Está en la página 1de 10

Cmo elaborar citas y referencias bibliogrficas estilo APA

Una cita es la idea que se extrae de un documento de manera textual o parafraseada que sirve de fundamento al trabajo de investigacin. La cita se coloca en el texto y es complementada con los elementos que identifican al documento de la cual se extrajo. La American Psychological Association (APA) seala que una cita debe incluir autor (o autores), ao de publicacin y la pgina de la cual se extrajo la idea. La APA (2006) utiliza las referencias en el texto con un sistema de citacin de autor y fecha; todas las citas que aparecen en el texto debern ordenarse alfabticamente en una lista de referencias bibliogrficas al final del trabajo (p. 220).

Para qu debemos citar?


Para: Ampliar un texto. Reforzar o aclarar una idea. Argumentar o referir a las fuentes en las que est fundamentado el trabajo. Remitir a otras secciones del texto. Iniciar una discusin. Dar una definicin.

Qu se cita?
Las ideas, opiniones o teoras de otra persona. Cualquier dato, estadstica, grfica, imagen cualquier informacin- que no sea de conocimiento pblico (hechos para los que no es necesario citar la fuente). Cualquier referencia a las palabras de otra persona. El parafraseo de las palabras de otra persona.

Clasificacin de las citas


Cita Textual o directa. Una cita textual debe ser fiel y transcribir el texto palabra por palabra de otro autor o de un documento propio previamente publicado; al hacerlo el texto se pone entre comillas acompaado de los datos del autor, ao y nmero de la pgina de donde se extrajo. Ver tipos de cita textual. Cita no textual o indirecta. La cita no textual o indirecta consiste en un resumen breve o parafraseado de una parte de la obra o de toda ella. Existen dos tipos de citas no textuales, la especfica y la general. Ver tipos de cita no textual. Cita de cita. Es cuando se menciona un texto citado por otro autor y del que no se ha conseguido el original, la cita debe contener la expresin citado por. Ver ejemplo

La referencia bibliogrfica
Una referencia bibliogrfica es el conjunto de elementos suficientemente detallados para identificar la fuente de la cual se extrae la informacin. Las referencias incluyen elementos esenciales y complementarios. Los esenciales son aquellos sin los cuales no se podra identificar un documento como autor, ttulo y pie de imprenta. Los elementos complementarios son datos tiles que se agregan a los esenciales, por ejemplo nmeros de pginas, nombre del traductor, prologuista, coleccin o serie, nmero de tomos, etc. Ver Directrices para redactar referencias bibliogrficas.

Las referencias bibliogrficas se escriben al final de un artculo cientfico, una tesis, un libro, etc., stas deben anotarse en una lista alfabtica por apellido del autor y deben ofrecer la informacin precisa y completa para identificar y localizar cada una de las fuentes citadas en el texto. Ver Cmo organizar la lista de referencias.

Cmo elaborar citas y referencias bibliogrficas estilo APA


Citas Textuales
Cita textual o directa
Una cita textual o directa debe ser fiel y transcribir el texto palabra por palabra de otro autor o de un documento propio previamente publicado; al hacerlo el texto se pone entre comillas acompaado de los datos del autor, ao y nmero de la pgina de donde se extrajo. Los elementos de una cita textual pueden colocarse en distinto orden, dependiendo si lo que se quiere enfatizar es el conteni do, el autor o el ao de publicacin.

Tipo de citas textuales o directas


Cita textual corta, tiene menos de 40 palabras y se incorpora al texto que se est redactando entre comillas dobles. Cita textual corta con nfasis en el contenido. El contenido de la cita va en primer lugar entrecomillado y al final entre parntesis el autor o autores, el ao y la pgina. Ejemplo: "La incorporacin de la mujer al mercado del trabajoes la accin explicativa ms importante en la configuracin modal de la familia chilena" (Muoz, Reyes, Covarrubias y Osorio, 1991, p. 29). Cita textual corta con nfasis en el autor. Se anota primero el apellido del autor(es), seguido por el ao que va entre parntesis, a continuacin la cita entre comillas y finalmente, entre parntesis tambin, la pgina de donde se tom la cita. Ejemplo: Muoz, Reyes, Covarrubias y Osorio (1991) sealan que "la incorporacin de la mujer al mercado del trabajoes la accin expli cativa ms importante en la configuracin modal de la familia chilena" (p. 29). Cita textual corta con nfasis en el ao. En este caso se anotar primero el ao seguido del nombre del autor, la cita entrecomillada y al final, entre parntesis, la pgina. Ejemplo: En 1991, Muoz, Reyes, Covarrubias y Osorio sealaron que "la incorporacin de la mujer al mercado del trabajoes la accin explicativa ms importante en la configuracin modal de la familia chilena" (p. 29). Cuando se omite parte del texto en una cita, ste se reemplaza en la oracin con puntos suspensivos (), como se aprecia en l os ejemplos anteriores. Cuando se agrega una idea ajena al documento original sta debe ir entre corchetes [ ]. Ejemplo: "Este diseo [diseo con posprueba nicamente y grupo de control] incluye dos grupos, uno recibe el tratamiento experimental y el otro no (grupo de control)".

Cita textual larga, es mayor de 40 palabras y se escribe en una nueva lnea sin comillas. Todo el prrafo se pone a una distancia de 1.3 cm desde el margen izquierdo y no se utiliza el espaciado sencillo. A continuacin se ejemplifica una cita textual larga con nfasis en el autor: Para Dennis Coon (1998)

La comprensin es el segundo objetivo de la psicologa se cumple cuando podemos explicar un suceso. Es decir, comprender por lo general significa que podemos determinar las causas de un comportamiento. Tomemos como ejemplo nuestra ltima pregunta por qu? La investigacin sobre la apata del espectador ha mostrado que las perso nas a menudo no ayudan cuando se encuentran cerca otras personas que podran ayudar (p. 7).

Cmo elaborar citas y referencias bibliogrficas estilo APA


Citas no Textuales
La cita no textual o indirecta consiste en un resumen breve o parafraseado de una parte de la obra o de toda ella. Existen dos tipos de citas no textuales, la especfica y la general. La cita no textual especfica se refiere a una parte de la obra, se escribe sin comillas e incluye la o las pginas de donde se ha resumido. Ejemplo: Martnez de Souza, J. (1999) considera que las tablillas de arcilla son el soporte ms antiguo que se conoce del libro (p. 41). La cita no textual general resume el contenido total de un escrito va sin comillas y no se agrega el nmero de pginas. Ejemplo: Romero (1993) Romero y Arias Villouta, Rodrguez y Zapata (1985) se refiere a seala de que que

(1994)

son

opinin

Al igual que las citas textuales, las citas no textuales pueden enfatizar el autor, el contenido de la cita o el ao de publicacin.

Cmo elaborar citas y referencias bibliogrficas estilo APA


Citas de Citas
Consiste en mencionar un texto citado por otro autor y del que no se ha conseguido el original, la cita debe contener la expresin citado por. Ejemplo: La enciclopedia se puede definir como aquella obra de referencia que rene el saber y la experiencia de una determinada clase de sociedad y relaciona los nombres que esa sociedad conoce por artculos o entradas en un orden, comnmente alfabtico o sistemtico, abarcando bien reas generales o particulares del conocimiento y da, al menos, una explicacin bsica de cada uno de los trminos empleados. (Martn, p. 95-96 1995, citado por Escalona 2001).

Al igual que en la redaccin de las citas textuales y las citas no textuales, las citas de citas tambin pueden enfatizar el autor, el contenido de la cita o el ao de publicacin.

Cmo elaborar citas y referencias bibliogrficas estilo APA


Directrices para redactar referencias bibliogrficas
En la redaccin de las referencias bibliogrficas de las diferentes fuentes de informacin existen similitudes y diferencias en los elementos que las componen, el estilo y la puntuacin.

Referencias para documentos impresos


En la tabla que sigue se muestran los elementos que deben incluir las referencias bibliogrficas para documentos impresos. Asimismo, se presenta el orden de estos elementos y la puntuacin de cada uno. Documentos Impresos

Publicaciones no peridicas

Autor Apellido e inicial(es) de los nombre(s) Ao de publicacin (entre parntesis) Ttulo del trabajo y subttulo, si hay, separados por dos puntos (en itlicas o negritas) Edicin a partir de la segunda edicin, se abrevia con (ed.) (minsculas y va entre parntesis) Lugar de publicacin Editorial

Formas generales

Libro

Apellido, A. A. (ao de publicacin). Ttulo del trabajo. (ed.). Lugar de publicacin: Editorial. Ejemplo

Captulo de Libro

Autor, A. A. del captulo (ao de publicacin). Ttulo del captulo. En Editor (Ed.) del libro. Titulo del libro (pp. xx-xxx). Lugar de publicacin: Editorial. Ejemplo

Tesis

Apellido, A. A. (ao de publicacin). Ttulo de la tesis. Tesis de (grado acadmico). Institucin de donde es egresado el autor. Ejemplo

Publicaciones peridicas

Autor Apellido(s) e inicial(es) del nombre Fecha de publicacin Ttulo del artculo Ttulo de la revista Volumen Nmero si es una revista de paginacin separada Pginas si es un peridico o magacn se utiliza p. o pp. antes del nmero o nmeros de la pgina. Si se trata de una revista, nicamente se indica los nmeros de pgina sin poner p. o pp.

Formas generales

Artculo de revista cientfica

Apellido, A. A. (ao de publicacin). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista, xx(x), xx-xx. Ejemplo

Artculo de revista no especializada

Apellido, A. A. (fecha de publicacin). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista, xx(x), xx-xx. Ejemplo

Artculo de peridico

Apellido, A. A. (fecha de publicacin). Ttulo del artculo. Ttulo del peridico. p. xx. Ejemplo

Referencias para documentos electrnicos


Un documento electrnico es cualquier informacin almacenada en un soporte informtico que se consulta mediante una computadora, como libros, artculos de revistas, artculos de peridicos, ponencias, base de datos, sitios Web, listas de inters, entre otras. Lo anterior, hace que las referencias para este tipo de publicaciones presenten variables y particularidades en la redaccin. Por ejemplo, una referencia a un documento electrnico incluir los datos que se presentan a continuacin. Documentos Electrnicos

Autor Apellido(s) e inicial(es) del nombre Fecha de publicacin Ttulo del documento Fecha de consulta Direccin URL-Universal Resource locutor

Formas generales

Libro electrnico

Apellido, A. A. (ao de publicacin). Ttulo del trabajo. Recuperado el da, mes, ao, de URL de la fuente. Ejemplo

Artculo de revista con versin impresa

Apellido, A. A. (ao de publicacin). Ttulo del artculo. [versin electrnica]. Ttulo de la revista, xx(x), xx-xx. Ejemplo

Artculo de una base de datos

Apellido, A. A. (ao de publicacin). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista, xx(x), xx-xx. Recuperado (ao, mes y da) de la base de datos (nombre de la base). Ejemplo

Artculo de peridico

Apellido, A. A. (fecha de publicacin). Ttulo del artculo. Ttulo del peridico. . Recuperado el da, mes, ao, de URL de la fuente. Ejemplo

Cmo elaborar citas y referencias bibliogrficas estilo APA


Cmo organizar la lista de referencias
A continuacin algunas pautas para organizar la lista de referencias.

Las referencias bibliogrficas se organizan en orden alfabtico por los apellidos de los autores o por los ttulos cuando los primeros no aparecen. Alfabetice letra por letra y palabra por palabra, por ejemplo, Corral precede a Corrales. Si hay ms de una referencia de un mismo autor, se ponen en orden cronolgico, de la ms antigua a la ms reciente. Si el autor referenciado tiene ms de dos trabajos publicados en el mismo ao, al final de cada ao se agrega las letras a, b, c, etc., segn corresponda y el ttulo se ordena alfabticamente. Cuando hay ms de una referencia de un mismo autor, el nombre del autor no se repite, se sustituye un margen de 1.5 cm. Si aparece una obra de un autor y otra del mismo autor pero con otras personas, primero se pone la de autora nica y luego la de coautoras. Se debe dejar un margen de 1.3 cm a partir de la segunda lnea de cada referencia.

Ejemplo de una lista de referencias siguiendo las directrices que marca la APA. Lista de Referencias
Buenda, A. (2005). A propsito de las cardiopatas congnitas. Archivos de Cardiologa de Mxico, 75(4), 387-388. Flores, A. (1999). La reorganizacin de la biblioteca del Hospital Mocel. Mxico: UNAM, Facultad de Filosofa y Letras. Tesis de Licenciatura en Bibliotecologa. Higashida, B. (1995). Educacin para la salud. Mxico: Interamericana Mac Graw Hill. Jurez, B. y Martnez, P. (2000). El uso de metadatos en la biblioteca digital. Trabajo presentado en las XXXI Jornadas Mexicanas de Biblioteconoma de 2000. -------- (2001). Uso de los metadatos en el orden documental. Trabajo presentado en las XXXII Jornadas Mexicanas de Biblioteconoma de 2001. Maza de Gil, B. (1980). Diccionario tcnico de biblioteconoma.(4a ed.). Mxico: Trillas.

Morales, L., Domnguez, A., Snchez, C., Alcntara, B., Cruz, H., Echeverra, M., et al. (2001). Lengua y Comunicacin. Mxico: Porra. Organizacin Internacional de Normalizacin (1997). ISO 690-2 Primera edicin 1997, 11-15. Informacin y Documentacin: Referencias bibliogrficas. Suiza: ISO. Recuperado el 18 de septiembre de 2007, de http://biblioteca.ucv.cl/herramientas/

citaselectronicas/iso690-2/iso690-2.html
Rodrguez, J. L. (2007). Comunidades virtuales, prctica y aprendizaje: Elementos para una problemtica. Teora de la educacin: Educacin y cultura en la sociedad de la informacin. 8(3), 6-22. Recuperado el 13 de octubre de 2008 de la base de datos IRESIE. Vargas, M. (1982, Sept.). El elefante y la cultura. Revista Vuelta, 13-16

Citas textuales Citas textuales menores de 40 palabras

Van dentro del prrafo u oracin y se les aaden comillas al principio y al final. Citas textuales de 40 palabras o ms

Se ponen en prrafo aparte, sin comillas y con sangra del lado izquierdo de 5 golpes. Dejar las citas a doble espacio, igual que el texto normal. La primera lnea de la cita textual no lleva ninguna sangra adicional. Use tres puntos suspensivos (sin poner entre parntesis) dentro de una cita para indicar que se ha omitido material de la oracin original. Use cuatro puntos suspensivos (sin poner entre parntesis) para indicar cualquier omisin entre dos oraciones de la fuente original. No se usen los puntos suspensivos al principio ni al final de una cita, an en caso de que se haya omitido material. Use corchetes, no parntesis, para incluir agregados o explicaciones de usted. Citas indirectas y sumarios

Son citas especficas o generales de ideas o datos de una fuente pero descritas con nuestras propias palabras. Deben ser fieles al sentido, idea y contexto originales. Identificacin de la fuente antes o despus de cualquier tipo de cita

Se debe incluir el apellido o apellidos del autor o autores, el ao en que se public la obra donde encontramos la informacin y la pgina o pginas donde aparece la cita directa o indirecta (en el caso de sumarios se omite la pgina). Ejemplo: (Sagan, 1996, p. 8). Es importante respetar la puntuacin. Despus del apellido sigue una coma, luego un espacio, luego el ao, luego coma, luego espacio, luego p. (en caso de una pgina) o pp. (en caso de dos o ms pginas). No se debe incluir el nombre propio de los autores ni el nombre de la obra citada. Si incorporamos el apellido del autor en nuestra redaccin, entonces se omite del parntesis, dejando el resto de los elementos. Ejemplo: De acuerdo con Sagan (1996, p. 8)... En el siguiente texto se identifican los tipos de citas y la manera de incorporar los diferentes elementos de una referenciacin bibliogrfica.

En el estilo de la APA no se utilizan los recursos de ibid., ibidem., op. cit., etc. Favor de no incluirlos. Cuando se requiera repetir la identificacin de una fuente, volver a sealar el ao y la pgina de la obra referenciada, o solamente la pgina en caso de que sea una nueva cita de la ltima obra mencionada. Tampoco se aceptan las notas de pie de pgina (footnotes) para indicar la referencia bibliogrfica; solamente se podrn utilizar para proporcionar aclaraciones (y en el original stas debern aparecer al final del artculo, en hoja aparte).

Referencias La seccin de referencias bibliogrficas va hasta el final del artculo. Se deben listar por estricto orden alfabtico solamente las obras citadas en el texto (no se debe incluir bibliografa consultada pero no mencionada). Las referencias deben ir a doble espacio con sangra de 5 golpes en el primer rengln de cada una de ellas (al publicarse en el anuario aparecern al contrario). Libros

Murciano, M. (1992). Estructura y dinmica de la comunicacin internacional (2a. ed.). Barcelona: Bosch Comunicacin. Ciespal. (1967). Dos semanas en la prensa de Amrica Latina. Quito, Ecuador: Autor. Captulos en libros

Bailey, J. (1989). Mxico en los medios de comunicacin estadounidenses. En J. Coatsworth y C. Rico (Eds.), Imgenes de Mxico en Estados Unidos (pp. 37-78). Mxico: Fondo de Cultura Econmica. Cooper, A. (1984). Comparative study of Third World elite newspapers. En R. L. Stevenson y D. L. Shaw (Eds.), Foreign news and the New World Information Order (pp. 106-116). Ames, Iowa: The Iowa State University Press. Artculos en revistas acadmicas (journals)

En revistas cuya numeracin es progresiva en las diferentes ediciones que componen un volumen, se pone solamente el nmero de este ltimo (en caracteres arbigos): Biltereyst, D. (1992). Language and culture as ultimate barriers? an analysis of the circulation, consumption and popularity of fiction in small European countries. European Journal of Communication, 7, 517-540. En revistas cuya numeracin inicia con la pgina 1 en cada uno de los nmeros que componen un volumen, agregar el nmero del ejemplar entre parntesis despus de sealar el volumen: Emery, M. (1989). An endangered species: the international newshole. Gannett Center Journal, 3 (4), 151-164. En revistas donde no se seala el volumen, pero s el nmero del ejemplar, poner ste entre parntesis: Prez, M. (1997). El caso de los balseros cubanos desde la ptica del peridico El Norte de Monterrey. Revista de Humanidades, (2), 191-212. En ediciones dobles de revistas sin volumen seguir el siguiente ejemplo: Trejo Delarbre, R. (1995/96). Prensa y gobierno: las relaciones perversas. Comunicacin y Sociedad, (25/26), 35-56.

Tesis de Maestra

De la Garza, Y. (1996). Patrones de exposicin y preferencias programticas de los jvenes de preparatoria de Monterrey y su rea conurbada. Tesis de Maestra, Tecnolgico de Monterrey, Monterrey, Mxico. Revistas no acadmicas y de divulgacin

A diferencia de las revistas acadmicas, para las que slo se reporta el ao de edicin y no los meses, en las revistas comerciales o de divulgacin se incluye el mes (en caso de periodicidad mensual) y el da (en caso de revistas quincenales, semanales o de peridicos diarios). En estas revistas el ao equivale al volumen y se consigna de la misma manera ya vista. El nmero de la pgina o pginas se trata igual que en las referencias anteriores, excepto en el caso de diarios, donde se debe incluir las abreviaturas p. o pp. antes de la numeracin (que a su vez incluye la letra en mayscula de la seccin en que se encuentra el artculo referenciado). Si se seala el autor del artculo, seguir este ejemplo: Carro, N. (1991, mayo). 1990: un ao de cine. Dicine, 8, 2-5. Cuando se omite el autor del artculo se inicia con el nombre del artculo: Inversin Blockbuster. (1995, julio). Adcebra, 6, 10. Se asocia Televisin Azteca con canal de Guatemala. (1997, octubre 15). Exclsior, pp. F7, F12. Reseas de libros y revistas

Gonzlez, L. (1997). La teora literaria a fin de siglo [Resea del libro La teora literaria contempornea]. Revista de Humanidades, (2), 243-248. Corliss, R. (1992, abril 13). Critic picks slick flick pic [Resea de la pelcula The player]. Time, 139, 70. Mensajes de e-mail y grupos de discusin

Tratar igual que "Comunicacin personal". Se cita slo dentro del texto y no se pone en la bibliografa. Ejemplo: Existen actualmente alrededor de 130 escuelas de comunicacin en el pas (R. Fuentes, comunicacin personal, 15 de febrero de 1998). Revista acadmica en la WWW

Fecha: usar la que aparezca en la pgina o sitio (si est fechada). En caso contrario, usar la fecha en que se consult. Lpez, J. R. (1997). Tecnologas de comunicacin e identidad: Interfaz, metfora y virtualidad. Razn y Palabra [Revista electrnica], 2 (7). Disponible en: http://www.raznypalabra.org.mx Sitios no acadmicos en la WWW sin autor

DIRECTV Questions & Answers (1997, octubre). Disponible en: http://www.directv.com/ CD Room

Corliss, R. (1992, septiembre 21). Sleepwalking into a mess [Resea de la pelcula Husbands and wives] [CD Rom]. Time Almanac. Washington, DC: Compact Publishing Inc. Resmenes (abstracts)

Todos los artculos sometidos a consideracin debern incluir un resumen que: a) Sea breve (350 palabras mximo) b) Explique los objetivos principales del estudio c) Describa la metodologa empleada d) Seale los principales resultados e) Discuta la conclusin o conclusiones principales