quien sali expulsado
del partido con roja directa al minuto 65.
El partido
Ambos equipos iniciaron las acciones de una
forma muy ordenada, cada uno estudiando sus
estrategias y evitando sorpresas tempraneras.
Los Red Bulls tuvieron su primer acerca-
miento al minuto 4, cuando Thierry Henry
sac un disparo desde unas 35 yardas que sali
desviado hacia las tribunas tras un servicio de
Jonathan Steele.
Cuatro minutos ms tarde, Houston intent
responder con un derechazo de Ricardo Clark
tras pase de Boniek Garca desde fuera del rea
que tambin sali desviado.
Bordeando el minuto 15, el Dynamo busc
adelantar lneas en su afn de que cayera el gol
tempranero, siempre pisando el rea de los Red
Bulls, pero a su vez dejaron demasiados espa-
cios que a la postre fueron aprovechados por los
visitantes.
As fue como los neoyorquinos abrieron el
marcador al minuto 22, despus de una jugada
magnfca de Thierry Henry.
Tras recibir el baln de Dax McCarthy, Henry
se da una media vuelta para crear espacio suf-
ciente y centrar el baln al primer palo a Tim
Cahill quien, ante la foja marca de los defen-
sas del Dynamo, se elev con gran simplicidad
para de cabeza marcar el 1-0.
Houston Dynamo tuvo muchos problemas
en lograr soltarse en los ltimos tres cuartos de
cancha, donde los defensas de NY se lucieron
ante la desconexin de los atacantes naranjas.
Al minuto 31, como balde de agua fra cay
el segundo gol de los Red Bulls por obra de Eric
Alexander. En un contragolpe, Henry recuper
un baln en el rea de los Red Bulls, la jug
con Cahill quien al ver la posicin ventajosa
de Alexander envi un pase largo. Alexander
logr romper la trampa del offside, hizo dos
cortes ante el achique de los defensas, y con un
derechazo rasante venci la portera de Tally
Hall.
Remontando el marcador
Para la etapa complementaria, Houston Dy-
namo se fue con todo en busca de la remontada,
y busc el arco contrario desde la reanudacin
de las acciones.
Fue as que al minuto 51 se dio inicio a la re-
montada. Un mal despeje de David Carney fue
aprovechado por Ricardo Clark quien, desde
fuera del rea, sac un derechazo al primer palo
de Luis Robles. El marcador se pona en 2-1 y
el partido aument sobremanera su intensidad.
Al minuto 62, Houston hizo su primera vari-
ante con el ingreso de Omar Cummings por
Giles Barners, con lo que se pretendi oxigenar
el ataque con experiencia.
Una jugada fortuita al minuto 67 cambi por
complete la tnica del encuentro. El defensa
central colombiano Jmison Olave tuvo una
muy mala entrada desde atrs contra Cum-
mings, y el rbitro central Ricardo Salazar no
dud en mostrarle la tarjeta roja directa.
La expulsin de Olave cambi drsticamente
el rumbo de los Red Bulls en el partido, que
despus de un primer tiempo bajo su dominio
total, pas a aguantar las embestidas del Dy-
namo con solo 10 hombres en cancha.
Los ltimos minutos del partido, los Red
Bulls terminaron arrinconados en su arco con
Houston arremetiendo por todos los frentes al
descompuesto NY.
Con el tiempo reglamentario completo, el r-
bitro dispuso cuatro minutos adicionales, que
fueron sufcientes para que el Dynamo igualara
las acciones.
Al minuto 92, tras el cobro de un tiro de es-
quina, Omar Cummings empuj a las redes un
baln perdido en el rea.
Houston sac un empate a Red Bulls en juego de ida
Fuente: futbolmls.com
L
a mundialmente famosa Maratn de
Nueva York logr un nuevo rcord
el pasado domingo 3 de noviembre.
50,740 tomaron la arrancada de la carrera
incluyendo al participante un milln de la
prueba que cumpli 33 aos que pasa por
los cinco distritos de la urbe, un ao despus
que fue suspendida a causa de la Supertor-
menta Sandy.
Nueva York brill en todo su esplendor
para el pblico de todo ee.uu. que pudo se-
guir la competencia por televisin, un ao
despus de que la maratn fue suspendida
por el huracn Sandy.
Charles Breslin perdi su casa debido a la
tormenta. Este ao trabaj como voluntario
en la carrera y dio la bienvenida al regreso
del evento.
No s cmo se sienta el resto de Staten
Island pero slo puede ser positivo, dijo.
Tienes que regresar a la normalidad.
Este no fue un maratn neoyorquino
clsico porque la vigilancia se increment
despus de los atentados con explosivos
en el de Boston en abril. Aunque el pblico
poda acercarse a casi todos los sitios para
animar a los corredores como en otros aos,
la seguridad fue ms rgida en toda la ciu-
dad.
En la salida los corredores fueron canali-
zados hacia flas de revisin y constante-
mente se les recordaba que no estaba per-
mitido llevar telfonos mviles. Pero si los
corredores no se desalentaron, el pblico
menos.
Cmo podras no venir aqu para
apoyar, dijo Sarah Davidson, quien vino a
ver su 14ava maratn. Despus de lo que
pas el ao pasado y lo de Boston quere-
mos demostrar que somos ms fuertes que
nada. La seguridad extraordinaria es parte
del mundo en que vivimos actualmente. Me
siento completamente segura.
Kenia se impuso
Los corredores kenianos se impusieron
en las categoras masculina y femenina del
maratn de Nueva York, una de las seis
pruebas ms prestigiosas del mundo y que
este ao transcurri con normalidad, pero
con el atentado de Boston y los daos del
huracn Sandy presentes en la memoria
de todos.
Tras haber ganado en 2011, ltimo ao en
que se celebr el maratn, el keniano Geof-
frey Mutai se volvi a imponer en la prueba
con un 2 horas, 8 minutos y 24 segundos,
mientras que entre las mujeres brill su
compatriota Priscah Jeptoo, que en su debut
cronometr un tiempo de 2h25:07.
Maratn de Nueva York logr un rcord de corredores
21
Deportes Suffolk Edition Noviembre 6 - 12, 2013 La Tribuna Hispana USA
Fuente: Agencias
F
o
t
o
:

M
L
S
Houston Dynamo logr un dramtico empate en el ltimo minuto.
E
l pasado domingo 3 de noviembre
se realiz la fnal por el ttulo de
Campen 2013 de La Liga Premier,
que fue ganado por el equipo de Jaguares F.C.
ante el Ciudad Arce.
El partido se jug en el Lincoln Park, en
Hempstead, bajo la direccin de una terna de
rbitros de la F.A.F.I., siendo el central Gern-
imo Guzmn, y los lneas Eduardo Sosa y
Jos Rivera. Como cuarto rbitro estuvo Luis
Gonzales.
En el primer tiempo Jaguares domin ms
el juego que su rival. Producto de ese dominio
se produjo el primer gol al minuto 33
de juego, el mejor del partido, con un centro
desde el ala izquierda que al llegar al rea fue
empalmada con la pierna derecha y gran fu-
erza que el portero del Arce no pudo reaccio-
nar. As termin el primer-tiempo, 1-0, a favor
de Jaguares. S
En el segundo tiempo Cuidad-Arce tom la
iniciativa atacando con todo a su rival en busca
de empatar el juego. Pero tras un contragolpe
de los felinos lleg el segundo gol como un
balde de agua fra para el Arce, al minuto
cinco de la segunda etapa.
A pesar de estar en desventaja de 0-2, el
Arce tuvo su oportunidad de descontar en
el minuto catorce, pero sus delanteros no supi-
eron defnir, al menos en dos ocasiones claras.
Entonces otro contragolpe de los felinos dio
lugar al tercer gol para liquidar el partido a su
favor con un contundente 3-0.
De esta forma Jaguares F.C. se coron
campen de la Liga Premier 2013. El presi-
dente de la liga, Robinson Barralaga, realiz la
entrega de premios a los campeones, as como
a los subcampeones.
Olanchano Vs. Honduritas
Este domingo 10 de octubre, a partir de las 3
de la tarde en la cancha la Bombonera de la
Clinton, en Hempstead, se jugar la fnal del
Torneo de Verano 2013 de la Liga Centroamer-
icana, entre los equipos Olanchano Vs. Hon-
duritas. Dos horas antes, por el tercer lugar
jugarn San Pedro frente al Deportico Izabal.
Esta fnal ser muy disputada y con la pres-
encia de cientos de seguidores y afcionados
atentos a todo lo que suceda dentro de la can-
cha. En este partido todo puede suceder. De
no haber equipo ganador tras los 90 minutos
reglamentarios, se irn a los tiros de penales
para defnir quin ser el campen.
En los resultados de las semi-fnales, el
pasado domingo 3 de octubre, Olanchano se
impuso por la mnima diferencia a San Pe-
dro. Mientras que Honduritas le gano 2-1 al
Dep. Izabal.
Liga Femenina de Hempstead
El pasado domingo 27 de octubre se realiz
la fnal de la Liga de Ftbol Femenino de
Hempstead, en donde las jugadoras del Alianza
Femenina se coronaron campeonas, despus
de ganarle por dos a cero al equipo Inter-
nacional.
En los partidos de las semifnales, de una
serie de dos partidos, Alianza elimin a las
F.C. United; mientras que las del Inter dejaron
fuera a las Golden-Girls.
Ana Garca, dirigente de la Liga, realiz la
entrega de premios. Una copa, medallas a sus
jugadoras, ms seiscientos dlares de pre-
mio, fueron para las campeonas del Alianza
Femenina; una copa, medallas a cada juga-
dora y trecientos dlares de premio, fueron al
Internacional.
Jaguares Campen 2013 de la Liga Premier
22
Deportes La Tribuna Hispana USA, Noviembre 6 - 12, 2013 Edition Suffolk
Por Antonio Umaa
El equipo de Jaguares F.C., Campen 2013 de La Liga Premier de Hempstead.
F
o
t
o
:

A
n
t
o
n
i
o

U
m
a
a
E
l FAS, dirigido por el colombiano Jaime
de la Pava, venci por 0-1 al Alianza,
sum 24 puntos y qued cerca de las
semifnales del Torneo Apertura salvadoreo,
que lidera el Atltico Marte.
El partido, sin embargo, tuvo un saldo vio-
lento. Felizmente no fue en la cancha.
Seis policas lesionados y 27 seguidores
del club Alianza detenidos fue el saldo de los
desrdenes tras el encuentro en el estadio Cus-
catln de San Salvador, inform la Polica Na-
cional Civil.
Los incidentes, que tambin dejaron daos
en vehculos particulares, se registraron en los
alrededores del estadio Cuscatln, luego que el
capitalino Alianza perdi el clsico nacional
1-0 ante el FAS.
Un inspector de la Polica identifcado con
los apellidos Bonilla Fuentes declar a la
prensa que los desrdenes se iniciaron cuando
los aliancistas agredieron con piedras a los
agentes antimotines que minutos antes haban
custodiado a los afcionados de FAS que se re-
tiraron del Cuscatln.
Los policas para controlar a los violentos
afcionados utilizaron gases lacrimgenos. Es
lamentable que esto suceda, destac Bonilla
Fuentes.
Otros resultados
El FAS, subcampen del torneo pasado, con
un gol de penalti del hondureo nacionalizado
salvadoreo Williams Reyes se qued con el
clsico salvadoreo y qued a punto de avan-
zar a las semifnales salvadoreas, que an
tiene tres plazas pendientes.
Alianza pese a que intent revertir el mar-
cador no puedo ante un FAS ms crecido en
el terreno de juego. De esta forma el debut del
tcnico del Alianza, el argentino Juan Andrs
Sarulyte, fue manchado con una derrota.
En el inicio de la decimoquinta jornada,
Atltico Marte, nico invicto del torneo, ven-
ci por 2-4 al Santa Tecla que est en el stano
con 13 puntos.
Los goles del uruguayo Cristian Vaquero y
el argentino Bruno Camiletti no fueron suf-
cientes para remontar el marcador a favor del
Santa Tecla, que sucumbi ante el Marte que
tuvo como protagonista al uruguayo Mauro
Aldave y los salvadoreos Edwin Bentez y
Otoniel Salinas.
El Atltico Marte es el primer asegurado en
las semifnales con 33 puntos al cabo de quince
jornadas. Es escoltado por el FAS, con 24,
mientras que Juventud Independiente, Isidro
Metapn y Alianza, lo persiguen con 21 pun-
tos.
Ese mismo da, el Luis ngel Firpo, campen
del torneo pasado, cay ante el Dragn por
0-1, con lo que prcticamente se despidi de
las semifnales y de la oportunidad de revalidar
su ttulo.
A raz de ese resultado el Firpo qued con
15 puntos y el Dragn con 16, en el noveno y
octavo lugar, respectivamente.
El Metapn dej escapar la oportunidad de
continuar avanzando a las semifnales al caer
por 1-2 ante el Juventud Independiente, que
logr meterse al tercer lugar.
El guila, tambin con 16 unidades al
igual que el Dragn, perdi por 0-1 ante la
UES (Universidad de El Salvador), que acu-
mula 18.
FAS derrot al Alianza en una jornada con incidentes de hinchas
Fuente: Agencias
La Polica Nacional Civil, enfrentando a los revoltosos.
F
o
t
o
:

e
d
h
d
e
p
o
r
t
e
s
.
c
o
m
CONSULTORIO ESPIRITUAL DE VERDADEROS Y UNICOS MILAGROS
BOTANICA
LA SANTISIMA
MUERTE
48 Main St. Hempstead, NY 11550 (Segundo Piso)
Si tienes problemas en el amor y no sabes como resolverlo y no sabes en quien confar, si lloras, sufres,
la mala suerte, la envidia y la maldad est en tu vida. Tienes problemas en el trabajo, el dinero no te
rinde, Te sientes enfermo con desespero, ansiedad y tristeza?
Alejamos y eliminamos a tus rivales o enemigos, somos expertos y con nuestros poderes y nimas
sagradas todos tus problemas se solucionarn. Destruimos trabajos impuestos que te esten causando
problemas en tu vida, a causa de personas que te quieren destruir. En tan slo 7 horas regresamos a
tu pareja dominado en mente, cuerpo y alma.
Esto y muchsimas cosas que deseo, pero que no puedo decir..... tienen solucin
No te resignes y no permitas que el dolor siga en tu vida, busca inmediatamente nuestra ayuda.
Infnidad de casos resueltos dan f y comprueban nuestros nicosy poderosos secretos espirituales.
Contamos con verdaderos altares sagrados de poder
BASTA DE SUFRIR
Profesor Bel y Profesora Clara
NUESTROS TRABAJOS SON UNICOS
NO NOS CONFUNDAS CON IMITADORES, NUNCA FALLAMOS
COMPRUEBALO!!
TU SATISFACCION ESTA GARANTIZADA. COMPRUEBALO!!
Llama en este momento, te ofrecemos resultados el mismo dia!!
TODO ESTA EN SUS MANOS... LLAME INMEDIATAMENTE, NO ESPERE MAS, YA ESPERO SUFICIENTE
LUNES A SABADO: 11:00AM - 8PM - DOMINGOS: CITA SEPARADA
0kM0! 0k|lNIkC|0N |0k Il|l|0N0| |lCI0kk 0l| Ikk0I \ CkkkC0|l! !k6kk00!
516.503.6922 - 516.669.7328
A
D
7
8
4
1
1
23
24
Aviso La Tribuna Hispana USA, Noviembre 6 - 12, 2013 Edition Suffolk

Suffolk Ed. 33, Año 6 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Suffolk Ed. 33, Año 6 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DEPORTES

También podría gustarte