Heinrich Bll EL HONOR PERDIDO DE KATHARINA BLUM

Die Verlorene Ehre der Katharina Blum !"# $% Verla& Kie'enheuer ( )it*ch+ Kln Traducci,n de Helene Katendhal cedida 'or No&uer % -aralt editore*
Heinrich Bll . ! "/ !012 Premio No$el de Literatura !"3 -a*a *in amo . !1#2 Billar a la* nue4e % media . !1!2 O'inione* de un 'a%a*o . !562 Retrato de &ru'o con *e7ora . !" 2 El honor 'erdido de Katharina Blum . !"#2

.La* 'er*ona* 8ue *e citan % lo* hecho* 8ue *e relatan *on 'roducto de la 9anta*:a del autor; <i cierto* 'rocedimiento* 'eriod:*tico* recuerdan lo* del Bild =eitun&+ el 'araleli*mo no e* intencionado ni ca*ual+ *ino ine4ita$le;2

>>>>> El in9orme 8ue *i&ue *e $a*a en al&una* 9uente* *ecundaria* % en tre* 'rinci'ale*+ 8ue *e nom$ran al 'rinci'io una 4e?+ 'ero 8ue m@* tarde no *e 4uel4en a mencionar; La* 9uente* 'rinci'ale* *on ate*tado* 'olic:aco*+ el a$o&ado doctor Hu$ert Blorna % el 9i*cal Peter Hach+ com'a7ero de e*tudio* del anterior+ 8uien /de manera con9idencial+ *e entiende/ com'let, el *umario+ a7adiendo cierta* actuacione* de la autoridad % lo* re*ultado* de di4er*a* 'e*8ui*a*; Huel&a *u$ra%ar 8ue e*te tra$aAo tu4o car@cter eBtrao9icial+ % 8ue *u* conclu*ione* *e de*tinaron eBclu*i4amente a u*o 'ri4ado+ 'or8ue al 9i*cal le lle&a$a al alma el di*&u*to de *u ami&o Blorna; C*te no encontra$a una eB'licaci,n 'ara todo lo ocurrido %+ a 'e*ar de ello+ D*i lo anali?a$a $ien+ no le 'arec:a ineB'lica$le+ *ino m@* $ien l,&icoE; El ca*o de Katharina Blum+ en 4i*ta de la actitud de la acu*ada % de la di9:cil 'o*ici,n de *u de9en*or+ doctor Blorna+ a'arecer@+ de todo* modo*+ m@* o meno* 9icticio+ % cierta* 'e8ue7a* incorreccione*+ como la* 8ue cometi, Hach+ re*ultan com'ren*i$le* e inclu*o di*cul'a$le*; No hace 9alta mencionar a8u: la* 9uente* *ecundaria*+ una* de ma%or % otra* de menor im'ortancia+ %a 8ue el mi*mo in9orme demo*trar@ *u* 4:nculo*+ enredo* % con9u*ione*+ % 'ondr@ de mani9ie*to la con*ternaci,n 8ue 'roduAeron;

3 >>>>>> <i el in9orme /'ue* a8u: *e ha$la tanto de 9uente*/ re*ulta a 4ece* D9luidoE *e rue&a 8ue lo di*cul'enF era ine4ita$le; Lo* tGrmino* D9uente*E % D9luirE no 'arecen com'ati$le* con el conce'to de com'o*ici,n literariaH le* con4endr:a meAor el de conducci,n; E*to de$er:a com'renderlo todo a8uel 8ue al&una 4e?+ *iendo ni7o .o inclu*o %a ma%or2+ ha%a Au&ado en+ al lado de % con uno* charco*+ uniGndolo* mediante 'e8ue7o* canale*+ 4aci@ndolo* % de*4i@ndolo* ha*ta conducir+ 9inalmente+ toda el a&ua hacia un canal colector+ 'ara de*4iarla a un ni4el in9erior o tal 4e?+ inclu*o+ 'ara encau?arla de$idamente+ de 9orma o9icial % re&ular+ hacia un de*a&Ie o un canal con*truido 'or la* autoridade*; E* decir+ *e 'rocede a una e*'ecie de drenaAe 8ue con*titu%e un 4erdadero 'roce*o de ordenaci,n; De modo 8ue *i cuanto a8u: *e narra 'arece en oca*ione* 9luido+ &racia* a la* di9erencia* de ni4el % a *u i&ualaci,n+ *e *olicita indul&encia+ 'ue* tam$iGn *e 'roducen ata*co*+ em$otellamiento* % o$*truccione*+ % tam'oco 9altan lo* canale* 8ue no conducen a nin&una 'arte+ la* 9uente* inacce*i$le*+ la* corriente* *u$terr@nea*+ etc; 6 >>>>> Lo* hecho* 8ue+ tal 4e?+ de$er:an conocer*e en 'rimer lu&ar *on $rutale*F el miGrcole* 3J de 9e$rero de !"#+ en 4:*'era* de la* 9ie*ta* de carna4al+ una muAer Ao4en+ de 4einti*iete a7o*+ a$andona *u 'i*o+ en una ciudad+ alrededor de la* 0;#1 'ara acudir a un $aile 'articular; -uatro d:a* de*'uG*+ tra* uno* *uce*o* dram@tico* /realmente ha% 8ue llamarlo* a*: .remitimo* a la* nece*aria* di9erencia* de ni4el+ *in la* cuale* no e* 'o*i$le el 9luAo/+ la noche del domin&o+ ca*i a la mi*ma hora /m@* eBactamente a la* !;J#/ llama a la 'uerta de la 4i4ienda del comi*ario *u'erior de 'olic:a criminal+ )alter Moedin&; C*te+ no 'or moti4o* 'ri4ado*+ *ino o9iciale*+ luce un di*9ra? de Ae8ue; La muAer declara al a*u*tado Moedin& 8ue ella mi*ma+ a la* 3; 1 del mediod:a % en *u 'i*o+ ha matado de un di*'aro al 'eriodi*ta )erner Tt&e*+ % rue&a al comi*ario 8ue en4:e a al&uien all: a D$u*carleE; Entre la* 3; 1 % la* !;JJ ella e*tu4o deam$ulando 'or la ciudad en $u*ca de arre'entimiento+ 'ero no lo encontr,; Rue&a adem@* a Moedin& 8ue la deten&a+ %a 8ue de*ea e*tar donde *e halla tam$iGn *u D8uerido LudKi&E; Moedin&+ 8ue conoce a la Ao4en 'or di9erente* interro&atorio* % 8ue *iente 'or ella cierta *im'at:a+ no duda ni 'or un momento de la 4eracidad de *u* declaracione*; La acom'a7a en *u coche 'articular a la Ae9atura+ in9orma a *u *u'erior+ el comi*ario &eneral de la 'olic:a criminal+ Bei?menne+ interna a la Ao4en en una celda %+ un cuarto de hora de*'uG*+ lle&a+ Aunto con Bei?menne+ ante la 'uerta del 'i*o de la muAer; Un e*'eciali*ta a$re la 'uerta % hallan la con9irmaci,n a la* declaracione* de la Ao4en; No de*eamo* entrar en 'ormenore* *an&riento*+ % no* limitamo* a con*iderar la* di9erencia* de ni4el nece*aria*; Por e*o remitimo* al lector a la tele4i*i,n % a la* 'el:cula*

del &Gnero; <i a8u: ha de 9luir al&o no *er@ *an&re; Pero tal 4e? con4endr:a llamar *im'lemente la atenci,n *o$re cierto* e9ecto* de colorF Tt&e*+ 8ue muere de un di*'aro+ i$a di*9ra?ado de Ae8ueH el di*9ra? *e ha$:a con9eccionado con una *@$ana u*ada+ % todo* *a$emo* lo e*'ectacular 8ue re*ulta la *an&re en cantidad *o$re un 9ondo $lanco; En *emeAante* condicione*+ una 'i*tola *e con4ierte nece*ariamente en un in%ector de chorro+ % como en el ca*o del di*9ra? *e trata de tela+ *ur&e con m@* 9acilidad la idea de 'intura moderna % de e*ceno&ra9:a 8ue la de drenaAe; BienH G*to* *on lo* hecho*; # >>>>> Durante $a*tante tiem'o *e con*ider, 'ro$a$le 8ue tam$iGn hu$iera *ido 4:ctima de la Blum el 'eriodi*ta Adol9 <chnner+ al cual *e encontr, muerto de un di*'aro el miGrcole* de ceni?a+ en un $o*8uecillo al oe*te de la ale&re ciudad; Pero+ m@* tarde+ cuando *e lo&r, recon*truir lo* hecho* 'or orden cronol,&ico+ a8uello re*ult, ineBacto; Un taBi*ta declar, ha$er conducido ha*ta el $o*8uecillo a <chnner+ 8ue tam$iGn i$a di*9ra?ado de Ae8ue+ en com'a7:a de una Ao4en 4e*tida de andalu?a; Tt&e* muri, el domin&o al mediod:a+ % <chnner el marte* a la mi*ma hora; A 'e*ar de 8ue 'ronto *e dieron cuenta de 8ue el arma hallada Aunto a Tt&e* de nin&una manera 'od:a *er la mi*ma 8ue *ir4i, 'ara dar muerte a <chnner+ *e *o*'ech, durante una* hora* de la Blum+ a cau*a de lo* moti4o*; <i ella lo* tu4o 'ara 4en&ar*e de Tt&e*+ tam'oco le 9alta$an 'ara de*8uitar*e de <chnner; Por otra 'arte+ a la* autoridade* 8ue in4e*ti&aron el ca*o le* 'arec:a 'oco 'ro$a$le 8ue la Blum tu4iera do* arma*; Katharina con*um, *u *an&riento crimen con toda 9rialdad; -uando le 're&untaron *i ha$:a matado a <chnner+ dio una conte*taci,n *inie*tra di*9ra?ada de 're&untaF

/<:; LPor 8uG no tam$iGn a GlM

Pero lue&o renunciaron a im'utarle e*e *e&undo a*e*inato+ *o$re todo 'or8ue *u coartada era 'r@cticamente 'er9ecta; Nin&una de la* 'er*ona* 8ue conoc:a a Katharina Blum o 8ue+ en el tran*cur*o de lo* interro&atorio*+ lle&, a conocer *u car@cter+ duda$a 8ue ella+ en el ca*o de ha$er a*e*inado a <chnner+ lo hu$iera reconocido *in rodeo*; El taBi*ta 8ue conduAo a la 'areAa al $o*8uecillo . DNo lo llamar:a m@* $ien matorral cu$ierto de male?aE2+ de*de lue&o 8ue no reconoci, a la Blum en la* 9oto&ra9:a*;

/ODio* m:oP /eBclam,/; -hica* a*:+ A,4ene* % &ua'a*+ de ca$ello ca*ta7o+ entre +56 % +50+ del&ada* % entre 4einticuatro % 4einti*iete a7o*+ *e 4en centenare* de mile* durante el carna4al;
En el 'i*o de <chnner no *e encontraron huella* de la Blum ni tam'oco indicio al&uno de la andalu?a; Lo* cole&a* % conocido* de <chnner *,lo *a$:an 8ue el marte*+ hacia el mediod:a+ *ali, de un $ar donde *uelen reunir*e lo* 'eriodi*ta* Dcon cierta* chica* ale&re*E; 1 >>>>> Un miem$ro de*tacado de la comi*i,n del carna4al+ comerciante en 4ino* % e*'umo*o*+ 8ue 'od:a 4ana&loriar*e de ha$er re*ucitado el $uen humor+ *e mo*tr, ali4iado 'or8ue lo*

cr:mene* no lle&aron a conocer*e ante* del lune* el uno % ante* del miGrcole* el otro;

/E*to *ucede al 'rinci'io de lo* d:a* ale&re*+ % Oadi,* am$iente % adi,* ne&ocioP <i *e de*cu$re 8ue *e a$u*a de lo* di*9race* 'ara cometer cr:mene*+ nadie tiene &ana* de cele$rar el carna4al; OUn autGntico *acrile&ioP El al$oro?o % la ale&r:a nece*itan $a*ar*e en la con9ian?a;
5 >>>>> La reacci,n del PERIQDI-O de*'uG* de conocer*e lo* a*e*inato* de *u* re'ortero* 9ue $a*tante eBtra7a+ % dio lu&ar a una eBcitaci,n anormal; Rrande* titulare*; Edicione* e*'aciale*; Necrol,&ica* de dimen*ione* eBa&erada*+ como *i /en un mundo en el 8ue *e di*'aran tanto* tiro*/ el a*e*inato de un 'eriodi*ta 9ue*e al&o eBce'cional+ m@* im'ortante+ 'or eAem'lo+ 8ue el de un director+ un em'leado o un atracador de $anco; -on4iene *u$ra%ar la de*medida atenci,n de la 'ren*a+ 'or8ue no *,lo el PERIQDI-O+ *ino tam$iGn otro* 'eri,dico* trataron a8uello* cr:mene* como al&o 'articularmente &ra4e+ horri$le % ca*i *olemneH como *i de a*e*inato* rituale* *e tratara; Inclu*o *e ha$l, de D4:ctima de *u 'ro9e*i,nE %+ 'or *u'ue*to+ el PERIQDI-O *i&ui, a9errado a la 4er*i,n de 8ue <chnner tam$iGn muri, a mano* de la Blum; <i e* 'reci*o admitir 8ue+ de no ha$er *ido 'eriodi*ta .*ino+ 'or eAem'lo+ ?a'atero o 'anadero2+ Tt&e* 'ro$a$lemente no hu$iera muerto de un di*'aro+ aca*o 9uera m@* a'ro'iado ha$lar de una muerte condicionada 'or la 'ro9e*i,n; Toda4:a 8ueda 'or aclarar 8uG ra?one* mo4ieron a una 'er*ona tan inteli&ente % al $orde de la indi9erencia como la Blum+ no *,lo a 'lanear el a*e*inato *ino a lle4arlo a ca$o+ % 'or 8uG+ en el momento ele&ido 'or ella mi*ma+ ech, mano de la 'i*tola % la hi?o 9uncionar; " >>>>> De*de e*te ni4el eBtremadamente $aAo+ a're*urGmono* a a*cender otra 4e? a e*trato* *u'eriore*; Ol4idemo* la *an&re; Ol4idemo* la eBcitaci,n de la 'ren*a; Mientra* tanto+ el 'i*o de Katharina Blum *e lim'i,+ la* al9om$ra* 8ue %a no *er4:an *e la* lle4aron lo* $a*urero*+ % lo* mue$le* 8uedaron en orden+ todo ello 'or cuenta % di*'o*ici,n del doctor Blorna+ 8uien 'idi, autori?aci,n a *u ami&o Hach; C*te aSn no *a$e con *e&uridad *i Blorna 4a a *er el admini*trador de lo* $iene* de la acu*ada; Katharina Blum ha in4ertido+ en el tran*cur*o de cinco a7o*+ *etenta mil marco* en un 'i*o de 'ro'iedad+ cu%o 4alor total a*ciende a cien milH o *ea+ 8ue D la herencia merece la 'enaE+ *e&Sn *u hermano+ 8ue actualmente cum'le una in*i&ni9icante condena de reclu*i,n; Pero L8uiGn *e har@ car&o de lo* intere*e* % la amorti?aci,n de lo* treinta mil marco* 8ue 9altanM Aun8ue ha%a de calcular*e una con*idera$le 'lu*4al:a+ no *,lo 8uedan acti4o*+ *ino 'a*i4o*; Tt&e* %a ha *ido enterrado .con una 'om'a inadecuada+ en o'ini,n de al&uno*2; E* curio*o 8ue a la muerte % al entierro de <chnner no *e le* ha%a dedicado tanta 'u$licidad

% atenci,n; LPor 8uG *er@M OPor8ue no 9ue D4:ctima de *u 'ro9e*i,nE+ *ino+ 'ro$a$lemente+ de un drama 'a*ionalM El di*9ra? de Ae8ue *e encuentra en lo* archi4o*+ como tam$iGn la 'i*tola .un modelo J02+ cu%a 'rocedencia *,lo conoce Blorna; En cam$io+ han re*ultado inStile* lo* e*9uer?o* de la 'olic:a % del 9i*cal 'or a4eri&uarlo; 0 >>>>> La* in4e*ti&acione* *o$re la* acti4idade* de la Blum durante lo* cuatro d:a* en cue*ti,n+ *e de*arrollaron *ati*9actoriamente al 'rinci'io+ 'ero 8uedaron interrum'ida* al intentar e*clarecer lo *ucedido el domin&o; El mi*mo Blorna a$on, a Katharina Blum la tarde del miGrcole* do* 'a&a* com'leta* de 30J marco* cada una+ corre*'ondiente* a a8uella *emana % a la *i&uiente+ 'ue* Gl *al:a de 4acacione* de in4ierno con *u muAer la mi*ma tarde del miGrcole*; Katharina 'rometi, e inclu*o Aur, a lo* Blorna 8ue 'or una 4e? tam$iGn i$a a hacer 4acacione*+ % 8ue *e i$a a di4ertir durante la* 9ie*ta* de carna4al en lu&ar de tra$aAar como en a7o* anteriore*; Le* comunic, ale&remente 8ue a8uella noche e*ta$a in4itada a una 'e8ue7a 9ie*ta 'articular en ca*a de *u madrina+ ami&a % con9idente+ El*e )olter*heim+ % a7adi, 8ue *e *ent:a mu% contenta 'or8ue de*de mucho tiem'o atr@* no ten:a oca*i,n de $ailar; A e*to la *e7ora Blorne le re'u*oF

/Tuerida Katharina+ cuando 4ol4amo* daremo* una 9ie*ta % 'odr@* $ailar de nue4o;
De*de 8ue ha$ita$a en la ciudad+ % de e*o hac:a cinco o *ei* a7o*+ Katharina *e ha$:a 8ueAado re'etida* 4ece* de la 9alta de 'o*i$ilidade* Dde 'oder $ailar+ *in m@*E; -onta$a a lo* Blorna 8ue ha$:a locale* donde+ 'r@cticamente+ *e encontra$an *,lo e*tudiante* acom'leAado* en $u*ca de una 'ro*tituta &ratuitaH % 8ue tam$iGn eBi*t:an el e*ta$lecimiento del ti'o $ohemio+ 8ue le di*&u*ta$a+ % la* &rande* *ala* de $aile+ 8ue dete*ta$a; Uue 9@cil a4eri&uar 8ue el miGrcole* 'or la tarde Katharina aSn ha$:a tra$aAado do* hora* en ca*a del matrimonio Hie'ert?+ donde a%uda$a en oca*ione* *i *e lo 'ed:an; -omo lo* Hie'ert? tam$iGn *e marcharon de la ciudad durante lo* d:a* de carna4al 'ara ir a ca*a de *u hiAa+ en Lem&o+ Katharina conduAo a e*te matrimonio de edad en *u VolV*Ka&en ha*ta la e*taci,n; A 'e*ar de la &ran di9icultad 'ara a'arcar+ in*i*ti, en acom'a7arle* ha*ta el mi*mo andGn % lle4arle* *u e8ui'aAe; .DNo+ 'or dinero+ noH a cam$io de e*ta* atencione* no le 'od:amo* o9recer nada+ 'ue* *e hu$iera mole*tado muchoE + coment, la *e7ora Hie'ert?;2 <e 'udo com'ro$ar 8ue el tren *ali, a la* ";6J; <i concedemo* a Katharina cinco o die? minuto* 'ara encontrar *u coche en medio del $arullo del carna4al+ 8ue *e inicia$a a a8uella hora+ otro* 4einte o 4einticinco minuto* 'ara lle&ar a *u 'i*o+ *ituado en una ?ona re*idencial de la* a9uera* de la ciudad+ adonde no 'udo lle&ar ante* de la* 0;JJ o 0; 1+ no 8ueda$a ni un minuto 'or cu$rir+ *i le concedemo*+ como e* de Au*ticia+ 8ue de$i, la4ar*e+ cam$iar*e % comer al&o+ 'ue*to 8ue alrededor de la* !;31 *e 're*ent, en la 9ie*ta de la *e7ora )olter*heim+ no en *u coche *ino en tran4:a; No i$a di*9ra?ada de $eduina ni de andalu?aH lle4a$a un cla4el roAo en el 'elo % media* % ?a'ato* tam$iGn roAo*; Ve*t:a una $lu*a de cuello alto+ de *eda natural+ de color miel+ % una 9alda de tKeed del mi*mo tono;

Puede 'arecer indi9erente 8ue Katharina lle&ara en coche o en tran4:a a la 9ie*ta+ 'ero e* 'reci*o mencionarlo+ 'or8ue en el tran*cur*o de la* in4e*ti&acione* e*te detalle tu4o con*idera$le im'ortancia; ! >>>>> A 'artir del momento en 8ue entr, en el 'i*o de la *e7ora )olter*heim+ la* in4e*ti&acione* re*ultaron m@* 9@cile*+ 'or8ue Katharina+ de*de la* !;31+ *e encontra$a+ *in *a$erlo+ $aAo 4i&ilancia de la 'olic:a; Durante toda la noche+ de !;6J a 33;JJ+ ante* de a$andonar la 9ie*ta en *u com'a7:a+ $ail, DeBclu*i4a % entra7a$lementeE /a*: lo declar, ella mi*ma m@* tarde/ con un tal LudKid Rtten; J >>>>> De$e hacer*e con*tar el a&radecimiento al 9i*cal Peter Hach+ 'ue* a Gl *e de$e la in9ormaci,n+ 8ue linda con el chi*me Aur:dico+ de 8ue el comi*ario de la 'olic:a criminal ErKin Bei?menne+ de*de el momento en 8ue la Blum a$andon, con Rtten el 'i*o de la )olter*heim orden, inter4enir lo* telG9ono* de G*ta % de la Blum+ eBtremo 8ue merece un comentario; Bei?menne llama$a en e*to* ca*o* a *u *u'erior % le dec:aF

/Otra 4e? nece*ito un e*':a; Ahora 'ara do* telG9ono*;

>>>>> E4identemente+ Rtten no llam, de*de la 4i4ienda de Katharina; Por lo meno*+ a Hach no le con*ta$a; E* *e&uro 8ue el 'i*o de Katharina e*ta$a $ien 4i&ilado+ % cuando+ a la* J;6J de la ma7ana del Aue4e*+ no *e ha$:a llamado 'or telG9ono ni Rtten ha$:a a$andonado el 'i*o+ Bei?menne em'e?, a 'erder la 'aciencia % lo* ner4io*+ % 'enetr, con ocho 9uncionario* armado* ha*ta lo* diente*; Puede a9irmar*e 8ue lo a*altaron+ o$*er4ando la* m@Bima* medida* de 'rudencia+ % 8ue lo re&i*traron; Pero %a no *e encontraron a Rtten+ *ino tan *,lo a Katharina+ 8ue da$a la im're*i,n de De*tar com'letamente relaAada % 9eli?E; En a8uel momento+ *e encontra$a en la cocina $e$iendo una &ran ta?a de ca9G % comiendo una re$anada de 'an con mante8uilla % miel; Re*ult, *o*'echo*a 'or8ue no 'arec:a *or'rendida+ *ino tran8uila+ D*i no triun9anteE; Ve*t:a un al$orno? de color 4erde $ordado de mar&arita*+ encima de *u 'iel de*nuda+ % cuando el comi*ario Bei?menne le 're&unt, . Dcon $ru*8uedadE+ como eB'lic, ella m@* tarde2 d,nde e*ta$a Rtten+ la interro&ada re*'ondi, 8ue i&nora$a cu@ndo *e ha$:a marchado; <e de*'ert, alrededor de la* !;6J % Gl %a no e*ta$a;

/L<e 9ue *in de*'edir*eM /<:;

3 >>>>> En e*te 'unto de$er:amo* con*iderar cierta 're&unta mu% di*cutida de Bei?menne+ 8ue+ en una oca*i,n+ 9ue comentada 'or Hach; C*te la de*minti, lue&o+ la re'iti, % la de*minti,

de nue4o; Blorna entiende 8ue la 're&unta e* im'ortante+ 'ue* *i realmente *e 9ormul,+ en e*te 'unto % *,lo en Gl de$i, de em'e?ar la amar&ura+ con9u*i,n % c,lera de Katharina; Dado 8ue Blorna % *u e*'o*a de*cri$en a Katharina como eBtremadamente *en*i$le+ ca*i moAi&ata en cue*tione* *eBuale*+ ha% 8ue con*iderar la 'o*i$ilidad de 8ue Bei?menne /9urio*o ha*ta el 'aroBi*mo 'or la de*a'arici,n de Rtten+ a 8uien e*ta$a *e&uro de encontrar/ 9ormulara la di*cutida 're&unta; Parece+ 'ue*+ 8ue Bei?menne in8uiri, a Katharina+ 8ue *e a'o%a$a con 'ro4ocati4a indi9erencia en el armario de la cocinaF

/Pero ha$Gi* hecho el amor+ LehM

De*'uG* de e*to+ Katharina *e *onroA,+ 'ero conte*t, en un tono entre triun9al % or&ullo*oF

/No+ %o no lo llamar:a a*:;

De*de lue&o+ *e 'uede *u'oner 8ue *i Bei?menne realmente 9ormul, la 're&unta+ a 'artir de a8uel momento no 'udo eBi*tir nin&una con9ian?a entre Gl % Katharina; El hecho de 8ue no *e lle&ara a e*ta relaci,n de con9ian?a entre am$o* /a 'e*ar de 8ue Bei?menne+ de 8uien *e dice D8ue no e* de lo* 'eore*E+ lo intent,+ *e&Sn *e ha 'odido com'ro$ar/+ no *e de$e tomar+ *in em$ar&o+ como mue*tra de9initi4a de 8ue realmente 9ormul, la omino*a 're&unta; Por eAem'lo+ Hach+ 8ue 're*enci, el re&i*tro domiciliario+ tiene entre *u* ami&o* % conocido* 9ama de 'adecer Dcom'leAo* *eBuale*E+ % ca$r:a la 'o*i$ilidad de 8ue a Gl *e le ocurriera la &ro*era idea cuando 4io a la Blum+ en eBtremo atracti4a+ a'o%ada de manera tan indi9erente en el armario+ % le hu$iera &u*tado hacer la 're&unta o aca*o e9ectuar el mi*mo acto o$Aeto de tan &ro*era interro&aci,n; 6 >>>>> Lue&o re&i*traron el 'i*o a 9ondo+ % con9i*caron al&uno* o$Aeto*+ *o$re todo e*crito*; Katharina *e 'od:a 4e*tir en el cuarto de $a7o en 're*encia de la 9uncionaria Plet?er; Pero no 'od:a cerrar del todo la 'uerta+ 8ue do* a&ente* armado* no deAaron de 4i&ilar; Permitieron a Katharina lle4ar*e *u $ol*o con lo nece*ario 'ara 'a*ar la noche /o$Aeto* de a*eo % lectura/+ %a 8ue no ca$:a eBcluir la 'o*i$ilidad de una detenci,n; <u $i$lioteca *e com'on:a de cuatro no4ela* de amor+ tre* 'olic:aca*+ una $io&ra9:a de Na'ole,n % otra de la reina -ri*tina de <uecia; Todo* e*to* li$ro* 'roced:an de un clu$ de lectore*; Katharina 're&unta$a con*tantementeF

/Pero L'or 8uG+ 'or 8uG todo e*to+ 8uG he hechoM

La 9uncionaria Plet?er le in9orm, al 9in+ cortG*mente+ de 8ue LudKi& Rtten era un $andido a 'unto de *er declarado cul'a$le del atraco de un $anco+ % *o*'echo*o de a*e*inato % de otro* cr:mene* m@*; # >>>>> -uando+ 9inalmente+ alrededor de la* J; 1+ conduAeron a Katharina Blum de*de *u 'i*o a la comi*ar:a+ con o$Aeto de 'roceder al interro&atorio+ en el Sltimo momento renunciaron a 'onerle la* e*'o*a*; Bei?menne 8ui*o in*i*tir 'ara 8ue *e la* colocaran+ 'ero+ de*'uG* de

un $re4e di@lo&o con la 9uncionaria Plet?er % *u a*i*tente Moedin&+ *e deA, con4encer; De$ido al carna4al+ 8ue comen?a$a a8uel d:a+ numero*o* 4ecino* de la ca*a no ha$:an acudido al tra$aAo % aSn no ha$:an *alido 'ara 're*enciar la* ca$al&ata* % 9ie*ta* 8ue+ a *emeAan?a de la* *aturnale*+ *e cele$ran todo* lo* a7o*; De modo 8ue+ a'roBimadamente+ tre* docena* de ha$itante* del edi9icio de a'artamento* de die? 'i*o*+ *e con&re&a$an en el 4e*t:$ulo+ 4i*tiendo a$ri&o*+ $ata* % al$ornoce*; El 9ot,&ra9o de 'ren*a <chnner *e encontra$a a 'oco* 'a*o* del a*cen*or cuando *al:a de G*te Katharina Blum+ entre Bei?menne % Moedin&+ % e*coltada 'or 9uncionario* armado*; La 9oto&ra9iaron 4aria* 4ece* 'or todo* lado*+ % al 9inal la retrataron de*'einada % con una eB're*i,n 'oco ama$le; Ella intent, re'etida* 4ece* e*conder la cara+ 8ue re9leAa$a 4er&Ien?a % con9u*i,n+ % a*: *e hi?o un l:o con el $ol*o+ el nece*er % una $ol*a de 'l@*tico en la 8ue lle4a$a lo* li$ro* % lo* uten*ilio* 'ara e*cri$ir; 1 >>>>> Media hora de*'uG* de 8ue le dieran a conocer cu@le* eran *u* derecho* % le 'ermitieran arre&lar*e un 'oco+ em'e?, el interro&atorio en 're*encia de Bei?menne+ Moedin&+ la *e7ora Plet?er % lo* 9i*cale* doctore* Korten % Hach; El ate*tado dec:aF DMi nom$re e* Katharina Blum de Brettloh; Nac: el 3 de mar?o de !#" en Remmel*$roich+ en la 'ro4incia de Kuir; Mi 'adre era el minero Peter Blum; Muri, a la edad de treinta % *iete a7o*+ cuando %o ten:a *ei*+ de una le*i,n 'ulmonar contra:da en la &uerra; Uinali?ada G*ta+ mi 'adre 4ol4i, a tra$aAar en una mina de 'i?arra+ % e* 'ro$a$le 8ue 'adeciera+ adem@*+ de *ilico*i*; De*'uG* de *u muerte+ mi madre tu4o di9icultade* con la 4iudedad+ 'ue* la caAa de 're4i*i,n % la coo'erati4a de minero* no lle&aron a un acuerdo; Na de mu% Ao4en tu4e 8ue hacer el tra$aAo de la ca*a 'or8ue mi 'adre e*ta$a a menudo en9ermo+ % 'or e*o &ana$a meno*; Mi madre era a*i*tenta en 4ario* domicilio*; En la e*cuela no tu4e di9icultade*+ a 'e*ar de 8ue no *,lo tra$aAa$a en mi ca*a+ *ino tam$iGn en la* de uno* 4ecino* % de otro* ha$itante* del 'ue$lo; Le* a%uda$a en la* 9aena* de hornear+ &ui*ar % hacer con*er4a*+ a*: como en la matan?a; Adem@*+ e9ectua$a otra* la$ore* domG*tica* % a%uda$a en la co*echa; Rracia* a mi madrina+ la *e7ora El*e )olter*heim+ de Kuir+ de*'uG* de aca$ar mi* e*tudio*+ en el a7o !5 + lo&rG una colocaci,n como *ir4ienta en la carnicer:a Rer$er* de a8uella ciudad; En oca*ione*+ a%uda$a a de*'achar a lo* cliente*; De*de !53 ha*ta !51+ e*tudiG .&racia* al a'o%o econ,mico de mi madrina+ la citada *e7ora )olter*heim2 en la e*cuela de econom:a domG*tica de Kuir+ donde ella tra$aAa$a de in*tructora; A'ro$G lo* e*tudio* con *o$re*aliente; Entre !55 % !5" e*tu4e em'leada en el 'ar4ulario de la em're*a Koe*chler+ en el 'ue$lo 4ecino de O9ter*$roich; A continuaci,n+ entrG a *er4ir en ca*a del mGdico doctor Kluthen+ tam$iGn en O9ter*$roich; All: *,lo 'ermanec: un a7o 'or8ue el doctor me mole*ta$a cada 4e? con m@* 9recuencia+ % e*o no &u*ta$a a *u e*'o*a; Tam'oco a m: me a&rada$aH lo encontra$a re'u&nante; En !50+ 'ermanec: en 'aro durante una* *emana*+ % me dedi8uG a a%udar a mi madre; <ol:a a*i*tir a la* reunione* % tertulia* del cuer'o de tam$orilero* de Remmel*$roich+ % a*i conoc:+ a tra4G* de mi hermano ma%or Kurt Blum+ al o$rero teBtil )ilhelm Brettloh+ con el cual me ca*G al ca$o de 'oco* me*e*; Vi4imo* en Remmel*$roich+ donde o9icia$a de camarera en el re*taurante Kloo& lo* 9ine* de *emana+ cuando acud:an mucho* eBcur*ioni*ta*; Tran*currido medio a7o+ comencG a *entir una in4enci$le a4er*i,n hacia mi marido; No 8uiero entrar en detalle* *o$re e*te 'unto; Le a$andonG % me 9ui a 4i4ir a la ciudad; No* di4orciamo*; No me declarG cul'a$le de a$andono 4oluntario+ % 4ol4: a utili?ar mi a'ellido

de *oltera; Al 'rinci'io+ me aloAG en ca*a de la *e7ora )olter*heim+ ha*ta 8ue+ al ca$o de una* *emana*+ encontrG una colocaci,n como ama de lla4e* del a&ente 9inanciero doctor Uehnern+ en cu%o domicilio me in*talG; El doctor Uehnern me dio la o'ortunidad de a*i*tir a uno* cur*o* nocturno* % de 're*entarme a lo* eB@mene* o9iciale* de econom:a domG*tica; Era mu% &entil % &enero*o+ % %o me 8uedG en *u ca*a de*'uG* de ha$er a'ro$ado; A 9inale* del a7o !5! detu4ieron al doctor Uehnern en relaci,n con &rande* 9raude* tri$utario* en em're*a* im'ortante* 'ara la* cuale* ha$:a tra$aAado; Ante* de 8ue *e lo lle4aran+ me entre&, un *o$re con el *ueldo de tre* me*e*+ % me ro&, 8ue *i&uiera ocu'@ndome de *u* co*a*+ %a 8ue Gl re&re*ar:a 'ronto; Me 8uedG toda4:a un me*+ durante el cual atend: a lo* em'leado* 8ue tra$aAa$an en *u de*'acho+ me encar&uG de la lim'ie?a de la ca*a % del Aard:n+ % tam$iGn del la4ado de la ro'a; Re&ularmente+ %o lle4a$a una muda lim'ia a mi Ae9e a la 'ri*i,n 're4enti4a+ % a*imi*mo comida+ en e*'ecial un 'WtG 8ue ha$:a a'rendido a hacer en ca*a del carnicero Rer$er*; M@* tarde+ clau*uraron el de*'acho % con9i*caron la ca*a+ % %o tu4e 8ue deAar mi ha$itaci,n; Por lo 8ue 'arece+ al doctor Uehnern con*i&uieron 'ro$arle delito* de 9raude % 9al*i9icaci,n+ % le internaron en la c@rcel+ donde *e&u: 4i*it@ndole; Tam$iGn le 8ui*e de4ol4er lo* do* *ueldo* 8ue le de$:a+ 'ero no lo* 8ui*o ace'tar $aAo nin&Sn conce'to; EncontrG mu% 'ronto un em'leo en ca*a del doctor Blorna; A Gl % a *u e*'o*a lo* conoc: a tra4G* del *e7or Uehnern; DLo* Blorna 4i4en en un $un&aloK+ en una ?ona re*idencial al *ur de la ciudad; A 'e*ar de 8ue me o9recieron aloAarme con ello*+ no ace'tG+ 'or8ue de*ea$a *er al 9in inde'endiente % eAercer mi 'ro9e*i,n con m@* li$ertad; El matrimonio Blorna *e mo*tra$a mu% ama$le conmi&o; La *e7ora+ 8ue diri&:a un &ran de*'acho de ar8uitecto*+ me 9acilit, un 'i*o de com'ra en la ciudad *atGlite *ituada al *ur de nue*tra 'o$laci,n+ 8ue *e anuncia$a con el lema DVi4a ele&antemente Aunto al r:oE; El doctor Blorna conoc:a e*te 'ro%ecto como a$o&ado de la em're*a con*tructora+ % *u e*'o*a 'or *u tra$aAo de ar8uitecto; -on el doctor Blorna calculG la 9inanciaci,n+ lo* intere*e* % la amorti?aci,n de un a'artamento de do* ha$itacione*+ cocina % $a7o+ en el octa4o 'i*o; -omo+ mientra* tanto+ ha$:a lo&rado ahorrar uno* ";JJJ marco*+ % el matrimonio Blorna me a4ala$a un crGdito de 6J;JJJ m@*+ 'ude ocu'ar mi 4i4ienda a 'rinci'io* de !"J; Mi* &a*to* m:nimo* men*uale* a*cend:an+ al 'rinci'io+ a uno* ; JJ marco*+ 'ero como el matrimonio Blorna no conta$a mi comida+ *ino 8ue inclu*o la *e7ora me da$a cada d:a al&o 'ara mi cena+ con*e&u: ahorrar $a*tante % amorti?ar mi crGdito ante* de lo 8ue al 'rinci'io ha$:a calculado; De*de hace cuatro a7o* admini*tro la ca*a de lo* *e7ore* Blorna 'or iniciati4a 'ro'ia; Em'ie?o a la* *iete de la ma7ana % termino 'or la tarde+ alrededor de la* cuatro % media+ una 4e? concluido* lo* tra$aAo* domG*tico*F lim'ie?a+ com'ra % 're'arati4o* 'ara la cena; Tam$iGn re'a*o toda la ro'a; Entre la* cuatro % media % la* cinco % media me ocu'o de mi 'i*o+ % lue&o *uelo dedicar hora % media o do* hora* a la 4i4ienda del matrimonio de renti*ta* Hie'ert?; Uno* % otro* *e7ore* me 'a&an el tra$aAo de lo* *@$ado* % domin&o* a'arte; En mi tiem'o li$re+ cola$oro de 9orma oca*ional en la em're*a Klo9t+ o a%udo en rece'cione*+ 9ie*ta*+ $oda*+ reunione* de *ociedad % $aile*+ &eneralmente 'or 'ro'ia cuenta % rie*&o+ 'ero a 4ece*+ tam$iGn+ 'or encar&o de la em're*a Klo9t; Me ocu'o del c@lculo % la or&ani?aci,n %+ a 4ece*+ actSo de cocinera o camarera; Mi* in&re*o* $ruto* a*cienden a ;0JJ/3;6JJ marco* men*uale* como 'romedio; A e9ecto* de Hacienda+ con*ta 8ue eAer?o una 'ro9e*i,n li$eral; No mi*ma 'a&o mi* im'ue*to* % *e&uro*; Toda* e*ta* cue*tione*;;; como declaraci,n de im'ue*to*+ etc;+ me la* re*uel4en en la o9icina de Blorna &ratuitamente; De*de la 'rima4era de !"3 'o*eo un VolV*Ka&en+ modelo !50+ 8ue com'rG al cocinero de la ca*a Klo9t+ )erner Klormer+ a $uen 'recio; Aca$, 'or re*ultarme dema*iado di9:cil de*'la?arme a mi* di9erente* ocu'acione* utili?ando lo* tran*'orte* 'S$lico*; El coche me 'ermite tra$aAar tam$iGn en rece'cione* % 9ie*ta* 8ue *e cele$ran 9uera de la ciudadE;

5 >>>>> E*ta 'arte del interro&atorio *e de*arroll, de*de la* J;#1 ha*ta la* 3;6J %+ tra* una 'au*a de una hora+ de 6;6J a ";#1; En el de*can*o del mediod:a+ la Blum *e ne&, a ace'tar el ca9G % lo* $ocadillo* de la admini*traci,n de 'olic:a+ 'e*e a la in*i*tencia de Moedin& % de la *e7ora Plet?er 8ue+ e4identemente+ le ha$:a tomado a9ecto; <e&Sn lo* comentario* de Hach+ e*ta$a claro 8ue a Katharina Blum le re*ulta$a im'o*i$le *e'arar lo o9icial de lo 'ri4ado+ % com'render la nece*idad del interro&atorio; Bei?menne *a$orea$a *u* $ocadillo* % el ca9G %+ con el cuello a$ierto % la cor$ata a9loAada+ no *,lo 'arec:a *ino 8ue *e torna$a realmente 'aternal; Pero la Blum eBi&i, 8ue la acom'a7aran a *u celda; Lo* do* 9uncionario* 8ue ten:an orden de 4i&ilarla *e e*9or?aron /e*to *e 'uede com'ro$ar/ en o9recerle de nue4o ca9G % $ocadillo*; <in em$ar&o+ ella ne&a$a o$*tinadamente con la ca$e?a+ *e *enta$a en *u catre+ 9uma$a un ci&arrillo % eB're*a$a+ torciendo la nari?+ *u re'u&nancia ante el )- de *u celda+ 8ue e*ta$a *al'icado de re*to* de 4,mito*; M@* tarde+ 'ermiti, a la *e7ora Plet?er 8ue le tomara el 'ul*o+ de*'uG* 8ue G*ta % lo* do* 9uncionario* A,4ene* in*i*tieron; El ritmo de lo* latido* re*ult, normal; Entonce*+ ace't, un tro?o de 'a*tel % una ta?a de tG+ 'ero in*i*ti, en 'a&ar de *u $ol*illo+ 'e*e a 8ue uno de lo* 9uncionario* A,4ene* 8ue 'or la ma7ana ha$:a 4i&ilado la 'uerta de *u cuarto de $a7o+ e*ta$a di*'ue*to a Din4itarlaE; El Auicio de lo* do* 9uncionario* de 'olic:a % de la *e7ora Plet?er *o$re Katharina Blum a ra:? de e*te e'i*odio 9ue el *i&uienteF no tiene *entido del humor; " >>>>> Entre la* 6;6J % la* ";#1 *e reanud, el interro&atorio+ 8ue a Bei?menne le hu$iera &u*tado a$re4iar+ 'ero Katharina in*i*t:a en lo* detalle*+ % lo* 'olic:a* accedieron a e*cucharla; Uinalmente+ inclu*o Bei?menne /'rimero contra *u 4oluntad+ % m@* tarde 'or8ue com'rendi, la tra*cendencia del D9ondoE del a*unto/ admiti, la im'ortancia de dicho* detalle*; Alrededor de la* ";#1 *ur&i, la 're&unta de *i *e de$:a continuar el interro&atorio o interrum'irlo+ % *i con4endr:a deAar li$re a la Blum o lle4arla a *u celda; A la* ";JJ ella ha$:a ace'tado otra ta?a de tG % un $ocadillo .de Aam,n2+ % e*ta$a di*'ue*ta a 'ro*e&uir+ %a 8ue Bei?menne le 'rometi, la li$ertad al tGrmino del interro&atorio; <e ha$l, entonce* de *u relaci,n con la *e7ora )olter*heim; Katharina Blum diAo 8ue dicha *e7ora era *u madrina+ 8ue *im're *e ha$:a 'reocu'ado 'or *u 'er*ona+ % 8ue era 'rima *e&unda de *u madre; Por todo lo cual *e 'u*o en contacto con ella en cuanto lle&, a la ciudad;

/El 3J de 9e$rero e*ta$a %o in4itada a e*e $aile 'articular+ 8ue realmente de$:a ha$er*e cele$rado el 3 de 9e$rero+ 'ero *e adelant, 'or8ue la *e7ora )olter*heim ten:a com'romi*o* 'ro9e*ionale* 'ara e*a 9echa; Era el 'rimer $aile al 8ue a*i*t:a de*de hac:a cuatro a7o*; -orriAo mi declaraci,n en el *entido de 8ue+ a 4ece*+ tal 4e? do*+ tre* o m@Bimo cuatro 4ece*+ he $ailado en ca*a de lo* Blorna+ cuando a%uda$a all: en una 9ie*ta de *ociedad; De*'uG* de medianoche+ cuando todo e*ta$a reco&ido % lim'io+ el ca9G *er4ido % el doctor Blorna *e encar&a$a del $ar+ me llama$an al *al,n % %o $aila$a all: con

el doctor % tam$iGn con otro* ca$allero* de c:rculo* acadGmico* % 'ol:tico*; M@* tarde+ aca$G 'or no ace'tar e*ta* in4itacione*+ %a 8ue lo* ca$allero* en cue*ti,n+ 8ue a menudo e*ta$an $e$ido*+ *e 'ermit:an im'ertinencia*; Para *er m@* eBactaF deAG de ace'tar e*a* in4itacione* de*de 8ue ten&o coche 'ro'io; Ante* de'end:a de 8ue uno de lo* ca$allero* me acom'a7ara a ca*a; Por cierto+ 8ue con e*te *e7or /*e7ala$a a Hach+ 8ue *e ru$ori?,/ he $ailado a 4ece*;
Nadie 're&unt, *i tam$iGn Hach *e ha$:a 'ermitido im'ertinencia*; 0 >>>>> La duraci,n del interro&atorio *e eB'lica 'or el hecho de 8ue Katharina Blum controla$a con *or'rendente a'lomo cada 9ra*e tran*crita+ % eBi&:a 8ue *e la le%eran tal como i$a a 9i&urar en el ate*tado; Por eAem'lo+ la* im'ertinencia* a la* 8ue *e alud:a en la Sltima 'arte de la declaraci,n con*ta$a como Dcaricia*EF Dlo* ca$allero* *e 'ermit:an caricia*E; -ontra e*ta 4er*i,n *e de9end:a Katharina Blum de la manera m@* enGr&ica; Ella % *u* interro&adore* *e en?ar?aron en una 4erdadera contro4er*ia; Urente a Bei?menne+ Katharina *o*ten:a la o'ini,n de 8ue una caricia im'lica con*entimiento+ mientra* 8ue una im'ertinencia e* *iem're un acto unilateral+ % de e*to Sltimo *e ha$:a tratado en todo* lo* ca*o*; -uando lo* ca$allero* o'inaron 8ue e*te detalle carec:a de im'ortancia % 8ue Katharina tendr:a la cul'a *i el interro&atorio dura$a m@* de lo corriente+ ella diAo 8ue no 9irmar:a nin&una declaraci,n en la 8ue 9i&ura*e la 'ala$ra DcariciaE en lu&ar de Dim'ertinenciaE; La di*tinci,n entre uno % otro conce'to la con*idera$a en eBtremo im'ortante % ha*ta deci*i4a+ 'ue* uno de lo* moti4o* 8ue la induAeron a *e'arar*e de *u marido e*ta$a relacionado con la circun*tancia de 8ue Gl nunca *e ha$:a mo*trado cari7o*o+ % *iem're+ en cam$io+ im'ertinente; -ontro4er*ia* 'arecida* oca*ion, la 'ala$ra D$ondado*oE a'licada al matrimonio Blorna; En el ate*tado *e le:a Dama$leE+ 'ero la Blum in*i*t:a en el adAeti4o $ondado*o+ % cuando le *u&irieron la 'ala$ra &entil+ la interro&ada *e o9endi, % a*e&ur, 8ue la ama$ilidad % la &entile?a nada ten:an 8ue 4er con la $ondad+ % 8ue e*ta Sltima caracteri?, *iem're la actitud de lo* Blorna hacia *u 'er*ona; ! >>>>> Mientra* tanto+ *e ha$:a interro&ado a lo* 4ecino* de la ca*a+ la ma%or 'arte de lo* cuale* 'oco a nada *a$:a de Katharina Blum; La encontra$an oca*ionalmente en el a*cen*or+ la *aluda$an % *a$:an 8ue era *u%o el VolV*Ka&en roAo; Uno* cre:an 8ue era *ecretaria de direcci,n+ % otro*+ encar&ada de uno* &rande* almacene*; La con*idera$an a*eada % ama$le+ aun8ue al&o re*er4ada; De lo* in8uilino* de lo* cinco a'artamento* del octa4o 'i*o+ donde *e encontra$a el de Katharina+ *,lo do* *a$:an dar m@* detalle*F la due7a de un *al,n de 'elu8uer:a+ la *e7ora <chmillH % un 9uncionario retirado de la com'a7:a de electricidad+ llamado RuhKiedel; Re*ulta$a de*concertante la a9irmaci,n comSn a am$a* declaracione* de 8ue+ a 4ece*+ Katharina reci$:a o acom'a7a$a a 4i*itante* ma*culino*;

La *e7ora <chmill a*e&ura$a 8ue una 4i*ita *e ha$:a 're*entado con re&ularidad cada do* o tre* *emana*F *e trata$a de un ca$allero de uno* cuarenta a7o*+ de a*'ecto mu% @&il+ De4identemente de la $uena *ociedadE; En cam$io+ el *e7or RuhKiedel cali9ic, al 4i*itante como un ti'o alto % $a*tante Ao4en+ 8ue+ una* 4ece* *olo % otra* en com'a7:a de la *e7orita Blum+ entra$a en el 'i*o de ella; Todo e*to+ en el tran*cur*o de lo* Sltimo* do* a7o*+ una* ocho o nue4e 4ece*;

/Al meno*+ e* lo 8ue %o he o$*er4ado; Naturalmente+ no 'uedo decir nada de la* 4i*ita* 8ue me han 'a*ado inad4ertida*;
-uando+ a Sltima hora de la tarde+ le%eron a Katharina e*ta* declaracione* % le 'idieron *u o'ini,n+ 9ue Hach 8uien+ ante* de 9ormular la 're&unta+ intent, a%udarle % le in*inu, *i a8uello* 4i*itante* ma*culino* eran lo* mi*mo* ca$allero* 8ue+ a 4ece*+ la ha$:an acom'a7ado a *u ca*a; Katharina+ mu% ru$ori?ada a cau*a de la 4er&Ien?a % la indi&naci,n+ re'lic, en tono mole*to 8ue no e*ta$a 'rohi$ido reci$ir 4i*ita* de ca$allero*; Ella no 8ui*o ace'tar la a%uda 8ue Gl le ha$:a o9recido 'or ama$ilidad+ o tal 4e? ni ca't, el &e*to; A*:+ 'ue*+ tam$iGn el tono de Hach re9leA, en9ado cuando record, 8ue *e e*ta$a in4e*ti&ando un ca*o mu% *erioF el ca*o LudKi& Rtten+ 8ue+ ciertamente+ era mu% am'lio % ocu'a$a a la 'olic:a % al 9i*cal de*de m@* de un a7o ante*; Hach 're&unta$a *i a8uella* 4i*ita*+ 8ue ella no ne&a$a+ corre*'ond:an al mi*mo ca$allero; En a8uel momento+ Bei?menne atac, $rutalmenteF

/O *ea+ 8ue u*ted conoce a Rtten hace %a m@* de do* a7o*;

-on e*to de*concert, a Katharina de tal modo+ 8ue ella no encontr, re*'ue*ta+ % *e limit, a mirar a Bei?menne ne&ando con la ca$e?a; Por Sltimo diAo con 4o? *or'rendentemente *ua4eF

/Pue* no+ noH le 4i a%er 'or 4e? 'rimera;

El tono era 'oco con4incente; -uando le 'idieron 8ue identi9icara la* 4i*ita* ma*culina*+ a&it, la ca$e?a Dca*i horrori?adaE % *e ne&, a declarar *o$re e*e eBtremo; Entonce* Bei?menne 4ol4i, a *u tono 'aternal % trat, de con4encerla+ ar&umentando 8ue no era nada malo tener un ami&o+ 8ue /a8u: cometi, un deci*i4o error '*icol,&ico/ Gl mi*mo no *e ha$:a mo*trado im'ertinente con ella+ *ino+ ante* $ien+ con*iderado; Al 9in % al ca$o+ e*ta$a di4orciada % nada la o$li&a$a %a a la 9idelidad; Ni *i8uiera *e le 'odr:a re'rochar /Onue4o error deci*i4oP/ 8ue de e*ta* relacione* hu$iera o$tenido cierta* 4entaAa* materiale*; N con e*to lo&r, la o$*tinaci,n de9initi4a de Katharina Blum+ 8uien *e ne&, a declarar m@* e in*i*ti, en 4ol4er a una celda o a *u ca*a; Ante la *or're*a de todo* lo* 're*ente*+ Bei?menne decidi,+ con 4o? *ua4e % 9ati&ada /%a eran la* 3J;#1/+ 8ue un 9uncionario la acom'a7ar:a a *u domicilio; Pero entonce*+ cuando ella %a *e ha$:a le4antado % reco&:a el nece*er+ el monedero % la $ol*a de 'l@*tico+ le 're&unt, de re'ente % en tono mu% *e4eroF

/L-,mo *ali, de la ca*a anoche *u 8uerido LudKi&M Toda* la* entrada* % *alida* e*ta$an 4i&ilada*; U*ted+ u*ted de$e conocer al&una otra *alida+ % *in duda *e la en*e7,; Na lo a4eri&uarG; Ha*ta la 4i*ta;

3J >>>>> Moedin&+ el a%udante de Bei?menne+ 8ue conduAo a Katharina a *u ca*a+ eB'lic, m@* tarde 8ue el e*tado de la Ao4en le in8uieta$a mucho % 8ue tem:a 8ue 9uera ca'a? de atentar contra *u 'ro'ia 4ida+ 'ue* *e halla$a totalmente de*hecha; Le *or'rendi, 8ue+ en *emeAante e*tado+ hu$ie*e *ido ca'a? de eAercitar *u *entido del humor; Mientra* recorr:an la ciudad+ Moedin& &a*t, una $roma a Katharina 're&unt@ndole *i le 'arec:a una $uena idea ir a tomar una co'a % a $ailar en al&una 'arte; Ella a9irm, con la ca$e?a % o'in, 8ue no *er:a mala idea % 8ue tal 4e? re*ultar:a di4ertido; M@* tarde+ delante de *u ca*a+ cuando le ha$:a o9recido acom'a7arla ha*ta la 'uerta de *u 'i*o+ ella le re*'ondi, ir,nicamenteF

/No+ *er@ meAor 8ue noH %a ten&o $a*tante* 4i*ita* de ca$allero*+ como u*ted *a$e; De todo* modo*+ mucha* &racia*;
Moedin& em'le, media noche en con4encer a Bei?menne de 8ue *e de$:a detener a Katharina Blum 'ara *u 'rotecci,n+ % cuando Bei?menne le 're&unt, *i e*ta$a enamorado conte*t, 8ue noH 8ue *im'lemente+ le era *im'@tica+ ten:an la mi*ma edad % Gl no ace'ta$a la teor:a de Bei?menne de una &ran conAura en la cual e*tu4iera im'licada Katharina; Lo 8ue no eB'lic,+ 'ero+ a 'e*ar de todo+ lle&, a conocimiento de Blorna a tra4G* de la *e7ora )olter*heim+ eran lo* do* con*eAo* 8ue el 'olic:a dio a Katharina+ a la 8ue acom'a7, a tra4G* del 4e*t:$ulo ha*ta el a*cen*orH uno* con*eAo* $a*tante delicado*+ 8ue le hu$ieran 'odido co*tar un di*&u*to % 8ue+ adem@*+ re're*enta$an un &ra4e 'eli&ro 'ara Gl % *u* cole&a*; Le diAo a Katharina+ en e9ecto+ cuando *e encontra$an delante del a*cen*orF

/No to8ue el telG9ono % ma7ana no a$ra el 'eri,dico /no aclar, *i *e re9er:a al PERIQDI-O o a lo* 'eri,dico* en &eneral;
3 >>>>> Eran la* 1;6J del mi*mo d:a .Aue4e*+ 3 de 9e$rero de !"#2 cuando Blorna+ en el 'ue$lo donde 'a*a$a la* 4acacione*+ *e 'u*o 'or 4e? 'rimera a8uel a7o *u* e*8u:*+ con la idea de em'render una lar&a eBcur*i,n; De*de a8uel momento+ *u* 4acacione*+ 8ue tanto ha$:a e*'erado+ *e 9ueron al tra*te; Ha$:a *ido $onito el 'a*eo de do* hora* de la noche anterior+ 'oco de*'uG* de *u lle&ada+ en com'a7:a de Trude; Andu4ieron 'or la nie4e+ % lue&o tomaron una $otella de 4ino Aunto a la chimenea encendida; Por Sltimo+ durmieron 'ro9undamente con la* 4entana* a$ierta*; El 'rimer de*a%uno de la* 4acacione* 9ue 'rolon&ado % tran8uilo; A continuaci,n+ Blorna 'a*, un 'ar de hora* en4uelto en manta*+ en el *ill,n de la terra?a; En el 'reci*o momento en 8ue 'en*a$a *alir+ a'areci, a8uel ti'o del PERIQDI-O %+ *in m@* 're@m$ulo*+ le em'e?, a ha$lar de Katharina; /LLa cree ca'a? de cometer un crimenM /LPor 8uGM No *o% a$o&ado % *G la cla*e de &ente 8ue e* ca'a? de cometer un crimen; LTuG ti'o de crimen+ adem@*M LKatharinaM OIm'o*i$leP L-,mo *e le 'uede ocurrirM LTuG *a$e u*tedM

-uando+ 9inalmente+ *e enter, de 8ue un $andido $u*cado de*de hac:a tiem'o 'ernoct, en el 'i*o de Katharina+ % 8ue ella *e encontra$a de*de la* ;JJ en 'ri*i,n 're4enti4a+ *e di*'u*o a re&re*ar de inmediato a la ciudad 'ara tratar de a%udar a *u em'leada+ 'ero el ti'o del PERIQDI-O /Lten:a realmente un a*'ecto tan 'uerco o *e lo ima&in, lue&oM/ a*e&ur, 8ue la *ituaci,n no era tan &ra4e+ % le 'idi, detalle* *o$re el car@cter de Katharina; -uando el a$o&ado *e ne&, a re*'onder+ el ti'o o'in, 8ue a8uello era una mala *e7al+ % 8ue 'odr:a inter'retar*e ne&ati4amente; En e9ecto+ no ha$lar de *u car@cter *er:a en a8uel ca*o+ % *e trata$a de una 9ront/'a&e/*tor%+ un indicio ine8u:4oco de mal car@cter; A e*to Sltimo re'lic, Blorna mu% 9urio*o e irritadoF

/Katharina e* una 'er*ona mu% inteli&ente % re*er4ada;

Le mole*ta$a 8ue e*te Auicio tam'oco 9uera acertado % no eB're*ara ni remotamente lo 8ue Gl 8uer:a decir % de$:a ha$er dicho; Nunca trat, con lo* 'eri,dico* % meno* con el PERIQDI-O+ % cuando el 4i*itante *e hu$o marchado en *u Por*che+ Blorna *e 8uit, lo* e*8u:* % com'rendi, 8ue *u* 4acacione* ha$:an concluido; <u$i, a la terra?a+ donde Trude+ medio dormida+ toma$a el *ol en4uelta en manta*+ % le eB'lic, lo 8ue *uced:a;

/Intenta ha$lar con ella 'or telG9ono /*u&iri, Trude;

En e9ecto+ lo intent, tre*+ cuatro+ cinco 4ece*+ 'ero *iem're reci$:a la mi*ma re*'ue*taF DEl a$onado no conte*taE; Hacia la* once de la noche in*i*ti, de nue4o+ 'ero tam'oco tu4o *uerte; Be$i, mucho % durmi, mal; 33 >>>>> -uando el 4ierne* 'or la ma7ana+ a la* nue4e % media+ *e 're*ent, malhumorado 'ara el de*a%uno+ Trude %a le o9reci, el PERIQDI-O; Katharina en 'rimera '@&ina; Una 9oto de tama7o eBa&erado % letra* de tama7o no meno* eBa&eradoF KATHARINA BLUM+ LA AMANTE DEL BANDIDO+ <E NIERA A DE-LARAR <OBRE <U< VI<ITANTE< MA<-ULINO<; El $andido % a*e*ino LudKi& Rtten+ $u*cado de*de hace a7o % medio+ hu$iera 'odido *er detenido a%er *i *u amante+ la em'leada de ho&ar Katharina Blum+ no hu$iera $orrado *u* huella* % cu$ierto *u 9u&a; La 'olic:a *u'one 8ue la Blum e*t@ com'licada hace tiem'o en la con*'iraci,n; .<i&ue en la Sltima '@&ina $aAo el t:tuloF VI<ITA< DE -ABALLERO<;2 En la Sltima '@&ina le%, Blorna 8ue el PERIQDI-O ha$:a con4ertido *u o'ini,n de 8ue Katharina era inteli&ente % re*er4ada+ en 8ue era D9r:a % calculadoraE+ % 8ue *u comentario *o$re la criminalidad en &eneral lo ha$:a inter'retado como 8ue ella Dera+ de*de lue&o+ ca'a? de cometer un crimenE;

El cura de Remmel*$roich declaraF DDe ella lo creo todo; <u 'adre 9ue un cri'tocomuni*ta+ % *u madre+ a 8uien em'leG 'or mi*ericordia durante un tiem'o como a*i*tenta+ ro$a$a el 4ino de cele$rar % *e entre&a$a+ en la *acri*t:a+ a or&:a* con *u* amante*E; La Blum reci$:a de*de hace do* a7o*+ con re&ularidad+ 4i*ita* de ca$allero*; LUue *u 'i*o un centro de con*'iraci,n+ un 'unto de reuni,n de $andido* o un de',*ito de arma*M L-,mo 'uede tener una muchacha 8ue *,lo cuenta 4einti*iete a7o* un 'i*o de 'ro'iedad 'or un 4alor a'roBimado de J;JJJ marco*M LPartici'a$a en lo* $otine* de lo* atraco* de $anco*M La 'olic:a *i&ue in4e*ti&ando; El 9i*cal tra$aAa a 'leno rendimiento; Ma7ana

9acilitaremo* m@* in9ormaci,n; OEL PERIQDI-O+ -OMO <IEMPRE+ NO PIERDE EL HILOP Toda* la* in9ormacione* *o$re el 9ondo de la hi*toria en nue*tro nSmero de 9in de *emana+ 8ue *e 'u$lica ma7ana;
Por la tarde+ en el aero'uerto+ Blorna recon*tru%, en 'oco tiem'o lo 8ue ha$:a ocurrido;

DA la* J;31 llam, LIdin& mu% eBcitado+ % *u'lic, 8ue re&re*ara inmediatamente % *e 'u*iera en contacto con Aloi*+ 8ue *e halla$a no meno* eBcitado; Aloi*+ 8ue *e&Sn Gl mi*mo e*ta$a de*hecho /%o Aam@* le ha$:a 4i*to en tal e*tado+ 'or lo 8ue ni *i8uiera lo ima&ina$a a*:/+ *e encontra$a en a8uello* momento* en un con&re*o 'ara em're*ario* cri*tiano* en Bad Bedeli&+ donde de$:a 're*entar el in9orme m@* im'ortante % diri&ir el de$ate de 'rinci'io*; A la* J;#J+ llamada de Katharina+ 8ue me 're&unt, *i realmente ha$:a dicho lo 8ue 'on:a el PERIQDI-O; No e*ta$a contento de 'oderle dar una eB'licaci,n % ella diAo .*i no recuerdo mal2 a'roBimadamente lo 8ue *i&ueF /Lo creo+ lo creoH ahora %a *G c,mo tra$aAan e*to* cerdo*; E*ta ma7ana ha*ta han mole*tado a mi madre+ 8ue e*t@ mu% en9erma+ a Brettloh % a otra* 'er*ona*; -uando le 're&untG d,nde e*ta$a+ me re*'ondi,F /En ca*a de El*e+ % ahora he de acudir a otro interro&atorio; A la* ;JJ+ llamada de Aloi*+ al cual+ 'or 'rimera 4e? en mi 4ida /% le cono?co de*de hace 4einte a7o*/+ notG eBcitado e in8uieto; DiAo 8ue %o de$:a re&re*ar en *e&uida 'ara de9enderle en un a*unto mu% delicado; Cl de$:a redactar *u in9orme en *e&uida+ lue&o comer con lo* em're*ario*+ m@* tarde diri&ir el de$ate %+ 'or la noche+ 'artici'ar en una reuni,n :ntima; <in em$ar&o+ entre *iete % media % nue4e % media 'od:a e*tar en nue*tra ca*a % m@* tarde acudir a la reuni,n; A la* ;6J+ Trude tam$iGn o'in, 8ue de$:amo* 4ol4er inmediatamente 'ara *ocorrer a Katharina; Inter'reto 'or *u *onri*a ir,nica 8ue ella tiene una eB'licaci,n acertada .'ro$a$lemente como *iem're2 'ara la* di9icultade* de Aloi*; A la* 3; 1 encar&uG lo* $illete*+ hice la* maleta* % 'a&uG la* 9actura*; De*'uG* de cuarenta hora* eBacta* de 4acacione* me diri&: en taBi hacia X; All:+ en el aero'uerto+ e*'eramo* de*de la* 6;JJ ha*ta la* 1;JJ a cau*a de la nie$la; Trude % %o *o*tu4imo* una lar&a con4er*aci,n *o$re Katharina+ 'or la cual *iento mucho a9ectoH %a lo *a$e Trude; Tam$iGn ha$lamo* de c,mo la ha$:amo* animado a no mo*trar*e tan melindro*a+ % a ol4idar *u in9eli? in9ancia % *u malo&rado matrimonioH % c,mo intentamo* 4encer *u or&ullo cuando *e trata$a de dinero % de 9acilitarle un crGdito 'or nue*tra 'ro'ia cuenta en condicione* m@* 4entaAo*a* 8ue el $anco; Ni *i8uiera lo&rG con4encerla de 8ue *i no* a$ona$a un !Y en 4e? del #Y 8ue 'erci$:a el $anco 'or el crGdito+ no*otro* no 'erd:amo* nada % ella ahorrar:a mucho dinero; Le de$emo* mucho a KatharinaF de*de 8ue ella+ tran8uila+ ama$le % met,dicamente lle4a nue*tra ca*a+ no *,lo nue*tro* &a*to* han di*minuido de 9orma con*idera$le+ *ino 8ue no* *o$ra a lo* do* tanto tiem'o 'ara dedicarlo a nue*tra* 'ro9e*ione*+ 8ue e*o no *e 'uede 'a&ar en dinero; Ella no* ha li$erado del cao* 8ue durante cinco a7o* 'e*, *o$re nue*tro matrimonio % nue*tro tra$aAo;

A la* 5;6J decidimo* irno* en tren+ %a 8ue la nie$la no 'arec:a le4antar; Por con*eAo de Trude no llamG a Aloi* <trZu$leder; Uuimo* en taBi a la e*taci,n+ donde toda4:a alcan?amo* el tren de la* ";#1 'ara UranV9urt; Un 4iaAe de*dichado con mareo* % ner4io*; Inclu*o Trude *e mo*tra$a *eria % eBcitada; Ella 're4G &rande* de*&racia*; Totalmente a&otado+ cam$iamo* de tren en Munich+ donde lo&ramo* un coche cama; Am$o* e*'er@$amo* tener 'reocu'acione* a cau*a de Katharina+ % di*&u*to* con LIdin& % <trZu$lederE;
36 >>>>>

DEl *@$ado 'or la ma7ana+ en la e*taci,n de la ciudad+ toda4:a ale&re 'or la* 9echa* en 8ue no* encontr@$amo*+ no*otro*+ de*hecho* % en un lamenta$le e*tado+ %a en el andGn+ 4imo* eB'ue*to el PERIQDI-O+ 8ue 'u$lica$a de nue4o la 9oto de Katharina en 'rimera '@&ina+ e*ta 4e? $aAando la* e*calera* del Au?&ado en com'a7:a de un 9uncionario de la 'olic:a criminal 4e*tido de 'ai*anoE;
OLA AMANTE DEL A<E<INO <E OB<TINA EN NO -ONUE<ARP ONINR[N INDI-IO <OBRE EL E<-ONDITE DE R\TTENP LA POLI-]A EN E<TADO DE ALERTA; Trude com'r, un eAem'lar % *e 9ueron *ilencio*amente en taBi ha*ta *u ca*a; -uando Blorna 'a&, al taBi*ta+ mientra* Trude a$r:a la 'orte?uela+ el ch,9er indic, el PERIQDI-O % diAoF

/U*ted tam$iGn *aleH le he conocido en *e&uida; LNo e* u*ted el a$o&ado % Ae9e de e*a 'utillaM
Le dio una 'ro'ina eBce*i4a+ % el ch,9er+ cu%a *onri*a no era tan malicio*a como el tono de *u 4o?+ *u$i, la maleta+ lo* $ol*o* % lo* e*8u:* ha*ta el reci$idor+ % lue&o *e de*'idi, con ama$ilidad; Trude %a ha$:a enchu9ado la ca9etera % *e la4a$a en el cuarto de $a7o; El PERIQDI-O e*ta$a en el *al,n+ encima de la me*a+ donde+ adem@*+ *e 4e:an do* tele&rama*; Uno era de LIdin&F DE*tamo* 9rancamente de9raudado* 'or no lo&rar contacto; LIdin&E ; El otro era de <trZu$lederF DNo 'uedo com'render 8ue me a$andone* de e*ta 9orma; E*'ero tu llamada inmediata; Aloi*E; Eran la* ocho % 8uince minuto* en 'unto+ ca*i la mi*ma hora en 8ue normalmente le* *er4:a el de*a%uno Katharina; Re*ulta$a a&rada$le 4er c,mo arre&la$a *iem're la me*a+ con 9lore* % mantele* % *er4illeta* reciGn la4ado*+ con di9erente* cla*e* de 'an % miel+ hue4o* % ca9G %+ 'ara Trude+ to*tada* % mermelada de naranAa; Inclu*o Trude *e 4ol4:a ca*i *entimental cuando Katharina di*'on:a el ca9G+ un 'oco de 'an+ miel % mante8uilla;

/Nunca+ nunca Aam@* 4ol4er@ a *er como ante*; De*tro?ar@n a la chica; <i no lo hace la 'olic:a lo con*e&uir@ el PERIQDI-O+ % cuando 'ierdan el interG* 'or ella+ %a *e encar&ar@ la &ente de continuar; Por 9a4or+ lee 'rimero e*to % lue&o lo de lo* 4i*itante* ma*culino*;
El doctor Blorna le%,F

El PERIQDI-O+ *iem're 'reocu'ado 'or in9ormarle* am'liamente+ ha lo&rado reunir m@* declaracione* 8ue arroAan lu? *o$re el car@cter de la Blum % *u tur$io 'a*ado; Lo* re'ortero* del PERIQDI-O han lo&rado locali?ar a la madre+ 8ue *e encuentra &ra4emente en9erma; Primero *e 8ueA, de 8ue *u hiAa hac:a mucho tiem'o 8ue no i$a a 4erla; Lue&o+ en9rentada con la e4idencia de lo* hecho*+ declar,F DTen:a 8ue aca$ar a*:+ ten:a 8ue aca$ar a*:E; ASn con m@* 'rontitud in9orm, al PERIQDI-O el marido+ el honrado o$rero teBtil )ilhelm Brettloh+ cu%o di4orcio con la Blum 9ue 9allado en contra de G*ta declar@ndola cul'a$le de a$andono de ho&ar; DAhora /diAo+ e*9or?@ndo*e 'or aho&ar la* l@&rima*/ *G 'or 9in 8uG ra?,n la im'ul*, a marchar*e+ a deAarme *olo; DUue E<TO+ ahora me lo eB'lico todo; No le $a*ta$a nue*tra mode*ta 9elicidad; OElla 8uer:a lle&ar a m@*P N Lc,mo lo&ra un tra$aAador honrado tener un Por*cheM Perm:tame .a7adi, 'rudentemente2 *u&erir a lo* lectore* del PERIQDI-O mi con*eAoF en e*to de*em$ocan la* idea* err,nea* *o$re el *ociali*mo; Le 're&unto a u*ted % a *u* lectore*F Lc,mo alcan?a una criada *emeAante 'o*ici,nM De*de lue&o 8ue no honradamente; Ahora *G 'or 8uG *iem're tem: *u radicali*mo+ *u a4er*i,n a la I&le*ia+ % $endi&o la deci*i,n de Nue*tro <e7or de no ha$erno* dado* hiAo*; O<,lo me 9alta$a enterarme de 8ue 're9iere la* caricia* de un a*e*ino % atracador a mi* *entimiento* *encillo*P A 'e*ar de todo+ me &u*tar:a decirleF DMi 'e8ue7a Katharina+ OoAal@ te hu$iera* 8uedado conmi&oP En el tran*cur*o de lo* a7o* tam$iGn no*otro* hu$iG*emo* lle&ado a tener una 'ro'iedad % un coche utilitario+ aun8ue *e&uramente no te hu$iera 'odido o9recer nunca un Por*cheH *,lo una 9elicidad mode*ta+ como la 8ue 'uede o9recer un tra$aAador honrado 8ue de*con9:a de lo* *indicato*; OA%+ KatharinaP;E
BaAo el t:tulo DMatrimonio de renti*ta* horrori?ado+ 'ero no *or'rendidoE + encontr, Blorna toda4:a en la Sltima '@&ina un art:culo con un recuadro en roAoF

El director Au$ilado de in*tituto doctor Berthold Hie'ert? % *u *e7ora+ Erna Hie'ert?+ *e mo*traron horrori?ado* 'or la* acti4idade* de la Blum+ 'ero no Ddema*iado *or'rendido*E; En Lem&o+ donde una cola$oradora del PERIQDI-O lo* encontr, en el ho&ar de *u hiAa ca*ada+ 8ue diri&e all: un *anatorio+ el e*'eciali*ta en 9ilolo&:a cl@*ica e hi*toriador Hie'ert?+ en cu%a ca*a tra$aAa la Blum de*de hace tre* a7o*+ coment,F DUna eBtremi*ta en todo* lo* a*'ecto*+ 8ue no* ha en&a7ado con ha$ilidadE;
Hie'ert?+ con el cual Blorna ha$l, m@* tarde 'or telG9ono+ Aur, ha$er dicho lo *i&uienteF DEl Snico eBtremi*mo 8ue atri$u%o a Katharina con*i*te en 8ue e* en eBtremo altrui*ta+ met,dica e inteli&ente; Mucho de$er:a ha$erme e8ui4ocado con ella+ % en mi* cuarenta a7o* de eB'eriencia como 'eda&o&o me he en&a7ado 'oca* 4ece*E;

Al eB marido de la Blum+ ahora totalmente de*tro?ado+ le locali?, el PERIQDI-O en un en*a%o del cuer'o de tam$orilero* % ':9ano* de Remmel*$roich; -uando *u'o la noticia+ *e a'art, de *u* com'a7ero* 'ara ocultar *u* l@&rima*; Tam$iGn lo* dem@* *ocio* del clu$+ como lo eB're*, el anciano cam'e*ino Me99el*+ a$ominaron de Katharina+ 8ue *iem're *e mo*tr, mu% eBtra7a % moAi&ata; De*de lue&o+ *e ha$r@n malo&rado la* ino9en*i4a* ale&r:a* de carna4al de un honrado tra$aAador;
N+ 9inalmente+ una 9oto de Blorna % Trude en *u Aard:n+ al lado de la 'i*cina+ con el *i&uiente 'ieF DLTuG 'a'el de*em'e7aron la muAer 8ue+ en otro tiem'o+ 9ue conocida como Trude la RoAa+ % *u marido+ 8uien en oca*ione* ha declarado *er de i?8uierda*M El $ien remunerado Auri*con*ulto e indu*trial doctor Blorna+ con *u e*'o*a Trude+ Aunto a la 'i*cina de *u luAo*a 4illaE;

3# >>>>> A8u: de$emo* 4ol4er atr@*; E*te recur*o *e llama en cinemato&ra9:a % en literatura 9la*h$acV; Retrocedamo* de*de la ma7ana del *@$ado+ en 8ue el matrimonio Blorna re&re*, a&otado % $a*tante de*e*'erado de *u* 4acacione*+ ha*ta la ma7ana del 4ierne* anterior+ en 8ue Katharina de$i, *ometer*e a un nue4o interro&atorio en la Ae9atura de 'olic:a; Uueron en *u $u*ca la *e7ora Plet?er % un 9uncionario ma%or 'ro4i*to de arma li&era; No acudieron a *u 'i*o+ *ino al de la *e7ora )olter*heim+ adonde ha$:a ido Katharina a la* cinco de la madru&ada+ e*ta 4e? en *u 'ro'io coche; La 9uncionaria no di*imul, 8ue *a$:a 8ue i$a a encontrar a Katharina en ca*a de la )olter*heim % no en la *u%a 'ro'ia; .Para *er Au*to*+ con4endr:a no ol4idar lo* *acri9icio* % 9ati&a* del matrimonio BlornaF interru'ci,n de *u* 4acacione*+ 4iaAe en taBi ha*ta el aero'uerto de X+ e*'era en medio de la nie$la+ nue4o 4iaAe en taBi ha*ta la e*taci,n+ tren 'ara UranV9urt+ con cam$io en Munich+ % un 4iaAe de*a&rada$le en coche cama; De madru&ada+ al lle&ar a ca*a+ *e 'roduAo el de*cu$rimiento del PERIQDI-O; M@* tarde /dema*iado tarde+ naturalmente/ *e arre'inti, Blorna de no ha$er llamado a Hach en 4e? de tele9onear a Katharina; A tra4G* del ti'o del PERIQDI-O *a$:a 8ue ella %a ha$:a *ido interro&ada;2 Lo* a*i*tente* al *e&undo interro&atorio de Katharina+ 8ue *e de*arroll, al 4ierne*+ 9ueron de nue4o Moedin&+ la Plet?er+ lo* 9i*cale* doctore* Korten % Hach+ % la *ecretaria Anna LocV*ter+ 8ue *e mole*t, 'or el a9@n de 'reci*i,n de la Blum en la* tran*cri'cione*+ ha*ta el 'unto de cali9icarla de 'edante; A todo* le* llam, la atenci,n el $rillante humor de Bei?menne+ 8uien 'enetr, en la *ala 9rot@ndo*e la* mano*+ trat, a Katharina con mucha corte*:a+ *e di*cul', 'or Dcierta* &ro*er:a*E ante* atri$ui$le* a *u 'er*ona 8ue a *u 'ro9e*i,n+ % *e cali9ic, a *: mi*mo como un ti'o al&o to*co; Lue&o+ re'a*, la li*ta de o$Aeto* con9i*cado*; C*to* eranF ^ _ Una 'e8ue7a a&enda 4erde+ $a*tante &a*tada+ 8ue conten:a eBclu*i4amente nSmero* de telG9ono; Una 4e? com'ro$ado*+ no 'u*ieron de mani9ie*to nada *o*'echo*o; E*ta$a claro 8ue Katharina utili?a$a la a&enda de*de hac:a m@* de die? a7o*; Un &ra9,lo&o 8ue *e dedic, a $u*car huella* e*crita* de Rtten .el cual+ entre otra* co*a*+ era de*ertor de la Bunde*Kehr % ha$:a tra$aAado en una o9icina+ ra?,n 'or la 8ue *e con*er4an mucha* mue*tra* de *u e*critura2+ cali9ic, el de*arrollo de la letra de Katharina como eAem'larF la Ao4en de dieci*Gi* a7o* 8ue a'unt, el telG9ono del mGdico doctor Kluthen+ la de 4einte 8ue *er4:a al doctor Uehnern %+ m@* tarde+ lo* nSmero* % direccione* de 'ro'ietario* de re*taurante*+ de cole&a*+ etc; ^3_ E*tado* de cuenta de la caAa de ahorro*+ en lo* 8ue todo* lo* mo4imiento* e*ta$an eBactamente identi9icado* &racia* a a'unte* de la Blum al mar&en de cada hoAa; Toda* la* im'o*icione* % reinte&ro* eran correcto* % nin&uno re*ulta$a *o*'echo*o; Lo mi*mo *e 'od:a decir de la conta$ilidad % de la* nota* e in9orme* 8ue cla*i9ica$a en un 'e8ue7o archi4ador; Por lo* dato* 8ue en Gl con*ta$an+ 'udo deducir*e cu@nto adeuda$a Katharina a la 9irma Ha9teB+ a la cual ha$:a com'rado *u 'i*o de 'ro'iedad en DVi4a ele&antemente Aunto al r:oE; Tam$iGn la* declaracione* de renta+ la noti9icaci,n de im'ue*to* % lo* reci$o* 9ueron eBaminado* a 9ondo 'or un in*'ector de cuenta*+ 8ue no encontr, nin&Sn 9raude im'ortante;

Bei?menne con*idera$a del ma%or interG* el eBamen de *u* tran*accione* 9inanciera*+ *o$re todo en el la'*o de lo* do* Sltimo* a7o*+ 8ue llama$a en $roma Del 'er:odo de la* 4i*ita* de lo* ca$allero*E; Nada; <e a4eri&u,+ de todo* modo*+ 8ue Katharina en4ia$a a *u madre men*ualmente 1J marco*+ % 8ue *e encar&a$a del cuidado de la tum$a de *u 'adre a tra4G* de una *u*cri'ci,n concertada con la ca*a Kolter+ de Kuir; <e eBaminaron la* 9actura* de com'ra de *u* mue$le* % en*ere* domG*tico*+ 4e*tido* % ro'a interior+ % lo* com'ro$ante* de ad8ui*ici,n de &a*olina+ % en nin&una 'arte *e de*cu$rieron irre&ularidade*; El 'erito conta$le+ al de4ol4er lo* documento* a Bei?menne+ mani9e*t,F

/O%e+ cuando la deAen li$re+ tal 4e? $u*8ue una colocaci,n; OA4:*ameP Una 'er*ona a*: e* de la* 8ue *iem're *e $u*can % nunca *e encuentran;
Tam'oco de la* 9actura* del telG9ono 'udo deducir*e nada *o*'echo*o; E4identemente+ a'ena* ha$:a cele$rado con9erencia*; Tam$iGn *e a4eri&u, 8ue Katharina Blum+ de 4e? en cuando+ en4i, 'e8ue7a* *uma*+ entre 1 % 6J marco*+ a *u hermano Kurt 8ue+ en a8uello* momento*+ cum'l:a una condena 'or ro$o con 9ractura; La Blum no 'a&a$a contri$uci,n 'arro8uial; De *u* documento* *e de*'rend:a 8ue *e ha$:a *e'arado de la I&le*ia cat,lica en el a7o !55; ^6_ Otra 'e8ue7a a&enda con a'unte*+ e*'ecialmente cuenta*+ conten:a cuatro columna*F una 'ara la ca*a de lo* Blorna con *uma* % li8uidacione* de com'ra* de alimento*+ &a*to* de lim'ie?a+ tintorer:a % la4ander:a; <e *u'o 8ue Katharina 'lancha$a la ro'a 'er*onalmente; La *e&unda columna corre*'ond:a a la ca*a de lo* Hie'ert?+ % re9leAa$a lo* dato* % c@lculo* corre*'ondiente*; En otra columna+ la Blum lle4a$a la conta$ilidad de *u 'ro'ia ca*a; E*ta$a claro 8ue la ad8ui*ici,n del 'i*o la reali?, con e*ca*o* medio*; Al&uno* me*e* &a*t, en alimentaci,n a'ena* 6J/1J marco*; No ten:a tele4i*i,n+ % al 'arecer i$a con 9recuencia al cine+ % a 4ece* *e com'ra$a chocolate o $om$one*; La cuarta columna com'rend:a entrada* % *alida* relacionada* con lo* tra$aAo* eBtra de la Blum+ ad8ui*ici,n % lim'ie?a del 4e*tuario 'ro9e*ional+ % 'arte de lo* &a*to* oca*ionado* 'or el VolV*Ka&en; En e*te Sltimo ca':tulo inter4ino Bei?menne con una ama$ilidad 8ue *or'rendi, a todo*F 're&unt, a Katharina a 8uG *e de$:an lo* &a*to* de &a*olina+ relati4amente ele4ado*; Adem@*+ el cuentaVil,metro* del 4eh:culo re&i*tra$a una ci9ra mu% alta; <e determin, 8ue la di*tancia ha*ta la ca*a de lo* Blorna era de *ei* Vil,metro* entre ida % 4ueltaH el recorrido ha*ta el domicilio de lo* Hie'ert?+ de ocho Vil,metro* ida % 4ueltaH % ha*ta donde 4i4:a la *e7ora )olter*heim+ uno* cuatro Vil,metro*; <i *e calcula$a &enero*amente un tra$aAo eBtra 'or *emana % *e a7ad:an 4einte Vil,metro*+ ci9ra no meno* eBa&erada+ 8ue+ re'artida entre lo* d:a* de la *emana+ *uma$a tre* Vil,metro* diario*+ el re*ultado eran uno* 4eintiuno o 4eintid,* Vil,metro* 'or Aornada; N e*o ha$ida cuenta 8ue no 4i*ita$a a la )olter*heim cada d:a; Lo cual *i&ni9ica$a un total 'r,Bimo a lo* 0;JJJ Vil,metro* anuale*; Katharina Blum ad8uiri, *u VolV*Ka&en al cocinero Klormer *ei* a7o* ante*+ cuando el 4eh:culo lle4a$a %a recorrido* 15;JJJ Vil,metro*+ *e&Sn con*ta$a en el documento de ce*i,n; <i *e multi'lica$an lo* *ei* a7o* 'or 0;JJJ+ el cuentaVil,metro* de$er:a *e7alar J#;JJJ o J1;JJJ+ 'ero+ en realidad+ indica$a ca*i 51;JJJ;

De 4e? en cuando+ Katharina 4i*ita$a a *u madre en Remmel*$roich 'rimero %+ m@* tarde+ en el *anatorio de Kuir/Hoch*acVel+ % en oca*ione* tam$iGn a *u hermano en la c@rcel; Pero la di*tancia ha*ta Remmel*$roich % Kuir/Hoch*acVel era+ a'roBimadamente+ de cincuenta Vil,metro*+ % ha*ta la c@rcel+ de uno* *e*enta; <i *e calcula$an do* 4i*ita* al me* como mucho /teniendo en cuenta 8ue el hermano *e encontra$a *,lo hac:a a7o % medio en la c@rcel+ % ante* 4i4:a en ca*a de *u madre+ en Remmel*$roich/+ la *uma arroAar:a otro* ";JJJ/0;JJJ Vil,metro* en *ei* a7o*; Tueda$an+ 'ue*+ #1;JJJ/1J;JJJ Vil,metro* *in eB'licaci,n; Bei?menne no 8uer:a incurrir de nue4o en &ro*er:a*+ 'ero era 'reci*o 8ue Katharina com'rendiera la intenci,n de *u 're&untaF

/L<e ha reunido al&una 4e? con una o 4aria* 'er*ona*M LN d,ndeM

Ua*cinado* % horrori?ado*+ Katharina % lo* dem@* 're*ente* e*cucharon la relaci,n de lo* c@lculo* de Bei?menne+ 8ue le%, con 4o? *ua4e; Mientra* Bei?menne cita$a ci9ra*+ la interro&ada ni *i8uiera eB'erimenta$a di*&u*toH tan *,lo *e *ent:a intri&ada+ a*u*tada % 9a*cinada+ 'or8ue al tiem'o 8ue o:a ha$lar+ no $u*ca$a una eB'licaci,n a lo* 1J;JJJ Vil,metro*+ *ino 8ue intenta$a recordar d,nde+ en 8uG circun*tancia* % 'or 8uG ha$:a 4iaAado; -uando *e *ent, 'ara *er interro&ada+ 'areci, *or'rendentemente *ua4e e inclu*o temero*a+ % ace't, el tG *in in*i*tir en 'a&arlo; Ahora+ una 4e? Bei?menne hu$o terminado con *u* 're&unta* % c@lculo*+ reina$a+ *e&Sn 4ario* te*timonio* /lo* de ca*i todo* lo* 're*ente*/ un *ilencio mortal+ como *i *e 're*intiera 8ue al&uien+ $a*@ndo*e en una conclu*i,n 8ue 9@cilmente *e hu$iera 'odido 'a*ar 'or alto de no ha$er mediado lo* &a*to* de &a*olina+ ha$:a lo&rado 'enetrar en un *ecreto :ntimo de la Blum+ cu%a 4ida+ ha*ta a8uel momento+ 'areci, tan clara;

/<: /admiti, Katharina Blum+ % de*de a8uel momento le4antaron acta de *u declaraci,n+ 8ue 8ued, acti4ada/H e*o e* cierto; Re're*entan+ *e&Sn un c@lculo a'roBimado 8ue he hecho+ ca*i 4einticinco Vil,metro* diario*; Nunca lo he 'en*ado ni tam'oco he re'arado en el &a*to; A 4ece*+ me *enta$a al 4olante % corr:a *in rum$o 9iAoH 8uiero decir+ 8ue %o 4iaAa$a en cual8uier direcci,n *in ha$er 're4i*to nadaF al *ur+ hacia -o$len?a+ o al oe*te+ hacia A8ui*&r@n o el BaAo Rin; No todo* lo* d:a*H me re*ulta im'o*i$le 'reci*ar cu@nta* 4ece* % con 8uG inter4alo*; Por re&la &eneral+ cuando llo4:a+ de*'uG* de terminar el tra$aAo % cuando me *ent:a *ola; No+ recti9ico mi declaraci,nF Snica % eBclu*i4amente cuando llo4:a; No *G $ien 'or 8uG; A 4ece*+ cuando no me corre*'ond:a acudir a ca*a de lo* Hie'ert? % no ten:a nin&Sn tra$aAo e*'ecial+ a la* cinco %a e*ta$a en ca*a *in nada 8ue hacer; No *iem're me a'etec:a ir a 4er a El*e+ *o$re todo de*de 8ue ella mantiene ami*tad con Konrad+ e ir al cine tiene *u* rie*&o* 'ara una muAer *ola; En oca*ione*+ me he *entado en una i&le*ia+ no 'or moti4o* reli&io*o*+ *ino 'or8ue all: ha% tran8uilidad+ 'ero en lo* Sltimo* tiem'o*+ tam$iGn en la* i&le*ia* *e meten con una+ % no *olamente lo* *e&lare*; De*de lue&o+ cuento con al&uno* ami&o*F 'or eAem'lo+ )erner Klormer+ a 8uien com'rG el VolV*Ka&en+ % *u *e7ora+ % tam$iGn otro* em'leado* de la em're*a Klo9t+ 'ero e* $a*tante di9:cil % 'or lo &eneral 'eno*o+ 're*entar*e en ca*a de e*a* 'er*ona* a*:+ 'or la* $uena*; De modo 8ue %o 're9er:a *entarme al 4olante+ 'oner la radio % el motor en marcha % correr *iem're $aAo la llu4ia+ % 're9erentemente 'or carretera* ar$olada*; A 4ece*+ me lle&a$a ha*ta Holanda o BGl&ica+ $e$:a un ca9G o una cer4e?a % lue&o re&re*a$a; <:; Ahora 8ue u*ted me 're&unta lo 4eo claro; <i de$o 'reci*ar cu@nta* 4ece*+ %o dir:a 8ue do* o tre* al me*H a 4ece* m@* o aca*o meno*; La* *alida* dura$an hora*; Por Sltimo+ %o re&re*a$a a ca*a can*ad:*ima+ alrededor de la* nue4e o la* die?+ e inclu*o cerca de la* once; E* 'o*i$le 8ue la cau*a de mi conducta 9uera el miedoH Ocono?co a tanta* muAere* *oltera* 8ue *e em$orrachan cada noche *ola* ante el tele4i*orP

La $enG4ola *onri*a con la cual Bei?menne tom, nota de e*ta eB'licaci,n+ *in hacer nin&Sn comentario+ no 'ermit:a Au?&ar *u* 'en*amiento*; <e limit, a a9irmar con la ca$e?a+ % *i *e 9rot, de nue4o la* mano*+ 'ro$a$lemente era *,lo 'or8ue la declaraci,n de Katharina Blum le ha$:a con9irmado una de *u* teor:a*; Durante un momento *e hi?o un *ilencio+ como *i lo* 're*ente* e*tu4ieran *or'rendido* o $aAo lo* e9ecto* de una 'eno*a im're*i,nH al 'arecer+ 'or 4e? 'rimera la Blum ha$:a re4elado al&o de *u e*9era :ntima; Lo* comentario* *o$re lo* dem@* o$Aeto* 8ue ha$:an *ido con9i*cado* ocu'aron 'oco tiem'o; ^#_ Un @l$um 9oto&r@9ico conten:a eBclu*i4amente 9oto* de 'er*ona* 9@cile* de identi9icar; El 'adre de Katharina Blum+ de a*'ecto en9ermi?o % amar&ado+ % mucho ma%or de lo 8ue 'udo ha$er *ido; La madre+ de 8uien *e *u'o 8ue 'adec:a c@ncer % *e e*ta$a muriendo; El hermano; Ella mi*ma+ Katharina+ a lo* cuatro % a lo* *ei* a7o*+ el d:a de *u 'rimera comuni,n+ a lo* die? a7o*+ % de reciGn ca*ada+ a lo* 4einte; Tam$iGn a'arec:an el marido+ el cura de Remmel*$roich+ 4ecino* % 9amiliare*; Ui&ura$an 4aria* 9oto* de El*e )olter*heim % de un ca$allero ma%or de a*'ecto 4i4aracho+ identi9icado m@* tarde como el doctor Uehnern+ el a&ente 9inanciero 8ue ha$:a *ido condenado; No ha$:a 9oto* de nin&una 'er*ona *u*ce'ti$le de *er relacionada con la* teor:a* de Bei?menne; ^1_ Un 'a*a'orte a nom$re de Katharina Blum de Brettloh; En relaci,n con dicho documento+ *e ha$l, de 4iaAe* % re*ult, 8ue Katharina nunca ha$:a hecho un D4erdadero 4iaAeE % 8ue+ a'arte de al&uno* d:a* en 8ue e*tu4o en9erma+ *iem're ha$:a tra$aAado; En ca*a de Uehnern % lo* Blorna le 'a&aron la* 4acacione*+ 'ero ella *i&ui, tra$aAando o ace't, em'leo* e4entuale*; ^5_ Una 4ieAa caAa de $om$one*; <u contenidoF al&una* carta*+ a'ena* una docena+ de *u madre+ *u hermano+ *u marido % la *e7ora )olter*heimF Nin&una o9rec:a indicio* relati4o* a la *o*'echa 8ue 'e*a$a *o$re Katharina; Adem@*+ en la caAa de $om$one* aSn *e con*er4a$an al&una* 9oto* *uelta* de *u 'adre 4e*tido de ca$o del eAGrcito alem@n+ de *u marido luciendo el uni9orme del cuer'o de tam$orilero*+ una* hoAa* de calendario con 'ro4er$io*+ una colecci,n $a*tante eBten*a de receta* de cocina e*crita* a mano+ % un li$rito titulado El Aere? en la* *al*a*; ^"_ Un archi4ador con certi9icado*+ di'loma*+ documento*+ la* acta* com'leta* de *u di4orcio % la e*critura de *u 'i*o de 'ro'iedad; ^0_ Tre* manoAo* de lla4e* 8ue+ mientra* tanto+ %a ha$:an *ido eBaminado*; <e trata$a de lla4e* de 'uerta* % armario* de *u 'i*o % de la* 4i4ienda* de lo* Blorna % lo* Hie'ert?; <e lle&, a la conclu*i,n+ % a*: 9i&urar:a en el *umario+ de 8ue entre lo* o$Aeto* citado* no *e ha$:a encontrado nada *o*'echo*o; La eB'licaci,n de Katharina Blum *o$re *u &a*to de &a*olina % lo* Vil,metro* recorrido* *e ace't, *in o$Aecione*; En a8uel momento+ Bei?menne *ac, un anillo de ru$:e* adornado con $rillante* 8ue+ e4identemente+ ha$:a &uardado a'arte; Ante* de mo*tr@r*elo a Katharina+ lo a$rillant, 9rot@ndolo en la man&a de *u cha8ueta;

/L-onoce u*ted e*te anilloM /<: /admiti, la interro&ada *in la menor 4acilaci,n ni timide?;

/LLe 'erteneceM /<:; /L-onoce u*ted *u 4alorM /No eBactamente; No 'uede *er mucho; /Bueno /diAo Bei?menne en tono ama$le/ ;;;lo hemo* hecho ta*ar %+ como medida de 'recauci,n+ no *,lo 'or nue*tro 'erito a8u: 're*ente+ *ino+ adem@*+ 'ara no cometer nin&una inAu*ticia+ 'or un Ao%ero de la ciudad; E*te anillo tiene un 4alor de ocho mil o die? mil marco*; LNo lo *a$:a u*tedM E*to% di*'ue*to a creerla+ 'ero de$er:a u*ted eB'licarme *u 'rocedencia; En relaci,n con cierta* 'e*8ui*a* *o$re un criminal con4icto de ro$o a mano armada % *o*'echo*o de a*e*inato+ e*te anillo no e* una in*i&ni9icancia ni tam'oco al&o 'ri4ado e :ntimo como+ 'or eAem'lo+ centenare* de Vil,metro* % hora* de 4iaAe en coche $aAo la llu4ia; LDe 8uiGn 'rocede+ entonce*+ e*te anilloM LDe Rtten o de al&uno de lo* ca$allero* 8ue la 4i*itanM LO tal 4e? Rtten % el ca$allero *on una mi*ma 'er*onaM LA d,nde i$a u*ted $aAo la llu4ia % recorriendo mile* de Vil,metro*M A no*otro* no* *er@ 9@cil determinar de 8uG Ao%ero 'rocede el anillo+ % *i ha *ido com'rado o ro$ado+ 'ero le 8ui*iera dar a u*ted una o'ortunidad+ %a 8ue no la con*idero en e*te momento una criminal+ *ino+ *im'lemente+ una in&enua % una rom@ntica; U*ted tiene 9ama de melindro*a+ ca*i de moAi&ata+ ha*ta el 'unto de 8ue *u* ami&o* la llaman Dla MonAaEH e4ita u*ted la* di*coteca* 'or8ue en ella* ha% dema*iado tumulto+ *e di4orcia 'or8ue *u marido *e ha 4uelto Dim'ertinenteE;;; U*ted mani9ie*ta no ha$er conocido a e*e Rtten ha*ta antea%er+ % 8ue el mi*mo d:a /en *e&uida+ como 8uien dice/ *e lo lle4a a *u ca*a % all:+ mu% r@'idamente+ lle&a+ di&amo*+ a intimar con Gl; L-,mo llama u*ted a e*toM LUlecha?oM LEnamoramientoM L-ari7oM L<e re*i*te u*ted a admitir 8ue cierta* incon&ruencia* e* l,&ico 8ue de*'ierten *o*'echa*M N al&o m@*; /<ac, del $ol*illo de *u americana un *o$re $lanco de tama7o &rande+ del cual eBtraAo otro *o$re de tama7o normal+ de un 4ioleta $a*tante eBtra4a&ante+ 9orrado de color arena/; En e*te *o$re 4ac:o+ 8ue hemo* encontrado Aunto al anillo en el caA,n de *u me*ita de noche+ 9i&ura el mata*ello* de 9echa 3 de 9e$rero de !"# a la* 0;JJ+ corre*'onde al coche correo de DI**eldor9+ % e*t@ diri&ido a u*ted; ODio* m:oP /eBclam, al 9in Bei?menne/; O<i u*ted ha tenido un ami&o 8ue la ha 4i*itado de 4e? en cuando % al 8ue ha 4i*itado u*ted a 4ece*H 8ue le e*cri$i, carta* % 8ue+ a 4ece*+ le hac:a al&Sn re&alo+ d:&ano*lo+ 8ue e*o no e* un crimenP <olamente la com'romete a u*ted una relaci,n con Rtten;
Todo* lo* 're*ente* e*ta$an *e&uro* de 8ue Katharina no i&nora$a el 4alor del anillo % 8ue a8u: *e re'lantea$a el delicado tema de la* 4i*ita* de ca$allero*; L<e a4er&on?a$a ella *,lo 'or8ue 4e:a 'eli&rar *u 9ama+ o con*idera$a 8ue otra 'er*ona corr:a un rie*&o % no 8uer:a me?clarla en el a*untoM E*ta 4e? la interro&ada *e ru$ori?, *,lo li&eramente; LNo declara$a ha$er reci$ido el anillo de Rtten 'or8ue *a$:a 8ue hu$iera re*ultado $a*tante in4ero*:mil hacerle 'a*ar 'or un ca$allero ca'a? de tale* delicade?a*M El tono de *u 4o? era tran8uilo+ ca*i Dman*oE+ cuando declar,F

/E* cierto 8ue en la 9ie*ta 'ri4ada de la *e7ora )olter*heim $ailG eBclu*i4amente % en actitud amoro*a con LudKi& Rtten+ a 8uien 4i a8uel d:a 'or 4e? 'rimera en mi 4ida+ % cu%o a'ellido no *u'e ha*ta el Aue4e* durante el interro&atorio de la 'olic:a; Rtten me in*'ir, una &ran ternura; Alrededor de la* die? *al: de ca*a de la *e7ora )olter*heim % 9ui con LudKi& Rtten a mi 'i*o; No 'uedo /o meAor dicho+ no 8uiero/ dar una eB'licaci,n *o$re la 'rocedencia de la Ao%a; Pue*to 8ue no ha lle&ado a mi* mano ile&almente+ no me *iento o$li&ada a eB'licar c,mo la con*e&u:; De*cono?co al remitente del *o$re 8ue me han 're*entado; De$e de tratar*e de uno de e*o* en4:o* corriente* de 'ro'a&anda; <o% $a*tante conocida en lo* c:rculo*

&a*tron,mico*+ 'ero no 'uedo eB'licar 'or 8uG *e me en4:a 'u$licidad *in remitente en un *o$re $a*tante co*to*o % luAo*amente 9orrado; <,lo 8ui*iera 8ue tu4ieran en cuenta 8ue a cierta* 9irma* &a*tron,mica* le* &u*ta 'arecer di*tin&uida*;
Le 're&untaron 'or 8uG 'reci*amente a8uel d:a+ 'ue*to 8ue tanto le &u*ta$a 4iaAar en coche+ como ella mi*ma ha$:a reconocido+ *e diri&i, en tran4:a a ca*a de la *e7ora )olter*heim; Re*'ondi, Katharina Blum 8ue no *a$:a *i i$a a $e$er mucho o 'oco alcohol+ % le ha$:a 'arecido m@* *e&uro no acudir en coche; Al 're&untarle *i *ol:a $e$er mucho o *i a 4ece* *e em$orracha$a+ mani9e*t, 8ue no+ 8ue *ol:a $e$er 'oco+ % 8ue nunca *e ha$:a em$orrachado; <,lo una 4e? /%+ 'or cierto+ en 're*encia % 'or iniciati4a de *u marido en una 9ie*ta del cuer'o de tam$orilero*/ la ha$:an em$orrachado con un licor de an:* 8ue *a$:a a limonada; M@* tarde+ le eB'licaron 8ue e*ta $e$ida+ $a*tante cara+ era un medio ca*i *e&uro 'ara em$orrachar a la &ente; -uando le diAeron 8ue *u eB'licaci,n /8ue tem:a la e4entualidad de $e$er dema*iado/ no era admi*i$le %a 8ue no aco*tum$ra$a a cometer a$u*o* en e*te *entido+ % cuando le 're&untaron *i no com'rend:a 8ue 'arec:a e*tar citada con Rtten+ % 8ue *e con*ta$a de antemano 8ue no i$a a nece*itar *u coche 'or8ue Gl la acom'a7ar:a en el *u%o+ Katharina ne&, con la ca$e?a % mani9e*t, 8ue todo ha$:a ocurrido tal como aca$a$a de eB'licarlo; Tue 'or *u e*tado de @nimo+ ca$:a la 'o*i$ilidad de 8ue $e$iera m@* de la cuenta+ 'ero 8ue lue&o no lo hi?o a*:; Era 'reci*o aclarar otro 'unto ante* de la 'au*a del mediod:aF L'or 8uG no ten:a un talonario de che8ue* de $anco o caAa de ahorro*M LEBi*t:a o no al&una cuenta a nom$re de Katharina BlumM La intere*ada eB'lic, 8ue no ten:a m@* cuenta* $ancaria* 8ue *u li$reta de ahorro*; De*tina$a todo el dinero de 8ue 'od:a di*'oner a a$onar *u crGdito+ cu%o* intere*e* a*cend:an a ca*i el do$le de lo* intere*e* 8ue le 'ro'orciona$an lo* ahorro*; La li$reta a la 4i*ta+ 'or lo dem@*+ en la 'r@ctica no de4en&a$a intere*e*; Lo* talone* le re*ulta$an dema*iado en&orro*o*; Atend:a lo* &a*to* corriente* 8ue le oca*iona$an la ca*a % el coche 'a&@ndolo* en met@lico; 31 >>>>> -ierto* e*tancamiento* /lGa*e ten*ione*/ *on ine4ita$le* 'or8ue no *e 'ueden de*4iar lo* caudale* de toda* la* 9uente* a la 4e? 'ara deAar cuanto ante* el terreno *eco; Tueremo* e4itar+ *in em$ar&o+ la* ten*ione* innece*aria*+ % no* 'ro'onemo* eB'licar 'or 8uG+ a8uel 4ierne* 'or la ma7ana+ la* manera* de Bei?menne % de Katharina re4ela$an tanta *ua4idad+ $landura o+ inclu*o+ man*edum$re; Katharina lle&, a mo*trar*e temero*a % t:mida; El PERIQDI-O+ 8ue una ama$le 4ecina ha$:a de*li?ado 'or de$aAo de la 'uerta de la *e7ora )olter*heim+ 'ro4oc, en e*ta Sltima % en *u ahiAada *entimiento* de ira+ di*&u*to+ indi&naci,n+ 4er&Ien?a % miedo; Pero la con4er*aci,n tele9,nica con Blorna la* tran8uili?,; Poco de*'uG* de 8ue la* do* muAere*+ horrori?ada*+ re'a*aran el PERIQDI-O % Katharina hu$iera ha$lado con Blorna+ *e 're*ent, la *e7ora Plet?er+ la cual reconoci, 8ue+ naturalmente+ *e 4i&ila$a el 'i*o de Katharina+ % 'or e*o *a$:a 8ue ella *e encontra$a all: % *e di*'on:a a interro&ar a la *e7ora )olter*heim+ lo 8ue la *e7ora Plet?er lamenta$a; Rracia* a la inter4enci,n a$ierta % &entil de la *e7ora Plet?er+ el *u*to 'or lo del PERIQDI-O *e miti&, de momento+ % 'ara Katharina 4ol4i, a ocu'ar el lu&ar 'rinci'al un

e'i*odio 8ue+ la noche anterior+ la hi?o 9eli?; OLudKi& la ha$:a llamadoP <e mo*tr, tan cari7o*o+ 8ue no le cont, nada del di*&u*to 'ara 8ue no tu4iera la im're*i,n de *er cau*a de al&Sn contratiem'o; Tam'oco ha$laron del amor; E*to %a *e lo 'rohi$i, eB're*amente Katharina cuando *e diri&:an en el coche de LudKi& al 'i*o de ella; No+ no+ *e encontra$a $ienH naturalmente+ 're9erir:a e*tar con Gl *iem're o+ 'or lo meno*+ una lar&a tem'orada+ 'ero meAor *er:a eternamente; De*can*ar:a durante la* 9ie*ta* de carna4al % nunca Aam@* $ailar:a con otro hom$re 8ue no 9uera Gl+ % nunca con otra mS*ica m@* 8ue con a8uella *udamericana; Katharina 8uer:a *a$er c,mo *e encontra$a Gl; E*ta$a $ien in*talado % mu% $ien cuidado+ % %a 8ue ella le ha$:a 'rohi$ido ha$lar de amor+ de*ea$a decirle 8ue *ent:a mucho cari7o 'or ella % 8ue+ al&Sn d:a /aSn no *a$:a cu@ndoH 'odr:an *er me*e* 'ero tam$iGn un a7o o do*/+ ir:a en *u $u*ca 'ara lle4arla con*i&o+ *i $ien aSn i&nora$a a d,nde; Ha$:an ha$lado+ 'ue*+ como do* 'er*ona* a la* 8ue le* une un &ran cari7o; No *e re9irieron a cue*tione* :ntima*+ % meno* a a8uel 'roce*o 8ue Bei?menne .o+ lo 8ue cada 4e? 'arece m@* 'ro$a$le+ Hach2 ha$:a de9inido de 9orma tan &ro*era; Ha$laron durante $a*tante tiem'oH uno* die? minuto*; Tal 4e? m@*+ 'reci*, Katharina a El*e; Aca*o en lo 8ue *e re9iere al 4oca$ulario concreto de lo* do* enamorado*+ 'odamo* remitirno* a la* 'el:cula* moderna* en la* 8ue *e dicen co*a* a'arentemente in*i&ni9icante* 'or telG9ono+ a 4ece* en con9erencia; E*ta con4er*aci,n tele9,nica entre Katharina % LudKi& 9ue uno de lo* moti4o* del relaAamiento+ la ama$ilidad % la $ene4olencia de Bei?menne; A 'e*ar de 8ue ima&ina$a 'or 8uG Katharina ha$:a de*i*tido de *u o$*tinaci,n+ ella+ naturalmente+ no 'od:a *u'oner 8ue *u interro&ador *e mo*tra$a tan contento 'or la mi*ma cau*a+ aun8ue no en idGntico *entido; .El eAem'lo de e*te curio*o % memora$le 'roce*o de$er:a inducirno* a tele9onear m@* a menudo+ aun8ue *in *u*urro* cari7o*o*+ 'ue* nunca *e *a$e a 8uiGn *e da una ale&r:a con ello;2 Pero Bei?menne tam$iGn conoc:a la cau*a de la in8uietud de Katharina+ %a 8ue e*ta$a enterado de otra llamada an,nima; <e rue&a a$*terner*e de eBaminar+ en $u*ca de 9uente*+ lo* in9orme* con9idenciale* 8ue contiene e*te ca':tulo; <e trata de una *im'le 'er9oraci,n en el di8ue de un charco *ecundario+ cu%o muro de contenci,n+ con*truido 'or un a9icionado+ 'ermite la *alida % el 9luAo ante* de 8ue *e derrum$e el dG$il muro en cue*ti,n+ % *e a9loAen toda* la* ten*ione*; 35 >>>>> Para e4itar e8u:4oco*+ e* 'reci*o determinar 8ue tanto El*e )olter*heim como Blorna *a$:an+ en realidad+ 8ue Katharina ha$:a incurrido en delito al a%udar a Rtten a *alir de *u 'i*o *in *er 4i*to; N *i ha$:a 9acilitado *u 9u&a+ ella tam$iGn de$:a de *er c,m'lice de cierto* acto* criminale*; El*e )olter*heim *e lo ech, en cara 'oco ante* de 8ue la *e7ora Plet?er 9uera en *u $u*ca 'ara acudir al interro&atorio; Blorna a'ro4ech, la 'rimera oca*i,n 8ue *e le 're*ent, 'ara ad4ertir a Katharina *o$re la* con*ecuencia* 8ue 'odr:a acarrearle *u conducta; Tam'oco 8ueremo* ocultar a nadie lo 8ue Katharina diAo a la *e7ora )olter*heim acerca de RttenF

/ODio* m:oP Cl ha *ido+ *im'lemente+ el hom$re 8ue de$:a lle&ar+ % con el 8ue %o me hu$iera ca*ado % con 8uien hu$iera tenido hiAo*;;; aun8ue hu$iera tenido 8ue e*'erar a7o* ha*ta 8ue *aliera de la c@rcel;
3" >>>>> -on e*to+ el interro&atorio de Katharina Blum *e 'odr:a dar 'or concluido; <,lo ten:a 8ue e*tar di*'oni$le 'ara en9rentar*e+ lle&ado el ca*o+ con la* declaracione* de lo* dem@* a*i*tente* al $aile en ca*a de la *e7ora )olter*heim; Por el momento+ *e 8uer:a aclarar un eBtremo mu% im'ortante en relaci,n con la* teor:a* de Bei?menne *o$re cita* % con*'iracione*F Lc,mo ha$:a lle&ado Rtten a la 9ie*ta de la *e7ora )olter*heimM <e deA, a Katharina Blum li$re 'ara re&re*ar a *u ca*a o e*'erar en otro *itio *i lo 're9er:a+ 'ero ella decidi, no 4ol4er a *u 'i*o+ ar&umentando 8ue+ de9initi4amente+ %a no le &u*ta$aH 8ue cre:a meAor a&uardar en una celda ha*ta de*'uG* del interro&atorio de la *e7ora )olter*heim+ 'ara acom'a7ar a G*ta a *u ca*a % 8uedar*e all:; En a8uel momento+ Katharina *ac, lo* do* nSmero* del PERIQDI-O de *u $ol*illo % 're&unt, *i el E*tado /tal e* el tGrmino 8ue em'le,/ no 'od:a hacer nada 'ara 'rote&erla contra *emeAante inmundicia % 'ara de4ol4erle *u $uen nom$re; Admit:a 8ue *u interro&atorio e*ta$a Au*ti9icado+ aun8ue no com'rend:a D'or 8uG de$:a entrar en tanto* detalle*E; <in em$ar&o+ no acerta$a a eB'licar*e c,mo al&uno* de e*o* detalle* /'or eAem'lo+ la* 4i*ita* de ca$allero*/ 'od:an ha$er lle&ado a conocimiento del PERIQDI-O+ % de d,nde 'roced:an a8uella* declaracione* in4entada*; En e*te 'unto inter4ino el 9i*cal Hach+ 8uien mani9e*t, 8ue+ naturalmente+ a cau*a del enorme interG* 'S$lico del ca*o Rtten+ *e ha$:a tenido 8ue dar una eB'licaci,n a lo* re'ortero*+ aun8ue e*ta$a aSn 'or cele$rar*e una con9erencia de 'ren*a; C*ta+ 'or otra 'arte+ *er:a %a di9:cil de e4itar+ dada la eBcitaci,n % el temor 8ue ha$:a cau*ado la 9u&a de Rtten+ 8ue Katharina 9acilitara; Por lo dem@*+ ahora+ en 4irtud de *u 4inculaci,n a Rtten+ *e ha$:a con4ertido en un D'er*onaAe de actualidadE %+ con ello+ en o$Aeto de un Au*ti9icado interG* 'S$lico; Lo* detalle* o9en*i4o* % 'o*i$lemente di9amatorio* de la in9ormacion 'odr:a con4ertirlo* ella en materia de demanda Audicial *i lle&a$a a demo*trar*e 8ue *e ha$:an 'roducido D9iltracione*E en la in4e*ti&aci,n; <u* re*'on*a$le* 'od:an tener la *e&uridad de 8ue 're*entar:an una denuncia contra 8uien 'rocediera+ % de 8ue de9ender:an lo* derecho* de Katharina; A continuaci,n+ internaron a G*ta en una celda; Renunciaron a la 4i&ilancia eBce*i4a; <,lo la com'a7a$a una Ao4en a*i*tente de 'olic:a+ Renate =Indach+ *in arma*+ 8uien m@* tarde declar, 8ue+ durante todo el tiem'o /a'roBimadamente do* hora* % media/+ Katharina Blum no ha$:a hecho otra co*a 8ue leer re'etida* 4ece* lo* nSmero* del PERIQDI-O; Recha?, el tG % lo* $ocadillo*+ no de 9orma $ru*ca+ *ino Dca*i en tono ama$le % a'@ticoE; Tam$iGn recha?, toda* la* con4er*acione* *o$re moda+ cine+ $aile+ etc+ 8ue Renate =Indach intent, iniciar; Entonce*+ 'ara a%udar a la Blum+ 8ue *e ha$:a en9ra*cado en la lectura del PERIQDI-O+ la deA, 'or un momento al cuidado de *u cole&a HI9ten+ % 9ue a $u*car en el archi4o la* in9ormacione* de otro* 'eri,dico*+ 8ue trata$an de 9orma a$*olutamente o$Aeti4a la* im'licacione* del ca*o+ el interro&atorio de la Blum % el 'o*i$le 'a'el de G*ta en el a*unto; <e trata$a de noticia* $re4e* en la tercera o cuarta '@&ina+ en la* cuale* ni *i8uiera 9i&ura$a el nom$re de la Blum+ a la 8ue *im'lemente menciona$an como una tal Katharina B;+ em'leada de ho&ar;

Por eAem'lo+ el 'eri,dico Um*chau *e limita$a a con*i&nar una in9ormaci,n de die? l:nea*+ de*de lue&o *in 9oto+ en la cual *e le:a 8ue una 'er*ona 'ro$adamente :nte&ra *e ha$:a 4i*to com'licada en el a*unto+ lo 8ue re*ulta$a lamenta$le; Todo e*to /la celadora le ha$:a mo*trado un total de 8uince recorte* de 'eri,dico*/ no la con*ol, en a$*oluto; Katharina tan *,lo mani9e*t,F

/LN 8uiGn lee e*toM Todo* mi* conocido* leen el PERIQDI-O;

30 >>>>> Para aclarar c,mo ha$:a *ido in4itado Rtten a la 9ie*ta en ca*a de la *e7ora )olter*heim+ *e interro&,+ ante todo+ a G*ta+ % de*de el 'rimer momento 8ued, claro 8ue *u 'o*tura 9rente a *u* interro&adore* era+ *i no eB're*amente ho*til+ de*de lue&o m@* ho*til 8ue la de la 'ro'ia Blum; Declar, ha$er nacido en !6J+ o *ea 8ue ten:a ## a7o*+ era *oltera+ % de 'ro9e*i,n+ ama de lla4e* *in di'loma; Ante* de declarar en el ca*o+ eB're*, *u 'rote*ta+ con D 4o? 9irme % @*'era+ 8ue 're*ta$a m@* 9uer?a a *u indi&naci,n % *ona$a como *i hu$ie*e e*tado &ritando o inAuriandoE+ 'or el tratamiento de 8ue ha$:a hecho o$Aeto a Katharina Blum el PERIQDI-O+ % 'or la e4idente circun*tancia de 8ue *e 'ro'orciona$an detalle* de lo* interro&atorio* a cierta cla*e de 'ren*a; Para ella e*ta$a clara la nece*idad de determinar el 'a'el de Katharina en el a*unto+ 'ero *e 're&unta$a *i era Au*ti9ica$le Dde*truir una 4ida Ao4enE+ como e*ta$a ocurriendo; Ella conoc:a a Katharina de*de *u nacimiento+ % o$*er4a$a %a e*e 'roce*o de de*trucci,n+ % tam$iGn la alteraci,n 8ue de*de el d:a anterior *e ha$:a 'roducido en la Blum; No era '*ic,lo&o+ 'ero con*idera$a alarmante el hecho de 8ue Katharina %a no *e intere*ara 'or *u 'i*o+ 8ue ha$:a con*tituido toda *u ilu*i,n+ % 8ue tanto tra$aAo le co*t, con*e&uirlo; Era di9:cil interrum'ir la 'rote*ta de la )olter*heimH ni *i8uiera Bei?menne lo lo&r, del todo; -uando le re'roch, ha$er reci$ido a Rtten+ ella aduAo 8ue ni *i8uiera *e ha$:a enterado de *u nom$reF Gl ni *e 're*ent, ni nadie lo hi?o en *u lu&ar; <,lo 'od:a 'reci*ar 8ue a8uel miGrcole*+ a la* !;6J+ lle&, en com'a7:a de Hertha <cheumel % de la ami&a de G*ta+ -laudia <term+ 8ue a *u 4e? i$a acom'a7ada 'or un hom$re di*9ra?ado de Ae8ue+ de 8uien nada *a$:a *al4o 8ue *e llama$a Karl+ % 8ue m@* tarde *e com'ort, de una manera mu% e*'ecial; No *e 'od:a ha$lar de una in4itaci,n a Rtten+ %a 8ue ante* nunca ha$:a o:do *u nom$re+ % ella e*ta$a in9ormada *o$re la 4ida de Katharina ha*ta el Sltimo detalle; -uando le 're*entaron la declaraci,n de Katharina *o$re *u* DeBtra7o* 4iaAe* en cocheE tu4o 8ue reconocer *u i&norancia acerca de ello*+ con lo 8ue *u a*erto de 8ue conoc:a todo* lo* detalle* de la 4ida de Katharina reci$i, un &ol'e deci*i4o; Pre&untada 'or la* 4i*ita* de ca$allero*+ *e tur$, % mani9e*t, 8ue *i Katharina no ha$:a dicho nada+ ella+ 'or *u 'arte+ *e ne&a$a a hacer declaracione* *o$re e*te 'unto; Lo Snico 8ue 'od:a decir era 8ue *e trata$a de un Da*unto de $a*tante mal &u*toE+ % D*i di&o de mal &u*to no me re9iero a Katharina+ *ino al 4i*itanteE; <i Katharina la autori?a$a+ eB'licar:a cuanto *a$:a *o$re el 'articular+ 'ero con*idera$a im'o*i$le 8ue la 9inalidad de lo* 4iaAe* de Katharina 9uera reunir*e con a8uel *e7or 8ue+ 'or otra 'arte+ eBi*t:a; <in em$ar&o+ ella 4acila$a en dar m@* detalle* *o$re Gl 'or8ue no 8uer:a eB'onerle a *emeAante rid:culo;

El 'a'el de Katharina en am$o* ca*o* /en el a*unto Rtten % en el de la 4i*ta ma*culina/ e*ta$a 'or encima de cual8uier *o*'echa; Katharina *iem're ha$:a *ido una chica tra$aAadora+ ordenada % un 'oco t:mida o+ meAor dicho+ intimidada; En *u ni7e? *e mo*tra$a inclu*o de4ota % 9iel a la I&le*ia; Pero+ 'or entonce*+ a *u madre+ 8ue cuida$a de la lim'ie?a de la i&le*ia de Remmel*$roich+ *e le ha$:an 'odido com'ro$ar irre&ularidade* en re'etida* oca*ione*+ % una 4e? inclu*o la *or'rendieron $e$iGndo*e una $otella de 4ino de cele$rar con el *acri*t@n; -on4irtieron a8uel e'i*odio en una Dor&:aE % un e*c@ndalo+ % el cura trat, mal a Katharina en el cole&io; <:+ la *e7ora Blum+ madre de Katharina+ *e ha$:a mo*trado mu% ine*ta$le+ % en determinada* G'oca* $u*ca$a con*uelo en el alcohol; Pero era 'reci*o ima&inar al marido en9ermi?o /el 'adre de Katharina/+ 8ueA@ndo*e a cada momento+ 'ue* ha$:a re&re*ado de la &uerra hecho un cad@4er 4i4iente+ % al hermano /*i 'uede con*ider@r*ele tal/+ un autGntico de*ca*tado; Era+ en 4erdad+ una *ituaci,n como 'ara amar&ar a cual8uiera;;; La *e7ora )olter*heim *e re9iri, a continuaci,n al 9raca*o matrimonial; De*de el 'rinci'io+ ha$:a acon*eAado a Katharina 8ue no *e ca*ara+ 'ue* Brettloh era /con 'erd,n/ el t:'ico lameculo*+ 8ue *e 'orta$a de un modo tan ra*trero con la* autoridade* ci4ile* como con la* ecle*i@*tica*H adem@*+ era un re'u&nante 9an9arr,n; -on*idera$a el 'rematuro matrimonio de Katharina como una 9u&a del terri$le am$iente de *u ca*a+ % re*ulta$a claro 8ue en cuanto la muchacha *e hu$o li$erado de dicho am$iente % del 4:nculo contra:do de manera tan irre9leBi4a+ *u 4ida tran*curri, del modo m@* eAem'lar; <u ca'acidad 'ro9e*ional e*ta$a 'or encima de toda dudaF e*te eBtremo lo 'od:a con9irmar ella mi*ma /la )olter*heim/ no *,lo 4er$almente *ino+ en ca*o nece*ario+ tam$iGn 'or e*crito+ %a 8ue 'ertenec:a al tri$unal de eB@mene* del &remio; -on la nue4a tendencia a di*'oner un $u99et 9r:o en la* 9ie*ta* 'ri4ada* % 'S$lica*+ aumenta$an la* 'o*i$ilidade* de una muAer como Katharina Blum+ 8ue en materia de or&ani?aci,n+ c@lculo % e*tGtica+ reun:a la* meAore* condicione*; Pero *i en a8uel momento no *e lo&ra$a una recti9icaci,n 'or 'arte del PERIQDI-O+ Katharina 'erder:a el interG* 'or *u 'ro9e*i,n+ como lo ha$:a 'erdido %a 'or *u ca*a; En e*te 'unto de la declaraci,n+ tam$iGn a la *e7ora )olter*heim le hicieron *a$er 8ue no era a*unto de la 'olic:a o del 9i*cal D'er*e&uir cierta* 9orma* de*de lue&o condena$le* del 'eriodi*moE; No *e de$:a atentar contra la li$ertad de 'ren*a+ 'ero 'od:a e*tar *e&ura de 8ue una denuncia 'ri4ada *e re*ol4er:a con Au*ticia+ % 8ue *e 're*entar:a una acu*aci,n contra 8uien 9uera re*'on*a$le de o$tener in9ormacione* ile&ale*; Uue el Ao4en 9i*cal doctor Korten 8uien 'ronunci, a8u: un di*cur*o a'a*ionado en de9en*a de la li$ertad de 'ren*a % en 9a4or de lo* *ecreto* de la in9ormaci,n+ *u$ra%ando eB're*amente 8ue 8uien no 9recuenta$a mala* com'a7:a* tam'oco da$a a la 'ren*a moti4o 'ara 8ue ter&i4er*ara lo* hecho*; Todo el a*unto /'or eAem'lo+ la a'arici,n de Rtten % del omino*o Karl+ di*9ra?ado de Ae8ue/ 'ermit:a lle&ar a conclu*ione* acerca de cierta de*'reocu'aci,n en el trato *ocial; E*te 'unto no le 'arec:a lo $a*tante claro+ % e*'era$a encontrar una* eB'licacione* con4incente* en el interro&atorio de la* do* A,4ene* 8ue a*i*tieron a la 9ie*ta; A la *e7ora )olter*heim no *e le 'od:a ahorrar el re'roche de mo*trar*e 'oco delicada en la elecci,n de in4itado*; La intere*ada 'rote*t, contra e*ta intromi*i,n de un hom$re con*idera$lemente m@* Ao4en 8ue ella+ record, ha$er in4itado a la* do* muchacha* 'ara

8ue acudieran a la 9ie*ta en com'a7:a de *u* ami&o*+ % mani9e*t, 8ue+ de*de lue&o+ no ten:a 'or co*tum$re 'edir a lo* ami&o* de *u* in4itado* el documento de identidad % el certi9icado de antecedente* 'enale*; Reci$i, una re'rimenda % le llamaron la atenci,n *o$re el hecho de 8ue la edad no conta$a 'ara nada en a8uel a*unto+ 'ero 8ue+ en cam$io+ *: de*em'e7a$a un 'a'el con*idera$le la 'o*ici,n del 9i*cal doctor Korten; Al 9in % al ca$o+ *e e*ta$a in4e*ti&ando un ca*o *erio % &ra4e+ *i no el ca*o m@* &ra4e de 4iolencia al 8ue Rtten e*ta$a notoriamente 4inculado; Ella de$:a deAar a la con*ideraci,n del mini*terio 9i*cal lo* detalle* 8ue im'orta$an % la* dili&encia* del ca*o; Pre&untada de nue4o *o$re *i Rtten % el 4i*itante de Katharina 'od:an *er una mi*ma 'er*ona+ la )olter*heim declar, 8ue e*ta 'o*i$ilidad *e 'od:a eBcluir del todo; Pero cuando in8uirieron *i conoc:a a dicho D4i*itanteE 'er*onalmente+ *i lo ha$:a 4i*to o encontrado al&una 4e?+ *e 4io o$li&ada a ne&arlo; Tam'oco e*ta$a enterada de un detalle :ntimo tan im'ortante como lo* eBtra7o* 4iaAe* en coche; A*: 'ue*+ *u* declaracione* 9ueron cali9icada* de no *ati*9actoria*+ % *e la de*'idi, 'ro4i*ionalmente Dcon una amone*taci,nE; Ante* de a$andonar la *ala+ la *e7ora )olter*heim+ a toda* luce* di*&u*tada+ declar, toda4:a 8ue el tal Karl di*9ra?ado de Ae8ue le ha$:a 'arecido 'or lo meno* tan *o*'echo*o como Rtten; <e 'a*, todo el tiem'o ha$lando *olo en el la4a$o+ % lue&o de*a'areci, *in de*'edir*e; 3! >>>>> Ha$iGndo*e com'ro$ado 8ue la 4endedora Hertha <cheumel+ de dieci*iete a7o*+ ha$:a lle4ado a Rtten a la 9ie*ta+ *e 'rocedi, a *u interro&atorio; E*ta$a a*u*tadaH e*o *alta$a a la 4i*ta; Mani9e*t, no ha$er tenido 8ue 4er nunca con la 'olic:a+ % dio acto *e&uido una eB'licaci,n $a*tante 4ero*:mil de *u* relacione* con RttenF

/Vi4o con mi ami&a -laudia <term+ 8ue tra$aAa en una 9@$rica de chocolate*+ en un a'artamento de una ha$itaci,n+ cocina % ducha /declar,/; La* do* *omo* de Kuir/ O9ter*$roich+ % *omo* 'ariente* leAana* de la *e7ora )olter*heim % de Katharina Blum .a 'e*ar de 8ue la <cheumel 8ui*o eB'licar *u 'arente*co con m@* detalle+ ha$lando de a$uelo* 8ue ha$:an *ido 'rimo* % de 'rima* de otro* a$uelo*+ *e renunci, a tale* 'ormenore* % *e ace't, como *ati*9actoria la eB're*i,n D'ariente* leAano*E2; No*otro* llamamo* a la *e7ora )olter*heim t:a % con*ideramo* a Katharina como 'rima; La tarde del miGrcole*+ 3J de 9e$rero de !"#+ la* do*+ -laudia % %o+ e*t@$amo* en a'uro*; Le ha$:amo* 'rometido a t:a El*e lle4ar a nue*tro* ami&o* a *u 9ie*tecita+ %a 8ue 9alta$an 'areAa* 'ara $ailar; Pero a mi ami&o+ 8ue cum'le *u *er4icio militar en el cuer'o de eB'loradore* de la Bunde*Kehr+ le llamaron una 4e? m@*+ re'entinamente+ 'ara una 'atrulla; A 'e*ar de 8ue %o le acon*eAG 8ue no *e 're*entara+ no lo&rG con4encerle+ 'or8ue %a *e ha$:a de*'i*tado 4aria* 4ece*+ % tem:a 8ue le lar&aran un 'a8uete; El ami&o de -laudia e*ta$an tan $orracho a 'rimera* hora* de la ma7ana+ 8ue le tu4imo* 8ue lle4ar a la cama; Por decidimo* ir al ca9G PolVt+ a 4er *i no* li&@$amo* all: a un 'ar de ti'o* *im'@tico*+ 'or8ue no 8uer:amo* 8uedar mal con t:a El*e; En el ca9G PolVt *iem're ha% animaci,n durante el carna4al; La &ente *e cita all: ante* % de*'uG* de la* *e*ione* de $aile+ % una 'uede e*tar *e&ura de encontrar a mucho* A,4ene*; El am$iente del ca9G PolVt era mu% a&rada$le %a a 'rimera* hora* de a8uella tarde; El Ao4en de 8uien ahora *G 8ue *e llama LudKi& Rtten+ % 8ue e* un criminal $u*cado 'or la 'olic:a+ me in4it, a $ailar+ % durante el *e&undo $aile le 're&untG *i le a'etec:a ir conmi&o a una 9ie*ta; Cl ace't, en *e&uida; DiAo 8ue acudir:a mu% &u*to*o+ 'ue* *e encontra$a de 'a*o+ no ten:a aloAamiento e i&nora$a aSn d,nde i$a a 'a*ar la noche;

En el momento en 8ue me cita$a con el tal Rtten+ -laudia $aila$a a mi lado con un hom$re di*9ra?ado de Ae8ue+ % de$ieron de o:r nue*tra con4er*aci,n+ 'ue* el Ae8ue /m@* tarde *u'e 8ue *e llama$a Karl/ 're&unt, a -laudia+ d@ndo*ela* de t:mido+ 'ero al mi*mo tiem'o haciGndo*e el &racio*o+ *i en la 9ie*ta ha$:a un *itio 'ara Gl; Tam$iGn e*ta$a *olo % no *a$:a d,nde ir; A*: no* *alimo* con la nue*tra+ % 'oco de*'uG* no* 9uimo* en el coche de LudKi& /8uiero decir del *e7or Rtten/ a ca*a de mi t:a El*e; <e trata$a de un Por*che+ no mu% c,modo 'ara cuatro 'er*ona*+ 'ero el camino tam'oco era lar&o; A la 're&unta de *i Katharina *a$:a 8ue ir:amo* al ca9G PolVt 'ara 'e*car a al&uien+ conte*to 8ue *:; Por la ma7ana llamG a Katharina a ca*a del a$o&ado Blorna+ donde tra$aAa+ % le contG 8ue -laudia % %o tendr:amo* 8ue acudir *ola* *i no encontr@$amo* a al&uien; Tam$iGn le in9ormG de 8ue ir:amo* al ca9G PolVt; A ella no le &u*ta$a la idea+ % diAo 8ue no*otra* Gramo* dema*iado con9iada* e im'rudente*; Katharina e* mu% e*'ecial 'ara cierta* co*a*; A*: 8ue me *or'rendi, 8ue *e Da'ro'iaraE ca*i en *e&uida de Rtten % $ailara durante toda la noche con Gl como *i *e conocieran de*de *iem're;
-laudia <term con9irm, la declaraci,n de *u ami&a Hertha <cheumel ca*i 'ala$ra 'or 'ala$ra; Tan *,lo *e contradiAeron en un 'unto in*i&ni9icanteF Hertha $ail, tre* 4ece* /no do*/ con el Ae8ue Karl+ 'or8ue G*te la ha$:a in4itado ante* 8ue Rtten; N tam$iGn -laudia <term *e mo*tr, *or'rendida de 8ue Katharina+ 8ue ten:a 9ama de $ru*ca+ *e hu$iera con9iado ha*ta el 'unto de intimar con Rtten; 6 >>>>> ASn *e tu4o 8ue interro&ar a tre* a*i*tente* m@* a la 9ie*taF el comerciante teBtil Konrad Beiter*+ de 15 a7o*+ ami&o de la *e7ora )olter*heim+ % el matrimonio RedKi& % Reor& Plotten+ de 65 % #3 a7o* re*'ecti4amente+ am$o* admini*trati4o*; Lo* tre* relataron lo* hecho* de 9orma an@lo&a de*de la lle&ada de Katharina Blum+ de Hertha <cheumel en com'a7:a de LudKi& Rtten+ % de -laudia <term con el Ae8ue Karl; En &eneral+ 9ue una 9ie*ta a&rada$le; <e $ail, % *e charl,+ % Karl re*ult, un ti'o e*'ecialmente chi*to*o; Lo Snico mole*to+ 'or a*: decirlo+ 9ue+ *e&Sn Reor& Plotten+ Del total aca'aramiento de Katharina Blum 'or LudKi& RttenE ; E*ta circun*tancia con9iri, a la noche una atm,*9era ca*i *olemne+ 8ue no concorda$a $ien con una 9ie*ta de carna4al; De*'uG* de 8ue Katharina *e hu$o marchado con LudKi&+ la *e7ora HedKi& Plotten *e 9ue a la cocina a $u*car hielo+ % le llam, la atenci,n 8ue el Ae8ue Karl ha$lara a *ola* en el la4a$o; Poco de*'uG*+ Karl ha$:a de*a'arecido *in de*'edir*e; 63 >>>>> Katharina Blum+ a la 8ue re8uirieron 'ara un nue4o interro&atorio+ con9irm, la llamada tele9,nica de Hertha <cheumel+ 'ero *i&ui, ne&ando ha$er*e citado con Rtten; No 9ue Bei?menne + *ino el m@* Ao4en de lo* do* 9i*cale*+ el doctor Korten+ 8uien la in4it, a reconocer 8ue de*'uG* de la llamada de Hertha <cheumel ha$:a tele9oneado a Rtten 'ara en4iarle al ca9G PolVt+ indic@ndole 8ue *e diri&iera a la <cheumel; A*: 'odr:an encontrar*e en ca*a de la )olter*heim *in llamar la atenci,n; El reconocimiento re*ulta$a 9@cil+ dado 8ue la <cheumel era una ru$ia $a*tante llamati4a; Mientra*+ Katharina Blum+ ca*i indi9erente+ *e limit, a ne&ar con la ca$e?a+ en tanto 'ermanec:a *entada e*trechando entre *u* mano* lo* do* nSmero* del PERIQDI-O; Lue&o la de*'idieron+ % ella a$andon, la Ae9atura en com'a7:a de la *e7ora )olter*heim % del ami&o de G*ta+ Konrad Beiter*;

66 >>>>> -uando *e comentaron otra 4e? la* declaracione* 9irmada*+ tra* eBaminarla* en $u*ca de 'o*i$le* la&una*+ el doctor Korten 'lante, la 're&unta de *i merec:a la 'ena intentar locali?ar al Ae8ue llamado Karl % aclarar el o*curo 'a'el 8ue de*em'e7a$a en el a*unto; <e mo*tr, mu% eBtra7ado de 8ue toda4:a no *e hu$iera iniciado nin&una 'e*8ui*a en tal *entido; Al 9in % al ca$o+ Karl ha$:a a'arecido en el ca9G PolVt al mi*mo tiem'o o 8ui?@* en com'a7:a de Rtten+ % ha$:a lo&rado una in4itaci,n a la 9ie*ta; <u 'a'el le 'arec:a a Korten 'oco claro *i no *o*'echo*o; Al o:r e*to+ lo* 're*ente* *e echaron a re:r; Inclu*o la 9uncionaria Plet?er+ *iem're tan re*er4ada+ *e 'ermiti, una *onri*a; La *ecretaria+ *e7ora Anna LocV*ter+ deA, e*ca'ar una carcaAada tan 4ul&ar+ 8ue reci$i, una re'rimenda de Bei?menne; N como Korten aSn no entend:a+ 9inalmente le in*tru%, *u cole&a Hach; LNo *e ha$:a dado cuenta Korten de 8ue el comi*ario Bei?menne+ de manera intencionada+ no ha$:a hecho re9erencia al Ae8ueM Era e4idente 8ue *e trata$a de Duno de lo* nue*tro*E+ % la* con4er*acione* *olitaria* en el la4a$o no eran m@* 8ue in9ormacione* /aun8ue *umini*trada* con tor'e?a/ a *u* cole&a* a tra4G* de un KalVie/talVie 'ara 8ue 'er*i&uieran a Rtten % a la Blum+ de cu%a direcci,n *e enteraron mientra* tanto;

/N *e&uramente tam$iGn e*t@ claro 'ara u*ted+ e*timado cole&a+ 8ue en e*ta G'oca de carna4al el di*9ra? de Ae8ue e* el meAor+ 'ue* 'or moti4o* e4idente*+ e*ta tem'orada *e lo 're9iere al di*9ra? de 4a8uero; /Naturalmente /a7adi, Bei?menne/+ 'ara no*otro* e*ta$a claro de*de el 'rinci'io 8ue el carna4al 9acilitar:a la de*a'arici,n a lo* $andido* % no* di9icultar:a *u *e&uimiento+ 'ue* %a hac:a treinta % *ei* hora* 8ue *e 4i&ila$a cada 'a*o de Rtten; C*te+ 8ue+ 'or cierto+ no i$a di*9ra?ado+ ha$:a 'ernoctado en una 9ur&oneta VolV*Ka&en *ituada en un a'arcamiento del 8ue m@* tarde ro$ar:a el Por*che+ % *e de*a%un, en una ca9eter:a+ en cu%o la4a$o *e a9eit, % *e cam$i, de ro'a; No le hemo* 'erdido de 4i*ta ni 'or un momento; A'roBimadamente una docena de 9uncionario* di*9ra?ado* de Ae8ue*+ 4a8uero* % e*'a7ole*+ todo* 'ro4i*to* de KalVie/talVie* % hac:endo*e 'a*ar 'or Auer&ui*ta*+ le *e&u:an 'ara 'oder in9ormar inmediatamente *o$re cual8uier intento de e*ta$lecer contacto*; Toda* la* 'er*ona* con la* 8ue *e relacion, Rtten ha*ta el momento en 8ue entr, en el ca9G PolVt han *ido identi9icada*F DUn $arman 8ue le *ir4i, cer4e?a; DDo* chica* con la* 8ue $ail, en un e*ta$lecimiento del $arrio anti&uo; DEl encar&ado de una &a*olinera cerca del Hol?marVt+ donde llen, el tan8ue del Por*che ro$ado; DUn 8uio*8uero de la Matthia**tra**e; DUn e*tan8uero; DUn em'leado del $anco donde cam$i, *eteciento* d,lare* americano*+ cu%o ori&en 'ro$a$le era el atraco a otro $anco; /Toda* e*ta* 'er*ona* han *ido identi9icada* como contacto* ca*uale*+ % la* 'ala$ra* 8ue Rtten intercam$i, con cada una de ella* no no* 'ermiten deducir una cla4e; Pero no creo 8ue la Blum ha%a *ido un contacto ca*ual; <u con4er*aci,n tele9,nica con la <cheumel+ la 'untualidad con 8ue a'arec:a en ca*a de la )olter*heim+ a*: como la maldita intimidad % la ternura con 8ue $ailaron lo* do* de*de el 'rimer in*tante /% la ra'ide? con 8ue *e lar&aron/ *on otro* tanto* 9actore* 8ue 'arecen de*cartar la ca*ualidad; Pero+ *o$re todo+ lo m@* in4ero*:mil e* la declaraci,n de la Blum en el *entido de 8ue Rtten *e march, *in de*'edir*e+ cuando e*t@ claro 8ue ella le en*e7, una *alida del edi9icio 8ue e*ca', a nue*tra 4i&ilancia;

No*otro* no hemo* 'erdido de 4i*ta el $lo8ue de 4i4ienda*; MeAor dicho+ el edi9icio en 8ue 4i4e ella; Naturalmente+ no 'udimo* 4i&ilar todo el com'leAo re*idencial+ 8ue ca*i tiene un Vil,metro % medio cuadrado; Ella de$e conocer una *alida *ecreta+ % *in duda *e la mo*tr, a Rtten; Adem@*+ e*to% *e&uro de 8ue ha actuado como encu$ridora de Gl %+ 'o*i$lemente+ de otro*+ % *a$e mu% $ien d,nde *e encuentra; Na *e han re&i*trado la* ca*a* donde tra$aAa la Blum; Hemo* lle4ado a ca$o in4e*ti&acione* en *u 'ue$lo+ % *e ha in*'eccionado de nue4o la 4i4ienda de la *e7ora )olter*heim+ mientra* a ella la interro&a$an a8u:; Nada; Me 'arece m@* acertado deAarla li$re+ 'ara 8ue cometa un error+ % e* 'ro$a$le 8ue la 'i*ta no* la dG la 9amo*a 4i*ita ma*culina; Tam$iGn e*to% *e&uro de 8ue la *alida *ecreta la conoce la *e7ora Blorna+ tam$iGn llamada Trude la RoAa+ 8ue+ como ar8uitecto+ inter4ino en el 'ro%ecto del com'leAo re*idencial;
6# >>>>> En e*te 'unto de$er:a 8uedar claro 8ue el 'rimer re9luAo ca*i ha concluido+ al 'a*ar de nue4o del 4ierne* al *@$ado; <e har@ lo 'o*i$le 'ara e4itar otro* re9luAo* % tam$iGn un eBce*o de intri&a; Pero aca*o no *e 'uedan e4itar del todo; Tal 4e? *ea intere*ante *a$er 8ue Katharina Blum+ terminado el interro&atorio del 4ierne* 'or la tarde+ ro&, a El*e )olter*heim % a Konrad Beiter* 8ue la acom'a7aran a *u 'i*o+ % 8ue *u$ieran con ella; Le* con9e*, 8ue ten:a miedo+ %a 8ue el Aue4e* 'or la noche+ 'oco de*'uG* de la llamada de Rtten+ le ha$:a ocurrido al&o *umamente de*a&rada$le; .-ual8uier o$*er4ador neutral *e 4er:a 9or?ado a reconocer *u inocencia 'or el hecho de 8ue ha$lara a$iertamente /aun8ue no durante el interro&atorio/ acerca de *u* contacto* tele9,nico* con Rtten;2 A 'oco de ha$er ha$lado+ 'ue*+ con Rtten+ de*'uG* de col&ar el telG9ono+ G*te *on, de nue4o; Lo de*col&, en *e&uida De*'erando an*io*amenteE 8ue 9uera Rtten otra 4e?+ 'ero no *e e*cuch, *u 4o?+ *ino la de otro hom$re+ Dterri$lemente $aAaE+ 8ue le diAo+ Dca*i en un *u*urroE+ mucha* D'ala$ra* c:nica*E % mal*onante*; Lo 'eor era 8ue el ti'o *e 're*ent, como 4ecino de la ca*a+ % a7adi, 8ue *i Katharina $u*ca$a contacto* tan leAano* 'or8ue ten:a nece*idad de caricia*+ Gl e*ta$a di*'ue*to a o9recGr*ela* de todo ti'o; <:+ e*ta llamada 9ue el moti4o 8ue la im'ul*, a 'ernoctar en ca*a de El*e; Ella *ent:a miedo inclu*o del telG9ono; Rtten ten:a *u nSmero+ 'ero ella i&nora$a el de Gl; Por e*o continu, e*'erando *u* llamada* %+ a la 4e?+ temiendo 8ue *onara el telG9ono; -on4iene a7adir 8ue a la Blum le a&uarda$an aSn m@* *u*to*; El 'rimero le lle&, a tra4G* de *u $u?,n+ el cual+ ha*ta el momento+ ha$:a de*em'e7ado un 'a'el 'oco im'ortante+ 'ue* *e ha$:a a$ierto 'or *im'le rutina+ 'ero *in re*ultado*; La ma7ana de a8uel 4ierne* el $u?,n re$o*a$a+ % de*de lue&o no 'ara *ati*9acci,n de Katharina+ 'ue* a 'e*ar de 8ue El*e ) % Beiter* hicieron lo 'o*i$le 'or interce'tar carta* e im're*o*+ la de*tinataria no dud, en a$rir el correo /uno* 4einte en4:o*/+ *e&uramente en e*'era de una *e7al de 4ida de *u 8uerido LudKi&; Pero no la encontr,+ % lo met, todo en *u $ol*o; Re're*ent, un martirio la *u$ida en a*cen*or+ 'or8ue la com'artieron con do* 4ecino*F un *e7or % una *e7orita; El 'rimero+ aun8ue 'are?ca in4ero*:mil+ i$a di*9ra?ado de Ae8ue+ % con toda claridad *e a're*ur, a di*tanciar*e de Katharina ha*ta 8ue+ 'or *uerte+ *e a'e, en el cuarto 'i*o;

La *e7orita .'arece no meno* a$*urdo+ 'ero la 4erdad e* la 4erdad2+ di*9ra?ada de andalu?a+ no *e a'art, un cent:metro+ *ino 8ue *e coloc, al lado de Katharina % la eBamin, con im'ertinencia % curio*idad a tra4G* de *u anti9a?+ con *u* DoAo* 'ardo*+ in*olente* % duro*E; -ontinu, m@* all@ del octa4o 'i*o; Ad4ertenciaF e*to no e* toda4:a lo 'eor; Al lle&ar a *u 'i*o+ Katharina *e a&arr, a Beiter* % a la *e7ora ) 'or8ue o%, *onar el telG9ono; Pero la *e7ora )+ m@* r@'ida 8ue *u ahiAada+ corri, hacia el a'arato % lo de*col&,; <u ro*tro ad8uiri, una eB're*i,n horrori?ada % 'alideci,; <e la o%, decirF DOMaldito cerdo+ maldito cerdo co$ardePE+ % lue&o+ 'or 'rudencia+ deA, el auricular de*col&ado; En 4ano intentaron la *e7ora ) % Beiter* arre$atarle el correo a KatharinaH ella e*trech, el mont,n de carta* e im're*o* en *u* mano*+ Aunto con lo* do* nSmero* del PERIQDI-O 8ue tam$iGn eBtraAo de *u $ol*o+ e in*i*ti, en a$rirlo*; No 'udieron e4itarlo+ % ella lo le%, todo de ca$o a ra$o; Al&uno* teBto* no eran an,nimo*; Una carta 9irmada /la m@* eBten*a/ 'roced:a de una em're*a llamada Intim/Ver*andhau*+ % le o9rec:a toda cla*e de art:culo* de *eB/*ho'; E*to 'or *: *olo re're*enta$a un &ol'e mu% duro 'ara el @nimo de Katharina+ 'ero lo 'eor era 8ue al&uien a7adi, a manoF DC*ta* *on la* 4erdadera* caricia*E; En 'oca* 'ala$ra*+ o 'ara eB're*arlo en tGrmino* e*tad:*tico*+ lo* dieciocho en4:o* re*tante* con*i*t:an enF /<iete tarAeta* 'o*tale* an,nima*+ e*crita* a mano+ con &ro*era* o9erta* de ralacione* *eBuale*; Toda* ten:an en comSn el em'leo de la eB're*i,n Dcerda comuni*taE; /-uatro tarAeta* 'o*tale* an,nima* con in*ulto* de intenci,n 'ol:tica+ 'ero *in 'ro'o*icione* de*hone*ta*; Entre dicho* in*ulto* 9i&ura$an al&uno* como D intri&ante roAaE % D'@Aara al *er4icio del KremlinE; /-inco carta* conteniendo recorte* del PERIQDI-O 8ue+ en *u ma%or 'arte /tre* o cuatro/+ eran comentario* e*crito* al mar&en con tinta roAa+ del tenor *i&uienteF DLo 8ue <talin no lo&r,+ tam'oco lo con*e&uir@* tSE; /Do* dato* con re9leBione* reli&io*a*+ e*crito* *o$re uno* 9olleto* en lo* 8ue 'od:an leer*e in4itacione* como D4uelte a la oraci,n+ 'o$re ni7a 'erdidaE % Darrod:llate % con9ie*aH Dio* toda4:a no te ha a$andonadoE; Preci*amente en a8uel momento+ El*e ) de*cu$ri, un 'a'el 8ue ha$:an introducido 'or de$aAo de la 'uerta % 8ue+ 'or *uerte+ lo&r, ocultar a KatharinaF DLPor 8uG no a'ro4echa* mi re'ertorio de caricia*M LHa$rG de o$li&arteM <o% tu 4ecino+ al 8ue ha* recha?ado con tanto de*'recio; O-uidadoPE; La nota e*ta$a e*crita en ma%S*cula*+ % El*e cre%, identi9icar la letra de un hom$re de 9ormaci,n *u'eriorH aca*o la de un mGdico; 61 >>>>> Re*ulta *or'rendente 8ue ni la *e7ora ) ni Konrad B *e eBtra7aran de 8ue+ a continuaci,n+ Katharina a$riera el 'e8ue7o mue$le $ar+ *acara una $otella de Aere? % otra* de Khi*V%+ 4ino tinto % a&uardiente de cere?a*+ % la* e*trella*e+ *in mo*trar e*'ecial eBcitaci,n+ contra la* im'eca$le* 'arede*; La* $otella* *e rom'ieron % *e di*'er*, *u contenido; Lo* acom'a7ante* de Katharina *e a$*tu4ieron de inter4enir; Lue&o+ entr, en *u cocinita % 'rocedi, de i&ual manera con la *al*a de tomate+ el aceite+ el 4ina&re+ etc; E hi?o lo mi*mo en *u cuarto de $a7o con crema*+ 'ol4o* % *ale*+ % en *u dormitorio con una $otella de a&ua de -olonia;

A 'e*ar de todo+ no 'arec:a eBcitada+ % actua$a met,dicamente % con tanta deci*i,n 8ue+ como 8ueda dicho+ El*e ) % Konrad B no hicieron nada 'ara detenerla; 65 >>>>> Naturalmente+ *e han a4an?ado $a*tante* teor:a* 8ue tratan de anali?ar el momento en 8ue Katharina *inti, lo* 'rimero* de*eo* de a*e*inar+ o cu@ndo ide, el 'lan del a*e*inato % decidi, lle4arlo a ca$o; Al&uno* creen 8ue $a*t, %a el 'rimer art:culo del Aue4e* en el PERIQDI-OH otro* con*ideran 8ue el 4ierne* 9ue el d:a deci*i4o+ 'or8ue *e ha$:a demo*trado 8ue la* relacione* con el 4ecindario+ tan im'ortante* 'ara Katharina+ e*ta$an deteriorada* .'or lo meno* *u$Aeti4amente2 %+ con ella*+ el interG* 8ue *iem're tu4o 'or *u 'i*o; E*ta$an adem@* la* llamada* an,nima*+ la* carta* *in 9irmar %+ 'or *i 9uera 'oco+ el PERIQDI-O del *@$ado % .Ocon G*to no* antici'amo*P2 el del domin&o; LNo huel&an e*ta* e*'eculacione*M OElla *e decidi, 'or el a*e*inato+ lo cometi,+ % $a*taP <e&uro 8ue en *u interior al&o *e 9ue eBacer$ando+ 8ue lo* comentario* de *u eB marido le irritaron de una manera e*'ecial %+ *o$re todo+ 8ue *i $ien lo 'u$licado en el PERIQDI-O DEL DOMINRO no tu4o un e9ecto deci*i4o+ de*de lue&o tam'oco *ir4i, 'ara tran8uili?arla; 6" >>>>> Ante* de con*iderar de9initi4amente terminado el re9luAo % 4ol4er al *@$ado+ 9alta in9ormar *o$re lo 8ue *ucedi, la noche del 4ierne* al *@$ado en ca*a de la *e7ora )olter*heim; Lo cierto e* 8ue tran*curri, de manera *or'rendentemente 'ac:9ica+ a 'e*ar de lo* 9raca*ado* intento* de Konrad Beiter*+ 8uien 'u*o $aila$le* en el tocadi*co*+ con @nimo de di*traer a Katharina+ a la 8ue in4it, a $ailar inclu*o ritmo* *udamericano*; Tam$iGn *e malo&r, el intento de Beiter* en el *entido de 8uitar im'ortancia a lo* hecho* % cali9icarlo* de 'a*aAero*; LNo le ha$:an ocurrido co*a* 'eore*M La 'o$re?a de la in9ancia+ el matrimonio con el mi*era$le de Brettloh+ % el alcoholi*mo % la de&eneraci,n de la madre+ 8ue+ al 9in % al ca$o+ era la re*'on*a$le del de*li? de Kurt; LNo e*ta$a Rtten *e&uro+ de momento+ % no era a$*urdo tomar en *erio *u 'rome*a de ir a $u*carlaM LNo era carna4al % *u *ituaci,n econ,mica e*ta$a a*e&uradaM LNo eBi*t:an 'er*ona* tan &entile* como lo* Blorna % lo* Hie'ert? %+ en el 9ondo+ el D'i*a4erde 're*umidoE /toda4:a 4acila$a en llamar al 4i*itante 'or *u nom$re/ no era aca*o un 'er*onaAe di4ertido % en a$*oluto de'rimenteM En a8uel momento+ le contradiAo Katharina recordando la De*tu'ide? del anillo % el rid:culo *o$reE+ 8ue tan *erio* 'ro$lema* le ha$:an acarreado % 8ue+ inclu*o+ ha$:an le4antado *o*'echa* contra LudKi&; L-,mo 'udo *a$er ella 8ue el 'i*a4erde &a*tar:a tanto dinero 'ara 're*umirM No+ no lo encontra$a en a$*oluto di4ertido; -uando ha$laron de co*a* 'r@ctica* /'or eAem'lo+ *i ella 8uer:a $u*car otro 'i*o % *i no era el momento de 'en*ar %a d,nde/+ Katharina e*8ui4, el tema % declar, 8ue lo Snico 'r@ctico 8ue 'en*a$a hacer era di*9ra?ar*e+ 'or lo 8ue 'idi, 're*tada a El*e una *@$ana; <u idea+ en 4i*ta de la moda de lo* Ae8ue*+ era *alir el *@$ado o el domin&o di*9ra?ada de $eduina; En realidad+ L8uG ha$:a 'a*ado 'ara 8ue la *ituaci,n *e a&ra4a*e tantoM -a*i nada+ $ien mirado; O+ meAor dicho+ ca*i eBclu*i4amente co*a* 'o*iti4a* 'ue*+ al 9in % al ca$o+ Katharina ha$:a encontrado Dal hom$re 8ue e*'era$aE+ % D'a*, con Gl una noche de amorE; Bueno+ la ha$:an interro&ado+ % de*de lue&o LudKi& no era 'reci*amente un an&elito;

Lue&o *alieron a relucir la ha$itual inmundicia del PERIQDI-O+ lo* cerdo* de la* llamada* an,nima* % lo* de la* carta*; Pero la 4ida Lno continua$a a 'e*ar de e*oM LNo e*ta$a LudKi& en lu&ar *e&uro % ca*i c,modo+ como ella % *,lo ella *a$:aM Ahora con9eccionar:an un di*9ra? de carna4al /un al$orno? $lanco/+ % Katharina e*tar:a &ua'a % encantadora; La naturale?a aca$a 'or reclamar *u* derecho*F uno *e duerme+ da ca$e?ada*+ 4uel4e a de*'ertar*e+ da nue4a* ca$e?ada*; LBe$emo* una co'aM LPor 8uG noM Una ima&en com'letamente 'ac:9icaF una muAer Ao4en 8ue *e ha dormido con *u* la$ore*+ mientra* otra muAer ma%or % un hom$re a*imi*mo maduro *e mue4en en *ilencio a *u alrededor 'ara Ddar a la naturale?a lo *u%oE; E*a naturale?a e* tan 9uerte 8ue ni *i8uiera la de*'ierta el telG9ono 8ue *uena a la* do* % media; LPor 8uG+ de re'ente+ la* mano* de la *en*ata *e7ora )olter*heim em'ie?an a tem$lar cuando de*cuel&aM LE*'era 'ro'o*icione* de*hone*ta* am'arada* en el anonimato+ como la* 8ue ha reci$ido una hora ante*M Naturalmente+ la* do* % media de la madru&ada e* una hora in8uietante 'ara tele9onear+ 'ero ella toma el a'arato+ 8ue Beiter* *e a're*ura a arre$atarle; -uando Gl conte*ta Ddi&aE+ cuel&an en *e&uida; El telG9ono *uena otra 4e? % de nue4o cuel&an cuando conte*ta Beiter*+ aun ante* de 'ronunciar el Ddi&aE;

/De*de lue&o+ eBi*ten 'er*ona* 8ue no* 8uieren morti9icar de*de 8ue *a$en 'or el PERIQDI-O c,mo no* llamamo* % d,nde 4i4imo*; E* 're9eri$le deAar de*col&ado;
N entonce* deciden ahorrar a Katharina+ 'or lo meno*+ el PERIQDI-O del *@$ado+ 'ero ella ha a'ro4echado uno* momento* en 8ue El*e ) *e ha dormido % Konrad B *e e*t@ a9eitando en el cuarto de $a7o+ ha *alido a la calle %+ en 'leno cre'S*culo matutino+ ha a$ierto el 'rimer caA,n del PERIQDI-O % ha cometido una e*'ecie de *acrile&io+ 'or8ue ha a$u*ado de la con9ian?a del PERIQDI-O+ al tomar un eAem'lar *in 'a&arlo; En e*te momento *e 'uede con*iderar 8ue el re9luAo ha terminado+ 'ue* e* la hora 'reci*a del *@$ado en 8ue lo* Blorna *e a'ean del tren nocturno con lo* 4e*tido* arru&ado* % el @nimo irritado % tri*te; N ad8uieren la mi*ma edici,n del PERIQDI-O+ 8ue m@* tarde leer@n en *u ca*a; 60 >>>>> Lo* Blorna 4i4en una ma7ana del *@$ado de*a&rada$le+ eBtremadamente de*a&rada$le+ no *,lo 'or cul'a de la noche a&itada % en $lanco 'a*ada en el coche cama+ ni *,lo 'or cul'a del PERIQDI-O+ del 8ue diAo la *e7ora BlornaF D-on e*ta 'e*te 'er*i&uiGndono* 'or todo el mundo+ en nin&una 'arte e*t@ uno *e&uroE; La ma7ana tam'oco 9ue de*a&rada$le *,lo 'or lo* tele&rama* lleno* de re'roche* de ami&o* in9lu%ente*+ *ino a cau*a de Hach+ al 8ue *e llam, dema*iado 'rontoH *,lo e*o+ dema*iado 'ronto .o dema*iado tarde+ ha$ida cuenta 8ue hu$ie*e *ido meAor llamarle %a el Aue4e* 'or la ma7ana2; No *e mo*tr, mu% ama$le; Mani9e*t, 8ue el interro&atorio de Katharina e*ta$a concluido+ % 8ue i&nora$a *i *e dictar:a contra ella el auto de 'roce*amiento; En a8uel momento+ *e&uro 8ue ella nece*ita$a un a'o%o+ 'ero toda4:a no el de la Au*ticia; LHa$:an ol4idado 8ue e*ta$an en carna4al % 8ue tam$iGn un 9i*cal tiene derecho al de*can*o % a al&una 9ie*taM Bueno+ de todo* modo* *e conoc:an de*de 4einticuatro a7o* ante*+ e*tudiaron Aunto*+ cantaron a coro e inclu*o hicieron eBcur*ione*; -uando a do* 'er*ona* la* unen tale* 4:nculo*+ no *e da tanta im'ortancia a lo* 'rimero* minuto* de mal humor+ aun8ue una de ella* *e *ienta eBtremadamente inc,moda; Lue&o+ Blorna 'idi, m@* detalle*+ 'ero no 'or telG9ono;

<:+ a Katharina Blum *e le im'uta$a al&o+ eBi*t:an al&uno* 'unto* mu% claro*+ % nada m@*; LTal 4e? 'or la tarde+ 'er*onalmenteM LD,ndeM En la ciudad; A *er 'o*i$le+ 'a*eando; En el 9o%er del mu*eo; A la* 5;6J; Nin&Sn contacto tele9,nico con el 'i*o de Katharina+ con el de la *e7ora )olter*heim+ ni tam'oco con el matrimonio Hie'ert?; Re*ulta$a de*a&rada$le 'ara lo* Blorna ad4ertir en *u 'ro'ia ca*a+ de manera tan inmediate % clara+ la 9alta de la mano ordenadora de Katharina; L-,mo era 'o*i$le 8ue en el tran*cur*o de media hora+ a 'e*ar de ha$er hecho *,lo un ca9G % ha$er co&ido 'an+ mante8uilla % mermelada del armario+ % de ha$er deAado el e*ca*o e8ui'aAe en el reci$idor %a 'areciera ha$er*e 'rocucido un cao*M Uinalmente+ ha*ta Trude e*ta$a irritada+ 'or8ue Gl le 're&unta$a una % otra 4e? d,nde 4e:a la relaci,n entre lo* 'ro$lema* de Katharina % Aloi* <trZu$leder o LIdin&+ % ella no le a%uda$a en a$*oluto+ *ino 8ue+ una % otra 4e?+ *e limita$a a in*inuar entre in&enua e ir,nica+ 8ue a Gl &eneralmente le &u*ta$a el PERIQDI-O+ 'ero 8ue a8uella ma7ana lo* do* nSmero* le 'on:an ner4io*o; Le 're&unt, *i no le ha$:a llamado la atenci,n una 'ala$ra+ % cuando Gl+ a *u 4e?+ 're&unt, 8uG 'ala$ra+ Trude eludi, la re*'ue*ta+ diciGndole con *arca*mo 8ue de*ea$a 'oner a 'rue$a *u 'er*'icacia; Blorna 4ol4i, a leer una % otra 4e? De*ta inmundicia+ e*ta maldita inmundicia 8ue no* 'er*i&ue a tra4G* del mundoE+ % le%, de nue4o *in concentrar*e+ 'ue* le renac:a el di*&u*to 'or *u comentario 9al*i9icado % 'or la alu*i,n a Trude la RoAa; Uinalmente+ ca'itul, % 'idi, humildemente a Trude 8ue le a%udara; <u de*concierto le re*ta$a 'er*'icacia %+ adem@*+ de*de hac:a a7o*+ tra$aAa$a como a$o&ado de em're*a* % 'r@cticamente nunca actu, como criminali*ta; A e*to+ *u e*'o*a re*'ondi, con a*'ere?aF

/L@*tima /'ero lue&o mo*tr, com'a*i,n % 're&unt,/ LNo te eBtra7a la eB're*i,n D4i*ita* de ca$allero*EM LNo te ha* dado cuenta de 8ue %o la he em'leado al re9erirme a lo* tele&rama*M L-ali9icar:a al&uien de ca$allero a e*e Rttin& /no+ Rtten/+ aun 're*cindiendo de *u 9orma de 4e*tirM Mira $ien *u* 9oto*; LVerdad 8ue a un ti'o a*: *e le llama+ en el len&uaAe de uno* 4ecino* metido* a e*':a*+ *im'lemente Dun hom$reEM Vo% a a4enturar un 'ron,*ticoF a lo m@* tardar dentro de una hora+ reci$iremo* tam$iGn no*otro* la 4i*ita de un ca$allero+ % adem@* 're4eo di*&u*to*+ con9licto* %+ 'o*i$lemente+ el 9in de una 4ieAa ami*tad; Di*&u*to* a cau*a de Trude la RoAa+ % m@* &ra4e* aSn a cau*a de Katharina+ 8ue tiene do* cualidade* mu% 'eli&ro*a*F 9idelidad % or&ullo; `am@* reconocer@ 8ue le ha indicado a e*e chico el camino 'ara 9u&ar*e+ camino 8ue ella % %o hemo* e*tudiado Aunta*; Tran8uilo+ 8uerido+ tran8uiloF no *e *a$r@+ 'ero+ en el 9ondo+ %o ten&o la cul'a de 8ue e*te Rttin& /no+ Rtten/ 'udiera e*ca'ar *in *er 4i*to; TS+ *e&uramente+ %a no recuerda* 8ue en la 'ared de mi dormitorio ten:a el 'lano de toda* la* in*talacione* de cale9acci,n+ 4entilaci,n+ canali?aci,n % electricidad de DVi4a ele&antemente Aunto al r:oE; En dicho 'lano+ la cale9acci,n e*ta$a *e7alada en roAo+ la 4entilaci,n en a?ul+ la in*talaci,n elGctrica en 4erde % la canali?aci,n en amarillo; A8uello 9a*cina$a de tal modo a Katharina /ella e* una 'er*ona ordenada % met,dica+ ca*i &enialmente met,dica/+ 8ue una 4e? % otra 4e? *e deten:a ante el 'lano % me 're&unta$a 'or la* relacione* % *i&ni9icado* de a8uella D'intura a$*tractaE+ como lo llama$a; Pre&unta$a+ % %o e*ta$a a 'unto de locali?ar una co'ia % re&al@r*ela; Me *iento $a*tante ali4iada 'or no ha$erlo hecho; OIma&:nateP Hu$ieran encontrado una co'ia del 'lano en *u 'i*o+ % entonce* la teor:a de la con*'iraci,n % la idea del e*condite *e hu$ieran 4i*to 'er9ectamente re*'aldada*+ % e*ta$lecida la relaci,n Trude la RoAa a $andido* a Katharina a 4i*ita de ca$allero;

El 'lano+ naturalmente+ *er4ir:a 'ara toda cla*e de ladrone* % adSltero* 8ue no 8ui*ieran *er 4i*to*H con*tituir:a la in*trucci,n ideal 'ara entrar % *alir de 9orma inad4ertida; No mi*ma le eB'li8uG cual era la altura 8ue ten:an lo* di9erente* 'a*adi?o*F d,nde *e 'uede andar derecho+ donde a&achado % d,nde ha% 8ue arra*trar*e en ca*o de re4entone* de tu$er:a* o cortocircuito*; A*:+ % *,lo a*:+ el Ao4en % ama$le &entleman con cu%a* caricia* ella ahora tan *,lo 'uede *o7ar+ lo&r, e*ca'ar de la 'olic:a+ % *i realmente e* un atracador de $anco*+ ha$r@ 4i*to claro el *i*tema; Tal 4e? el ca$allero 8ue la 4i*ita entrara % *aliera tam$iGn a*:; E*to* $lo8ue* moderno* de 4i4ienda* eBi&en mGtodo* de 4i&ilancia di*tinto* de lo* 8ue re8uieren la* ca*a* anti&ua*; En al&una oca*i,n ha* de darle la idea a la 'olic:a % al 9i*cal; Ello* 4i&ilan la* 'uerta* 'rinci'ale*+ % tal 4e? el 4e*t:$ulo % el a*cen*or+ 'ero eBi*te+ adem@*+ un a*cen*or 'ara lo* tra$aAo* de re'araci,n+ 8ue conduce directamente al *,tano+ de*de donde *e arra*tra uno 4ario* centenare* de metro*+ le4anta en al&una 'arte del eBterior una ta'a % de*a'arece; -rGemeF lo Snico 8ue 'uede hacer ahora la 4i*ita e* re?ar+ 'ue* no le intere*an lo* titulare* del PERIQDI-O en relaci,n con el a*unto; Lo 8ue le intere*a e* una mani'ulaci,n directa % *,lida de la* in4e*ti&acione* % de la in9ormaci,n *o$re Gl+ % lo 8ue teme+ tanto como lo* titulare* de la 'ren*a+ e* la cara amar&a % a&ria de cierta Maud+ *u le&:tima e*'o*a+ con la 8ue+ adem@*+ tiene cuatro hiAo*; LNunca te di*te cuenta de la ale&r:a Au4enil+ ca*i de*'ro'orcionada /la ale&r:a 'ro'ia de un chico realmente *im'@tico/+ con 8ue *ac, a $ailar a Katharina la* 'oca* 4ece* 8ue lo hi?o+ % c,mo *e o9reci, 'ara acom'a7arla a ca*a+ % 8uG de9raudado *e *inti, cuando ella com'r, *u 'ro'io cocheM Era lo 8ue nece*ita$a+ lo 8ue de*ea$a *u cora?,nF una chica tan &entil como Katharina+ no li&era+ 'ero *: /Lc,mo lo llam@i* 4o*otro*M/ ca'a? de amarH *eria %+ *in em$ar&o+ Ao4en % tan &ua'a 8ue ella mi*ma no lo *a$:a; LNo ha ale&rado tam$iGn tu cora?,n de hom$reM
<:+ en e9ectoF ale&r, *u cora?,n de hom$re+ % Gl lo reconoci,H reconoci, tam$iGn 8ue *ent:a 'or ella m@*+ mucho m@* 8ue *im'at:a+ % a Trude le con*ta$a 8ue al&una 4e? todo* no*otro*+ % no *,lo lo* hom$re*+ de*eamo*+ *in m@*+ a$ra?ar a al&uien % tal 4e? no *,lo e*o; Pero Katharina+ no; Ella nunca hu$iera 'ermitido 8ue una ami*tad ma*culina *e hu$iera con4ertido en una D4i*ita de ca$alleroE; <i al&o le im'idi, al 'ro'io Blorna *er una de e*a* 4i*ita* o+ meAor dicho+ *i ni tan *i8uiera lle&, a intentarlo+ no 9ue /Trude *a$:a lo 8ue Gl 8uer:a decir/ el re*'eto a *u e*'o*a *ino el re*'eto a Katharina; <:+ re*'etoH ca*i 4eneraci,n; Veneraci,n a9ectuo*a 'or *u maldita inocencia+ % m@*+ m@* 8ue inocencia;;; No *a$:a c,mo eB're*arlo; <e&uramente+ era a8uella re*er4a cordial de Katharina % /a 'e*ar de 8ue Gl le lle4a$a 8uince a7o* % ha$:a alcan?ado el GBito en la 4ida/ la manera como Katharina ha$:a reor&ani?ado *u eBi*tencia deteriorada; En de9initi4a+ e*e *entimiento le hu$iera im'edido tomar una iniciati4a aun8ue hu$iera lle&ado a conce$ir una idea *emeAante; Hu$iera tenido 8ue de*tro?ar *u 4ida % a ella mi*ma+ tan 4ulnera$le+ tan condenadamente 4ulnera$le; <i lle&a$a a enterar*e de 8ue la 4i*ita ma*culina ha$:a *ido Aloi*+ le dar:a una $o9etada+ *in m@*; Era 'reci*o a%udar a Katharina; Ella no era ca'a? de *o'ortar a8uello* interro&atorio*; Ahora era dema*iado tarde % Gl de$:a locali?ar a toda co*ta a Katharina en el tran*cur*o del d:a;;;+ 'ero+ en a8uel momento+ Trude interrum'i, *u* intere*ante* meditacione*+ o$*er4ando con *u incom'ara$le *arca*moF

/En e*e 'reci*o in*tante lle&a la D4i*ita de ca$alleroE;

6! >>>>> A're*urGmono* a deAar con*tancia de 8ue Blorna no dio una $o9etada a <trZu$leder+ 8ue en e9ecto+ lle&a$a en un o*tento*o coche de al8uiler; No *,lo 8ueremo* 8ue corra 'oca *an&re+ *ino 8ue la mera de*cri'ci,n de 4iolencia 9:*ica+ ine4ita$le %a+ de$e reducir*e al m:nimo eBi&ido 'or el de$er in9ormati4o; E*to no *i&ni9ica 8ue *e 'roduAera una meAora de la *ituaci,n en ca*a de lo* BlornaH al contrario+ em'eora$a+ 'ue* Trude B no 'od:a re*i*tir la tentaci,n de *aludar al 4ieAo ami&o+ mientra* *e&u:a re4ol4iendo el ca9G en *u ta?aF

/Hola+ D4i*ita de ca$alleroE; /<u'on&o /diAo Blorna con timide?/ 8ue Trude ha acertado de nue4o; /<: /admiti, <trZu$leder/H la cue*ti,n *,lo e*tri$a en determinar *i e* una mue*tra de tacto;
Podemo* a9irmar 8ue *e 'roduAo una tirante? ca*i in*o'orta$le entre la *e7ora Blorna % Aloi* <trZu$leder cuando G*te+ en una oca*i,n+ 'retendi, no 'reci*amente con8ui*tarla+ 'ero *: 9lirtear con ella; A *u manera+ con *arca*mo+ Trude le dio a entender 8ue Gl no era tan irre*i*ti$le como ima&ina$aH 'or lo meno* en lo 8ue a ella *e re9er:a; En tale* circun*tancia*+ no eBtra7ar@ 8ue Blorna conduAera a <trZu$leder directamente a *u de*'acho % 'idiera a *u muAer 8ue le* deAara *olo*; Entretanto+ era 'reci*o hacer todo lo 'o*i$le 'ara locali?ar a Katharina; #J >>>>> LPor 8uG+ de re'ente+ le 'arece a uno tan de*a&rada$le *u 'ro'io de*'acho+ ca*i de*ordenado % *ucio+ a 'e*ar de 8ue no *e 4e ni una mota de 'ol4o % toda* la* co*a* e*t@n en *u *itioM LTuG 4uel4e de re'ente tan re'u&nante* lo* *illone* de cuero roAo+ en lo* 8ue *e han hecho tan $ueno* ne&ocio* % mantenido tanta* con4er*acione* con9idenciale*+ % en lo* 8ue *e 'uede e*tar *entado de una manera realmente c,moda % e*cuchar mS*icaM LN lo* e*tante* de la li$rer:a tan de*a&rada$le*+ % el -ha&all de la 'ared tan *o*'echo*o+ como *i *e tratara de una 9al*i9icaci,n hecha 'or el mi*mo autorM Lo* cenicero*+ el encendedor+ la $otella de Khi*V%;;; LPor 8uG *entir a4er*i,n hacia e*o* o$Aeto* ino9en*i4o* aun8ue co*to*o*M LTuG hace tan in*o'orta$le un d:a de*dichado de*'uG* de una noche a&itada+ % 4uel4e la tirante? entre do* 4ieAo* ami&o* tan 9uerte 8ue ca*i *altan chi*'a*M LTuG a4er*i,n *e conci$e contra la* 'arede* de un tono amarillo *ua4e+ adornada* con 'intura* moderna*M

/<:+ *: /admiti, Aloi* <trZu$leder/H en realidad+ *,lo he 4enido 'ara decirte 8ue en e*te a*unto %a no 'reci*o tu a%uda; Otra 4e? ha* 'erdido lo* ner4io* en el aero'uerto+ inmo4ili?ado 'or la nie$la; Una hora de*'uG* de ha$er 'erdido lo* ner4io* o la 'aciencia *e ha le4antado la nie$la+ % toda4:a hu$ierai* 'odido e*tar a8u: alrededor de la* 0;6J; Inclu*o hu$ierai* 'odido llamar de*de Munich al aero'uerto % enteraro* de 8ue %a no eBi*t:an im'edimento*+ 'ero erai* inca'ace* de 'en*ar con tran8uilidad; Bueno+ ol4idGmo*lo; No andemo* con ta'uAo*F *in nie$la % en un a4i,n 'untual hu$ierai* lle&ado tarde+ 'or8ue la 'arte deci*i4a del interro&atorio %a *e ha$:a concluido % %a no *e hu$iera 'odido e4itar nada; /De todo* modo*+ no 'uedo 'roceder contra el PERIQDI-O /*e lament, Blorna;

/El PERIQDI-O /eB'lic, <trZu$leder/ no re're*enta un 'eli&roH e*t@ en mano* de LIdin&; Pero tam$iGn ha% otro* 'eri,dico*+ % a m: cual8uier titular me 'arece $ien+ *al4o *i me relaciona con lo* $andido*; Una hi*toria rom@ntica con una muAer me 'roduce+ a lo *umo+ di9icultade* 'ri4ada*+ 'ero no 'S$lica*; Ni *i8uiera me 'erAudicar:a una 9oto con una muAer tan atracti4a como Katharina BlumH adem@*+ %a e*t@n dando de lado la teor:a de la* 4i*ita* de ca$allero*+ % ni la* Ao%a* ni la* carta* acarrear@n 'ro$lema*+ a 'e*ar de 8ue le re&alG un anillo $a*tante 4alio*o+ 8ue ha *ido encontrado+ % 8ue le e*cri$: al&una* carta*+ de la* cuale* *,lo *e hall, un *o$re; Lo malo e* 8ue e*e Tt&e* e*cri$e $aAo *eud,nimo 'ara al&una* re4i*ta* la* co*a* 8ue el PERIQDI-O no 'ue$le 'u$licar+ % 8ue Katharina le ha 'rometido una entre4i*ta en eBclu*i4a; De e*to me he enterado hace 'oco* minuto* 'or LIdin&+ 8ue con*idera 're9eri$le 8ue Tt&e* ace'te; A*: *e o$tiene una 4entaAa *o$re el PERIQDI-O+ 'ero no *e 'ueden controlar la* dem@* acti4idade* 'eriod:*tica* de Tt&e*+ 8ue G*te de*arrolla a tra4G* de un hom$re de 'aAa; Parece 8ue no e*t@* in9ormado de nada+ LehM /No ten&o la menor idea /re*'ondi, Blorna; /Una rara *ituaci,n 'ara un a$o&ado cu%o cliente *o% %o; C*ta e* la con*ecuencia de ha$er 'erdido el tiem'o en un tren+ en 4e? de 'onerte en contacto con el *er4icio meteor,lo&ico+ 8ue hu$iera 'odido decirte 8ue la nie$la no tardar:a en di*i'ar*e; E4identemente+ aSn no ha* e*ta$lecido contacto con Katharina+ L4erdadM /No; LN tSM /Directamente+ tam'oco; <,lo *G 8ue ha llamado hace co*a de una hora al PERIQDI-O+ % 8ue ha 'rometido a Tt&e* una entre4i*ta eBclu*i4a 'ara ma7ana 'or la tarde; Cl ha ace'tado; Pero ha% al&o 8ue me 'reocu'a mucho m@*H 8ue me lle&a a 'roducir dolor de e*t,ma&o .en a8uel momento+ la cara de <trZu$leder 'arec:a ca*i conmo4ida+ % *u 4o? re9leAa$a 'reocu'aci,n2; A 'artir de ma7ana me 'uede* in*ultar como 8uiera*+ 'or8ue realmente he a$u*ado de 4ue*tra con9ian?aH 'ero+ 'or otra 'arte+ 4i4imo* en un 'a:* li$re+ donde tam$iGn e*t@ 'ermitida una 4ida amoro*a li$re+ % de$e* creer 8ue har:a todo cuanto e*tu4iera en mi mano 'or a%udar a Katharina; Inclu*o arrie*&ar:a mi $uen nom$re+ %a 8ue /r:ete *i 8uiere*/ %o amo a e*a muAer; <,lo 8ue a ella %a no *e le 'uede a%udar+ % a m:+ *:; Ella no *e deAa a%udar;;; /N contra el PERIQDI-O+ contra e*o* cerdo*+ Ltam'oco la 'uede* a%udarM /ODio* m:oP No de$e* dar tanta im'ortancia a lo del PERIQDI-O; No *e la de* aun8ue ahora o* a'riete la* cla4iAa*; No di*cutamo* *o$re cierta cla*e de 'eriodi*mo % acerca de la li$ertad de 'ren*a; En una 'ala$ra+ me &u*tar:a 8ue e*tu4iera* 're*ente en la entre4i*ta como a$o&ado m:o % *u%o+ 'ue* lo m@* delicado no ha *alido a relucir ha*ta ahora ni en lo* interro&atorio* ni en la 'ren*aF hace medio a7o le entre&uG la lla4e de nue*tra ca*a de Kohl9or*tenheim; <e 'uede decir 8ue la o$li&uG a tomarla; No *e ha encontrado e*a lla4e en el re&i*tro domiciliario ni en el 'er*onal+ 'ero ella la tiene o+ 'or lo meno*+ la tu4o+ a no *er 8ue la ha%a tirado; <e trata de *im'le *entimentali*mo+ *i 8uiere* llamarlo a*:+ 'ero %o 're9er:a 8ue ella tu4iera una lla4e de la ca*a 'or8ue me re*i*t:a a a$andonar la e*'eran?a de 8ue me 4i*itara al&una 4e? all:; -rGeme 8ue la a%udar:a+ la a'o%ar:a+ lo reconocer:a todo;;; No *o% la D4i*ita de ca$alleroE+ 'ero *G 8ue ella lo de*mentir:a; De *u LudKi&+ en cam$io+ Aam@* rene&ar@;
Ha$:a al&o nue4o % *or'rendente en el ro*tro de <trZu$leder+ 8ue de*'ert, en Blorna ca*i com'a*i,n o+ al meno*+ curio*idad; Era un *entimiento ca*i humilde; LO aca*o celo*M

/LTuG 'a*a con la* Ao%a*+ la* carta* %+ ahora+ con la lla4eM /O-aram$a+ Hu$ertP LToda4:a no lo entiende*M E* al&o 8ue no le 'uedo decir ni a LIdin&+ ni a Hach ni a la 'olic:a; E*to% *e&uro de 8ue ha entre&ado la lla4e a *u LudKi&+ % 8ue G*te+ de*de hace do* d:a*+ *e e*conde en mi ca*a; Temo+ *im'lemente+ 'or Katharina 'or lo* 'olic:a* % tam$iGn 'or e*e e*tS'ido Ao4en 8ue+ *in duda+ *e encuentra en mi re*idencia de Kohl9or*tenheim; Tuiero 8ue de*a'are?ca de all: ante* de 8ue le

de*cu$ran %+ a la 4e?+ 8uiero 8ue le coAan 'ara concluir el a*unto; LMe entiende* ahoraM LTuG me acon*eAa*M /Podr:a* llamar all:H 8uiero decir a Kohl9or*tenheim; /LN tS cree* 8ue conte*tar@M /Entonce* de$e* llamar a la 'olic:aH no 8ueda otro camino; Para e4itar de*&racia*; <i e* nece*ario+ ha? una llamada an,nima; <i eBi*te la m@* m:nima 'o*i$ilidad de 8ue Rtten *e encuentre en tu ca*a+ ha* de in9ormar en *e&uida a la 'olic:a; <i no+ lo harG %o; /LPara 8ue mi ca*a % mi nom$re a'are?can Aunto a e*e $andido en lo* titulare*M No ha$:a 'en*ado otra co*a;;; Tal 4e? tS 'odr:a* ir a Kohl9or*tenheim+ 're*ent@ndote como mi a$o&ado+ 'ara cuidar de mi* intere*e*;;; /LEn e*te momentoM LEn *@$ado de carna4al+ cuando el PERIQDI-O %a *a$e 8ue he interrum'ido mi* 4acacione*M LN lo ha$rG hecho 'ara cuidar de tu ca*a de cam'oM LPara 4er *i la ne4era 9unciona toda4:a+ *i el termo*tato de la cale9acci,n e*t@ $ien colocado+ *i no *e ha roto nin&Sn cri*tal+ *i el $ar e*t@ com'leto % la ro'a de cama *eca;;;M LPara e*o interrum'e *u* 4acacione* un 9amo*o a$o&ado de em're*a*+ due7o de una luAo*a 4illa con 'i*cina % ca*ado con Trude la RoAaM LDe 4era* te 'arece una idea inteli&ente+ 'ue*to 8ue+ con toda *e&uridad+ lo* *e7ore* re'ortero* del PERIQDI-O 4i&ilan todo* mi* mo4imiento*M A'ena* de*ciendo del coche cama+ me 4o% derecho a tu ca*a de cam'o 'ara com'ro$ar *i $rotan lo* croco* 'rematuramente % *i la* cam'anilla* de in4ierno %a han *alido;;; En *erio+ Lte 'arece una $uena idea+ a'arte de 8ue el *im'@tico LudKi& %a ha demo*trado 8ue di*'ara $a*tante $ienM /OMaldita *eaP No *G *i tu iron:a % tu* chi*te* *on o'ortuno* en e*te ca*o; No te 'ido+ como a$o&ado % ami&o+ un 9a4or ni *i8uiera 'er*onal+ *ino m@* $ien c:4ico+ % tS me *ale* con Dcam'anilla* de in4iernoE; E*te a*unto e* de*de a%er tan *ecreto+ 8ue ho% no hemo* o$tenido la menor in9ormaci,n; Todo lo 8ue *a$emo*+ lo hemo* le:do en el PERIQDI-O+ con el cual LIdin&+ 'or *uerte+ mantiene $uena* relacione*; Ni el 9i*cal ni la 'olic:a tele9onean al Mini*terio del Interior+ con el cual LIdin&+ en cam$io+ tam$iGn e*t@ en $uena* relacione*; E*to 4a a 4ida o muerte+ Hu$ert;
En a8uel momento entr, Trude *in llamar+ *o*teniendo el tran*i*tor; DiAo tran8uilamenteF

/Na no 4a a muerte+ &racia* a Dio*; Le han co&ido; Ha di*'arado % le han di*'arado; E*t@ herido+ 'ero no &ra4e; En tu Aard:n+ Aloi*+ en Kohl9or*tenheim+ entre la 'i*cina % la 'Gr&ola; Ha$lan de la luAo*a 4illa 4alorada en medio mill,n+ 'ro'iedad de un *ocio de LIdin&; Por cierto+ aSn 8uedan ca$allero*F lo 'rimero 8ue ha dicho nue*tro $uen LudKi& e* 8ue Katharina no tiene nada 8ue 4er con el a*untoH 8ue *e trata de una hi*toria de amor a$*olutamente 'ri4ada+ 8ue no tiene relaci,n al&una con lo* delito* de lo* 8ue *e le acu*a; Por otra 'arte+ *i&ue ne&ando *u cul'a$ilidad; E* 'ro$a$le 8ue de$a* reno4ar al&uno* cri*tale*+ Aloi*H ha ha$ido $a*tante tiroteo; Toda4:a no *e ha 'ronunciado tu nom$re+ 'ero tal 4e? de$er:a* llamar a Maud+ 8ue *e&uramente e*tar@ eBcitada % nece*itar@ con*uelo; Por cierto+ al mi*mo tiem'o 8ue a Rtten co&ieron a tre* de *u* 're*unto* c,m'lice* en otro* lu&are*; Todo el a*unto e* con*iderado como un GBito 'er*onal de cierto comi*ario Bei?menne; N ahora+ 8uerido Aloi*+ m@rchate %+ 'ara 4ariar+ *G 'or una 4e? la D4i*ita de ca$alleroE de tu $uena muAer;
No e* di9:cil ima&inar 8ue+ en a8uel momento+ en el de*'acho de Blorna+ 9alt, 'oco 'ara lle&ar a la a&re*i,n 9:*ica+ lo cual no hu$iera encaAado de nin&una manera en el am$iente % la decoraci,n de la e*tancia; Dicen 8ue <trZu$leder / dicen/ intent, co&er a Trude 'or el cuello+ % *i no lle&, a hacerlo 9ue 'or8ue el marido record, a Aloi* 8ue no *e de$:a atentar contra una dama; A lo cual <trZu$leder dicen / dicen/ re*'ondi, 8ue no e*ta$a *e&uro de *i la de9inici,n dama era adecuada 'ara una muAer con una len&ua tan a9ilada+ % 8ue cierta* 'ala$ra* no *e de$:an em'lear ir,nicamente en determinada* circun*tancia*+ *o$re todo 'ara ha$lar de *uce*o* tr@&ico*; <i otra 4e?+ una *ola 4e?+ e*cucha$a la

eB're*i,n omino*a+ entonce*;;; Entonce*+ L8uGM Pue* 8ue todo *e aca$ar:a; A'ena* <trZu$leder a$andon, la ca*a+ Blorna *e a're*ur, a re&a7ar a Trude 'or ha$er*e 'a*ado+ 8ui?@+ de la ra%a; Pero ella le interrum'i, 'ara anunciarleF

/La madre de Katharina ha muerto e*ta noche; He locali?ado a Katharina en Kuir/ Hoch*acVel;
# >>>>> Ante* de iniciar la* Sltima* manio$ra* de de*4:o+ de cam$io de conducta % de*orientaci,n+ *e ha de 'ermitir un comentario di&amo* tGcnico; En e*ta hi*toria 'a*an dema*iada* co*a*; La de*4entaAa radica en 8ue ha% tanta acci,n+ 8ue di9:cilmente 'uede dar*e m@*; De*de lue&o+ re*ulta $a*tante tri*te 8ue una em'leada de ho&ar+ tra$aAadora 'or cuenta 'ro'ia+ mate a un 'eriodi*ta a tiro*H un ca*o a*: 'or lo meno* de$e intentar aclarar*e; Pero L8uG *e hace con un a$o&ado 9amo*o 8ue 'or cul'a de una em'leada de ho&ar interrum'e *u* merecida* 4acacione* de in4iernoM LN con un indu*trial 8ue+ adem@*+ e* 'ro9e*or % mana&er de un 'artido 'ol:ticoM E*te Sltimo 'er*onaAe+ &uiado 'or un *entimentali*mo inmaduro+ in*i*te en entre&ar a la em'leada de ho&ar en cue*ti,n la* lla4e* de *u chalet+ % *e la* o9rece de una manera im'ortuna+ *in nin&Sn GBito+ como *e *a$e; Por una 'arte de*ea 'u$licidad+ 'ero *,lo de determinada cla*e; Todo* e*to* dato*+ circun*tancia* % 'er*ona* re*ultan im'o*i$le* de *incroni?ar+ % con*tantemente 'ertur$an el 9luAo .o *ea+ el cur*o lineal de la acci,n2 'or8ue *u *ituaci,n en el relato no 'uede modi9icar*e; LTuG *e hace con 9uncionario* criminali*ta* 8ue eBi&en % lo&ran con*tantemente 8ue *e le* 'ermita el e*'ionaAe tele9,nicoM En re*umenF todo el a*unto e* dema*iado 'ermea$le; <in em$ar&o+ en el momento deci*i4o+ aun8ue *e 'ueda *a$er al&o .'or eAem'lo+ &racia* a Hach % a al&uno* 9uncionario* de la 'olic:a2 nada+ a$*olutamente nada de lo dicho re*ulta 4@lido+ 'or8ue nadie lo declarar:a % meno* lo con9irmar:a ante un tri$unal; -arece+ en e9ecto+ de 9uer?a 'ro$atoria; No tiene el m@* m:nimo 4alor en e*e *entido; Tal e* el ca*o+ 'or eAem'lo+ del a*unto del e*'ionaAe* tele9,nico; De*de lue&o *ir4e a la in4e*ti&aci,n+ 'ero el re*ultado /no o$tenido 'or la mi*ma autoridad in4e*ti&adora/ no *,lo no de$e *er utili?ado *ino tan *i8uiera mencionado en una audiencia 'S$lica; Ante todo+ L8uG 'a*a en el cere$ro de un e*':aM LTuG 'ien*a un 9uncionario honrado 8ue *e limita a cum'lir con un de$er 8ue .aun re'u&n@ndole+ 'ro$a$lemente2 le 'ro'orciona el a*untoM LTuG 'ien*a cuando de$e e*cuchar a a8uel 4ecino de*conocido+ a 8uien 4amo* a llamar a8u: el o9erente de caricia*+ 8ue tele9onea a una 'er*ona tan &entil+ atildada+ ca*i *in tacha como Katharina BlumM L<e eBcita moral o *eBualmente+ o am$a* co*a*M L<e indi&na+ *iente com'a*i,n+ *e di4ierte tal 4e? de una manera e*'ecial cuando la* 'ro'o*icione*+ en 9orma de &emido* a9,nico* % de amena?a*+ hieren la* 'ro9undidade* del alma de una 'er*ona 8ue lle4a el a'odo de Dla MonAaEM Bueno+ Oocurren tanta* co*a* en 'rimer 'lanoP Pero m@* aSn en *e&undo 'lano; LTuG 'ien*a un e*':a ino9en*i4o 8ue *e limita a tra$aAar 'or *u *u*tento+ cuando+ 'or eAem'lo+ cierto LIdin&+ 8ue a8u: *e ha mencionado oca*ionalmente+ llama a la redacci,n 'rinci'al del PERIQDI-O % diceF D<a8uen a < en *e&uida+ 'ero encierren a B a cal % cantoE M Naturalmente+ a LIdin& no le e*':an 'or8ue Gl de$a *er 4i&ilado+ *ino 'or8ue eBi*te el 'eli&ro de 8ue reci$a llamada* de chantaAi*ta*+ &@n&*ter*+ 'ol:tico*+ etc; L-,mo 'uede *a$er un e*':a honrado 8ue con < *e re9ieren a <trZu$leder % con B a Blorna+ % 8ue en la

edici,n del domin&o del PERIQDI-O %a no *e ha$lar@ de <+ 'ero *:+ % mucho+ de B;M N+ *in em$ar&o+ L8uiGn 'uede *a$er o tan *,lo 9i&urar*e 8ue Blorna e* un a$o&ado al 8ue LIdin& a'recia mucho+ % 8ue ha demo*trado innumera$le* 4ece* *u ha$ilidad en a*unto* nacionale* e internacionale*M A ello no* re9erimo* cuando en otro lu&ar mencionamo* 9uente* 8ue Dno lle&an a con9luirE; <ucede como en el cuento de lo* 'r:nci'e*+ a lo* 8ue la monAa a'a&, la 4ela 'or e8ui4ocaci,n+ con lo 8ue 'ro4oc, la muerte del 'r:nci'e; ^ _ La *e7ora LIdin& ordena a la cocinera 8ue llame a la *ecretaria de *u marido % le 're&unte 8uG le &u*tar:a a LIdin& el domin&o 'ara 'o*treF Ltortilla* con *emilla de adormideraM LUre*one* con helado % nata o *,lo con helado o *,lo con nataM A lo cual la *ecretaria+ 8ue no 8uiere mole*tar a *u Ae9e+ 'ero conoce *u* &u*to*+ % 8ue tal 4e? *,lo 'retende oca*ionar di*&u*to* % con9licto*+ le re*'onde con reticencia 8ue e*t@ com'letamente *e&ura de 8ue el *e7or LIdin& 're9erir:a+ el domin&o+ 9lan de caramelo con *al*a de crocante; La cocinera+ 8ue tam$iGn conoce la* 're9erencia* de LIdin&+ le re'lica 8ue e*to e* nue4o 'ara ella+ % 're&unta a la *ecretaria *i e*t@ *e&ura de no con9undir *u 'ro'io &u*to con el del *e7or LIdin&+ % *i no 'uede comunicar con G*te 'ara interro&arle acerca de *u* de*eo*; A lo cual conte*ta la *ecretaria+ 8ue a 4ece* le acom'a7a en *u* con9erencia* % como con Gl en al&Sn Palace/Hotel o Inter/Her$er&eH 8ue cuando 4iaAan Aunto*+ *u Ae9e *iem're come 9lan de caramelo con *al*a de crocante; A e*to re'lica la cocineraF

/Pero el domin&o no 4iaAa con u*ted;

N la *ecretariaF

/LNo *er:a 'o*i$le 8ue del 'o*tre del *e7or LIdin& *e encar&ara la com'a7:aM
EtcGtera; Por Sltimo+ *e di*cute detalladamente *o$re tortilla* con *emilla de adormidera; ON toda e*ta con4er*aci,n *e &ra$a en cinta ma&neto9,nica a co*ta del contri$u%enteP El 8ue e*cucha la cinta % 8ue+ claro e*t@+ de$e a4eri&uar *i *e ha utili?ado el c,di&o *ecreto de lo* anar8ui*ta*+ *i tortilla 8uiere decir &ranada* de mano+ % helado con 9re*one* tal 4e? *i&ni9i8ue $om$a*+ e* 'ro$a$le 8ue 'ien*eF DOTuG 'reocu'acione* tiene e*ta &entePE; O $ienF Dme &u*tar:a no tener otra* co*a* en 8ue ocu'armeE+ 'ue* a Gl aca*o *e le aca$e de e*ca'ar de ca*a la hiAa+ o el hiAo *ea dro&adicto+ o ha%an 4uelto a *u$irle el al8uiler; N toda* e*ta* &ra$acione* *e e9ectSan *,lo 'or8ue+ en una oca*i,n+ amena?aron con un atentado a LIdin&; De e*te modo *e entera 'or 9in un inocente 9uncionario em'leado de lo 8ue *on tortilla* con *emilla de adormideraH un 9uncionario al 8ue una *ola de e*a* tortilla* le $a*tar:a como 'lato 'rinci'al; Ocurren dema*iada* co*a* en 'rimer 'lano % no *a$emo* nada de lo 8ue *ucede en *e&undo; O<i 9uera 'o*i$le e*cuchar la* cinta*P A*: no* enterar:amo*+ 'or 9in+ del &rado de intimidad entre+ 'or eAem'lo+ El*e )olter*heim % Konrad Beiter*; LTuG *i&ni9ica la 'ala$ra ami&o cuando *e trata de ello* do*M LLe llama te*oro+ cari7o+ o *im'lemente Konrad o -onn%M LTuG cla*e de terne?a* intercam$ian+ *i e* 8ue lo hacenM LTal 4e? Gl+ de 8uien *e *a$e tiene 4o? de $ar:tono a*i no de *oli*ta 'or lo meno* de cori*ta/+ le canta 'or telG9onoM L<erenata*M L-o'la*M LAria*M LO *e re9ieren con 'ala$ra* &ro*era* a intimidade* ha$ida* o 'or ha$erM ^ _ <e hace re9erencia a8u: a un cuento alem@n cu%o de*arrollo recuerda el mito de Hero % Leandro; Un 'r:nci'e atra4e*a$a cada noche a nado un r:o 'ara 4i*itar a *u amada+ la cual encend:a una 4ela con o$Aeto de &uiarle en la tra4e*:a; Una monAa a'a&, la 4ela+ % el 'r:nci'e+ eBtra4iado en la o*curidad+ 'ereci, aho&ado;

Tendr:a interG* *a$erlo+ 'ue* como ca*i toda* la* 'er*ona* carecen de 9acultade* tele'@tica*+ *e deciden 'or el telG9ono+ 8ue le* 'arece m@* *e&uro; L<e dan cuenta la* autoridade* de lo* 8ue eBi&en de *u* 9uncionario* en materia '*icol,&icaM <u'on&amo* 8ue una 'er*ona 4ul&ar+ *o*'echo*a 'or al&Sn moti4o+ cu%o telG9ono *e ha inter4enido+ llama a *u no meno* 4ul&ar com'a7ero del otro *eBo; -omo 4i4imo* en un 'a:* li$re % 'odemo* ha$lar li$remente 'or telG9ono+ L8uG con4er*acione* ha$r@ de e*cuchar el 9uncionario+ 'o*i$lemente ca*to % au*tero+ en la cinta ma&neto9,nicaM L<e 'uede Au*ti9icar e*toM LLe a*e&uran tratamiento '*i8ui@tricoM LTuG dice a e*to el *indicato de *er4icio* 'S$lico*+ tran*'orte % circulaci,nM No* 'reocu'amo* de lo* indu*triale*+ lo* anar8ui*ta* % lo* directore*+ atracadore* % em'leado* de $anco+ 'ero L8uiGn *e 'reocu'a de nue*tro DeAGrcito nacional de la* cinta* ma&neto9,nica*EM LD,nde e*t@ el comentario de la* I&le*ia*M N a la con9erencia e'i*co'al de Uulda % al comitG central de lo* cat,lico* alemane*+ Lno *e le* ocurre nadaM LPor 8uG *e calla el 'a'aM LNadie ima&ina lo 8ue de$en e*cuchar o:do* inocente*+ de*de el 9lan de caramelo ha*ta la* m@* cruda* &ro*er:a*M <e con4oca a la Au4entud 'ara la carrera de 9uncionario; N La d,nde conduce G*taM A mano* de uno* 'er4ertido* 8ue ha$lan 'or telG9ono; En e*te @m$ito 'odr:an cola$orar la* i&le*ia* % lo* *indicato*; Por lo meno*+ *e 'odr:a ela$orar un 'ro&rama de 9ormaci,n de e*':a* tele9,nico*+ con*i*tente en una* cinta* con cla*e* de hi*toria; E*to no cue*ta mucho; #3 >>>>>

Arre'entido+ 4uel4e uno al 'rimer 'lano+ reanuda el ine4ita$le tra$aAo de canali?aci,n % %a *e 4e de nue4o o$li&ado a dar eB'licacione*; <e 'rometi, 8ue no correr:a m@* *an&re+ % e* im'ortante determinar 8ue con la muerte de la *e7ora Blum+ madre de Katharina+ no *e ha 9altado a la 'rome*a; En e9ecto+ no *e trata de un *uce*o *an&riento+ aun8ue tam'oco de un ca*o de muerte del todo natural; <u ,$ito 9ue 'ro4ocado 4iolenta 'ero no intencionadamente; En nin&Sn ca*o /'reci*o e* *e7alarlo/ 8uien oca*ion, *u muerte tu4o intencione* homicida*H ni *i8uiera *e 'ro'u*o cau*ar una le*i,n; <e trata+ como 'uede com'ro$ar*e % Gl mi*mo lo reconoci,+ de a8uel Tt&e* 8ue+ 'or cierto+ aca$, tam$iGn 4iolentamente; Tt&e* %a ha$:a in4e*ti&ado el Aue4e* en Remmel*$roich 'ara conocer la direcci,n de la *e7ora Blum; La locali?,+ 'ero *u* intento* de 4i*itarla en el ho*'ital 9ueron 4ano*; La 'ortera+ la hermana Edel&ard+ % el mGdico Ae9e+ doctor Heinen+ le comunicaron 8ue la *e7ora Blum+ de*'uG* de una com'licada inter4enci,n reali?ada con GBito 'ara eBtir'arle un tumor cancero*o+ nece*ita$a re'o*o a$*olutoH 8ue *u re*ta$lecimiento de'end:a de 8ue no *u9riera nin&una cla*e de eBcitacione*+ % 8ue 'or e*o una entre4i*ta no era acon*eAa$le; A la o$*er4aci,n de 8ue la *e7ora Blum+ a tra4G* de la relaci,n de *u hiAa con Rtten+ tam$iGn *e ha$:a con4ertido en D'er*onaAe de actualidadE+ re'lic, el mGdico 8ue dicho 'er*onaAe era 'ara Gl+ ante todo+ un 'aciente; Tt&e*+ durante e*ta* con4er*acione*+ *e dio cuenta de 8ue en el ho*'ital tra$aAa$an 'intore*+ % m@* tarde *e 4ana&lori, ante *u* cole&a* de 8ue con el Dtruco m@* *encillo+ el del o'erarioE /echando mano de un $lu*,n+ un $ote de 'intura % una $rocha/ lo&r, 'enetrar en la ha$itaci,n de la *e7ora Blum; La meAor in9ormaci,n *e o$tiene de la* madre*+ inluida* la* en9erma*; Cl en9rent, a la *e7ora Blum con lo* hecho*+ aun8ue no e*ta$a *e&uro de 8ue ella lo hu$iera entendido todo+ 'ue* e4identemente ni *a$:a 8uiGn era Rtten+ 'ero *: diAoF

/LPor 8uG ten:a 8ue aca$ar a*:M LPor 8uGM

E*ta declaraci,n la con4irti, el PERIQDI-O en Dten:a 8ue aca$ar a*:E; El 'e8ue7o cam$io introducido lo Au*ti9ic, Tt&e* diciendo 8ue Gl+ como 'eriodi*ta+ e*ta$a aco*tum$rado a Da%udar a eB're*ar*e a la* 'erona* *encilla*E; #6 >>>>> No *e ha 'odido a4eri&uar con certe?a *i Tt&e* lo&r, lle&ar realmente a la ha$itaci,n de la *e7ora Blum o *i in4ent, *u 4i*ita % la* 'ala$ra* atri$uida* a la madre de Katharina; En todo ca*o+ la* 'u$lic, en el PERIQDI-O como *i 'rocedieran de una entre4i*ta; A*: demo*trar:a *u ha$ilidad 'eriod:*tica %+ adem@*+ 9an9arronear:a un 'o8uito; El doctor Heinen+ la hermana Edel&ard+ una en9ermera e*'a7ola llamada Huel4a % la a*i*tenta 'ortu&ue*a Puelco+ con*ideran im'o*i$le 8ue De*e ti'o ha%a tenido *emeAante atre4imientoE .doctor Heinen2; E*ta 4i*ita a la ha$itaci,n de la madre de Katharina+ 'o*i$lemente in4entada 'ero reconocida+ 9ue *in duda deci*i4a+ % no 'odemo* 'or meno* de 're&untarno* *i el 'er*onal del centro *anitario *e limita a ne&ar 'or8ue a8uello no de$:a ocurrir+ o $ien Tt&e* in4ent, la entre4i*ta 'ara atri$uir autenticidad a la* declaracione* de la *e7ora Blum; En e*te 'unto e* 'reci*o hacer Au*ticia; Parece demo*trado 8ue Katharina *e con9eccion, *u di*9ra? 'ara e9ectuar 'e*8ui*a*+ 'reci*amente en a8uel $ar del 8ue *ali, el in9eli? <chnner Dcon al&una Auer&ui*taE+ de*'uG* de 8ue el PERIQDI-O DEL DOMINRO 'u$licara otro art:culo de Tt&e*; A*: 8ue e* 'reci*o e*'erar; E*t@ demo*trado documentalmente 8ue al doctor Heinen le *or'rendi, la re'entina muerte de Maria Blum; DAun8ue no 'ueda demo*trar in9luencia* im're4i*ta*+ tam'oco la* 'uedo eBcluirE+ mani9e*t,; De nin&Sn modo 8ueremo* im'utar la re*'on*a$ilidad a uno* inocente* 'intore*; No de$e manchar*e el honor de lo* arte*ano* alemane*H ni *i8uiera la hermana Edel&ard+ como tam'oco la* *e7orita* eBtranAera* Huel4a % Puelco+ 'ueden &aranti?ar 8ue todo* lo* 'intore* /cuatro+ de la ca*a MerVen*+ de Kuir/ 9ue*en realmente 'intore*+ % como cada uno tra$aAa$a en di*tinto lu&ar+ nadie 'uede *a$er con certe?a *i 'enetr, al&uien e8ui'ado con $lu*,n+ $ote de 'intura % $rocha; Lo cierto e* 8ue Tt&e* a*e&ur, .no *e 'uede decir reconoci,+ %a 8ue la realidad de *u 4i*ita e* indemo*tra$le2 ha$er entre4i*tado a Maria Blum+ % Katharina *e enter, de e*ta a9irmaci,n; El *e7or MerVen* tam$iGn admiti, 8ue+ naturalmente+ no *iem're e*ta$an lo* cuatro 'intore* a la 4e? en el edi9icio+ % 8ue *i al&uien hu$iera 8uerido 'enetrar haciGndo*e 'a*ar 'or uno de ello*+ le hu$iera re*ultado 9@cil; El doctor Heinen diAo lue&o 8ue demandar:a al PERIQDI-O 'or la 'u$licaci,n de la entre4i*ta con la madre de Katharina+ % 8ue 'ro4ocar:a un e*c@ndalo+ 'ue* *i a8uello era 4erdad lo con*idera$a mon*truo*o; Pero *u amena?a 8ued, en el aire+ lo mi*mo 8ue la $o9etada con 8ue Blorna amena?, a <trZu$leder; ## >>>>> Hacia el mediod:a de a8uel *@$ado+ 36 de 9e$rero de !"#+ *e reunieron 'or 9in lo* Blorna+ la *e7ora )olter*heim+ Konrad Beiter* % Katharina en el ca9G Kloo&+ de Kuir .el due7o era *o$rino del hotelero en cu%o e*ta$lecimiento Katharina+ de reciGn ca*ada+ a%ud, en oca*ione* en la cocina % como camarera2;

Hu$o a$ra?o* % l@&rima*+ inclu*o 'or 'arte de la *e7ora Blorna; De*de lue&o+ tam$iGn en el ca9G Kloo& reina$a am$iente de carna4al+ 'ero el due7o+ ErKin Kloo&+ 8ue conoc:a % a'recia$a a Katharina+ cedi, *u *ala de e*tar 'ri4ada a lo* reciGn lle&ado*; De*de all: Blorna ha$l, 'or telG9ono con Hach+ % anul, la cita 'ara la tarde en el 9o%er del mu*eo; In9orm, a Hach de la muerte re'entina de la *e7ora Blum+ 'ro$a$lemente como con*ecuencia de la 4i*ita de Tt&e*+ re'ortero del PERIQDI-O; Hach *e mo*tr, m@* *ua4e 8ue 'or la ma7ana+ % ro&, a Blorna eB're*ara *u 'G*ame a Katharina+ 8uien+ *e&uramente+ no le &uarda$a rencor+ 'ue* carec:a de moti4o 'ara ello; Por lo dem@*+ Gl e*tar:a en cual8uier momento a *u di*'o*ici,n; Aun8ue era cierto 8ue *e halla$a mu% ocu'ado con lo* interro&atorio* de Rtten+ $u*car:a el tiem'o nece*ario; Ha*ta el momento+ dicho* interro&atorio* no ha$:an arroAado nin&Sn a&ra4ante *o$re Katharina; Cl *e re9iri, a ella con &ran *im'at:a % re*'eto+ 'ero no *e 'od:a e*'erar el 'ermi*o de 4i*ita 'or8ue no eran 'ariente*+ % el tGrmino D'rometidaE con *e&uridad re*ultar:a dema*iado 4a&o % 'oco con4incente; Parece *er 8ue Katharina+ al reci$ir la noticia de la muerte de *u madre+ no *e de*ma%, 'reci*amente; -a*i 'arec:a *entir*e ali4iada; De*de lue&o+ en9rent, al doctor Heinen con el nSmero del PERIQDI-O en el 8ue *e comenta$a la entre4i*ta de Tt&e* % *e cita$a a *u madre+ 'ero ella no com'art:a en a$*oluto la indi&naci,n 8ue dicha entre4i*ta *u*cit, en el mGdico; O'ina$a tan *,lo 8ue a8uella* &ente* eran a*e*ino* 'or 'artida do$le+ 'ue* termina$an con la 4ida % la re'utaci,n de la* 'er*ona*; Ella+ claro e*t@+ de*'recia$a a a8uel 'eriodi*ta+ cu%a mi*i,n con*i*t:a en arre$atar *u honor+ *u 're*ti&io % *u *alud a 'er*ona* inocente*; El doctor Heinen+ 8ue 'or error 'en*, 8ue *u interlocutora era marBi*ta .e* 'ro$a$le 8ue le%era en el PERIQDI-O la* *u'ue*ta* declaracione* de Brettloh+ el eB marido de Katharina2+ e*ta$a al&o in8uieto 'or la indi9erencia de *u interlocutora+ % le 're&unt, *i o'ina$a 8ue el mGtodo utili?ado 'or el PERIQDI-O era re*ultado de la e*tructura; Katharina no *a$:a lo 8ue 8uer:a decir+ % ne&, con la ca$e?a; Lue&o+ *e hi?o acom'a7ar 'or la hermana Edel&ard al de',*ito de cad@4ere*+ en el 8ue entr, Aunto con la *e7ora )olter*heim; La 'ro'ia Katharina le4ant, el 'a7o mortuorio del ro*tro de *u madre+ a*inti, % la $e*, en la 9rente; -uando la hermana Edel&ard la in4it, a 'ronunciar una $re4e oracion+ ne&, con la ca$e?a % re*'ondi,F

/No;
Vol4i, a ta'ar el ro*tro de *u madre+ dio la* &racia* a la monAa+ % lue&o+ al marchar*e+ comen?, a llorar+ 'rimero *ua4emente+ lue&o con m@* 4iolencia %+ 'or Sltimo+ con el ma%or de*on*uelo; Tal 4e? 'en*a$a tam$iGn en *u 9allecido 'adre+ a 8uien 4iera 'or Sltima 4e? de ni7a+ a lo* *ei* a7o*+ en la *ala de duelo* de un ho*'ital; El*e )olter*heim *e da$a cuenta de 8ue nunca ha$:a 4i*to llorar a Katharina+ ni *i8uiera cuando de 'e8ue7a *u9r:a en el cole&io o a cau*a de *u am$iente 9amiliar; De un modo mu% cortG*+ ca*i ama$le+ Katharina in*i*ti, en dar tam$iGn la* &racia* a la* do* *e7orita* eBtranAera*+ Huel4a % Puelco+ 'or todo cuanto ha$:an hecho 'or *u madre; A$andon, el ho*'ital con re*i&naci,n+ % no deA, de recordar a la admini*traci,n del e*ta$lecimiento 8ue in9ormara a *u hermano mediante un tele&rama; <e mantu4o *erena durante toda la tarde % la noche; A 'e*ar de 8ue *aca$a una % otra 4e? lo* do* eAem'lare* del PERIQDI-O % en9renta$a a lo* Blorna+ a El*e ) % a Konrad B con todo* lo* detalle* % con *u inter'retaci,n de lo* mi*mo*+ *u actitud hacia el PERIQDI-O 'arec:a ha$er cam$iado; O+ 'ara em'lear tGrmino* al u*oF *e dir:a 8ue 'redomina$a en ella lo anal:tico

*o$re lo emoti4o; -on el &ru'o de 'er*ona* citada*+ 8ue le eran 9amiliare* % con 8uiene* manten:a 4:nculo* de ami*tad+ tam$iGn ha$l, a$iertamente en la *ala de e*tar de ErKin Kloo& acerca de *u* relacione* con <trZu$lederF una 4e?+ de*'uG* de una 9ie*ta en ca*a de lo* Blorna+ Gl la ha$:a acom'a7ado a *u ca*a+ % a 'e*ar de 8ue lo recha?, *e4eramente+ ca*i con re'u&nancia+ la *i&ui, ha*ta el 4e*t:$ulo e inclu*o ha*ta *u 'i*o+ lle&ando a im'edirle+ con el 'ie+ cerrar la 'uerta; La im'ortun, % *e *inti, o9endido 'or8ue ella no le con*idera$a en a$*oluto irre*i*ti$le; Uinalmente+ 'a*ada %a la medianoche+ *e march,; De*de a8uel d:a la 'er*i&ui, con a*iduidad+ *e 're*ent, en *u ca*a una % otra 4e?+ le en4i, 9lore*+ le e*cri$i, carta* %+ en al&una oca*i,n+ lo&r, 'enetrar en *u 'i*o; Una de e*a* 4ece*+ le o$li&, a ace'tar el anillo; E*to era todo; Ella no con9e*, *u* 4i*ita* o+ meAor dicho+ no indic, *u nom$re 'or8ue le 'areci, im'o*i$le eB'licar a lo* 9uncionario* 8ue la interrro&a$an 8ue no ha$:a ha$ido nada entre ello*+ a$*olutamente nadaH ni *i8uiera un $e*o; LTuiGn creer:a 8ue ella *e ha$:a re*i*tido a una 'er*ona como <trZu$leder+ 8ue no *,lo era rico *ino 8ue en lo* c:rculo* 'ol:tico*+ econ,mico* % cient:9ico* ten:a 9ama 'or *u irre*i*ti$le &racia+ ca*i de actor de cineM LTuiGn creer:a 8ue una em'leada de ho&ar como ella *e ha$:a re*i*tido a un actor de cine+ % ni *i8uiera 'or moti4o* morale*+ *ino+ *im'lemente+ 'or8ue no le a&rada$aM En e9ecto+ no le intere*, lo m@* m:nimo+ % ella con*idera$a toda la hi*toria de la* 4i*ita* de ca$allero* como la m@* dete*ta$le intromi*i,n en una e*9era 8ue no 8uer:a cali9icar de :ntima+ 'or8ue e*o 'odr:a dar lu&ar a inter'retacione* 9al*a*+ 'ue* entre <trZu$leder % ella no ha$:a ha$ido la menor intimidad; Por *u cul'a *e encontra$a ahora en una *ituaci,n 8ue no 'od:a eB'licar a nadie+ % meno* a uno* 9uncionario* dedicado* a interro&arla; Record,+ riendo+ 8ue aca$, 'or *entir cierto a&radecimiento hacia Gl+ %a 8ue la lla4e de *u ca*a ha$:a *ido im'ortante 'ara LudKi&+ o 'or lo meno* la direcci,n+ 'ue* /en e*te 'unto 4ol4i, a re:r*e/ LudKi& *e&uramente hu$iera entrado tam$iGn *in lla4e; Pero G*ta+ en cual8uier ca*o+ 9acilit, la* co*a*; A ella le con*ta$a 8ue durante el carna4al el chalet 'ermanecer:a 4ac:o+ 'ue* 'reci*amente do* d:a* ante* <trZu$leder la mole*t, de nue4o e in*i*ti, en 8ue ace'tara 'a*ar all: el 9in de *emana; E*o *ucedi, ante* de 8ue *e com'rometiera a tomar 'arte en el con&re*o en Bad B; <:+ LudKi& le con9e*, 8ue la 'olic:a le $u*ca$a+ 'ero *e limit, a eB'licar 8ue era de*ertor de la Bunde*Kehr % 8ue e*ta$a a 'unto de marchar*e al eBtranAero; Por tercera 4e? *e ech, a re:r Katharina+ cuando cont, 8ue *e di4irti, acom'a7@ndole a tra4G* de lo* 'a*illo* de la red de cale9acci,n+ % 8ue le indic, la *alida de emer&encia; C*ta *e halla$a al 9inal de DVi4a ele&antemente Aunto al r:oE+ en la e*8uina de la HochVe''l*tra**e; No+ ella no cre%, 8ue la 'olic:a lo* 4i&ila$a+ *ino 8ue 4i4i, a8uel e'i*odio como una e*'ecie de a4entura+ % tan *,lo 'or la ma7ana /LudKi& %a *e ha$:a marchado a la* *ei*/ *e le hi?o *a$er la &ra4edad del a*unto; <e mo*tr, ali4iada al enterar*e de 8ue Rtten e*ta$a detenido;

/Ahora /coment,/ %a no 'odr@ hacer tonter:a*; Durante todo el tiem'o tu4e miedoH e*e Bei?menne me in8uieta$a;
#1 >>>>> E* 'reci*o con*i&nar 8ue la tarde % la noche del *@$ado re*ultaron ca*i a&rada$le*+ tan a&rada$le* 8ue todo* /lo* Blorna+ El*e )olter*heim % Konrad Beiter*/ *e tran8uili?aron

$a*tante; Uinalmente+ la *ituaci,n le 'arecio a todo* DrelaAadaE+ inclu*o a Katharina; Rtten detenido+ lo* interro&atorio* de Katharina terminado*+ la madre de Katharina li$erada 'rematuramente de una &ra4e en9ermedad 'or la muerte+ % la* 9ormalidade* 'ara el entierro %o iniciada*; En Kuir+ en e9ecto+ le* 'rometieron todo* lo* documento* nece*ario* 'ara el lune* de carna4al+ en 8ue un ama$le 9uncionario *e mo*trar:a di*'ue*to a eB'edirlo* a 'e*ar de *er d:a 9e*ti4o; Uinalmente+ tam$iGn re*ulta$a con*olador 8ue el due7o del ca9G+ ErKin Kloo&+ *e ne&ara en redondo a admitir el 'a&o de la con*umici,n .ca9G+ licore*+ en*alada de 'atata*+ *alchicha* % 'a*tele*2; Al de*'edir*e diAoF

/Obnimo+ 'e8ue7a KatharinaP A8u: no todo* 'ien*an mal de ti;

El con*uelo 8ue 'rocura$an e*ta* 'ala$ra* era relati4o+ 'ue* L8uG *i&ni9ica Dno todo*EM Pero+ en cual8uier ca*o+ no eran Dtodo*E; Acordaron ir a ca*a de lo* Blorna a 'a*ar all: el re*to de la noche; A Katharina le 'rohi$ieron e*trictamente 8ue entrara en acci,n 'ara 'oner orden; E*ta$a de 4acacione* % de$:a relaAar*e; La *e7ora )olter*heim 're'ar, en la cocina lo* $ocadillo*+ mientra* Blorna % Beiter* *e ocu'a$an de la chimenea; Katharina+ D'or una 4e?+ deA, 8ue la mimaranE; La reuni,n lle&, a animar*e tanto+ m@* tarde+ 8ue de no mediar una muerte % la detenci,n de una 'er*ona 8uerida+ *e&uramente hu$ieran $ailado un 'oco; Al 9in % al ca$o+ era carna4al; Blorna no lo&r, con4encer a Katharina de 8ue anulara la entre4i*ta con Tt&e*; <e mantu4o tran8uila % mu% ama$le+ % m@* tarde /cuando la entre4i*ta demo*tr, *er e*o+ una Dentre4i*taE/ Blorna *e e*tremec:a al recordar con 8uG a'lomo % deci*i,n in*i*ti, Katharina en cele$rarla % con 8uG ener&:a recha?, *u a%uda; <in em$ar&o+ no e*ta$a 'lenamente *e&uro de 8ue Katharina hu$iera decidido el a*e*inato %a a8uella noche; Le 'arec:a mucho m@* 'ro$a$le 8ue la em'uAara la lectura del PERIQDI-O DEL DOMINRO; <e *e'araron con cordialidad % *e a$ra?aron+ 'ero e*ta 4e? *in l@&rima*+ de*'uG* de ha$er e*cuchado mS*ica *eria % li&era+ % de ha$er contado Katharina % El*e )olter*heim al&o de *u 4ida en Remmel*$roich % Kuir; Eran *,lo la* die? % media cuando Katharina+ la *e7ora )olter*heim % Beiter*+ con rec:'roca* mue*tra* de ami*tad % *im'at:a+ *e *e'araron de lo* Blorna+ 8ue *e *ent:an dicho*o* de ha$er re&re*ado a tiem'o .a tiem'o 'ara Katharina2; `unto a la chimenea+ cu%o 9ue&o *e e*ta$a a'a&ando+ % ante una $otella de 4ino+ hicieron 'lane* 'ara *u* nue4a* 4acacione*; Tam$iGn comentaron la* 'articularidade* del car@cter de *u ami&o <trZu$leder % de la muAer de G*te+ Maud; -uando Blorna ro&, a *u e*'o*a 8ue en 9utura* oca*ione* no u*ara la eB're*i,n D4i*ita de ca$alleroE+ 'ue* de$:a reconocer 8ue era como nom$rar la *o&a en ca*a del ahorcado+ Trude Blorna o$*er4,F

/No creo 8ue lo 4ol4amo* a 4er tan 'ronto;

#5 >>>>> <e *a$e con *e&uridad 8ue Katharina 'a*, el re*to de la noche tran8uilamente; <e 'ro$, otra 4e? *u di*9ra? de $eduina+ re9or?, al&una* co*tura* % *e decidi, a u*ar un 'a7uelo $lanco en 4e? de 4elo; Toda4:a e*cucharon la radio+ comieron una* 'a*ta* % lue&o *e di*'u*ieron a de*can*ar; Beiter* entr, 'or 4e? 'rimera a$iertamente con la *e7ora )olter*heim en el dormitorio de G*ta; Katharina *e acomod, en el *o9@;

#" >>>>> -uando El*e )olter*heim % Konrad Beiter* *e le4antaron el domin&o 'or la ma7ana+ e*ta$a el de*a%uno en la me*a+ di*'ue*to de la manera m@* a&rada$le; El ca9G+ 9iltrado+ a&uarda$a en un termo; Katharina+ 8ue %a de*a%una$a con e4idente a'etito+ le:a mientra* tanto el PERIQDI-O DEL DOMINRO; A 'artir de e*te momento+ a'ena* *e relatar@H *e citar@; De acuerdo+ la *tor% de Katharina %a no a'arec:a con 9oto* en 'rimera '@&ina; All: e*ta$a e*ta 4e? LudKi& Rtten; El titular dec:a a*:F DEl *ol:cito amante de Katharina Blum de*cu$ierto en la 4illa de un indu*trialE; La *tor% en *: a'arec:a m@* am'liamente tratada 8ue ha*ta el momento en la* '@&ina* "/! ilu*trada con numero*a* 9oto*F Katharina el d:a de *u 'rimera comuni,nH *u 'adre+ 4e*tido con uni9orme de ca$o al re&re*o de la &uerraH la i&le*ia de Remmel*$roichH otra 4e? la 4illa de Blorna; Lue&o+ la madre de Katharina cuando ten:a uno* cuarenta a7o*+ con un a*'ecto $a*tante amar&ado+ ca*i de&enerado+ ante la ca*ita de Remmel*$roich donde ha$:an 4i4ido; Uinalmente+ una 9oto del ho*'ital donde la madre de Katharina muri, durante la noche del 4ierne* al *@$ado; He a8u: el teBtoF

La 'rimera 4:ctima *e&ura de la mi*terio*a Katharina Blum+ 8ue toda4:a *e encuentra en li$ertad+ ha *ido *u 'ro'ia madre+ 8ue no *u'er, el *hocV *u9rido al tener noticia de la* acti4idade* de *u hiAa; <i %a e* $a*tante raro 8ue e*ta Sltima $ailara con entra7a$le ternura con un atracador % a*e*ino+ mientra* *u madre *e e*ta$a muriendo+ el hecho de 8ue e*te 9allecimiento no le arrancara una *ola l@&rima %a limita con la eBtrema 'er4er*idad; LPuede cali9ic@r*ela tan *,lo de D9r:a % calculadoraEM La e*'o*a de uno de *u* anteriore* 'atrono*+ un 're*ti&io*o mGdico rural+ la de*cri$e a*:F DTen:a manera* de 'ro*tituta; Hu$e de de*'edirla en atenci,n a nue*tro* hiAo* adole*cente*+ a nue*tra clientela % a mi 'ro'io maridoE; LPartici', aca*o Katharina B; en la* e*ta9a* del 9amo*o doctor UehnernM .En *u d:a+ el PERIQDI-O in9orm, *o$re e*te ca*o;2 LUue *u 'adre un 9ar*anteM LPor 8uG *u hermano *e con4irti, en un criminalM <i&ue *in aclarar*e *u r@'ido a*cen*o % *u* ele4ado* in&re*o*; Ahora *e *a$e de9initi4amente 8ue Katharina 9acilit, la 9u&a a un Rtten manchado de *an&re+ % 8ue a$u*, *in con*ideracione* de la ami*to*a con9ian?a % e*'ont@neo altrui*mo de un 're*ti&io*o cient:9ico e indu*trial; El PERIQDI-O+ mientra* tanto+ di*'one de in9ormacione* 8ue re're*entan una 'rue$a ca*i irre9uta$le de 8ue no reci$:a 4i*ita* de ca$allero*+ *ino 8ue era ella 8uien hac:a e*a* 4i*ita* *in *er llamada+ 'ara *a8uear ca*a* aAena*; Parecen ad8uirir *i&ni9icado lo* mi*terio*o* 4iaAe* en coche de la Blum; Pu*o en Aue&o *in e*crS'ulo* la 9ama+ la 9elicidad 9amiliar % la carrera 'ol:tica /de la 8ue el PERIQDI-O ha tratado en 4aria* oca*ione*/+ de una 'er*ona honora$le+ con una indi9erencia a$*oluta hacia lo* *entimiento* de una e*'o*a di&na % de cuatro hiAo*; E*t@ claro 8ue la Blum de$:a de*truir la carrera de <; 'or orden de un &ru'o de i?8uierda*; LE* cierto 8ue la 'olic:a % el 9i*cal 'retenden dar crGdito a la* 'ala$ra* del de*4er&on?ado Rtten+ 8uien a*e&ura 8ue la Blum e* inocenteM El PERIQDI-O 're&unta otra 4e?F LNo re*ultan dema*iado $enG4olo* nue*tro* *i*tema* de interro&atorioM L<e de$e *er humano con 'er*ona* inhumana*M
Al 'ie de la* 9oto* del *e7or % la *e7ora Blorna % de *u 4illaF

En e*ta ca*a *er4:a la Blum de*de la* *iete ha*ta la* dieci*Gi* hora*+ inde'endiente % *in 4i&ilancia+ contando con la 'lena con9ian?a del doctor Blorna % de *u e*'o*a; LTuG ha$r@ ocurrido a8u: mientra* lo* de*'re4enido* Blorna e*ta$an tra$aAandoM LO no eran tan de*'re4enido*M <u relaci,n con la Blum *e cali9ica de 9amiliar+ ca*i :ntima; Lo* 4ecino* contaron a lo* 'eriodi*ta* 8ue *e 'od:a adAeti4ar de ami*to*a;

No mencionamo* a8u: cierta* alu*ione* 'or8ue no *on del ca*o; LO 8ui?@ *:M LTuG 'a'el de*em'e7, la *e7ora doctora Rertrud Blorna+ 8ue en lo* anuario* de una 9amo*a E*cuela TGcnica <u'erior 9i&ura toda4:a ho% como Trude la RoAaM L-,mo 'udo e*ca'ar Rtten del 'i*o de la Blum a 'e*ar de 8ue la 'olic:a le 4i&ila$aM LTuiGn conoc:a lo* 'lano* de con*trucci,n del conAunto re*idencial DVi4a ele&antemente Aunto al r:oE+ ha*ta el Sltimo detalleM OLa *e7ora BlornaP La 4endedora Hertha <; % la tra$aAadora -laudia <; coinciden en *u declaraci,n al PERIQDI-OF DA8uello* do* $ailaron como *i *e conocieran de*de *iem're .*e re9ieren a la Blum % al $andido Rtten2; No 9ue un encuentro ca*ualH 9ue un reencuentroE;
#0 >>>>> -uando m@* tarde criticaron a Bei?menne 'or ha$er deAado li$re durante ca*i cuarenta % ocho hora* a Rtten+ de cu%a 're*encia en la 4illa de <trZu$leder %a e*ta$a in9ormado de*de la* 33;6J del Aue4e*+ % 'or ha$er arrie*&ado una nue4a 9u&a del delincuente+ el comi*ario *e ri, % diAo 8ue a 'artir de la medianoche del Aue4e* Rtten %a no 'udo tener nin&una 'o*i$ilidad de e*ca'ar; La ca*a *e encontra$a en el $o*8ue+ 'ero e*ta$a rodeada de candelecho* Da manera de atala%a*E+ *e&Sn *e in9orm, al mini*tro del Interior+ 8uien e*tu4o de acuerdo con toda* la* medida* tomada*; En un helic,'tero 8ue+ 'or *u'ue*to+ aterri?, a *u9iciente di*tancia 'ara no *er o:do+ lle&, una tro'a e*'ecial 8ue *e re'arti, en lo* candelecho*; A la ma7ana *i&uiente+ la 'olic:a local *e re9or?, en *ecreto con do* docena* de 9uncionario*; Lo m@* im'ortante 9ue o$*er4ar lo* intento* de contacto de Rtten+ % el GBtio Au*ti9ic, el rie*&o; <e 'udieron de*cu$rir cinco contacto*; N+ naturalmente+ hu$o 8ue locali?ar % detener a e*a* cinco 'er*ona* ante* de a're*ar al 'ro'io Rtten+ a 8uien no arre*taron ha*ta el momento en 8ue *e *inti, tan *e&uro 8ue le 'udieron o$*er4ar de*de 9uera; Al&uno* eBtremo* im'orante* lo* de$:a Bei?menne a lo* re'ortero* del PERIQDI-O+ a la em're*a editora de G*te % a lo* ,r&ano* relacionado* con ella+ 8ue em'lea$a mGtodo* li&ero* % no *iem're con4encionale*+ 'ara enterar*e de detalle* 8ue la* 'e*8ui*a* o9iciale* no lo&ra$an de*cu$rir; Por eAem'lo+ de e*ta manera *e lle&, a *a$er 8ue no *,lo el 'a*ado de la *e7ora Blorna+ *ino tam$iGn el de la *e7ora )olter*heim deAa$a $a*tante 8ue de*ear; La *e&unda+ en e9ecto+ ha$:a nacido en !6J+ hiAa ile&:tima de una o$rera de Kuir; La madre 4i4:a aSn; LN *a$en d,ndeM En la RDA+ % no 'or o$li&aci,n *ino 4oluntariamente; En 4aria* oca*ione*+ 'or 4e? 'rimera en !#1+ de nue4o en !13 % 'or Sltimo en !5 + 'oco ante* de la con*trucci,n del muro de la 4er&Ien?a+ *e le o9reci, 4ol4er a Kuir+ donde 'o*ee una 'e8ue7a ca*a % al&o de tierra; Pero ella *e ne&, eB're*amente en la* tre* oca*ione*; Toda4:a m@* intere*ante era el 'adre de la )olter*heim+ un tal Lumm+ a*imi*mo o$rero % miem$ro del Partido comuni*ta cuando naci, *u hiAa; En !63 emi&r, a la Uni,n <o4iGtica % all:+ *e&Sn dicen+ de*a'areci,; Bei?menne *u'on:a 8ue e*te ti'o de de*a'aricione* eran $ien di*tinta* de la* 8ue 9i&ura$an en la* li*ta* del EAGrcito alem@n; #! >>>>> Para a*e&urar*e de 8ue determinado* indicio* relati4amente claro* no *e 'ierden ni *on o$Aeto de inter'retacione* err,nea*+ e* 'reci*o *e7alar 8ue el PERIQDI-O+ cau*ante+ a

tra4G* de *u cola$orador Tt&e*+ de la muerte /*in duda 'rematura/ de la madre de Katharina+ cul', a e*ta Sltima de la muerte en la edici,n del domin&o; Adem@*+ la acu*, /m@* o meno* a$iertamente/ de ha$er ro$ado la lla4e de la 4illa de recreo de <trZu$leder; -on4iene in*i*tir en e*ta* do* 9al*a* im'utacione*+ 'or8ue+ adem@*+ el PERIQDI-O 'u$lic, mucha* otra* calumnia*+ mentira* % de9ormacione* de la realidad+ m@* di9:cile* de ca'tar; El eAem'lo de Blorna demue*tra cu@nta in9luencia 'od:a eAercer el PERIQDI-O+ inclu*o *o$re 'er*ona* $a*tante $ien relacionada*; En la ?ona re*idencial donde 4i4:an lo* Blorna no *e 4end:a+ claro e*t@+ el PERIQDI-O DEL DOMINRO; All: eran m@* eBi&ente*; Blorna+ cre%endo 8ue todo ha$:a 'a*ado+ % 8ue *,lo era de temer la entre4i*ta de Katharina % Tt&e*+ no *e enter, del art:culo del PERIQDI-O DEL DOMINRO ha*ta el mediod:a+ cuando llam, a ca*a de la *e7ora )olter*heim; C*ta+ 'or *u 'arte+ cre:a 8ue Blorna ha$r:a le:do el PERIQDI-O DEL DOMINRO; -reemo* ha$er dado a entender 8ue Blorna era un hom$re cordial % *inceramente 'reocu'ado 'or Katharina+ 'ero tam$iGn una 'er*ona reali*ta; -uando la *e7ora )olter*heim le le%, 'or telG9ono el art:culo del PERIQDI-O DEL DOMINRO no *e 9i, /como *uele decir*e/ de *u* *entido* .en e*te ca*o de un *entido en concretoF el o:do2+ % *e hi?o leer otra 4e? el teBto; Lue&o+ e*tall,; Rrit,+ $u*c, en la cocina una $otella 4ac:a+ la encontr, % corri, con ella al &araAe+ donde+ 'or *uerte+ encontr, a *u muAer+ 8uien le im'idi, con9eccionar un autGntico c,ctel Moloto4+ 8ue *e 'ro'on:a arroAar a la redacci,n del PERIQDI-OH m@* tarde+ 'en*a$a e*trellar otro contra la re*idencia .'rinci'al2 de <trZu$leder; -on4iene re9leBionar *o$re el a*untoF un hom$re de cuarenta % do* a7o*+ con 9ormaci,n acadGmica+ 8ue de*de hac:a *iete a7o* conta$a con el re*'eto de LIdin& % de <trZu$leder 'or *u manera clara % reali*ta de conducir la* ne&ociacione* a ni4el internacional en el Bra*il+ en la Ara$ia <aud:+ en Irlanda del NorteH o *ea+ 8ue de nin&Sn modo *e trata$a de un 'ro4inciano+ *ino de un hom$re a$*olutamente co*mo'olita; Pue* $ienF e*ta 'er*ona era la 8ue *e 'ro'on:a con9eccionar un c,ctel Moloto4; La *e7ora Blorna cali9ic, *u arran8ue de anar8ui*mo e*'ont@neo $ur&uG*/rom@ntico+ le en*alm, como *e en*alma la 'arte en9erma o irritada de un cuer'o+ co&i, el telG9ono % 'idi, a la *e7ora )olter*heim 8ue le le%era el art:culo del PERIQDI-O; De$emo* reconocer 8ue 'alideci, $a*tante+ % 8ue lue&o tom, una iniciati4a tal 4e? 'eor 8ue arroAar un c,ctel Moloto4F de*col&, de nue4o el telG9ono+ llam, a LIdin& .8ue en a8uel momento e*ta$a ocu'ado con *u* 9re*one* con nata % con helado de 4ainilla2 % le diAo *im'lementeF

/U*ted e* un cerdo+ un cerdo mi*era$le;

-ierto e* 8ue no dio *u nom$re+ 'ero *e 'uede *u'oner 8ue todo* lo* conocido* de Blorna conoc:an la 4o? de *u muAer+ 9amo*a 'or *u* comentario* acertado* % a&udo*; <u iniciati4a+ 'or otra 'arte+ le 'areci, auda? en eBce*o a *u marido+ 8uien 'en*, 8ue la con4er*aci,n tele9,nica la ha$:a mantenido Trude con <trZu$leder; <e *u*citaron aSn di4er*a* di*'uta* entre lo* Blorna % entre G*to* % otro*+ 'ero como no co*taron la 4ida a nadie+ *e no* 'ermitir@ 8ue la* 'a*emo* 'or alto; E*ta* con*ecuencia* intencionada*+ aun8ue *in im'ortancia+ del art:culo 'u$licado 'or el PERIQDI-O DEL DOMINRO+ *,lo *e mencionan a8u: 'ara eB'licar la* ra?one* 8ue im'ul*aron a 'er*ona* culta* % de $uena 'o*ici,n a indi&nar*e e inclu*o a 'lanear lo* 'eore* acto* de 4iolencia;

E*t@ demo*trado 8ue a a8uella hora /alrededor de la* doce/+ Katharina+ de*'uG* de ha$er e*tado en el $ar =ur/Roldente durante hora % media *in 8ue nadie la hu$iera reconocido+ 'ro$a$lemente reco&iendo in9ormacione* *o$re la 'er*ona de Tt&e*+ a$andon, a8uel local+ 'unto de cita de lo* 'eriodi*ta*+ 'ara e*'erar en *u 'i*o al citado Tt&e*+ 8ue lle&, a'roBimadamente un cuarto de hora m@* tarde; <o$re la entre4i*ta no e* 'reci*o ha$lar; <a$emo* c,mo aca$, .4Ga*e ca'; 62; 1J >>>>> Para com'ro$ar la 4eracidad de la *or'rendente declaraci,n del '@rroco de Remmel*$roich /*or'rendente 'ara todo* lo* intere*ado*/+ en el *entido de 8ue el 'adre de Katharina ha$:a *ido un cri'tocomuni*ta+ Blorna *e 9ue a 'a*ar un d:a a a8uel 'ue$lo; PrimeroF el '@rroco con9irm, *u declaraci,n+ % reconoci, 8ue el PERIQDI-O ha$:a re'roducido literal % correctamente *u* 'ala$ra*; No *e halla$a en condicione* de a'ortar 'rue$a* en a'o%o de *u a9irmaci,n+ ni tam'oco lo de*ea$a; Lle&, a decir 8ue ni *i8uiera la* nece*ita$aH 8ue aSn *e 'od:a 9iar de *u ol9ato+ % 8ue Gl+ *im'lemente+ ha$:a olido 8ue Blum era comuni*ta; No 8uer:a de9inir *u ol9ato+ ni tam'oco e*ta$a di*'ue*to a a%udar a Blorna+ 8ue le ro&a$a le eB'licara c,mo ol:a un comuni*ta; En e*te 'unto /e* lamenta$le tener 8ue admitirlo/+ el '@rroco *e 4ol4i, $ru*camente de*cortG*+ 're&unt, a Blorna *i era cat,lico+ % cuando G*te lo a9irm,+ el *acerdote le record, *u de$er de o$ediencia+ eBtremo 8ue Blorna no entend:a; Naturalmente+ a 'artir de a8uel momento tu4o di9icultade* en *u* in4e*ti&acione* acerca de lo* Blum+ 8ue al 'arecer nunca &o?aron de e*'ecial em'at:a; Tu4o 8ue e*cuchar car&o* &ra4e* contra la di9unta madre de Katharina+ 8ue+ en una oca*i,n+ % en com'a7:a del *acri*t@n+ al 8ue aca$, 'or de*'edir el '@rroco+ 4aciaron en la *acri*t:a una $otella de 4ino de cele$rar; El hermano de Katharina re*ult, *er+ 'or *u 'arte+ una autGntica de*&racia; N la Snica cita 8ue 'ro$a$a el comuni*mo del 'adre era un comentario 8ue hi?o G*te al cam'e*ino <cheumel+ en el a7o !#!+ en uno de lo* *iete $are* del 'ue$loF DEl *ociali*mo no e* lo 'eorE; M@* no *e 'od:a a4eri&uar; El Snico re*ultado de la* in4e*ti&acione* 9raca*ada* de Blorna 9ue 8ue *o$re el 'ro'io Blorna *e lan?, la acu*aci,n de comuni*ta+ % /lo 8ue le *or'rendi, m@* doloro*amente/ 'or $oca de una dama 8ue+ ha*ta el momento+ le ha$:a $rindado cierta a%uda e inclu*o le lle&, a in*'irar *im'at:aF la mae*tra retirada Elma =u$rin&er+ 8ue cuando Gl *e de*'idi, le *onri, ir,nicamente+ le &ui7, un oAo % le diAoF

/LPor 8uG no reconoce 8ue u*ted mi*mo e* uno de ello*+ % *u *e7ora aSn m@*M
1 >>>>> De*&raciadamente+ no *e 'ueden *ilenciar toda* la* 4iolencia* 8ue *e *i&uieron mientra* Blorna 're'ar, *u de9en*a de Katharina; La ma%or 9alta 8ue cometi, 9ue encar&ar*e tam$iGn de la de9en*a de Rtten 'or8ue Katharina a*: *e lo 'idi,+ e intentar re'etida* 4ece* o$tener un 'ermi*o 'ara 8ue am$o* reclu*o* 'udieran 4i*itar*e+ in*i*tiendo en 8ue e*ta$an 'rometido*; AduAo 8ue la mi*ma noche del 3J de 9e$rero *e cele$r, la 'etici,n de mano; EtcGtera+ etcGtera; Uno 'uede 9i&urar*e la* co*a* 8ue e*cri$:a el PERIQDI-O *o$re Gl+ Rtten+ Katharina % la *e7ora Blorna; Pero todo e*to no *e mencionar@ ni citar@ a8u:; -ierta* 4iolacione* % cam$io* de ni4el *,lo *e e9ectuar@n en ca*o nece*ario+ 'ero no ahora+ 'or8ue %a *e conoce el teBto 'u$licado 'or el PERIQDI-O;

<e le4ant, el rumor de 8ue Blorna 8uer:a di4orciar*eH rumor 8ue carec:a 'or entero de 9undamento+ 'ero 8ue+ a 'e*ar de ello+ *em$r, entre lo* c,n%u&e* cierta de*con9ian?a; <e a*e&ura$a 8ue *u *ituaci,n econ,mica era mala+ lo 8ue re*ulta$a tanto m@* &ra4e 'or8ue era cierto; En e9ecto+ el a$o&ado ha$:a concluido con *u* recur*o*+ 'ue*to 8ue+ 'or a7adidura+ *e hi?o car&o de la admini*traci,n del 'i*o de Katharina+ di9:cil de al8uilar % tam$iGn de 4ender+ 'ue* *e con*idera$a Dmanchado de *an&reE; En todo ca*o+ 'erd:a 4alor+ % Blorna tu4o 8ue 'a&ar la amorti?acion+ lo* intere*e*+ etc;+ al 'recio e*ta$lecido; Inclu*o eBi*t:an indicio* de 8ue la Ha9teB+ 'romotora del com'leAo re*idencial+ 'en*a$a demandar a Katharina Blum 'or da7o* % 'erAuicio*+ 'ue* con*idera$a 8ue el *uce*o ha$:a oca*ionado una merma del 4alor *ocial % comercial de a8uella* 4i4ienda*; N a*:+ di*&u*to* % m@* di*&u*to*; <e dene&, en 'rimera in*tancia un intento 'ara de*'edir a la *e7ora Blorna del e*tudio de ar8uitectura donde tra$aAa$a+ a cau*a del a$u*o de con9ian?a cometido al *umini*trar a Katharina in9ormaci,n acerca de la in9rae*tructura del com'leAo re*idencial+ 'ero nadie e*ta$a *e&uro de 8uG *e decidir:a en *e&unda % tercera in*tancia; Mientra* tanto+ el matrimonio %a ha$:a 4endido *u *e&undo coche+ % hace 'oco el PERIQDI-O 'u$lic, una 9oto del D*u'er cocheE de Blorna+ m@* $ien ele&ante+ e* 4erdad+ con e*te 'ieF DL-u@ndo tendr@ 8ue ado'tar el a$o&ado roAo el coche del hom$re corrienteME; 13 >>>>> Naturalmente+ tam$iGn la relaci,n de Blorna con la LI*tra .LIdin& und <trZu$leder In4e*tment2 ha *u9rido alteraci,n+ 'or no decir 8ue *e ha de*hecho; <,lo *e ha$la %a de Dli8uidacione*E; De todo* modo*+ <trZu$leder hace 'oco le comunic,F

/No o* deAaremo* morir de ham$re;

Lo *or'rendente 'ara Blorna 9ue 8ue <trZu$leder diAera Do*E en 4e? de DteE; -laro 8ue aSn tra$aAa 'ara la LI*tra % la Ha9teB+ 'ero no %a a ni4el internacional+ ni tan *i8uiera nacionalH *,lo+ % de manera e*'oradicaH a ni4el re&ional %+ &eneralmente+ a ni4el local; E*to *i&ni9ica 8ue ha de tratar con 4ul&are* incum'lidore* de contrato % con denunciante* 8ue+ 'or eAem'lo+ reclaman Audicialmente un re4e*timiento de m@rmol 8ue le* ha *ido 'rometido+ 'ero 8ue en realidad *e le* ha in*talado de 'i?arra de <olnho9en; Tam'oco 9altan lo* ti'o* a lo* 8ue *e han 'rometido tre* ca'a* de e*malte en la 'uerta del cuarto de $a7o+ ra*can con un cuchillo+ % encar&an a un eB'erto 8ue dictamine la eBi*tencia de *,lo do* ca'a*; N $a7era* 8ue &otean % tra&a$a*ura* de9ectuo*o* 8ue *e utili?an como 'reteBto 'ara no e9ectuar lo* 'a&o* en la* 9echa* 're4i*ta* en el contrato; E*to* ca*o*+ 'ue*+ *on lo* 8ue ahora encar&an a Blorna+ mientra* 8ue ante*+ *i no *iem're *: mu% a menudo+ 4iaAa$a de Bueno* Aire* a Per*G'oli* 'ara cola$orar en la ela$oraci,n de am$icio*o* 'ro%ecto*; En el EAGrcito+ a e*to *e le llama una de&radaci,n+ 8ue+ 'or lo &eneral+ re*ulta al&o humillante; La con*ecuencia toda4:a no e* Slcera+ 'ero el e*t,ma&o de Blorna em'ie?a a 8ueAar*e; Lo &ra4e e* 8ue Gl hi?o 'e*8ui*a* 'or *u cuenta en Kohl9or*tenheim 'ara enterar*e+ 'or el Ae9e de 'olic:a local+ *i en el momento en 8ue detu4ieron a Rtten e*ta$a 'ue*ta la lla4e 'or dentro o 'or 9uera o *i *e 9or?, la 'uerta;

LPara 8uG+ *i %a ha concluido el *umarioM E*to /de$e deAar*e $ien claro/ no cura en a$*oluto la* Slcera*+ 'or m@* 8ue el Ae9e de 'olic:a *e mo*tr, mu% ama$le con Blorna+ a 8uien no acu*, en nin&Sn momento de comuni*ta+ 'ero le acon*eA, in*i*tentemente 8ue no *e metiera en el a*unto; A Blorna le 8ueda un con*ueloF *u muAer+ 8ue cada 4e? e* m@* ama$le con Gl; <u len&ua *i&ue tan a9ilada como *iem're+ 'ero %a no la u*a contra *u marido+ *ino eBclu*i4amente contra lo* dem@*+ aun8ue tam'oco contra todo*; <u idea de 4ender la 4illa+ com'rar el 'i*o de Katharina % mudar*e all:+ de momento no *e ha lle4ado a la 'r@ctica a cau*a del tama7o del 'i*o+ 8ue re*ulta dema*iado 'e8ue7o+ 'ue* Blorna 8uiere deAar *u de*'acho de la ciudad % tra$aAar en ca*a; Cl+ 8ue ten:a 9ama de li$eral con ra*&o* de $on 4i4ant+ 8ue era a'reciado 'or *u* cole&a* % *e caracteri?a$a 'or *u &ran ale&r:a de 4i4ir+ % cu%a* 9ie*ta* *e 4e:an mu% concurrida*+ em'ie?a ahora a mo*trar ra*&o* de a*ceti*mo % a de*'reocu'ar*e 'or *u a*'ecto+ 8ue *iem're cuid, con mucho interG*; -omo realmente *u manera de de*'reocu'ar*e no e* la 8ue e*t@ de moda+ al&uno* cole&a* a*e&uran+ inclu*o+ 8ue %a no *e a*ea lo m@* m:nimo % 8ue em'ie?a a oler mal; A*:+ ca$en 'oca* e*'eran?a* de una nue4a carrera 'ara Gl+ 'ue* la 4erdad /a8u: no 8ueremo* ocultar nada+ a$*olutamente nada/ e* 8ue *u olor cor'oral %a no e* el de ante*+ en de un hom$re 8ue 'or la* ma7ana* *alta con ale&r:a de la cama % u*a Aa$,n+ de*odorante % colonia en a$undancia; En re*umenF e*t@ cam$iando terri$lemente; <u* ami&o* /toda4:a le 8uedan al&uno*+ entre otro*+ Hach+ con el cual+ adem@*+ *e relaciona en el @m$ito 'ro9e*ional+ dada *u inter4enci,n en lo* ca*o* LudKi& Rtten % Katharina Blum/ e*t@n 'reocu'ado*+ *o$re todo 'or8ue *u a&re*i4idad /'or eAem'lo contra el PERIQDI-O 8ue+ de 4e? en cuando+ le o$*e8uia con $re4e* 'u$licacione* *o$re *u 'er*ona/ %a no e*talla+ *ino 8ue+ e4identemente+ *e la tra&a; La 'reocu'aci,n de *u* ami&o* lle&a ha*ta el 'unto de 8ue han 'edido a Trude Blorna 8ue controle a *u marido 'or *i *e 'rocura arma* o con9ecciona artilu&io* eB'lo*i4o*+ 'ue* Tt&e* ha encontrado un *uce*or 8ue+ $aAo el nom$re de E&inhard Tem'ler+ continSa la* acti4idade* del a*e*inado; El nue4o Tt&e* lo&r, 9oto&ra9iar a Blorna en el momento de entrar en una ca*a de em'e7o*; De*'uG*+ *in duda 'or ha$erlo o$*er4ado a tra4G* del e*ca'arate+ in9orm, a lo* lectore* del PERIQDI-O *o$re la ne&ociaci,n acerca del 4alor de un anillo+ 8ue el 're*tami*ta eBamin, con lu'a; Pie de la 9otoF DL<e han *ecado realmente la* 9uente* roAa* o *,lo 9in&e e*tar arruinadoME; 16 >>>>> La ma%or 'reocu'aci,n de Blorna e* lo&rar 8ue Katharina declare en el Auicio 8ue tom, la deci*i,n de 4en&ar*e de Tt&e* el domin&o 'or la ma7ana+ % en nin&Sn momento con intenci,n de a*e*inarlo+ *ino con el *im'le 'ro',*ito de e*carmentarlo; Tue era cierto 8ue %a el *@$ado+ cuando in4it, a Tt&e* a una entre4i*ta+ *e 'ro'on:a decirle *in rodeo* lo 8ue 'en*a$a de Gl+ % llamarle la atenci,n *o$re c,mo ha$:a de*tro?ado *u 4ida % la de *um madre; Tue tam'oco 8ui*o matarle el domin&o+ de*'uG* de la lectura del PERIQDI-O de e*e d:a; De*ea$a e4itar la im're*i,n de 8ue Katharina 'remedit, el a*e*inato d:a* ante*+ % 8ue lo reali?, *i&uiendo un 'lan;

Blorna intenta eB'licar a *u de9endida /8ue reconoce ha$er conce$ido la idea de a*e*inar %a el Aue4e*+ de*'uG* de la lectura del 'rimer art:culo/ 8ue mucho*+ % Gl mi*mo el 'rimero+ tienen a 4ece* la ocurrencia de a*e*inar a al&uien+ 'ero 8ue e* 'reci*o e*ta$lecer la di*tinci,n entre Didea de a*e*inarE % D'lan de a*e*inatoE; Lo 8ue adem@* le in8uieta e* 8ue Katharina 'er*i*ta en no arre'entir*e+ actitud 8ue tam'oco modi9icar@ en el tri$unal; No e*t@ en a$*oluto de'rimida+ *ino 8ue *iente una e*'ecie de 9elicidad 'or D4i4ir en la* mi*ma* condicione* 8ue mi 8uerido LudKi&E; E* con*iderada 're*a eAem'lar % tra$aAa en la cocina+ 'ero *i *e demora la 4i*ta de la cau*a+ *er@ tra*ladada al de'artamento de econom:a; <e *a$e 8ue ni la 'ro'ia admini*traci,n ni lo* 're*o* la e*'eran con a&rado+ a cau*a de la 9ama 8ue la 'recede+ % ante la 'er*'ecti4a de 8ue Katharina 'ermane?ca mucho tiem'o en e*e de*tino+ aca*o todo lo 8ue dure *u reclu*i,n; <e calcula 8ue el 9i*cal *olicitar@ 8uince a7o*+ % 8ue la condenar@n a ocho o die?; E*ta noticia corre % *iem$ra el terror en toda* la* 'ri*ione*; E*t@ 4i*to 8ue la inte&ridad+ unida a una inteli&encia met,dica+ no *e de*ea en nin&una 'arte+ ni *i8uiera en la* 'ri*ione* o en la admini*traci,n; 1# >>>>> <e&Sn una in9ormaci,n con9idencial de Hach a Blorna+ e* 'ro$a$le 8ue no *e 'ueda mantener en 'ie la acu*aci,n de a*e*inato contra Rtten+ % 8ue+ 'or tanto+ no *e 9ormular@; Parece demo*trado 8ue no *,lo de*ert, de la Bunde*Kehr+ *ino 8ue adem@* ha 'erAudicado .tam$iGn material+ no *,lo moralmente2 a tan $enG9ica in*tituci,n; No cometi, nin&Sn atraco en un $anco+ *ino 8ue *e a'oder, de todo el contenido de una caAa 9uerte en la 8ue e*ta$a de'o*itada la 'a&a de do* re&imiento*+ Aunto con nota$le* re*er4a* monetaria*; Adem@*+ 'e*an *o$re Rtten la* acu*acione* de 9al*i9icaci,n de $alance % ro$o de arma*; De modo 8ue tam$iGn *e le 'ueden calcular uno* ocho o die? a7o*; -uando cum'la *u condenar contar@+ 'ue*+ treinta % cuatro % Katharina+ treinta % cinco; Ella+ a 'e*ar de todo+ tiene 'lane* 'ara el 9uturoF 'ien*a+ en e9ecto+ 8ue *u ca'ital 'roducir@ ha*ta entonce* con*idera$le* intere*e*+ % *e 'ro'one Da$rir una 9ondaE en al&una 'arte; Naturalmente+ a8u: no; <u condici,n de 'rometida de Rtten no *e decidir@ en e*9era* *u'eriore*+ *ino en la* m@* alta*; <e han 9ormulado 'eticione* en e*te *entido+ 8ue *i&uen *u lar&a andadura $urocr@tica; Por cierto+ lo* contacto* tele9,nico* 8ue mantu4o Rtten de*de la 4illa de <trZu$leder 9ueron eBclu*i4amente con miem$ro* de la Bunde*Kehr o con la* e*'o*a* de G*to*F o9iciale* % e*'o*a* de o9iciale*; <e e*'era un e*c@ndalo de mediana im'ortancia; 11 >>>>> Mientra* Katharina contem'la *u 9uturo ca*i con tran8uilidad+ *in m@* limitacione* 8ue *u actual 'ri4aci,n de li$ertad+ El*e )olter*heim *e encuentra *umida en una amar&ura cada 4e? ma%or; La di9amaci,n de 8ue ha *ido o$Aeto *u madre % *u di9unto 'adre+ con*iderado como 4:ctima del e*talini*mo+ la ha o9endido en *umo &rado;

En El*e )olter*heim *e ad4ierte una tendencia anti*ocial 8ue 4a en aumento+ % 8ue ni *i8uiera Konrad Beiter* lo&ra moderar; -omo El*e *e ha e*'eciali?ado cada 4e? m@* en la 're'araci,n+ reali?aci,n e in*'ecci,n de cena* 9r:a*+ *u a&re*i4idad a'unta concretamente hacia lo* in4itado* de lo* 'artie*F 'eriodi*ta* eBtranAero* o del 'a:*+ indu*triale*+ 9uncionario* de lo* *indicato*+ $an8uero* o alto* eAecuti4o*;

/A 4ece* /con9e*, hace 'oco a Blorna/ he de e*9or?arme 'ara no echar a al&uno de e*o* ti'o* una 9uente de en*aladilla encima de *u 9rac+ o 'ara no meter uno* cana'G* de *alm,n en el e*cote de una de e*a* 'a4i*o*a*+ a 4er *i al 9in a'renden a horrori?ar*e; Ha% 8ue ima&inarlo de*de el otro lado+ de*de nue*tro 'unto de 4i*taF c,mo e*t@n todo* all:+ con la $oca a$ierta+ % c,mo *e lan?an 'rimero+ naturalmente+ *o$re lo* cana'G* de ca4iar /% all: *e reSnen millonario* % e*'o*a* de millonario*/+ c,mo *e meten lue&o ci&arrillo*+ cerilla* % 'a*tele* en lo* $ol*illo*; Pronto lle4ar@n reci'iente* de 'l@*tico 'ara ro$ar ca9G; N todo e*o *e 'a&a con nue*tro* im'ue*to*+ de una manera o de otra; Ha% ti'o* 8ue *e ahorran el de*a%uno o el almuer?o % caen *o$re el $u99et 9r:o como $uitre*+ con 'erd,n de lo* $uitre*;
15 >>>>> Ha*ta e*te momento *e *a$e de una 4iolencia 9:*ica 8ue+ de*&raciadamente+ ha tenido mucho eco en la *ociedad; -on moti4o de inau&urar*e una eB'o*ici,n del 'intor UredericV Le Boche+ cu%o mecena* *e con*idera 8ue e* Blorna+ G*te *e encontr, 'or 4e? 'rimera 'er*onalmente con <trZu$leder de*'uG* de lo* acontecimiento* narrado*; -uando <trZu$leder *e le acerc, radiante+ el a$o&ado *e ne&, a e*trecharle la mano 8ue le tend:a; <in em$ar&o+ Gl co&i, la de Blorna % le *u*urr, al o:doF

/ODio* m:o+ no te lo tome* tan en *erioP No o* a$andonaremo*;;; Lo malo e* 8ue tS *: te a$andona*;

Para *er *incero*+ de$emo* deAar con*tancia de 8ue+ en a8uel momento+ Blorna 'ro'in, una $o9etada a <trZu$leder; -omentario $re4e 'ara *er ol4idado con ra'ide?F man, *an&re de la nari? de <trZu$leder+ *e&Sn a'reciacione* 'articulare*F de cuatro a *iete &ota*; Pero lo 'eor 9ue 8ue el a&redido retrocedi, % eBclam,F

/OTe 'erdono+ te lo 'erdono todo+ en 4i*ta de tu e*tado emocionalP

De e*ta manera+ % 'ue*to 8ue el comentario 'areci, irritar *umamente a Blorna+ *e lle&, a una *ituaci,n 8ue te*ti&o* oculare* cali9icaron de Dlucha a $ra?o 'artidoE %+ lo 8ue *on la* co*a*+ cuando 'er*ona* como <trZu$leder % Blorna *e mue*tran en 'S$lico+ nunca 9alta el 9ot,&ra9o del PERIQDI-O+ un tal Kotten*hel+ *uce*or del malo&rado <chnner; A*: 8ue tal 4e? no *e 'ueda re'rochar al PERIQDI-O /cu%o car@cter %a conocemo*/ la 'u$licaci,n de una 9oto de la ri7a % el *i&uiente 'ieF DPol:tico con*er4ador a&redido 'or un a$o&ado de i?8uierda*E; E*to+ claro e*t@+ al d:a *i&uiente; Durante la eB'o*ici,n ri7eron tam$iGn Maud <trZu$leder % Trude Blorna; La 'rimera le diAo a la *e&undaF /Tuerida Trude+ Ocu@nto te com'ade?coP Trude B conte*t, a Maud <F

/De4uel4e tu com'a*i,n a la ne4era donde &uarda* todo* tu* *entimiento*;

Entonce*+ Maud le o9reci, de nue4o *u 'erd,n+ clemencia+ com'a*i,n % ca*i amor+ con e*ta* 'ala$ra*F

/Nada+ a$*olutamente nada+ ni *i8uiera tu* comentario* de*tructi4o*+ 'ueden di*minuir mi *im'at:a;
N Trude B re*'ondi, con eB're*ione* 8ue no no* atre4emo* a re'etir a8u:+ % de la* cuale* *,lo 'odemo* dar al&una re9erencia; Tale* eB're*ione* de Trude B *e re9er:an a lo* numero*o* intento* de acercamiento a ella de <trZu$leder %+ entre otra* co*a* /4iolando la di*creci,n 'ro9e*ional a la 8ue tam$iGn e*t@ *uAeta la e*'o*a de un a$o&ado/+ aludi, al anillo+ la* carta* % la lla4e 8ue DdeA, en cierto 'i*o tu 'retendiente *iem're recha?adoE; En a8uel momento+ *e'ar, a la* do* *e7ora* UredericV Le Boche+ 8ue ha$:a tenido la 're*encia de @nimo de em'a'ar con *an&re de <trZu$leder un 'a'el % con4ertirlo en One minute 'iece o9 art /a*: lo llama$a Gl/ con el t:tulo DUin de una lar&a ami*tad entre do* hom$re*E; Lo 9irm, % *e lo re&al, a Blorna+ no a <trZu$leder+ con e*ta* 'ala$ra*F

/Lo 'uede* 4ender 'ara meAorar un 'oco tu acti4o;

E*te Sltimo *uce*o % la* 4iolencia* de*crita* al 'rinci'io no* 'ermiten reconocer 8ue el arte *i&ue de*em'e7ando una 9unci,n *ocial; 1" >>>>> De*e lue&o+ re*ulta el eBtremo lamenta$le 8ue al 9inal ha%a tan 'oca armon:a % 8ue eBi*tan e*ca*a* e*'eran?a* de lo&rarla; El re*ultado no ha *ido la inte&raci,n+ *ino el en9rentamiento; Naturalmente+ de$er:a e*tar 'ermitido 're&untar 'or 8uG una muAer Ao4en % con $uen humor+ ca*i ale&re+ 8ue ha a*i*tido a un $aile ino9en*i4o+ cuatro d:a* m@* tarde /a8u: no 8ueremo* Au?&ar+ *ino tan *,lo in9ormarH no* limitamo* a la noti9icaci,n de lo* hecho*/ *e con4ierte en a*e*ina 'or cau*a+ *i 8ueremo* *er eBacto*+ de uno* art:culo* 'eriod:*tico*; Entre do* hom$re* 8ue han *ido ami&o* durante mucho* a7o*+ *ur&en acaloramiento % ten*ione* % aca$an 'ele@ndo*e; <u* re*'ecti4a* e*'o*a* intercam$ian hiriente* comentario*; -om'a*i,n recha?adaH inclu*o amor recha?ado; E4oluci,n mu% de*a&rada$le; Una 'er*ona ale&re % a$ierta+ 8ue ama la 4ida+ lo* 4iaAe* % el luAo+ *e a$andona ha*ta el 'unto de de*'edir olore* cor'orale*; Pone *u 4illa en 4enta % acude a un 're*tami*ta; <u e*'o*a $u*ca otro em'leo+ %a 8ue e*t@ *e&ura de 'erder el 'leito en *e&unda in*tancia; Inclu*o e*ta muAer de talento *e di*'one a 4ol4er a tra$aAar como Dcon*eAera de ar8uitectura interiorE+ con la cate&or:a de encar&ada+ en una &ran em're*a de mue$le*+ 'ero all: le hacen *a$er 8ue Dlo* c:rculo* a lo* cuale* *uele 'ertenecer nue*tra clientela *on+ Au*tamente+ lo* c:rculo* con lo* 8ue u*ted *e ha enemi*tado+ *e7oraE; En re*umenF la* 'er*'ecti4a* no *on $uena*; El 9i*cal Hach %a ha contado con9idencialmente a al&uno* ami&o* lo 8ue no *e atre4e a decirle al 'ro'io BlornaF 8ue tal 4e? le rechacen como a$o&ado de9en*or a cau*a de una con*idera$le 'arcialidad; LTuG *er@ de e*te a*unto % c,mo aca$ar@M LTuG *er@ de Blorna *i %a no tiene la 'o*i$ilidad de 4i*itar a Katharina %+ 'ara 8uG ne&arlo+ de e*trechar *u* mano*M

No ca$e dudaF Gl la ama+ 'ero ella no+ % Gl no tiene la m@* le4e e*'eran?a+ 'ue* todo+ todo le 'ertenece a *u D8uerido LudKi&E; De$emo* a7adir 8ue+ en e*te ca*o+ el De*trechar la* mano*E e* un a*unto a$*olutamente unilateral+ 'ue* con*i*te *,lo en 8ue cuando entre&a documento* o comunicado* a Katharina+ coloca *u* mano* *o$re la* *u%a* una 9racci,n de *e&undo m@* de lo corriente; OMaldita *eaP L-,mo 'uede ha$er a8u: armon:a+ *i ni *i8uiera el enorme a9ecto 8ue *iente 'or Katharina le induce /di&amo*/ a la4ar*e m@* a menudoM Ni *i8uiera le con*uela el hecho de *er Gl 8uien ha a4eri&uado el ori&en del arma homicida+ eBtremo 8ue Bei?menne+ Moedin& % *u* a%udante* i&noran; Tal 4e? decir Da4eri&uadoE re*ultar:a eBce*i4oF *e trata de una con9e*i,n 4oluntaria de Konrad Beiter*+ 8ue reconoce *er un anti&uo na?i % cree 8ue &racia* a e*ta circun*tancia 'ro$a$lemente no *e han 9iAado en Gl ha*ta ahora; Cl 9ue Ae9e 'ol:tico en Kuir+ % en *u tiem'o 'udo hacerle un 9a4or a la madre de la *e7ora )olter*heim; La 'i*tola era un arma re&lamentaria 8ue Gl e*condi,+ 'ero 8ue+ oca*ionalmente+ en*e7, a El*e % Katharina; Inclu*o en tre* oca*ione* 9ueron al $o*8ue lo* tre* 'ara hacer 'rue$a* de tiro; Katharina re*ult, *er una $uena tiradora+ % cont, 8ue %a de mu% Ao4en tra$aA, como camarera en el clu$ de tiro+ donde+ a 4ece*+ le deAaron 'ro$ar *u 'unter:a; El *@$ado 'or la noche+ Katharina 'idi, a Beiter* la lla4e de *u 'i*o+ ar&umentando 8ue de*ea$a e*tar *,la+ % 8ue *u 'ro'ia ca*a ha$:a muerto 'ara ella;;; <in em$ar&o+ el *@$ado aca$, 'or 8uedar*e con El*e+ o *ea 8ue de$i, de $u*car la 'i*tola el domin&o+ cuando+ de*'uG* del de*a%uno % la lectura del PERIQDI-O DEL DOMINRO+ *e 9ue di*9ra?ada de $eduina al $ar de lo* 'eriodi*ta*; 10 >>>>> ASn no* 8ueda 'or relatar un eBtremo no dema*iado a&rada$leF Katharina eB'lic, a Blorna c,mo ocurri, el a*e*inato+ % tam$iGn le cont, c,mo em'le, la* *ei* hora* % media o *iete 8ue mediaron entre el crimen % *u lle&ada a ca*a de Moedin&; E*tamo* en la 9eli? *ituaci,n de 'oder re'roducir e*te relato+ %a 8ue Katherina deA, todo e*crito % lo 'u*o a di*'o*ici,n de Blorna+ con o$Aeto de 8ue *ir4iera de 'rue$a en el 'roce*o;

/Uui al $ar de lo* 'eriodi*ta* *,lo 'ara conocerle; Tuer:a *a$er 8uG a*'ecto tiene un indi4iduo a*:H c,mo &e*ticula+ c,mo ha$la+ $e$e % $aila el hom$re 8ue ha de*tro?ado mi 4ida; <:+ 'a*G ante* 'or el 'i*o de Konrad+ $u*8uG la 'i*tola % la car&uG %o mi*ma; Cl me en*e7, a hacerlo un d:a 8ue 9uimo* a 'racticar el tiro al $o*8ue; E*'erG en el $ar una hora % media o do*+ % el 'eriodi*ta no *e 're*ent,; No e*ta$a decidida a no acudir a la entre4i*ta *i Gl me 'arec:a dema*iado re'u&nante; De ha$erle 4i*to ante*+ no hu$iera ido+ 'ero+ como he dicho+ Gl no a'areci, 'or el $ar; Para e4itar la* im'ertinencia* ha$lG con el due7o+ Peter Kra99luhn+ a 8uien cono?co 'or mi* tra$aAo* en rece'cione*+ en la* 8ue Gl a 4ece* *e em'lea como Ae9e de comedor+ % le 'ed: 8ue me deAara a%udar detr@* de la $arra+ *ir4iendo $e$ida*; Peter+ naturalmente+ *a$:a lo 8ue ha$:a 'u$licado el PERIQDI-O *o$re mi 'er*ona+ % 'rometi, hacerme una *e7al en el momento en 8ue a'areciera Tt&e*; Al&una* 4ece*+ 'ue* al 9in % al ca$o era carna4al+ ace'tG una in4itaci,n 'ara $ailar+ 'ero al 4er 8ue Tt&e* no acud:a+ me 'u*e mu% ner4io*a+ 'ue* no de*ea$a encontrarme con Gl de im'ro4i*o; A la* doce me 9ui a ca*a % me encontrG mu% a di*&u*to en el 'i*o manchado % *ucio; <,lo tu4e 8ue e*'erar uno* minuto* ha*ta 8ue *on, el tim$re+ lo *u9iciente 'ara 're'arar la 'i*tola % colocarla en mi monedero+ a 'unto de di*'arar; <:+ entonce* *on, el tim$re; -uando a$r:+ me lo encontrG 9rente a 9rente;

No 'en*G 8ue llamar:a de*de a$aAo+ lo 8ue me dar:a un mar&en de uno* minuto*+ 'ero *u$i, en a*cen*or+ % all: lo ten:a; Me a*u*tG; -om'rend: en *e&uida 8ue era un cerdo+ un autGntico cerdo; N+ adem@*+ &ua'o+ lo 8ue *e dice &ua'o; U*ted %a lo ha 4i*to en la* 9oto*; DiAoF DOTuG $onitaP LTuG hacemo* lo* do* ahoraME; No no diAe una 'ala$ra % retroced: al interior de mi 'i*o; Cl me *i&ui,; DLPor 8uG me mira* tan horrori?ada+ nenaM Pro'on&o 8ue+ en 'rimer lu&ar+ no* 4a%amo* a la cama;E Mientra* tanto+ %o ha$:a alcan?ado mi monedero % Gl me co&i, 'or el 4e*tido; Pen*GF DOTS lo ha* 8ueridoPE+ % *a8uG la 'i*tola % di*'arG *o$re Gl do*+ tre*+ cuatro 4ece*H no recuerdo eBactamente; Pero e*to %a lo *a$r@ 'or el in9orme de la 'olic:a; No crea 8ue 'ara m: era al&o nue4o 8ue un hom$re me mole*taraH una *ir4e de*de lo* catorce a7o* % %a e*t@ aco*tum$rada a e*ta* co*a*; OPero irme %o a la cama con a8uel ti'oP Entonce* 'en*GF DBien+ como tS 8uiera*E; Naturalmente+ Gl no ha$:a contado con a8uello+ % durante medio *e&undo toda4:a me mir, a*om$rado+ i&ual 8ue en el cine cuando le di*'aran a al&uien re'entinamente ; Lue&o *e ca%,+ % creo 8ue %a e*ta$a muerto; TirG la 'i*tola a *u lado % *al: del 'i*o; BaAG en el a*cen*or % 4ol4: al $ar; Peter *e a*om$r,+ 'ue* a'ena* e*tu4e media hora au*ente; <e&u: tra$aAando en la $arra+ 'ero %a no $ailG+ % durante todo el tiem'o 'en*a$aF D<e&uramente no e* 4erdadE; Pero %o *a$:a 8ue era 4erdad; Peter *e me acerca$a de 4e? en cuando % dec:aF DParece 8ue no 4iene ho% tu com'a7ero;;;E; N %o re*'ond:aF DA*: e*E; Uin&: indi9erencia; Ha*ta la* cuatro *er4: a&uardiente+ cer4e?a*+ cham'a7a % aren8ue* en 4ina&re; De*'uG*+ me marchG *in de*'edirme de Peter; Primero me met: en una i&le*ia+ all:+ al lado+ % me *entG durante media hora; Pen*G en mi madre+ en la maldita % mi*era$le 4ida 8ue lle4,H % tam$iGn en mi 'adre+ 8ue *iem're+ *iem're+ *iem're+ *e 8ueAa$a+ ha$la$a mal del E*tado+ de la I&le*ia+ de la* autoridade*+ de lo* 9uncionario*+ de lo* o9iciale* % de todo+ 'ero *i ten:a contacto con al&uno de *u* re're*entante* *e arra*tra$a % ca*i aulla$a de tanta *umi*i,n; N en mi marido+ Brettloh+ en la 'or8uer:a 8ue ha$:a contado a Tt&e*; Tam$iGn en mi hermano+ naturalmente+ 8ue de*de *iem're 'er*i&ui, el dinero 8ue %o &ana$a % *e lo &a*ta$a en tonter:a*+ como traAe* o moto*+ o lo 'erd:a en el Aue&o; Naturalmente+ tam$iGn 'en*G en el '@rroco 8ue+ en el cole&io+ *iem're me llam, Dnue*tra 'e8ue7a % roAi?a KatharinaE; No no *a$:a 8uG 'retend:a decir con ello+ % toda la cla*e *e re:a 'or8ue entonce* realmente me *onroAa$a; <:; N+ claro e*t@+ 'en*G tam$iGn en LudKi&; De*'uG* *al: de la i&le*ia % entrG en el 'rimer cine 8ue encontrG+ % otra 4e? *al: del cine % 9ui a otra i&le*ia+ 'or8ue en a8uel domin&o de carna4al era el Snico *itio donde hallar un 'oco de tran8uilidad; Naturalmente+ tam$iGn 'en*G en el muerto 8ue e*ta$a en mi 'i*o; <in arre'entirme+ *in lamentarlo; Cl lo 8ui*o a*:+ Lno e* 4erdadM N+ 'or un momento+ ima&inG 8ue era el ti'o 8ue me ha$:a llamado 'or la noche % 8ue tam$iGn e*tu4o mole*tando continuamente a El*e; Me 'areci, 8ue ten:a la mi*ma 4o?+ % 8ui*e deAarle ha$lar un 'oco m@* 'ara a*e&urarme; Me a'eteci, tomar un ca9G 9uerte % me diri&: al ca9G BeVerin&+ 'ero no al $ar *ino a la cocina+ 'or8ue cono?co a KZthe BeVerin&+ la muAer del 'ro'ietario de la e*cuela de ho&ar; KZthe 9ue mu% &entil conmi&o+ a 'e*ar de tener mucho tra$aAo; Me dio una ta?a de *u 'ro'io ca9G+ 8ue toda4:a 're'ara a la manera de nue*tra* a$uela*+ echando el a&ua hir4iendo *o$re el ca9G molido; Lue&o+ em'e?, a ha$lar con ama$ilidad+ del a*unto del PERIQDI-O+ 'ero+ a la 4e?+ en un tono 8ue da$a a entender 8ue+ 'or lo meno*+ cre:a de 4era* al&o de lo 'u$licado; L-,mo 'uede *a$er la &ente 8ue todo e*o e* mentiraM IntentG eB'lic@r*elo+ 'ero ella no lo entendi,H *e limit, a &ui7arme un oAo % a decirF DO *ea 8ue realmente ama* a e*e ti'oE; N %o lo admit:; Lue&o+ le di la* &racia* 'or el ca9G % $u*8uG un taBi+ 8ue me lle4, a ca*a de e*e Moedin&+ 8ue el otro d:a *e mo*tr, tan ama$le conmi&o; XXXXXXXXXXX

]NDI-E DE PER<ONA`E<
Katharina Blum Maria Blum+ *u madre Kurt Blum+ *u hermano Doctor Hu$ert Blorna+ a$o&ado+ 'atr,n de Katharina Rertrud DTrudeE Blorna+ ar8uitecta+ *u e*'o*a Konrad Beiter*+ comerciante teBtil+ ami&o de El*e )olter*heim ErKin Bei?menne+ comi*ario &eneral de 'olic:a )ilhelm Brettloh+ marido de Katharina Doctor Uehnern+ a&ente 9inanciero+ 'atr,n de Katharina LudKi& Rtten+ $andido+ el amor de Katharina Berthold % Erna Hie'ert?+ renti*ta*+ 'atrone* de Katharina Peter Hach+ 9i*cal+ ami&o de lo* Blorna Doctor Heinen+ mGdico Ae9e del ho*'ital Doctor Korten+ 9i*cal )erner Klormer+ cocinero+ 4endi, *u coche a Katharina UredericV Le Boche+ 'intor LIdin&+ indu*trial+ *ocio de <trZu$leder )alter Moedin&+ comi*ario de la 'olic:a criminal <e7ora Plet?er+ 9uncionaria de 'ri*i,n Hertha <cheumel+ Ao4en 'ariente de Katharina Adol9 <chnner+ 9ot,&ra9o de 'ren*a -laudia <term+ ami&a de Hertha % Katharina Aloi* <trZu$leder+ indu*trial+ 'retendiente de Katharina Maud <trZu$leder+ *u e*'o*a )erner Tt&e*+ 'eriodi*ta El*e )olter*heim+ madrina % ami&a de Katharina