1

DE UNA PASTORAL INDIGENISTA A UNA PASTORAL INDIGENA. ENPIs y CoNaPI

Jos Agustn Ganuza G., o.a.r. pr !a"o " #o$as " ! Toro pr s%" nt " !a CoNaPI TE&AS Introduccin Con los pueblos indgenas Vaticano II, 1968; Medelln, 1968; Melgar, 1968 I uitos, 19!1; "suncin, 19!2; Manaos, 19!! $ol%, 19!9& 'ncuentro de pastoral indgena 'spritu nue(o en las )isiones de *ana)+ 'M",g-us, 'MI./0 1 otros encuentros *ensando en el 'ncuentro ,acional 3ctubre, !412 de 1986& II ',*I ,o(ie)bre, #411 de 1989& III ',*I .eptie)bre, 13418 de 1992& IV ',*I 3ctubre, 9414 de 199#& V ',*I 3ctubre, #412 de 1998& VI ',*I 3ctubre, 8412 de 2221& VII ',*I 3ctubre, 448 de 2224& VIII ',*I 5ecordando realidades 5ecordando ense6an7as *astoral indgena di8erenciada 9a Co,a*I Valoracin de los ',*Is P'GINAS 2 3 4 # 6 ! 8 12 11 1# 1! 19 22 23 2! 32 31 32 32 34

DE UNA PASTORAL INDIGENISTA A UNA PASTORAL IND(GENA

2 )ENPIs y CoNaPI.* ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Intro"u$$%+n 'n septie)bre de 222# celebra)os en la )isin de /an;int<, prelatura de -ocas del $oro, el =I= 'M",g-u o >?%ci)onono 'ncuentro de Misioneros en @reas ,gobe 1 -ugl%>A 'n esas 8ecBas se cu)plan 2# a6os de perse(erancia en la celebracin de tales encuentros interdiocesanos; o sea, sus -odas de *lataA 9o nuestros a)bientes, caribe6o e indgenaA "l co)en7ar esta reunin eDtraordinaria de la Co,a*I o ue no deCa de ser, diCi)os entonces, una (erdadera )arca, )+s en

Coordinadora ,acional de *astoral Indgena, se )e ocurre una (aloracin si)ilar& una )arcaA *or ue )+s de (einte a6os de (ida acti(a, entre di8icultades 1 esperan7as, bien lo )erecenA ?i8icultades, por la dispersin de los recursos Bu)anos trabaCo Co,a*I, generoso de reconoce)os de tu los e )isioneros 1 a la *or pesar ue la integran 1 la escase7 de )edios econ)icosA 'speran7as, por el colaboracin eso de aBora, algunos desinteresada personas institucionesA

perse(erancia,

cansancios; 1 con palabras de un (ieCo brindis, te desea)os& >Vi(as, crescas, 8lreas>A Conoce)os las circunstancias concretas ue )oti(an la

celebracin de esta reunin eDtraordinaria de la Co,a*IA *or un lado, sendos nue(os obispos 0ala, dos Iglesias ue Ban sido no)brados para el )u1 co)pro)etidas en la ue (icariato apostlico de ?ari%n 1 la dicesis de Coln 1 /una particulares pastoral indgena de la Iglesia pana)e6aA 0 este ser(idor, en unos das )+s, Babr+ de llegar a la edad de su Cubilacin, D una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI.*

3 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: con el consiguiente rele(o del prelado local en la Iglesia bocatore6a, con una pastoral indgena acti(a, 1 sus cargos en la Con8erencia 'piscopal de *ana)+ 1 en la Cc,a*IA Circunstancias ue nos Ban )oti(ado a uerer conocer )eCor el

estado actual de los procesos de la pastoral indgena 1 de la teologa india en la ")%rica 9atinaA *ara ello, conta)os con la presencia acti(a de )onse6or Eelipe "ri7)endi, obispo de .an Cristbal de las Casas, M%Dico, 1 eCecuti(o del .'*"I, o .ecretariado de *astoral Indgena, en el C'9"M; 1 al padre 'lea7ar 9pe7, de C',"MI, o Centro ,acional de "1uda a las Misiones *ana)+A "l )is)o tie)po, tene)os en el Bori7onte cercano la celebracin de la >Fuinta Con8erencia del 'piscopado 9atinoa)ericano 1 del Caribe>, en )a1o de 222!A ?esea)os ue la Co,a*I, co)o representante de la pastoral indgena de *ana)+, pueda Bacer alg<n aporte propio a la Fuinta Con8erenciaA Indgenas>, de M%Dico, telogo reconocido por el C'9"M, bien conocido en los a)bientes )isioneros indgenas de

Desde el principio con los pueblos indgenas.

.abe)os ue desde los inicios de la con uista 1 coloni7acin,

la Iglesia Catlica Ba estado con los pueblos indgenas de *ana)+A 'l nue(e de septie)bre de 1#13 el *apa 9en = cre la dicesis de .anta Mara la "ntigua, en el poblado del )is)o no)bre co)o cabecera 1 el rancBo ue Baba sido residencia del caci ue C%)aco co)o catedral, 1 el 8ranciscano Guan de Fue(edo co)o su pri)er obispo, para la e(angeli7acin de los indgenasA D una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI.*

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

3rdenes

religiosas

co)o

4 los

8ranciscanos,

)ercedarios,

do)inicos 1 Cesuitas, con )isioneros connotados, co)o MelcBor Hern+nde7, "dri+n de .anto $o)+s, 'steban Eerreol, *ablo Gos% Vol;, por citar slo algunos, trabaCaron denodada)ente con los pueblos indgenas de ?ari%n, CBiri u 1 -ocas del $oro, ue los de sus lle(+ndoles el '(angelio 1 de8endi%ndolos de los abusos de soldados 1 enco)enderosA "un ue Be)os de reconocer resultados es8uer7osA no se correspondieron con la grande7a

Vaticano 11, Medelln y Melgar.

Con ellos 1 sus continuadores llega)os a 1968, a6o en ue los obispos de ")%rica 9atina, en Medelln asu)ieron el Concilio Vaticano .egundo 1 relan7aron con un nue(o espritu la Iglesia MisioneraA Cree)os ue ese a6o )arca un antes 1 un despu%s en ue (a de la pastoral con los pueblos indgenas de ")%rica 9atina, adecuadas a los tie)posA 'l C'9"M, con el

to)ando cuerpo co)o pastoral espec8ica, con lneas claras 1 ?eparta)ento Misiones o ?'MI. es el ani)ador del nue(o procesoA Con la eDplosin apostlica no pudo ue )enos se produCo, ue ser la pastoral "

indgena

tradicional

cuestionadaA

peticin de )ucBos obispos 1 )isioneros, en ese )is)o a6o, 1968, se celebr en Melgar, Colo)bia, un encuentro en el abord con seria ue responsabilidad a poco ir+ el te)a de la indgena )isionera, en el i)portante, poco ue se pastoral ue la

ue 1a se plante, con Medelln, algo agarrando cuerpo&

b<s ueda del desarrollo integral del ser Bu)ano, en cuanto paso

una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI*

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

5 de unas condiciones de (ida )enos Bu)anas a unas condiciones de (ida )+s Bu)anas, es parte integrante de la e(angeli7acinA .e pro)ue(e el desarrollo de los pueblos indgenas, la de8ensa de sus territorios, el estudio de las lenguas indgenas, el respeto a las culturas de los pueblos, etc%teraA Cosas aBora nos parecen nor)ales, pero ue entonces sonaban eDigente no(edadA ue a

Iquitos (1971), Asunci n (197!), Manaos (1977).

'ncuentros si)ilares se 8ueron celebrando en I uitos, *er<, en 19!1; en "suncin, *aragua1, en 19!2; en Manaos, -rasil, en 19!!; en los ueBacer de ue poco a poco se 8ue clari8icando el ser 1 el las )isiones en los pueblos indgenas 1 sus

obCeti(os 8unda)entalesA 'n Manaos, 1a se plantean las opciones 8unda)entales de la pastoral )isionera& opcin por las )inoras %tnicas, co)o centro de predileccin del 5eino de ?ios; opcin por la encarnacin en el )undo indgena, con su cultura, sus estructuras 1 (alores; opcin por una co)unidad cristiana autctona, con las 8or)as )inisteriales ue le sean propiasA ue

"l )is)o tie)po, propone unas lneas generales de accin& los pueblos indgenas; la de causa las ue se co)pro)etan a 1 teologa a

los )isioneros realicen una pro8unda con(ersin e(ang%lica a conocer en el a adecuada)ente conoci)iento indgena; pro8undi7ar

espiritualidad

indgenas;

ad uirir )a1or conoci)iento de las culturas 1 de los idio)as de los pueblos con los particulares ue trabaCanA "s )is)o, la pastoral indgena ue las Iglesias en sus planes integren

pastorales 1 a1uden a los pueblos indgenas en sus lucBas por D una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI*

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

6 el reconoci)iento legal de los territorios derecBoA

ue ocupan con pleno

"ol#, 1979$ %ncuentro de &astoral Indgena.

9as ense6an7as del Vaticano .egundo 1 Medelln; las autocrticas, opciones 1 lneas de accin de los encuentros latinoa)ericanos, 8ueron llegando a *ana)+, co)o no poda ser )enosA 'n abril de 19!9, se celebr en $ol%, dicesis de ?a(id, un encuentro de pastoral indgena, pro)o(ido por los )isioneros de /una 0ala, en el 0ala, los -ocas del ue participaron )isioneros de $ol%, /una 1 ?ari%nA 'n su docu)ento de 8inal 1a en ue, surgidas de aco)pa6arnos >'sta)os $oro

aparecen )ucBas actitudes 1 lneas pastorales encuentros a8+n latinoa)ericanos, *or Babr+n nuestro )isioneroA eCe)plo&

autocrtica&

leCos de (i(ir lo >reconoce)os .e6or nos

ue predica)os>; Bu)ildad& >pedi)os perdn ue el reino>& uere)os

por nuestras 8altas 1 li)itaciones>; conciencia de gratuidad& ue la (ocacin )isionera es una gracia regala, al en(iarnos a instaurar su

generosidad 1 entrega& >todo lo

ue so)os 1 tene)os, nuestra

8or)acin 1, sobre todo, la 8uer7a del '(angelio, nuestro ser& >no so)os socilogos, so)os

ponerlo al ser(icio de los pueblos indgenas>& conciencia de e(angeli7adores>& causa por la ue lucBar& >(i(i)os con los pueblos indgenas, ue eDige Custicia 1 respeto>A 9a se)illa

escucBa)os su cla)or 8ructi8icarAAA

estaba ecBada& el 'spritu del .e6or, con su roco, la Bar+

una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI*

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

%spritu nue'o en las (isiones de &ana()

7 Co)o 8ruto del espritu nue(o ue, en cuanto a las )isiones

alu)br el Vaticano .egundo, concretaron Medelln 1 *uebla 1 abonaron las reuniones de Melgar, Manaos, I uitos 1 $ol%, nos parece oportuno citar las palabras de un )isionero, con ocasin de la bendicin de la Ba capilla ido de Iotolente, co)unidad en el ro de /ri;a)ola& Iotolente una indgena

seguidores del )o(i)iento religioso de la Ma)a CBi, con algunos ancianos 8ieles al bautis)o ue recibieron en su Cu(entudA ?urante algunos a6os, el e uipo )isionero de /an;int< se li)it a pasar Cunto a Iotolente, o a llegar de (e7 en cuando en (isitas de cortesa, o con )oti(o de alg<n pro1ecto de desarrollo co)unitario>A >*ero la co)unidad sie)pre Ba sentido aB, en /ri;a)ola& (oces, ani)an obras ue los )isioneros est+n

ue aprenden su lengua, (aloran 1 (i(en su concretas de pro)ocin co)unitaria, se

cultura, co)parten sus alegras 1 su8ri)ientos, escucBan sus solidari7an con sus aspiraciones, se co)pro)eten acti(a)ente en la recuperacin de la )e)oria Bistrica de pueblo ngobeAAA .in eDigencias ni i)posiciones, con Bu)ildad, identi8icados sie)pre co)o )isioneros de la Iglesia catlica>A >0 lleg un da en $ras una (isita de ue los >roas> JancianosK de Iotolente correspondencia, 8ueron los cate uistas

in(itaron 8or)al)ente a los )isioneros a (isitar la co)unidadA ngobes de -isira, ,uti(, *o)an uiare 1 /an;int< los encargados de lle(ar adelante el trabaCo e(angeli7adorA 9uego llegaran D una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI*

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: los sacerdotes, las Ber)anasA 0 todos Cuntos a1udaran a la co)unidad a descubrir la presencia del .e6or, resucitado 1

8 liberador, en la (ida 1 en la cultura del pueblo ngobeA 'n los di+logos con la co)unidad, 8ueron surgiendo personas de buena 8a)a ue, dotadas de espritu 1 Babilidad e instruidos co)o cate uistas, Bo1 son los guas de la co)unidad de bauti7ados>A 'ste es un BecBo concreto de la )isin de /an;int<, en la prelatura de -ocas del $oro; pero el espritu con pueblos indgenas de *ana)+A ue sub1ace en la crnica transcrita, podra ser 8ir)ado por todos los )isioneros

%MA*g+us, ,Mis-. y otros encuentros.

'l a)biente pareca propicio; pero a<n Baba)os de esperar Basta 1986, para celebrar un 'ncuentro ,acional de *astoral Indgena, con(ocado co)o talA Mientras tanto, las dicesis ir+n asi)ilando cuanto el encuentro de $ol% Baba digerido, 1 co)o 8rutos granados, (an brotando los encuentros diocesanos e interdiocesanosA 'n octubre de 1982, celebra)os en /an;int< el pri)er 'M",g-u o >'ncuentro de Misioneros en @reas ,gobe 1 -ugl%>, con participacin de las dicesis de ?a(id, .antiago 1 la prelatura de -ocas del $oroA 0 durante (einticinco a6os Be)os (enido celebrando este encuentro cada a6o, alternati(a)ente en cada una de las dicesis 1 la prelaturaA *erse(erando en el propsito inicial, 1a est+ en )arcBa la preparacin del == 'M",g-u ue, en octubre de este a6o, tendr+ lugar en el Centro Misionero de ,uestra .e6ora de Luadalupe de 'l -ale, co)arca ngobe4bugl%, dicesis de .antiagoA

una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI*

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .e dice pronto 1 parece 8+cil; pero tales encuentros eDigen un es8uer7o grandeA Mo(ili7ar un 1 reunir, en de circunstancias sesenta con 8recuencia penosas, pro)edio personas&

cate uistas del te)a

1 de

)isioneros cada

9 laicos, no

sacerdotes, es tarea

religiosas 8+cilA ?e

1 sus

obispos de tres dicesis, a)%n de la organi7acin 1 desarrollo encuentro, re8leDiones Be)os ido enri ueci%ndonos todosA "lg<n da Babr+ ue reali7ar la tarea de reunir en un solo (olu)en los

docu)entos e)anados de tales encuentrosA Cree)os la penaA 9os de )isioneros Coln 1 /una de /una 0ala, cree)os antes ue en parte *ana)+

ue )erecera

del Ba

(icariato sido los

apostlico de ?arien 1 desde dicie)bre de 1988, de la dicesis 0ala, pri)eros en lle(ar a cabo una re(isin serena de su *astoral con los pueblos indgenas 1 los pri)eros ta)bi%n en asu)ir el Vaticano .egundo, Medelln, Melgar 1 tras(asarlos a su realidad en *ana)+A Contagiaron a otros )isioneros de la ?icesis de ?a(id, con los de las ue planearon ue el encuentro alguna de $ol%, 1a con )encionado, al )isioneros ue 8ueron in(itados 1 en el dicesis tenan ue participaron *astoral

pueblos indgenas 1 del *astoral indgenaA

ue todos salieron decididos a pasar,

en sus +reas de in8luencia, de una pastoral indigenista a una

'l ' uipo de )isioneros de /una 0ala o 'Mis/0 Ba )antenido a lo largo de los a6os sus reuniones se)estrales de re(isin pastoral, ue tantos 8rutos Ba dado para la pastoral indgena

de *ana)+A "s )is)o, los )isioneros de ?ari%n, continuadores D una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI*

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: de los es8uer7os de sus Ber)anos de /una 0ala, en sus >'ncuentros de *astoral Indgena, con sus reuniones 1 trabaCos de pastoral en actitud de inculturacin, (an )arcando pautas en la pastoral indgena de nuestra Iglesia pana)e6aA

10

&ensando en el %ncuentro *acional de &astoral Indgena.

?e estos conteDtos nace la necesidad de celebrar un encuentro de )isioneros, con car+cter nacionalA 'l pro1ecto de su celebracin se plante, discuti 1 aprob en el VI 'M",g-M, celebrado en $ol%, en dicie)bre de 198#, en el constat la e(idencia de ue participaron )isioneros de -a1ano J*ana)+K, /una 0ala 1 ?ari%nA 'n %l se ue el encuentro nacional era una necesidad& >,ecesita)os 4se deca4 unidad de criterios 1 lneas generales de accin co)unes; ser+ un signo de la unidad de la Iglesia, ante un )undo, indgena 1 no indgena, di(idido 1 contrapuesto>A no)bre, "probada lugar, su celebracin, obCeti(os, se 8ueron 8iCando 1, )u1 8ecBas, 8inanciacin

i)portante, una coordinadora nacional 1 una co)isin eCecuti(a para su organi7acinA ?e ellas nacer+ la Co,a*I o >Coordinadora ,acional de *astoral IndgenaA *ara ue todo uedara bien atado 1 no Bubiera sorpresas, este ser(idor present pri)ero a cada uno de los obispos 1 a la Con8erencia 'piscopal despu%s, toda la in8or)acin necesaria, 1 ue un obispo Baba solicitado para ue >la Con8erencia pudiera respaldar el encuentro>A

una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI*

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

/ctubre, 7 0 1!, de 1912$ 3%45*D/ %*&I.

incluso econ)ica, del .e6or ,uncio, inaugural, identi8icar celebra)os co)o el encuentro, 'ncuentro >.egundo

Con el respaldo de la Con8erencia 'piscopal 1 la bendicin, ue particip en la sesin al ue no duda)os de en ,acional *astoral

Indgena> o II ',*I, en los locales del Hogar Monerri, ciudad

11 de *ana)+, del siete al doce de octubre de 1986, con estos obCeti(os operati(os& N $o)ar conciencia de la realidad de los pueblos indgenas de *ana)+A N 5eali7ar una re8leDin teolgica sobre la situacin

indgena N

ue Ba1a)os detectadoA en nuestra en realidad los de )isioneros, indgenas de

*ro8undi7ar del

portadores *ana)+A

'(angelio

pueblos

N EiCar lneas generales de accin co)unes, para nuestra pastoral con los pueblos indgenasA ?esde el pri)er da conta)os con el aco)pa6a)iento 1 asesora del padre 3scar 3sorio Gara)illo, )D1, .ecretario 'Cecuti(o del ?eparta)ento de Misiones o ?'MI. del C'9"M, 1 del padre *ablo .uess, los del CIMI, de o ConseCo Indigenista ?ari%n Misionero>, 1 -ocas del de la Con8erencia 'piscopal de -rasilA 'n este encuentro participa)os obispos ?a(id, .antiago, $oroA 5ecibi)os la (isita del ar7obispo de *ana)+, )onse6or Marcos LA

una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI*

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: McLratB J AeApAdAK, aco)pa6ado de dos obispos centroa)ericanos de (isita %stos en *ana)+A "sisti)os de )odo per)anente, ade)+s de los cuatro obispos, cien )isioneros, 1 cate uistas laicos, de (arones apo1o, 1 )uCeres; 1 de sacerdotes, religiosos religiosas; 9a gran personas )a1ora de asesores 8ue colaboradoresA participantes

)isioneros establecer

no

indgenasA

M+s

12 adelante,

la

Co,a*I

Babr+

de

ue al )enos la )itad de los participantes en los ue ser agentes de pastoral pueblo indgena 1 ue Ba1a ue lo no indgenas tengan al )enos dos a6os de con alg<n

encuentros )isioneros tendr+n indgenas, 1 trabaCo )isionero

participado en alg<n encuentro anteriorA 'ste II ',*I dio a lu7 un docu)ento 8inal Cree)os ue intitula& >9a

Iglesia a la escucBa 1 al ser(icio de los pueblos indgenas>A ue se inspira en el docu)ento de -ogot+, >?'MI. 6>, ue responde a los obCeti(os propuestos, recoge en grandes sntesis los contenidos del encuentro, se perciben las Buellas de los asesores, aparecen los aportes de los grupos )isioneros, est+n inicial)ente claros los conceptos de inculturacin, liberacin 1 los alcances de la eDpresin >Iglesia indgena>, para dese)bocar en unas lneas de accin ue, agrupadas en tres apartados& para con los pueblos indgenas, para con nosotros )is)os, para con la sociedad ci(il 1 la Iglesia, eDpresan los co)pro)isos asu)idos por los participantes 1 en ellos por todos los )isioneros, >en co)unin de 8e 1 esperan7a con toda la IglesiaOA

una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI*

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: *or la claridad 8ontal de sus contenidos, no nos resisti)os a la tentacin de reproducirlas a u, con(encidos de ue en los encuentros 8uturos, los )isioneros Cunto a las circunstancias co1unturales de cada encuentro, las tienen presentes, en su espritu 1 a<n en su letraA 1K *ara con los pueblos indgenas, nos co)pro)ete)os a&

13 N ?e8ender las tierras de los pueblos indgenas 1 apo1ar la de)arcacin de sus territoriosA N "po1ar 1 la lucBa su por la autodeter)inacin apo1ar las de estos

pueblos

por

unidad;

organi7aciones

indgenas,

ue representen sus legti)os anBelosA ue na7can del pueblo 1 pro)ue(an

N $rabaCar en pro1ectos

su desarrollo integral, en particular la 8or)acin 1 la participacin plena de las )uCeresA 2K *ara con nosotros )is)os, nos propone)os& N Hacer un es8uer7o radical de inculturacin 1 pro8undi7ar en el conoci)iento de la Bistoria, lengua, cultura 1 costu)bres de estos pueblosA N *ro)o(er el surgi)iento de una Iglesia indgena, signo e instru)ento de sal(acin para los pueblosA N "po1ar la inculturacin de la liturgia, sus )inisterios, ser(icios 1 estructurasA ue sea

una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI*

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: N $rabaCar para ue los )isioneros 1 )isioneras tengan su8iciente estabilidad, para ue el es8uer7o de inculturacin sea e8ecti(oA 3K *ara con la sociedad ci(il 1 la Iglesia, pedi)os& N "l gobierno& la eDpedicin 1 eCecucin de le1es Custas, de8iendan particular, los la legti)os derecBos de de sus los indgenas; deli)itacin territorios, ue en el

reconoci)iento

de

sus

14 organi7aciones

autoridades,

la

(aloracin 1 pro)ocin de sus culturasA N " los Ber)anos obispos& la elaboracin de una carta pastoral, sobre la cuestin indgena en *ana)+A N "l departa)ento de )isiones de la CA'A*A& la creacin de una secretara, ue coordine la pastoral indgena nacional, 1 pro)ue(a la celebracin de la >se)ana indgena > en *ana)+A He)os eDpuesto con cierta a)plitud la re8erencial .egundo ue en

'ncuentro de *astoral Indgena, dada su i)portancia, 1a pre(ios

realidad es el pri)ero con(ocado co)o tal, 1 con unos trabaCos ue cada grupo )isionero Baba de reali7ar 1 eDponer ue se Babr+n de organi7ar 1 desarrollar los ue no es otro Iglesia& )arco ue el 1a aceptado en los de la realidad, )arco ue la luego en el encuentroA *or otro lado, en la pr+ctica establece el es ue)a con docu)entos de encuentros 8uturos,

ilu)inador 1 )arco operati(oA Contenidos 1 detalles concretos del encuentro son recogidos en la M'M35I" del )is)o, en la aparece titulado co)o >II Congreso ,acional de Indgena>A D una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI* *astoral

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

*o'ie(bre, 67 0 11 de 1919$ "%89%8 %*&I$

'n no(ie)bre de 1989, del cinco al once, tu(o lugar el >$ercer 'ncuentro ,acional de *astoral Indgena> o III ',*I, ue celebra)os en las colonias in8antiles de (erano del Club de 9eones de *ana)+, ciudad de *ana)+, baCo el ttulo de& >Hacia una nue(a e(angeli7acin, en la perspecti(a de los #22 a6os>A 'sa re8erencia a los #22 a6os, suscitaba en los pueblos

15 indgenas )ucBas susceptibilidades, de ati7arA

ue algunos se encargaban

'n la presentacin de la M'M35I", Babla)os de >luces 1 so)bras, de (acos Bondos 1 palabras 8uertes>A $odo ello Bi7o sensiti(asA 'l encuentro cont con la asesora acti(a del padre 9uis Casta6o, secretario eCecuti(o del ?eparta)ento de Misiones o ?'MI., del C'9"M, 1 la direccin 1 gua del padre 'lea7ar 9pe7, del Centro ,acional de "1uda a las )isiones Indgenas o C',"MI, de M%DicoA 'n %l participa)os de )odo per)anente& cinco J#K obispos; cincuenta J#2K agentes de pastoral no indgenas; con )+s de cincuenta J#2K cate uistas 1 agentes de pastoral indgenas, )isioneros todos con los pueblos indios de *ana)+& ngobe, naso, bugl%, ;una, e)ber+ 1 Pauna)A "de)+s de un n<)ero plural de in(itados 1 colaboradoresA $ene)os a )ano la M'M35I" ue recoge lo 8unda)ental del III ue se (i(ieran )o)entos tensos 1 desagradables, en circunstancias )u1

',*I& sus obCeti(os 1 progra)a, los trabaCos presentados por los e uipos )isioneros de ?ari%n, -a1ano, /una 0ala, -ocas del D una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENP!s y CoNaPI*

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: $oro, ?a(id 1 .antiago; la ilu)inacin teolgica del padre 'lea7ar 9pe7, los trabaCos de grupo 1 plenarios; con el pol%)ico docu)ento 8inal intitulado >9lega)os a ense6ar 1 nos ca)biaron>, 8uertes, ue ue tantas reacciones Babra de pro(ocar, algunas )oti(aron una reunin eDtraordinaria de la

Con8erencia con los )isioneros 1 (arios telogos locales, con la e(angeli7acin en actitud de inculturacin 1 los no)bres de ?ios en la di8erentes culturas, co)o te)a 8unda)ental; de ella

16 sali la re8or)a esclarecedora del estilo de la introduccin del docu)ento, la correccin de los de los )alos entendidos con los )isioneros, doctrina de la descon8ian7a, ue presentaron una carta de 8idelidad a la IglesiaA *ero ued la ra7 de cierta

ue de (e7 en cuando Babr+ de a8lorarA

?entro del )arco operati(o, los )isioneros (ol(ieron a asu)ir (arios co)pro)isos, con respecto al 'stado 1 a los pueblos indgenas, ue re8leCan ideas del II ',*IA Con respecto a la ue eDpresan alguna no(edad, co)o& la Iglesia nati(a sea (erdadero Iglesia s Ba1 co)pro)isos N $rabaCar para ue

instru)ento 1 signo de ,gobo, *abaQ,ana, "n;or%, 'Panda), .bir% 1 CBub%, del ?ios <nico 1 su 5einoA N $ener un aut%ntico di+logo religioso con los pueblos indgenasA N Celebrar la Historia de la .al(acin de los pueblos indiosA 0 ter)ina con un ruego& >Fue ?ios, el ?ios <nico 1 ?ios de todos los no)bres, nos trans8or)e, para pr+ctica cuanto a u Be)os eDpresado>A D una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI* ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 3eptie(bre, 1: 0 11 de 199!$ 95A8"/ %*&IA 'l Cuarto 'ncuentro ,acional de *astoral Indgena o IV ',*I, lo celebra)os en la ciudad de *ana)+, del trece al dieciocBo de septie)bre de 1992, con un a)bicioso te)a& >*or una e(angeli7acin inculturada, a una Iglesia autctona>A $u(o co)o obCeti(o general& >5ecoger el ca)inar 1 el sentir de nuestra pastoral indgena>; 1 co)o obCeti(os espec8icos& ue poda)os lle(ar a la

17 N 'studiar el docu)ento base; N 'nri uecerlo, desde la oracin, re8leDin 1 el di+logo 8raterno; N 38recerlo a la Con8erencia 'piscopal, co)o un subsidio para la carta pastoral ue solicita)os Jen el II ',*IKA

'n este IV ',*I participa)os& cinco J#K obispos, con ciento die7 J112K )isioneros& sacerdotes, religiosas, cate uistas (arones 1 se6oras, de los ue no )enos de setenta J!2K eran

indgenasA 'l .e6or ,uncio celebr la Misa de apertura 1 nos dirigi una Bo)ila apropiadaA 'l encuentro tu(o co)o no(edad la re(isin de los co)pro)isos asu)idos en el III ',*I& Be)os cu)plido 1 u% u% no Be)os cu)plidoA 9os e uipos )isioneros, ueda recogido en la M'M35I"A

con sinceridad Bu)ilde, 8ueron Baciendo la autocrtica de sus logros 1 8allosA $odo ello

9uego de un an+lisis de la realidad nacional, dirigido por un econo)ista 1 un socilogo, los participantes entraron al estudio de los grandes te)as propuestos en el docu)ento base& D una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENP!s y CoNaPI*

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >la Madre $ierra; autono)a 1 autodeter)inacin; la religin 1 la 8e de los 9os pueblos grupos indios; inculturacin 8ueron e Iglesia sus autctona>A )isioneros repasando

re8leDiones, desde di8erentes perspecti(as, seg<n el te)a en an+lisisA *or eCe)plo& "n+lisis de la realidad propia, relatos indgenas de la creacin, los pro1ectos indios, de 0aB(% 1 de Ges<s sobre la tierra; )agisterio de la Iglesia, a di8erentes ni(eles& re8leDin teolgica, desde la )atri7 india 1 desde la

-iblia;

oraciones

18 pastorales; aportes

de

los

plenarios,

etc%teraA $odo ello aparece en la M'M35I"A 'n su conCunto, resulta una eDposicin indigesta, di8usa, di8cil para una lectura continuadaA Mu1 bien lo eDpres )onse6or McLratB, despu%s de Baberle presentado la >sntesis teolgica>, co)o subsidio para la carta pastoral& >'sto es una cantera, en la ue Ba1 piedras )u1 (aliosas; pero Ba1 ue eDtraerlas, tallarlas 1 disponerlas ordenada)ente, para le(antar un buen te)plo>A 'n la )e)oria aparecen a ta)bi%n los dos 1 )ensaCes& cate uistas indgenas uno, de de los no

obispos, indgenas,

sacerdotes, dirigido

religiosas

laicos

pueblos

*ana)+A

Correspondiendo a nuestro )ensaCe, los sacerdotes, cate uistas 1 agentes de pastoral laicos indgenas, presentaron a los obispos, sacerdotes 1 )isioneros no indgenas, su )ensaCe, en no)bre de los pueblos indgenas de *ana)+, intitulado& >'n la larga espera de la resurreccin, todos nuestros pueblos>A ")bos ue tarda en llegar, para son (aliosos, pues recogen

ideas, opciones, actitudes 1 propsitos eDpuestos endocu)entos anterioresA 'l de los obispos 1 )isioneros recuerda el )ensaCe D una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI*

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: entregado a los caci ues indgenas, en la reunin eDtraordinaria ue celebra)os con ellosA

/ctubre, 9 0 1; de 1997$ <5I*"/ %*&I.

'n octubre de 222#, del nue(e al catorce, los )isioneros trabaCa)os con pueblos indgenas, celebra)os el ue >Fuinto

'ncuentro ,acional de *astoral Indgena> o V ',*I, en el Hogar Ga(ier, Capira, pro(incia 1 arcBidicesis de *ana)+A 'n %l participa)os cinco obispos, trece sacerdotes, diecisiete

19 religiosas 1 cincuenta 1 cinco cate uistas indgenas, Bo)bres 1 )uCeres, de la arcBidicesis de *ana)+, de las dicesis de ?a(id, .antiago, ColnQ/una 0ala, del (icariato apostlico de ?ari%n 1 de la prelatura de -ocas del $oroA $otal, no(enta 1 dos J92K )isioneros, de los ue )+s de la )itad eran indgenasA ue ser+ Co)o guaQasesor tu(i)os al 1a conocido padre 'lea7ar 9pe7, de C',"MI, M%DicoA 'n la M'M35I" aparece un colaborador, Hill, de *astoral .ocial C"5I$". *","M"A 'l le)a e Bilo conductor del encuentro 8ue la )+Di)a u% Babitual participante en los ',*Is restantes& H%ctor 'ndara

e(ang%lica& >*or sus 8rutos los conocer+n> JMat !,16KA ?e 8rutos Babla)osR Erutos de (ida,

ue nos re(elan la presencia ue )ani8iestan la )is)a

del 'spritu de ?ios en la Bistoria, )itos 1 le1endas de los pueblos indgenas; 8rutos de (erdad, pueblos indgenas de *ana)+A *ara descubrirlo, cada +rea )isionera Bubo, de presentar un )ito, ue sera narrado a indgenas de otro pueblo 1 cultura 1 D una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI* presencia en los )isioneros, en nuestro ser 1 Bacer con los

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: a los )isioneros ue con ellos trabaCan, para ue lo interpretaran desde su espiritualidad 1 eDperiencia propiasA 'llo se Babra de reali7ar seg<n unos es ue)as de an+lisis e interpretacin co)unes, ue per)itieran enri ueci)iento )utuo 1 unos aportes si)ilares en los plenariosA 'l padre 'lea7ar nos ilustr con un (erdadero )arco doctrinal, sobre los )itos en la -iblia 1 en la Bistoria de los pueblos, co)o 8unda)ento para desci8rar los pro1ectos de (ida de los pueblos indgenasA

20 9a M'M35I" guarda lo 8unda)ental del encuentro& sus obCeti(os 1 )etodologa; los )itos aportados por cada pueblo, las interpretaciones del pueblo al ue le Baba sido narrado, los

aportes de los grupos de trabaCo 1 plenarios, la eDposicin del padre 'lea7ar sobre >9os )itos en la -iblia>, sus co)entarios 1 grandes sntesis de las eDposiciones de los di8erentes grupos& indgenas, )isioneros no indgenas, etc%teraA $a)bi%n resu)en detallado sobre las apreciaciones del pasado, el presente 1 las espectati(as del 8uturo de la Co,a*I, con una bre(e sntesis del ca)inar de la pastoral indgena en *ana)+, seg<n los ',*IsA 0 dos no(edades& 'n este V ',*I no Bubo docu)ento o )ensaCe 8inal; 1 s un p+nel con autoridades indgenas, cu1o resu)en recoge ta)bi%n la M'M35I"A

/9"5+8%, 7 0 16 de 1991$ 3%="/ %*&I.

$a)bi%n en octubre, pero de 1998, del cinco J#K al die7 J12K, celebra)os el >.eDto 'ncuentro ,acional de *astoral Indgena> o VI ',*I, en el Hogar Ga(ier, Capira, en el ue participa)os a tie)po co)pleto& ?os J2K obispos, los de .antiago 1 -ocas del $oro; el de ?ari%n Bubo de ausentarse antes del 8inal del D una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI*

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: encuentro, deCando una carta de adBesin a los pronuncia)ientos del )is)o; el de ?a(id en(i una sentida carta de eDcusa por ra7ones cincuenta de 1 salud; tres con J#3K un total de ocBenta indgenas 1 1 seis J86K )isioneros& once J11K sacerdotes, catorce J14K religiosas 1 cate uistas ca)pesinos pobres, Bo)bres 1 )uCeresA Con una no(edad& la presencia de dos religiosas 1 dos cate uistas indgenas laicos, )isioneros entre los gua1)es de Costa 5icaA 'stu(i)os asistidos por dos asesores& los padres *ablo .uess, telogo ale)+nQbrasile6o, del

21 CIMI 1 9uis Lon7alo Mateo, cA)A8A, telogo pastoralista, de ColnQ/una 0ala; )+s tres colaboradores especiales, de *astoral .ocial C"5I$". *","M"A *ancartas 1 carteles nos recordaban el te)a del encuentro& >'l 'spritu de ?ios, sentido 1 (ida de nuestros pueblos>, 1 sus obCeti(os, general 1 espec8icosA 'ste ',*I 1 su te)a (iene co)o continuacin del inco)prensin pedir a todos descon8ian7a, 1 de uinto 1 en secuela de los anterioresA $anto ue el presidente de la *ero algo se senta en algunos a)bientes, un cli)a co)o de crticaA Co,a*I, en la 'ucarista con >pues Ba1 algunos 4diCo4 cuanto ue abri)os el encuentro, Bubo de

ue 8u%se)os cautos en nuestras eDpresiones, ue estar+n )irando con una lupa de o deci)os, para posteriores Bace)os

lla)adas de atencin o de crtica>A *ara entrar en )ateria, tu(i)os trabaCos pre(ios, preparados ue Bacer la sntesis de los por grupos espec8icos&

cate uistas indgenas, )isioneros 1 )isioneras no indgenas, de

una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI*

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: se6alar tres (alores o eDpresiones de (ida, 1 tres anti(alores o eDpresiones de )uerte, en la (ida 1 cultura de nuestros pueblos indgenas 1 los desa8os ue todo ello nos planteaA 'l padre 9uis Lon7alo Mateo, cA)A8A, nos present una (isin de la realidad do)inante, con una re8leDin sobre >9a globali7acin neoliberal 1 los pueblos indgenas>A Mn socilogo 1 econo)ista continu la re8leDin Bablando sobre >9os pro1ectos )ineros co)o eDpresin del neoliberalis)o 1 sus consecuencias en la (ida de los pueblos indgenas>A 9uego, (arios eDpertos

indgenas,

en

un

p+nel,

22 nos ilustraron

sobre

>9as

le1es

co)arcales, autono)a 1 territorialidad>A 'n todas eDposiciones Bubo preguntas, aclaraciones, trabaCos en grupo, plenarios de )odo ue 8ueran calando en todos los participantesA

*ara dar coBesin a nuestras re8leDiones, para situa)os en el conteDto pastoral del VI ',*I, el padre *ablo .uess nos puso a pensar sobre > Inculturacin e Iglesia nati(a>, seguida su inter(encin trabaCos en inculturacin de 1 preguntas, sobre co)entarios las a lneas los de de los )isioneros para 1 la grupo accin

respuestas

desa8os

pastorales ue nacer+ el

detectados, para dese)bocar en un plenario, del al pueblo de *ana)+>A

)ensaCe del VI ',*I& >,uestra palabra a la Iglesia Catlica 1

-ien estructurado, concreta su contenido desde estos apartados& >Fui%nes so)osR .ignos de )uerte; signos de (ida; nuestra ri ue7a co)<n; nuestra esperan7a>A 9a slida eDposicin de *ablo .uess a)pla 8undada)ente cuanto 1a Baba adelantado de

una pastora! %n"%g n%sta una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI*

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 8or)a resu)ida en el ',*I de 1986A $odo ello aparece en la M'M35I"A Con un detalle i)portante& el secretario de la ,unciatura 1 encargado de negocios aAiA particip en la Misa de clausura, 1 nos le1 un )ensaCe de 8elicitacin 1 est)ulo, por el encuentro 1 >por la dedicacin pastoral con los pueblos indgenas de *ana)+>; al tie)po ue nos ani)aba >a proseguir ue co)prendiera )eCor incansable)ente en esta (erdadera labor e(angeli7adora>A 'l era a8ricano, de -enn; es, pues, nor)al nuestra pastoral indgenaA

23

/9"5+8%, 1 0 1! de !661$ 3>&"IM/ %*&I.

"s llega)os al )es de octubre de 2221, en el doce, en el lugar acostu)brado, Hogar ue del ocBo al Capira, nos ue tres J3K Ga(ier,

reuni)os setenta 1 tres J!3K )isioneros& de los

eran obispos de ?a(id, ColnQ/una 0ala 1 -ocas del $oro; Mno J1K delegado apostlico de ?ari%n; uno J1K , di+cono; die7 J12K, J44K, del religiosas; cate uistas de die7 J12K, sacerdotes; 1 cuarenta 1 cuatro 1 laicos, Bo)bres )uCeres *","M"; indgenas 0 el dos

Ca)pesinos pobres; seis J6K, laicos colaboradores en la obra .e6or, *astoral .ocial C"5I$". para J2K, asesoresQguas cuali8icados, celebrar >.%pti)o

'ncuentro ,acional de *astoral Indgena> o VII ',*IA ?esde Baca alg<n tie)po nuestra pastoral indgena (ena siendo cuestionada, tan dura co)o inCusta)ente, en algunas instancias eclesi+sticasA >9a pastoral indgenaR 4repetan4 )ucBa cultura 1 poco '(angelioA M+s eDaltacin de las culturas, ue procla)acin del '(angelio>, 1 otras (aloraciones si)ilaresA Co)o respuesta, escogi)os el te)a del di+logo intercultural , D una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI*

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: co)o condicin b+sica para la e(angeli7acin, con unos asesores te)+ticos con8iables& el padre Ges<s ')ilio 3sorno Lil, )isionero Ca(eriano de 0aru)al 1 .ecretario Leneral del ?eparta)ento de Misiones del C'9"M; 1 el padre 'lea7ar 9pe7, de C',"MI, JM%DicoK 1 telogo reconocido por el C'9"MA 'l te)a del encuentro lo concreta)os as& >Misin 1 )isioneros .iglo ==I& ?i+logo pastoral 1 di+logo entre culturas>A ?e aB se desprendan los obCeti(os, general 1 espec8icos, del encuentroA ")bos nos centraban en el eDa)en del ca)inar de

24 nuestra pastoral con los pueblos indgenas; 1 esto desde tres criterios& los docu)entos 8unda)entales del )agisterio de la Iglesia, los ca)inos abiertos en los ',*Is anteriores 1 lo ue de nosotros, co)o )isioneros de la Iglesia Catlica, piden Bo1, en los albores del .iglo ==I, los pueblos indgenasA $odo con un deno)inador co)<n& identidad 1 di+logo, 8unda)ento para todo trabaCo pastoralA *areciera *ero ue todo esto era una no(edad en nuestra pastoralA ue 1a en no(ie)bre de 1992, la .egunda

recorde)os

"sa)blea *astoral ,acional, celebrada en "tala1a, la Iglesia de *ana)+ Baba asu)ido co)o su pri)era opcin pastoral& >3pta)os por una e(angeli7acin inculturada, solidaria, participati(a 1 dialogante con las di(ersas culturas 1 (i(encias de la 8e eDistentes en nuestros pueblos>A 's ob(io ue la opcin no se ue en

li)ita a los pueblos indgenas& pero s los inclu1e, 1a

las lneas de accin, entre otras, propone& >escucBar 1 apo1ar per)anente)ente las (oces indgenas, desde sus organi7aciones

una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI*

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: propiasA "po1ar la pastoral indgenaA Construir una Iglesia autctona, con eDpresiones lit<rgicas 1 )inisterios propios>A 'ste di+logo intercultural no era nada nue(oA 'l Vaticano

.egundo, Medelln, *uebla, .anto ?o)ingo, el ConseCo *onti8icio para el ?i+logo Interreligioso, ?ocu)entos de los .u)os *ont8ices sincero encarecen la ue la en Iglesia ue Ba de Bacerse di+logo de con sociedad (i(eA ,uestro deber

bauti7ados, es ser )isioneros, anunciar a Cristo )uerto 1 resucitado, pero este deber 1 anuncio no Ba de ser obst+culo para el di+logo, dispuestos sie)pre a escucBarA ?eCe)os ue

sean nuestros asesores

25 uienes con sus luces, nos ilu)inen a ue desde la realidad, la u% es el di+logo 1, en su necesidad 1 sus

todosA 'l padre 3sorno Lil nos eDpuso el te)a& >9a cultura, el di+logo, el anuncio>, en el antropologa, la sociologa 1 los docu)entos 8unda)entales del )agisterio eclesi+stico, nos eDplic concreto, el di+logo interreligioso,

eDigencias, sus 8unda)entos 1 di8icultadesA Mediante BecBos reales nos sit<a, co)o punto de partida, ante el )undo cultural en ue Ba de desen(ol(erse nuestra pastoral, las nue(as situaciones culturales 1 sus desa8osA 'l padre 'lea7ar nos present >'l ca)inar de la *astoral Indgena de *ana)+, (isto desde los ',*Is>; nos sit<a luego en el >ConteDto Bistrico actual de la *astoral Indgena>, 1 nos resu)e esa realidad Iglesia, Bistrica, Bistoria en de su una eDposicin& relacin >*ueblos Indgenas Mno 1 e di8cil>A otro,

)ediante grandes sntesis, trabaCos en grupo 1 en plenarios,

una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI*

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: preguntas, respuestas 1 aclaraciones, se es8or7aron por Bace)os ase uibles unos te)as, de su1o co)plicadosA *ero pri)ero, Bubi)os de situarnos ante nuestra propia

realidad, presentando por regiones las sntesis de los trabaCos pre(ios, con las respuestas a las tres preguntas planteadas& N Fu% piden de nosotros, co)o Iglesia Catlica, de cara al 8uturo los pueblos indgenasA N Fu% piden de nosotros, co)o Iglesia Catlica, de cara al 8uturo los pueblos indgenasA

26 N Cu+les son las actitudes

ue a1udan a construir o a

destruir el di+logo& en la Iglesia, con otros pueblos indgenas, con los gobiernos 1 con nosotros )is)osA N Cu+l Ba sido el ca)inar de nuestra pastoral indgena, (ista desde los ',*Is 1 otros encuentros )isionerosA $odo ello, con un p+nel sobre la realidad nacional 1

latinoa)ericana de los pueblos indgenas& la e(aluacin, por regiones )isioneras, de los co)pro)isos del ',*I anterior 1 8or)ulacin por los de co)pro)isos padres nue(os, Lil con 1 sendas sntesis )u1 te)+ticas de los co)pro)isos anteriores 1 nue(os, preparadas asesores, 3sorno 'lea7ar 9pe7, realistas, ue nos piden ca)inar con los pies en la tierra, sin

idealis)os utpicos, con el )ensaCe 8inal de este VII ',*I, intitulado >*ueblos indgenas, teCedores de su propia

una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI*

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Bistoria>, aparece recogido en la M'M35I" del encuentro, cu1a lectura les reco)enda)osA

/9"5+8%, ; 0 1 de !66;$ /9"AV/ %*&I.

Mna (e7 )+s de los )isioneros nos ue Be)os trabaCa)os reunido con en un los pueblos indgenas *ana)+, >'ncuentro

,acional de *astoral Indgena>, el octa(o en esta ocasin JVIII ',*IK, del cuatro al ocBo de octubre, co)o 1a es tradicional, en el Hogar Ga(ier, Capira, para esta clase de reunionesA ue tan buenos ser(icios brinda

3cBenta

)isioneros&

27 obispos,

sacerdotes,

religiosas,

religiosos, laicas 1 laicos indgenas, agentes de pastoral, de las dicesis de ?a(id, .antiago, ColnQ/una 0ala, la prelatura de -ocas del $oro 1 el (icariato apostlico de u% conocidos, ?ari%n, co)pro)etidos todos en la tarea de e(angeli7aci6n entre los pueblos e)ber+, Pauna), ;una, ngobe, bugl% 1 nasoA 0 esti)ulante resulta el reencuentro con (ieCos

perse(erantes en la obra del .e6or& la (i(encia 1 procla)acin del '(angelio, en todos los pueblos 1 nacionesA 1 en concreto, en los pueblos indgenas de *ana)+A 'ste 3cta(o ',*I es 8ruto de (einticuatro a6os de una pastoral en actitud de inculturaci6n, coordinada por la Coordinadora ,acional de *astoral Indgena o Co,a*I, encuentro, con el obCeto de recoger el ue Ba organi7ado el ca)inar de nuestra ue surge de esta

Iglesia con los pueblos indgenas, la 8uer7a

eDperiencia 1 el sentir de la pastoral indgena, para rea8ir)ar o corregir ca)inos en nuestros andares 8uturosA

una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI*

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >Co)o obCeti(os espec8icos, el encuentro Ba pretendido& conocer 1 (alorar los resultados de la in(estigacin sobre la )igracin )is)os; indgena en nuestro pas; ue re8leDionar nos retan sobre desde los esa identi8icar los desa8os

realidad; 1 8or)ular los co)pro)isos pastorales o respuestas a tales desa8osA 'n 192# el pueblo ;una 1, durante la <lti)a d%cada del siglo pasado, los pueblos ngobe 1 bugl% J199!K, e)ber+4Pauna) J1998K, luego de una larga lucBa generacional, lograron ue les 8ueran

reconocidos

sus

derecBos

28 sobre

los

territorios

ue ue

Bistrica)ente Baban ocupado, con la de)arcacin de sus co)arcas 1 la sancin de las respecti(as le1es org+nicas, les dan 8or)a 1 personera propiasA *or cierto $orriCos )e con8es en cierta ocasin& >?esde ue el Leneral ue )e Be )etido

con los gringos en esta pelea por la soberana de *ana)+ en la Sona del Canal, entiendo )eCor las recla)aciones de los indios sobre sus territorios ancestrales>A *ero en estos co)ien7os del siglo ==I, encontra)os ue la )itad

de la nacin ;una (i(e 8uera de /una 0ala; el cincuenta por ciento J#2 TK de los pueblos e)ber+4Pauna) se Balla leCos de sus tierras ancestrales; 1 el sesenta 1 ocBo por ciento J68TK de los pueblos ngobe 1 bugl% Ba e)igrado de su co)arca, por la ue tanto Baban lucBadoA $odos buscando una )eCor calidad de (ida, oportunidades de trabaCo, 8acilidades de educacin para sus BiCos 1 atencin sanitaria para todosA ,o *ode)os ol(idar ue el no(enta 1 cinco por ciento J9#TK de los indgenas (i(en en sus co)arcas en situacin de pobre7a 1 de eDtre)a pobre7aA D una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI*

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: "s ue )ucBos pre8ieren e)igrar 1 en8rentar la precariedad de una (ida en la peri8eria de las grandes ciudades, sin lograr sus Custas aspiracionesA ?e esta situacin, dolorosa pero real, nos ocupa)os en este VIII ',*IA 'l cartel anunciador, el te)a (i%ndola del co)o se)illa de esperan7a, propona as encuentro& >Migracin

indgena en *ana)+ 1 8uer7a de los pe ue6os>A 0 en el )oti(o central, la interpretaba co)o& >Buellas en el ca)ino, esperan7a de (ida>, sugiriendo indgenas ue son dos aspectos de la )is)a realidad& ue (an 1 (ienen, dentro 1 8uera de sus territorios,

29 )o(idos por una esperan7a, lucBando por )eCorar su realidad, conscientes de di8icultadesA "nte tantos desa8os, los e uipos )isioneros de cada Curisdiccin eclesi+stica 8ueron 8or)ulando los co)pro)isos ue consideraron adecuados 1 8actibles; por eCe)plo& pro8undi7ar en la (i(encia de nuestra 8e, co)o un ser(icio a las co)unidades indgenas; pro)o(er la unidad de los pueblos indgenas, en s )is)os 1 en su relacin con los de)+s pueblos; 8o)entar la esti)a de la propia identidad, eDpresada en la lengua, la cultura, las Bistorias 1 tradiciones, etc%tera; 8acilitar el conoci)iento de la le1 org+nica propia 1 eDigir su cu)pli)iento a cada uno, a las autoridades propias 1 al )is)o gobierno; reconocer las pe ue6as organi7aciones de e)igrantes 1 apo1arlas, para elaborar censos de e)igrantes de cada pueblo; aco)pa6ar pastoral)ente a los indgenas as ubicados; propiciar D una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI* ue son portadores de una sabidura 1 una 8uer7a ue les Ba a1udado a sobre(i(ir, durante siglos, a grandes

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: la educacin 1 pro)ocin de las )uCeres; reeducar a los C(enes en los (alores tradicionales propios; asistir a las parro uias ue acogen e)igrantes 1 elaborar con ellas planes de atencin pastoral a los indgenas e)igradosA ,o pode)os resu)ir )+sA 'n la M'M35I" de este VIII ',*I

Ballar+n todos los detalles de este encuentro 1 los co)pro)isos asu)idosA Fue la (irgen Mara, e)igrante en 'gipto 1 ad(ocacin de ,uestra .e6ora de 9a "ntigua, desde ue en su 1#13 Ba

aco)pa6ado al pueblo pana)e6o en su ca)inar Bistrico, nos a1ude a reali7ar estos co)pro)isosA

30

8%9/8DA*D/ 8%A?IDAD%3.
.anto ?o)ingo Ba acu6ado una a8ir)acin realista& >")%rica

9atina 1 el Caribe con8iguran un continente )ulti%tnico 1 pluricultural>A 'l padre 3sorno Lil nos record en el VII ',*I ue en nuestra ")%rica eDisten no )enos de seiscientos J622K grupos indgenas, con )+s de cincuenta J#2K )illones de personasA $a)bi%n la 5ep<blica de *ana)+ 4>crisol de ra7as> la lla)a)os4 es una realidad )ulti%tnica 1 pluricultural, en la ue, con(i(en siete etnias o pueblos indgenas di8erentes& los pueblos ngobe, bugl%, naso, bribri, ;una, e)ber+ 1 Paun+), con un total de doscientas ocBenta 1 cinco )il J28#A222K personas; lo ue constitu1e el nue(e por ciento J9,22 TK de la poblacin ue en Culio de 2224 era esti)ada en tres )illones total,

ciento setenta 1 dos )il J3A1!2A222K BabitantesA

una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI*

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

8%9/8DA*D/ %*3%@A*AA3.
>*ana)+ cultura, est+ una

constituido Bistoria 1

por unos

una

di(ersidad propiosA

de

etnias& ello

indgenas, a8roa)ericanos, )esti7osAAA Cada grupo supone una (alores $odo constitu1e una de las ri ue7as ue con )a1or insistencia Be)os

de agradecer a ?ios, co)o una bendicin para nuestro pas>A >$odos los grupos pri)eros %tnicos ?e pobladores de del *ana)+ Ist)o )erecen los 1 nuestra pueblos

preocupacin indgenas,

particularA

)anera

especial

destinatarios

originales de la e(angeli7acin en estas tierras>A

31 >9a (erdadera co)unidad no se constitu1e )ediante una integracin uni8or)adora, sino por )edio de la unidad en la di(ersidadA *or eso la Iglesia e(angeli7adora Ba de respetar la identidad de todas las etnias 1 asu)ir sus culturas, en un es8uer7o incansable de inculturacin, de )odo pueblo pueda nacer una Iglesia ue en cada J9a ,ue(a autctona>

'(angeli7acin en *ana)+A Carta pastoral de la CA'A*A, 1988A *+gA 11, ,rosA 38,39 1 42KA >3pta)os& *or 1 una e(angeli7acin con inculturada, di(ersas solidaria, culturas 1 participati(a propone)os& >'scucBar 1 apo1ar per)anente)ente las (oces indgenas, desde sus organi7aciones propiasA "po1ar la pastoral indgenaA Construir una Iglesia autctona, con eDpresiones lit<rgicas 1 dialogante las

(i(encias de la 8e eDistentes en nuestros pueblos>A *ara ello,

una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI*

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: )inisterios propios> J9as opciones pastorales de la Iglesia en *ana)+ J19914199#KA1991A *ago 11 1 12, nrosA 18,19A *assi)KA

&A3"/8A? I*DB4%*A DI,%8%*9IADA.

,uestra pastoral indgena di8erenciada no es un in(ento ni un capricBo de los )isioneros con los pueblos indgenasA 's una eDigencia de la ,ue(a '(angeli7acin, pro)o(ida por el Vaticano segundo; en sus tras(asada lneas de por Medelln en los a la ")%rica 9atina; desarrollada por los di8erentes docu)entos ponti8icios; 8iCada accin encuentros )isioneros latinoa)ericanos; bendecida por las Con8erencias de *uebla 1 .anto ?o)ingo; asu)ida co)o opcin 8unda)ental de la Iglesia

pana)e6a;

trabaCada

>con

32 es8uer7o

incansable>

por

los

)isioneros con los pueblos indgenas de *ana)+,

ue desde 19!9 ue

1 antes, se Ban es8or7ado por pasar de una pastoral indigenista a una pastoral indgena; es decir, de una pastoral en la suCeto acti(o de la )is)aA 9a pastoral indgena di8erenciada progra)a sus acti(idades& a ni(el diocesano, por los e uipos )isioneros, 'MI./0 1 5euniones de *astoral Indgena; a ni(el interdiocesano, por los 'M",g-us; a ni(el nacional, por los 'ncuentros ,acionales de *astoral Indgena ue, cada tres a6os, organi7a la Coordinadora ,acional de *astoral Indgena o Co,a*IA los indgenas sean no slo obCeto de la e(angeli7acin, sino

?a 9o*a&I.
,aci en 1986, en el .egundo ',*I, en el ue los e uipos ue )isioneros pidieron la creacin de una >secretara> D

una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI*

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: coordinase la pastoral indgena, a ni(el nacionalA 9as dos co)isiones ue )oti(aron, organi7aron 1 desarrollaron el .egundo ',*I, uedaron 8undidas en una sola, ue 8ue lla)ada

>Coordinadora ,acional de *astoral Indgena> o Co,a*IA 'st+ constituida por un delegado de cada +rea )isionera, propuesto por el e uipo )isionero 1 aprobado por el obispo propioA ?e entre ellos se elige un en coordinador la ciudad generalA capital, *or ra7ones 1 especiales& 5esidir espritu

eDperiencia )isionera, capacidad de ser(icio 1 otras, se Ba (enido in(itando a personas especiales co)o )ie)bros de la Co,a*IA 'l presidente de la Co,a*I lo es el presidente del departa)ento de )isiones de la CA'A*A

33 9a Co,a*I celebra dos reuniones ordinarias cada a6o, en enero 1 en Culio, en las pueblos ue anali7a)os las co1unturas locales de los cada delegado presenta la )arcBa de la indgenas,

pastoral indgena, con %l re(isa)os las acciones en relacin con los co)pro)isos del <lti)o ',*I, sus logros 1 di8icultades, aproba)os o no acti(idades especiales, co)parti)os el al)uer7o 1 (i(i)os con alegra estos encuentros )isionerosA ,o pense)os ue la Co,a*I se li)ita a organi7ar 1 celebrar los

',*Is cada tres a6osA 'sa podr+ ser la acti(idad )+s lla)ati(a, pero no la <nicaA Mu1 en los inicios, Bubo de participar acti(a)ente en los >'ncuentros de $ol%>, lla)ada para lograr la uni8icacin de las >dirigencias> del pueblo ngobe, pro8unda)ente di(ididas, por )oti(os polticosA ?urante casi un a6o tu(i)os un encuentro )ensual en $ol%, asu)iendo nuestros gastos de (iaCe 1 la ali)entacin de las )+s de cien personas D una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI*

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ue llegaban al encuentroA Mes tras )es 8ui)os a(an7ando Bacia la uni8icacin deseada; Basta ue la >dirigencia> adicta al *5? ue Baba (enido irrespetando los acuerdos parciales, ro)pi 1 se retir de las negociaciones 1 ter)in un bello es8uer7o en 8a(or del pueblo ngobe, con la >cruci8iDin de Baba)os tenido ue )eter a redentores>A uienes nos

's e(idente la Buella de la conapi en las cartas pastoral es de la CA'A*A ue cita)os en la p+gina (eintitr%s J23K; 1 en otras, co)o en la >,ue(a '(angeli7acin 1 .ociedad *ana)e6a>, de 1993; sin ol(idad su acti(a participaci6n en la .egunda "sa)blea *astoral ,acional, en "tala1a, ,1992A Igual)ente clara es su participaci6n en la preparacin 1 redaccin de los in8or)es

34 sobre la situacin de los pueblos indgenas de *ana)+, para los encuentros de 3aDaca, 2222; 5oba)ba, 2223; .antiago de Mara, 2224; en relacin con la >e)ergencia indgena> 1 la teologa india cristiana en 9atinoa)%rica, por citar slo a u%llos en los ue nosotros participa)osA "s )is)o, pode)os citar nuestra actuacin, con la a1uda de la Co,a*I, en las >II Gornadas $eolgicas .anta Mara la "ntigua>, con ocasin del pri)er centenario de la 5ep<blica de *ana)+, en 2223A

VA?/8A9I/* D% ?/3 %*&Is.

0a conocen el origen de los ',*Is 1 el desarrollo de cada uno de los ocBo ue Basta aBora Be)os celebradoA Cono7ca)os aBora ue de ellos nos Bi7o la (o7 autori7ada del padre la (aloracin

'lea7ar 9pe7, en eU s%pti)o ',*IA

una pastora! %n"%g n%sta a una pastora! %n"g na )ENPIs y CoNaPI*

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: N >9os )isioneros con pueblos indgenas de *ana)+ son los <nicos ue en 9atinoa)%rica reali7an estos encuentros, ue participan reconocidos co)o un espacio de la Iglesia, en el todos los ni(eles, co)o un proceso el es8uer7o grande de parte de todos>A N >9a iniciati(a de los )isioneros 8ue acogida por los obisposA Con el tie)po los otros sectores 8ueron to)ando la palabra, contando sie)pre con el apo1o de los obisposA 9os ',*Is Ban sido una )esa puesta por la Iglesia, a la Ban ido sentando los laicos, las bases alcan7ar la seguridad de ue poco a poco se indgenas, Basta

ue se (a constru1endo con

ue este espacio, esta )esa, Ba sido

ta)bi%n ganado por los procesos de nuestros pueblos>A

35 >Han sido una 8or)a de salir de nuestros territorios, 1 conocer 1 co)partir las eDperiencias de otros pueblosA 'l )a1or ser(icio de los ',*Is Ba sido crear relacin entre los pueblos ue co)ponen esta sociedad, en la a la reunin de los pueblos, ue tienen ue enconcBarse, para no ser agredidos por los de)+s )ientras la Iglesia con(oca ue salen de su espacio propio 1 se encuentran con otros pueblosA 9os ',*Is Ban sido el espacio donde los agentes de pastoral no indgenas Ban aprendido con los indgenas 1 (ice(ersaOA N V9os te)as Ban sido 8unda)entales para situarnos en el lugar ue tene)os en el conteDto latinoa)ericanoA 9a Iglesia Ba a1udado a reconocer ese espacio 1 los pueblos lo reconocenA ,os Ba a1udado, en los <lti)os a6os, a recobrar la (o7A 'n el pri)er encuentro del *apa con los indgenas, les anunciaba los ',*Is Ban uerido ser esa (o7A *ero 1a los ue la Iglesia iba a ser la (o7 de los pueblos indgenasA $a)bi%n pueblos indgenas Ban recuperado su (o7, su propia palabra 1 ocupado el espacio de los ',*Is, ue desde el tercero lo (ienen )arcandoOA

N V9os ',*Is Ban a1udado a per8ilar )eCor el papel de la Iglesia pana)e6a en su relacin con los pueblos indgenasA .on el espeCo donde se re8leCa el ca)inar de los pueblos indgenasA 5e8leCan ta)bi%n el es8uer7o de la Iglesia para indgenas ocupen el lugar sociedad 1 dentro de la IglesiaOA N V$a)bi%n el papel de los laicosA "l principio slo ue los pueblos ue les corresponde, dentro de la

participaban los )isioneros& obispos, sacerdotes religiosos; desde el tercer ',*I 1a se especi8ica ue al )enos la )itad de uienes participen en los ',*Is Ban de ser agentes de pastoral indgenas, laicos 1 laicasA> JVide M'M35I" del VII ',*I, p+gsA 68 1 69A He)os introducido algunos pe ue6os ca)bios, por

ra7ones de estilo, 1a

36 ue el padre 'lea7ar eDpres su opinin

de palabra, no por escritoKOA