Trabajo para el curso de doctorado

El rabe: lengua oriental u

occidental?



Profesora: Elosa Llavero Ruiz





Conclusiones acerca del idioma rabe, su
escritura, los pases arabfonos y sus
aspectos culturales









Autor: Alexander Gahr
Correo electrnico: alexgahr@gmail.com
Doctorado: Estudios interdisciplinares de lengua,
literatura, cultura, traduccin y tradicin clsica
Adscripcin: Departamento de Filologa Moderna
Bienio: 2008/2010
Fecha de entrega: 22 de septiembre de 2009

!Sumario !"#$!%&

El rabe: lengua oriental u occidental?..................................................................... 2
I Introduccin............................................................................................................. 2
II El idioma rabe ..................................................................................................... 2
III Escritura arbiga ................................................................................................. 4
IV Cultura y civilizacin............................................................................................ 5
V Discusin y conclusiones: lengua oriental u occidental?................................ 8
VI Bibliografa .......................................................................................................... 10
El rabe: lengua oriental u occidental? Alexander Gahr

2
El rabe: lengua oriental u occidental?
I Introduccin

El rabe es una lengua que suele gozar de la admiracin, sobre todo, de
aquellos que no la hablan; por un lado, por la importancia que ha tenido
siempre tanto en el plano lingstico (prstamos) como religioso (el islam
1
) y
poltico-econmico (petrleo) y, por otro, por la aparente complejidad de su
fontica y grafa (caligrafa, escritura de derecha a izquierda).
En esta asignatura se han analizado, de una forma ms o menos
detallada, los aspectos mencionados ms arriba, cuyas conclusiones constituyen
el objeto de este trabajo.
II El idioma rabe

El rabe es una lengua perteneciente a la rama semtica que, a su vez, es
una de las seis subdivisiones de las macrofamilia afroasitica
2
(las otras cinco
ramas son las lenguas egipcias, las bereberes, las chdicas, las cusitas y las
omticas).
En este esquema
3
, propuesto
por Ehret, puede obser-
varse la relacin que estas
ramas guardan entre s y
cules se desarrollaron a
partir de otras.

Sin embargo, al ser el
rabe una lengua que se habla en ms de 20 pases lo que, coloquialmente, suele
denominarse rabe no es ms que una referencia a la lengua clsica o el

1
islam. 1. Religin fundada por Mahoma: Jerusaln es una ciudad sagrada no solamente para el
judasmo, sino tambin para el cristianismo y el islam (DzVelasco Hombres [Esp. 1995]); y conjunto
de los pueblos que profesan el islam: Devasta literalmente [el hroe] media cristiandad y todo el
islam (VLlosa Verdad [Per 2002]). Para designar la religin, puede usarse tambin el
trmino islamismo: Mike Tyson ha decidido convertirse al islamismo (Mundo [Esp.] 1.3.94). Como
ocurre con el resto de los nombres de religiones, no hay por qu escribir estos trminos con mayscula
inicial []. Diccionario panhispnico de dudas 2005.
2
DALBY, ANDREW: Dictionary of Languages, p. 6. London: A & C Black, Bloomsbury, 2004.
3
EHRET, CHRISTOPHER: Reconstructing Proto-Afroasiatic (Proto-Afrasian), Vowels, Tone, Consonants,
and Vocabulary, p. 490. Los Angeles: University of California Press, Berkeley, 1995.
El rabe: lengua oriental u occidental? Alexander Gahr

3
registro formal escrito en la cual est escrito, por ejemplo, el Corn
4
. Pero la
realidad lingstica hablada es muy diferente: en cada pas en el que se habla
rabe (Arabia Saud, Argelia, Irak, Marruecos, Egipto, etc.) se habla un dialecto
diferente. Estos dialectos, en un continuo de norte a sur y de este a oeste,
incluso pueden ser ininteligibles entre s. Por eso puede hablarse de diglosia,
es decir que existe una variedad estndar que se utiliza para (con)textos
formales (peridico, noticias, literatura, textos legales, etc.) y que goza de gran
estima mientras que la variedad hablada se usa en los contextos cotidianos,
familiares y amistosos, es decir sin formalidad.
Un aspecto caracterstico del rabe y de otras lenguas semticas es la
existencia de solo tres vocales: a, i y u (eso s: breves y largas). Estas tres vocales
pueden variar mucho, segn la derivacin de una palabra: el esqueleto de una
palabra est formado por la raz triltera, cuyas vocales varan segn la palabra
sea sustantivo, verbo (conjugado) o participio. (En alemn ocurre algo parecido:
por ejemplo, la raz w*rf [tira
r
] del verbo en presente es ich werfe, du wirfst;
imperfecto, ich warf [antiguamente wir wurfen]; en subjuntivo, ich wrfe; el
participio, geworfen, el sustantivo, Wurf [plural: Wrfe]; y la persona, Werfer.)
El rabe clsico y sus hablantes constituyeron una fuente importante
para nuestra cultura occidental. Muchos conocimientos u objetos y sus nombres
nos llegaron a travs de ella; he aqu una pequea muestra de palabras (suelen
ser fcilmente reconocibles por llevar el artculo rabe procltico al ['"(]):
! ajedrez " jaque mate (!"& )"*(): el rey muri, aunque la primera palabra
(sch!h, rey) procede del persa;

! alcohol ('$%+'", '%+'"(): introducida por los alquimistas,, pas de
significar crema para pintar los ojos de negro a espritu del vino
(alcohol vini);

! lgebra (-./'"(): signific encarrilamiento [de partes fracturadas];
! alquimia (0"#&#+'"): esta palabra nos lleg a travs del rabe
5
, aunque su
timo ltimo puede ser el griego 123!" (con psilon: mezcla de lquidos
[1!4]), trmino que hoy da se escribe 153!" (con eta) y del cual
derivan el alemn Chemie y el ingls chemic(al). Segn otra teora
etimolgica, esta palabra deriva del egipcio km(e), tierra; negro. Sin

4
4. Uso de mayscula inicial independientemente de la puntuacin. Se escriben con letra inicial
mayscula todos los nombres propios y tambin [] 4.15. Los nombres de los libros sagrados y sus
designaciones antonomsticas: la Biblia, el Corn [].Diccionario panhispnico de dudas 2005. Cita
extrada el 13/10/2009 de la versin electrnica, disponible en <www.rae.es>.
5
(Del r. hisp. alkmya, este del r. cls. k!miy"['], y este del gr. 123 4, mezcla de lquidos). Real
Academia Espaola , 18/8/2009.
El rabe: lengua oriental u occidental? Alexander Gahr

4
embargo, tambin se cree que la primera (#$%&!") fue influida por la
segunda (km)
6
;
! cnit (!&667-'" (): camino de la cabeza, esta palabra nos lleg mal
copiada, pues los copistas haban
interpretado la m como la
combinacin ni.

III Escritura arbiga

Uno de los aspectos ms tpicos del
rabe es su escritura y, especialmente, su
caligrafa. En el alifato no existen
maysculas (o minsculas) ni la
tipografa redonda, pero las letras tienen
grafas diferentes en funcin de su
posicin dentro de una palabra: inicial,
medial, final o aislada. Adems, dado que
el rabe tiene pocas vocales, que ni
siquiera tienen que manifestarse
necesariamente en la escritura, parece
acertada la definicin de la RAE de
alifato: Serie de las consonantes rabes,
conforme a un orden tradicional
7
. Otra
caracterstica es la grafa de derecha a
izquierda y (casi) siempre unida (y no con
letras de imprenta como ocurre en
nuestro alfabeto).

A pesar de las grandes diferencias que parecen
alejar el alifato de nuestro alfabeto, ambas
escrituras guardan una relacin genealgica, tal
como puede observarse en el esquema de la
izquierda
8
.

6
89:;<= >??5:@ABC D?EFF4C: #$%& '() *&+ ,%%&+(-. '%/00) -)( *& '%100(-. ,-2)34,50& (Portal de la
lengua griega y la educacin lingstica). 2008, Atenas. Disponible en <www.greek-language.gr>
(ltima consulta el 18/8/2009).
7
Cita extrada del DRAE, disponible en <www.rae.es> consultada el 18/8/2009.
8
De izquierda a derecha: latn, griego, fenicio, hebreo, rabe. Fuente: Korny78,
<www.de.wikipedia.org>, consultada el 21/8/2009.
El rabe: lengua oriental u occidental? Alexander Gahr

5
La caligrafa rabe (GH'" IJ) ocupa un lugar importantsimo en el
islam: con ella no solo se pretende reflejar la hermosura, la belleza y la
perfeccin de Dios ()''"), sino, incluso, comunicarse con l. Como en el islam la
idolatra est prohibida, los creyentes se sirven, sobre todo, de la caligrafa para
expresar todo su amor y fe hacia l. Existen varios tipos de caligrafa: la diwani,
la cfica, la nasj, la taliq, etc.
Dado que la escritura rabe tambin es alfabtica, surgi una duda acerca
de posibles variaciones de las letras del alifato, es decir, de forma
correspondiente a las letras de los alfabetos latino y cirlico, que experimentan
variaciones ortogrficas o fonticas en funcin de la lengua que las use (por
ejemplo, la a: en espaol, y en francs, en portugus, en alemn y
fins; la r [del griego F]: r en ruso, r en ucraniano, r en macedonio y r en baskir
[una lengua trcica hablada en Kazajstn y Uzbekistn]). Tambin el alifato se
utiliza en muchos pases y en muchas lenguas; por eso, con las letras rabes
ocurre lo mismo que con las latinas: varan en funcin de las necesidades de la
lengua en cuestin, o se crean letras nuevas cuando algn sonido no existe en
rabe. Este es el caso del persa (o farsi) que, siendo una lengua indoeuropea,
posee otros sonidos que el rabe, por ejemplo los siguientes:
Aussprache Buchstabe Name
[p] KL( pe
[t] KM( tsche/tschim
[] KN( ze
[g] KO( gf


IV Cultura y civilizacin
Tal como ya se ha indicado ms arriba, la cultura rabe hace referencia
no a una cultura determinada, sino a muchas culturas diferentes,
correspondientes a los distintos pases donde esta lengua se habla (Arabia
Saud, Libia, Irak, Marruecos, etc.). Adems, se trata de una cultura antiqusima
y de gran importancia para nosotros, considerando, por ejemplo, las
matemticas (lgebra, algoritmo, cifra), las ciencias naturales (alquimia,
alcohol, elixir, hachs, cnit), la religin (mezquita, Al, islam, Corn,
musulmn) o el ya mencionado juego ajedrez (jaque mate).
En esta tabla se representan las
4 letras adicionales del alfabeto
persa, que, al ser una lengua
indoeuropea, posee otros
sonidos que las semticas
(fuente: Wikipedia en alemn).
El rabe: lengua oriental u occidental? Alexander Gahr

6
De antiguo, es conocido el pueblo de los moros, al igual que existieron los
romanos, los germanos o los otomanos, pero que hasta el da de hoy han
evolucionado y se han subdividido, por lo que sus etnnimos tambin han
cambiado en funcin de sus respectivos pases. La denominacin moro, que
hace referencia a una persona Natural del frica septentrional frontera a
Espaa
9
, utilizada hoy da es peyorativa y se aplica sobre todo a marroques,
musulmanes en general y otras personas que se les parecen fsicamente.
Especialmente el islam (&"'6P'") suele relacionarse mucho con la cultura
rabe, confundiendo de esta forma una gran cantidad de pueblos, creencias
(incluida la religin) y culturas. Nuestra desinformacin acerca del islam, por
un lado, y tendencias radicalistas (las llamadas islamistas
10
) de algunos de los
suyos, por otro, nos llevan a los occidentales a que se produzcan sucesos
como este, el cual provoc numerosas polmicas, sobre todo, entre los dos
mundos que se dicen opuestos; occidental y oriental:


Captura de pantalla tomada el 18/8/2009 de una pgina web de El Pas, disponible en
www.elpais.com.

9
Cita extrada del DRAE el 17/9/2009, disponible en lnea en <www.rae.es>.
10
Significa partidario de una aplicacin integrista o rigorista del islam en la esfera poltica y social,
extrado el 18/9/2009 del Diccionario panhispnico de dudas, disponible en <www.rae.es>.
El rabe: lengua oriental u occidental? Alexander Gahr

7
Como ya se ha mencionado anteriormente, la religin islmica es
anicnica
11
, es decir, no usa imgenes para representar a Dios/Al, ni se debe
caricaturizar ridiculizar? a su profeta Mahoma (derivado de Q&%&). Los
peridicos daneses y noruegos del artculo no respetaron esta regla fundamental
al publicar sus caricaturas de Mahoma. El mundo islmico (que no equivale al
mundo rabe) reaccion fuertemente, sintindose insultado y quemando
banderas de estos pases, tal como puede observarse en la foto de arriba.
Sin embargo, hay que tener en cuenta la otra cara de la moneda: tambin
nosotros (con esto me refiero de forma general al mundo occidental,
mayoritariamente cristiano) ridiculizamos
nuestra propia religin e, incluso, a su mayor
predicador, Jesucristo, muy a pesar de una
cierta parte de los creyentes como lo hace la
serie Southpark, por ejemplo.
Imagen de Jesucristo, tal como lo representa la serie
estadounidense Southpark (fuente: www.
freethunk.net, consultada el 18/9/2009).
Igualmente dura fue la reaccin del mundo islmico despus de un
discurso que pronunci el papa alemn Benedicto XVI, en septiembre de 2006,
en Ratisbona, acerca de la necesaria separacin entre religin y violencia, y la
conjuncin de fe y razn. A raz de que mencion, entre otras, el islam,
relacionndolo con el
12
yihad
13
(QRST), el papa tuvo que enfrentarse de forma
pacificadora y dar explicaciones al mundo islmico. Este, a su vez, relacionando
una cosa con la otra, empez otra vez a quemar la bandera; esta vez la
alemana. Hubo muchas polmicas en torno a qu quera decir el papa realmente
con su discurso
14
, as como acerca de la delicada relacin entre islmico e
islamista, ya que ambas palabras derivan de islam. Igualmente, se discuti
sobre cules son las ideas subyacentes del islam, puesto que hay muchas
personas radicales que violan el nombre de esta religin.

11
Cf. El ornamento en el arte islmico, disponible en <http://www.kalipedia.com/arte/tema/motivos-
decorativos.html?x=20070718klparthis_63.Kes&ap=1>, consultada el 18/9/2009.
12
En rabe, "yihad" es una palabra de gnero masculino; algunos arabistas consideran que en espaol
debera usarse en masculino, porque gramaticalmente es un trmino masculino. Extrado de Wikipedia el
18/9/2009, disponible en < http://es.wikipedia.org/wiki/Yihad>.
13
Guerra santa de los musulmanes. Extrado del DRAE el 18/9/2009.
14
Informacin extrada de <http://www.berlinonline.de/berliner-
zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2006/0923/feuilleton/0010/index.html> el 18/9/2009.
El rabe: lengua oriental u occidental? Alexander Gahr

8
V Discusin y conclusiones: lengua oriental u occidental?

Tras la lectura del material grfico e icnico propuesto para esta
asignatura, y al elaborar el presente trabajo, puedo extraer las siguientes
conclusiones acerca de si, personalmente, considero el rabe una lengua oriental
o una lengua occidental.
Antes de adentrarnos en la cuestin de la orientalidad u occidentalidad
del rabe, habra que concretar qu debe entenderse por estos dos trminos. Por
Occidente suele entenderse Europa y, por extensin colonial, Amrica,
Sudfrica y Australia. Estamos unidos con los pueblos de estos pases y
continentes a base de una identidad cultural similar. Oriente, en cambio, es tan
extenso y multicultural que se subdivide en Oriente Prximo, O. Medio
15
y
Extremo O. De ah que las lenguas orientales tpicas no sean solo chino,
japons y coreano (que son, ms concretamente, lenguas del Lejano Oriente),
sino que incluyen tambin las lenguas trcicas, las semticas e incluso algunas
indoeuropeas que se hablan en esa regin geogrfica (como el persa y el hindi)
16
.
Principalmente, razono que el rabe es una lengua oriental de Oriente
Prximo, basndome en la/s cultura/s de sus hablantes, ya que esta/s
difiere/n mucho de la nuestra. A los arabfonos (es decir, a los hablantes del
rabe) los considero orientales (prximos) por los siguientes aspectos:
! religioso: el islam, cuyo libro fundamental est escrito en rabe, es
mayoritario en Oriente Prximo (mientras que nosotros, gran parte de
los cristianos, vivimos en la parte opuesta: Occidente);
! cultural: gran parte de los hablantes de esta lengua no se considera
occidental e, incluso, lucha contra las ideas occidentales
17
;
! sexual: la mujer sigue siendo el sexo oprimido y el hombre, el sexo
predominante y, por tanto, machista (burka, poligamia masculina, etc.);
adems, el sexo sigue siendo un tab, lo cual es frecuente en Oriente;
! poltico: la verdadera democracia como opcin poltica es algo ms
caracterstico de Occidente y est promovindose ahora en el mundo
rabe
18
; tambin la falta de libertad de expresin influye en ello.

15
Cf. Boletn terminolgico y normativo del Parlamento Europeo: Oriente Prximo - Oriente Medio (1),
<http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/celter/bol42.htm>, consultada el 20/9/2009.
16
Cf. Departamento de Lenguas Orientales (alemn Orientalistik) de la Facultad de Filosofa de la
Universidad de Kiel: <http://www.uni-kiel.de/fakultas/philosophie/orientalistik/>, cons. el 20/9/2009.
17
Cf. HOFMANN, MURAD WILFRIED: Islam y Occidente, disponible en <http://www.libreria-
mundoarabe.com/Boletines/n%BA53%20Oct.07/IslamyOccidente.html>, consultado el 18/9/2009.
El rabe: lengua oriental u occidental? Alexander Gahr

9
Por otro lado, opino que el rabe tambin puede considerarse una lengua
occidental, pero en menor grado y, para convertirse en ello, todava le queda un
largo camino (teniendo que acercarse ms a Occidente). Considero que el rabe
tambin puede concebirse como una lengua occidental porque:
! Occidente ejerce mucha influencia (occidentalizacin) sobre el
mundo rabe, por lo que, durante estos ltimos aos, muchas de
nuestras invenciones, tales como Coca-Cola, Wikipedia, Facebook u
Operacin Triunfo (o sea, su equivalente) tambin han llegado all;
! el inters y el estudio/la enseanza de la lengua rabe en Europa
han crecido enormemente, y no solo en Espaa, donde el rabe siempre
ha estado presente, sino tambin en Alemania o Italia (en EE. UU. creo
que esto se explica, ms bien, por la desconfianza y los conflictos polticos
habidos entre EEUU y el mundo rabe);
! lingsticamente: aun perteneciente a una familia lingstica
completamente diferente, el rabe se escribe con un alfabeto (el alifato) al
igual que las lenguas indoeuropeas (que se hablan mayoritariamente en
Occidente); tambin la influencia del ingls (avances tecnolgicos, sus
respectivas denominaciones, etc.) desempea un papel importante en la
occidentalizacin del rabe (es, adems, un efecto de la globalizacin);
! geogrficamente: tal como indica el mismo nombre de Oriente
Prximo, esta regin se encuentra muy cercana a Occidente, por lo que
prstamos y calcos tanto lingsticos como culturales llegan con ms
facilidad que a China, por ejemplo.

Con todo, tratar de describir y encajar una lengua que tiene ms de 200
millones de hablantes, y que se habla en ms de 21 pases, es un asunto muy
complicado. Nunca bastarn dos frases para describir la magnitud de un idioma,
dado que una lengua es hablada en un determinado pas y por un determinado
pueblo de los cuales puede haber varios dentro de un solo pas, cuyos
hablantes son portadores de sus culturas respectivas. Todo lo que podemos
hacer es ir con cuidado, evitar los prejuicios y mantenernos informados para
enriquecernos con la diversidad lingstica y cultural todo cuanto podamos.

18
Cf. VALENZUELA, JAVIER: Revista Culturas (4). "EEUU y Oriente Prximo", publicado el 12/5/2009
en Webislam, disponible en <http://www.webislam.com/?idt=12940>, consultada el 21/9/2009.
El rabe: lengua oriental u occidental? Alexander Gahr

10
VI Bibliografa

Ensayos/estudios

DALBY, ANDREW: Dictionary of Languages. London: A & C Black, 2004.
EHRET, CHRISTOPHER: Reconstructing Proto-Afroasiatic (Proto-Afrasian),
Vowels, Tone, Consonants, and Vocabulary. California: University of California
Press, 1995.
Diccionarios
Dudenredaktion: Duden 7, Das Herkunftswrterbuch, Etymologie der
deutschen Sprache. (3. ed.) Mannheim: Dudenverlag, 2001.
Kvpo E//qvikq F/oood: !"#$ %&' ($) *##$)&+, "#$%%& '&( )* "#+%%(',
-'.&/0-1%* (Portal de la lengua griega y la educacin lingstica). Atenas,
2008.
Real Academia Espaola: Diccionario de la lengua espaola. (Vigsima
segunda ed.) Madrid: Espasa Calpe, 2008.
Real Academia Espaola: Diccionario panhispnico de dudas. Madrid:
Santillana, 2005.
Artculos
HOFMANN, MURAD WILFRIED: Islam y Occidente. Madrid: Klamo Libros, S.L.,
2007.
VALENZUELA, JAVIER: Revista Culturas (4). "EEUU y Oriente Prximo",
publicado el 12/5/2009 en Webislam. Crdoba: Junta Islmica, 13/10/20009.
Sitios web consultados

Diccionarios/enciclopedias
1. www.wikipedia.org (en espaol, alemn, ingls y rabe);
2. www.rae.es (Diccionario de la RAE, Diccionario panhispnico de dudas);
3. www.kalipedia.com (un producto de la Editorial Santillana y PRISA).
Peridicos
1. www.elpais.es;
2. www.berlinonline.de (peridico local en lnea de Berln).
Unin Europea/Universidades
1. www.arabespanol.org/cultura/caligrafia.htm;
2. www.europarl.europa.eu (terminologa del Parlamento Europeo);
3. www.uni-kiel.de (Universidad de Kiel, Alemania).