Está en la página 1de 171

1000Arepas Compilador

La Jerga de Cuba Y Venezuela

Comentarios ! Madrid 2013

La Jerga Popular Cubano-Venezolana A) A la bola.- Andar desnudo. A otro perro con ese hueso.- Cuando sabes que una persona te esta diciendo mentiras. A vola.- Hasta luego, adis, nos vemos A volina papalote.- Sinonimo de: Perder, Ir, Desaparecer, Esfumarse. Abelardito.- Nio estudioso y petulante. Tambin se les conoce como: "Filtro(s)" Abra del Yumuri, El.- En la zona que hoy conocemos como la provincia de Matanzas, vivi un joven cacique que se encontraba celebrando con todos los de su tribu, el nacimiento de su primera hija, la cual llam Coalina. Todos en el lugar venan a rendirle homenaje y a traerle numerosos regalos a la pequea que recin acababa de nacer, hasta que llego ante el cacique un anciano behique que le dijo: Cuida a tu hija, y por favor, no dejes que se enamore jams. El tiempo fue pasando y Coalina fue creciendo y ponindose cada vez ms hermosa, tanto, que llamaba la atencin de todos los jvenes indios del casero. Pero su padre, recordando la profeca del viejo behique, se la llevo a una cueva situada en una de las montaas que rodean el valle Yumuri.
2

La fama de la belleza de la muchacha creci tanto que llego hasta lo que hoy conocemos como, provincia de Camaguey, donde por aquel entonces, viva un joven llamado Nerey. El joven se enamor tanto de ella, que no coma ni dorma, solo pensaba en ir a verla y constatar de cerca la belleza de la joven recluida en las montaas. Un da, el joven Nerey no aguanto ms y decidi partir, dejo su gente para ir en busca de su amada. Se enfrent a todos los obstculos que se le ponan en el camino. Al final de su largo viaje, llego a las cercanas de la tribu de Coalina. Una vez all, se informo del paradero de la muchacha y cuando intent entrar a la cueva, la tierra tembl, pero eso no fue un impedimento, Nerey continu caminando sin miedo. Finalmente, cuando ambos se vieron ya era de noche. Ella al verlo, comenz a sentir las primeras seales del amor y cuando l se le acerco, ella miro hacia una montaa cercana, donde vio al anciano behique de blancos cabellos que le sonrea. Coalina y Nerey se abrazaron y en ese momento la tierra tembl nuevamente abriendo la montaa en dos. Un enorme hueco que llegaba hasta el centro de la tierra, arrastro hacia sus adentros a Nerey, que llevaba a Coalina en sus brazos. A este lugar lo conocemos hoy da como el Abra del Yumuri, y dicen que en las noches de Luna Llena, cuando el viento sopla cerca del abra, va murmurando "Coalina... Nerey... Coalina... Nerey..."
3

Absorbente.- Pajita que te suelen dar en los bares para beber refrescos, el mojito, el daiquir, etc. Abur.- Adis,hasta luego.Se usa mucho en las zona de Camagey Acaballar.- Causar dao o perjudicar a una persona de manera cruel. Acbure.- Hermano de religion afrocaribea Acelerao.- Anda acelerao, se le atribuye a la persona que esta hiperactivo. Tambin es sinnimo de locura, arrebato, ira, mal humor, ocurrencias de picarda, egocentrismo. Acere.- Amigo Acere que bol.- Hola como ests... Acereco.- Socio, Amigo Achantado.- Acomodado, Perezoso. Ach.- Palabra muy usada en ceremonias rituales de santera y Regla de Ocha, tiene diferentes formas de escritura, pero semnticamente posee un mismo sentido. En la religin Yoruba dcese "Ash", en portugus "ASHE" y en la afrocubana "Ach" significa todo lo bueno, es un don de virtud concedido, es poder, suerte, energa, fuerza, buena estrella, etctera. Segn Lzara Menndez, en Estudios Afrocubanos, t. II, expresa que Ash es un don virtud, concedido por Olodumare y Olofi y todos los Achs a ciertas personas que tengan santos asentados o no, para ejercer un poder o posesin determinada.
4

Achel.- Polica Achujar los perros.- Desalojar a una persona de un lugar o vivienda. Achujar un beso.- Dar un beso Aciscado.- Asustado. Acobio ( idem ecobio).- Amigo, compaero Acojonado.- Con miedo Acojonante.- Que no deja de molestar. Acojopingante.- Que no deja de molestar hasta extremos intolerables. Ms que acojonante. Acoplarse.- Vivir en una casa que no es suya, por ejemplo con sus cuados sobrinos hijos de otros matrimonios,tambien puede significar hacer el amor. O simplemente, unirse, formar pareja Acoquinado.- Saturado de pensamiento. Acosta, Agustn.- Poeta cubano, natural de Matanzas (1886-1979). Autor de "Las Islas desoladas" y otros poemarios. Escribi numerosos ensayos, colaborando con importantes publicaciones de su poca. Senador y gobernador de la provincia de Matanzas, tuvo adems, una activa vida poltica. Adios pescao y a la vuelta picadillo.- expresin que se utiliza cuando se pierde algo .e.g persona que se va de Cuba. Adodi.- Hombre afeminado, homosexual Adoqun.- Terco, bruto, torpe, cabezota, rudo, ignorante. Aeromoza.- Azafata. Mujer encargada de atender a
5

los pasajeros a bordo de un avin. Afincar.- Se usa mucho en el sentido figurado de la palabra para decir; asegurarse, Ej."El tipo est afincado en esa posicin". Recargarse con fuerza. Afloja ambia, que estas tirando con ventanas.Expresin que se utiliza en la jerga para referirse a que esta mintiendo demasiado, que las mentiras son inmensas, grandes, super excesivas. Aflojar.- Pedirle a alguien que no exagere. Aflojarse.- Acobardarse, ceder. Afufar.- Esfumarse , desaparecer , fugarse, salir huyendo. Agarrado.- Tacao, varo, cicatero. Tambin en expresin popular, a la persona mezquina se le conoce como: "camina con los codos". Agromercado.- Recintos donde se venden productos del campo. Aguacatado.- Desanimado Aguacatn.- Se le llama a los milicianos comunistas que visten ropas verde olivo, tambin se les conoce como guarapitos. Aguacero.- Chaparrn de agua, diluvio, Lluvia muy fuerte. Aguaje.- Fanfarroneria, fantasmada, exageracion. Tambin, "Guapera", "Alarde" Aguajista.- Alardoso, jactancioso, ostentoso. Aguardiente de caa.- No es exactamente ron sino un destilado extra seco que recuerda al orujo. En
6

Italia le llaman Grappa, en Brasil Cachaza y en Francia Mar. Aipiri.- En tiempos remotos antes de la llegada de los colonizadores, haba en la isla de Cuba, una india muy bonita llamada Aipiri. Esta joven era muy dada a las fiestas y a las diversiones donde poda deleitar a todos con su melodiosa voz y con sus bailes. Un da, Aipiri se caso y de esa unin nacieron seis hijos. Pasaron los aos, pero ella no lograba adaptarse a la vida de familia, echaba de menos las fiestas y las diversiones. Un da, mientras su marido trabajaba en el campo, Aipiri se fue a una fiesta dejando solos a sus hijos en la casa, as, da tras da, ella se ausentaba ms y ms. Abandonados por su madre y hambrientos, los hijos de Aipiri, comenzaron a llorar con un fuerte guao guao guao. Mabuya, el dios del mal, los escucho y cansado de sus gritos los transformo en unos rboles que hoy da conocemos con el nombre de "Guao". Este rbol es tan venenoso que solo su sombra es capaz de causar las mas graves intoxicaciones. Cuando Aipiri regreso a su casa, encontr seis rboles en lugar de sus hijos y antes que pudiera recuperarse de su sorpresa, fue transformada en una "Tatagua", una mariposa nocturna, tambin conocida como, Mariposa Bruja. Se dice que esta mariposa entra en las noches a las casas para recordarles a las madres que jams deben abandonar a sus hijos.
7

Aire.- Resultado de salir de lugar cerrado con atuendo impropio. Resfriarse, "coger un aire" Aj.- Pimiento. Lo mismo el verde que el rojo. Aji bravo.- Pimiento picante. Tambim se le conoce como, "aj picante". Ajiaco.- Es una especie de cocido hecho con varios tipos de viandas, carnes y vegetales. Hoy se le conoce como "Caldosa". Ajuntar.- Concubinato. Unin y cohabitacin de dos personas sin estar casadas. Ajustador.- Sujetador, sostn. Alabao.- Palabra usada para expresar admiracion, muy usada en Pinar del Rio y otras provincias del interior del pas. La expresin ha cado en desuso. Alabao es otra manera corta de por ejemplo "Adios" que se usa para despedirse y que originalmente viene de la frase completa de "A Dios te encomiendo" Alambique.- Borracho, tomador empedernido, alcohlico. (Bebe como un alambique) Alambiquero.- El que elabora el aguardiente casero. Persona que tiene un alambique. Alambrn.- Alambre utilizado originalmente para la construccin. Alarcn de Quesada, Ricardo.- Miembro muy influyente del comite central del PCC y de su secretariado.Es presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular de la Republica,o pseudo parlamento nacional.En teoria es la tercera autoridad
8

institucional de la isla. Alarde.- Exageracin, fanfarronera, Ostentacin y gala que se hace de alguna cosa. (El que dice que va a hacer y en resumen no hace nada, solo alardea). Alberto Juantorena Danger.Considerado el mejor deportista cubano de todos los tiempos. Bi-campen Olmpico (Montreal, 1976)de los 400 y 800 metros planos, hazaa nica en la historia del atletismo. Retirado en 1985, actualmente es viceministro de deportes y desde 1976 diputado de la asamblea nacional del Poder Popular. Alberto Rodrguez.- Alberto Rodriguez LpezCalleja, hijo del General de Divisin Guillermo Rodrguez del Pozo. Casado con Dbora Castro, hija de Ral Castro y Vilma Espn. Es una de las personas con mas poder real en la isla ya que como Director de Finanzas de las FAR, controla no solo el enorme presupuesto de defensa de Cuba sino la enorme cantidad de empresas propiedad o participadas por las FAR. Alcoholifan.- Bebida alcohlica preparada en casa com alcohol de 90 y agua. Esta es la bebida mas comn de los cubanos de pocos recursos. Aleida Guevara.- Hija del Dr. Ernesto Guevara de la Serna, mas conocido miticamente como Comandante Che Guevara. No ocupa un cargo oficial en la nomenclatura cubana pero como miembro de la FMC
9

y del PCC, realiza una intensa actividad en defensa del Castrismo y el Comunismo. Aleri.- Cabeza Alitas.- Remiendos, Zurcidos, Recosidos. Alma.- Cerveza cubana muy apreciada. Almendares, Ro.- Ro que desemboca en Ciudad de La Habana. Antao los nios de diversos barrios habaneros se baaban all. Hoy en da, est muy degradado y contaminado. Almendrn.- Auto antiguo que corre por las calles habaneras, utilizado en la mayora de los casos como taxis de privados. Alon de guataca.- Accin de tirar duro de la oreja a punto de hacer llorar a la victima. Se utiliza para intimidar a los muchachos cuando hacen algo malo... Ejemplo.(te voy a dar un alon de guataca para que aprendas) Alquitrabe.- Tambin Arquitrabe. Especie de fundicin antigua que se haca arriba de las paredes, para unirlas a todas y darle ms solidez a las construcciones. Por encima de ella se funda luego el techo. Amanerado.- Persona afectada en su manera de hablar, gesticular, etc. En Cuba se les llama as a los hombres que sin ser homosexuales, tienen algo de femenino. Afeminado. Amarillar.- Acobardar. Tambim amarillear, palidecer.
10

Ambia.- Amigo, "socio", acere. Ambientoso.- Bravucn, buscapleitos,pendenciero, provocador. Ampanga.- Palabra de significacin mltiple. Da malo, no se encuentra trabajo, no se gana un peso, todo va mal (odo en la provincia de Matanzas). En La Habana, superlativo de malo o bueno, cuando se habla de alguien o de algo. "Fulano es de ampanga", "La cosa est de ampanga". Amujerao.- Amanerado, homosexual, ganso, pavo, bujarra, cherna, pjaro. Analfaburro.- Sinnimo de Estpido, Ignorante, Analfabeto. Andancio.- Diarrea aguda que se transmite de una a otra persona. Tambin cualquier otra enfermedad o virus pandmicos leves. Por ejemplo, conjuntivitis, gripe, etc. Andarn Carvajal, El.- Flix Carvajal Soto, naci el 18 de marzo de 1875, en La Habana. La familia se traslada a San Antonio de los Baos en busca de mejores condiciones de vida. Realiz all varios oficios pero fue la profesin de cartero que lo inmortaliz, potenciando sus dotes como Andarn. Pas a la historia del deporte cubano celebrado como, El Andarn Carvajal. Algunos bigrafos lo sitan en Tampa como emigrante y posterior expedicionario, completando su cooperacin en la contienda independentista, como correo Mamb. Fue
11

maratonista en las Olimpiadas de San Luis, Estados Unidos, en 1904. Sin dudas, una participacin singular puesto que acudi sin entrenador y sin cualquier tipo de recursos; ni siquiera ropa adecuada para el recorrido: Flix corri con sus botas de cartero, los nicos zapatos que tena. Agobiado por el hambre, es ancdota real que comi durante el recorrido unas manzanas que le indispusieron para el resto de la competencia. Lleg sin embargo, en cuarto lugar a la meta, en una competencia donde prim la desistencia y el agotamiento de sus contrincantes. Flix Carvajal acept muchos retos y desafi tantos otros, su fama de Andarn creci hasta convertirlo en una leyenda. Pero nunca la pobreza le abandon, ni recibi de sus contemporneos el tan merecido homenaje. Andoba.- Sinnimo de asere, consorte, monina (amigo). Estos y otros trminos, se utilizan en el argot callejero en relaciones de tipo amistosas. Anguila.- Escurridizo, resbaladizo. Antena, la.- La antena= Televisin extranjera captada ilegalmente Antier.- Anteayer Antipuerco.- Anticomunista Apearse.- Desmontar-se, bajar-se, descender. Ej: Apearse de la guagua (bajar del autobs). Apencar.- Acorbardar,tener miedo,no enfrentarse a las situaciones
12

Apendejarse.- Acobardarse, tener miedo. Apichinar.- Acobardar Apingante.- Acobardado. Aplatanado.- Acriollarse. Se dice del extranjero que habla, piensa y acta conforme a las costumbres del pas. Aplen.- Mucho,lleno,caro Apostacin.- Apuesta Apstol, El.- Jos Mart, El Apstol (18531895)poeta, filsofo, periodista, narrador. Su obra literaria y poltica revelan una personalidad inagotable y creativa. Fund el Partido Revolucionario Cubano (PRC), impulso decisivo a la guerra independentista. Precursor del Modernismo,su obra se pasea entre otras corrientes de la poca, como el simbolismo, el romanticismo y hasta el naturalismo. Entre sus obras ms conocidas estn: "Versos Sencillos", "Versos Libres", "Ismaelillo", "Amistad Funesta", "El Presidio Poltico" en Cuba, "Abdala", y La revista infantil, "La Edad de Oro". El ideario martiano trasciende poca o partidos polticos. l representa la esencia de toda la intelligentsia e identidad cubana. Apretador.- Persona tacaa, que no reparte. Mezquino, cicatero, rooso. Apretar.- Accin de acariciar sexualmente o con intenciones de conseguir convencer a la otra persona de llegar al acto sexual. Exagerar "apretaste fulano" o
13

" te la comiste" Apretar la tranca.- Una de las cien mil maneras de designar la penetracin en el acto sexual. Apurruar.- Apretar con fuerza, compactar. Ardilla.- Inquieto Arepa.- Lesbiana Arique.- Plantas Arique.- Plantas Armandito "El tintorero".- Armando Luis Valds Valds, ms conocido como Armandito El tintorero. Considerado el fantico No. 1 del deporte cubano, lleg a tener su asiento en el latino que los propios fanticos le cuidaban. El Tintorero voceaba en el Estadio Latino. Su voz se alzaba con una frase y el pblico coreaba, siguiendo el ritmo que indicaban sus manos. Una estatua perpeta la memoria de Armandito "El Tintorero", el aficionado nmero 1 del bisbol en Cuba. (Es el equivalente de "Manolo el del bombo" en Espaa). Armario.- En Santiago, escaparate o vitrina de un comercio. Armatroste.- Trasto, inservible, basura, sin figura, amasijo sin definicin, fealdad..ejemplo- Que feo!!..parece un armatroste. Arrancao.- Persona que esta sin dinero. Arrancar la caa.- Irse, marcharse Arranchar.- Arrebatar, Quitar, Arrancar. Arrascar.- Rascar.
14

Arrascar los zicotes.- Accin que implica a una persona rascar los dedos de los pies; Este escozor es producido por hongos en los pies y este a su vez produce picor y mal olor Arrastrado.- Sumiso, Lisonjero, Adulador. Arrea por ahi p'ya ante que te meta un titigoque lo va oir hasta menelao el chivato de la otra esquina.Expresion popular....Denota enojo y enfatiza accion de un repudio publico con alteracion de voz,y con especial significancia de anunciar a todos lo que esta sucediendo Arrebatado.- Loco, Demente, que perdi la razn. Arrebatao.- Estar bajo el efecto de alguna droga o sustancia psicotrpica. Arrechar.- Espiar con fines sexuales, actividad de los mira huecos, en Espaa llamados "caracoles de pared" Arreguindar.- Sujetarse a algo para no caer. Arrequito.- Persona con gran ira,odio,enojo y rabia. Es este tipo de reaccion negativa de la personalidad que tienen las gentes con gran rencor interno causado por cualquier accion negativa. Arrimese a la caoba.- Accin de bailar bien juntos, sobre todo colocando las genitales masculinos y femeninos juntos Arroz blanco.- Se dice de la persona que, sin ser importante, se presenta a todo tipo de reunin,aludindose al plato que no falta - o no
15

faltaba antes - en ninguna comida diaria. Arroz con frijoles.- En tono sarcstico los cubanos bromean sobre la variedad de la alimentacin en la isla:"hoy se pude elegir entre arroz con frijoles , frijoles con arroz , y si no frijoles e incluso arroz" Arroz con mango.- En Cuba se califica como "arroz con mango" a cualquier asunto confuso, absurdo o contradictorio, para destacar que algo no tiene lgica, a pesar de que al paladar hind esta mezcla resulta lo ms fino del arte culinario. Arroz con suerte.- Escased de ingredientes en el arroz, ej carne con arroz se dice arroz con suerte Arrugarse.- Aflojarse, acobardarse, acomplejarse. Aruar.- Luchar por algo. Pasar trabajo o necesidad para conseguir lo que se quiere. Asando mais.- Agarrar a alguien de sorpresa en una actividad incorrecta o illegal. "A pipo lo cojieron asando mais." Asar un Nao.- Sinonimo de Puerco ,Cerdo (asado). ***Me invitaron a un Nao asado en la casa de kiki*** Asere.- Amigo, socio, "compaero", palabra afectuosa para conocido o amigo. Asi que quieres bailar en casa del trompo ..Heee!!.Expresin muy comn en la jerga cubana para referirse a una persona astuta y sin experiencia que busca sus fines emocionales o lucrativos y quiere hacer parecer estupido a la otra persona .
16

As te queria coger mansito.- Expresin que se utiliza para calificar una accin de: sorprender, admitir, pagar deudas o acciones pendientes. Astilla.- Dinero, baro, pasta. Estoy sin dinero, me quede sin astilla: me he quedado sin dinero. Atacante.- Se le dice a una persona que es muy molesta. Aterrillado.- Dcese de una persona que no puede salir de una situacn en particular. Que est en el lmite, ofuscado. Atrabancar.- Lo usamos para decir agarrar. Sujetar con fuerza.("Atrabancar al caballo"). Atrs del palo.- Desinformado. Atravesar a la mar.- Situarse en una posicin perpendicular a la direccin de las olas, es muy peligroso para los buques pobres de estabilidad, sobretodo en un mal tiempo. Aura (tiosa).- Ave de rapia que se alimenta con preferncia de animales muertos. En el argot popular su sentido figurado recalca personas con mal gusto. Tambin se dice a los hombres que aceptan cualquier tipo de mujer, por muy incomible que ella est. Ofensa de una persona a otra Ej. Eres un aura. Aura-tiosa, pjaro de mal aguero, que trae mala suerte. Averigua.- Preguntar, indagar, sondear. Que se desconoce la procedencia o el contenido de algn objeto o comida, ej: de que es esa croqueta?
17

Respuesta: Averigua! Ayaca.- Nombre que se le da en las provincias orientales a los tamales de maz. Aycayia.- La pgina de Ludmila /Cuentan que hace muchos aos, antes que llegaran los conquistadores a Cuba, vivi en la regin oriental una bella india llamada Aycayia, esta joven dotada de una gran belleza, tena adems, una maravillosa y melodiosa voz. Aycayia siempre participaba en fiestas y deleitaba a todos con su canto. Pero la joven india no solo cantaba en fiestas, tambin cantaba durante el da, haciendo que los hombres dejaran sus trabajos y se fueran donde ella, para escuchar su voz y admirar su belleza. Las mujeres del lugar se sintieron abandonadas, las casadas de sus esposos y las doncellas de sus novios. Ellas diariamente le rogaban a la Madre Jagua que pusiera fin a esa situacin y que los hombres regresaran a sus hogares. Una noche, la joven india y otras bailarinas fueron invitadas a una fiesta que iba a tener lugar en una isla cercana. Aycayia se demoro pues quera llevar sus mejores adornos para ser la ms bella de la fiesta. Cuando lleg a la orilla del mar, la canoa que la transportara a la islita, ya haba partido con las bailarinas. De repente, se desato una tormenta, las jvenes fueron transfiguradas en algo parecido a las sirenas y Aycayia fue transformada en una flor, conocida en la actualidad con el nombre de "majagua". Esas flores
18

rojas y bellas adornan los cabellos, como un smbolo, para que los novios o esposos no abandonen sus mujeres, ni les quiten la atencin que ellas merecen. Azocao.- Amansado,sumiso, domesticado. Soldado lame botas de los superiores. En las escuelas militares a los que no tenan rebelda propia. Dominado. Tambin se utiliza para los animales ya dominados. Azulejo.- Polica. Se refiere al color azul caracterstico de los uniformes de los agentes de la polica cubana. Azuquin.- Aguardiente casero hecho a base de agua y azcar y destilado luego. En Rusia se conoce por "Samagon". Bebida alcohlica hecha con bajos recursos, buena en cura de parsitos.(puede ser daina para la memoria) B) Baba.- Padre Baboso.- Tedioso, pegajoso, enamoradizo, empalagoso. Bacan.- Bueno, Excelente. Hombre con dinero, a la moda. Dcese del esposo, novio, amigo de una mujer del cual ella est totalmente enamorada. ej.: Ella sali con su bacn. Esta palabra es tambin usada en el argot argentino (lunfardo). Bachata.- Broma, juerga. Sinnimo de fiesta o bullicio " se formo la bachata" En Repblica
19

Dominicana trmino musical muy difundido. Bacheche.- Buena Persona. Baconao.- Indio cubano, contemporneo del cacique Hatuey, que lucho contra los espaoles durante la conquista. En Santiago de Cuba hay un parque llamado Baconao. Baila en un ladrillo.- Accin de bailar el bolero bien juntos Baja y Chupa.- Tambin "bajichupa". Prenda femenina de vestir. Blusa sin tirantes. Tope. En castizo y lenguaje de moda, escote "palabra de honor". Bajablumers.- Ron casero de baja calidad semejante al chispetren. Bajar muela.- Enamorar con palabras, convencer a una mujer (u hombre) para enamorar. Baji.- (En oriente) Profeca, presagio. Bajito de sal.- Persona que toma las cosas con calma. Tambin, Homosexual. Bala.- Motocicleta. Cigarro. Ballena.- Mujer Gorda. Ball.- Prostbulo, lugar de problemas y conflictos. Sinnimo de desorden " ballu de Carlota" Bambollero/a.- Alardoso, presume de lo que no tiene. Bambu.- Papel para liar cigarrillos o petas de mani. Baadera.- Baera o tina de agua. Banco de apuntacin.- Banco de apuntacin de "la
20

bolita" (lotera), es ilegal en Cuba. La gente se apunta, con la apuesta al numero que quieren jugar y esto es controlado por una o mas personas (generalmente una persona) que se denomina "banco" y es el que paga a los ganadores de acuerdo con sus respectivas apuestas. Bar Montserrate.- Bar-cafe muy conocido en Centro Habana muy frecuentado por gallegas "tembas" y "petroleras" ya que permiten la entrada a cubanos incluso "zainos" por lo que abundan los "pingueros" buscando "turitembas". Baracutey.- Solo, solitario. Se dice de las aves que abandonan su grupo y andan solas. Barbacoa.- Es una palabra de origen aborigen. La Barbacoa es una construccin que se realiza dentro de una habitacin, agregndole un piso ms (intermedio), generalmente hecho con tablas. Tuvo su auge, debido al crecimiento demogrfico de la poblacin y al lento desarrollo de las construcciones de viviendas, agravada, por la emigracin de las personas de provincias hacia la capital. Los reyes de las barbacoas en La Habana, son los orientales. Barco.- Informal, Incumplidor Barin.- Excelente Baro.Dinero. "Baro largo": Mucho dinero Barretn.- Problema, "lo", complicacin.
21

Batacazo / Darse un batacazo.- Golpear con un objeto solido. Patear. **Me di un batacazo en el pie con ese hierro** **Le voy a dar un batacazo que va a llegar sin coger un taxi** Batahola.- Pantaln de moda en los aos cincuenta. Corte de patas anchas, final estrecho y pliegues en la parte frontal. Fu muy utilizado por el famoso cantautor Benny Mor. Bate.- Cigarro Batear.- Sinnimo de rechazar ej: "A fulano lo batearon" "o le dieron el bate" Bateo.- Discusin. Escndalo, problema. Batuqueo.- Un refresco hecho de varias cosas juntas ( punch) Bayusero.- Relajado, Alborotado Beb.- En argot, rgano sexual masculino, pene, pinga. Bebe leche.- El tonto que se deja engaar y encima es porfiado Bejuco.- Telfono, Telfono mvil, Celular. Bellaco.- Es un nio q se porta mal..que es malcriado Bemba.- Labios muy pronunciados en la boca. ("hombre bembn" o "mujer bembona") Bembos.- Labios exteriores de la vagina Berjomina.- Moto pequea o de baja cilindrada. Berra.- se la atribuye a la persona tonta,falta de tacto,que habla de mas,etc......
22

Berraco.- Cerdo. Persona tonta, bruta. Berreao.- Enojado, Molesto, bravo, muy irritado Berrearse.- Enfadarse Bibijagua, El golpe de.- Andrs D. Puello / La bibijagua es una hormiga grande que abunda en Cuba. No pica; pero molesta, porque no se est quieta. Inspirado en la bibijagua surgi por los aos cuarenta del siglo pasado una cancin y estilo de baile que se llam El golpe de bibijagua. Su creador fue el trompetista, autor y director de orquesta Julio Cueva, que naci en Trinidad en 1897 y muri en La Habana en 1975. Cuevas fund las bandas municipales de Santa Clara y Trinidad y tambin tuvo su propia orquesta. Otras composiciones populares de Cueva fueron El maran, Rascando Rascando y Tingo-talango. Muchos recordarn la letra que ms o menos deca: Unos montan en trava / otros prefieren la guagua / pero el golpe de bibijagua / lo baila la mayora. El golpe de bibijagua es muy fcil del bailar / Se baila as... as... as / as... as, as nams. El golpe de bibijagua fue tan popular en su tiempo como despus fueron el mambo y el cha-cha-cha. Bibijaguas.- Hormigas rojas que "pican" (producen escozor intenso) Bicha.- Muy prostituta. Bicho.- Astuto Bici-taxi.- Son bicicletas a las que se les han
23

agregado unos carritos en su parte trasera, convirtindolas en triciclos y utilizadas a manera de taxis. En Cuba surgen despus de la aparicin del "perodo especial", como solucin "alternativa" a la crisis de transporte. Bilongo.- Brujera Birloque.- Timo, engao, estafa Birula.- Bicicleta Bisne.- Negociar cualquier cosa. Se deriva de la palabra inglesa "bussines" (negocio). Bisnear.- Hacer negocios por su cuenta en la calle sin permiso oficial. Buscarse la vida negociando. Bistec.- Bistec, filete. Bitacora.- Dicese al chismoso que no se pierde una y es el numero uno cuando hay lios o bronca. Tambin le llaman as al presidente del CDR, por realizar la vigilancia de sus vecinos y tener la funcin de "informador" de la polica. Bitongo.- Nio de pap. Este trmino ha cado en desuso. Biznero.- El que negocia con cualquier cosa. Hacer un "bisne" (negociar) Blanco Y Erenas, Ramn.- ltimo Capitn General espaol en Cuba. Blandengue.- Persona cobarde, timorata, indecisa. Blandito.- Persona cobarde, timorata, indecisa (Blandengue) Blumer.- Ropa interior femenina, pantaleta, bragas.
24

Blumer flojo.- Se le dice a las medias sin elastico.... ------------- Es actualmente un Reparto de el municipio de Nuevitas,Camaguey en la zona de Camalote serca de la playa de Santa Lucia Bobo.- Tonto, de poca inteligencia. Andrs D. Puello / Para un cubano ser bobo es lo peor que le puede pasar. En Cuba se perdona todo, menos ser bobo, idiota o come.., segn la fraseologa popular. Porque los cubanos presumimos de ser listos, avispados, "bichos", para decirlo en cubano. Y de saber ms que ningn otro ser humano de poltica y de pelota. Bobo de Abela.- Andrs D. Puello / El Bobo ms popular fue el que cre Eduardo Abela para "La Poltica Cmica" en tiempos del general Machado. Con su cara regordeta y un globo en la mano, comentaba la actualidad nacional slo con las expresiones de su cara. Bobo de Coria, El.- Andrs D. Puello / El Bobo de Coria, aunque popular en Cuba no era realmente cubano; era un bobo importado de Andaluca, donde dicen se haba hecho famoso por descubrir quin se haba robado la custodia de la iglesia del pueblo ("lola-lo-nes"). Bobo de la Yuca, El.- Andrs D. Puello / El Bobo de la Yuca, fue el personaje central de un son que populariz el genial Beny Mor. La cancin deca que el pintoresco Bobo "se quera casar y que
25

invitaba a todo el mundo para la catedral". El bobo de la yuca es un tonto intil, porque es bobo desde chiquitico. Boca jarro.- El que tiene la boca muy grande (boca de jarro) Bocadito.- Bocadillo. Comida tpica en fiestas de cumpleaos y afines. Bochinche.- Se utiliza el trmino para definir varias cosas, fiesta, relajo, lugar de mala muerte, etc. Bodega.- Cualquier almacn de vveres de pequeas dimensiones. Bofe.- Indeseable, pesao, sangrn. Bofetear.- Llenarse la boca de comida. Comer desesperadamente. Boho.- Choza de los campesinos, generalmente construida de madera y guano (tambin bajareque). Bola.- Noticia o rumor que corre de boca en boca en la calle, pero sin ser de fuente fidedigna o lanzada con mala intencin. Bol.- Expresin de saludo. (Ej: "Que bol asere?"(Vulgar). "que vola ?", contraccin que viene de la pregunta "que vuela ?" como diciendo, que hay en el aire ? De este trmino tambin se desprende la popular frase: "que hay en el ambiente ?" Bolao.- Persona que est muy molesta. . "Est bolao" tambin significa que tiene mucho coraje. La expresin tambin significa "tener hambre".(Ej: "Tengo un hambre que estoy volao")
26

Bolero.- Gnero musical muy difundido en Cuba y Amrica Latina. Las races del Bolero cubano se remontan al tradicional Bolero espaol. En Cuba sufri una metamorfosis hasta llegar al estilo actual, con ritmos, formas y giros meldicos bien diferenciados de su predecesor. En el bolero destaca adems sus letras de cariz romntico. - Limpiabotas. Boleta/o.- La usamos para referirnos al tickect o billete, Ej:"compr el boleto de avin", etc. Bollo.- rgano sexual femenino Bolo.- Ruso. Tambin se utiliza para designar artculos de diseo tosco o rudimentar. Bolsa negra.- Mercado negro. Mercado paralelo, no oficial, que existe en Cuba con caractersticas propias. Bomba.- Antiptico, insoportable, sin gracia. ("Ej: "Este hombre me cae como una bomba"). Billete de 20 pesos cubanos Bomba, la.- El rgano sexual femenino Bombillito.- Bombillo (elctrico) pequeo. Bombillo.- Bombilla elctrica. Tambin como expresin popular; "Se me alumbr el bombillo", significa que ha tenido, repentinamente, una buena idea. Bonche.- Burla, relajo. Expresin: "Coger a fulano para el bonche". Boniato.- Patata dulce, tubrculo, camote. En Cuba muy popular el dulce de Boniatillo, tambin se come
27

como vianda o frituras. Bonitillo.- Hombre bonito de cara. Boricua.- Puertorriqueo. Botao.- Que no comprendi nada. Expresin:"Me quede botao" Botar.- Tirar. Tambin echar una persona fuera. Botar la pinga.- Masturbarse, eyacular Bot de salao.- Andar de juerga y con otra mujer (que no es la esposa) Botella.- Hacer auto stop. - Andrs D. Puello / La botella es una cantidad que se percibe sin trabajar, o por no hacer nada. Es, sencillamente, un privilegio. El origen de la palabra botella para definir este hecho no es muy claro, aunque se afirma que quiz se deba al hecho siguiente. Cuando se establecieron los juegos de pelota vasca o Jai-Alai en La Habana, se permita la entrada de balde a ciertas personas que entraban al frontn con botellas de agua fra para que los pelotaris saciaran su sed. Como las personas que entraban con las botellas no pagaban, el pblico asoci este privilegio con las botellas y a los que llevaban les llamaban botelleros. Las botellas y botelleros alcanzaron su mayor popularidad en tiempos del presidente Mario Garca Menocal, quien se dice que distribuy botellas a granel entre sus amigos y colaboradores polticos. Parece que esta costumbre de ofrecer privilegios nos vino de Espaa pues ya en 1604 Agustn de Rojas en su Viaje
28

entretenido nos cuenta cmo en Sevilla muchos aprovechados solan entrar al teatro sin pagar la entrada, o, de botella. En cierta forma el primer y ms famoso botellero de Cuba fue Fernando Coln, hijo predilecto del descubridor y notable cronista, quien cuenta que prximo a morirse su padre le concedi una pensin de mil quinientos pesos anuales sobre la Isla de Cuba . Botella, La.- Usado para referir el clsico "ride" o auto stop, (Pedir a cualquier vehculo un aventn, es en argot cubano: Pedir "botella") Botelln.- Depsito de agua para beber. Brava.- Mujer muy activa sexualmente. Bravo.- Violento, enfadado, agresivo (en el femenino, brava) Brete.- Chisme, enredo, confusin. Bretera/o.- Persona chismosa, enredadora, que crea confusin. Brincar.- Hacer el amor, saltar. Brisa.- Con la brisa que estamos pasando:.- Con el hambre que estamos pasando. Broder.- Amigo,colega ,socio. Cubanismo de la palabra inglesa "brother". Brooke, John.- Primer gobernador militar norteamericano en Cuba. Bruja. (Estar bruja).- No tener dinero. Buchito.- Cantidad muy limitada o restringida de algo que se recibe. Un traguito, se usa como
29

referencia la palabra buche. Tambin, "Un buchito de caf". Buena hoja.- Persona muy activa sexualmente y con grandes dotes amatorias. Bfata.- Igual a Pescozn, galleta, Tea. Dsese de golpe propinado con fuerza al rostro con la palma de la mano Buga.- Homosexual, que dice ser hombre Bugarrn.- Homosexual activo, que se cree ser un hombre completo y no hacepta ser gay. Bujarra.- Homosexual de mediana edad al que le gustan los chicos jvenes Bujarrn.- Homosexual que hace de hombre. Tambin conocido en el ambiente homosexual, como "activo". Bumbumchcata.- Auto viejo y destartalado que an se usa como medio de transporte. El trmino proviene de un programa infantil. transmitido en Cuba. Buque.- Un plato de comida grande. Expresin: "Me jam tremendo buque". Buquenque.- Falsamente llamados jineteros en Lonely Planet, pero su accionar nada tiene que ver con el sexo. Persona que por una comisin se dedica a "cazar" turistas y llevarlos a casas particulares de alojamiento o paladares. Buqui.- Persona muy comedora, glotn. Burle.- Juego prohibido.
30

Burro.- Bruto, persona de poca inteligencia. Tambin, estar burro, ponerse burro: sexualmente excitado. Burujn.- Acumulacin de cosas. Ej: Hay un montn de libros = Hay un burujn de libros. Expresin popular para designar cantidad, o superlativo: "Montn, pila, burujn, puao" = Mucho. Burumba.- Fiesta, algazara, relajo. Tambin negocio. Estoy meti'o en una burumba= estoy metido en un negocio. Burundanga.- Personaje de una de las canciones de Celia Cruz. En sentido figurado, se utiliza para referirnos a otra persona de la cual no queremos mencionar su nombre. Bus.- Autobs. Buscando puntos.- Generalmente mujer que anda buscando a alguien para que la mantenga o le pague algn capricho. Buti.- Persona gorda que parece un embutido, tambin se le llama ampolla o rebolleta. Expresion comn: "oo, tremendo buti". Tambin la expresin fue utilizada - cay en desuso -para designar algo que estaba muy bueno o la persona que era muy elegante. Butin.- Bueno Buzo.- Persona que busca su substento en los tanques recolectores de basura de la capital Habanera. Busca desperdicios de comida, zapatos y ropa vieja.
31

Dicho en otras palabras, el "nuevo" mendigo cubano. C) C-6.- Ruta de tranvas (mnibus)) que haca la travesa del Vedado al Cerro. Caballero cubierto.- Hombre con fimosis (orificio del prepucio muy estrecho). Caballito.- Polica motorizada. Caballo.- Un hombre fuerte. Tambin, uno de los motes de Fidel Castro. Cabar.- Del frances cabaret. Sala de fiestas. El ms famoso cabar de Cuba: Tropicana. Cabezn.- Persona terca, insistente, que no escarmienta. Tambin se utiliza la expresin: "Cabecidura" Cabilla.- Parte del acero que se utiliza en las construcciones. Se dice tambin del rgano sexual masculino. - "Dar cabilla": Tener relaciones sexuales. Cabilla, dar.- Dar cabilla.- Forma vulgar referida al acto sexual fogoso y de larga duracion. Cabo.- Colilla. Cabulla.- En la parte oriental de Cuba se le dice a un pedazo de soga para amarrar. Cacafuaca.- Significado de inutil, inservible, gente que no tiene valores o principios. Ejemplo- (Ese tipo es un cacafuafa) Cachada.- Calada, aspirada a un cigarrillo. Tambin
32

en contraccin: Cach. Cachapa.- Lesbiana Cachimbo.- Pistola Cachirulo.- Carro tirado por caballos que hace un circuito en varias calles de La Habana, utilizado como entretenimiento de nios pequeos. Cachuco.- Guatemalteco. Caer mangos.- Los mangos paren solo una vez al ao, por eso cuando decimos, "han cado muchos mangos desde entonces" queremos decir que han pasado muchos aos. Caer un 20 de mayo.- Problemas que te vienen para arriba Caerse para arriba.- Se dice de los dirigentes que han sido destituidos por incapacidad y sin embargo, pasan a ocupar despus, otros puestos importantes. Cafuca.- Pistola Cafunga.- Cubaneras /Cafunga era un esclavo liberto que viva en la zona de Cienfuegos, en la provincia de Las Villas. Se dedicaba a una profesin muy riesgosa y poco remunerativa: cortaba palmiche. El palmiche, como muchos recordarn, es el fruto de la palma. Crece en forma de bellotas y forma ramos o racimos. Es un excelente alimento para los cerdos, dndole a su carne un sabor muy agradable. Pues bien, Cafunga cortaba palmiche. Escalaba las altas palmas machete en mano y auxiliado de una cuerda o soga, bajaba los racimos hasta el suelo para evitar
33

que se daaran con la cada. Pero he aqu que cierto da en que Cafunga realizaba su habitual y peligrosa faena, perdi el equilibrio y se precipit al vaco muriendo inmediatamente por el impacto. Por esa razn los cienfuegueros solan decir en tono admonitorio "vas a morir como Cafunga", cuando alguien corra el riesgo de perecer aplastado fsica o moralmente. Cagalitroso.- Se le dice a la persona que tiene constantes diarreas, tambin se le dice a los jvenes que presumen de adultos antes de tiempo...Se les dice. "Que se cree el cagalitroso este". Cagao.- Persona sucia, sin baarse, lleno de churre, etc Cagar.- Defecar. Tambin contagiar con una enfermedad venrea. Cagastrofe.- Se usa para definir un mal, el resultado trae consigo repetidas malas consecuancias. Caguama.- Persona demasiado gorda. Tortuga propia de Cuba, por extensin persona muy fea. "Esa mujer es fea como una caguama" Caguara.- Concha en la zona de Manzanillo provincia de Granma. Caguaso.- Caa muy chica y fina. Produce poco jugo y por ende, muy poca azcar. Caguayo.- Lagarto. Caguin.- Ron obtenido por la destilacin del fermento de azcar pero al no haber levadura para
34

iniciar la fermentacin utilizan excremento humano Caimn, El.- Nombre que se da a la isla de Cuba. Su configuracin nos recuerda a este reptil. "El Caimn Barbudo", revista cultural editada por la UJC. Cake.- Pastel. Calambuco.- El Calambuco es una bebida casera cubana. Calambuco es una especie de ron casero original de las provincias del centro de Cuba, comnmente en las poblaciones cercanas a las centrales azucareras donde se hace ms fcil conseguir sus ingredientes. El Calambuco se obtiene del destilado de los vapores producidos por la Miel de Purga de la caa de azcar cocida al fuego y luego ser mezclado con agua y azcar crudo quemado en busca del sabor. No es nociva pero su produccin es perseguida por las autoridades y reciben grandes penas los que son sorprendidos en su produccin a niveles comerciales. Otra acepcin es la de un rbol ( Calophyllum calaba) llamado blsamo de Maria de America del Sur. Dicese de una persona demasiado aficionada a la Iglesia. Se llaman calambucos a los bloques de hormign huecos y con forma de gran ladrillo que sirven para la construccin. Otro significado es: Recipiente de plstico y con tapa destinado a contener lquidos. Bebida extraa Calaa.- Mala persona, persona sin prestigio. Calandracas.- Bola de lombrices que se dan en terrenos fangosos, en
35

tragantes(alcantarillas,desages), en los en rios o arroyos, en aguas empantanadas. Sirve como comida para peces. Caldo.- Gas flatulento despus de una buena (o mala) digestin. Peo apestoso Caldosa.- Especie de sopa o "sopn", donde se agregan todo tipo de vegetales y viandas, carne de res y pollo. El resultado es un caldo espeso y de exquisito paladar. Calento.- Se refiere a la comida sobrante de un da que se guarda para ser ingerida el siguiente. Ejemplo: Guarda el congrs, tesoro, para hacer un calento maana. Calentico.- Persona conflictiva. Calientes (blumers).- Tanga brasilea, el famoso "hilo dental". Calilla.- Colilla de tabaco. Calso.- Aperitivo Calzoncillo.- El peso cubano. Ropa interior masculina. Camajn.- Listillo de la calle. Tambin, "vivo" Camancola.- Es sinnimo de encerrona, trampa, emboscada confabulacin (qutate t pa ponerme yo). Camao.- Experimentado. Cambalache.- Especie de trueque, intercambio, negocio ilcito de la bolsa negra, etc. Cambujo.- Antigua palabra para designar a mestizos
36

sin "parte blanca" es decir cruces entre negros y chinos, mulatos y chinos,descendientes de indios y negros etc. Camella.- Bella como una camella = Muy bonita Camello.- Viejo camin transformado en autobs de grandes dimensiones. Conocido tambin jocosamente como: "La pelcula del Sbado": Sexo, terror y violencia. Cana.- Crcel, prisin. Cabello blanco. Caa, la.- Dinero. Tambin: Guansa, fula, billete, "suelta la caa". Cancha.- Buena Persona. Persona simptica, amiga. Canchanchan.- Adulador. Tambim: "jala leva", tracatn, guataca. Candado.- Bigote y barba estilo perilla. Candela.- Problema. Se usa tambin con otros significados ej. Ese tipo es la candela, es un tipo vivo, despierto, rpido en los negocios, es un tipo duro, etc. "Ese nio es la candela", se dice as cuando los chicos son juguetones, pcaros o hiperactivos. Candela al jarro hasta que suelte el fondo.Expresion de decisin total hasta el final, sin retorno ni lamentos. Candonga.- Trmino importado de Angola. Lugar donde se venden productos diversos, desde comida hasta ropa, especie de feria. Tambin se le llama as a la Bolsa Negra. Candonguero.- Vendedor de la candonga.
37

Cangre de Yuca.- Tallo o rama que se utiliza para la replantacin de dicha planta. Canis.- Canadienses. Canad rechaza el bloqueo de los USA a Cuba, por lo que muchas empresas "canadians" mantienen relaciones comerciales con la isla, son muchos los turistas canis o canadians que visitan la isla. Cantimplora.- Polica. Capablanca, Jos Ral..- Jos Ral Capablanca y Grupera(1888-1942. Campen mundial entre 19211927. Considerado un prodigio del juego ciencia, aprendi desde muy nio, mirando jugar a su padre. Le llaman el "Mozart del ajedrez". Reconocido adems como el ms grande jugador de ajedrez de todos los tiempos, por su capacidad creativa y su estilo de juego rpido. Capirra(o).- Mujer linda. Tambin se le conoce por Jabaos (hombre o mujer), mestizos de piel clara, ojos verdes y cabello de tipo africano. Cara de tabla.- Persona que no tiene vergenza. Tambin "caradura", sinnimo: descarado. Cara de tranca.- Estar de mal humor, contrariado, enfadado. "Poner cara de tranca" Caracoco.- Descarado. Carahata.- Es un carrito que han inventado con ruedas de lnea de tren. Parece un cajn cuadrado como si fuera un mnibus, tiene asientos de plstico duro, tambin como autobs, pero hace su recorrido
38

como si fuera un vagn de ferrocarril. La propulsin de este carahata se hace por medio de un motor de motocicleta-triciclo con "sidecar" (como los que se ven en las pelculas de la Segunda Guerra Mundial). Caben 29 personas sentadas, y otras de pie. Es posible que este motor est modificado para cumplir el propsito de mover en lugar de 2 personas, ms de 30. Sirve la ruta entre Fomento y Placetas dos veces diarias y viceversa porque duerme en Fomento. Caramba compadre.- Expresin de exclamacin. Caramelo.- Amable, De buen carcter. Persona bella y sensual. Carapacho.- Caparazn.(ej, carapacho de la jicotea) Carb, Sergio.- Fundador del peridico "Prensa Libre" Carcanal de indigena.- Persona tacaa, avaro, miserable, que piensa mil veces antes de gastar un centavo. Cardona.- Planta parecida a un cacto que se utiliza para cercar campos. Se ramifica con mucha facilidad. Es lechosa por dentro. Carlos Lage.- Antiguo secretario general de la UJC,vicepresidente del Consejo de Ministros, miembro del Comite Central del PCC y de su secretariado.Se le considera como uno de los mas firmes candidatos a la sucesion de Fidel. Muchos politlogos lo consideraron "el delfn", posicin que ha sufrido cambios contnuos en la estructura
39

"Fidelista". Carmelina.- Chica rica hija de un productor de ron de Matanzas. "Vive como Carmelina", la expresin quiere decir, que no pasa trabajo y no le falta nada. Carmelita.- Color marrn. Carne de res.- Carne de vaca o de buey, para el cubano medio constituye un alimento mtico, muy buscado en la bolsa negra,su trfico ilegal esta penado con crcel. Carne de perro.- Significa que una cosa (comida)es muy mala. Carpeta.- Prostituta Carro.- Automvil. Cartucho.- Bolsa de papel de color castao, utilizada en los mercados para envasar los productos. Casa de jineteras.- Casas que alquilan clandestinamente habitaciones para el solaz de turistas con jinetera(o)s, actividad esta penada por la ley. Casabe.- Alimento tpico de las zonas rurales, es una torta elaborada con harina de yuca o mandioca. A la llegada de los espaoles, el casabe era el alimento por execelencia de los "indios" cubanos. Casas de protocolo.- Red de lujossimas mansiones, perfectamente conservadas y restauradas, a disposicion de los dirigentes del castrismo asi como de invitados internacionales afectos al regimen comunista de la isla. En el reparto "Siboney", existen
40

algunas de las ms importantes. Casas, Lus.- Autor de la cancin "El Mamb". Case.- Grande. Casino.- Msica salsa. Catao.- Del ingles cut out,switch, aparato que se usa para desconectar la electricidad de los cables que entran a las casas. Caterva.- Plato grande de comida Catey.- Pjaro del campo Cubano, de la familia de los Pericos, Loros etc. que les encanta la Guayaba Cayucada.- Brutalidad Cayuco.- Persona tonta y estpida Cazada la pelea.- Vigilado Cazuelero.- Chismoso CDR.- COMITES DE DEFENSA DE LA REVOLUCION atienden aspectos de proteccion civil,por ej contra los huracanes,pero su principal funcion es el adocctrinamiento politico y el espionaje y delacion de sus vecino llega ha haber uno cada cuadra(manzana).Su responsable suele ser miembro del PCC Cederista.- Miembro de los CDR, Comit de Defensa de la Revolucin. Celia Snchez.- "la guerrillera", Dirigente cubana, desde los inicios del castrismo , persona de la maxima confianza del propio castro, con quien se le atribuye una relacion sentimental a partir de 1954 hasta su fallecimiento en 1980. Segun algunos,
41

existirian algunos hijos fruto de esta relacion. Celular.- Telfono mvil. En Cuba existen 2 compaas de telefona mvil, su cobertura alcanza solo las grandes ciudades y concentraciones tursticas, muy pocos cubanos disponen de celular. Cerelac.- Leche Cerrn.- Pestillo, cerradura grande Cspedes, Carlos Manuel de.- Primer presidente de la Repblica de Cuba en armas Cha Cha Ch.- Ritmo de la msica cubana. En 1951, la Orquesta Amrica sigue los pasos del Ritmo Nuevo de Arcao pero un msico joven y ambicioso de la orquesta llamado Enrique Jorrn realiza una nueva variacin sobre el Danzn y surge La engaadora con un nuevo ritmo al que denomina Mambo-rumba. Chalana.- Especie de embarcacin rstica. Zapato de talla grande. Chama.- Nio o adolescente - Bebida alcohlica de la regla del palo monte Chamaco.- Nio Chambelona.- Especie de caramelo. Msica electoral de los liberales cubanos. Champola.- Palabra de casi todos los aigos(lucumi) en relacion con la homosexualidad masculina Champola de guanbana.- Es un refresco o batido hecho de la Guanbana con leche condensada y hielo.
42

Es un refresco o batido hecho de la Guanbana con leche condensada y hielo. Chance.- Un chance es una oportunidad. Chancleteo.- Hace alusin a una discusin de baja estofa, de malos modales, carente de la elegancia que los intelectuales gustan presumir. Es, por supuesto, una referencia elitista y arrogante, toda vez que la chancleta es la prenda de calzado ligero que usan los habitantes de las inmensas cuarteras habaneras, donde vive la gente ms pobre y menos educada. La chancleta y el chancleteo son regularmente subproductos sociales de las clases populares, justo las que los intelectuales estudian y dicen admirar como signos de la cubanidad, pero de lejos. Chantate.- A una persona que se cite en un taburete o un cajon Chao pescao.- Hasta luego,nos vemos pronto. Chapalero.- Chismoso Chapaleteando fango.- Salpicarse de lodo, Chapar un pato.- En el lenguaje de los pingueros dar por el culo a un homosexual, generalmente a un turista Chapar un pavo.- Dar por el culo generalmente cobrando,los pingueros. Chapear.- Cortar el csped. Chapero.- Hombre que se dedica a la prostitucin con hombres. Chapiar.- Cortar el csped.
43

Chapistear.- Hojalatear Chapucero.- Persona que dice saber hacer o arreglar cualquier cosa pero que todo lo hace mal o no le da la terminacin requerida. Charangn.- Se le dice a los automoviles americanos que circulan como taxis en la habana Chavacn.- Vulgar Chaveta.- Cuchilla redondeada usada por los torcedores para cortar la capa de los cigarros puros en su elaboracin. Chavito.- Moneda cubana utilizada para la compra en tiendas de extranjeros antes de la legalizacin del dlar. Cheche.- Bravucn Cheles.- Efectos personales, equipaje de uno mismo. P.e.: recoger los cheles y buscar otro alojamiento. Cheo.- Persona que viste con mal gusto o de gustos chavacanos Cherna.- Homosexual, maricn, pajarito, yegua. Chero.- Es el olor o sabor caracterstico de un animal pero que no es muy agradable ej. A este chilindrn le sale el chero( es el olor y sabor caracterstico de la carne de chivo o carnero que no ha sido bien elaborada)otro ej bate bien que te sale el chero (mal olor de las asilas) Chvere.- Buena Persona Chibichana.- Carrito de cuatro ruedas con el que
44

juegan los nios. Chibo.- La bicicleta Chica/o dura.- Atractiva/o, buena hembra, tambin se dice de alguien atrevido y valiente. Chcharo.- Algo muy difcil. Se usa ms en el medio estudiantil para referirse a los exmenes difciles Chcharos.- Es ese frjol que se parece mucho al petit pois, los hay amarillos y verde, con cscara o pelados pero siempre hay que cocinarlos, guisantes en Espaa. Chicharrita.- Rodajitas fritas de pltano macho verde Chicharritas.- Frituras crujientes hechas de pasta de harina de trigo, de la que le llaman "coditos" que se venden en las calles en pequeos cucuruchos de papel blanco, iguales a los del man. Chicharrn.- Lisonjero. Corteza del cerdo que se fre para extraerle la manteca. Alarde. Chicharrn, Est de aspirante a....- Se le dice a la persona halagadora de otros con mas poder,bien sea econmico o social para conseguir fines lucrativos o con beneficios propios Chicharrones.- Es el pellejo de puerco frito, pero en el argot se utiliza para referirse al tipo sumiso, arrastrado, servil, que siempre alaba a los jefes, etc. Chico.- Interjeccin, en una conversacin de cinco minutos un cubano puede intercalar 20 veces chico!
45

tal como un colombiano vaina! un argentino che boludo o un venezolano verga! Chiflao.- Demente, loco, acelerao Chiflido.- Tener diarrea Chiflo.- Es como una diarrea aguda Chilindrn.- Era un plato confeccionado a base de chivo. Chillona.- Es el trmino escogido para designar a las bolsas o jabas de nylon de diversos tamaos en que son empacados los artculos y productos ofertados en tiendas de venta en dlares. Chino.- Todos los asiticos son chinos, aunque vengan de Japn, de Vietnam o de Corea. Chip.- Del ingls cheap, barato. Chirimbolo.- Objeto inservible, como cachivache o tareco. Trasto. Chiringa.- Cometa hecha solo con papel Chirona.- Estar en chirona o caer en chirona= estar preso o caer preso Chismosa.- Llamado Candil, es como una lata con una mecha, se usa para alumbrar cuando no hay corriente electrica, desprendiendo muchisimo humo negro.. Chispa Tren.- Es un preparado a base de alcohol de cocinar, (muy poco purificado), por lo cual se filtra a travs de las cosas ms inverosmiles, miga de pan, caf, carbn activado, leche cortada y algunas cosas ms. No solo tiene un tufo insoportable, sino tambin
46

un sabor horrible, se dice en broma que lo nico malo es el primer trago. Es la bebida de los pobres en Cuba (la mayora).En las provincias Orientales se le conoce por "Diente de Tigre". Chisquero.- Encendedor Chiva.- Delator. Chivar.- Dar la paliza. Chivatear:.- Informar a las autoridades de actividades ilcitas de otros. Chivatn.- Delator, persona cuyo principal objetivo en la vida es amargar la vida de los dems. Chivato. Chocha.- rgano sexual femenino. Anciana que no sabe lo que dice. Chochera.- Enfermedad. Conducta irritable, indecente, manifestacin de incongruencias, olvido o confusin de los nombres familiares, repeticin de los mismo temas, etc. Puede atacar a los cubanos generalmente despus de los ochenta aos. Chocho.- Anciano con cierta decadencia sexual Chola.- Cabeza. Chombo.- Antigua palabra para designar a los mulatos muy oscuros. Chori, El.- Andrs D. Puello / Si usted vivi en La Habana de los aos cincuenta del siglo XX, usted debe haber visto este nombre escrito con tiza blanca y letra muy pareja en paredes, portales, aceras, calles y los ms curiosos e insospechados lugares de la gran urbe cubana. El nombre de chori apareca por todas
47

partes. Chori era el nombre de un pintoresco personaje de nombre Silvano Shueg, un percusionista nacido en Santiago de Cuba el 6 de enero de 1900. Chori lleg a La Habana en 1927 y comenz a tocar timbales, tambores y cencerros en distintos cabarets de la Playa de Marianao. Percuta los instrumentos en forma muy peculiar y lleg a tomar parte en varias pelculas como Un Extrao en la Escalera y La Pandilla del Soborno. Fue tambin autor de dos sones: La choricera y Hallaca de Maz. Muri en La Habana en abril de 1974. Choripan.- Pan con un chorizo frito en su interior. Expresin usada en la actualidad en Las Tunas. As le decan en el pueblo de Aguada de Pasajeros al pan con chorizos. Choro.- Carterista profesional (ladrn de monederos) Chozni.- Persona chusma Chucha.- Vagina. Chucheros, Los.- No me pregunten cmo; pero al final de la dcada de los cuarenta y principio de los cicuenta del siglo pasado aparecieron en Cuba los chucheros. Los chucheros eran unos personajes pintorescos con vestimenta y hbitos muy peculiares. Su ajuar era realmente estrafalario, pues consista en pantaln de tubo, llamado as porque las piernas del pantaln se iban reduciendo hasta forma una circunferencia o tubo al llegar al bajo. Camisa de
48

color brillante, corbata ancha, saco con faldn largo hasta la altura de la rodilla y una enorme cadena que colgaba desde la trabilla del cinturn hasta el bolsillo lateral del pantaln. Remataba el atuendo un sombrero de paja de ala ancha con pluma de avestruz en la cinta. Pero los chucheros fueron ms que tipos estrafalarios en el vestir. Se distinguieron por su estilo de vida y su lenguaje, que era muy peculiar y estaba plagado de muletillas como mi socio, mi hermano y mi sangre. Amantes de la msica y el baile encontraron su dolo en el cantante puertorriqueo Daniel Santos, que adquiri gran popularidad en la Cuba de aquella poca. Los chucheros llenaron toda una poca en la vida cubana de mitad del siglo pasado que se reflejaron en canciones como Yo la mato o El tibiritabara. Fuente: Andrs D. Puello - Recuerdos de Cuba Chucho.- Le dieron tremendo chucho, lo molestaron mucho. Chulitos.- Prononbre que le han puesto los espaoles a los chavitos,debido a que no se utilizan el dolar y los euros para pagar en cuba hoy dia,por ende se cambian dichas monedas por chavitos,los cuales han chuleado al dolar y al euro dejandolos fuera de circulacion Chulo.- Pinguero,gigolo,proxeneta Chupa chupa.- Chupa Chups Chupa chupa.- Adems de Chupa chus,mujer joven
49

que hace felaciones por poco dinero,normalmente en la calle a oscuras. Chupn.- Son esos moretones que quedan en la piel, despus de haberse succionado en ella, las que se les ven en el cuello a muchos muchachos y lo exhiben para demostrar que tienen pareja, esto antes se vea como una cosa inmoral, ahora se lleva como premio. Churre.- Suciedad. Ej: Ese auto est churroso Churrita.- Nena Cigarros.- Cigarrillos Cigarros suaves.- Cigarrillos rubios Ciquitrilla.- Hueso coxis. Clavar.- Sinnimo de defraudar "me clavaron" Clavar (Ni entras ni clavas).- Ni entras a la posada ni haces el amor (clavar a la mujer). Tambin es esconder dinero, ocultar el dinero que se tiene con el propsito de obtener ms. Clavista.- La persona encargada de cifrar o descifrar mensajes, o sea, convertir las palabras en nmeros para que no pueda ser interpretado sin la ayuda de una clave especial para ello. Clavo.- Se dice cuando un programa, pelcula, obra, etc. es de muy mala calidad. Closet.- Armario empotrado. Coba.- Ropa bonita Cocodrileo.- Lujuria. Cocotazo.- Golpe dado con los nudillos de la mano en la cabeza.
50

Coditos.- Es pasta en forma de tubitos muy cortos y curvos, macarrones. Coger.- Es hacer el amor dicho de una manera muy tierna y angelical Coger fuera de base.- Sorprender in fraganti (del bisbol) que te han sorprendido haciendo algo que no debas. Coger lucha.- Enfadarse, disgustarse, preocuparse Cohete.- Mujer de la calle, prostituta. Coima.- Propina dada a un polica, soborno. En Mxico se dice mordida y en Espaa astilla o bufanda. Cualquier propina o regalo a un funcionario publico como soborno Coimbra.- Persona con mucho sabor, sabrosona. Cojon.- Hombre valiente. Ej. El tipo di la cara, es un cojon. Colada.- Infusion de cafe 'colada' a travs de um lienzo Coladito.- Aguardiente de caa de azcar destilado en las casas. Coleo.- Forma de rodeo cubano similar al rodeo charro. Hoy en desuso por la escasez de animales con buenas condiciones, en su tiempo fue muy popular el realizado en el recinto de Rancho Boyeros, cerca del aeropuerto Colero.- Persona que se dedica a hacer colas y vender los turnos. El contnuo dficit de productos o
51

servicios ha hecho que los cubanos que tengan que hacer largas filas que pueden extenderse varios das o incluso meses. Estas personas acaparan turnos y especulan con ellos o bien ya lo hacen por encargo, cobrando una cantidad ya pactada de antemano. Colirio.- Un hombre que esta muy bueno fsicamente y refresca la vista de las mujeres como los colirios oculares. Come-gofio.- Se dice de la persona tonta o que no esta poniendo atencin en la accin que realiza. Estpido; come... de lo que pica el pollo. Comebollos.- Apelativo dado a los hombres con mucho deseo sexual. Comecandela.- Comunista Comegofio.- Despectivamente intil. Comegofio: "tu eres un comegofio aprende a hacer periodismo y dejate de sandeces". Comelona.- Persona que come mucho. Comemierda.- tonto, estpido.. Insulto muy frecuente en Cuba y uno de los ms ofensivos. Comepapayas.- Apelativo dado a los hombres con mucho deseo sexual. Comepinga.- Insulto ms ofensivo que comemierda en algunos casos. Tambin se refiere de forma muy despectiva a la persona que ostenta o que se cree superior. Comer el rabo o la pinga.- Practicar una felacion Comer la papaya.- Acto sexual en el que el pene se
52

introduce en el ano. Felacin a la mujer. Como la novia de Pacheco.- Cuando alguien te invita a salir y no pasa a recogerte y te quedas vestida y sin ir al baile Como las mesas del coopelia (Estar).- Estar pegagoso Compay.- Es la manera en la cual los campesinos dicen "compadre", despus se generaliz su uso. Completo camaguey.- Todo terminado Con el blumer en la mano.- El cicln dejo a Cuba con el blumer en la mano - Expresin utilizada para remarcar la miseria y la destruccin dejada por el cicln que paso por cuba en septiembre/2008 Con la brisa que estamos pasando:.- Con el hambre que estamos pasando. Concreta.- Ir a la concreta o ir al grano. Concretera.- Hormigonera. Son maquinas para hacer concreto u hormign, pueden ser porttiles o como se utilizan para las grandes obras, montados en camiones especiales para ello, esos que tienen un gran tambor girando. Concreto.- En nuestro pas se le llama as al hormign que se usa en las construcciones. Concuo/a.- Es el individuo/a casado con cualquiera de mis cuados/as. Condumio.- Comida Conga.- Conga es el grupo de personas bailando al comps de una corneta china en los carnavales.
53

Congo.- Todos los negros, sin tener en cuenta su pas de procedencia, son congos. Coo e madre.- Persona mala,que hace dao, Consorte.- Marido y mujer,pero siempre se le dice consorte tambin los hombres cuando son amigos. Contar guayabas.- Mentir. Contar mentiras. Contn.- Acera. Conteo.- Recuento Conuco.- Choza, Boho Convoyar el gansito.- Convoyar viene de convoy que segn el diccionario es escoltar o acompaar. Gansito es una de las mil maneras de llamar a los homosexuales en Cuba. Copelia.- Famosisima heladeria de la Habana. Se suele decir que la situacion economica de la isla, va en relacion con el numero de sabores que ofre Copelia, llego ha mas de 100 y hace poco solo disponia de 3. Como en muchos otros locales hay dos colas una tremenda para los cubanos y otras mucho mas fluidas para los turistas Corcho.- Persona que "flota" en las malas rachas, cuando caen cabezas como castigo y ellos siguen en sus puestos. Se dice tambin de los dirigentes que aun habiendo demostrado su incapacidad de dirigir, se les pasa la mano y no son destituidos. Cordeles de pescar.- Sedales Corduroy.- Una clase de tela parecida a la pana y usada solamente en invierno. Hombre o mujer que
54

tengan muchas arrugas en la cara se le dice que la tiene como un corduroy. Corisa.- Nariz congestionada Coriza.- Nariz congestionada Corregir.- Defecar. Cortao (Oye ests cortao).- Con mal olor debajo del brazo. Tener peste a grajo. Cortao..- Estar cortao = Tener un mal olor intenso en las axilas,se le conoce como tener tremenda peste a grajo. Cortar levas.- Es algo sinnimo a criticar pero en forma burlesca, con tendencia a ridiculizar a la persona o una situacin. Cotorrear.- Chismear Cotorrn.- Persona con la nariz de grande como el pico de cotorra o perico. Tambin se le dice a la persona que habla mucho. Cotrorrn.- Apodo utilizado en las primarias y secundarias para definir a un profesor poco popular y con caractersticas fsicas caucasianas tambin llamados Rubios. Crech.- Beca. Creole.- O patois: es un dialecto cada vez mas reducido de algunas zonas de oriente , tiene su origen en la importacin de esclavos desde Hait y Jamaica , todos zainos o retintos, en los siglos 18 y 19. Mezcla francs con espaol, ingles e incluso holands y giros propios. En la actualidad se habla muy
55

extendidamente en gran parte de las islas del caribe, tambin por los descendientes de mestizos en Quebec y por la poblacin negra de Nueva Orleans (USA). Algunas palabras que perduran en el oriente cubano serian. Baji: profecia, adivinanza. Paripen: riesgo, peligro. Safe: asunto, tema. Mui: boca. Ni que decir tiene que todo ello va unido a lo que los habaneros creen en una peculiar pronunciacin en el idioma de orientales y santiagueros, de la que hacen burla y mofa continua, Palestinos (paletos). Aunque en realidad donde peor se habla el castellano es en la propia Habana. Creyn.Lpiz labial (del francs crayn). Crica.- rgano sexual femenino Cristal.- Marca y denominacin de la cerveza ms popular en la isla Cromo.- Muchacha muy linda Cruzao..- Estar cruzao = Tener un mal olor intenso en las axilas,se le conoce como tener tremenda peste a grajo. Cuadra.- La cuadra es un tramo de calle medido de esquina a esquina, lo usual es que una cuadra fuera de cien metros pero no siempre es as. Cuadrado.- Extremista Cuadrar.- Acordar Cuapa.- Enfadado
56

Cuartern.- Mulato cuya herencia gentica es mayoritariamente blanca. Cubalse.- Bolsa de la compra en oriente. Cubana.- En el argot sexual, modalidad de masturbacion que consiste en introducir el pene entre los pechos apretandolos mientras la mujer realiza felaciones esporadicas. Cubculo.- Diferentes moteles de la capital cubana, llamados "posadas" en Cuba, han sido convertidos en pequeos apartamentos a los que se les ha dado el nombre de "cubculos". CUC.- Peso cubano convertible,equivale a unos 25 pesos cubanos de los "normales",el cambio oficial de peso convertible es paritario con el dolar americano.un peso convertible euivale a un dolar y a unos 90 centimos de euro.El salario medio de un cubano legal ronda los 200 pesos es decir unos 8 dolares o unos 10 euros. Cuca.- Vagina Cucaracha.- Cobarde Cucharn.- Herramienta para la construccin. Cuchufleta.- Artefacto casero que emplea la energa hidrulica de los arroyos y un dnamo para generar energa elctrica. Cuentapropista.- Persona que tiene una licencia para realizar trabajos por cuenta propia (autnomo). Trmino acuado por Ral Castro. Cuentos.- Chistes
57

Cuerpo cortado.- Enfermedad de excusa. Cuando se tiene que describir esta enfermedad al jefe o al maestro se dice que es una sensacin como anterior al catarro, o sea, un catarro antes del catarro. Cuidado con el perro que muerde callao.- Cancion popular de Fancisco Oramas,EL GUAYABERO, CUJAE.- Ciudad Universitaria Jos Antonio Echeverra. Mega proyecto de ciudad Universitaria que se construye en el oeste de la capital cubana donde se estudian las carreras tcnicas (Ingenieras y Arquitectura). Se estima que es la obra que ms ha durado en Cuba, comenz su construccin a principios de la dcada del 60 y todava en 2005 no habs sido terminada por falta de recursos. Cuji.- Timo, trampa, estafa Culero.- Paal desechable Culeros.- Prostitutos para homosexuales. En Espaa equivale a chaperos. Culillo.- Impaciencia Culipandiao.- Indeciso, acomplejado acobardado. El tipo esta culipandiao Culocagao.- Ser un don nadie, un desgraciao, un muerto de hambre, un comemierdas, un comepingas, un perropinga Cumbancha.- Fiesta Cmbila.- Amigo cercano. Cundango.- Homosexual, pato, playo, flojo, bujarra Curda.- Borracho, borrachera
58

Curiela.- Mujer Paridora Curralo.- Cualquier tipo de trabajo. Curros.- nombre dado en el siglo XIX ,a los negros agitanados que pululaban por la habana,provinientes de antiguos esclavos en Sevilla (Espaa) y del sur de Portugal.Pendencieros y muy bebedores se dedicaban al hurto y el proxenetismo ,con vestimenta y costumbres gitanas conservaban incluso palabras en calorro ,como argot marginal propio.algunos ven en ellos los precedentes de los actuales "pingueros retintos" Currupio.- Basura, ripiao, ripio. Custodio.- Guarda de seguridad. Cutara.- Chancleta, slo en las provincias orientales. CVP.- Guardia de seguridad de una empresa D)

Dale.- Accin de hacer algo Dalia Soto del Valle.Actual esposa ofical de fidel castro su nombre es dalia soto del valle,fruto de este matrimonio son 5 hijos que forman parte de los 10 que mas o menos se le atibuyen al comandante. Al contrario que su
59

cuada Vilma, o la anterior pareja de fidel celia sanchez Lala no ocupa lugares publicos ni ejerce de primera dama. - Dalia Soto del Valle, "Lala" esposa de fidel castro desde 1979, tienen cinco hijos en comun, maestra de unos 60 aos jamas aparece en publico junto a su marido en actos oficiales o semi oficiales, algunos de sus hijos y nietos viven a caballo entre cuba y espaa. Dando guiso.- Matando gente: ej: dando guiso en el paredn, a la machonga nos metieron la robolucion en cuba Danzn.- El danzn es un gnero bailable derivado de la danza criolla cubana. Originariamente era un baile de grupo formado por parejas provistas de arcos y ramos de flores, muy usual en el siglo XIX. El msico y compositor cubano Miguel Falde fue el autor del primer danzn cubano titulado "Las Alturas de Simpson", que se estren en el Liceo de Matanzas el 1 de enero de 1879. El danzn es, sin duda, uno de los bailes ms populares de Cuba de todos los tiempos. Generaciones de cubanos han bailado al comps de su ritmo, disfrutando de su cadencia, de su flauta y de su piano. En la primera mitad de este siglo que termina el maestro Antonio Mara Romeu, con su orquesta tpica y su cantante Barbarito Diez, puso al danzn en la cima de la popularidad. Entre los danzones cubanos ms populares estn: Almendra, Pap Montero, El Bombn de Barreto, Marcheta, Tres
60

Lindas Cubanas, Las Perlas de tu Boca, Flores Negras, Si llego a besarte, Engancha Carretero, El Cadete Constitucional y muchos ms que usted seguramente recordar con nostalgia. Dao.- Sinmino de situacin, ambiente, entorno. Ejemplo: El dao est tranquilo. (La situacion, ambiente o entorno esta tranquilo). Como est el dao? (Como est el ambiente, la situacion, el entorno?) Dar candela.- Encender algo Dar chucha.- Molestar Dar chucho.- Tomar el pelo Dar coba.- (me ha dado una coba) Hablar mucho, tratar de convencer a otra persona. Dar cuero.- Tomar el pelo Dar jamn.- Cuando las mujeres con el fin de atraer sexualmente muestran casual e inocentemente, todo bien calculado, los muslos o el escote Dar lija.- Hacer cualquier accin con una extrema paciencia o desinters. Dar muela.- Dcese de la persona que habla y habla sin parar. Dar padilla.- Dar caa Dar un regalico.- Hacer el amor. Tambien dar una propina en "fulas" a quien presta o alquila una habitacion para el solaz de pingueros y jineteras con turistas. Tambien el estipendio en fulas que los "novios" y "novias " mas que cincuentonas dan a
61

jineteras y pingueros. Darse coba.- Arreglarse, componerse, maquillarse. De ampanga.- Horroroso, muy malo De pinga.- Algo no anda bien. Muy bueno o muy malo depende de la entonacin con la que exprese la frase De Pingoln.- Dicese de la accin o negocio que resulta beneficiosa o buena. Deja el mareo.- Esta expresion quiere decir: "Que te dejes de cuentos, que te dejes de boberia, de estupideces. Deja la baba:.- Deja la demagogia o tambin deja el teque. Deja la descarga:.- Deja la conversacin, el sermn. Deja la muela.- Deja de hablar tanto Desaguacatado.- Flojo, blando, medio maricon. Desayumbar.- Percatarse de algo. Descarao.- Sin vergenza. Descarga.- Reunin entre amigos con msica y canto. Descojonarse.- Descojonarse de Risa, reirse mucho de algo. Se Descojon, se accident, se desping, se destarr. Desconchinflado.- Roto Descorchar.- Quitar el emplastado o recubrimiento de un muro o techo dejando expuestos los ladrillos o la piedra. Desdoblamiento.- Espritu que se presenta en un ser
62

muy querido. Te hace creer que es la persona que ms quieres. Desfuacato.- Persona a la que se le atribuyen valores morales muy bajos. Tambin se les dice a los bisexuales. Desglose.- Desglosar una vivienda -segn definicin tcnica- es dividir el domicilio en dos o ms partes, a solicitud del propietario, siempre que stos renan los requisitos exigidos para ser divisible, entre ellos tener ms de 25 metros cuadrados de superficie til en cada parte-apartamento, y poseer en cada uno un bao, una cocina y los servicios independientes de agua, electricidad y alcantarillados. Tambin los desgloses tienen otra interpretacin populares: la mejor solucin legal para detentar un pequeo hogar sin pasar por el infortunio de construirlo; cuando se conoce que las autorizaciones para construir, las limitaciones econmicas de la poblacin y la caresta de los materiales constructivos (cemento, ridos, cabillas, etc.) reducen al mnimo, a los nacionales, la posibilidad de vivir en una vivienda nueva. Otra definicin dada al desglose podra ser una alternativa para destrozar la arquitectura urbana; si se tiene en cuenta que muchas viviendas, consideradas patrimonio en cuanto a belleza arquitectnica y de poca, a consecuencia de las mltiples particiones sufridas devienen en las denominadas cuarteras o solares (ciudadelas) y en
63

las barbacoas (divisiones rsticas entre pisos), que aceleran el deterioro habitacional urbano, y provocan derrumbes, incendios, tupiciones en las redes de agua potable y albaales; roturas de la va pblica y muchas otras desgracias sociales. Desgreada.- Descuidada, despeinada, sin arreglar. Desguatao.- Sin fuerzas. Derringao, hecho polvo, destrozado. Desgabinao.- Muy cansado, sin fuerzas, hecho polvo. Desmallar la talla.- No querer hacer algo. Desmaya eso..- No me digas mas nada. Desmayar eso.- !Desmaya eso!= Olvida eso. Tambin se usa para restar importancia a algo: !El funcionario me desmay!= El funcionario no le di importancia a mi problema, lo olvid. Despedir el duelo.- Cuando en Cuba y en muchos piases se va a dar sepultura a un muerto, existe la costumbre de dar un discurso sobre su vida, etc. A eso lo llamamos despedir un duelo. Despelote.- Reventn, fiestn, relajo. Despingar.- Dar una paliza. Despingu.- Hacerse mucho dao en una caida,o reise mucho de algo(me despingu de la risa) Destarrar.- Accidentarse. (Se destarr) Se accident Destemplanza.- Temperatura misteriosa del cuerpo que no es demasiado alta para considerarla fiebre, pero bastante seria para no acudir a la oficina o a la
64

escuela. Destimbalarse hasta los huesos.- Tener un accidente, estar accidentado; estar lesionado seriamente . Sinnimo de : Destarrado hasta los cojones. Destructor.- Trmino con que se denomina a las personas que, a bajsimos precios, se dedican a vender acero para las construcciones. Dichabado.- Reafirmacion de algo cierto o seguro:de que voy?...dichabao,en su mxima expresin echar para adelante:me dichabaste. Descubierto. Dichabao.- Descartado delante una situacin Diente de Tigre.- Nombre dado a Chispa de Tren en las provincias Orientales. Es un preparado a base de alcohol de cocinar, (muy poco purificado), por lo cual se filtra a travs de las cosas ms inverosmiles, miga de pan, caf, carbn activado, leche cortada y algunas cosas ms. No solo tiene un tufo insoportable, sino tambin un sabor horrible, se dice en broma que lo nico malo es el primer trago. Es la bebida de los pobres en Cuba (la mayora). Dinio.- Mximo representante de la familia Garcia, es un pinguero muy conocido en Espaa, tanto es as que en Espaa decir "este es un Dinio" significa pinguero o chulo segn la denominacin espaola. Aparenta ser una persona bastante inculta y en Espaa deja en muy mal lugar la opinin que se tiene
65

de los cubanos. Diplotiendas.- Tiendas donde presentando el pasaporte no cubano se puede adquirir cualquier producto incluidas bebidoas y alimentos considerados en cuba de superlujo y que la poblacion local jamas ha catado, pagando eso si en divisas. Los cubanos tienen prohibido el acceso a las mismas Disco-temba.- Discoteca para tembas, para personas mayores de 30 aos, con msica de los 80 o anterior. Disco-vianda.- Extraas discotecas improvisadas que se hacan por las noches en los mercados de viandas. Disparar un chcharo.- No dispara un chcharo quiere decir que no trabaja, que no hace nada ni en la casa ni en ningn lugar. Divisa.- Dlar Dobl la esquina.- No haber entendido algo a la primera Donde el diablo dio las tres voces.- Lugar lejano, sin acceso. Sinonimo de : "Donde el diablo canto y nadie lo escuch". Dorador.- Ropa de playa o cremaa para broncear Duro.- Tacao, Avaro E) Echar un palo.- Hacer el amor
66

Echar un palo de gallo.- Sinonimo de sexo rpido sin motivacin o placer,solo para satisfacer un deseo fugaz de una de las partes Ecobio.- Termino que utilizan los Abakuas para saludarse entre si. El gallo por alante.- Primero me pagas y luego te doy la mercanca. El muerto alante y la gritera atrs.- Pagar algo antes de recibirlo Embaracutei.- Mujer embarazada Embarajar.- Disimular, disfrazar o desvirtuar... Embarcado.- Persona que no tiene palabra, incumplidor Embelequero.- Chismoso Emblequero.- Enredador , persona que gusta de enredar otros en comentarios. Chismoso. Embollar.- Estar totalmente enamorado y ciego de amor y sexualidad por una mujer. Embullar.- Animarse a hacer algo al ver hacerlo a otros, Empachao.- Es aquel tipo con autoridad, como policia, guardia, militar, etc que no te perdona una multa o no te deja entrar o hacer alguna cosa, en algun lugar donde tiene esa autoridad. Empacho.- Problema digestivo despus del consumo de una gran comida cubana, como lechn asado, arroz y frijoles negros, yuca con mojo, ensalada, pltanos, pollo, pescado, vino tino, vino
67

blanco, principalmente en nochevieja. Se cura estirando la piel de la espalda que cubre la columna vertebral, mientras se dice una oracin y se frota con aceite de oliva. Empajar la pinga.- Masturbar Emparrillar.- Acostarse, dormir. Empatar.- Mantener una relacin sentimental, salir con alguien Empeine.- .**Se refiere a : Hueso de la pelvis, Enfermedad de la piel por Herpes y a la parte superior del pie. Empercudido.- Sucio. Empingao.- Enojado, molesto,"bravo". Empujar la tranca.- Equivale a pegar un clavo, hacer el amor, etc En candela.- En problemas, esta malo. En carne.- Persona que no tiene dinero. En talla.- Bueno Encabronao.- Que una persona esta molesta, furiosa. Encarao.Bravo, enojado, rabioso, disgustado. Con una expresin de ira en el rostro. Encendidos.- Durante el periodo especial son los intervalos durante los que hay suministro de electricidad en ciudad habana principalmenta Enchilada.- Esta echa de tortilla de maiz con una
68

salsa de jitomate con o sin chile Enchuflar.- Colocar la clavija de un aparato elctrico en la base de la pared. Ej: Enchuflar la plancha. Encojonado.- Enfadado, molesto Encojonante.- Irritante Encojonao.- Irritado. Encuera.- Mujer totalmente desnuda en actitud provocativa. Encular.- Introducir el pene en el ano, tanto entre homosexuales como hetereosexuales Encular a un pavo.- En el argot de los pingueros,hacer el acto sexual por dinero con un homosexual Enganchao.- Enamorado. Engibar.- Guardar algo, ocultndolo o escondindolo, tengo cien fulas engibas: tengo cien dlares escondidos. Enmarihuanao.- Estar drogado Ensemble.- Cubaneras Terminada la segunda gran guerra mundial, cambiaron muchas costumbres en Cuba y en el resto del mundo. Los hombres dejaron de usar sombreros y sobre todo aquellos curiosos sombreros de "pajilla", que cuando los volaba el viento rodaban por las calles con vertiginosa rapidez perseguidos por sus apurados dueos. Aparecieron por aquella poca los ensembles. Los ensembles eran unos trajes de dos piezas compuesto por camisa y
69

pantaln del mismo color y de la misma clase de tela. Eran hechos, generalmente, de una tela que llamaban "frescolana" y tambin los haba de seda. Se completaba el atuendo con un fino cinturn del mismo gnero de tela con hebilla de metal. Los ensembles eran cmodos, muy frescos para el clima de Cuba y sobre todo la novedad de aquellos aos. Seguramente usted, caballero, los recordar porque, qu muchacho de los aos cuarenta no visti un ensemble? Entollar.- Introducir algo bien apretado dentro de otro. Entollar la pinga, penetrar, hacer el amor. Entollar por el culo, encular, tener sexo anal. Entrar a machetazos.- Pelea con utilizacion de armas blancas. Entre noventa y malecn.- Expresin que se dice para referirse a USA . ...entre noventa millas y malecon. Se utiliza cuando nos referimos a ..lo mejor esta entre 90 y malecon Entregar el carnet.- Morir. Envelesao.- (Est envelesao). Alguien que esta mirando hacia un punto definido sin emitir movimiento alguno en la mirada. Tambien se le dice esta en las nubes. Envolvencia.- Confusin Enyerbao.- Estar en problemas, tener conflictos. Epatarse.- Liarse sentimental o sexualmente con alguien
70

Eramos pocos y pario Catana.- Se refiere a sucesos, visitas o noticias inesperadas, Ernesto Guevara de la Serna.- Nombre completo del Comandante Che Guevara. Escachao.- Alguien quien esta mal econmicamente Escachao.- Con problemas y sin salida. Sinnimo en argot: jodo Escache.- Pifia, fiasco. Escapao.- Estar fuera de liga, a la ltima Ese es tu maletin.- Ese es tu problema Eso paso cuando el morro era de yagua..- sinonimo de antiguedad, vejez, caduco, arcaico.Suceso que pas hace muchsimo tiempo y casi no hay memorias de eso. Espantar la burra.- Irse,largarse, en Espaa: pirarse, abrirse Espantarse tremenda cola.- Hacer o soportar tremenda cola, espantarse tremendo discurso; soportar tremendo discurso (generalmente cargado de baba) Espejuelo de palo.- Mirahueco. La persona que se dedica a espiar por la ventana las viviendas de otros seres, valindose de la oscuridad de la noche. Espejuelos.- Gafas. Esperancejo.- En Cuba para hablar de terceras personas sin hacer referencias a sus nombres, se usa muy comnmente estas frases, "No me interesa si se muri fulano", "Que me importa si mataron a
71

siclano", "Me da lo mismo si se fue esperancejo", esto se origina generalmente en medio de cualquier discusin para citar ejemplos. Esqueleto rumbero.- Persona flaca que baila muy bien. Est en la tea.- No tiene posibilidades econmicas o est muy flaco/a Estar agarrao.- Estar sin dinero, estar arruinado. En Espaa: estar tieso, estar seco, estar limpio. Estar como un mango.- Persona fisicamente muy atractiva Estar de madre.- Algo que esta muy complicado,que esta dificil. Estar en la fusta y la mala idea.- Esta en situacin difcil en general. No tiene ni en que caerse muerto. Estar en llamas.- Algo que esta muy complicado,que esta dificil. Estar en talla.- Conocer, saber o estar informado de tema en cuestin. Estar peor que Nono.- Expresin de tacao, ruin, miserable que no se gasta el dinero. Esta expresin se comenz a usar desde que se exhibi la telenovela brasilera de Roque Santeiro, Uno de sus personajes se le conoce como NONO porque siempre se negaba a gastar el dinero y viva en la miseria extrema siendo millonario. Estar salio.- Estar muy excitado sexualmente Estas echo/a un manguito.- Alguien que esta muy
72

linda/o y que tiene muy buen cuerpo Ests en llama ,comiste y no me diste.- Se le dice a la persona que tiene mal olor en la boca. Estas lento pa tu Peso.- Expresin vulgar que significa,persona lenta para hacer o ejecutar algo. Estas mariao.- Cuando una Persona est atontada, despistada. Estvez Romero, Luis.- Primer vicepresidente de Cuba. Estirar la pata.- Morirse. Estormin.- Dedo gordo del pie. Estoy bolao.- Tengo hambre Estrallao.- Alguien a quien le ha ido mal. Europa.- Caf habanero situado en Obispo y Aguiar. Explotao.- Colrico, mal genioso. Extracto.- Persona demasiado cobarde F) Fa.- Nombre de un detergente antiguo y muy famoso. Hasta hoy al detergente en Cuba se le llama as, fa. Facho.- Robo. Fai.- Carpeta de cartn. Fajao.- Combinacin de ropa extravagante como vestir pantaln con cuadros y camisa de rayas o viceversa
73

Fajarse.- Pelearse, discutir acaloradamente, realizar un combate de boxeo Fana.- Palabra obscena. Segregacin sexual. Semen. Fandango.- Sinnimo de ,Alboroto, pelea, discusin, fiesta, pelotera, barullo, escndalo. Ejemplo: "Tremendo FANDANGO que se armo en el solar. Fanguito.- Dulce de leche o leche condesada cocida al bao mara. Fanoso.- Se dice de una persona : asqueros@ , persona poco culta. mal hablado... Fao.- Moneda libremente convertible. Al principio se refera slo a moneda extranjera. Hoy con la salida de circulacin del dlar en la isla se refiere tambin al CUC. Un precio en fao se refiere a precio en CUC. Sinnimos: fula, chavito, verde FAR.- Fuerzas armadas revolucionarias,ejercito cubano,con cada dia mayor influencia en la sociedad sus oficiales son todos miembros del PCC.las FAR tienen la titulariada de gran parte de las empresas del pais y ocupan todos los altos cargos de muchos ministerios, el MINIT y otros su jefatura la obstenta el propio Fidel junto a su hermano Raul Feliciano.- Persona tranquila, de carcter apacible. Ferromoza.- Azafata de tren Fetecn.- Fiesta a lo grande. Fiana.- Coche patrulla de la polica. Fidel Castro Diaz de Balart.- Hijo primogenito de
74

Fidel Castro Ruz y uno de los pocos reconocidos. Es ingeniero nuclear nacido en 1949 fruto del matrimonio de fidel con la multimillonaria mirta diaz de balart de la que se divorcio en 1949,para iniciar una relacion que de alguna manera fue ininterrumpida con celia sanchez, fallecida en 1980 Fiebre rompehuesos.- Por este nombre se conoce a la epidemia de dengue transmitida por un mosquito importado a la isla al igual que el sida por las tropas internacionalistas en mision en Africa asi como por cooperantes civiles ,maesrtos y asesores deportivos,de regreso de zonas selvaticas del continente sudamericano y centro america.Periodicamente se producen pandemias en la zona de la provincia de la Habana con decenas o centenares de muertos en los barrios deprimidos,oficialmente solo se reconocen casos aislados de fiebres.Aunque es el propio ejercito,las FAR, quienes proceden a la fumigacion,incluso con medios aereos,para combatir el mosquito del dengue. Fiesta del Guatao, La.- Andrs D. Puello / Debi de haber terminado muy mal la fiesta del Guatao, porque siempre que los cubanos queremos indicar que algo ha terminado o va a terminar muy mal decimos: "y termin como la fiesta des Guatao". Sobre este tema slo podemos decirle que El Guatao es una poblacin de la provincia de La Habana. Qu suceso dio origen a la famosa frase?, no lo sabemos.
75

Recientemente la Sra. Silvia Menndez me envi un atento mensaje y me preguntaba si saba el origen de la frase. Dice que ella la usa tan a menudo que su hija le comenta a veces "and it ended up like that party youre always refering to" Esperemos que algunos de nuestros visitantes tenga datos sobre este episodio de El Guatao y quiera compartirlos con los amigos visitantes de estas pginas. Fifi.- Fidel Castro Fifo.- Fidel Castro Ruz Fgaro.Barbero. Peluquero. Fijarse.- Copiarse (por ejemplo, en un examen) Filtro.- Persona sumamente inteligente Fie.- Nio Fleje.- mujer que est muy pero muy flaca. Fletera.- Rionera. - Prostituta Flojito.- Afeminado empedernido. Flojo.- Cobarde, afeminado FMC.- Federacion de mujeres cubanas, organizacion muy influyente por su caracter unico y obligatoria adscripcion de todas las mujeres del pcc, dirigentes del sindicato unico, dirigentes de los cdr,mujeres de la ujcc etc.Su presidenta es "la compaera vilma" .Vilma Espin ex-mujer de raul castro y de la mas estricta confianza de fidel. F.- Significa que algo huele mal,peste. Folln.- Pedo silencioso con muy mal olor.
76

Fondillo de mujer.- Culo Fongo.- Como el pltano macho, pero gordito de cscara dura, tambin se le conoce en La Habana como pltano burro. Fonino.- Culo Formar foco.- Hacer un escandalo. Por ej: no me formes foco Forrao.- Abrigado o con mucho dinero. Fosforera.- encendedor Fotingo.- Los cubanos del siglo pasado solan llamar a los automviles fotingos. Pero no todos saben el origen de esta palabra que, desde luego, no existe en el diccionario de la lengua espaola. En 1908 la Ford Motor Company de los Estados Unidos sac su famoso Ford Modelo T. Este modelo de automvil revolucion no slo la industria automotriz, sino que toda la industria americana y en cierta forma la economa de los Estados Unidos. Henry Ford emple por primera vez el sistema de montaje en cadena, lo que permiti abaratar el precio de los automviles y popularizar su uso. Su lema era: Usted tambin puede tener un Ford. Desde el punto de vista tcnico el Ford Modelo T incorpor la novedad del sistema de tres pedales: embrague, freno y acelerador. Los modelos anteriores tenan el acelerador en una manija junto al volante. La publicidad de Ford describa la novedad como el sistema de foot it and go, o sea, pisar y arrancar.
77

Los primeros automviles comenzaron a circular en Cuba en 1899, eran fabricacin francesa y no alcanzaban ms de diez kilmetros por hora. Cuando el modelo T de Ford lleg a Cuba se hizo muy popular y los cubanos comenzaron a usar la palabra fotingo (castellanizando la frase foot it and go) para llamar a los automviles y "tres pata's (patadas)"al modelo T. Confieso que viaj en el Ford T y en los fotingos. No eran muy veloces pero las familias salan juntas a pasear en el fotingo, algo que, a pesar de los estupendos carros de ahora, no solemos hacer. En mi pueblo llambamos tambin fotingo a la combinacin de varios helados servidos en una enorme copa. No me pregunten por qu. Fuente: Andrs D. Puello - Recuerdos de Cuba Fotutazo.- Bocinazo, fundamentalmente de automobil, aunque tambien de lancha Fotuto.- Cubaneras /Tambin llamado guamo, era un instrumento de viento hecho de la concha de un caracol marino, que usaban para comunicarse los primitivos habitantes de Cuba. Por analoga, los cubanos llamaban fotuto a la bocina, pito o "claxon" de los automviles de principio de siglo. En las transitadas calles habaneras, en los llamados "tranques" (atascaos), se poda or el "fotutazo" insolente de los impacientes. Tambin se usaba como verbo; "fotutear" era hacer sonar la bocina, o, simplemente, tocar el pito.
78

Fraga Castro.- Familia muy influyente en la sombra. Uno de sus miembros Antonio es hijo de una hermana de fidel y raul es considerado en algunos circulos como persona clave en la sucesion de fidel. Franklin.- Dlar. Frater.- Hermano, amigo, colega Fraternidad, Parque de.- Nombre del parque frente al Capitolio de La Habana. Frazada.- Colcha. Fresca.- Cerveza. "Srvame una fresca" = "Srvame una cerveza". Fria.- Mujer mala hoja o cerveza bien helada Frigidaire.- Refrigerador (tomado de la marca homnima) Friki.- Por la dcada de los 80 se le llamaba a los jvenes seguidores de la msica rock. Se vestan con pantalones apretados, botas rusas y camisas sobre talla. Muchos con pelo largo. Fro.- El refrigerador, tambin se le conoce como Frigidaire, por la marca. Fritas, puesto de.- Pequeos Kioscos que poseen una hornilla para frer al instante cualquier fiambre. Frito y puesto al sol.- Estar destrozado, hecho polvo, destruido, muy viejo, etc Fruta bomba.- La papaya. Fua.- Expresin que define algo que sucede rpido y de improviso Fuacata.- es algo que no sirve, puede ser lo mismo
79

una situacin, una cosa o una persona. Fuerza de cara.- Serio,seriedad Fuetazo.- Dar con un fuete. Fuete.- Rama de un rbol muy fina que duele si te pegan con ella. Fuf.- El fuf de pltano es un riqusimo plato cubano. Es, basicamente, pltano macho machacado y mezclado con chicharrones de puerco. Muchos cubanos lo comen, pero no todos saben el origen de esta palabra. Segn Fernando Ortiz, el gran investigador del folclore cubano, durante la dominacin inglesa en Cuba, despus de la toma de La Habana, entraron en Cuba muchos esclavos negros llevados por los ingleses. La comida que normalmente se daba a los esclavos era pltano hervido y machacado y se cree que esta forma de comer el pltano vena de Ghana y Sierra Leona. Los negreros ingleses acostumbraban a decir food, food, cuando repartan las raciones a los negros y de ah que los esclavos usaran la palabra fuf para designar dicha comida. Este plato se conoce tambin en el Caribe como machuquillo, matajbaro, mofongo (en Puerto Rico) y mang (en Repblica Dominicana).- Fuente: Andrs D. Puello - Recuerdos de Cuba Fula.- Dinero. Generalmente se refieren a los dlares americanos. Tambin se hace referencia a algo o alguien que no gusta EJ: Ese tipo es fula o eso
80

es o est fula. Malo. Dolar Americano,as se le llamo cuando el dolar estaba prohibido y as se quedo en la jerga cubana. Fulastre.- Malo,persona de mala calaa. Se atribuye tambin a la calidad de una cosa o un servicio: "ESt fulastre" Fumar mani.- Fumar marihuana Fundido.- Cansado, agotado. Confundido, desorientado. Furriel.- Ano en cubano antiguo...muchacho lmpiate el furriel Furula.- Referente a lo que sucede a tu alrededor, tambin se usa para el sitio donde trabajas: "Que es lo que furula; Donde tu furula" Futete.- Malo. Eso est futete= Eso est malo. G) Gabeta.- Cajn de mesita de noche o armario Gabinete.- Se utiliza para referirse a la casa donde uno vive, Ej. "Lo tengo en el gabinete" Galera.- Nave de fabricacin de cigarros puros donde los torcedores trabajan. Normalmente ese trabajo se encuentra amenizado por un lector. Gallega temba.- Espaola cincuentona,muy buscada por los pingueros tanto profesionales como ocasionales.
81

Gallego.- Espaol Galleta.- Chachetada, bofetada Gallina.- Cobarde Gallo de Morn.- Entre los cubanos es popular la frase: "se qued como el Gallo de Morn, sin plumas y cacareando". Muchos piensan que se trata de un famoso gallo originario de Morn en la provincia de Camagey. Pues bien, la historia es que el Gallo de Morn ni era un gallo, ni era de Morn, ni tuvo que ver con Cuba. Se trata de una leyenda del siglo XVI, cuando el recaudador de impuestos de Sevilla se present en Morn de la Frontera a ejercer su oficio. Como el sujeto tena aspecto de matn y forma de actuar muy grosera se le bautizo como el Gallo de Morn. Los moroneses se hartaron de los desplantes de aquel gallo y un buen da le atizaron una tunda de palos tan contundente, que ste tuvo que marcharse de Morn sin atreverse a volver por ms impuestos. De ese episodio surgi una copla popular que deca: Anda que te vas quedando/ como el Gallo de Morn/ sin plumas y cacareando/ en la mejor ocasin. Gallo tapao.- Algo que no esta claro, o de lo cual no se sabe toda la verdad. Muy comunmente usado para decir que una mujer tiene un amante. Gambuza.- La gambuza es el local dentro del barco y prximo a la cocina, dedicado al almacenamiento de los vveres, generalmente, dentro de la gambuza se encuentran las neveras.
82

Gancho.- Persona que "presenta" a cubanos o cubanas a turistas generalmente con fines de negocio carnal. Celestina o alcahuete. Horquilla del pelo. Tambin se le llama gancho a una herramienta que se utiliza para sacar las latas de los pozos cuando se caen dentro de ellos, es un alambre con varias agarraderas haca arriba. Gancho.- Persona que "presenta" a cubanos o cubanas a turistas generalmente con fines de negocio carnal. Celestina o alcahuete. Gandido.- Comiln,Hambrn. Tacao con la comida. Gandinga.- La gandinga es un plato tpico de Cuba, preparado generalmente con las vsceras del puerco, hgado, riones y algunas personas le agregan el bofe (pulmones) Gandul.- Es una planta de arbusto con frutos de vainas como el frijol. tambin se le dice a los muchachos chiquitos... Gangarria.- Bisutera barata, cosas sin valor. Chatarra. Ganja.- Marihuana de origen jamaicano. Gansito.- Es una de las mil maneras de llamar a los homosexuales en Cuba. Ganso.- Homosexual Gao.- Casa - En buen cubano significa "la casa" Garabato.- Rama de rbol cortada en forma de L, en Cuba se utiliza para sostener la hierba y cortarla con
83

el machete (chapear). Tambin se le dice a la persona muy flaca o anorxica...ejemplo..."Esta flaca como un garabato". Garcia, Dinio.- En Espaa es junto a su familia el prototipo de chulo que vive de las mujeres, denigra al pueblo cubano y la inmensa mayora de cubanos honestos, aunque no es el nico caso y hay centenares de cincuentonas espaolas que acudieron a cuba a "petrolear" y acabaron casndose con jvenes cubanos que una vez en Espaa y "con papeles" las abandonan limpindoles todo el dinero que pueden y dejndolas en la ruina y en mas absoluto ridculo social. Gargajo.- Sustancia amarilla purulenta que se expide por la garganta cuando hay tos causada por un resfriado o catarro. Garraspera en la garganta.- Picor, poca lubricacion en la garganta, tos constante,casi siempre es el comienzo de un resfriado Gato en jaba.- Algo que no esta claro, o de lo cual no se sabe toda la verdad Gentuza.- Mala persona. Geta.- Cara Gil.- Bobo, Tonto Gilda.- Ver Bfata Girar.- Bailar 'casino' Globero.- Mentiroso Globo.- Mentira, informacin distorsionada
84

Gofio.- Cereal de poca calidad se usa como desayuno mezclado en la leche , o para hacer picadillo con cebolla, aji y aderazado de jugo de limon o vinagre. Su uso estaba muy extendido como harina en Canarias (Espaa) Goma.- Llanta, neumtico de un vehculo. Gorrin.- Nostalgia, morria. Gorrito.- Condn,p reservativo. A esa negra no la temples sin el gorrito: no le hagas el amor sin condon Gossa familia.- Comida familiar Grajo.- Mal olor de las axilas. Grillo.- Mujer flaca, que est mala, en oportunidades se usa para decir que es una puta. Guacamole.- Comida de origen mexicano consiste en freir cebolla,pimiento picante(aji bravo)con trozos de aguacate, se acompaa con frijoles, si los hay Guacara con Guacara.- Lesbiana Guachi.- Ron casero Guachipupa.- Refresco casero Guacho.- Campesino Guagua.- Autobs Guaguanc.- Gnero musical basado en la percusin. Guagero.- Conductor de guagua (autobs) Guagita Catalana.- Omnibus brasileos y por otros de dudosa procedencia con rtulos en cataln. Es una guagua que la gente identifica con las ollas de presin. La semejanza con las ollas de presin est
85

dada en que las terribles guagitas catalanas transportan "habaneros a presin". A las guagitas se les retira el aire acondicionado con que vienen equipadas, inmediatamente que llegan a la Isla. Guaja.- Caradura, persona de poco fiar Guajaro.- Nombre que le dan los habaneros a las personas del oriente de la isla(Guajiros) Guaje.- Calabaza, tabaco en picadura de baja calidad Guajiro.Campesino, provinciano. Despectivo. - El nombre se remonta a la poca de la guerra de independencia en 1895, ya los mambises tenan ganada la guerra a los espaoles, cuando los yanquis intervienen en el conflicto empezaron a llamar a los combatientes cubanos War Heroes, y su fontica pareca decir guajiros, y como una gran masa de luchadores cubanos eran de extraccin campesina, al final se qued la pronunciacin de guajiros para reconocer a los habitantes de zonas rurales de nuestro pas. Gualfara.- Bebida que se hace en casa con azcar prieta y levadura, se procesa durante unos dias y se filtra por un serpentin con fuego. Eso se toma por ron aunque es malisimo. Gualfarina.- Bebida que se hace en casa con azcar prieta y levadura, se procesa durante unos dias y se filtra por un serpentin con fuego. Eso se toma por ron
86

aunque es malisimo. Guamo.- Cubaneras / Boca, Ej. Se dice cierra el guamo cuando hay un nio que no para de llorar. Instrumento de viento hecho de la concha de un caracol marino, que usaban para comunicarse los primitivos habitantes de Cuba. Por analoga, los cubanos llamaban fotuto a la bocina, pito o "claxon" de los automviles de principio de siglo. En las transitadas calles habaneras, en los llamados "tranques" (atascaos), se poda or el "fotutazo" insolente de los impacientes. Tambin se usaba como verbo; "fotutear" era hacer sonar la bocina, o, simplemente, tocar el pito. Guanaja.- Femenino de guanajo. "Tener una guanaja echada" en el argot cubano significa poseer ahorros abundantes y bien guardados. "Sacar la guanaja" significa entonces invertir el dinero ahorrado, en compras o en cualquier cosa. Mujer estpida, boba, tonta. Guanajo.- Ave de corral, el pavo. Tambin significa bobo o retardado. Guanikiki.- Significa dinero, o baros, o los fulas, o la magua, o la caa, etcetc, Guaniquiqui.- Significa dinero. Tiene mucho guano es que tiene mucho dinero Guano.- Cubaneras /Los cubanos viejos llamaban al dinero "guano". Luego le llamaron "yira" o "plata" y ahora le llaman "fula". El origen de la palabra
87

guano viene probablemente de la palabra siboney "guann". El guann eran unas delgadas lminas de oro que los caciques siboneyes atesoraban y acostumbran a regalar a sus hijas como regalo de boda. De ah que se utilizara "guano" como sinnimo de dinero. No tener "guano" era equivalente a no tener dinero en la Cuba de las primeras dcadas de este siglo. Guano tambin se llama en Cuba a las ramas de la palma, que se utilizan para techar los tradicionales bohos cubanos. El guano resulta un excelente material para techos, ya que es fresco y es un aislante natural contra los rayos del implacable sol tropical. Guantnamo (Base).- Enclave colonial de los USA en el extremo mas oriental de la isla. Ocupa unos 120 kcuadrados incluyendo la bahia, cuenta con una base militar y un par de pequeos pueblos. Fue cedida a perpetuidad a los USA por su participacion en la guerra conta Espaa. Guao.- Asombro Guara.- Ambiente Ej. Haba tremenda guara en la fiesta, haba tremendo ambiente en la fiesta. Guarandinga.- Especie de transporte usado en los pueblos de campo, hecho sobre la cama de un camin. Es anterior al camello habanero Guarapera.- Local donde venden guarapo. Guarapito.- Polica, el nivel ms bajo de la polica. Visten de verde olivo, por lo general solamente
88

trabajan en los campos Guarapo.- Bebida refrescante procedente de la caa de azcar. Guardado.- Estar en la crcel o en rgimen de libertad vigilada. Guardarraya.- Es un trillo, sendero, camino, etc. practicado en el campo, a travs de caaverales, siembras, etc. Guardia de vigilancia.- Es la que cada ciudadano hace para los Comit de Defensa de la Revolucin aun en contra de su voluntad, para demostrar que esta integrado al sistema, estas fueron establecidas all por el ao 1961. Guaricandilla.- Prostituta. Una cualquiera. Guaroso.- Popular. Tiene confianza con todos. Gusima.- rbol parecido a la Ceiba. Guataca.- Persona servil que acta como criado o esclavo de otros. - Cubaneras /La azada es un apero de labranza que se utiliza en los campos de Cuba para desbrozar los cultivos, es decir, eliminar las malas yerbas y para despejar las guardarrayas en los campos de caa. Los cubanos la llaman guataca. Tambin llaman guataca a las personas que se dedican a adular a los poderosos, sobre todo a los gobernantes, en Espaa pelotas El origen de esta palabra se remonta a los tiempos del presidente Machado. Con Machado los aduladores se pasaron, como se dice en cubano. Le llamaban el egregio y le
89

construan arcos triunfales a su paso. El genial caricaturista Ricardo de la Torriente, del semanario satrico "La Poltica Cmica", comenz a publicar unas caricaturas en las que apareca Machado rodeado de un grupo de aduladores que, provistos de guatacas, precedan al general limpiando la senda que ste deba pisar. El pueblo empez a llamar a estos aduladores "guatacas" y el mote peg. Haba nacido la palabra guataca y el verbo guataquear. Desde entonces a todo aquel que adula, "hala la leva" o "hace la pelotilla", se le llam en Cuba guataca. Y guataquear a la fea accin del adular. Los guatacas llamaron "mensajero de la prosperidad" a Batista; "Mesas" a Grau, y "mximo lder " a Castro. Tambien se refiere a las orejas desproporcionadas,en la ciudad de Bayamo,Granma Guatacn.- Adulador. Otra figura conocida es el guataca, que en su acepcin original es un apero de labranza utilizado en Cuba para eliminar las hierbas en los cultivos. Pero a la vez se conoce como guataca a las personas que adulan en extremo a otros fundamentalmente en cargos de poder. Su origen segn algunas fuentes viene de la poca de la presidencia en Cuba de Gerardo Machado, y sus seguidores canchanchanes se excedan en lisonjas. Un caricaturista de la poca, Ricardo de la Torriente, comenz a publicar unas caricaturas en el semanario satrico "La Poltica Cmica" donde emerga el
90

Presidente precedido por sus adulones quienes llevaban guatacas e iban limpiando el camino que este iba a pisar. As devino el llamar por la gente del pueblo a estos personajes como guatacas, y as qued acuada esta otra manera de interpretar el vocablo. Guateque.- Cubaneras /El Padre Las Casas al hablar de los "bailes, danzas cantares" que observ en Cuba, se refiere a los "Guateques" , una danza no ceremonial en la que circulaban, entre los que bailaban y cantaban, otros indios, dndoles de beber. Oviedo dijo que los cantares y danzas se parecan a los de los labradores de Espaa y tenan uno que los guiaba y cantaba solo y le respondan en coro el resto de los bailadores. Tal vez esta es la razn de que a las fiestas campesinas de cantos y bailes en Cuba se les llama popularmente "guateques". Guayaba.- La guayaba es una fruta que gusta mucho en Cuba. Tambin significa mentira, que es una exageracin lo que se est diciendo. Organo sexual femenino, chocho, bollo, chocha. Guayabera.- Andrs D. Puello / La guayabera o chamarreta campesina, como gustaba llamarla Rafael de Zndegui en su famosa columna de modas masculinas del Diario de la Marina, es una de las prendas de vestir masculina ms populares de Cuba. Confeccionada con tejido de lino puro (hilo, para los cubanos) generalmente de color blanco, es una
91

prenda muy fresca y cmoda para el clima de Cuba. La guayabera es en realidad una camisa de faldones largos que se usa por fuera del pantaln. Tiene cuatro bolsillos al frente, dos hileras de alforzas en el pecho y tres en la espalda, rematadas por pequeos botones. Su nombre original era yayabera, por haberse usado originalmente en la regin de Sancti Spritus, que baa el ro Yayabo y su uso estaba reservado al ambiente rural. Los polticos cubanos la empezaron a usar en sus recorridos polticos por el interior de Cuba y la llevaron a la capital en la dcada de los cincuenta. Complementada con una corbata de lacito para imprimirle formalidad, la campesina guayabera entr en los grandes salones y hasta en las reuniones oficiales de gobierno. En 1950 el presidente Pro dict un decreto prohibiendo que se usara la guayabera para actos oficiales en el palacio presidencial, pues, segn se explic, restaba dignidad a las funciones de gobierno. Surgi entonces la famosa frase: "se acab la guayabera en palacio". Guayabero.- Mentiroso, exagerado. Guayabita del Pinar.Es un licor autntico de Pinar del Ro. Se elabora tomando como materia prima el fruto de una planta del mismo nombre. La exclusividad est en que la planta slo se cultiva en esta provincia. La destilera en la que se procesa el licor es visitada a diario por turistas extranjeros, y el producto slo se vende en
92

moneda convertible. Guazaza culera.- Se le dice as a la persona atorrante, persistente, entrometido, pendenciero. Ejemplo...Olle compadre,dame un chance pareces una guazaza culera todo el tiempo ahi, ahi, ahi jodiendo.. Guazazeo.- Accion persistente y repugnante. "Este tipo me tiene cansada con su guazazeo". Guineo.- Pltano fruta, llamado as en las regiones orientales. Guiro.- Fiesta, guateque. Cabeza. Gusano.- Forma despectiva de los comunistas para referirse a los disidente y emigrantes, principalmente a los residentes en Miami. Cubano exiliado, que habla o acta en contra del gobierno cubano. Traidor para ese gobierno. H) Habanera.- Habitante femenina de La Habana. Gnero musical que al igual que la guaracha, la habanera expres una forma muy peculiar de cantar textos sencillos, asumiendo la expresin del castellano que se hablaba en Cuba y cuyas entonaciones, acentos y estructura silbica coincidan con la estructura meldica. El ritmo acompaante era ms destacado al ser ejecutado por la guitarra - sola o
93

en do -, dando como resultado una cancin raigalmente cubana. Hace un perro.- Hace mucho tiempo. ej; ( no se donde esta fulano, hace un perro que lo espero ) Hacer la media.- Acompaar. Hacer la pala.- Acompaar a alguien Hacer papelazo:.- Esta expresin se usa mucho en los ltimos tiempos. Cuando alguien (o tu mismo) hace algo que cause vergenza, haz hecho un papelazo. Por ejemplo: A un pelotero (Center Field) le caiga la bola en la cabeza, hizo papelazo. Hacer un bisnes.- Vender o comprar algo en la bolsa negra, para pingueros y jineteras conseguir clientes Hacer un bollo.- Hacer el amor entre mujeres Hacer un hijo macho.- Hacer una trastada. Propinar un golpe emocional. Por ejemplo: "Asere, no me hagas eso porque me haces un hijo macho". En el argot espaol: "No me hagas esa putada". Hacer un papelazo.- Esta expresin se usa mucho en los ltimos tiempos. Cuando alguien (o tu mismo) hace algo que cause vergenza, has hecho un papelazo. Por ejemplo: A un pelotero (Center Field) le caiga la bola en la cabeza, hizo papelazo. Hacerse el muerto para ver que entierro le hacen.Esta frase se utiliza para definir a una persona determinada que se esta haciendo pasar por tonto o esta mintiendo sobre una situacin determinada. Hacerse el visco para verla doble.- Sinnimo de;
94

Persona Astuta ;se le dice a la persona que se hace el tonto para obtener ventajas de una situacin determinada. Haitiano.- Forma despectiva de llamar a las negros muy negros Halar.- Tirar de algo. Hale.- De jalar, tirar. Hambrosio.- Mucha hambre Hasta cuando son los quince de yaquelin.- Que ya debe acabarse la buena vida. Se utiliza mucho para dar por definida una situacin que es cmoda para unos e incmoda para otros. Hatuey, El Indio.Cuando la conquista de Cuba, se llev a cabo una matanza indiscriminada de nuestros aborgenes, errneamente llamados indios, pues el indio Hatuey se dice que lleg a Cuba de otras islas del Caribe, no recuerdo exactamente si de Hait o Dominicana, con el objetivo de alertar a los indios cubanos sobre el crimen que estaban llevando a cabo los espaoles, este rebelde indio fue condenado a morir en la hoguera y no recuerdo si el Padre que lo confes fue Bartolom de las Casas, quien al preguntarle si quera confesarse para ir al cielo, el indio le contest que si en el cielo estaran los espaoles, el prefera ir al infierno. Esto lleg a nuestros das por los escritos del mencionado sacerdote. -----------------------Esto es una correCcin; Bartolome de las Casas no
95

estaba presente en el martirio de Hatuey. El fue un cura de la orden de los Dominicanos que protest el abuso de los indigenas con sus obras "Historia de las Indias", "Devastacin de las Indias" y "La Unica Manera". Herido.- Estar herido = Tener un mal olor intenso en las axilas,se le conoce como tener tremenda peste a grajo. Esta Exprecion tambien es utilizada para referirse a tener mucha hambre. Hgado.- Se le dice a una persona pesada. Hombre neumtico.- Personas que pescan el la bahia de habana, montados en un neumatico flotador. Pasan varias horas en el agua para conseguir algunas piezas que generalmente venden a los paladares en la bolsa negra Hueso de la alegria.- Hueso coxis. Tambien se le conoce como ciquitrilla. ***Hay unos versos de el poeta Indio Nabori que dice: "Incare al yanqui de rodillas y le dare un tiro en la ciquitrilla". Hueso de Tigere.- Significado que se alega al alcohol que se filtra a decantacion con carbn natural,es unas mezcla de azcar, polvorn de central y agua Huevn.- Holgazn I) Ichi mata a kitajama.- Cuento popular cubano .
96

**Sube el telon..sale ichi con un sable(samuray) **baja el telon y sube el telon **Sale fidel acorralao y ichi con un sable en posicion de ataque **baja el telon sube el telon** **Como se llama la obra ????** :):):)Ichi mata a kitajama:):):) Ido.- Desaparecido, que hace mucho tiempo que no se le ve. Incn.- Punzada de dolor. Indigena.- Se le dice a las personas sin educacin y de un bajo nivel de vida,Tambin se le dice as a la persona que viste mal y no se cuida de su presencia personal,..Ejem .."Andas que pareces un Indigena" Indio (El indio).- El sol. Ingenio.- Fabrica, fundamentalmente ingenio azucarero. Fabrica que transforma la caa en azcar. Inspirao.- Se le dice a la persona que acta o habla en forma diferente a la normal . Instalao,... Esta.- Es la persona que est en una buena posicion economica. ---Juanito esta instalao'..se enrredo con una jeva que lo forro. Internacionalista.- Las personas que cumplan Misiones Internacionalistas en otros pases, termino utilizado en los pases socialistas para referirse a estas personas. Intimas.- Compresa. Almohadillas sanitarias usadas por las mujeres en el perodo menstrual. Ir alante.- Prosperar,salir adelante,triunfar ,tener exito en una empresa,tambien salir oir primero o
97

antes que otra persona Ir jumao.Estar borracho. Irse.- Sinnimo de venirse, me voy!. Llegar al orgasmo, tanto mujeres como hombres. Irse de pinga.- Eyacular, tener un orgasmo, vulgo correrse. Irse de yuca.- Eyacular,tener un orgasmo, vulgo correrse Irse del aire.- Desconectarse, terminar una comunicacin, en la calle significa desaparecer. Tambin se usa como morirse. J) Jaba.- Bolsa que puede ser de distintos materiales, plstico, papel, saco, etc. Bolsa de plstico o de yute, tela, etc, que sirve para transportar alimentos o cualquier otra cosa. En Espaa sera una simple bolsa de la compra que dan en los supermercados para llevar la compra, pero en Cuba no las regalan. Jabao.- Persona de piel blanca y pelo rizado. Los que no son ni mulatos ni blancos. Jbico.- Jabao. Persona de piel blanca y pelo rizado. Los que no son ni mulatos ni blancos. Jabuco.- Jaba (bolsa)grande y de mucha capacidad Jalao.Borrachera Jalar.- Tirar. Jama.- Comida Jamar de temba.- Comer gratis invitado o invitada por turistas de mayor edad generalmente con fines sexuales
98

Jamarse una guayaba.- Practicarle el sexo oral a una mujer Jamiqueo.- Comer Jamonero.- Vago. La persona que se dedica a espiar por la ventana las viviendas de otros seres, valindose de la oscuridad de la noche Janazo.- Golpe fuerte, Lastimarse el cuerpo bruscamente con un golpe. Darse un janazo. Janquear.- Salir con los amigos, trasnochar, salir de fiesta (de origen venezolano) Jarro de Cafe.Version cubana del Hard Rock Cafe. Un club de La Habana en los aos 80 donde se tocaba y oia musica Rock en vivo. Jeba.- Chica Jeboso.- Mujeriego Jeta.- Cara:ej, que jeta portan estos comunistas y decir" que en Cuba no falta nada" Jbaro.- Cerdo que vive en libertad. Dcese de la persona difcil de coger o educar, tambin (en el campo) de las mujeres que por llevar una vida muy dura de trabajo no aceptan cumplidos o romances de los hombres. Jicotea.- Tortuga, especie de quelonio de los ros cubanos. Se dice tambin a la persona que es muy lenta para hacer las cosas. Jimaguas.- Gemelos, pero sin nada que les diferencie entre el uno y el otro. Son como dos gotas de agua. Hay pocos jimaguas. Jia.Excremento. Jiar.- Defecar. Jiarse.Defecar,insultar a alguien. Jinetear.- Prostituirse, tambien hacer el amor. Realizar el coito ponindose la mujer encima del hombre cabalgndolo y en ocasiones realizando un giro de 180 grados sin que el pene se salga del bollo. Jinetera.- Prostituta.
99

Jinetero.- Prostituto. Jippi.- Vehiculo todoterreno con traccion a las cuatro ruedas Jodedera.- Fiesta, diversin continuada. "Se la pasa todo el tiempo de jodedera, tomando, bailando, singando..." Jodedor.Persona alegre, mujeriego, bromista, etc. Joder.Molestar. Burlarse de alguien. Ej.- Deja de joder y vete a la pinga Jodido.- Es cuando una persona esta mal Jolongo.- Bolsa donde se depositan cosas personales. Jorobao.- Persona con joroba. - El negocio est jorobao - el negocio va mal. Jos Antonio Fraga Castro.- Sobrino de Fidel y de Raul (hijo de una hermana de ambos), segun algunos analistas Raul tiene un plan para la sucesion de Fidel segun el cual ,tras la desaparicion de Fidel, sera Raul quien ocupe la direccion maxima durante un corto periodo de transicin, dando luego paso a su sobrino J.Antonio. Todo desde la mas estricta ortodoxia y sin cambios ni aperturismo alguno. Jvenes del Centenario.- El nombre del grupo que atac al cuartel Moncada el 26 de julio de 1953, bajo las rdenes de Fidel Castro. Se les llam jvenes del Centenario porque en ese ao se cumpla 100 del natalicio de Jos Mart. Aunque esta accin, con la menos conocida de un ataque a un cuartel de Bayamo, marca el inicio de la revolucin en Cuba. Juanete.- Es un Sobre hueso en la parte de la union o coyuntura del dedo gordo del pie.Este es producido por el huso de zapatos apretados que deforman el hueso . Los
100

juanetes causan gran dolor al caminar especialmente cuando se esta mucho tiempo de pie. Hay varias expresiones sobre los juanetes. Ejemplo: -Me dieron un pisotn en el juanete. -Me duele todo el cuerpo ..hasta los juanetes. Juaniquiqui.- Dinero Juanito Pelotero.- Viene a significar "Perico el de los palotes" cualquiera. En trminos familiares el io o joven malcriado y mimado. Expresion equivalente a la espaola "Antoita la fantastica". Significa persona generalmente inculta y con escasa formacion pero con altisimo concepto de si misma, grandes pretensiones y delirios de grandeza. - Personaje indefinido de caracter comico, equivale al espaol "jaimito". Juantorena.- Mtico atleta cubano. Hoy viceministro de deportes Jugar de manos.- La expresin jugar de manos se refiere al juego donde intervienen como es de suponer las manos, en muchos casos interviene el manoseo que llega al erotismo entre el varn y la hembra, es por esa razn que se dice tambin "jueguitos de mano para en la cama" o jueguitos de mano.de ano. Juma.Borrachera Juta.- Cobarde Juzgados correccionales.- Cubaneras / Los juzgados correccionales fueron introducidos en Cuba en 1899 durante la primera intervencin americana. Estos juzgados, que fueron una gran novedad para los cubanos, eran tribunales simples que se ocupaban de juzgar delitos menores, pequeos hurtos, pendencias
101

entre vecinos, etc. El genial humorista cubano Castor Vispo los inmortaliz en el programa radial "La Tremenda Corte", protagonizado por Leopoldo Fernndez (Tres patines), Anbal de Mar (El Juez) y Mim Cal (Nananina). Uno de los primeros jueces correccionales en Cuba fue un norteamericano de apellido Pitcher, hombre recto y amante de la ley y el orden, que pronto se hizo muy popular por sus enrgicas sentencias que conllevaban das de arresto o multas en efectivo. Los habaneros, con su jocosidad habitual, acuaron un chascarrillo que deca: "Mister Pitcher no come bolas, ten das o ten dlar". K) Kikiribu Mandinga, Kikiribu.- Cancin popular cubana. Kikiriqui.- Es el sonido onomatopyico del canto de los gallos, pero en ocasiones se utiliza para referirse a los tipos que gustan de pelear. Kiko plstico.- Zapatos plsticos de bastante mala calidad usados en Cuba en la dcada de los 70. Debido al calor cubano hacan sudar los pies y desprender mal olor. Kilo.- Moneda equivalente a un centavo. Kilo prieto/No Vale un.- No sirve,Tiene mala calidad,Intil. Kinikini.- Alcohol colado. Kiosco.Especie de negocio muy pequeito, como esos que se pueden ver en Espaa donde solo se venden revistas, peridicos y cigarrillos, pero tambin los hay para otros productos. Se llama tambin al puesto donde venden la cerveza en los carnavales. Kitajama.- Se
102

le dice a Fidel Castro. L) La china.- Apodo de Ral Castro Ruz. La hora de los mameyes.- Es una dicho que segn algunas fuentes surgi 200 aos atrs, cuando la toma de la Habana por los ingleses. En ese entonces el uniforme militar de los britnicos era una chaqueta roja y pantaln negro, y los habaneros los empezaron a llamar mameyes, debido al color de su vestimenta. En aquel tiempo, la ciudad la protega una muralla contra los ataques de corsarios y piratas y a las 9 de la noche un caonazo retumbaba desde la fortaleza de El Morro, anunciando que se cerraban las puertas de la ciudad. Tambin se reforzaban las patrullas de los denominados por el habla popular como mameyes, y con esa particular chispa nacional comenzaron a decirle a la hora del caonazo LA HORA DE LOS MAMEYES. - Fuente: Dia y Noche en Cuba La mona.- Coche de polica. La partieron.- Chica que perdi su virginidad Labia.- Que domina bien la expresin oral, persona que convence con sus palabras Ladilla.- Persona que molesta mucho Lage, Carlos.- Uno de los mas influyentes miembros del comite central y secretariado del PCC,de 45 aos es la generacion puente entre los dirigentes historicos y los jovenes talibanes,como Roque Perez.Es vicepresidente del consejo de ministros y miembro del consejo de estado de la republica.Partidario de
103

acercar aun mas china y cuba,podria proponer la creacion de zonas limitados de capitalcomunismo,alejadas de Santiago y de ciudad Habana,al estilo de china,por el contrario es partidario de reducir el turismo y concentrarlo en zonas muy limitadas para frenar el pinguerismo y el jineterismo sai como el trapicheo de bolsa negra con turistas.Es partidario de uqe los cubanos paguen impuestos.Muchos ven en el el sucesor de Fidel ,tras un corto periodo interino de transicion a cargo de Raul Castro. Laguer.- Cerveza Lala.- Actual esposa de fidel castro con la que tiene 5 hijos y algunos nietos, algunos de estos hijos y nietos viven a caballo entre cuba y espaa. Latino, El.Contraccin de Estadio Latinoamericano o Coloso del Cerro. El estadio de beisbol ms importante de Cuba. Le dieron tres pasadas y lo tiraron al tanque.Expresion para indicar que alguien es negro, muy negro, retinto o zaino Leche.- Semen Lechuza.- El que nos trae mala suerte Legisla y ponte piedra.Espablate y ponte alerta. Lianet.- Mujer altanera, sobervia, engreida. Liborio.- Andrs D. Puello / As como el Tio Sam simboliza al pueblo norteamericano, Liborio es el personaje que simboliza al pueblo de Cuba. Este personaje de pronunciada nariz, largas patillas y atuendo campesino expres por varias dcadas el pensar y el sentir el decir y el sufrir del pueblo cubano. Creado
104

por el caricaturista Ricardo de la Torriente, apareci por primera vez en 1900 en el peridico La Discusin que dirigiera Torriente y ms tarde y desde 1905 hasta 1931 en en el semanario La Poltica Cmica tambin dirigido por Torriente. Todas las vicisitudes, penas y alegras del pueblo cubano en esas dcadas fueron captadas por Liborio y expresadas a veces en cuartetas otras veces con slo un gesto de su cara, ya que Liborio era un bromista un tanto satrico. Hacia los aos cincuenta surgieron otras versiones ms modernas de Liborio y hasta surgi Liborito Prez, versin ms ligera y con distinto talante: sin patillas ni bigote, de cara regordeta y sombrero mamb y guayabera criolla. Esta nueva versin de Liborio apareci tambin en el semanario humorstico Zigzag de Castor Vispo y Roseada, que en cierta forma fue el continuador, al menos en el estilo humorstico de La Poltica Cmica. Liborio desapareci de la escena cubana como desaparecieron muchas de nuestras mejores tradiciones, con la llegada del gobierno castrista, enemigo del humor y de muchas otras tantas cosas. Licras.- Es el nombre de una tela parecida a la seda, que se utiliza mucho en ropas deportivas muy ajustadas, la usan mucho los jvenes en forma de pantalones cortos. Lima.- Variedad tropical de citrico semejante al limon pero mas pequea y cida. Limosna con escopeta.- Pedir un favor con autoridad y arrogancia y esperando de que este favor
105

sea concedido sin apenas tener agradecimiento alguno. **Me estas pidiendo limosna con escopeta**.. Lquido de frenos.- Refresco casero de color rojo, parecido a Kool Aid Livais.- Toma su nombre de una conocida marca de pantalones vaqueros o jeans americanos (Leavis). Todo pinguero que se precie dispone de uno o un par de "Livais" es un "regalico" muy apreciado por jineteras y pingueros ocasionales. 2 Llegaste que pareces una tronera.- Expresin utilizada para referirse a una persona escandalosa. Llvatelo viento de agua.- Que sea vaya rpido lo peor Lo dejaron blanquito, desnudo y con una mano alante y la otra atra.- Se le dice as cuando una persona sufre de un robo a domicilio donde lo perdi todo.En Cuba hay robos que dejan atnitos a las victimas. Aun cuando ellos duermen , entran vacan la casa y nadie escucha ningn ruido. Se le atribuye la utilizacin de cloroformo para su acto. Lo mand a matar.Expresin vulgar que significa,cuando una persona es denunciada a la Polica o ante alguien por hacer algo. Lo que mat fue alcohol.- Que ha hecho algo significativo... Expresin usada en la Habana tambin cuando dos personas estn peleando y una e da un buen golpe a la otra. Loca.- Afeminado, homosexual. Longina.- Pieza de la trova cubana. Los hombres de Ral.- Grupo de dirigentes estrechamente ligados a raul castro y sobre los cuales
106

el propio raul prepara la sucesion de fidel algunos de ellos son: marcos portal, alfredo valdes, antonio fraga castro ,carlos lage abelardo colome, julio casas francisco soberon,carlos drotes, etc. Los muchos.Apodo dado en Cuba a las familias numerosas que viven en un lugar muy pequeo o en un solar. Lubanillo.- Grano en la cara. "Mira pa'ya que clase de lubanillo te a salido en la cara." M) Mabinga.- Tasajo, en el argot campesino de la zona oriental Mabuya.- El dios del mal Macao.Crustceo parecido al cangrejo ermitao. Persona poco sociable o que sale poco de su casa. Utilizado por ejemplo en la expresin "para sacarlo hay que darle candela como al macao" Maceta.- Hombre de dinero por negocio personales. Persona capacitada para resolver bienes materiales usando el mercado negro como escapatoria. Esta especie suele durar pocos meses y terminan siempre como vino al mundo y 10 aos de sentencia Machimbrera.- Que le gustan mucho los hombres Machonga; a la machonga.Dcese de imponer a la fuerza algo. ej: a la machonga nos metieron el comunismo en Cuba Machorra.Lesbiana. Machucar.- Machacar. Maco.Crcel,calabozo Maferefun.- Bendiciones, dar gracias Maita.- Madre Maj.- Serpiente. Majadero.- Se refiere al nio intranquilo,
107

desobediente, que no se est quieto. Majasear.- Es disimular en el trabajo. Mal.- Misteriosa enfermedad de lo que muere la gente. De qu muri el abuelo? Muri de un mal. Mal de ojo.- Significa lo mismo que en castellano, pero con una pequea diferencia, se le dice mal de ojo cuando la maldicin solo afecta a los nios. Por ejemplo, un nio que enferma por cualquier motivo y sus problemas se terminan cuando lo llevan a un santero que lo cura. Mala hoja.- Hombre o mujer que no es bueno para hacer el amor. Se usa slo para ofender. Contrario. Buena Hoja Malanga.- Vianda muy popular de los pases tropicales, con ella se preparan pur, frituras, se aade a las sopas, se come hervida, etc. Tiene propiedades medicinales, es recomendada para las personas con problemas de lcera. En Cuba es un alimento bsico en la dieta para bebs. La expresin: "Eso lo sabe hasta Malanga", significa que se conoce lo obvio, que todo el mundo lo sabe. Maletn.Problema, conflicto..... t eres mi maletn! .... es t maletn! Maletn (tu).- Tu Problema (ese es tu maletn) Malla.- Una planta espinosa que se utiliza para cercar campos. Malta.- Bebida que se hace de la cerveza. Mamar.- Se refiere en un contexto vulgar al acto de la practica del sexo oral. Es sinonimo de chupar o lamer. Mamerto.- Tonto, despistado. En Cuba le decimosal que no alcanza aprender o comprender cualquier asunto que se hable,
108

o persona que no es gil o de pensar rpido. Mameyes, La Hora de los.- Cubaneras / En el lxico cubano hay una frase que muchos usamos sin conocer su significado: la hora de los mameyes. Esta frase, segn me cuentan, se origin hace ms de doscientos aos durante la toma de La Habana por los ingleses. Durante ese episodio, los habaneros, con esa costumbre tan cubana de ridiculizar a los que no podemos vencer, dieron en llamar "mameyes" a los soldados ingleses por el color del uniforme que vestan: chaqueta roja y pantaln negro. Por aquella poca La Habana estaba rodeada por una muralla que la protega de corsarios y piratas. Cada noche a las nueve se disparaba un caonazo desde la fortaleza del Morro, para avisar a los habaneros que las puertas de la muralla se cerraran durante la noche. Y como a esa hora los odiosos "mameyes" se hacan ms visibles patrullando las calles, los habaneros bautizaron a las nueve de la noche como "la hora de los mameyes Mamirriqui.- Expresin cariosa hacia la mujer "...mi mamirriqui". Mamoncito.- Es un pequeo mamn, una chupada o una mamada que te deja un morado en la piel. Mndame unos pitiglinis.- Que le manden dinero. Mandanga.rgano sexual masculino. Mentira, cuento,conversacion pesada y aburrida. Mandao, el.- El pene. Ir mandao significa tambien ir caliente con ganas de sexo...ser un mandao es ser un valiente..
109

un vehemente. Mandar mecha..- Significa que no se est de acuerdo totalmente con la situacin que se vive. Por ejemplo: el bus se ha roto, manda mecha!. En Espaa se dira: El autobs se ha averiado, manda huevos!. Mandarria.- Es un martillo que puede tener varias libras de peso. Mandoyo.- Mote a Fidel Castro Manejar.- Conducir un automvil. Arreglar, llegar a un acuerdo. Mangn.(MAMGN)`tu eres mi mangn le dice la mujer al hombre o el hombre a la mujer esa es mi mangn SIGNIFICA lo rico de la naturaleza del sexo opuesto 2. (jeva) novia (jevo) novio 3 (pelota) .( enmasao )..tiene mucho dinero 4 (que vola). como estas 5 (en talla ) en tiempo como va no importa el lugar ni el objeto esa jeva esta en talla . estoy en talla .se de lo que se habla conosco la situacion .....chaparros a los Mexicanos, Yumas a los americanos,Itacas a los Italianos Canidian a los canadienses y Gallego a los espaoles correccion (asere) es un conjunto de monos..... ?si quieres mas palabras reales cubanas estoy a su disposicion .sassy Manguito.- chica bonita y joven Man.- Cacahuete. Avellana cubana. Mani de Baracoa.- Marihuana Mani de fumar.- Equivale en espaa a chocolate de fumar, pero en lugar de hachis se trata de marihuana. Manichear.- Manipular Maitas.- Diminutivo de maas, modales, amaneramiento en el sentido figurado de la palabra con tendencia a la
110

homosexualidad. Manito.- Apocope de hermanito. Mantencin.- Manutencin. Manuel Fajardo Rivero.- Nombre completo del Comandante Piti Fajardo ,al igual que Ernesto Guevara ere doctor en medicina. Manzanita.- El apodo Manzanita se usa para referirse al dirigente estudiantil universitario Jos Antonio Echeverra. En realidad en vida de Echeverra, que se conozca, nadie se refera a l por este nombre. Simplemente era llamado Jos Antonio y, entre sus ntimos amigos, algunos le decan "Gordo". El origen de la palabra Manzanita se debe a una broma que us Jos Antonio en una eleccin para la presidencia de la facultad de Arquitectura en 1956. Los contendientes eran Osmany Cienfuegos y Jos Antonio Echeverra. Amigos de este ltimo compraron una cesta de manzanas acarameladas y las repartieron entre los votantes. En aquella poca haba un anuncio de televisin muy popular de la artista Normita Daz que alababa las manzanas acarameladas que vendan en las tiendas "10 Cents.".El anuncio deca: "El que come manzanas siempre gana". Osmany Cienfuegos repost diciendo que ni con manzanas Jos Antonio le ganara. Sin embargo, Jos Antonio fue el triunfador. La primera Bohemia publicada en Cuba en el ao 1959, mostr una foto del cado dirigente estudiantil con unos versos del poeta Francisco Rivern: Horror, qu veo?-la flor desierta, marchita-te han picado
111

manzanita los pjaros del dolor. Este artculo se hizo famoso en Cuba y se origin un apodo despus de muerta la persona. Mquina.- Automvil de los aos 50. Mquina del tiempo.- Expresin callejera dicha en Cuba cuando una persona sale en avin al extranjero,ya que va de pasado(la miseria y la necesidad) al futuro(el desarrollo y la prosperidad).sea de visita para no volver nunca ms. Mareao.- Es inconsciente de lo que esta pasando a su alrededor Mariachi.- Que esta perdido en un tema Mariconson.- Homosexual Mariela Castro Espin.- Hija de Raul Castro , cada vez cobra mayor protagonismo en el seno del regimen, a la sombra de su madre Vilma. Supone la cara amable hacia el exterior ya que teoricamente defiende los comportamientos homosexuales, y los derechos de los mismos, asi como la lucha contra el machismo y los maltratos a la mujer todo dentro de "la revolucion". Hay que sealar que la sociedad cubana (y el propio PCC)es terriblemente machista y homofbica.Solo por fulas (dolares o euros) se justican actitudes pingueras con homosexuales (gansos, o pavos) al contrario es muy alabado el pinguero que chulea a turistas menopausicas y mas aun el que logra que se lo lleve a yuma o europa convenientemente mantenido. Marina, Diario de la.Peridico ms antiguo de Cuba. Mariposa.- Adems de ser un insecto es tambin una flor. La Mariposa, es
112

del genero Hedychium perteneciente a la Familia de los Zingiberales (El Ginger o Genjibre), el nombre botnico es Hedychium coronarium. Es la flor nacional de Cuba. Blanca, de largos y sedosos ptalos, de agradable perfume, crece en tierras hmedas y florece en el verano, llenando las tardes con su incomparable fragancia. Recuerdo los pregones de los muchachos vendedores de mariposas en los das de mi niez cienfueguera: -"Y que olorosas las mariposa, la pucha un "quilo". Las muchachas solan colocrselas como adorno en el cabello. Era una flor barata, realmente la flor del pueblo y se creca exuberante en las proximidades de la Laguna de Guanaroca. Mariquita.- Homosexual, adems del pltano macho frito cortado en rodajas Martenos.- Platanitos. Solo se le llama as en la parte oriental de Cuba... Guantnamo, Baracoa, Manzanillo, Santiago de Cuba y Bayamo Masturbacin mental.- Expresin callejera vulgar pero algo intelectual que significa hacerse ilusiones de algo,y cuando decimos "No te masturbes mentalmente",significa decirle a alguien,no te hagas ilusiones. Matajibaro.- Plato originario de la provincia de Camaguey... Es la combinacin de pltano macho maduro, chicharrn o Carne de puerco frito, Ajo, aceite y un poquito se jugo de limn ;Se hace un pur mezclando todos los ingredientes y se sirve como guarnicin en platos fuertes. Matando
113

canallas.- Expresin muy usada en los 70 y principio de los 80 por los jvenes para indicar que no estaban invirtiendo su tiempo en nada. La frase proviene de una cancin de Silvio Rodrguez al che Guevara, que en una de sus estrofas deca ...iba matando canallas con su can del futuro. Mataperros.- Persona vaga y gamberra,que no quiere trabajar Mate.- Beso largo, muy largo con lengua. Matraca.- Referirse a un objeto cuando no se recuerda el nombre. Matrero.- Vagabundo, fugitivo. Astuto, persona que se ha hecho en las calles. Matusaln.- Viejo, en desuso. Me lo dio Roberto.- ... Robertico Rovaina. Expresin vulgar refirindose a algo que se tiene en Poder Propio y es de Procedencia robada al Estado. Me tir un cable..- Expresin que se utiliza cuando alguien falta a una cita y la otra persona se queda esperando. Mecaniquero.- Persona muy hbil para la mecnica. Mecnico muy bueno. Medias.Calcetines Medio tiempo.- Expresin para referirse a personas de mediana edad. Mejunje.- Mezcla de cosas o sustancias, que generalmente tienen dudosa procedencia o que no tienen nada ver unas con otras. Tambin se usa en Espaa. Melao.- Azucarado Meln.- Dinero Mensajero.- Antes de 1959, el mensajero estaba asociado a un muchacho joven que se transportaba en bicicleta para llevar a domicilio los pedidos de la farmacia del barrio. El de ahora es un tipo relacionado con la bodega y la carnicera, que
114

tiene como encomienda llevarle a sus clientes los mandados que llegan habitualmente a estos comercios mediante la libreta de racionamiento. Mentecato.- Persona que te esta molestando ,que es impertinente mequetrefe.- persona que mete la pata en todo y es ignorante Mequetrefe.- Persona que mete la pata en todo y es ignorante Merolico.Artesano, comerciante que vende productos hechos por s mismo. (Tomado de una telenovela mexicana, pero hoy ya es comn en la isla) Meroliquear.Hacer de merolico, o vendedor Mesada.- Lo que se gana en un mes. Mesero.- Camarero que atiende las mesas de un bar o restaurante. Meta.- Polica Meter el carro en el barro.- Expresion de los pingueros para decir dar por culo a un homosexual. Meter en el Caldero.- Hacerle brujeria a una mas personas Meterte una caterva.- Comer un plato grande de comida Metrobus.- Camello (Camin transformado en autobs) Mezclilla.- Tela para hacer jeans. Mi china.- Significa mi chica , mi amor independientemente del color de la mujer Mi flaca.Expresin cariosa, no tiene nada que ver con el "peso" de la mujer. Mi gorda.- Expresin cariosa, no tiene nada que ver con el "peso" de la mujer. Mi negra.- Significa mi chica , mi amor independientemente del color de la mujer Mi prima.- Forma que utilizan los proxenetas para referirse a las jineteras a su servicio Michipln.115

Cuadro poltico o administrativo sin ningn poder de decisin o sin firmeza de carcter, al cual envan de un lado a otro. Mico.- Contraccin o apocope de las palabras mi-hijo Microbrigada.- Reciba ese nombre por ser una pequea brigada, bueno, en realidad la brigada estaba compuesta de 33 hombres, pero de ellos solamente 19 trabajaran a pie de obra, los otros catorce seran distribuidos en distintas obras sociales, talleres, almacenes, etc. Esos 19 hombres tenan que construir las viviendas de los 14 que se encontraban laborando en otras actividades, as funcionaba en el caso de los marineros, cada cual iba a las micros a construir su vivienda y una vez terminado el edificio se incorporaba de nuevo a su centro de trabajo, pero no era igual para los dems trabajadores, aquellos tenan que regirse por las directivas y orientaciones que se mantenan vigentes desde la fundacin de ese movimiento Mikistriki.- Dicese a la persona presuntuosa, que viste a la moda,sinonimo de metrosexual medio amanerado para el masculino Mira huecos.- La persona que se dedica a espiar por la ventana las viviendas de otros seres, valindose de la oscuridad de la noche Mis cinco hijos.- Cancin cubana en que se mencionan ms de un nombre de hombre Mojn.- Excremento bien duro. Hace referencia a la mentira. La forma mas usual es "tremendo mojon", una gran mentira. Mojonera.No vale para nada, cosa intil. Mojonero.116

Mentiroso Mollo.- Se refiere a la coleta que se hacen las mujeres en el pelo Momo.- Pantalonera, pantaln sport Monada.- Polica. Moneagudo, Gral.- Primer jefe del ejrcito constitucional cubano. Mongo.- Ramn Castro. Hermano de Fidel, ingeniero agrnomo y forestal. Especialista en cultivo de caa de azcar, fue responsable de varios programas de "zafra revolucionaria" con desigual xito. Mantiene una posicin discreta, segn algunos de sus hijos, sobrinos de Fidel y Raul, que medioviven en las Islas Canarias (Espaa), son los administradores de los intereses de la familia CastroRuz en Espaa Monina.- Hermano, tambin un amigo muy querido. Monja.- Cinco pesos Mono.Imitador Monon.- Se le dice a los negros bien prietos y bembones. Ejemplo: Hay si es un monon lo unico que le falta es el rabo y una mata. Monona.Muy bonita, linda, etc. Montserrate, Bar.- Bar-cafe muy conocido en Centro Habana muy frecuentado por gallegas tembas y petroleras ya que permiten la entrada a cubanos incluso zainos por lo que abundan los pingueros buscando turitembas. Morder la cobarde.- Montarse en la guagua. Moro.- Arabe de piel clara Moropo.- Cerebro: Estar ido del moropo = estar loco. Morronga.- rgano genital masculino. Mosquitos, Los.- Se le dice a la organizacin sanitaria que combate los mosquitos aedes aegiptis en Cuba. Movida.- Bsqueda o el esfuerzo para
117

ganarse el sustento, siempre con afecciones ilcitas Muato.- Persona o cosa que no tiene color Muela.Facilidad de palabra. Chchara. Mueleo.- Viene de muela, en la isla tiene diferentes usos, por ejemplo; "El tipo tiene tremenda muela", quiere decir que es fcil de palabras. Mueleo es un discurso. Muelero.Persona que da mucha muela, que habla mucho Mui.- (En oriente) Boca. Mujer carretilla.- Mujer que tiene "relaciones" con extranjeros, por dinero o por "ventajas". Mujer sata.- Es una mujer con gran facilidad para practicar el sexo, muy caliente y promiscua pero no por dinero, sino por aficion a la pinga, no es una jinetera. Mujer serpiente.- Mujer tremenda Muanga.- Amigo. Muequitos.Dibujos animados de la televisin. Tambin se le deca en cuba al estilo de las historietas, es decir, dibujos caricaturizados, globos para incluir el dilogo entre los personajes. Estas series se publicaban peridicos, revistas o en libros de serie especiales por ejemplo Tarzan, El Prncipe valiente, Benitin y Eneas. En si lo q se le llama en Espaa Tebeo Murcilago.- El que fuma mucho Musaraa /Estar en la .- Expresion que se utiliza para definir falta de atencin ***Estar en la musaraa*** sinonimo de distraccin N) Nada mas le queda el hueco y la peste.- Se le dice as a las bailarinas anorexicas que no tienen carne
118

ninguna solo huesos. Nage.- Socio, amigo, compadre. Name.- Primo de la malanga, muy pegajoso (se come)Tambin Bruto Nananina.Nananina era un personaje de un programa cmico llamado "Tres Patines", luego la gente utiliz ese nombre para decir "No" Nao.- Cerdo. Narra.Chino Natividad Revuelta.- Miembro de clase alta, de los primeros aos del castrimo antes de la bolchebicacion de la revolucion, mantubo una relacion amorosa con Fidel de la que al menos tuvo una hija reconocida Alina que actualmente desde el exilio es una feroz opositora al regimen de su padre, no asi Natividad que vive en Cuba siendo una activista en favor del regimen cubano. Negro haitiano.- Persona de color negro muy oscuro. Negue -Negue que son quinongo.- Socio, amigoSocio integrante de la religion Babalao. Neka mama.- No. Nen.- Princesa Nereida Naranjo.No, negativa. "Nereida Naranjo era una popular cantante de la decada de los 80" Ni canta ,ni baila, ni come fruta.- Que no hace absolutamente nada.Sinnimo de vago Ni en las memorias de Goyo.- Que no se tiene recuerdo de algo Ni pinga !.- Nada en absoluto, negacin rotunda. Nico.Nicaragense. De Nicaragua. Nia de los ojos azules.- Car o coche patrullero de la polica. Ninfa.Chica, muchacha No cojas lucha.- No te enfades, no te preocupes, no te inquietes. No limpio de
119

pensamientos.- Traidor. No ms.- Nada ms No me da mi gana americana.- No quiero No me sale de mis Timbales.- Expresin que se utiliza para remarcar negacin absoluta y rotunda. Sinnimo de : :No me sale de mis cojones" No sirvi.- No funcion para nada. Nombrete.- Los cubanos le decimos a los apodos "nombretes". El nombrete cubano es hiriente, mordaz y, a veces, jocoso. Non.- Fogn que se utiliz a partir de 1993 para cocinar con madera, el cual sala muy econmica. Era capaz de quemar incluso la madera verde. Se le llam Non, porque dieron una telenovela brasilea, y uno de los personajes era muy ahorrativo con sus cosas, el personaje se llamaba Non. Nono.- Dcese a los nios que actuan o lloran sin razon alguna de manera que se haga su voluntad.(nios malcriados)...tambien se utiliza como sinnimo de una expresin para enfatizar hermosura. Ejemplo. **El nino es muy nono**(malcriado) **El carrito esta nono**(precioso) Nota.- Embriagarse. Mareo causado por el consumo de alcohol, tabaco, etc. Tambin se refiere al sonido musical especfico de un instrumento. ) aca-aca.- Hacer el amor templar, quimbar, empujar y cien mil acepciones ms. ame.- Vianda que se come hervida y popular en muchos pases africanos y centroamericanos. ame con corbata.120

Andrs D. Puello / Los criollos viejos llamaban ame con corbata a ciertos personajes, generalmente polticos incultos, que se destacaban por su manifiesta ignorancia. El ame con corbata trataba de llamar la atencin y en esa empresa "meta la pata" de manera notable. El ame con corbata se distingua del tradicional "tronco de yuca" o del vulgar "socotroco" en que, por lo regular, se desenvolva en ambiente ms refinado o en la poltica. Un ejemplo tpico de este personaje fue un concejal de un ayuntamiento de una ciudad cubana de cuyo nombre no quiero acordarme. Se discuta en el consistorio municipal una mocin para embellecer el nuevo estanque del parque. Un concejal propuso que se echara una gndola en el mismo. Ni corto ni perezoso otro concejal, notable un ame con corbata, se aventur a decir: -Pues yo propongo que se eche en el estanque tambin un gndolo, para que hagan cra. ampio.Es un muerto. ampiti gorrin.- Morir. le dieron ampiti gorrin= lo mataron angara.Comecandela, comunista. Persona comprometida al mximo con la revolucin. aigo.- Secta al parecer de origen africano, cuyo juramento es secreto y hacerlo pblico te puede costar la vida, solo pueden ingresar en ella por recomendacin de sus miembros y se exige prueba de la hombra intachable desde la niez, hoy en da han sufrido un poco los embates de los cambios en la sociedad, perdiendo algunos de sus
121

valores. ao.- Miedo, temor. Ejemplos: "Uo soy guapo todos me tienen ao, no le doy porque le tengo ao". (Rodolfo Ramos). inga.- Expresin de asombro. Tambin usada para demostrar poco valor o cantidad. Ej.: Le dieron una inga= Le dieron un poquito. o.- Exclamacin acerca de algo muy significante que haya pasado. O) Obatala.- Santa virgen de las Mercedes Obstine.- Aburrimiento. Ojala que se lo lleve un rabo de nube.- Expresin para referirse a un deseo de no ver mas a una persona que en su presencia resulta pesada. Olga la tamalera.- Olga Mor Jimnez. La vendedora de tamales ms famosa de la isla, naci en Cruces en 1922. Olga recorra La Habana con su lata y su pregn, vendiendo tamales que tenan fama de estar cada da mejor, hechos segn una frmula o receta que slo ella conoca. Fue imnmortalizada por Flix y Fajardo con la cancin "Los tamalitos de Olga" Pican, no pican los tamalitos que vende Olga. En su visita a Cuba Oscar de Len fue a visitarla. Olvida el tango y canta bolero.- Expresion utilizada para reafirmar que el pasado no es importante sino el presente. Orestes.- Uno de los seudnimos de Mart. Orientales.- Que provienen de las provincias orientales de la Isla Orientales.- Originarios de las provincias de oriente,por tener gran concentracion de raza negra y su peculiar pronunciacion los habaneros
122

les llaman palestinos (paletos) Oriente.- Zona oriental de Cuba. Comprende las provincias de Tunas, Guantanamo, Gramma y Holguin asi como Santiago de Cuba la segunda ciudad del pais. El oriente es si cabe la zona "mas caribea de cuba" donde se da la mayor mezcla de razas , aun existen descendientes de mestizos entre blancos e indios y de negros e indios e incluso residualmente se habla patois(patu).Como curiosidad existen muestras de arquitectura de reminiscencia arabe y tambien como curisidad en la zona de Baracoa se cultiva clandestinamente marihuana(mani de fumar)muy afamada.En oriente se encuentra la legendaria Sierra Maestra Orondo.- Persona feliz, que anda con su cabeza en alto, aires de plenitud. Ostinado.Obsesionado Otra de Tropicana.- Expresion utilizada por los turipepes expertos, centenares de cubanas se presentan como bailarinas o exbailarinas de las famosas salas de fiestas de la habana y santiago, ni que decir tiene que la mayoria no han pisado jamas estos locales y son simples jineteras ocasionales o sencillamente quieren "jamar de temba". Los pingueros suelen presentarse como peloteros o expeloteros de elite aunque no hayan pasado de las mas inferiores categorias,o simplemente de partias callejeras,el fin es el mismo impresionar a las posibles tembas. Ovejo.Cordero Oye chico.- Llamar a alguien
123

P) Pa parar los carros.- Piropo muy frecuente en la habana "china estas pa parar los carros" significa que la mujer es muy atractiva fisicamente Pa tu madre la pinga.- Insulto bastante grave, significa algo asi como que se follen a tu madre. Pa tu pinga.- Equivale a pl carajo, vete a la mierda, etc Pacotilla.- Artculos de poco valor pero que debido a las carencias cubanas adquieren alto valor en la isla. Se compran en dlares o CUC en tiendas para turistas o en el extranjero. (jeans, pulloveres, etc). Padre de la Patria.- Carlos Manuel de Cespedes, no Jose Marti como aparece actualmente. Cuando el hijo de Carlos Manuel de Cespedes quedo prisionero de los espaoles, y le dijeron que podia quedarse sin hijo, este dijo ... 'Todos los cubanos son hijos mios", por esa respuesta y haber sido el iniciador de la lucha por la Independencia, es considerado El Padre de la Patria. Jose Marti es el Apostol. Pagar los biles.Significa vivir en USA y tener que pagar cuentas ( telfono, corriente) etc. Paisano.- Es aquella persona que es del mismo pueblo o regin. Paja cubana.- Masturbacion poniendo el organo sexual masculino entre los pechos de la mujer, mientras frota el pene con los pechos va practicando la felacion intermitentemente Pajarito.- Homosexual Pjaro.- Homosexual. Pajear.- Masturbar Pajuso.El que sale a masturbarse a la calle,lo mismo escondido en un matorral que debajo de un puente
124

Pal carajo.- Expresin de fastidio. Vete p'al carajo= vete a la mierda. Paladar.- Local sencillo para beber y comer (particular), aparecieron en el "Perodo Especial". Especie de mini restaurante privado los legales no pueden tener mas de cuatro mesas ni servir a mas de 16 comensales a la vez,tienen prohibido servir carne de res y mariscocos como la langosta caribea. Palestino.- En la habana es el nombre despectivo que se da a los orientales y por extension a todo aquel cubano de fuera de la Habana.en espaa equivaldria a paleto ,en Madrid "isidros" en Valencia "xurros" en Varcelona "xarnegos" en Bibao y Sansebastian "maquetos" en Sevilla "murcianos" etc Palestinos/as.- Que provienen de las provincias orientales de la Isla Palillo.- Pinza de colgar la ropa. Palma el baro.- Suelta el dinero Palma Real, La.- Aunque no es oriunda de Cuba, est presente en todo el paisaje del pas y simboliza el carcter indoblegable del cubano, al soportar en pie los ms furiosos vendavales Palmiche.- Es el fruto de la palma. Crece en forma de bellotas y forma ramos o racimos, como usted quiera llamarles. Es un excelente alimento para los cerdos, dndole a su carne un sabor muy agradable Paloma volo y pichon se quedo al garete.- Cuando por ejemplo estas en casa o en un sitio acompaado ya sea de su pareja , hijo u amistad y lo deja a su libre albeldro Paloma vol, pichon algarete.- expresin que usan los jvenes
125

cuando los padres no estn en la casa. Paluchero.Engredo,arrogante,poco modesto, Pan con pasta.Homosexuales o lesbianas. Pan molido.- Migajas de pan Panatela.- Especie de bizcocho grande y delgado. Pancito.- Es un pan pequeito. Pantaleta.Bragas. Pantaloneta.- Pantaln de patas muy anchas. Pantry.- El pantry de un barco es donde existe un fregadero, se colocan las vajillas del comedor, tienen refrigerador, cafetera y en algunos hasta una pequea hornilla para uno poder prepararse cualquier refrigerio, cada comedor tiene su pantry y cada barco tiene dos comedores el de Oficiales y el de los tripulantes. Tambin se usa en todos los comedores de Cuba Ej. El pantry de la escuela. Papa.- Patata. Papa dulce.- Boniato, batata Papa rellena.- Patata rellena, pero en qu consiste? Este es un plato cubano, no he visto papas rellenas como las de nuestro pas, aqu en Montreal yo me hice popular en varias fiestas preparndolas, va rellena de carne molida, pollo molido, jamn molido y hasta de queso quedan muy sabrosas. Papachar.- Retozar los enamorados, con caricias y arrumacos Papacho.Recalentn, pegarse un lote, caricias besos y tocamientos sin llegar a la penetracion Papallona.Mujer con genital femenino muy grande. En expresin vulgar, la mujer de fuerte personalidad, que hace lo que le apetece. Papalote.- Cometa (empinar papalotes es hacer volar las cometas) Papaya.126

Genitales femenino Papayua.- Mujer papayua, significa mujer con los labios vaginales grandes y carnosos Papayua.- Significa mujer de mucho valores una papayua,tambien puede describir a una persona vaga que papayua es! Papirriqui.Expresin cariosa hacia el hombre "...mi papirriqui". Un hombre que est bueno, es un papirriqui. Papito.- Forma cariosa de dirigirse las mujeres a sus maridos o amantes Parar.- Levantarse. Parar la oreja.- Prestar atencion, escuchar atentamente Parar la pinga.- Ereccin del organo sexual masculino. Parejero.- Presumido. Parip.- Hacer un parip o hacer el parip: Amagar, pretender hacer algo o mostrar algo que no se hace o no se tiene. ej.: Hoy no trabajamos, hicimos slo como que trabajamos, hicimos un parip. - Trmino usado tambin en Espaa y con el mismo significado. Paripen.- (En oriente) Riesgo, peligro. Parl.- Es una apuesta en la lotera clandestina, conocida como bolita. Parquear.- Aparcar el automvil Parti.- Un tipo parti es un muerto, pero se puede decir,"estoy parto del hambre o de cansancio, etc." Partio, estar partio.- Tener hambre. Tambien se refiere al homosexual. Partir.- Morir Partir una guayaba.Desvirgar a una mujer Pasar trabajo.- Yo estoy pasando tremendo trabajo para conseguir comida, estoy pasando muchas dificultades para conseguir comida. En realidad se hace referencia a cualquier
127

tipo de dificultad, tramites, penurias, demoras en gestiones, en soluciones, etc. Pasas.- Pelo de las personas de raza negra. Pasavante.- Es un permiso especial. Pasmao.- Persona sola o sin dinero.("el bony ta pasmao,el bony ta palmiche,el bony es una pasta mami pero pasmao pa que te silve"cancion cubana que define bien el significado de pasmao") Pasmar el baro.- Pagar, dar dinero. Pastilla.- Que ests bueno, bonito. Pastilleo.- Cubanismo que designa la accin de ingerir pastillas y comprimidos ad libitum Patada a la lata.- Deshacerse de algo. Pataleta.- Ataque de histeria producto de un disgusto. Se usa tambin para referirse al llanto descontrolado de los nios (perreta)- Trmino utilizado tambin en Espaa. Patana.- Es una embarcacin de forma rectangular carente de medios de propulsin y utilizada normalmente para el movimiento de cargas dentro o fuera del puerto, con el auxilio de remolcadores. Patatn.- Se dice tambin patats, desmayo. Patats.- Estirar la pata, caerse muerto, cantar el manicero Patena.- Que est muy bien, muy bueno. Patente.- Pago de impuesto especial al gobierno, como permiso para operar un negocio particular. Paticruzao.- Nombre por el que se conoce un ron embotellado de segundo orden pero de curso legal que puede adquirirse con la libreta en pesos cubanos.Dista mucho del Hbana Club 7 aejo pero es pura delicia respecto el chispatren ,no deja de
128

ser un lujo para el cubano medio el tomar "paticruzao" Patilla.- Fidel Castro Ruz Pato.Homosexual. Patois.- O creole: es un dialecto cada vez mas reducido de algunas zonas de oriente , tiene su origen en la importacin de esclavos desde Hait y Jamaica , todos zainos o retintos, en los siglos 18 y 19. Mezcla francs con espaol, ingles e incluso holands y giros propios. En la actualidad se habla muy extendidamente en gran parte de las islas del caribe, tambin por los descendientes de mestizos en Quebec y por la poblacin negra de Nueva Orleans (USA). Algunas palabras que perduran en el oriente cubano serian. Baji: profecia, adivinanza. Paripen: riesgo, peligro. Safe: asunto, tema. Mui: boca. Ni que decir tiene que todo ello va unido a lo que los habaneros creen en una peculiar pronunciacin en el idioma de orientales y santiagueros, de la que hacen burla y mofa continua, Palestinos (paletos). Aunque en realidad donde peor se habla el castellano es en la propia Habana. Patn.- El que no sabe bailar. Patu.- Patois o creole: es un dialecto cada vez mas reducido de algunas zonas de oriente , tiene su origen en la importacin de esclavos desde Hait y Jamaica , todos zainos o retintos, en los siglos 18 y 19. Mezcla francs con espaol, ingles e incluso holands y giros propios. En la actualidad se habla muy extendidamente en gran parte de las islas del caribe, tambin por los descendientes de mestizos en Quebec
129

y por la poblacin negra de Nueva Orleans (USA). Algunas palabras que perduran en el oriente cubano serian. Baji: profecia, adivinanza. Paripen: riesgo, peligro. Safe: asunto, tema. Mui: boca. Ni que decir tiene que todo ello va unido a lo que los habaneros creen en una peculiar pronunciacin en el idioma de orientales y santiagueros, de la que hacen burla y mofa continua, Palestinos (paletos). Aunque en realidad donde peor se habla el castellano es en la propia Habana. Pava.- Homosexual Pecueca.- De origen venezolano, mal olor de pies Pedales.Zapatos Pedigeo.- Persona que se pasa la vida pidiendo cosas. Por ejemplo, el que siempre est pidiendo azcar, sal,... a los vecinos. Pedraplen.Va o camino de piedra Pedro J. GUTIERREZ.Magnifico autor cubano que refleja perfectamente la realidad cuotidiana de ciudad habana, sus novelas ambientadas en centro habana y habana vieja son una magistral y cruda descripcion de la sociedad. Por el momento sigue viviendo en Cuba. Pega.- Trabajo Pegar la borra.- Invitarse a cenar uno mismo. Pegar la gorra.- Se dice de aquella persona que siempre busca la oportunidad para comer algo en nuestra casa, decir pegar la gorra quiere decir que sin ser invitado participa de una cena. Pegar los tarros.- Es ser infiel con tu pareja. Adulterio, infidelidad. Pegar un clavo.- Hacer el amor Pegar un palo.- Hacer el amor. Introducir el pene , empujar el mango significa
130

pegar un polvo, tambien pegar un palo significa timar a alguien o robarle algo. Pegar un quimbo.- Hacer el amor sexualmente Pelandruja.- Dcese de la mujer a la que se quiere descalificar por algn motivo, causa o razn. Pelao sin un kilo.- Sin dinero. Pelicambrino.- Persona de piel blanca con el pelo rizado o crespo de color rojizo, tambin conocidos como jabaos. Peliculero.- Tener pelos en el ano. Pellejo.- Pelcula ertica. Pelo chino.- Cabello lacio, se le conoce como Pelo Bueno. Pelo malo.- Pelo de los negros. Pelotero.- Jugador de bisbol Peluco.Adoptado del argot espaol:reloj de pulsera.Mi tema me ha ragalao el peluco: mi querida me regalo este reloj Pelusa.- Se les dice as a las partculas pequeas; restos de cascaras, migas de pan, hebras finas de cualquier tipo. ***Ejemplo** pelusas de mango; pelusas de algodn; pelusas de maz, pelusas de lana...etc.. Expresin: Mira!..Tu pantaln esta lleno de pelusas. Pemba.- En el argot habanero, mujer de edad avanzada. Pena.- Vergenza Penco.- Cobarde. Pendejera.- Bello pubico, vulgarmente pelos del chocho Pendejo.- Cobarde. Tambien hace referencia al vello pbico. Peo.Pedos, gases estomacales, borrachera, delirio de grandeza. Perga.- Es el nombre que se le da en Cuba al vaso de papel encerado utilizado en las "pilotos" bares de mala muerte propiedad del gobierno, donde se expende una cerveza de malsima calidad y en el
131

mayor de los casos adulteradas por inescrupulosos vendedores para lucrar, por lo general esas pergas tienen capacidad para unas cuatro botellas de cervezas. Pepa.- Cltoris Pepes y Pepas.- Turistas espaoles de ambos sexos que buscan sexo barato en Cuba con personas mucho mas jovenes que ellos , no importa raza ni color , solo que salga barato: personas que practican el turismo sexual en Cuba. Actividad muy reducida debido a los altos precios de Cuba. Pepilla.- Mujer joven o que viste a la moda. Pepillo.- Hombre joven o que viste a la moda. Pepita de aji.- Cltors,le comio la pepita del aji,le comio el cltoris Percha.- Ropa de ltima moda, buena calidad y tambin elegante, Ej. Lleva puesto una buena percha. Perdido en el llano.- No prest atencin y no sabe como responder.No sabe de que se trata el tema. Perilla.- Cltoris Permuta.- Cambiar una vivienda por otra. Perol.- Automvil Perra ruina.- En celo Perrero.- Persona vaga y gamberra,que no quiere trabajar Perro.- Se le dice despectivamente a las personas refirindose a que se comportan como el animal. Perropinga.- Hombre poco dotado sexualmente Pesca.- Billete cubano de 10 pesos. Pescador:.- Pantaln por debajo de la rodilla. Pantalones piratas en Espaa. Pescao.- Diez pesos. Pestaazo.- Lo usamos cuando queremos decir "voy a dormir un poco" o cuando decimos "durmi un poco". Voy a tirar un pestaazo o tir un
132

pestaazo. Pestfero.- Persona que come mucho y le gusta comerse las cosas de los dems. Que tiene mucha peste.Comedor de cualquier cosa y en cantidad,(tu eres una pestifera al helado). Llevar, transportar. De poca estimacin social. Pestillo.Una mujer muy flaca, se usa tambin para las prostitutas. Mujer muy flaca "como un pestillo" Petaca de Ron.- Botella de ron de tallano mediano. Petardo.- Prostituta barata, mujer flaca. Petardo del almendrn.- Se le dice a las neumticos de las bicicletas, automviles o camiones. Tambin se le dice a las maquinas americanas o carros viejos que dotan del siglo pasado. **Ese petardo todavia esta bueno** Petatero.- Persona que se conduce con arrogancia y mal humor, mala conducta hacia los dems enfrente de otras personas, busca pleitos. Peto.- Una variedad de pez Petrolear.- Cuando un blanco o una blanca se lian sexualmente con personas de raza negra se dice que estan petroleando o quemando petroleo Petrolera.- Mujer cincuentona y menopausica que va a cuba a por sexo. Mujer no cubana que se lia con pingueros u hombres cubanos mucho mas jovenes que ella. Piano.- Manotazo por la cara, galletazo,(se puso pesao y le meti piano ) Pica-Pica / Mata de.- Es una hierva toxica familia de la Ortiga ,Sus frutos son como vainas y al tocarlos producen una terrible picor. Picar.- Cortar. Gorronear, pedir algo gratis Picazn.- Picor.
133

Picheen suave.- Accin del pitcher del equipo de bisbol en lanzar la bola, en el sentido figurado quiere decir; que no aprieten en lo que dicen o exageren, o hablen bajo. Pichopausia.- Expresin que se utiliza para definir un estado de nimo especialmente del sexo masculino. Ej: cuando el hombre recin se despierta y tiene mal carcter o cuando contesta mal, etc. Pico.- rgano masculino Picua.- Hablar con irona. Pica.- Pica o pico. Persona que se viste de manera ridcula, que tiene poco gusto para vestirse. Picuencia.- Cuando se habla o se gesticula con irona. Piedrafina.- 25 pesos Pieles.- Mujeres, chicas, forma de llamar a las fminas en el argot cubano. Pila.- Grifo. Cantidad, Ej. Hay una pila de cosas. Piloto clandestina.- La piloto clandestina no es una mujer que pilotea avin o nave clandestinamente, de cierto solo tiene que es clandestina y lo de piloto, nos lleg a la isla hace mucho tiempo desde 9550 kilmetros de distancia. Las pilotos (legales) llegaron a Cuba por los aos setenta, una vez finalizada la ley seca que imper a raz de la zafra de los "diez millones", yo tuve la oportunidad de comprobar sus orgenes en algunos pases del bloque socialista, muy en especial en la desaparecida Unin Sovitica. La piloto es un monumento a la asquerosidad, al mal servicio, a la delincuencia, al robo, al comercio ilcito, a la ms baja categora de la prostitucin, a la humillacin de
134

la clase obrera, es todo lo malo que se puede encontrar en una sociedad y nica opcin para aquellos que no poseen la posibilidad de asistir a otros centros decentes por sus bajos ingresos, las pilotos fueron y sern una vergenza. Pilotos.Bares semi clandestinos donde se sirven bebidas de infima calidad las mas de las veces de fabricacion casera,muy frecuentados por la poblacion negra de centro Habana Pimpampum.- Catre Piazo.Puetazo. Golpe. Pincha.- Trabajo. Es el lugar donde uno trabaja, "me voy pa la pincha" Pinga.Organo sexual masculino Pingaloca.- Persona del genero masculino con vida sexual promiscua. Pingostan, Hasta.- Es un lugar muy lejano, "Tu casa esta hasta pingostan" Ping.- Hombre valiente. ej.: Pa ser balsero hay que estar loco o ser tremendo ping. Pinguera.- Camiseta ajustada al cuerpo generalmente desmangada que marca los msculos. Pinguero.- Gigolo caribeo Pinguero retinto.Gigolo caribeo de raza negra oscura Pinguero zaino.- Gigolo caribeo de raza negra oscura Pinguo.- Hombre con un organo sexual grande. Pinta.- De buen ver, combinacion de vestuario Pintika.- Mujer no del todo blanca, "mira esa tiene su pintika" Piolo.- El que prefiere relacionarse con una raza diferente a la suya. Por ejemplo, un negro al que solo le gustan las blancas. Pipo.- Pap Piquera.Punto donde se concentraban antiguamente los taxis,
135

poda ser en una esquina, a la salida de un hotel, etc, esto poda ser tambin la base de estos autos. Piquete.- Grupo de gente. Piqui dulce.- Hombre que tiene ms de una mujer. Pirarse.- Marcharse de un lugar. "me piro...". Tambin usado en el argot espaol. Pirata.- Taxista ilegal. Pirey.- Irse, o dejar ir. Pirinola.- Miembro masculino en cubano antiguo Piripintivo.- Que estas fastidioso y majadero Pisar.- Hacer el amor Pitn.- Se usaba para decir juego, por ejemplo; Vamos a echar un pitn de pelota caballeros! As que pitenes es el plural de esta palabra casi desaparecida para las nuevas generaciones de cubanos. No solo fue utilizada para decir:"vamos a echar un "Pitn" que traducido a nuestro lenguaje significa "vamos a echar un partido" o tambin era muy comn usado para expresar; "vamos a formar un equipo" Pitirre.- Que insiste mucho Pituita.- Insistente, ladilla Pitusa.- Era una marca de jeans antes de la revolucin, pero la gente lo adopt para referirse a esta prenda de vestir. Piyama, Plan.- Escarmiento que se les da a los dirigentes de alto rango (ministros, dirigentes del partido) que han demostrado de manera inocultable su incapacidad causando prdidas millonarias o que han robado a ojos vistas y se les enva a casa, pero nunca a prisin. Placa.- Techos de casas que son planos, de hormign. Plcido.- Autor de "Plegaria a Dios". Plajo.- Homosexual, fundamentalmente
136

turista homosexual Planchado.- Retirarle a alguien la amistad. Romper una relacin por alguna decepcin o deslealtad. Suspender cierto favoritismo o remover de un cargo superior.Pasar a un status inferior. "Fulano est planchado"... "A X lo plancharon" Planchado.- Marca de ron cubano, envasado en tetrapack de 250 ml Planchar.Retirarle a alguien la amistad. Romper una relacin por alguna decepcin o deslealtad. Suspender cierto favoritismo o remover de un cargo superior.Pasar a un status inferior. "Fulano est planchado"... "A X lo plancharon" Playo.- Homosexual Plumn.Rotulador. Polaco.- Todos los judos y centroeuropeos son polacos. - Cataln. Fu en Cuba donde se les comenz a llamar polacos, despus se hizo popular esa expresin en Espaa. Pollo.- Mujer bonita Polvo blanco.- Cocaina. Poma / La.- La Poma = La Habana Pomo.- Cualquier recipiente de cristal o de plstico utilizado para envasar alimentos, medicinas, etc. Ponchar.- Pinchar un neumtico de un vehculo, tambin ponchar una asignatura es suspender la misma. Ponerse bravo.- Enfadarse, ponerse violento. Ponerse como la carne: malita, fuera de frio y con peste.- Enfadarse mucho, estar muy bravo o muy molesto Ponerse contra el trafico.- Es cuando alguna persona o nio se porta mal,o es muy pesado, intranquilo,desobediente,malcriado. Popis.- Es una
137

especie de zapatillas deportivas a las cuales se les nombra asi por el hecho de ser del extranjero. Tambien, segun cuentan, se les llam a unas zapatillas deportivas "popis tortolo",por un hombre de apellido Tortolo,que luch en la guerra de Angola, el cual sali corriendo en una emboscada que le pusieron los angolanos en vez de enfrentarlos,de ahi el nombre de "popis tortolo". Porsiacaso.- Bolsa que se lleva a todos los lugares para ver si cae dentro de ella algo de comida, se acostumbra a decir en la cartera llevo un porsiacaso. Portauela.- Bragueta. Postalearse.- Lucirse Prajo.- Cigarrillo, fumar a cielo abierto Precinguilla.- Impertinente. "Esta mujer es una precinguilla" Prendido.- Periodos durante los que funciona el suministro de energia electrica en la habana. Preparar a otro negrito y cuadrar la caja con los bolos.- Hace referencia al cosmonauta cubano Arnaldo Tamayo, ya que el es de raza negra y cuadrar la caja (llegar a un acuerdo) con los bolos (as le decan los cubanos a los rusos por lo fuerte que eran y comparndolos con bolos de madera. Presilla.- Grapa Presilladora.Grapadora. Presillar.- Grapar Prieta/o.- persona de raza negra. Problemica.- Problema pequeo o al que no se le da demasiada importancia, aunque la tenga. Pujo.- Algo malo. "La pelcula fue un pujo", = La pelcula fue muy mala. Pulver.- Camiseta. Pual.- Hombre homosexual que le gustan los
138

hombres Puntico.- Tambien Punto, es atrevida y alocada si se refiere a una persona en particular, una chica loca por ejemplo o las jineteras que son puntos. Pero a su vez es despectivo, y ofensivo, cuando se dice Eres un punto, significa que no sabes de que te estn hablando o no conoces el tema, o eres un ignorante, Eres un puntico, o Eres tremendo punto, o un punto. Punto.- Forma despectiva u ofensa, al hablar de una persona. Que eres poca cosa, que no sabes, gilipollas, anormal, imbcil, estpido, comemierda, etc. Ej: Eres un punto, Este es un punto, el punto este, mira aquel puntico, este punto que mal me cae. No soporto al punto este. Que clase punto asere. Eres tremendo punto. No seas punto esto es asi, no como tu crees que es. - Persona ms bien atrevida, alocada. Pura, La.- Madre. Es un termino que vine de pureza, asi concideramos a nuestras madre, puras , por eso en espaol "la pura" es "la madre". Puro.- Padre. Viejo Puto.- Gay , amanerado Puyas.- Zapatos de tacn alto. Q) Que bola.- Expresin de saludo. Qu tal?. Cuidado, si no hay confianza no usarlo. Qu est pasando? Que bol con tu kay (kake).-.- Qu te pasa?, qu te sucede? Que milanesas que no bisteces.- Que milagro!, hace tiempo que no te vea. Que te compre el que no te conozca..- Cuando sabes que una persona te esta diciendo mentiras. Que vuelta.Qu hay de nuevo?. Cmo ests? Quedadito.- Son
139

los hijos y las hijas de la clase dirigente de Cuba, viven en Espaa, pero mantienen una vida discreta para que el gobierno de Fidel Castro los deje regresar y visitar a sus familiares. Se les conoce como quedaditos, es decir que su vida se desarrolla en la sombra para evitar comprometerse con una posicin de disidencia que podra afectar su decisin de vivir fuera del sistema comunista. Quemar petrleo.Enamorarse de un negro o una negra Querer bailar en casa del trompo.- Hacerse el astuto o inteligente ante una persona con mayor experiencia en un determinado asunto. Quien tu sabes.- Frase utilizada como mote para hablar de Fidel Castro en publico. Quieto.- Persona tranquila, sosegada, que no se enfada. Quimbao.- Loco, fuera de razn Quimbar.Hacer el amor, fornicar. Quimbomb.- Es conocido en algunas partes de frica como quiabo, es el fruto de una planta de origen tropical, de forma algo cnica, con unas pequeas semillas en su interior y su cscara tiene como unos pelillos, se come cocinado de diferentes maneras, cuando se corta despide una especie de babilla y su caldo despus de cocinado tiene esa textura, que las personas para quitrselo le agregan limn mientras se cocina Quimbumbia.Juego de nios que se suele jugar en los campos de Cuba. Hoy casi desaparecido. Quinbicuarta.- Regla del juego que hacen los nios con las canicas es una medida que usan para despus lanzar la canica o bola
140

de cristal y dar en el blanco. Quitame el pie y dejame vivir.- Cuando alguien te agobia,no te deja ni respirar un momento, se usa mucho esta expresin Quitate tu pa' ponerme yo..- Cuando alguna persona toma ventajas sobre una situacin determina para obtener ventajas o bien lucrativas o de mejor posicin en algn mbito laboral Quitrin.- Coche con un caballo R) Rabiando, ests.- Estas apestando debajo de los brazos. Rabo.- rgano genital masculino. Rabn.- Hombre bien dotado de pene Radio-bemba.- Noticias que corren de boca en boca en la calle. Ramon Castro.- "Mongo" Hermano de Fidel, ingeniero agrnomo y forestal. Especialista en cultivo de caa de azcar, fue responsable de varios programas de "zafra revolucionaria" con desigual xito Rana.- Cobarde, hombre que no da la cara Rascabuchador.- La persona que se dedica a espiar por la ventana las viviendas de otros seres, valindose de la oscuridad de la noche Raspadura.- Dulce pastoso que se hace del guarapo. Rasparse tremenda muela del tipo/a.- Expresin que se utiliza como definicin de: "Escuchar una conversacin o discurso aun sin tener interes" ***Tambin se utiliza para referirse a los discursos de Fidel;profesores o maestros que hablan por espacio de mas de 2 horas sin receso. Ejemplo: "No mijo"..Si tube que rasparme tremenda muela del tipo/a y me tenia ya dormido. Rasquia.- Picor en la piel. Rata de alcantarilla.141

Mezquino, miserable, de pocos valores humanos. lepero, sin escrpulos. Ratn.- Cobarde Raton de ferreteria.- Se le dice a la gente que no se gastan el dinero y pasan hambre. "Esta como ratn de ferretera" Rayar la yuca.- Masturbacin. Re.Situado delante de las palabras aumenta su sonoridad y significado tornando mas agresivas por ejemplo repinga, el recontracoo de tu madre etc... Rebambaramba.- Gran alboroto, revuelo. Recebo.Es una arcilla que se utiliza en la mezcla que preparan los albailes, es de color amarilla. Recholata.- Alboroto Recia.- Dura, inflexible. Refinar.- Fabricar clandestinamente bebidas alcoholicas caseras de psima calidad Regado.Desordenado. Regalico.- Lo usan los pingueros para decir te pego un polvo a sus tembas , tambien se da un regalico , en fulas , a la persona que cede o alquila clandestinamente la habitacion , o cubuculo. Regalito.- Lo usan los pingueros para decir te pego un polvo a sus tembas , tambien se da un regalico , en fulas , a la persona que cede o alquila clandestinamente la habitacion , o cubuculo. Reguero.- Desorden. Ej.- Tener la habitacin hecha un reguero, o dejar la habitaci"n regada. Relajito.Cachondeo o cachondeito. Alusin a una conversacin sexual.Te gusta mucho el relajito conmigo. o no mas relajito (Basta de cachondeo) Relajo.- Desorden de cualquier tipo Relamba.142

Persona atrevida, sin vergenza, fresca, que se toma excesiva confianza y se mete en lo que no le importa. Remanga la tuerca.- Expresion que se utiliza para indicar lejana, lugar donde nadie conoce, sin acceso...ejemplo. "Vive en remanga la tuerca" Reparto Boca Arriba.- Cementerio. Repellador.- El que soba a otra persona. Repellar.- Vestir las paredes. Allanar el cemento con la llana. Cuando un hombre se pega excesivamente a una mujer que no es la suya. Tambin hay mujeres que hacen lo mismo. Reportar.- Responder.-Informar, dar conocimiento de m presencia. Represa.- Presa de agua. Requetematao.- Super Cansado,Exhausto,sin energas ni para hablar. Resbaloso.- Sinonimo de: Rescabuchador, Mirahuecos, Pajoso, manuelon, yeguero, Vacilador de mujeres cuando tienen las ventanas abiertas o estn en una postura sensual dentro de sus casas. Rescabuchar.- Actividad de los mirahuecos, o voiyeurs, consiste en espiar con fines sexuales por las ventanas abiertas en las calurosas noches cubanas. En espaa se le llama "hacer el caracol" o "el gato de tejado" Resingao.- Insulto de la peor especie. Viene de la palabra "singar" (en Espaa: follar). Llamarle a una persona o cosa de "resingao", implica humillacin. - Estar harto, cansado de algo. Resingar.- Molestar,incordiar o fastidiar a alguien o romper un objeto. Resolver un bisnes.- Realizar un negocio o una transaccion
143

generalmente al filo de la ley Resolver unas fulas.Conseguir dolares. Actualmente tambin euros. Respiro de mquinas.- Respiradero. En los barcos antiguos se llamaban manguerotes y como no tenan motor o ventilador, estos se giraban en la direccin de donde venia el viento, los modernos poseen motores que extraen el aire viciado del interior de barco y otros sirven para ventilarlos con aire del exterior. Retinto.- Persona de color negro muy oscuro Reventado.- Alguien con mucha suerte, cuando te sale algo bien. "Eres un reventado." Reventarse pinchando.- Trabajar duro,sin descanso,estar exhausto de tanto trabajar. Reyoya.Que no pierde sus orgenes, natural, patriota. Ricardo Alarcon.- Presidente de la asamblea nacional del poder popular,pseudo parlamento de la republica,es uno de los politicos mas influyentes de la isla ,miembro del comite central y del secretariado del PCC,cuenta con la confianza de Fidel y de Raul,apuesta por dar paso a dirigentes mas jovenes como Lage,Soberon o Roque Perez. Rico y pico.En algunas expresiones nuestras la palabra pico se utiliza como una forma de superlativo, por ejemplo: Esa carne pesa unas cinco libras y pico, o sea, pesa ms de cinco libras pero no llega a las seis. Qu hora es? Deben ser las diez y pico. Significa que son ms de las diez pero no llega a las once. En este caso, rico y pico significa que est ms que rico, diramos
144

riqusimo. Ride.- Hacer auto-stop. Rifa de la guanaja/ Vaya!, ahora s que me saqu la....Expresin que comnmente se utiliza para enfatizar sobre amistades, sucesos, acciones, hechos que llegan sorpresivamente sin esperarlos. Rikimbilero.Conductor del rikimbili. Rikimbili.- El "rikimbili" es un artefacto rodante que suele tener diversas formas y usos. "Rikimbilero" es el conductor y dueo del aparato. Abundan los de dos ruedas, pero tambin los hay de 3 y 4. Su motor vara de tamao, pero los ms comunes son lo conocidos como "moto-mochila" o moto-sierra, casi todos de un cilindro. La trasmisin de un "rikimbili" es por correas, casi siempre. Los hay de cadenas, algunos ms complejos, los de 3 y 4 ruedas, alcanzan la velocidad de 80 kilmetros por hora. Pero siempre producen un ruido ensordecedor debido a la falta de tubo de escape. Los vehculos de dos ruedas trabajan con gasolina, los de 3 y 4 con petrleo. Los "rikimbilis" son ilegales, como casi todo en Cuba, por lo que casi siempre circulan a gran velocidad por calles poco transitadas donde la presencia de la polica es escasa. El precio de un "rikimbili" en el mercado negro, de 2, 3 4 ruedas, puede alcanzar los miles de pesos. Valor que, segn aseguran los dueos, est dado por lo difcil de su construccin en las circunstancias de Cuba, donde las piezas, la soldadura, los trabajos de tornera resultan grandes escollos que hay que salvar. En este
145

mundo de inventos pintorescos que es Cuba, algunos no se conforman con el vehculo base del "rikimbili", la bicicleta, sino que le adjuntan un remolque para la transportacin de cargas ms pesadas. En algunas zonas del pas, como Santiago de Cuba, existen verdaderas creaciones artsticas, dignas de conservarse en cualquier museo del transporte. Rincn Criollo, El.- El Rincn Criollo era un programa radial que se transmita diariamente a las 12:00 del medioda por la CMQ, desde sus originales estudios de Monte y Prado. El programa era de stira poltica y lo patrocinaban los cigarrillos "Regalas El Cuo". La introduccin deca: "Lleg la hora de encender un Regalas El Cuo y asomarnos a ese gran balcn de la popularidad que se llama "Rincn Criollo". Rincn del campo cubano siempre comentado y nunca comprendido, lo escribe Rodrguez Daz, los dirige y protagoniza Medrano y se inicia con las dcimas de Clavelito que cantan Vicente Morn y Coralia Fernndez" Medrano interpretaba a "Don Hilario", un guajiro que no toleraba las injusticias y que criticaba duramente los actos de mal gobierno y que cuando se enfureca coga un "guayabo en la mano" para que los bribones (entre ellos su empleado "Pitirre") tuvieran que "coger la guardarraya". Clavelito, adems, saludaba a todos los visitantes presentes en el estudio, haciendo mencin del pueblo o ciudad de donde procedan.
146

Recuerdo que mi nombre fue mencionado por "Clavelito" en uno de aquellos programas como visitante de Cienfuegos. Ripear.- Participar en una bronca. Tambin usado para demostrar capacidad de poder bailar. Ej.: Se ripi en la fiesta. Ripostara.De repostar, responder, contestar a una accin, reto, desafo etc. Riquimbili.- Bicicleta con motor hecha artesanalmente. Invento rudimentario hecho con una biccleta china y un motor de mochila de fumigacin. Roda.- Estar roda. Mujer a la que ha sido y es muy fcil hacerle el amor. Mujer que ha hecho el amor con muchos hombres. Rodao.- Estar rodao: Sabrselas todas, ir de vuelta de todo, saber mucho de algo Rodao ponxao.- Que viene de vuelta de todo, que se las sabe todas. Tambien puede ser despectivo, gordo deforme Romper el tenis.- Correr a alta velocidad,Escaparse de un mal momento,trabajar en base de una solucin casi imposible, sin xito. Romper una talla..- Iniciar una conversacin. Rosca izquierda.- Apodan "rosca izquierda" a la revolucin y sus lderes. La graciosa frase se entiende como un apretn del gobierno en sentido contrario a los intereses sociales. Rufa.- Es una guagua o autobs. Rulli.- Que esta deteriorado a punto de romperse Rumba.- Fiesta. - Msica nacida a partir de los ritos religiosos, se desarrolla a base de fuertes ritmos y voces corales. A esta gran familia pertenecen el yamb, el guaguanc y la
147

columbia. Como en el son, el eje rtmico es soportado por las claves. En ciertas ocasiones se acompaa de los tambores bat, de origen yoruba. Uno de los tres gneros de la rumba afrocubana Rumbantela.Algazara. jorgorio, fiesta sin orden Run run.Comentario que va de boca en boca pero no est confirmado. S) Sacar la leche.- Eyacular. Sacarte el semen Sacar un boniato.- Tropezar. Sacudidor.- Plumero para quitar el polvo. Safe.- (En oriente) Asunto, tema. Salacin.- Una desgracia, mala suerte. Salapastrozo.- Persona de malos modales, sucia, desaseada que no tiene educacin. Salta p'a 'tra.(igual que Chispa'etren).- Dos tipos de bebidas hechas en alambiques clandestinos salvavidas.huevo Sambumbia.- Bebida casera que por no tener los ingredientes suficientes o necesarios, no sabe bien. Sanaco.- Persona boba y de pocas luces sancocho.- las sobras de la comida que se le da a los cerdos Sancocho.- Comida que est mal hecha, que est incomible. Sancudas.- Es un mosquito o mollote que pica y deja pequeas ronchitas Sapo.Una persona entrometida Saquero.- Segn el diccionario Aristos, "saquero" es la persona que fabrica o vende sacos, pero en el argot popular cubano, la palabra se usa para identificar a algunas personas, principalmente jubilados, a quienes no les
148

alcanza la pensin para tomarse un vaso de leche diario y otros que no tienen pensin alguna, y que se ven obligados a buscarse la vida con la venta de pan. Sata.- Este vocablo no significa prostituta. En cuba se le dice sata a una mujer que les pinta fiesta a los hombres, ya sea porque saca rpidamente una conversacin o porque le sonre o porque lo mira demasiado pero realmente no llega a tener relacin con l. Sata, muy.- Mujer muy coqueta, a la que le gusta provocar a los hombres, mujer muy propicia a practicar el sexo indiscriminadamente, pero sin cobrar ni hacer negocio, sino por aficion a la pinga. No es ni puta ni jinetera. Satisimo.- Hombre muy mujeriego, hombre que se pasa el dia intentando templar. Savani.- Curandera cubana. saya.- falda Se destolet.- Se accident Se peg.- La persona que se aprovech para participar en algo sin ser invitado, como hacen los pez pega. Seboruco.Persona que muestra poca inteligencia Seguroso.Polica de paisano. Sembraron, lo.- Lo enterraron. Senior.- Cara dura Sentaderas.- Nalgas, fondillo. Sereno.- Enfermedad que ocurre cuando se sale a espacios abiertos durante la noche. - Guardia nocturno de una empresa. Generalmente personas de tercera edad. Siboney.- Cubaneras /Antiguo habitante de Cuba. Siboney, Industria.- Cubaneras /Los siboneyes, primitivos habitantes de Cuba, disponan de rsticas industrias para cubrir sus
149

necesidades ms elementales. La principal de ella era la alfarera, que produca toda clase de ollas, platos, botellas y el "burn" o tarta para cocer el casabe o pan de yuca. Tambin trabajaban el algodn y producan unas faldas llamadas "enaguas" y unos anchos cinturones bordados, con incrustaciones de piedra, llamados "waitas". Tejan con "bejucos" distintos tipos de cestos que llamaban "jabas", "jabucos" y "serones"; y cuerdas de diferente grosor llamadas "hicos", "cabuya" o "arique". Construan de madera tallada unos asientos llamados "duhos", que utilizaban los caciques y la gente principal. Sicote.Mal olor producido por la sudoracion de los pies,Tambin este mal olor es producido por hongos en los pies. Sij platanero.- Feo Simns, Moiss.Autor de "El Manisero". Singao.- Malo. Por ejemplo, "T eres un singao" = "T eres mala persona" Singar.- Hacer el amor Singn/a.- Que le gusta singar a toda hora, hacer el amor constantemente. Sirimba.- Es un ataque temporal con temblores en el que la gente pierde el conocimiento Sobre.- Persona que hace de paquete. Social-pendejos.- Palabra despectiva e insultante que utiliza la ortodoxia castrista para designar a quienes critican su regimen desde posiciones de izquierda socialdemocrata. Socio.Amigo Solar.- Antiguas viviendas en la habana con un patio comn, al modo de las antiguas corralas
150

madrileas. En la actualidad estn super pobladas ,habindose convertido cada antigua vivienda en dos o tres "apartamentos" que carecen de servicios tales como ducha,wc,etc que son comunes (e infectos)a to el solar y se encuentran en el patio,de donde viene la frase "los cubanos hacemos cola hasta para mojonar" - Patio interior de varias viviendas. Son muy famosos los solares en Cuba porque por lo general es un lugar donde se reune mucha gente a charlar y chismosear. Solavaya.- Que algo malo se vaya rpido Son.Origen indiscutible de la salsa, el son es un gnero que naci en Cuba y que ha definido ms que ningn otro la msica afroantillana. Sus orgenes se remontan cuando menos al siglo XVIII y son una muestra fehaciente de la fusin de las culturas espaolas y africanas en el Caribe. Sonao ().Escrbase sonado, sonada. Expresin a algo o alguien bueno. "eso est sonao" "ella es una tipa son" Soplamoco.- Golpe dado en borde trasero de la cabeza "cocote". Te voy a bajar un soplamoco! Soplana por cartula.- Dar una bofetada en la cara Soplao.- Es un tipo que est bolao y no cree en nada, no le teme a nada. Soplar el mono.- Hacer fro. En Cuba no existe el invierno, slo llegan restos de olas fra del norte. Estos "frentes fros" traen vientos que hacen recogerse a los cubanos en sus casas, desde se oye el zumbido del viento. A esto los cubanos exclaman: El mono est soplando Soruyo.- Portador
151

de algo que es prestado. "Soruyo, suelta lo que no es tuyo" Sotomayor, Javier.- Atleta cubano nacido en Matanzas, especialista en salto de altura, para muchos el sucesor de Juantorena Soya.- Familia de los granos, prima hermana de los frijoles y descendiente del chicharo. Produce imsonmios, mal carcter, mal aspecto fsico y tendencias a sacar el dedo. (ya saben quien lo consume) Soyate.- Desconocido Spornosis.- En guagiro, no tener sexo Suave.- Se dice esta expresin: Vengo suave, sabroso y bajito de sal para expresar que esta relajado, optimista y con buena energa pero nunca para expresar que una persona es homosexual. Cigarrillo rubio. Sudario.Jersey Sulatrn.- Trmino despectivo resultante de la contraccin de sumiso, lacayo y tracatn. Surna.Irse a dormir. Surto.- Dentro del puerto. T) Tabaco.- Tostonazo. Chchara. Cigarrillos. Tabacos.- Puros habanos. Tabardillo.- Insolacin Tacasillo.- Calzoncillos slip en las provincias centrales, viene de la marca TACA de dichos productos. Tachinos.- Le dicen en la regin oriental de Cuba al pltano verde frito, que en la regin occidental recibe el nombre de "tostones". Taco.Inteligente Tacos.- Zapatos. Inteligentes. Tafia.Robar, coger lo que no es de uno, apoderarse de algo al descaro. Tainos..- Indios,nativos cubanos.
152

Talibanes.- Ncleo del Partido Comunista Cubano, proviniente de la ujc, partidario de la mas extricta ortodoxia estalinista, contrario a cualquier tipo de reformas o apertura Talla.- Conversacin. Talla, estar en....- Estar enterado, estar informado Tanque, el.- La crcel Tapiao.- Escondido. Tarajalludo.Persona muy alta y casi siempre flaca, tambien se refiere sobre alguien que esta muy tarajalludo para hacer tonterias como un nio. Tarambaflauta.- En Guantnamo, persona irresponsable. Tareco.Trasto. Objeto inservible. Una persona que no tiene adecuados valores Tareco, Plan.- Plan tareco.Ocasionalmente, se organiza un "plan tareco" para que la gente se deshaga de los objetos inservibles acumulados en los hogares. En nuestro argot, "tareco" es todo objeto material que carece de utilidad y que por tanto puede ser desechado. Tarrayaso.- Acto sexual. Tarrero.- Cornudo Tarros.- Cuernos Tarru.- Cuando tu pareja te engaa con otro u otra. En Espaa, cornudo. Tarrudo consentido.- Cornudo que permite el jineterismo ocasional de su mujer para beneficiarse del mismo. Tarruo.- Que le fueron infiel. Tatagua.- Una especie de mariposa Taxibus.- Nombre oficial del camello. (Camello: Viejo camin transformado a modo de gran autobs). Taya.- Conversacin. Te voy a arrastrar como una colcha de trapear.- Amenaza fsica. Esta expresion se utiliza para enfatizar una
153

zurra o paliza extrema a punto de dejar a la victima sin fuerzas y tirada en el piso. Te voy a meter chucha,melcocha y piruli.- Frase que se utiliza para decirle a una persona que lo que le le haraz va a estar genial, super. etc.... Temba.- Mujer de edad madura. Ms de cuarenta aos, mayor que una medio tiempo. Se dice en La Habana de un mujer madura. Persona considerada vieja. Temba de tremenda pendejera.Mujer con abundante bello pbico, madura con mucho y largo pelo en el sexo. Tembladera.- Se le llama as a los lugares de cinaga. Especialmente donde hay lagunas o lagunazos donde el lugar es fangoso, resbaladizo y se hunde fcilmente. Templadera.- Forma vulgar que se refiere a la ejecucion del acto sexual. Templar.- Hacer el amor. Tendera.- Aunque la ocupacin es tan antigua en nuestro pas como viejo es el comercio al por menor, actualmente el trmino se reserva para las dependientas de las tiendas "dolarizadas". Tener la pinga pel.- Estar arto de algo o de alguien. Tener sexo.- Hacer el amor. Fornicar. Tentenpie.- Algo que se ingiere para calmar el hambre Teque.Chchara Ternilla.- Mujer muy flaca Tico.Costarricense. De Costa Rica Tiene el loco.- Se le dice a la persona que acta o habla en forma diferente a la normal . Tiene tremendo cutipao.- Expresin para definir que tiene una tos aguda y flemosa. Causa muy comn en los fumadores. Tiene un sabor
154

bombo.- Se refiere a fruta o persona . Fruta: Cuando una fruta determinada no es totalmente dulce o su sabor cambia. Persona: Cuando una persona no tiene picardia, y carece de carisma o personalidad.Se le dice : Hay! El pobre Baila bien mal,no se medio bombo, valla sin sabor. Tienes tremenda gargajera.Significado que se le da a las personas con resfriado que tienen mucha tos. Cambien se utiliza para denominar a los fumadores empedernidos que tienen flemas constantes en los bronquios. Tigre.- (El Tigre, dime tigre) El hermano, dime hermano, amigo, socio, cumbila. Expresin que comienza a reemplazar el asere en varias zonas occidentales Timba.Partida de cartas, lugar donde se juega con dinero y generalmente se bebe y se fuma mani. Tambin se le denomina as a la msica salsa. Timba en trampa.Persona extremadamente perspicaz, Astuto. Vivaracho. Timberos.- personajes de los barrios deprimido casi todos, que pasan el tiempo jugando alas cartas, escuchando rap y bebiendo,tambien fumadores de mani Timbiriche.- es un quiosco o pequeo negocio. Timbre.- Pistola o revlver Timn.- Volante. Tin (un).- Un poquito, "dame un tin" Tingo Talango.- Andrs D. Puello / Si usted es cubano viejo seguramente ha odo hablar del Tingo Talango. Y Qu es el Tingo Talango? Bueno, segn dice Julio Cuevas en su sabrosa guaracha del mismo nombre, el Tingo Talango es un instrumento
155

musical que no es de cuerda ni de viento. El Tingo Talango es de origen congo y segn Helio Orovio en su Diccionario de la Msica Cubana, consiste en una rama flexible clavada en la tierra que, arqueada, pone en tensin un cordel hecho de yagua o de latn. Esta va fija al suelo, tapando un hoyo hecho en la tierra a cierta distancia del arco tensor. Y sigue diciendo Orovio: "El msico, de pie o sentado, segn el tamao del instrumento, frente a la cuerda o alambre que ha quedado vertical, tenso, lo golpea con un palo, mientras que con la otra mano, apoyada en el bejuco arqueado, modifica la tensin y obtiene sonidos de diferentes alturas. En la guaracha de Cuevas hay un estribillo que dice: dale que dale al sumbantorio. y qu es el sumbantorio se preguntar usted?. Pues, segn mis fuentes, es como le llamaban los cubanos viejos al trasero de la mujer, al que tambin se referan como el volumen de Carlota. Tinguaro.Al igual que un Tin significa un poquito. Ejemplo: Quieres un poco de comida?.. si un tinguaro Tinmarinde dos pingue cucaramacara titere fue.Especie de trabalenguas que se dice para sortear o diezmar algn objeto. Es comnmente mas usado por los nios en los juegos. Tiosa.- Es un ave de rapia que vive en Cuba y se alimenta de animales muertos, pero la palabra se utiliza para referirse a los problemas Ej. Me bajaron tremenda tiosa, cualquier misin difcil de cumplir y que su incumplimiento
156

puede terminar en un problema para la persona encargada de cumplirla. Tambin se le dice a la persona que da mala suerte. Tira que Jala /Estar en el....- Expresin popular utilizada para referirse a una discusin pasiva sin llegar a un acuerdo lgico de ambas partes. Tirar la caa.- Llevar la caa, se le dice aun as, porque antes de la existencia de los camiones, la caa era llevada a los centrales o las pesas, en carretas tiradas por bueyes. Tirar la toalla.- Encubrir, apaar. Tiringallo.- Especialmente en la provincia de Holguin se le dice as a las larvas de los mosquitos. Tita.- Chica, carioso Titimana.- Anciano que le agradan las mujeres jvenes Titing.- Formar un titing: Montar un escndalo, bulla. Tochero.- Cornudo. Tocororo.(Priotelus temnurus ). Ave autctona de la familia del quetzal, reproduce en su plumaje los colores de la bandera cubana: rojo, azul y blanco. Tocororo verde.- Apodo utilizado en las primarias y secundarias para definir a un profesor poco popular y con caractersticas fsicas caucasianas tambin llamados Rubios. Tolete.- rgano sexual masculino. Bruto, ignorante. Toletes.- Billetes, dinero. Por ejemplo, "tiene un montn de toletes" = "tiene mucho dinero" Tomar.- Ingerir bebidas alcoholicas Tomar mirando quien viene.- Recibir sexualmente al estilo perro Tomatn.- Mquina de hacer ecografas. Tomegun.- Clase de aves. Son
157

utilizados en Cuba para hacer peleas con sus correspondientes apuestas. Tonga.- Esa palabra la utilizamos para referirnos a algo que existe en grandes cantidades, de igual manera que lo hacemos con la palabra pila Ej. Tena una tonga de papeles encima de la mesa. Tena una pila de papeles encima de la mesa. Le di una tonga de besos. Le di un montn de besos, etc. Tora enferma.- Persona obesa Torcer.- Torcer tabaco es la fabricacin manual de los cigarros puros. Toro.- Un hombre fuerte Tortillera.- Lesbiana Tortolo.- Pedro Tortolo fue un militar cubano que estuvo en Granda. Cuando regreso de la misin dijo "Mision Cumplida Comandante" y todo era una farsa. Se haba refugiado en la embajada Rusa Tostar.- Enloquecer. "Se tost" = Enloqueci. Tota.- rgano sexual femenino Tot.- Andrs D. Puello / El tot es un pjaro pequeo que abunda mucho en la campia cubana. En la regin oriental de Cuba se les llama chonchol. Pertenece a la familia de los crvidos; tiene plumaje negro y pico encorvado y se alimenta de semillas e insectos. Tot, La culpa de todo la tuvo el...- Andrs D. Puello / Don Fernando Ortiz dice en su libro Nuevo Catauro de Cubanismos que este pequeo plumfero haca tanto dao a las cosechas y an al azcar almacenado, que era costumbre en los antiguos ingenios poner a un esclavo a cuidar que los totes no se acercaran a picotear los sacos de azcar o
158

de granos almacenados. Los esclavos, puestos a cuidar lo que a ellos les faltaba, solan robar de los sacos almacenados y echarle la culpa de las faltas a los totes, cuando el mayoral o el amo les reclamaban. As surgi la frase la culpa de todo la tuvo el tot, que socorridamente usamos los cubanos para descargar nuestra responsabilidad, cuando somos sorprendidos infragante en alguna falta. Tracatn.- Adulador, lameculos, guatacn. Traer un chino descalzo atrs..- Tener mala suerte,Tener Mala fortuna;Que todo le sale mal. **No me digas nada compadre,si lo que traigo es un chino descalzo atrs, vaya que me call la mala ** Trajinao.- Dcese de la persona dominada, blandengue. Tralla.- Cadena gruesa y de oro que se usa en el cuello, tambin se dice de alguien que es de mal ambiente social. Tranca.- Organo sexual masculino. Pene. Tranque.Lo usan para decir que se estaba en manoseo con su pareja, me di un tranque con fulana. Atasco de trafico, suele darse por la mala organizacion del mismo en algunas zonas de la habana, y por las frecuentes averias, ya que el parque movil cubano deja mucho de ser abundante. Trapalero.- Persona que habla con engao y mentiras para tomar ventaja y conseguir lo que busca. Trapichante.- Negociante del que no puedes fiarte. Que trapichea. Trasatlntico.- Barco. Tremenda caterva.- Una enorme cantidad de algo,un repingal. Tremendo
159

hierro.- Se dice de algo que est bueno, generalmente refirindose a un automvil. Trigueo.- De piel morena sin llegar a ser mulato. Tripleta.- Juego de apuestas. En qu consiste el juego de la tripleta? Es similar al conocido juego de la bolita. Los fanticos del bisbol, en lugar de seleccionar tres nmeros de la charada, apuestan por tres equipos a la vez en una misma jornada beisbolera. La apuesta se hace con antelacin al encuentro. Interviene un listero y un banquero, ubicados en un cntrico parque capitalino. Los apostadores siguen de cerca a sus equipos seleccionados hasta el cierre de la jornada. Al siguiente da cobrarn sus ganancias si aciertan en el empeo. Trompeta.- Delator, chivato Trompn.Golpe duro directo al rostro. Tronado.- sancionado, castigado, condenado, etc Tronar.- Sancionar, castigar, expulsar, etc. Tronco.- (Argot de Espaa) Amigo, colega, broder, frater. Tronco de jeva.Chica de muy buen cuerpo Tropicana.Famosisimas salas de fiestas de la Habana y Santiago,la revolucion pretendia acabar con este tipo de locales pero los miembros del Poder Ppopular tienen mesas reservadas todas las noches en estos locales, por otra parte con precios que equivalen al salario medio de 3 meses de un cubano. Por sus inmediaciones suelen merodear pingueros y jineteras Trova.- Dar la paliza. Chchara. Trozao.Tener mucha hambre. Trucho.- Falso Trusa.160

Bikini. Traje de bao. (Puede ser bikini, hilo dental, etc.) Tu maletn.- Significa que es tu propio problema, y que debes arreglarlo tu mismo. Tu to.Lo dicen para referirse a Fidel Castro cuando no quieren que se sepa explcitamente de quin estn hablando Tuerca.- Se utiliza mucho en S.Clara para nombrar a las lesbianas Tuerca.- Anillo Tumba catao y pon quinque.- Que dejes eso y te dediques a otra cosa Tumbadora.- Instrumento musical de percusin en forma de barril estrecho. Tumbao.- El ritmo, seguir el ritmo, buen bailarin. Un tumbao = Te doy un achuchn. Tunturunt.- Que se vaya, desaparezca. Tupio del guiro.- Sinnimo de Estpido, Ignorante, Analfabeto. Turco.- Arabe de piel oscura Turipack.- Se utiliza despectivamente para designar los regalos que los turistas ofrecen a las cubanas medias,lenceria, perfumes todo de bajo coste y poca calidad. Lo mismo para las petroleras que llevan camisetas, mecheros, calzoncillos a sus pingueros. Turipapi.- Hombre maduro que viaja a cuba en busca de sexo. Turipepe.- Hombre maduro que viaja a cuba en busca de sexo. Turitemba.Espaola cincuentona y menopausica de la que jovenes y apuestos muchachos cubanos generalmente peloteros de elite se enamoran perdidamente, en realidad se trata de turistas espaolas de mas que mediana edad que son carne voluntaria de pingueros profesionales u ocasionales
161

U) UJCC.- Juventudes Comunistas. Sus cuadros dirigentes controlan la Federacion de estudiantes cubanos,tienen presencia activa en los CDRs,asi como en la direccion de la union de pioneros cubanos.el paso previo por la UJCC facilita el ingreso en el partido.Muchos de los nuevos dirigentes como Carlos Lage o el caido en desgracia Robertico Rovaina provienen de las JC. Un pingal.- Una enorme cantidad de algo, una tonga, un tremendo monton. Un repingal.- Una enorme cantidad de algo, una tonga, un tremendo monton. Una pila.Sinonimo de cantidad. ejemplo---- **UNA PILA DE MOSCONES---(muchos curiosos) **UNA PILA DE PELANDRUJAS--(muchas mujeres) **UNA PILA DE CHIVATOS--(muchos traidores) **UNA PILA DE RATAS----(muchos envidiosos,ladrones) Union de Pioneros de la Patria.- Organizacion infantil del partido comunista la inmensa mayoria de los nios cubanos estan encuadrados en alguna de las ramas de pioneros segun su edad sus instructores son miembros de lunion de juventudes comunistas, destacar en los pioneros supone un buen aval para el ingreso en la UJCC. V) Vaciln.- Gozadera, salir a vacilar es ir a gozar, es un vaciln el baile, vacile en la playa, vacile con
162

aquella jeva (muchacha), es un vaciln la vida de los jefes, etc. Vagn.- Carretilla de albailera. - Se le dice a la persona que no trabaja ni hace nada Oye estas trabajando?... -Si en los ferrocarriles...De Vagon. Vaina.- Problemas, cuentos Valin.Pantaln Varela, Flix.- Nombre del autor de las "Cartas a Elpidio" Vejiga/o.- Nia/o Velsquez de Cuellar, Diego.- Primer gobernador espaol en Cuba. Velsquez, Diego.- Fundador de La Habana. Velorio.- Velatorio Venao.- Prostituta. Vendaval sin rumbo.- Persona sin morada fija, que anda de un lugar a otro sin destino fijo Vendepatria.- En Cuba se le atribuye a cubanos que dejaron el pas y emigraron a Estados Unidos. Venirse.- Venirse de la yuca, venirse de pinga: eyacular vulgarmente coorreese. Venirse del bollo, venirse de papaya: Lograr un orgasmo la mujer. Ventosear.- Tirar pedos ediondos. Verga.- En los ultimos tiempos debido al gran incremento de las relaciones entre cuba y venezuela se estan introduciondo muchos giros del caribe venezolano en el habla cubana asi verga significa rgano sexual masculino,como interjeccion significa cojones!, dar verga dar una paliza etc Verraco.- Ser ignorante, Ser un idiota., tonto, bobo. Versailles.- Mitico caferestaurante con centro cultural enclavado en la Pequea Habana , en la 8 avenida de Miami,es un verdadero centro de la oposion al castrismo en el
163

exilio Vete pal bollo de tu madre.- Palabrota. Djame en paz. Vianda.- Alimento que acompaa el plato fuerte. Pltano, boniato, malanga, ame, yuca, pltano burro y pltano fruta. Vidriera.- (En oriente armario) escaparate de un comercio Vidrio, el.Suelen decirle al televisor en los medios de difusin. Vigueta.- Malo, desagradable. Vigueta de madera.- En la parte rural de cuba se le llama a los tablones o tablas que se utilizan para confeccionar los techos de las casas especialmente cuando se utiliza madera y tejas de (fibrocemento, barro, Cartn azfaltado o zinc) Villalla.- Persona o nio muy inquieto. Ese muchacho es una villalla Vino.- El vino es un producto exotico para el cubano medio,la mayoria de cubanos jamas ha probado el vino en su vida ,al menos a partir de 1960.La produccion local ,no llega al millon y medio de botellas,producidos por,una compaia hispano-cubana con la marca "Castillo wajay".Pero en los Hotels para turistas se puede conseguir cualquier tipo de vino europeo,chileno ,australiano y hasta californiano a precios muy elevados.Se dice que Fidel es un gran especialista en vinos siendo loos tintos franceses sus preferidos,no asi los blancoos que prefiere los espaoles txacoli o albario junto a unos especiales de produccion limitada que se elaboran en los alrededores de Viena. Visaje.- Deje de molestar Vivir acoplado.- Compartir la vivienda con otras
164

personas donde no se es propietario, por ejemplo, cuando viv acoplado en casa de mi suegra. Vivir agregado.- Compartir la vivienda con otras personas donde no se es propietario, por ejemplo, cuando viv agregado en casa de mi suegra. Vivir de la pinga.Vivir del proxenetismo con mujeres u homosexuales Vivir en la azotea.- En ciudad Habana significa vivir en una especie de chozas construidas en las terrazas de los antiguos edificios seoriales Vizcaino.- Cualquier vasco. Volao.Estar volao, estar muy borracho,estar drogado, estar fuera de si Volar como Matas Prez.- Persona que desaparece sin dejar rastro, porque hace referencia a un seor del siglo XIX que desapareci en un globo. Voy a pitar.- Voy a decir. Voy bajando..- Me voy, me retiro. Voy echando.- Irse, me voy, me marcho Voy en fa.- Irse, abandonar un lugar Voy en pira.Me retiro, me marcho, me voy. Voy pal caracol.Me voy a casa W) Walfarina.- Es un ron, muy fuerte, destilado en alambiques particulares, de mal olor y sabor. Walfarina Macanda.- Ilustre y reconocido compositor y Cantautor camagueyano.Popular por sus coplas a guitarra en las zonas de Alturas de el Modelo,El Iman,El Juanito y Zaragozano.Es famoso por sus composiciones y decimas dedicadas a la cituacion
165

economica actual de Cuba. Una de sus coplas famosas es esta. **El pais se encuentra en quiebra en manos del comandante;sin arroz ni luz brillante,petroleo ni gasolina. Con la bicicleta china un dia se resolvio pero ahora sabra dios si las guagas seran con mulos y con letreros en el culo ...Habana Batabano*** Waniquiqui.- Dinero. Trmino que devino moda, en el texto de una cancin popular. Way.- Homosexual Willy fo.- Expresion despectiva hacia alguien,dicese a aquel que es un engreido de la vida,un tonto entrometido y antipatico Wilma.- Exmujer de Raul Castro, persona muy influyente en la isla y presidenta de la Union de Mujeres Cubanas. Winche.- Esta palabra tiene su origen del ingls winch, que significa torno, es muy utilizada en los barcos para referirse a los motores utilizados en los sistemas de izaje de la carga, los primeros fueron de vapor, luego llegaron los elctricos y por ltimo los hidrulicos, todos tienen la misma funcin, se utilizan tambin winches dedicados a cobrar los cabos de amarre de los buques, ubicados en proa y popa de las naves, el que sube el ancla recibe el nombre de molinete, en la popa el winche principal de maniobra se llama cabrestante. X) XXL.- Nombrete utilizado para referirse a Fidel Castro Y)
166

Ya la cago!.- Cuando alguien dice una palabra o realiza una accin fuera de lugar. Yagua.- Parte blanda de la hoja de palma.Se utiliza en la parte oriental de Cuba y los campesinos en general, para la confeccion de habitaciones separadas de la casa donde se cocina con madera o lena .Es tambien utilizada para cubrir el las pencas de cazabe de yuca. Yarey.- Es una fibra con la cual se confeccionan sombrero los campesinos. Cuando hay una persona poca civilizada se le dice: qutate el yarey de las patas que ests en la ciudad. Yari yari.Que habla mucho. Cuando una persona habla mucho se le dice... Tu siempre con tu yari yari Yarini.- El chulo o gigol ms famoso de toodos los tiempos de La Habana. Yegua.- Inservible. Hombre homosexual, maricn (tambin se le dice: Cherna, pato, bajito de sal). Una madre que no se ocupa de sus hijos se le dice que es una yegua. Yemay.Diosa del mar en la santera Yeti.- Director de una escuela interna. Yeyo.- Persona estpida. Yira.Dinero. Yiti.- Ver cocotazo. Yo limpio tu taco.Limpiabotas Yuca.- Mandioca, planta euforbicea de raz feculenta comestible. Yuca, la.- El pene. La pinga, el mandao, la minga,la tranca etc Yuma.Extranjero. Bueno. Yumuri.- Montaa,situada en el municipio de gran tierra.municipio especial,de Maisi.pertenecen a la provincia,de Guantanamo.es una desembocadura de un ro al ocano.llamado del
167

mismo nombre.yumuri(yo muero)en el antiguo idioma muerto de los "tainos"las verdaderas races de los cubanos. Yunai.- Estados Unidos Yunta.Pareja, colega, amigo, socio etc Zafra.- Temporada en que se siembra o se corta la caa de azcar, tambin es el lugar donde se procesa la caa para obtener el azcar. Zaino.- Persona de color negro muy oscuro Zalapastroso.- Sucio, churroso, pestoso Zambigo.- Antigua palabra para designar a mestizos sin "parte blanca" es decir cruces entre negros y chinos, mulatos y chinos,descendientes de indios y negros etc. Zambo.- Se le llama a la persona que tienes las piernas jorobada y un poco abiertas hacia los lados. Antigua palabra para designar a los mestizos entre negros e indios y posteriormente entre negros y chinos Zampar.Comer de golpe. "El lobo se zamp a la abuela de la Caperucita Roja" Zamparse un buque.- Comerse un plato grande de comida Zanaco.- Deficiente mental. Zngano.- Persona vaga que no hace nada de trabajo o tambien pesada,cargante Zapata.- Es el nombre que se le da a una cimentacin, ya sea de una casa o edificio. Zapatazo.- Golpear a alguien con un Zapato. Tambin se dice...Te voy a dar un zapatazo! Zapatillas tortol.- Corri ms que tortolo en la guerra de Angola. Esto viene porque el famoso Pedro Tortol, uno de los combatientes de Granada le dijo a Fidel, "Mision Cumplida Comandante" y resulta ser
168

que corri mas que un guineo, por eso decimos los cubanos... "Si quieres correr mas y mejor compre zapatillas Tortol". Zapingo.- Persona con malas cualidades en general, tarru, mentiroso,etc Zapote.En la parte oriental de cuba se le dice as al mamey colorado. Zepelin ..Es un.- Expresin usada para catalogar rapidez. Ejemplo en mujeres u hombres. **Ella la pobre es un zepelin** **Muchacho,estas que pareces un zepelin..controlate mijito! Ziguatera.- Enfermedad producida por la ingestin de el pescado barracuda conocida en cuba como (PICUA). Esta enfermedad causa vmitos intensos y la perdida total del cabello tambin produce la muerte a causa de la intoxicacin de dicho pez. La unica forma de reconocer si el pez no esta intoxicado es cortando un pedazo de las agallas y ponerla en un hormiguero.Si las hormigas comienzan a comer entonces el pez esta limpio y se puede ingerir. La barracuda o (Picua) tiene un excelente sabor y es delicioso en azados. Ziguato.- Vegetales que poseen la cascara negruzca y verde, generalmente esto sucede cuando se corta una fruta que no esta lista para madurar , su cascara y sabor son diferentes al legitimo. Ejemplo: Ese mango esta medio ziguato. Zipper.- cremallera. Zizaya/ dimelo.- Zizaya es una especie de herramienta que se utiliza para cortar hierro. Esta es una expresin que se utiliza para referirse a un apodete. Zompo.- Persona aburrida,
169

con poca gracia e iniciativa, patoso para el baile. Zona 0.- Se usa indistintamente para designar la residencia habitual de Castro, cuya ubicacion es secreta, en realidad se refiere a la residencia de su esposa Lala y algunos de sus hijos ya que Fidel utiliza una red de residencia secretas por las que lleva una vida transumante por motivos de seguridad y en su epoca de amorios. Tambien se utiliza para designar la mas que secreta base de adiestramiento militar pa operaciones militares internacionalistas, vulgo base de formacion de guerrilleros. Zona cero.- Se utiliza para designar la secreta residencia principal de Fidel, en la que vive su esposa Lala y coyunturalmente alguno de sus hijos y nietos. En realidad Fidel por razonoes de seguridad no tiene residencia fija oficial conocida, tambien algunos lo achacan a su reconocida aficcin a las mujeres, se dice que no pasa dos noches seguidas en la misma casa (de protocolo)ni antao con la misma mujer. Tambien se utiliza para nombrar la ultrasecreta escuela de combate internacionalista, donde se adiestran guerrillas procomunistas de todo el mundo. Zorro.- Alguien que tiene algo que esconder. Persona que aparenta algo diferente a lo que en realidad es. Zumbar.- Molestar, acosar.Tambien hacer el amor. Salir zumbando= salir corriendo Zunzun.- Colibr Zurdo.- El que no sabe bailar.
170

171