Ejercitacin 1. Ecce Agnus Dei qui tollit peccata mundi. 2. Ioannes scribit septem ecclesiis quae sunt in Asia.

3. Nullam causam invenio in homine isto ex his quibus eum accusatis. 4. Laudemus semper Deum cuius opera magna sunt. 5. Quod nocet, semper docet. 6. Bene dicet qui bene tacet. 7. Ex his litteris, quas Atticus mihi legit, tuam novam vitae rationem cognovi. 8. Qui timens vivet, liber non erit umquam. 9. Dionysus, de quo ante dixi, ad Siciliam navigabat. 10. Non solum fortuna est caeca sed etiam eos caecos facit quos semper adiuvat.

Analice y traduzca Primum quidem sermonem feci de omnibus, o Theophile, quae coepit Iesus facere et docere, usque in diem, qua, praecipiens apostolis per Spiritum Sanctum, quos elegit, adsumptus est1; quibus et praebuit se ipsum vivum post passionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis et loquens2 ea, quae sunt de regno Dei. (Hch. 1, 1-3)

1 2

adsumptus est: verbo en voz pasiva. Traducir fue elevado. loquens: participio presente. Traducir hablando de / diciendo.

Solucin 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. He aqu el cordero de Dios que quita los pecados del mundo. Juan escribe a las siete iglesias que estn en Asia. No encuentro en ese hombre ninguna causa de estas por las que lo acusis. Alabemos siempre a Dios, cuyas obras son grandes. Lo que daa siempre ensea. Bien dice [dir] quien bien calla. Conoc tu nueva razn de vida a partir de estas cartas que tico me ley. Quien vive [vivir] temiendo no ser libre nunca. Dioniso, de quien antes habl, navegaba hacia Sicilia. No slo la fortuna es ciega, sino tambin hace ciegos a estos a los que siempre ayuda.

Primum
Ac.MD. Primer

quidem
adv.

sermonem
Ac. OD.

feci
1 sg. pret.perf.Ind. hice

de
prep. de Ab. sobre

omnibus,
Ab. CCTema todas las cosas

ciertamente discurso/libro

o
interj. oh

Theophile,
V. Tefilo

quae
Ac. OD. que

coepit
pret. perf. Ind. empez

Iesus
N.NS. Jess

facere
inf.pte. OD hacer

et
y

docere,
inf.pte. OD ensear

usque
hasta

in

diem,
Ac.CCTpo. el da

qua,
Ab.CCTpo. en que

praecipiens
p.pte. N.CPSUbj. enseando

apostolis
D.OI. a los apstoles

per
prep.de Ac. por

Spiritum
Ac.CCCau. el Espritu

prep. de Ac.

Sanctum,
Ac.MD. Santo

quos
Ac. OD. a los que

elegit,
eligi

adsumptus est;
fue elevado

quibus
a estos

et

praebuit

pret. perf. Ind.

Rel. Coord. D.OI. adv. pret.perf.Ind. tambin mostr

se
Ac.OD se

ipsum
Ac.MD. mismo

vivum
Ac. CPObj. vivo

post
prep.de Ac. despus de

passionem
Ac. CCTpo. pasin

suam
su

in
en

multis
Ab.MD. muchos

Ac.MD. prep. de Ab.

argumentis,
Ab.CCL. pruebas

per
a travs de

dies
das

quadraginta
Ac.MD. cuarenta

apparens
p.pte. N.CPSubj. apareciendo

eis
D.OI. les

et
y

prep.de Ac. Ac.CCTpo.

loquens

ea,
Ac.OD.

quae
N.NS. que

sunt
son

de
del

regno
Ab. CCL. reino

Dei.
G.CN. de Dios.

pte.Ind. prep. de Ab.

hablando de estas cosas