HOJA DE INFORMACIN DE SEGURIDAD DEL PRODUCTO

FECHA DE ELABORACIN: OCTUBRE DE 2004 ELABORADO POR: MC. MARA MARTHA SOTO MENDOZA FECHA DE LTIMA ACTUALIZACIN: MAYO DE 2008

MALATION 1000-E!

SECCIN I. I DENTIFICACIN DE L A COMPAA

Compaa

VELSIMEX S.A. DE C. V.

Paseo del Pedregal 790, Col. Pedregal de San ngel C.P. 01900, Mxico, D.F. Tel. (01 55) 5568-9755 Fax (01 55) 5568-1640

NMEROS TELEFNICOS DE EMERGENCIA SETIQ: (accidentes en transportacin): Avisar al sistema Nacional de Emergencias y a las autoridades Locales especficas. (01 55) 55 59 15 88 en el D. F. y rea metropolitana, 01 800 00 21 400 en el interior del pas.

SECCIN 2 . DATOS GENERALES DE LA SUSTANCIA QUMICA Malation MARCA COMERCIAL:

NOMBRE QUMICO COMN: SINNIMOS : FRMULA MOLECULAR: FAMILIA QUMICA: USO: Malatin: Ditiofosfato de 0,0-dimetilo y de 1,2-bis (etoxicarbonilo) etilo; (dimetoxifosfinonotioiltio)succinato de dietilo. C10 H19 O6 P S2 ditiofosfatos INSECTICIDA Y/O ACARICIDA

SECCIN 3 . IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA QUMICA

Porcentaje de componentes No. CAS No. NU Lmites mximos permisibles de exposicin Cancerignico o teratognico IPVS Clasificacin de los grados de riesgo: HMIS 85.400 %. 121-75-5 2902 10 mg/m3 NO No descrito

SALUD INFLAMABILIDAD REACTIVIDAD RIESGOS ESPECIALES

1 1 1 J

SECCIN 4. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

Temperatura de inflamacin Temperatura de auto ignicin Temperatura de descomposicin Coeficiente de participacin Presin de vapor Densidad Solubilidad PH Punto de ebullicin Punto de fusin Olor Color Estado Fsico Peso molecular Velocidad de evaporacin Porcentaje de volatilidad Lmites de inflamabilidad o explosividad Estabilidad > 163C en recipiente abierto. No descrita > 100C (Octanol /agua) log P 2.75 0.039 x 10-3 mmHg (5.3 mPa) 1.23 En agua 145 mg/ L a 20C 5.9 156-157C 3.3 C A mercaptan mbar Concentrado emulsionable. 330.62 No determinada No determinada Combustin: >163 C y a >100C se descompone y puede explosionar. Estable 2 aos en condiciones ptimas de almacenamiento.

VELSIMEX, S.A. DE C.V. Av. Central 206 3er. Piso, San Pedro de los Pinos, CP. 01180 Mxico, D.F.

SECCIN 5. RIESGOS DE FUEGO O EXPLOSIN

Agentes extinguidores Espuma, CO2 o polvo seco. Niebla de agua slo si es necesario. Evitar que el agua llegue a los desages. Equipo de proteccin personal Evacuar el rea contra el viento. Usar ropas protectoras completas y aparatos de respiracin autnomas. Procedimiento y precauciones especiales Aislar el rea de fuego. en el combate de incendios No respirar humo, gases o el vapor generado. Condiciones que conducen a otro riesgo Levemente combustible. Este material puede inflamarse a especial temperatura elevada. Productos de la combustin nocivos para Monxido de carbono, dixido de carbono, oxido de nitrgeno. la salud

SECCIN 6. DATOS DE REACTIVIDAD

Sustancia Qumica Incompatibilidad Riesgos de descomposicin Riesgo de polimerizacin Condiciones a evitar Estable. Se recomienda conservar a temperaturas que no superen los 20C. No calentar por encima de 55C. No se ha encontrado problema de incompatibilidad con insecticidas y fungisidas de uso corriente. Incompatible con productos alcalinos y con soluciones que contengan cobre mal neutralizado. En la descomposicin trmica puede producirse calor y fuego, y puede liberarse monxido de carbono, dixido de carbono, cloro y cloruro de hidrgeno. No ocurrir Excesivo calor o fuego

SECCIN 7. RIESGOS A LA SALUD Y PRIMEROS AUXILIOS

EFECTOS DE LA SALUD 1. Exposicin aguda: Ingestin Accidental: Dolor de cabeza, debilidad, nuseas, vmito, diarrea y opresin torcica, contraccin de la pupila, salivacin, sudoracin, lagrimeo, descarga acuosa nasal. Inhalacin: Puede causar tos, vrtigo, dolor de cabeza, dolor de garganta. Piel (contacto y absorcin: enrojecimiento, picor, sensacin de dolor Ojos: Visin borrosa, contraccin de la pupila, lagrimeo. SUSTANCIA QUMICA CONSIDERADA COMO: CANCERIGENA _NO___ MUTAGENICA _NO___ TERATOGENICA _NO___ Informacin complementaria: DL50 oral en ratas hembras: 1350 mg/Kg y2000 para ratas macho: mg/Kg. (La toxicidad oral es moderada) CL50 inhalatoria en ratas es 0.007 mg/L (4 horas) EMERGENCIA Y PRIMEROS AUXILIOS Contacto con los ojos: Lavar con abundante agua limpia por al menos 15 minutos. Si hay irritacin y persiste, llamar al mdico. Contacto con la piel: Lavar con abundante agua y jabn. Si hay irritacin y persiste, llamar al mdica Ingestin: Tomar 1 2 vasos de agua. Provocar el vmito. Nunca dar nada por boca a una persona inconsciente. Llamar al mdico. Inhalacin: Trasladar a un ambiente no contaminado. Si hay dificultades respiratorias o molestias, llamar al mdico. Suministrar 2 comprimidos de atropina de 0.5 mg cada uno, repitiendo la dosis cada 30 minutos. 1 a 2 horas si es necesario. La terapia en nios debe supervisarla un mdico. Cuando los sntomas y signos de intoxicacin sean severos, administrar de 2 a 4 mg de sulfato de atropina por va intravenosa lentamente hasta completar la atropinizacin. Recomendaciones: El intoxicado debe mantenerse bajo vigilancia mdica por lo menos durante 48 horas, evitando la exposicin posterior a cualquier insecticida hasta que haya normalizado la colinesterasa sangunea. El uso de morfina, epinefrina o noradrenalina est contraindicado. No administre atropina a una persona ciantica (ruborizacin, boca seca y pupila dilatada).

Otros riesgos o efectos para la salud: AVISO PARA EL MDICO: Insecticida del grupo qumico de los ditiofosfatos. : El Malation es un inhibidor de la colinesterasa. Atropina, por inyeccin, es el antdoto adecuado. Las Oximas, como 2-PAM/Protopam, pueden ser teraputicas si se utilizan temprano, sin embargo deben utilizarlas nicamente en conjunto con la atropina. Categora Toxicolgica: III Moderadamente Txico

SECCIN 8. INDICACIONES EN CASO DE FUGAS Y DERRAMES

VELSIMEX, S.A. DE C.V. Av. Central 206 3er. Piso, San Pedro de los Pinos, CP. 01180 Mxico, D.F.

ACCIONES ANTE DERRAMES / FUGAS: Para derrames pequeos, absorba con medio no reactivo y coloque el medio en recipientes para su eliminacin. PRECAUCIONES DE PROTECCION PERSONAL: Utilice equipo de seguridad apropiado. Para mayor informacin consulte la seccin 8 sobre equipo de proteccin personal de esta HS. PRECAUCIONES DE PROTECCION AL AMBIENTE: No contaminar comida, medicamentos o agua por la disposicin o almacenamiento. Los residuos de plaguicidas son txicos. El manejo inapropiado de los desechos es una violacin a la Ley, si los desechos no pueden ser tratados de acuerdo a las instrucciones de la etiqueta, contactar a la Agencia local de Proteccin al Medio Ambiente.

SECCIN 9. PROTECCIN ESPECIAL PARA SITUACIONES DE EMERGENCIA EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL Segn las concentraciones dadas, usar overol o uniforme de mangas largas y Ropa de trabajo

Proteccin ocular Proteccin respiratoria

Guantes Higiene Personal

cabeza cubierta. Para exposiciones largas como en el caso de derramamiento usar trajes que cubran todo el cuerpo, totalmente cerrados como trajes de goma contra lluvia. Los elementos de cuero -tales como zapatos, cinturones y mallas de relojque se hayan contaminado deben ser sacados y destruidos. Lavar toda la ropa de trabajo antes de re-usar (separadamente de la del hogar). Por salpicaduras, nieblas o exposicin al vapor, usar anteojos protectores o protector facial. Por salpicadura, niebla, o exposicin al vapor, usar como mnimo una mscara purificadora de aire aprobado para pesticidas. Ventilacin: Usar extractores locales en los sitios de procesamiento donde puede ser emitido vapor o niebla. Ventilar bien los vehculos de transporte antes de descargar. Usar guantes protectores de neopreno. Lavar bien los guantes con agua y jabn antes de sacrselos. Revise regularmente por pequeas fisuras. Debe haber agua disponible en caso de contaminacin de piel u ojos. Lavar la piel antes de comer, beber o fumar. Ducharse al finalizar el trabajo. Evite el contacto con la piel y ojos. No inhale niebla o vapores del producto. Use mascarilla apropiada, tenga ropa, zapatos y guantes que se usen solamente para el trabajo y no se lleven puestos despus de ste. Trabaje a favor del viento y use equipo en buen estado. No comer, beber ni fumar al manejar el producto.

SECCIN 1 0 . INFORMACIN SOBRE TRANSPORTE

REGLAMENTO PARA EL TRANSPORTE TERRESTRE DE MATERIALES Y RESIDUOS PELIGROSOS. Artculo 5.Para transportar materiales y residuos peligrosos por las vas generales de comunicacin terrestre, es necesario que la Secretara as lo establezca en el permiso otorgado a los transportistas, sin perjuicio de las autorizaciones que otorguen otras dependencias del Ejecutivo Federal, de conformidad con las disposiciones legales aplicables. Artculo 6.Queda prohibido transportar en unidades que hayan sido autorizadas para transportar materiales y residuos peligrosos: I.- Personas o animales; II.- Productos alimenticios de consumo humano o animal, o artculos de uso personal; y III.- Residuos slidos municipales. Artculo 13.Clase 6, txicos agudos (venenos) y agentes infecciosos, son substancias que se definen y dividen, tomando en consideracin su riesgo en: 6.1 Txicos agudos (venenos): Son aquellas substancias que pueden causar la muerte, lesiones graves o ser nocivas para la salud humana si se ingieren, inhalan o entran en contacto con la piel No. UN : 3082 NOM-002-SCT2/1994 Listado de las substancias y materiales ms peligrosos. NOM-004-SCT/2000 Sistema de identificacin de unidades destinadas al transporte de substancias, materiales y residuos peligrosos NOM-019-SCT2 Disposiciones generales para la limpieza y control de remanentes de substancias y residuos peligrosos en las unidades que transportan materiales y residuos peligrosos.

SECCIN 1 0 . INFORMACIN SOBRE ECOLGICA

No contamine el agua de arroyos, lagunas, presas, lagos, ros, canales de riego y agua de mar, lavando o vertiendo plaguicidas en ellos. Evtese la contaminacin del agua de beber, de los alimentos y forrajes. No utilice los envases vacos DESTRUYALOS. Para la destruccin de los envases vacos, stos se deben perforar, guardar en un lugar de almacenamiento seguro y dar aviso a la autoridad competente para su disposicin final. ECOTOXICOLOGA: Basado la mayor parte o completamente sobre informacin del malation: El material es altamente txico a organismos acuticos sobre bases agudas (CL50/EC50 <0.1 mg/L en la mayora de las especies sensibles).

VELSIMEX, S.A. DE C.V. Av. Central 206 3er. Piso, San Pedro de los Pinos, CP. 01180 Mxico, D.F.

El material es moderadamente txico a pjaros sobre bases dietarias (CL50 esta entre 501 y 1000 ppm).

SECCIN 13 . PRECAUCIONES ESPECIALES

INFORMACIN ADICIONAL PARA SU MANEJO, TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Manipulacin: El personal involucrado en el manejo del producto debe utilizar todos los elementos de proteccin personal recomendados. Evite fumar, uso de celulares, lmparas y enchufes que no sean aprueba de explosiones o el uso de cualquier elemento que pudiese generar chispas. Precauciones para manipulacin: ! Ventilacin general y local: Debe poseer un sistema de ventilacin de acuerdo al D.S. 594 Mantenga el producto alejado de los nios y animales. No use este producto en interiores. Lvese bien despus de manejar el producto, antes de comer, beber o fumar. Almacenamiento: ! Aspectos tcnicos: En bodega autorizada y envases claramente identificados, de ser posible en los originales. ! Condiciones de almacenamiento: Lugar fresco y seco, con buena ventilacin, los productos deben ser almacenados en estanteras, separados del piso. No recomendados: Almacenar junto a alimentos y medicinas de uso animal o humano, semillas y cualquier otros que entre en contacto directo con hombres y animales (muebles) Embalajes: ! Recomendados: envases sellados, con etiqueta visible No recomendados: aquellos que presentes fisuras u fugas, con etiquetas en mal estado o sin ellas La disposicin final no adecuada del exceso de producto, la mezcla de rociado o del enjugue es una violacin de las leyes federales. Si estos desperdicios no pueden eliminarse de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta, pngase en contacto con su Secretara estatal para el control ambiental o de pesticidas. Dispngase los envases vacos de acuerdo al Reglamento de la Ley de Equilibrio Ecolgico y Proteccin al Ambiente en material de residuos peligrosos. No corte o suelde los envases metlicos. Los vapores que se forman pueden crear peligro de explosin. No contamine el agua, los alimentos ni las semillas al almacenar o desechar este producto. Este producto es txico para los peces. No se deseche de manera que dae a la fauna y flora silvestre. Transporte: Debe comprobarse el estado del vehculo antes de ser depositada la carga en l. Deben ser evitados pisos, en mal estado o con astillas, clavos salidos etc. Que puedan causar dao a los empaques. La carga debe quedar firme y segura. Todos los recipientes o envases deben ser manipulados con cuidado; deben ser sujetados y protegidos para prevenir posibles daos. Se recomienda llevar el equipo de proteccin y de limpieza necesario para combatir cualquier percance. Se requieren los cdigos y clasificaciones de acuerdo con regulaciones y normas nacionales, para el transporte seguro de sustancias peligrosas.

MALATION 1000-E ! . Es una marca registrada por VELSIMEX S.A. de C. V. LA INFORMACIN CONTENIDA EN ESTA HOJA DE SEGURIDAD SE REFIERE AL MATERIAL ESPECFICO. LA QUE PUEDE NO SER VLIDA SI EL MATERIAL SE USA EN COMBINACIN CON OTROS MATERIALES O PROCESOS. ES RESPONSABILIDAD DEL USUARIO EL MANEJO QUE SE LE DE A ESTA INFORMACIN; AS COMO LA SATISFACCIN, ADECUACIN E INTEGRIDAD DE LA MISMA.

VELSIMEX, S.A. DE C.V. Av. Central 206 3er. Piso, San Pedro de los Pinos, CP. 01180 Mxico, D.F.