LEGISLATURA

Ciudad Autnoma de Buenos Aires

DIRECCION GENERAL DE CULTURA

DOCUMENTACION QUE CONTIENE:

TIPO: ACUERDOS DEL EXTINGUIDO CABILDO DE BUENOS AIRES.-

N DE INVENTARIO: 15634 RESUMEN: LIBRO I AOS: 1589, 1590, 1591, 1605, 1606,1607 y 1608 NOTAS:

ARCHIVO MUNICIPAL DE LA O,\PITAL

ACUERDOS

EXTINGUIDO CABILDO
DE BUENOS AIRES
PUBLICADOS BAJO LA DIRECCION DEf, DOCTOR VICENTE F. LOPEZ POR ENCARGO DE LA :;n:N10IPALIDAD DE LA CAPITAL

LIBRO 1
AOS:

l;Sl, 1.)90, 1591, 160t, 1606, 1607

1608

,
nUENOS AIRmS
"_~~~",:!i.""I:~M::;Pl1.~E:';:N:,:,TA~Y~E~'NC\iADERNACION
DE

\--,.,q: tAfJtJ5
l ~'"'"

lnr:"" .
;'-~ t. ~; ;.

..

G. KRAF'rt :~::9}12~
,

t._-_ ....

. 1895

1 S 6 3 4 (1 e. '~~~1

ACUERDOS
DEL

EXTINGUII)O CABILDO
DE BUENOS AIRES

AOUERDO SOBRE LA IMPRESION DEL AROHIVO

Buenos Aires, J utio 27 de H.85.

El H. Concejo Deliberante-

,
Art. 10. - Autorzase al Sr. Intendente para invertir hasta quinientos cincuenta pesos moneda nacional mensuales, para la copia impresin de los Libros del extinguido Cabildo y del Archivo de Polica que tuvieran relacin con aquellos. Art. 2 Q - Comunlluese, etc., etc.
MANUEL PORCEL DE PERAIJTA.

!os
'.

:l'turo Lavalle.
Secretario.

PREFACIO

Es difcil que haya quien no aprecie la importancia de los asientos municipales, en un pas que desde las mnimas proporciones de una aldea perdida en costas lejnas y desiertas,. ha ido levantndose, por la fecundidad de su suelo y por el espritu inspirado de ~us habitantes, hasta la estensin maravillosa' de las relaciones polticas y comerciales con el mundo europeo, que mantienen las Provicias Argentinas y su populosa CapitaL Para los que saben que en la vida de las naciones, y en la de las ciudades que las representan en el concierto de 108 pueblos civilizados, todos los progresos de su carrer~ se van ligando sus antecedentes sucesivos, des,de el embl'on hasta el complemento de su organismo, no puede caber la mas ligera duda del inters, cada da mas apremiante y , fundado, que hay en estudiar los asientos pri-

VIII

P tEFACIO

mitivos de nuestros cabildos para conocer los fenmenos, las eventualIdades, los propsitos y el rden entero de cosas en que se ha revelado poco poco el secreto de aquellos rasgos ,earactersticos, que en el momento de la grande evolucion han venido . concretal'se en el todo de Hna fuerte y com pleta nacionalidad, Coomo si fuera la historia de una colosal fortuna adquirida por el trabajo asduo y por el mrito individual de aquel que supo crearla y trasmitirla poderosa mano.s de los suyos. En este estudio, no solo est interesado el patriotismo, sin tambien, el adelanto de los estudios econmicos y administrativos, que en un paA hien organizado y bien gobernado deben ser hechos y aplicados de acuerdo con las fuentes de su prosperidad, y en relacion con los antecedentes sociales que las hayan puesto en movimiento y~ produccion. Y sin hablar de las luces fecundas que Pose estudio puede arrojar sobre la historia social del pueblo y de la nacion en que se haga, sealaremos tan solo la inmensa ventaja que el espritu pblico puede conseguir con ese conocimiento de s mismo y de sus tradiciones gubernativas. Los mas grandes publicistas de nuestro siglo" Guizot, 'rhierry, Michelet, han desentraado los grmenes del gobierno representativo y de la sociedad moderna, con inmensa ventaja

PREFAOIO

IX

de las ideas gubernativas y verdaderamente liberales, ocurriendo los al'chi vos municipales de la Europa en busca de la manera con que las nfimas localidades que vinieron despues ser pades poderosas de un todo naoional en Inglaterra, en Francia, en Espaa y en Alemania, habian oultivado y desenvuelto el ol'gaI nismo de su vida libre y civilizada. Entre nosotros, pOl" causas cuya esplicacion no es de este momento) estuvo completamente olvidada, y desconocida tambien, esta grande necesidad del movimiento moral de los pueblos, hasta que el Sr. D. Manuel Ricardo Trelles, dedic el esmero de su laboriosidad y constancia al asduo y modesto trabajo de echar la publicidad los viejos asientos de nuestro organismo colonial. A esa valiosa iniciacon ha respondido despues la medida del Sr. Intendente :\lunicipal D. Torcuato de Alvear; y del COl.lccj Deliberante que le ha prestado su apoyo, ordenando que se traduzcan y ge publiquenlas escrituras antiguas en que se hallan consignadas las acta~ de nuestros antiguos Cabildos. Por desgracia, el tiempo trascurrido de tres siglos, el abandono en que aquellos libros han andado por los rincones 'de los distintos ~dificios donde han sido trasmudados en distintas pocas, han destruido de tal manera algunos de ellos, y especialmente los correspon-

.~

.i

PItEFAOIO

dientes los aos de 1608 (actas finales), 1611 y 1632 que se hace imposible restablecerlos, pues no han quedado sin fragmentos destrozados y fleoos amiangados de las que fueron sus pginas. Sin embargo, graride importante es tambien la parte que consideramos salvada, y que metodizada de acuerdo con su cronologa y 1m cesin, ormar esta coleccion de las Actas y Asientos del extinguido Cabildo y Ayuntamiento de Buenos Aires que el Concejo Deliberante y el Sr. Intendente Munioipal han puesto nuestro cargo. En el archivo que al efecto se ha puesto nuestro estudio, hemos encontrado un nmero considerable de actas traducidas ya, aunque en un rden truncado y muy confuso, por persona cuyo nombre ignoramos, pero cuya competenoia se manifiesta bien en el texto. Verdad es tambien que, al hacer ese trabajo, el traductor ha seguido foja foja el rden enmaraado en que se hallan encuadernados los originales de la escritura antigua. De modo q e unas mismas actas se hallan desparramadas en fragmentos desunidos, no solo por cada volmen, sin entre varios otros. Al mismo tenor, se hallan acumuladas actas de diversa fecha, sin ninguna cronologa; debido que los encuadernadores han formado sus volmenes sin cr

PREFACIO

Xl

terio alguno del rden de los asientos. Entre las mismas actfts traducidas, resultan por las mismas causas, muchas otras partes y piezas que no habian sido traducidas, y cuyo texto, en unas y en otms, requeran notas explicativas, y concordancias que hemos puesto al pi de las pginas respectivas. Hemos tenido pues que hacer una prolija revisaclon y rectificacion de todos los libros originales oon la mira de presentarlos traducidos y colocados en su l'den histrioo y cronolgico; creem0S haber llenado con xito esa laborossima tarea. N uestro empeo ha sido por supuesto dejar los acuerdos y deliberaciones de nuestros antiguos cabildos el sabor propio, y el tono austero; aunque grotesco y primitivo veces, con que t'C expresaban sus miembros sobre 10!5 intereses incipientes y casi mnimos que formaban el asunto de sus juntas. Hemos conservado en la traduccion de la antigua escritma la modenHL) la ortografa que ellos usaron, con sus mismos gir08 de estilo; cuidando solo, de explicnl' su sentido por notas cu ando nos ha parecido confuso, cuando lae acepcionos de los vocablos se han anticuado alterado con el uso posterior, cuando el uso vulgar en que se usaron no est de acuerdo con el que jurdicamente tiener:. hoy en el idioma. En aquellas partes en que el texto orlg-

XII

PREFACIO

.. /

nal contiene alguna abreviatura 6 forma dificil que haya sido mal traducida por otros, he .. mos rectificado el error, y cuando se nos ha presentado destrozado indescifrable lo. hemos sealado con puntos suspensivos, notas pala-. bras en letras bastardilla. Una vez vencidas las sl'ias dificultades que ofreca el arreglo y la impresion del primer volmE:lp, ouyas actas abrazan desde el ao de 1589 1608 creemos que podremos continuar la tarea subsiguiente con mayor brevedad y con menos tropiezos que los que hemos encontrado al prinoipio.

BuellOS Aires, .Tulio de 1E8U.

-.

ACUERDOS DE 15S9

CABILDO DE ......

(Fojrt 1 dd lil!l'o Onr(il1al)

Juau de Torres Navarrete eapitan General y Justicia Mayor dest~ Go;ernacion y Provincias de~~,? de la Plata por el Ll~enQlado Juan de Torres de Via y Aragon Adelantado y Governador destas Provincias del Rio de la Plata digo que por cuanto en esta "iudad no ay AIguazil Mayor en esta ciudad y el dicho ofi'Jio es necesario para la utilidad y provecho dcsta republica y ejecu~,ou de la justi"ia real: por tanto acatando que vos el dicho ~ Francisco de Areco vezino desta 9udad soys persona de calidad y en quyen concurren las calidades que para tener y exerc;:er el tal ofi'iio de Alguazil Mayor se requiere por la presente en nombre de Su Magestad y por virtud de los poderes que para ello tengo que por su notoridad no van aquyensedos os nombro por tal Alguazil Mayor esta ciudad y su juredicion con hoz y boto
1 2

El vecino. Francisco de Areco es nombrado Alguacil Mayor de la ciudad.

Este acuerdo carece de fecha y de principio en el libro original. El Registro Estadstico no traduce las palabras el dicho.

ACTAS DEL OABILDO DE UUENOS AIRE~

en Cabildo con poder que podays nombrar un teniente dos y carcelero presenttmdo los dichos oficiales que para ello nombrar des en el Cabildo los quales hagan la solenidad del juramento y fian.,;as quen tal caso se requiere y os doy' Poder cumplirlo todo lo quo de derecho se dan e pueden dar a las personas que usan los tales ofiCios con tal que os presenteys al cabildo deBta yiudad yacer la solenidad del juramento y fian9a8 quen tal caso se requiere y echo por la presente mando a la8 justicias ma yoros y menores desta 9iudad y a las demas personas de qualquiera estado y ~ad que sean os tengan y obedescan por tal Algua<il Mayor dcata ciudad y ovedescan so pena de quinientos pesos para la camara de Su Magestad en los qnales desde luego les doy por condenados lo contrario aeiendo. JUIlIt de Torres NavcttTete. :Por mandado del General ante mi 1: Anton Gar~~ia Caro, Escrivano Publico y Cabildo. y estando ans juntos en el dicho Cabildo Justicia y Rejnyento entro l!'ranQisco de Areco Alguazil lIayor y hiso demostracion de un nombramyento que el General Juan de Torres 1ffavariete hazia de Alguazil ~fayor el qual nombramyento fue leydo por mi el Escrivano de Cabildo y por Sus Mer\(edes entendido los qua les unanimes y con formes dixeron que lo admetian al ofi\(io de AIguazil Ma yor dando sus fianyas para estar a derecho a la residen\(ia el qual dio por su fiador a Pedro Luys vezino desta 'Jiu. dad y el dicho Pedro Luys dixo que se constituya por tal fiador (te 1 dicho Franyisco de Areeo y que si fuese necesario estara por el a jUY9io al tienpo de la residenQiR y para lo qual obligo su pf'raona y bienes avidoa y por ayer y lo firmo de su nombre: de todo lo' qual yo el dicho Escrivano doy fe: que paso ante mi: Pedro Luy!'!.Anton Oarzia Caro, Escrivano Publico y Cahildo.
1

El Registro Estadstico suprime las palabras anfe mi.

ActAS DEt CABILDO

l>I~ Btrl~NOS AnU;S

CABILDO DE

oo'

de todas las Yndias de Bel'vi<io y de otras cosas y que si algun trigo se coje en esta Qiudad lo trabajan per!lonalmente algunos vezinos della y es razon y justo pues que tanto cuesta es justo que se vendan a los pre<ios que tengo dicho atento que SI se abajan los presios del dicho trigo no avran quyen lo sienbre ni coja y esto dio pOr su respuesta y que en quanto al uso que andan por esta Qiudad en los potros de tres aos y de dos y en las vacas y en los demas ganados que cada UIlO venda como pudiera E luego el seor J eneral a viendo visto las respuestas de todo el Cabildo dixo que la tasa puesta a los preQios conviene que se guarde y cumpla por estar bien ansi a los que de su cosecha tienen trigo como a los der mas pasajeros y que si "a,lguno quysiel'e vender menos de la tasa que se le agradeQera y que se guarde y cumpla lo que tiene mandado y que esto mandava y mando y dio por respuesta y lo firmaron: -- Juan de TONes Navarr ;te.--Ga8par de Quevedo.-Alol/so PareJo.-Hernando de j);[ontalvo.-Andl'es de Vallejo.-Pedro Sancho,';, de LlUjue.-Frrmcisco l}[uiios.-Jua de Uastro.~Anton Higera de, Santana,-Migllel Narano. -Ante mi: Antoll Gal'zia C((I'O, Escrivano Publico y Cabildo.
1 ~o

Se fija precio al trigo,

Se decla ,'R libre el precio del

ganado,

sabemos con que datos el Registro Estadstico fija en Enero

la fecha de este acuerdo, El libro original no lleva fecha alguna y aparece tal cual lo copiamos, [altlll\ole el 1" ineipio que pareee ser una deliberaei"ll del Cabildo.

, 4

AC'rAS DEL CA BILDO DE BURNOS AIRES

(Fbja S vtlelta del Ubt'o origina.!)

Pedro SRoche. de Luquc, fiel ejecutor da cuenta de haher terminado

i5U

umnda-

too

y luego en este dicho dia e mes e ao estando juntos en su Cabildo parc\iio Pedl'o Sanchez de Luque Rejidor y Fiel y jecutor y dijo que ya se avia cumplido el turno 1 que por sus }Ieredes le fue mandado para que usare el dicho ofi;io de Pel y xecutol' que sus JYIeqedes le provean en quyen Sus lVIer'iedes fueren servidos los quaIes respondieron unanimes y conformes que convena que el dicho Pedro Sanches traxese la dicha vara y usase el dicho ofi\iio de Fiel y xecutor y esto proveyeron y mandaron: y que la trayga hasta que cunpIa su ao, de lo qual doy ~ fe que paso ante mi: Anton Ga1'J<ia Varo, - Escrivano Publico y Cabildo.

(Foja /J vuelta del libro or1:ginal)

Denuncia d e . ("ejas, qumyentos

En veynte y tres dias del mes de henero de milI y y oc h enta y nueve aos denun\)io el A 19uazil de esta giudad de una ovejas de Pedro Luys y de otras de Juan Ruiz y otras que tiene Pedro Lopez Tarifa en presen9ia de mi Anton Gara Caro Escrivano, Doy fe Antoll Oar"~ia Caro, Escl'ivano Puque paso ante mi: blico y Cabildo.

Escrivano Publico y del Cabildo de esta ciudad. - (Hay un signo). - Salvador (Jont;;alcs Bareto.--- Ante mi : Ardon Garzia Va1'o,-Escrivano Publico y Cabildo 2.
1
2

El Registro Estadistico traduce t';rmino, El Registro Estadstico suprime estas palabras que son las nicas
\Ul

existentes en el libro original y que parecen ser el final de

compromiso

AcTAS DEL CABILDO j)]l BUBNOS AIl1ES

CABILDO DEL 16 DE FEBRERO DE 158J

[F'{jet 5.'1 del li!'o oriiJinalJ

En la <udad de la Trenidad y puerto de Buenos Ayres en diez y seys dias del mes de :Febrero de myll y quynyentos y ochenta y nueve aos se juntaron a cabildo como an de costumbre justir;.ia y rejimiento conviene a saber el Jeneral ,Juan de rrorres Naval'ret y el Alcalde Gaspar de Quevedo y Hernando de filontalvo Rejidor y Andres de Vallejo Alferes y Pedro Sanches de Luque y Francisco Muos y Anton Higueras de Santa Ana y lVGguel Navarro procurador de esta I)iudad. y estando ansi juntos en el Cabildo el Alcalde Gaspar de Quevedo dixo que anoohe a las nueve oras del a noohe estando preSeJltes Anton Higueras de Santa Ana y Francisco Muoz y H.ernando de Montalvo juntamente con el escrivano Anton Garzia Caro lleg FranQisco Peres de Burgos escrivano de Su Magestad y vezino desta IJiudad y dixo que nos requiera una y dos y tl'es velics Y toda;,; las que de derecho poda y devia como atal alcalde y rejidores desta <,iudad pusiesemos orden y remedio en los alborotos y ocasiones en que fray }i'ran<,isco Romano fray. le de la orden de San ,:Fran\,lisco y cura desta ()iudad metia y obligava a los hombres para perderse y que no lo
I

F"hroro 16 de l58().

El Alcaltle pa. de (!ucvedu pide al Cabildo

que ponga reme..

(."0-

dio dos

10'\ (Iel

a.tenta~

IJadre

t'nt v Frunci::;cu RfJl)l.ano.

Esta acta y las que le siguen hasta la de fecha 3 de Julio de 1589

estn mal colocadas en el libro original pues recien comienzan en el folio 53 de ese libro. Nosotros. corrigiendo la compajinacin del libro original las ponemos en el lugar correspondiente para seguir el rden cronolgico.

ACTAS

JH~L

CA SITA>O DE BUENOS AIRES

.. do protestava contra nosotros lo que protes 2 va y poda con mas las rebueltas y muertes que .. esen 3 fuesen nuestro cargo y no al suyo y costandome ser el dicho frayle ocasionado lo .. ;1 y proponia en el cabildo ante el Seor Jeneral y de mas justi<;{ia y rejimiento y dixo que .. tava 5 para descargo de su oHtio y por hacer lo que devia un requyrimiento del tenor siguyente que para tal ca:so se requeda y estando en el Cabildo entro El esoribano de Fran0isco Perez escrivano de Su Magestad y presento S. M. Francisco Perez, presenta una provision de Su Magestad en que le hazia merged del al Cabildo una provision do S. dicho Ofi9io de escrivano y la licen<;{ia le pasar a estas M. del ofdo tIe escribano, con partes de las Y ndias y dixo que el requyrimiento que fepermiso de pusar las Indias. cho tiene lo buelve a hazer de nuevo ante Sus JIer\(edes y lo pedia por testimonio. Y estando en esto entro el al~ calde A.lonso Parejo. Y yo el dicho escrivano le ley de berbo a verbuis el dicho requyrimiento que fizo }l'ran9is~ co Perez de Burgos escrivano de Su Magestad y el re~ quyrimiento que el alcalde Gaspar de Quevedo hazia: y el alcalde Alonso Parejo visto el requyrimento Opinion del Alcalde Alonso Pa- de Francisco Peretl el que el Alcalde Gaspar de Quevedo rejo sobre el requerimienw del a presentado dixo que es justitia que se cnbie su perAlcalde Gasllar de Quevedo aprop6siW de fray lado al padre fray Frau9isco Romano para que se evite Francisco Ruel escandalo y ocasiones deata liiudad que en ella da y mano. a dado y va con .. 6 para que los ombres y vezinos desta \liudad bivan COIl quyetud y sosiego en el servi)io de Dios y de Su Magestad y esto dixo que dava por su parecery voto y lo firmo.
1

Ilaciendo, presumimos, porque en el libro original est el mrgen

destrozado. probablemente. " protestar 3 Itub'sen, probablemente. 1 peclia, probablemente. 5 presentcwa, probablemente. " Ilegible.

ACTAS l>FJl. (JAHILllO DE HUENOS AIRES

Luego hablo el tesorero Hernando de l\lontalvo Re- Opllion del lesorero Hernando jidor desta Qiudad y dixo que lo pedido por requyrimien- de Moutalvo. to de Franisco Peres de Burgos y ans mismo pOI' el alcalde Gaspar de Quevedo al general y a todo el Oabildo sou justos y verdaderos y que conviene lo por los dychos l'equyrimientos pedido que el. dicho fray Frangisco Homano salga desta ,-liudad a dar quenta a su perlado de lo que ha hecho y dicho en perjui<;io y desonor de los vezinos desta giudad y de mujeres casadas: y el aver tenido desacato con Pedro Verdun teniente que fue en esta <;iudad de querelle dar con un palo en la playa publica de esta iudad y uns mismo al alcalde Gaspar de Quevedo y es publico y notorio en esta ;iudad y en la de Santafe y en la de la Asun<;ion que anduvo huyendo pOl' los montes con un alcah"uz huyendo de su perlado y de las demas justlgias eclesiastieas y seglares en que fue dado por apostata por el obispo y su aministrador segun este declarante lo a oydo dezir publicamente en esta ;iudad y declaro que conviene al servicio de Dios nuestro Seor y de Su l\lagestad y quyetud y pacificacion desta 9iudad por oviar mayores daos y cosas que pueden suceder visto su mal enxenplo que da y que le echen desta 9iudad y se de quenta a su perlado y esto dixo que dava por su repuesta y pare\:er Y lo firmo de su nombre. y luego hablo Andres de VaHejo alferez y rejido!' y Opiulon le Anure., de VnHejo" dize que todo 10 que a dicho el tesorero llernando de Montalvo a venido a su noti<;ia y se conforma con lo que el dicho tesorero a dicho y esto dio por su respuesta y pareller Y lo firmo de su nombre. y luego en este ynstante entro Juau de Castro re- Opinion de 8anchez jidor y Juego hahlo Pedro Sanches de Luque fiel y jecu- dro Luque. tor y rejidor y dixo que visto el pedimiento de Fraw;;isco Peres de Burgos: fecho al alcalde y dems l'ejidores y

ACTAS DBL CABIU)O DE IllIKNOS AIItBS

Fl'RlIcilSCO

Opillioll de Mutio'l

luego pedido a este Cabildo y por el requYl'imiento del alcalde Gaspar de Quevedo ser muy justo y convenir al servicio de Dios y de Su Magestad y a los vezinos y paz y quyetud desta l'epublica que el dicho fray Francisco Romano salga desta 9iudad luego a dar quenta a su perlado de los escandalosy alborotos que a dado en esta 9iudad y de el mal enxenplo que da y las ynfamias que ha causado y causa a los vezinos y mujeres casadas desta <tiudad y como rexidor y fiel y jeoutor della pide y requyere una y dos y tres vezes y las que de derecho puede y debe al Jeneral y cuerpo deste Cabildo y Justi9ia y rejimiento desta (jiudad luego lo enbien a dar la dicha quenta al dicho su perlado que haziendolo ans haran lo que deven y son obligados a hazer en vien de Dios y de Su Magestad y bien desta republica y lo contrario haziendo protesto contra todos en jeneral y a cada uno en particular los daos muertes escandalos ynfamias menoscabos de personas y haziendas que se recrecieren a los vezinos y habitadores estantes y avitantes en esta ~iudad y esto dava por su boto y lo pedia por testimonio para en guarda de su derecho y lo presentar ante quyen le conviene y lo firmo de su nombre. y luego hablo .B'ran~isco Muoz vezino y rejidor des ta ciudad y dixo que ha viendo visto el requyrimiento fecho por Prancisco Peres de Burgo!! y por el alcalde Gaspar de Quevedo costandole ser verdaderas y justas y a derecho conforme y aver visto por vista de ojos muchas cosas y oydoselas al dicho frayle y por acortar razones se remite al dicho voto y parecer de Pedro Sanchez de Luque y como rejidor deata <;iudad haze el propio requyrimiento con las protestaciones conque el dicho. Pedro Sanchez los haze y lo pide por testimonio y esto dio por su respuesta y lo firmo, y luego hablo Juan de Castro rejidor desta ciudad y

ACTAS Dl~L CABILDO DE lH'IlJNOS AIRES

9
Opinion de
.T llan de Ca.tro,

dixo que a su notioia a venido que el padre fray Francisco Romano a causado muchos escandalos en esta ciudad y en otras partes adonde a estado pero que en el ynter de agora no conviene que el pueblo quede sin religioso y si saliere requyero al jeneral y a todos los de este Cabildo que estorve la yda y viaje a un padre que aquy esta que no salga dela Qiudad y esto dio por su boto y pareQer Y 10 firmo de su nombre. y luego hablo el rejidor Anton Higueras y dixo que visto el pedimento y requyrimiento y protestaQion feoha por Franoisco Peres y por el alcalde Gaspar de Quevedo ser justa y todo lo que dizen ser justo y aver pasado y averlos oydo y partes dellos a ver pasado en su presemiia estando el miercoles de la Qenisa a puestas de sol con el alcalde Gaspar de Quevedo en la plar;a desta Qiudad vino el dicho frayle de su convento dizien~o que le quera hablar una palabra y apartolo desviado hablo en seoreto con el dicho alcalde y oyo dezir al dicho alcalde tenga respeto a la vara del Rey sino harezela tener y alli de palabra en palabra se vinieron a travar de manera que vino a aJ/al' el dicho palo para el dicho alcalde diziendole de falsario y yo me fui para el dicho fmyle y le detuve lIevandole y rogandole que por amor de Dios se fuese a su convento y ansi visto las libedades y desverguenzas que tiene COIl la justicia real y dize que conviene al serviQio de Dios y del rey y bien de la republica que se le mande que salga a dar cuenta a su perlado y no haziendolo ansi le apremien a que luego se vaya: y esto dio por su respuesta, y pare\)er y lo firmo de su nombre. y Juego FranIJisco de Areco alguazil mayor deata \liudad hablo y dixo que se conforma con el dicho del alcalde Alonzo Parejo y Hernando de JYIontalvo tesorero porque conviene al servi\io de Dios y de su Magestad, y esto dio por su yoto y pare<;cl' y lo firmo de su nombre,

Opinion de Au-

ton ,lp Higueras.

Opinion de Francisco de Areco,

10
Opinion de :>Ignel Navarr(')~

ACTAS DEL CABILDO DE BUlJNOS A IHES

Opinion del Genel'al,Tnan Turre:;; tIe Navu.rre ..

te.

y luego hablo "MIguel Navarro procurador de ata Qiudad y dixo que pues es notorio publica voz y... 1 que el dicho fray Francisco Romano a causado y causa grandes escandalos en eElta <;iudad y de mal enxenplo en ella enfamando a los vezinos y moradores y mujeres casadas dcsta iudad pide y requyere una dos y tres vezes y las que de derecho cleve y puede en nombre de la republica pobres y... 2 della pide al Jeneral y .Justi\iia y rejimiento desta giudad luego compelan al dicho frayle salga desta giadad a dar quenta a su perlado sinenbargo de Jo que dize en su .boto y pare<er Juan de Castro rejidor y haziendolo ansi estor varan muchos daos y escandalos que pueden suceder' y acacger que enbiandolo a su perlado haran lo que deven y son obligados y lo contrario haziendo protestas contra sus mer<edes en jeneral y cada uno en particular los daos muertes menoscabos que en esta <iudad recrecieren y de como ansi lo pide y requyere lo pide por testimonio y lo firmo de su nombre. y luego hablo el Jeneral Juan de Torres Navarrete y dixo que vistos los e~esos y demasias que a tenido y tiene el padre fray ]'ranC;isco Romano teniendo poca correQion Y enmi~nda a cosas pasadas dixo que por evitar los daos que se podran recreQer es justo que se vaya a su perlado a descargarse de todo lo que ante el se pedira por algunas personas que ante el paregeran a pedir su juStH;la y cOl1formandose con los votos deste cahildo y por ser tan publicos sus eC;esos y sorvitan<;ias fue de comun parecer que luego salga deata udad guardandose el decoro que como a religioso se deve sin que se le haga agravio molestia ni vexa<;ion alguIla por obra ni palabra y de como ansi lo boto lo firmo de su nombre y todos los
1
~

lama, al parecer.
f3iudadwwiI, probablemente.

ACTAS DEI, CAHILDO DE BUENOS AJRBS

11

demas justicia y rejimiento desta ciudad: Juan de T01'1'e8 N';/L,a1Teie.-Oaspar de (uevedo.-.Alonso Parejo.-Hc1nando de Montaho.~Andres de Vallefo.--Pedro Sanchcz de L1M/ue--F1'an yco jJ;[ui'os.---Juan de Cast1'o.-Anton ., Hi[Jera de Bantana.-F'rancis(J() de Areco"--bIguel Navarro.-Todo lo qua! yo el dicho escrivano doy fe que paso ante mi: .A'llton aarzia Ooro, escribano publico y cabildo.

CABILDO DEL 27 DE FEBRERO DE

158~

[Poja. MJ 1'1Ie1fa del lilwo (w(qinal)

En la ciudad de la Trenidad y puerto de Buenos Aires en veinte y siete dias del mes de febrero de milI y quynientos y ochenta y nueve aos se juntaron a Cabildo como an de costumbre justi!}ia y rejimiento conviene a saber el Seor Jeneral Juan de Torres Navarrete y el alcalde Gaspar de Quevede y Remando rle Montalvo rejidor y Francisco de Areco alguazil mayor y Andres de Vallejo alferes y rejidor y Pedro Sanches de Luque y Francisco Muos y .Juan de Castro y 01 procurador l\1iguel Navarro presento una. petiion del tenor siguyente la qual va aquy ynserta.
Bu 27 di",. del mes (]" F"brel'O de 1588 aos.

Fehrero 27 de
liRll.

Miguel Navarro como procurador que soy desta ;-iudad ante Vuestras l\ferQedes parezco en la mejor va y forma qual derecho aello me da lugal' y digo quel depo-

El Procurador de la ciudad pido cambio del encurgado del po.:ih) de trigo y la

('ouranza de ]0 que se adenda al Cabildo.

12

A.CTAS DEL CABILDO DE HGFJXOS AIRES

El mismo procurado]" pitk guarda. en ]O~ eahallo!'! ltara no da\'l.~n

Cll!1.t'lH'aS r

l;olid-

ta la (,olllpm. de
pap:L

l-~{".;nlncion

{kl

('ahiltl0.

sitario del trigo del po sito 1 deRta \)iurlarl es pobre y agora tiene de que pagar por tanto pido Vuestras :Mercedes le manden tomfil' queuta deIlo y mover el deposito en otra persona llana y abonada y si caso fuere que los venos estuvyel'en tan pobres quel ao de ogao no puedan pagar el dicho trigo que se la clexen con tal que se de al posito una moderada ganan\)ia para quel posito de esta ;;iudacl vaya adelante y no venga a menos. Otro si pido y suplico a V uestl'as Mor\)ec1es se de orden en que aya guarda en los cavallos porque e,,- grande el dao que llltcell en las chacams y los seores alcaldes de quyenes pende el executar las penas y vandos se descuydan y no lo quyeren hazer y asi mysmo tiene falta de papel el procurador de Cabildo y por no ten ello ny de donde comprallo no hace lo que debe y es obligado por tanto Vuestras Margedes 10 remedien para lo qual pido. -Miguel Na carro. Vista la dicha peti\)ion por los Seores Justigia y Rejimiento y por el Seor.Teneral: y en cuanto a lo del posito para tomar cuentas al depositario presente todos juntos unanymes y conformes dixeron que lo remetian a los deputados de este Cabildo el tomat' cuenta: y para depositario nombran sus merQedes a Pedro Luys vezino y mayordomo desta ciudad para que tenga en quenta y gUinde el dicho trigo dando fian\:8.s llanas y abonadas: y acordaron mas que qllyen hubiere menestet' algun trigo del dicho posito delos vezinos della que seall obligados a dar de diez hanegas que sacaren de dicho posito una ... 2 para que el dicho posito vaya a. mas y no se desminuya y todo lo de mas que se diere al respeto de los susodicllO
1

La caja en que se guardaba la mntidad de trigo que en las Ciudades, de necesidad y

Villas v Lugares, se tena de repuesto para los tiempos

caresta.

s Ilegihle.

ACT",S Dl;L CABILDO DE IHJENOSAIRES

13

y al tomar de las quentas al dicho positario se halle presente el procut'ador desta Qiudad con el alcalde y diputados. Otro si aCOl'do y mando que se apregonen el primer de fiesta el Seor Jeneral por va. de gobierno y por el mal que hasta aquy avido en este particular articulo que todos los caballos de qualquiera persona estado y cali dad que sean estando desmaneado en chacara agena tenga y haya en pena de que el dicho cavallo si fuese corredor tome un potro de dos aos para gastos deste cahildo y propios desta ciudad y si fuese rozin de qualquyer valor que sea sea obligado a yr a rabiatar a la yeguas un viaje y el tal cavaBo lo puedan los diputados alquylar con tal condil"lion que el que llevare alquylado el dicho cavaIlo sea obligado a dar quenta del dicho cavallo quando viniere de las dichas yeguas y el cavallo potro que fuere las chacaras pague de pena tres tomines y esta pena despues de haberse apregonado los dichos rejidores sean obligados debaxo del juramento que fecho tienen a denunciar del os cavallos que hayaren enlas chacaras y los diputados sean obligados a executar la dicha pena y ans mismo qualquyera persona de qualquyer estado y condicion que sea obligado a denunciar della y todas las dichas penas y denuIl\,)iat.;iones que se hizieren se entregue al mayordomo por su quenta y razon y esto proveyo y mando.-Juan de 'Porres Navarrete. G(J8Jirtr de Quevedo.-Hernando de j)fou.lalvo.-Andres de Vallr;jo.-Francisco de Arec().-Pranci.~co l{7oz,-,Jllail de Grtstro.-Pedro Sanches de Luque.-illiguel Nrtfm'/'o, Otro si ordenaron y mandaron abiendo visto los precios ec,esivos en que los mercaderes venden sus mercaderlas y que ay pregios limitados en las comidas desta <;{iu dad y porque los unns y los otros tengan abundanQa de

14 .

ACTAS DEL CAllILDO DI<] BUENOS AIRES

comidas y mantenimientos que para los fora.~teros son ne'iesarias la orden que en esta Qiudad esta puesta sobre las comidas no se entienda la tasa para Jos forasteros sino que lo vendan como pudieren los vezinos desta 'iiudad y ans ni mas ni menos los forasteros puedau vender sus mercadurias COmo pudieren libremente sin tasa ninguna para que los unos ni los otros no se quexen.-Jurtn de Torres Navarrete.

PETIOION DEL PROCURADOR DE LA CIUDAD MIGUEL NAVARRO

[Poja 59 dl'l liro

01'1~r/({lJ

En 9 tle Abril <1e 1589 afios.

El Procurador de la. Ciuda.d pide al Cabildo que Re dejen e.pedita" las calles de cer cos y ~a.pias.

Miguel Navarro como procurador que soy desta ;iudad ante Vuestras Mer'iedes parezco y digo que algunas personas en esta Qiudad an tapado y tomado y metido en sus sitios las calles desta <iudad y agora el padre fray Fran<isco Uomano cerca y ataja una calle y le quyere meter en su couvento por tanto pido y suplico a Vuestras l'Ier<edes provean y manden que se desenharacen la,s calles y las dexen l~bres y francas como Su Magestad manda y el fundador las dexo en la tra<a desta ciudad y de como yo ans lo pido y requyero pido a los presentes me sean testigos y al presente escrivano me lo de por testimonio para guarda de my derecho para lo quar es justicia: Otro si pido y suplico a Vuestras Mer<edes se vea

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

15

la razon que hay en esto de la carne porque el ao pasado se dieron treynta y dos libras de carne y agora no se dan mas de veinte y quatro libras y .. 1 baxa de ~o cual nn notable dao a los vezinos y ansi mysmo se tasen los cueros y los demas .. 2 questan tasadas muy caN ras como es esto .. 3 que Vuestras J\:Ier<edes an tasa.do ques menester qU(j Vuestras Mergedes le enmyenden para lo cual pido, ete.-Miguel Navarro.

[Foja 5 9/Jltelta del

U1'O

original!
N()tifimcon.

En veynte y seys dias del mes de mayo <lcste dicho ao yo el dicho escrivano notifique al padre fray Francisco Romano guardian deste convento dela orden de San Fran<isco y me pidio a mi el dicho escrivano le diese traslado de la peticion y provey para responder siendo testigos Fran(isco Muoz el viejo y Alonso Muoz y Juan Sanches Ponpas vezinos desta iudad:-Ante mi: ~-Anton Gm'xia CaTO,-eserivano publico y Cabildo.

[Frda

do del

libro original]

Estando ans juntos el alguazil mayor FrarH;isco de Areeo presento a Sevastian Venen<iano por su teniente de alguazil mayor y dixeroIl sus mergedes que lo daban por prellentado y lo recevian por tal alguazil.-,Juau dI" Ton'e8 Navarrete.-Gaspar dr Q~M"lJedo.-Hernando de lflontah'o.-li'rancisco Areco.-Andres de Vallejo.-Perlro Sanches de Luque.-Pranl}i8m Mu?1oz.-Jllan de Castro -Jligltel Navarro.
I

Est el mrgen destrozado, Idcm.

Idem.

. 16

ACTAS DEL CABILDO DE BUE~OS AIRES

CABILDO DEL J DE ABRIL DE 1589

[Foja 60 rll'l Ubm or(qinal]

Abril 9 <le 1689.

En la Qiudad de la Trenydad y puerto de Buenos Aires en nueve dias del mes de Abril de milI y quynien~ tos y ochenta y nueve aos, se juntaron a cabildo como an de costumbre conviene a saber, el Jeneral .Juan de Torres Navarrete y el alcalde Gaspar de Quevedo y Al()llso Parejo alcalde y Andres de Vallejo alferez y Hernando de Montalvo tesorero y Pedro Sanches de Luque y H'ran~isco Muoz y Juan de Castro Anton Higueras re~ jidores de sta liudad y el procurador Miguel Navarro pre~ sento una petilion del tenor siguiente. 1 y viendo la dicha peti~ion todo el cabildo dixo que muestre el padre fray :Fran~isco Romano el ttulo que tiene para qne pueda cerrar la dicha calle y que visto proveeran justi(;ia. Estando ansi juntos en su cabildo llego Garcia Hernandes vecino desta dicha ~iudad y baxo las vacas en setenta y seis hanegas de trigo al qual como a mas baxo ponedor se le remataron en las dichas setenta y seis hanegas de trigo con condi9ion que le de la mitad luego y la otra mitad en acabando de servir con las condiliones que hasta aquy se au arrendado que recoja cada sabatlo al corral y guardar las chacaras de los daos de los bueyes y vacas y que si hizieren dao sea a su costa salvo si estuviesen unidos o maneados estos tales bueyes sean a cargo de su dueo y que no sea obligado a guardar ni pagar el dao y obligase el Cabildo adarlle luego co
1

N o existe en el libro original la petcion del procurador.

Ao'rAS lmt GABIL1)O J)g BUENOS AmES

17

mo era guardando la mitad del trigo y la otra mitad al fin del ao y para cumplir lo susodicho dio por su fiador a FranQisco .Muoz que estava presente el cual se costituyo por tal fiador y dixo que para todo ello obligaba su persona y bienes muebles y rayzes avidos y por av el' para los dichos daos que se hizieren en los dichos y lo firmo de su nombre. Francisco Mw'oz. - lIernando Fernandex. - Ante mi: An.ton Garzia Cm'o Escrivano publico y Cabildo. Estando ansi juntos se remataron las carniceras en veyntey cuatro libras de carne de a diez y seis onzas la libra y rematosele como a ponedor y que no vino otro en quyen se rematase en el ynter que haya otro ponedor y remato se en Juan de Castro con las condigiones del ao pasado y 10 firmo de su n oro breo - Juan de CastTo. y luego yncontineIite aviendo visto los seores deate Cabildo que sobre los jeneros de monedas ava pesadumbres, mandaron que todas las monedas valgan al precio de la plata que s dos pesos la hanega de trigo y que todo lo demas balga en toda moneda como el valor de la plata y esto acordaron y lo firmaron. ,Juan de Torres Nmiarrete. - Gaspar de Quevedo. - Alonso PareJo.Hcrnando de ltfontalw. - Andres de Vallejo. Ped"lJ Sanche'l, de Lurflle. Juan de Castro. - Fra:ncisco Miliio'l,. - .nton Higuem de Santa Ana. - 1IIigllcl Navarro. - nte mi: Anton Gal'cia Cm'o, Escrivano publico y Cabildo.

ltmahl di" las c'll"niceria.:-:.

El CalJldu lija el valor de la.~

ulUutla8.

18

AGT8 DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

CABILDO DEL 8 DE MAYO DE 1589

En la (;iudad de la 'rrenidad y puerto de Buenos Aires en ocho clias del mes de :iYlayo de myIl y quymentos y ochenta y nueve aos se juntaron a Cabildo como an de costumbre conviene a saber el Jeneral .Juan de 'rorres Kavarrete y el alcalde Gaspar de Quevedo y el alcalde Alonso de Parejo y Andres de Vallejo rejidor y alferez y lIc1'nando de Montalro tesorer'o 1 y }11 ranQisco de Areeo Alguazil Mayor y Pedro Sanches de Luque y J;'rant;isco Muoz y Juan de Castro y Anton Higueras y :Miguel Navarro procurador presento una peti/jion del tenor siguyente:

En ocho (le Mayo de 1589

alIOS.

El l'rucuradot' pide al Cahilr[o

~e

l\liguel Navarro como procurador que soy ante Vuef! tras l\'len.;edes pareseo y digo que Vuestras Mercedes de:' ven mandar que haya un yeguarizo que guarde los cavallos y los cuide a la noche como se solia hazer porque agora no se han con buena orden porque los vezinos se descuydan con ellos y so an comydo las chacaras del maiz y ansi mismo se comeran las de los trigos y cevadas y aviendo guarda seran bien guardadas y tendremos sementeras do otra manera sera gran dao para todos los vezinos y republica desta fiiudad. ' Otro si pido y suplico a Vl(estras Mer\,)edes manden
1

Lo que v en bastardilla est testado en el libro original.

A<J1'AS DEL UAHII.DO DE BUENOS AiRES

19
Procurador algunos
':u", anteriores pl'didu15

proveer este mi pedimyento y otros que tengo pedidos como es la del trigo del posito y la de tomada de la calle del padre guardian ende no pido al presente escrivano me ]0 de por testimonio para me quexar de Vuestras Mer;edes ante quyen ynconbese dicho dao para]o cual es justi;ia. Miguel Navo,r1'O. Presentada la dicha peticon ante' los Seores des te Cabildo dixeron que de quyen 1 los guarde y que e"tan prestos de proveer justi',(ia y lo que mas convenga.16evedo. Juan de Torres Navarrete. - Gaspa1' de Q Alonso Parejo. F,,'o,ru;iseo Areea. - Andres de Vallejo. ~- Prdro Sanches de Luque. FralU;isoo Alnaz. :...Juan de Oastro. - Anton Higueras de Saniana. - Mi gael Navarro.

PETIOION DEL PROCURADOR DE LA CIUDAD MIGUEL NAVARRO

(Foja,

(j[J

del li{;ro oriyinal)

.En

dial') d

1IIl'1'l

de Mayo tle 1589 aftOti.

Miguel Navarro como procurador que soy desta iu dad ante Vuestras Merlledes paresco en la mejor via y forma que el derecho me da lugar y digo que amy notiia avenydo que algunas personas que estan en esta \liudad que estan en posision de vezinos se quieren yr a
I

El Pl'oc.urador pide que 1m, vecinos que ~algan <le la ciudad derepreS"t'ntttU -

quien probablemente, pues falta en el libro original la contnuacion

de la palabra.

20

ACTAS DEL CA.BILDO DE nUJl:NOS AIRES

Re$oluciull.

husear SU vida y fazer sus haciendas y seria justo que si como ellos dizen son vezinos y saliesen de la tierra dexen en ella un hombre bien aderezado de armas y cavallos que sustente su vegindad hasta quel buelva a la tierra y para que se vea quyen es vezino mande Vuestra Mer<;ect pareger el registro y padron que hay en esta tierra y sabra Y. ~1. quienes son y ansi mismo de los que no lo son podra V. M. hazer algunos dandoles V. ~I. yudios y estos tales sean personas que lo merezcan y se les haga sustentar lo que Su Magestad manda y mandal'a V. M. hazer registro de nuevo para que a los que no son vezinos no se les agrave y amoleste y de como ans lo pido y rrequiero UIla y dos y tres vezes y todas aquellas que amy derecho conviene pido a los presentes me sean testigos y al presente escrivano me lo de por testimonio para descargo de mi derecho y para me querellar ante quien y con derecho deva para lo qual es justicia. 11figucl NaVa17o. E vista la dicha peti.ion por el Seor Jenel'al .Juan de Torres NavaI'rete dixo que paresca el registro de las Yndias donde esta la vezindad desta <;iudad y que en lo demas que di~e la dicha petiQion pl'overa justigia. - .Juan de Torres Navarrcte.

ACTAS Dl<::L CAnItDO DE

BUENos

AIRl1:S

21

PETICION AL CABILDO DE FRAKCISCO DE SALAS

En ellO de Mayo, de 158;) arios.

Fran<;isco de (,'ala8 restante nn esta ci'udad en la forma que mejor lugar aya paresco ante V.:M. y digo que yo tengo bol untad de servir a V. M. en la ,iudad como ve;ino de ella y para que como tal se me guarden las premynencias que los demaD 'lezin08 de la <;iudad, pido y suplico a V. ]\f. me }'{:f,;iban y ayan por tal vozino desta <;iudad que yo me ofrosco a la sustentar como V. !1. lo mando por lo que pido justicia. - Pro n~,isc!J de Sillas. Vista la dicha peti;ion por los Seores deste Cabildo dixeron que la davan por presentada y que recebian por tal vezino al Seor Franr:isco de ('alas y que desde luego le reciben conforme a las ol'denanzas de S;;u ::Magestad y lo firmaron. Juan de 1'01T('8 Navl1rrcte. aaspm' de Qw:tedo. - Afonso Pureio, - }<;'uncisco AreI'(). Antlr('s de VllllPju. - Ji'runelsco JImio:. - Jllrtll dI' Castro. Al/ton H',IJIle1(t de Santa Alla. ~ Miguel Na calTO.

22

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AmES

OABILDO DEL 12 DE MAYO DE 1589

[Pida
Uj

elr{ libro

Ur~f}il1alJ

En 12 de Mayo de 158B <tilos

El procura.dor pide al Cahil.lo que ~e aperciba tt los que no llayan cUlllpli<10 {'on el Bando ('('hado par a rqd:-;tra"
la~ c(.tltlJa~

d'

Indios.

:J1iguel Navarro veZIl10 y procurador desta iudad parosco ant V. M. y digo que a mas de seys meses que V. M. mando echar Vando Publico que todas las personas que tubieson sedulas de Y ndios las registrasen ante ('1 escrivano de governacion con tiempo que para ello les dio V. :JI. limitado COll . 1 que se lCi! dixo que no registrando y mostrando las dichas se dulas y merede~ dentro de tiempo limitado los dava V. M. y dio por vacos por tanto yo como procurador que soy de sta ((iudad y por el buen goLierno y claridad de las tales cosas pido y suplico y si necesario es requyero mando V. M. las meryedes de Yndias que se registraron y astan registradas en el registro de V. M, y hallando como hallara V. M. que muchas personas no han cumplido el vando que acerca desto V. M. mando echar de nuevo se les aperciba la registren con brevedad donde no proveerall V. M. en el. Ca.SO justiia atento que en todas las demas partes de las Yndas ay l'egistro de los vozinos y yndios que tienen ansi para que el que govierna sepa 108 ve: nos y los 2 yndos que ay vacos y los vezinos que ay en la yudad hacorles que sustCllten lo que Su Magestad mando lo cua! pido 3 y son obligados y en lo hacer V. M. ans hara justiia lo qual pido y en lo negesario.-1J1i[J1Wl Navarro.
, Ilegible.
2

Lo que \- en bastardilla est testado en el lbro original. Idem.

ACTAS DEL CABII,DO

DE l!UlmOS .UItES

23

E presentado el dicho escrito el general mando que parezca el van do que' echo y el dia que s~ aprevino y que' visto que proveera justicia y lo firmo. 1 Por la presente doy licencia al alcalde Gaspar de Quevedo y a todos los Regidores que se pudieren juntar para que se junten a Cabildo a lo que plise el procurador 2 y puedan acordar en lo que mas convenga trayendome el dicho Cabildo avierto para que yo lo confirme y lo firmo de mi nombre. - J/tau de Ton'es JYaror1'ete.
El Generalautor!7.il lui} 3,f'uerdo~

del Cabildo.

REGISTRO DE LA MARCA DE FRANCISCO DE SALAS VID ELLA

6:! melta del libro or(qinalJ

En dies y nueve di as del mes de l\'Iayo de mill y quynientos y ochenta y nueve aos parecio ante mi Anton Garcia Caro escrivano publico y del Cabildo desta <;iudad Francisco de Salas Vidella y presento un fierro de herrar que es a tal como este l' que esta aqui en testimonio de verdad. - Anton Ga1'(,ia Caro EsCriVftllO Publico y Cabildo.

1!l de Mayo lfi89.

En el libro original falta la firma de Juan de Torres Navarrete. Lo que ya en bastardilla est entre renglones en el lbro original.

24

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

CABILDO DEL 20 DE MAYO DE 1589

En la <;iudad de la Trenidad y puerto de Buenos Ai. res en veynte das dcl mes de Mayo de mill y quynientes y ochenta y nueve aos se juntaron a Cabildo como an de costumbre conviene a saber el alcalde Gaspar de Quevedo y Andres de Vallejo alferez y Hegidor y Fran visco de Areco alguazil mayor y Anton Higuera de Santa Ana y Juan de Oastro y Francisco Muoz regidores y estando juntos pareeio Miguel Navarro procurador y presento una peti\:ion del tenor siguiente:

En 20 de Mayo de 158!! aos.

oro

Fofa 67 del l
original.

El Proctlrador
pide la det<mclon
de varjas pef;;;o..

nas con motivo de' tasunto:> de guerra. y 6l'vicio.

J\figuel Navarro como Procurador de sta viudad pa rescu ante V. M. paresco 1 y digo que en esta i,liudad tenemos necesidad de un Hel'ero que sepa aderrezar las armas COl1venyentes para la guerra y cozas convenyentes para el sustento desta r,;iudad y ana Y. M. deve mandar de tener a Bernaldido de '1\nc ofi\iial que s dcata (jiudad por tanto pido y suplico a V. M. de orden para detener prendandole en algo para sustento de su persona y en lo hazer asi liaran justir,;ia, la qual pido. Otro si pido y suplico mande detener a Pedro Sanchez de Luque vezino desta giudad por cuanto lo tiene S. 31. dado lisengin para yr a los' reinos del Peru y yo como procurador deata Qiudad pido y rrequyero una y dos
!

paresco est icstado en el libIO original.

ACTAS DML CABILDO DE rHTES"OS AmES

2;'}

y tres vezes y cuantas de derecho haya lugar no se le

deve dar lisenia por quanto en dicha tiera estan los Y ndios alzados y rrevelados, y es menester correr la tiera y conquistaBa y ans V. M. no deve admytir la lisen<;ia sno rrevocalla porque es un hombre nesesaro a eozas de republicas y otras cozas tocantes a la guera y en lo ansi hazer haran justgia la qual pido. - lvl~qel Nava1'l'o. E vista la dicha peti;ion el alcalde Gaspar de Quevedo dixo quc en e9ta~udad ay dos o tres herreros sin el dicho Bernandino de Torres venidos del Brasil sin licenyia de Sn Magestad para poder pasar al Peru y que el Seor General de quyen pende el buen gobierno desta giudad los detenga y no los dexe salir desta giudad y que el dicho Bernandino de Torres es hombre casado pues desta governaQion y no se le puede hazer fuerza con justiQia y que al presente en esta giudad hay oficiales de barbero y carpintero y que ansi ni mas ni menos no salgan de la tierra porque ans convienp. atento que no traen liQencia de Su .i\Iagestad y en esta giudad se carece de los dichos ofigos y que el Seor ,Teneral con las diligencias neliesarias para el detenellos quyriendose yr pues es servi!iio de Su Magestad y bien comun deata giudad y y esto dio por su respuesta. Y luego hablo FranQisco de Areco alguazil mayor y dixo que da va por su boto que es muy bien que si a estos oficiales que hoy saben hazer y adereQur las armas questa bien que queden el dicho Bernandino de Torres y esto dio por su parecer. Y luego hablo Andres de Vallejo regidor y Alferez y dixo que se remeta al voto del alcalde Gaspar de Quevedo y que esto tal da por su respuesta y luego hablo Fran(isco de Muoz y dixo que se remite al parecer del alcalde Gaspar de Quevedo y que esto da por su respuesta y pare(jer. Y luego hablo Juan de Castro y dxo que se arl'lmaba al voto y pare<el' del alcalde Gaspar de Quevedo

]"e~oiHcion dd Cabildo.

D('lihel'acon v

26

ACTAS DEL CAIIILDO DE BUENOS AIRES

y questo da por su respuesta y hablo Anton Higueras de

Santa Ana y dixo que donde es herrero y otros ofh,iales que hay en esta \,liudad es bien que se detengan hasta tanto que otros ofi~iales vengan y questo daba por su respuesta. - Gaspar de Q/levedo. - Franr;iseo de Areco, - Franr;isco ltfllo.~, - Andres de ValleJo, - Juan de Castro, - Ardon lligeras de Santa Ana. Ante mi: Anion Ga1'zia Caro, escrivano publico y Cabildo.

OABILDO DEL 27 DE MAYO DE 1589

(Foja 6.'1 del liro oriyinal)
El Procurador d ('uen1a de JI; que pide Fray F. nomano y 01 Cabildo no hace 111gar.

En la \,liudad de la Trenidad y puerto de Buenos Aires en veynte y siete das del mes de :Mayo deste ao de mill y quynientos y ochenta y nueve aos se juntaron a Cabildo como an de costumbre los Seores conviene a saber el General Juan de Torres y Navarrete y el alcalde Gaspar de Quevedo y Prancisco de Areco alguazil mayor y Hernando de ~ontalvo tesorero y Pedro Sanchez de Luque fiel y jecutor y Fran\,lisco Muoz y Juan de Castro y Rejidol'es y entro Miguel ~avarro procurador y hizo l'elacion de lo que pide el dicho fray Franr;isco Romano y dixeron que no ha lugar y que se le buelva a notificar que derribe las dichas tapias luego que se le sea notificado. Y yo el dicho escrivano notifique al padre fray Fran~isco Romano en su persona testigos: Ju,an de Castro .1/ Jwtn Perez y Al'varo Ma'cado vezinos y estantes en esta Qiudad de lo qual yo el dicho escrivano doy fe que paso ans: Anton Garoia OaTo; escrivano puco y Cabildo.

CABILDO DEL 24 DE JUNIO DE 1589

(Ir'oja 69 mella ,Id WmJ origiJ/al)

En la <iudad de la Trenidad y puerto de Buenos Ay. res en veynte y quatro das del mes de J uno da de San Juan antes de misas mayores, deste ao de mill y quynientos y ochenta y nueve aos se juntaron a Cahildo como an de costumbre conviene a saber el Jeneral ,Tuan de Torres Navarrete Teniente de Governador destas provincias y el alcalde Gaspar de Quevedo y el alcalde Alonso de Parejo alcaldes hordinarios y de la hermandad, y I"ranyisco de Areco alguazil mayor y Hernando de Montalvo tesorero y rejidor perpetuo y Andres de Vallejo Rejidor y Alferez y Pedro Sanchez de Ijuque fiel y exequtor y Franyisco Muoz y ;Juan de Casb:o rejidores y Miguel Navarro Procurador y todos jnntos el Seor Jeneral les tomo juramento a los dichos alcaldes y regidores de que no venan gobernados ni ablados de persona alguna sino que estaran y haran aquello que Dios les diere a entender y que botaran por quien les pareQiere que sera pro y provecho desta repuhlica y por batos salieron por alcalde r'rangsco de Godoy y de primer boto y Pedro Luys alcalde hordinarios y de la hermandad, y estando ans juntos hablo el procurador y dixo que arroqueda a sus merGedes on como Pedro Luys y Francisco de Gocloy avian sido 01 uno alcalde y el otro Alferes y Rejidor y que no podan tenor los cargos que pedia, a sus mor(,/edes elixan otros alcaldes de nuevo y que se lo den por testimonio y el alcalde Gaspar de Quevedo clixo que en Dios y en su con;iencia tiene botado y en las perso-

El Procuru(lor
~(\

opone al nom-

bramiento df~ 1')8aleahles l'edl'o Lui H. y J'raneisco GQ{ly.

1'0801 UCiOIl

DeJiberaeon y fiel

Cabilllo.

28

ACTAS DEL CABJI,DO DE BUBNOS AIRI<]R

nas que 10 pueden Ilsar con los quales en Dios y en su conQiencia le pareQe que pueden usar y ejercer los dichos ofiQios y que el fundador Juan de Garay en la funda<;ion desta t;iudad manda que cada un ao se elixan alcaldes y regidores y el alcalde Alonso Parejo dixo que en su conciencia tiene botado. Y luego hablo el tesorero Remando de Montalvo dixo que el tiene botado en Dios y su conQiencia y que a visto en la giudad de la Asunt;ion que no se elixen a los que an sido alcaldes dentro de dos aos y luego hablo Frangisco 1fuoz y dixo que el tiene botado en las personas dichas y que le pareQe que pueden usar los dichos ofigios y luego hablo Juan de Oastro y dixo que el tiene dado su boto y que en su congien<;ia le parece que lo pueden exerger y que si hay otra cosa al contrario lo muestren y visto pOl' el Jeneral Juan de Torres N a varrete dixo que a viendo personas en esta giudad que pueden usar los oficios de alcaldes y regidores guardando las ordenanzas de S. Majestad en que dentro de tercero ao usen los ofiQios de alcaldes y regidores las personas que para ello se nombrasen y hasta pasar el dicho tiempo no lo deban ni puedan usar que mandava y mando quc de nuevo boten dicho cargo de juramento que hecho tienen en personas que puedan usar los dichos ofif,ios conforme las ordenano;;as de Su Magestad donde no que proveera lo que fuese justi(,iia y ans lo proveyo y lo firmo. Juan de Torres .Navarrete. Ante mi: Anton (Jurcia Caro, Escri vano publico y Cabildo.
Foja 70
<l"l

nal.

libro

ElecciuD de fun-

donarlos del Cabihlo.

B visto lo mandado por el Jeneral por los dichos alcaldes Guspar de {uevedo y Alonso Parejo alcaldes y Hernando de Montal vo y 1'l'all.,;isco de Areco alguazil mayor y Andres de VaHejo y Pedro Sancnez de Luque y Franvisco Muoz y Juan de Castro Regidores, dixeron que en cumplimyento de lo mandado por el dicho .lene-

ACTAS l)/~L PABILDO DE MUENOS AIRES

29

ral de nuevo dixeron que estahan prestos y aparejados a botar de nuevo y botado dixel'on que elexian por alcaldes a Fran\)iaco de Godoy del prImer boto y a Miguel Navarro por alcalde y por Hegidorea nombraron Fran(;isco Bernal por regidor y Alferez Garda Hernandez Miguol del Corro y Pedro Moran, Rernando de .afendo(;a y Francisco Alvarez Gaytan el moyO y nombraron por procurador a Francisco de Godoy. - luan de Torres ~Vavarrete Gaspar de Qllecedo. - Alonfo Parejo. - Herrulildo de ",'JoJltalvo, - Fmn[iisco de Areca. - Pedro Sallchcz de Luq/le. - Andres de Vallejo. - ]i'ranyisco lrl/loz. JI/an de Castro. - Ante mi: Antan Garda Caro, Escrvano publico y Cabildo. y luego yncontinente Sus Mer(;edes mandaron llamar a 108 susodychos de las qualea el dycho Jeneral tomo juramento con la solenidad que en tal caso se requyere los quaIea sobre la seal de la cruz en que pusieron sus ma nos derechas que haran bien y fielmente sus oficios de alcaldes y rejidores en aquello que Dios les diere a entender ya la resolucion del dicho juramento dixeron si juro y amen y lo firmaron de sus nombres. -llernando de Godo!}. - lyliguel Navarro. ~ Henando de MOlttal. ro. FraJ/l;;isoo de Areeo. - Ji:'aw;(isoo ]Jemal. - JJligllel del Cor10. Garcia Hernandez. Pedro J[oran. - llemando de Mendoza. ~ Fmnr;isco Alrmez Gaytan. - Ft'a/u;isco de Godo!!. - Ante mi: Anton Garl'irt Cifro, escrivano publico y .Cabildo.

E1G'>lleral t()ma juramento ] 0:'<: nuevos funcIonarios.

30

ACTAS DEL CA HII;UO DH HUEN"OS AIR~JS

CABILDO DEL 26 DE ,JUNIO DE 1589

(Foja/1 vuelta del libro origlul]
El General recibe juramento los alcaldes y re-

gid')res.

En la Qiudad de la Trenydad y puerto de Buenos Aires en veynte y seys das del mes de Junio se juntaron a Cabildo como an de costumhre conviene a, saher el Jeneral Juan de Torres Navarrete y el alcalde Hornando de Godoy Miguel Navarl'o alcalde y el tesorero Hernando de Montal vo rejidor y FranQisco Bernal Alferez y Garcia Hernandez y Miguel del Corro fiel y xecutor y Pedro Moran y Hernando de Mendoza y Fran(,)isco Alvarez Gaytan regidores y FranQisco de Godoy procurador el dicho Jeneral re(,iibio juramento de todo el Cabildo junto en que guardaran el secreto de lo que pasare y se tratare en el cabildo y a la resulm;ion del dicho juramento dixeron si juro y amen y estando anai juntos entro FranQisco de Areco alguazil mayor el dicho ,Teneral hizo demostraQion de una comision y nombramyento 1 del adelanto el l(;enyiado Juan de Torres de Vera y t'agon Gobernador deatas dichas provinyias del IUo de la Plata en que hazia y nombra va por capitan y teniente de Governador al capitan Hernando de ~Iendo({a veno desta iudad la qua1 demostra(,iion y nombramyento hizo ante todo el Cabildo desta \liudad y la obedegieron y dixeron que rescbian y re;ibieron ael dicho Hernando de )Iendo;ft por birtud de la dicha comision y nombramyento para el ejerciyio del dicho ofi\)io de que les es encargado al dicho Hernando de Mendogft del qual 1'egebio el dicho Jeneral .Turamento en una seal de la cruz en que puso su mano
1

Sigue este nombramiento en la pgina :cH.

ACTAS DEL (JAHILDO DE HUHNOS AIRES

:11

derecha el qual prometio de hazer y usar y exeri,er el dicho ofiyio de quales encargado bien y fielmente y dixo si juro y amen. y el dicho Janeral pidio al dicho Hernando de 1Iendo\}a diese fian;a para estar a derecho y a la residenQia que le fuere tomada en algun tienpo y le entI'ego la dicha vara en nombre de Su Majestad.-Jllrm de 'l'Or'reS Nava-rnde.-Hernando de Godo.ll,-lJ:figael Navarro.-Hernando de 111ontalvo.-Frant;isco de A1eco.-Frangisco Be/'nal,-Garca He~ nnndez.--lJfiguel del Oorro.-Pedro ..1[0rn.-Franr::isco Alvares (Ja.lltan. y luego el dicho Hernando de ::\Iendo(,}a teniente de Governador y capitan presenta y dio por sus fiadores a Salvador GonQales y a Juan Sanches Pompas vezinos desta Qiudad los quales pareyieron en este dicho da en preaeoga de mi Anton Garcia Caro escrivano publico y cabildo y dixeron que ellos dos juntos se obliga van y salan por fiadores del dicho HCt'nando de MendoQa y que estara a lo jusgado y senten\(iado de su residenl)ia para lo qua} obligaron sus personas y bienes muebles rayzes avidos y por a ver y dixeron que se sometan'" y sometieron a todos e cualesquyeI' fuero justiyias des tos reynos del Pel'U y de Espaa para el cumplimyonto ele la dicha fianyR como si fuese cosa pasada en cosa jusgada a lo qual fueron testigos Gat'ca Hernanelez y Pedro l\foran y l\Hguel del Corro y lo firmaron de sus nombres ante mi: Anton Garct Oaro 1.

Entrega

del

ma.ndo bajo fian-

za al nuevo teniente de Goner. nallar.

Fianza
gada.

otor-

Faltan las trmas incluso la del escribano.

32

ACTAS j)gL UABILllO.lm HUENO;:; AntES

NOMBRAJIIEN'rO DE HERNANDO DE J\E~DO:?;A 001\10 TENIEN'rE DE GOBERNADOR EN LA CIUDAD DE BUENOS AmES 1

(Foja. 4 del libro origina.l)

El LiceJ1(;iado Juan de Torres de Vera y Aragon Adelantado y Governador y Oapitan General y J ustiQia Mayor y Alguazil ~fayor en todas estas Provingias del Ro de la Plata por Su Magestad etc... pOI' quanto yo voy a los reynos de Espaa a dar aviso a Su Magestad del estado de stas provingias y conviene ael real serviQio dexar en todas las "iudades el recaudo de buen govierno y que por falta de] Oapitan Rodrigo Ortiz de Zarate podria su()edel' algun desservi\,lio de Su Magestad, por tanto pOI' la presente nombro y sealo por mi Tenyente da Governador en esta \,liudad de la Trenidad y Puerto de Buenos Aires a voz el Capitan Hernando de MendoQa por ser como soys persona de buena conciencia y tal qual conviene para semejantes ofigios por lo qual os doy poder para usar el dicho ofigio de Tcnyente de Governador y Justigia Mayor en esta dicba Qiudad y podays uzar y exerger el dicho ofiQio y conocer de las causas que ante vos vinieren y en todo hazer lo que convenga ae1 servi gio de Dios y de Su Magestad y bien desta republica, y os remito la juredi(,)ion Cevil y Criminal y mando acl Oabildo de esta Ciudad tTustiQia y Rejimiento y vezinos della os ayan y tengan por tal mi 'reniente de Gob8rnaI Este nombramiento es el mismo que se hace referencia en el Ca. bildo del 21\ de Junio de J 58\). (Foja 71 del libro original y pgina 29 de este tomo.)

ACTA.S DEL 0.1 HILI>O HE lmENOS A IltES

33

dor y os dexen y cow;ientan usar y exer~er el dicho ofici~ y os obedescan y acaten y guarden vuestros mandamientos so las penas que vos les pusierdes en las quales desde luego les doy por condenados lo qual cumplan y hagan so pena de quynientos pesos para la Camanl de Su }fagestad. De lo qual os doy la presente firmada de mi nombre y refrendada del Escrivano de yuso escrito que es fecha en la <,!iudad de la Trenidad y puerto de Buenos Aires de seys das del mes de Junio de milI y quynien. tos y ochenta y ocho aos. El Licenviado Juan dr 'Po_ rTes de Vera.-Por mandado de Su Seot'a.-Franoisco Pere::, Escrivano de Su Magestad. El qual traslado va correjido y concertado con el orijinal donde se saco por mi el dicho Escribano de Cabildo en la liudad de la Trinidad y Puerto de Bu<>nos Aires en dos diaa del mes de Novien. bre de mill y quynientos y ochenta y nueve aos en fe de lo cual fize aqu mi firma acostumbrada que es tal como esta: Anlon Garzirt Garo, Escrivano Publico y Cabildo.-En testimonio de verdad.

16 de Junio tl" 1588.

CABILDO DEL 3 DE JULIO DE 1589

(Foja 5 del lihro Or1flillal)

N6mhrasc En la <iudad de la Trenidad y Puerto de Buenos Ai- Salmdor Gonza~kpo:<ita.l'io del res en tres das del mes de Julio de myIl y quynientos les Po:-:ito de la ciu .. y ochenta y nueve aos se juntaron a Cabildo como an uau. de costumbre conviene a saber el General Juan de Torres Navarrete y el Alcalde llernando de Godoy y Mi-

34

ACTAS DEI, CABILDO Dlo lH!ENOS AIRES

Dase po<1e,' Pt'dro Sanche~ de Lnqlle anteb Audif'ucia Ut'uJ ti" a ciudad d,' a Plata.

guel Navarro Alcalde y Rernando de ~Iontalvo Tesorero y Regidor y Francisco Berna! Alferez y Regidor y Garcia Hemandes 1 y ~figuel del Gorro y Pedro Moran Regidores y pare;io el procurador Fran\isco de Godoy y estando ansi juntos Sus Mergedes dixeron que acordavan y acordaron y nonbravan y nonbraron por Depositario del Posito de esta giudad a Salvador Gonzalez vezino de esta <;liudad para que beneficie el dicho trigo dandole por su guarda la beyntena de todo el numero del dicho trigo del Posito dando sus fianzas y lo firmaron de sus 110mbres.-Juan de Tm"res Navarrete.-]1e1nandQ de 00do!/.-jJfiguel Navm'l'o.-1:1c1nanrlo de Montalvo.--Pran{;i8CO Berual.-Garr:ia JIcrnandez.-Mguel del Corro.Pedro Moran.-P1'anr,isco de Godoy.-Anton Ga1'zia Oar1'o Escribano Publico y Cabildo. y este dicho da estando junto; en su Cabildo acordaron que se de poder a Pedro Sanchez de Luque para que pueda pedir en el Audiencia Real de la giudad de la Plata 10 que conviniere y para que pida que Su :lagestad de la orden que ay en el botar en las elecciones sobre aquyen pertenel,le el prober boto del AlcaJde para que pueda hablar primero.-Jllan de r'mTes Navarrrte.Pn'nondo de (Jodoy. -lY[igllel N(Wrt1TO. -JIe1'nando de Monfalvo.-}ir(fn9i~co de Bernal.-Uarzia IIc7"?wlIdf'/,.Pedro ]~ro1'an.-Mi!Jllel dd Corro.- Ante mi: Antoll G([I'zia 0([1'0, Escrivano Publico y Cabildo.

El Ke.,'istro Estadistco traduce repetidns veces Fernandez.

ACTAS DEL CARIJ.IJO DE BURNOS

AIRES

3;)

CABILDO DEL 21 DE AGOSTO DE 1589

(Po/a ;) lJ1U'lfa dfl libro original)

En la c;iudad de la Trenidad y Puerto de Buenos Aires en veynte y un das del mes de Agosto de m illy quynientos y ochenta y nueve aos se juntaron a Cabildo como an de costumbre el General Juan de Torres Navarrete y los Alcaldes y Regidores y presento el dicho Procurador una peticion del tenor siguiente: Francisco de Godoy Procurador general desta Qiudad ante V uesas llerr;edes parezco y digo: Que a mi notiQia es venydo y a Vuesas Mergedes les es notorio el gran dao que se a hecho y hace y mas el que de aqui adelante se hara en las chacaras y sementeras de los vezinos de esta giu dad por el mucho descuydo que todos tienen en guardar sus cavallos y bueyes con que aran anal, a Vuesas Mergedes pido y si negesario es rrequiero se busque una persona o personas que guarden los dichos cavallos como siempre a sido uso y costumbre y quando esto no ubiare provean V uesas MerQedes que se rrecojan por los veyinos segun les cupiere. Otro si digo, guen 10 que toca aun vando que esta echado y pronun;iado por mandado de V uesas :Mergedes es a terrOl' y deve ser rrevocado porque de esta pena tan grande no pueden los vecinos llevalla lo otro que por ella no dice que se deve pagar el dao a cuya es la chacara Por tanto a Vuesas Mergedes pido se ponga una pena moderada y esta se ejecute con pena y daos y de como ansi lo pido y rrequiero pido al presente escrivano me lo de por testimonio para 10 qual es justo 1i ranyisco de Godoy, Procurador General.
o

El Procurador de la ri Ildad pidt\ que fj:(' nombre una 1ll.J.r:-:ona paJ'a el cuidado dt, 10.-

nnlllales.

T~l

ProcurH(ior
la reVQCil-

pille

don de un han ..

do.

36
Resolucion del Cabildo.

ACfAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

Condkones d" la acep1ae-ion d(' :Mi':l1eJ del Cuno para la gUllrda de los anlnalts.

El ChmeraJJ uftn

de Torres ~avar rete y f'1 A 19ua~

eH }~nU1(>iscoAr('
DO }l"t'e!<:entan para

ser registrados dos hierrus (le herrar ganado.

E vista la dicha peti~ion por Jos dichos acordaron que se buscase una persona que guardasen los dichos cavallos e luego pare~io ~Ijguel del Corro Fiel y ejecutor y puso los cavallos por cada cabeca de cavallo de guat'da un peso y vista por Sus JYlercedes dixeron que admitan . la postura y que le daran corral sufhiente para poderse l'eCOxer. Y luego el dicho Miguel del Corro dixo que se obligava y obliga a guardar las chacaras de los cavallos que no hagan dao en las dichas chacaras los cavallos y se obliga a enzerrar los dichos cavallos dos vezes en la semana que se entiende el biernes y martes y se a obligado a coner la tierra hasta la estangia de Juan de Garay, y hasta el paso y reunir todos los cavaBos y pagar los daos de los dichos cavallos que hizieren en las dicltas chacaras y que si a1gun cavallo estuviere maneado en las dichas cllacaras pague el dueo de dicho cavallo dos tomines 1 y el dao al dueo de la chacara y los dos tomilles para el dicho Miguel del Cono, y que debaxo de su juramento se de entero credito, y haga el dicho Miguel del Corro la tasa~ion de 108 daos que se hizieren y que por su declaral,;ion se manifieste a sus dueos y paguen los dichos los daos, y se comiengan a recojer los dichos cavallos desde maana martes que se contaran beynte y dos dias del dicho mes y]o firmaron de su nombres con que todos los vezinos que quisieren entregar los dichos cavallos y que si alguna persona quisiere sacar algun cavallo del corral sea abligado su dueo a bol berIlo a entregar al dicho Miguel del Corro para que lo guarde. Y estando ansi juntos presento el General Juan de Torres Navarrete un hierro de herrar ganado que es a tal como este 2 y luego presento el Alguazil Mayor'
1

4t'I

El lomn es la teree! a parte de un adarme del marco castellano

la octava parte de un castellano en el peso perteneciente al oro. " Es la letra G con una lnea vertical que la corta por el centro.

ACTAS DEL CAHILDO HE UtJENOS AIltES

in

Fran<iseo de Areeo un hierro de herrar que es este 1 y lo firmaron de sus nombres: Juan de 1'01'1'e8 Naval'rele

-.Fernando de Godoy.--Jllipucl Na/'arro.-Hernando de Mendoya. - Fran(,;isco Areco.-Fl'aJl(fisco nenwl.-Gania Hernandez.-Fra1U;isco All'arez Ga!/tan.-Pcdl'() lI[o/'{/I1.~J[iguel del 001'7o.-Ji'rancisco de fiodoy.-Autoll (J((J'zia Oaro. Esoribano Publico y Cabildo. y que si alguna persona quyziere tener en sus ehacaras caballos y hizieren dao en las dichas chaearas pueda el dicho :Miguel de) Oorro yr apre9iar el dao con salario de por cada da que se ocupare dospezos en y' a tasar los dichos daos y los aya de pagar el dU"110 de los cftvallos y esto proveyeron: Anion aarzio ((/I'f) Es" ril:a.no Publico y Cabildo.

,Adi('on :f la~ eondieiones (h la

g'ltat'da. de >tnilUalt!.':S.
]O~

CABILDO DE.. DE ..

[li'qja ;- el/pitn del libro

(wg~'alJ

En la <indad de la Trenidad y Puerto de Buenns Aires se juntaron a cabildo como an de costumbre COI1viene a sabel' el General Juan de Torres NaY:1nete y Justi~ia y Regimiento y el rrocumdor li'rfln9isro tIc Godoy presento una. petiQion del tenor siguiente ......... .

1 Es UDa lira.
2

Est omitida la fecha de

e~te

Acuerdo, falta la petidoll del Procu-

rador que se refiere y la condusiol1 del mismo aCUfrdo.

38

ACTAS DEL CAlHLDO DE UUENOS AIRES

TESTIMONIO SAOADO POR ElJ ESORIBANO DE OABILDO A PEDIDO Dli:L PROOURADOR DE LA CIUDAD DE LA PROVISION y NOMBRAl\HENTO DEL 'I'ENIENTE n}<~: GOBI<~RNADOR JUAN DE TORRES NAVARRETE

[Foja 8 del libro original]

}]l licenciado Juan de Torres de Vera y Aragon ad~ Jantado Governador y Capitan General y .Justic;ia )layor de las ProvlH;ias del Rio de la Plata por Su Magestad etc. por quanto a el servic;io de Dios Nuestro Sefior y de de Su :Magestad y adulinistrac;ion de la Heal Justi;ia conviene proveer per:sona que con toda diligenc;;ia y cuydado la administre y exersa en las dichas ProviIl<;ias del ltio de la Plata, y confiando de vos el capitan Juan de Torres y de vuestra persona y esperienQia y a los muchos servic;;ios que aveys servido a Su :Nlagestad de diez y ocho aos a esta parte en eosas y cargos de justigia y guerra y esperiengia y zelo que a el servigio de Su :Magestad teneys y que con todo euydado eIltendereys en lo que por mi en nombre de Su ]\fagestad vos fuere cometido y encomendado y guardareys justi;ia a las partes, yo por la presente en nombre de Su Magestad y por virtud de sus reales poderes que para ello tengo que por su notoridad no van aquy ynsertos ni yneorporados vos elixo e nombro por mi Teniente de Governador y Capitan 4,eneral de las dichas ProvD/,as del Ro de la Plata por tiempo y espa(,)io de tres aos cumplidos primeros siguientes que corran y se quenten desde el da que comenzaredes a usar de los dichos ofi(,iios en adelante para que como tal mi Teniente de Goverllador y Capitan General podaya to-

ACTAS DEL GAl!lLlJO

lH~ llUgNOS AIRES

39

mar y tomaya en vos la vara de la Real .Justigia segun dicho es y mas por el tiempo que fuere mi voluntad, y que useys de los dichos cargos en todas las cosas y casos a los dichos ongios anejos y cOllcirniclltes y conoger y eonoseays de qualesquier negor;ios y causas ansi civiles eOlnO criminales movidos e por mover que ocurriesen ante vos de qualesquier negocios que en qualesquier manera por mi en nombre de Su Magostad osten sometidos a la persona o personas que an usado los dichos on\;ios de Tenientes en las dichas Provingias y tomar las tales causas en el estado que las hallardes y las proseguir y feneger y cabal' y hazet' qualesquyel' ynformrtyiones e pesquisas en las cosas y casos en derecho premisos y de otras cosas a los dichos ofigios anejas y pertenegientes y que entendays que convengan n el Rervi",io de Dios Nuestro S-eor y de Su Magestad y oxecuc;ioll de BU Real Justi~ia y sentefi(,;iar y determinar todos los dichos pleytos y causas y qualquier dellos, y executal' las sentel1yias que en ello dierdes quanto con fuero y con derecho devays guardando en todo las leyes y hordenan;,as que Bu Magestad y los capitulos que particularmente esta malldado que guarden los 'l'enientes de Governadol'es y Capitanes Generales y mandando a el Oabildo y Cabildos JustiQias Regimyentos y otras cualesquier justi~ias de todas las Qiudades villas e lugares de las dichas Provin\)ias del Ro de la Plata que juntos en sus Cabildos e Ayuntamyentos segun que lo an de uso y de costumbre reciban de vos el juramento e fian\ia que en taJ caso de vais hazer e aH acostumbrado a hazer vuestro" predecesores en los dichos ofir;ios y mamloque la persona que tiene la vara de Teniente de Governador y Oapitan General en las dichas Provinyias del Hio de la Plata y sus ongiale,; vos las den y entreguen luego en el dicho Oabildo y fecho lo susodicho, vos reQiban y admitan a los dichos on-

40

ACTAS DEL CABILDO 1m B1J~;KOS

AIltES

Qios uso y exerci9io dcllos y podays nombrar las lllas varas de .iustiQia ereto la vara de Alguazil Mayor hilzielldo vos primeramente el jUl'i1mento que por razon de prover los dichos oti\;ioR no les habeys llevado ni llevareys cosa alguna y que ellos y todos los demas cavalleros Pi;cuderos y ofi9iales y hombres buenos de las dichas Provin\iias vos obedezcan y acaten y tengan por tal 'reniente de UovernadoI' y Capitan General de las dichas Provin<ias e usen con vos los dichos cargos y ofigios .Y no ron otra pel'SOll<l alguna y segun y de la forma y manera gue lo an usado e devido usar con los otros Tenien tes de Govel'l1adores y Capitanes Generales que an sido e son de las dichas ProvinQias y que parezcan ante vos a vuestros llamamientos y c\lmplan vuestros llamamientos e mandareis so las penas que en nombre de Su Magestad les pusiel'des que siendo por vos puestos yo en nombre de Su .l\Iagestad los lloy por condenados en ellas lo contrario haziendo y los podays executar en sus personas y hienes que vos acudan e hagan acudir con todos los derechos a los l!ichos ofiQios anexos y pel'teneQientes a vos guarden e hagan gual'llar todas las hOlll'ras gra\iias mel'Qerles franguesas y libertades y exsellyiones prerrogativas ynmullidade8 que por razon de los dichos ofi<;ios deveys haver e gozar e vos <leven ser guardadas de todo bien y cumplidamente en gui~a que YOS 110 falte ni mengue cosa alguna y que en ello ni parte dello em Largo ni contrario alguno vos no pongan ni consientan .poner gue yo en nOlIlbre de Su Magestad por la presente vos recibo y he por re<;ebido a los dichos ofiQios uso y exer(,'i<;io dellos caso que por ellos o alguno dellos a ellos no seays adltlitido, ni reyebido y otro si mando que tomeis l'esidenyia a los Tenientes de Governadores e Capitanes Generales que an sido y son de las dichas Provin<;ias y a todas las justi~ias hordina ras y [1 sus diQinles e Rcgidol'f's y Rscrivano

ACTAS rJ~]r. ClAIHLDO 1>1'] IIU~;NOS AIR~;S

41

de Oabildo e Publicas y ateos Esceivanos y ofi9ialos que an sido y son de la Real JustiQia de las dichas Pt'ovinQias y sus terminos del tiempo que au usa.do y exer\:ido los dichos ofiQios desde el tiempo que no so haya tomado antes y despues de el Adelantado Juan Ortiz do Zarate residen9ia y apregonareys la dicha, l'esiden<.;ia con termino de treynta di as primeros siguientes que cormn y se quenten desde el dia que la hizierdes apregonal' en adelani;e durante el 'In al dicho termino mande a los SUBOS dollos y a cada uno dellos la hagan ante vos personalmente so las penas contenidas en las leyes y prematicas de Su llagestad que sohre ello disponen para que si deBo" o alguno dellos oviere querellosos en qualquior manem lo puedan pedir y demandar dentro del termino \levil o criminalmente lo que vieren ,que les conviene y sobre ello hareys cumplimiento de justigia a las partes senten;iado las causas conforme a derecho y leyes de los Reynos de Su J\fagestad dentro el qual dicho tiempo vos ynfol'lllad y sabed como y de que manera an usado y exer<;ido los dichos ofilios y tratado las cosas del servi<;o de Dios Nuestro Seor y execugion de la justi<;ia espogialmelltc lo tocante a pecados publicos y como au guardado las leyes y horclenangas y capitulo s de corregidores que an sido dadas y hechas para la buena governaioll y administracion de la Real .Justi\;ia y buen tratamiento y conservacion de los naturalefl para su ynstruy<;on .Y con verflion 1 a nuestra Santa Fe Catolica y si an guardado () heeho gual'dal' las provisiones de Su Magestad como an guardado e defendido la Heal .J usti9ia derecho y pl'ehemiucIH;ia y patl'imonio real y bien y quyetud y sosiego de las di chas Provin<;ias y vozinos y moradores deIlas y de las condenaliones que ha avido a la Camant y Fi"co de Hu
1

El Registro Eslaclbtico deja la5 palahras !I f'I)w:crsiflll.

42

Ac'rAS DEL CABILDO DE BU/':NOS AIRES

)!agestad, y si an cobrado y Inetidolas todas en las caxas reales de las tres llaves y si algunas faltan por cobrar las cobrareys dellos o de otras qualesquyer persona que a ello fueren obligados con los quales acudireys y hareys acndir a los ofl;;;iales reales de Su Magestad para que se les hag<t cargo dellos y metan en la caxa de las tres llaves y tomareys quenta de las demas penas que se 11 biesen aplicado para g-astos de justi(,{ia. a las personas <pe fuesen obligados a las dar, y de lftR obras publicas que la dicha Provingia ha tenido y tiene, y de los repartimyentos y derramas que en ellas se uviesen hecho y gastado y en cuyo poder estan y el recaudo que en ello se a thenido y tiene. y si los dichos Escrivanos y demas ofigiales an llevado mas det'echos de los contenidos en los aranzeles que les an sido dados y como han usado y usan de los dichos oncios, y si en el uso dellos hazen lo que no deven y son obliga<los, y si an ecedido dello y de todo 10 demas que llevays ser informado y a los que ha1lardes ser culpalos por la ynfnrmacion secreta les dareys traslado y recibil'eys sus descargos apel'cibiendoles que sobre ello no an de ser res9ihidot'l a prueba sen tenciareys las dicha;;; causas y cada una dellas conforme a derecllO v acahado de hazer los suso dicho embiarevs la " " relaQion de todo ello y de lo demas que ante vos se uviese hecho y de las quentas que tomardes ans de penas aplicadas a la Camal'a de Su Magestad, como de las demas para que Su ::\Iagestad provea lo que mas convenga a su real servigio y ma!lclo que ellos y todos los dem~s de quien vos el dicho mi Teniente de Governador y Capitan General entendierdes sed informado y mejor saher la verdad acerca dello parezcan ante vos a vuestros Hamamyentos y emplazamientos y juren y digan sus dichos y depusil,iones y Oi! den todo el fabor e ayuda que les picliel'des y menester avierdes para execucion de todo lo

ACTAS J)~;L CABILDO DE BUENOS AIRES

43

suso dicho y segund y como y80 las penas que por vos les fueren puestas y mando que tengays gran cuydado del buen tratamiento y conversion de los naturales de que sean dotl'inados en las cosas de Nuestra Santa Fe Catholica y que por ningunas personas sean maltratados ni he~ha fuel'ga ni agravio y que le sea gurdada su li bertad a los dichos naturales como a vasallos de Su ~Ia gestad y de castigar por todo rigor de justigia quah\s<Juyel' personas de qualquierestado e condigion que sean que les ayan hecho o hiziel'en fuerQa agravio o mal tratamyento conel rigor que serian castigados si delinquyesen contm Espaoles, porque dello Dios Nuestro Seor y Su ~fagestad seran servidos que para todo lo suso dicho os doy poder cumplido con sus ynsidencias e dependencias anexidad es y . conexidades y vos mando que con toda delgencia entendays en hazer y cumplir y executar todo 10 suso dicho y si en ello remision o negligen9ia tuvierdes os le mandare poner por cargo en la resideH<;ia que os mandare tomar y por la oCupa9ion Y trabajo que con los dichos ofi;,ios haveys de tener vos sealo de salario en cada un ao el tiempo que os ocupardes en lo suso dicho mill y quynientos pesos de plata ensayada e marcada de valor cada un peso de quatrocientos y cinquenta maravedis Jos qua lea ayaya e cobreys de gastos de justi;ia o aprovecha. myentos que en las dichas ProvillQias uviese e no aviendo de- que las cobrar los ayays e cobreys de la Real Caja de Su Magestad y de los dichos ofiQiales reales de la dichas Provinias en su real nombre para en quenta de salario que Su lIagestad me manda dae e pagai' en cada un ao pOI' las terzias del qual el dicho salario corre y a de comenzar a correr desde el da que fuerdes resevido a los dichos ofiQios por los Cabildos J usti<:ia e Hegimyento de las dichas \/iudades e Proviw:;ias en la forma suso di cha quedandooslos y pagandooslos y tomando vuestra car-

44

AOTAS

IHJL UABILIJO DI<: BUENOS AIRES

ta de pago a las espaldas desta o su traslado autol'izado en forma mando que os sean tomados c rezevidos en quenta lo qual ansi hazed y cumpld so pena de dos miU pesos de oro para la Oamara de Su ~[agestad a la persona o personas que lo cOlItl'ario hizic'cn so la qua1 pena mando a qualquyPl' escri vano que os lo notifique y de fe del cumplimiento dcHa. }i'echa en la \;iudad de la Plata del Piru a veynte y siete dias del mes de Julio de milI e quinientos e ochenta y tres aos. Yten os doy comision para que podays depositar y encomendar los Yndios que vacaren o estuvieren vacos en personas benemri tos llom bl'ar Tenientes de GoverudOl' alis en las "iudadcs que cstan pobladas como en los qne se pohlaren de nuevo Oapitanes y Ministros de Guerra,-Ei Licenciado ,Tu'tIl de Torres de Vel'fl.-Por mandado de Su Seoria, Fernando de lan.l, Escrivano do Su )fagestad.

PIWVI8IO.N D.E 'l'E3NLKN'l'l<: DE GOVEHNADOR y UAl'I'l'AN GENERAL HE LAS PIWVINOB.S DEL RIO DE LA PLATA 2
fJn la viudad de la Asunoion que es en el Rio de la Paraguay ProvillQia del Hio de la Plata lunes diez y seys das del lIles Mal'\)o ao del na"imyento de Nuestro Sa1I

1"oJa 11 d,i /ibrf} ori,q.,ud.

Falta el apellido en d original.

" El Registro Estadstico antepone este epgrafe que se encucntra cn el Iibw "ril-~lIal al \cxto de su referencia. X050trOS lo posponemos copiando estrictamente el libro aunque reconocemos que 'u ycrdadera colo

endon debiera ser en la foja 8 del mislllo lihro

pgina 37 de este

t01110

en razoll de ser el encahcl-amiento del nombramiento anterior.

ACTAS IJr~L CA nJfJDO lIR IIU~;NOS A mES

45

vador ,Tesus-Cl'sto de milI y quinientos y ocllOnta y quatro aos. Este dicho dia estando juntos en su Cabildo los Seores Teniente de Governadol' Alcaldes y Regidores que de yuso firmaron sus nombres y en pl'ecen!tia de los testigos que de yuso sel'an declat'ados pare~io en el dicho Cabildo y se presento en el con el poder y escritura de suso contenido el Ilush'e Seor ,luan de 'rorres N aval'l'ete a quien el dicho poder a sido dado y comito por el muy Ilustre Seor el Adelantado Juan de 'rorres de Vel'a fit'mado do su nombre y refrenqado del Escrivano y por todos los dichos seores J usti9a y Regidores visto y entendido el dicho poder y larga comision di)(eron: que en nombre de Su l'Iagestad y del dicho Seor Adelantado en su real nombre recebian y l'escibiel'on e avan por recevido a el dicho Ilustre Seor Juan de 'rores Navarrete a los dichos 06vios Y cargos en el dicho poder contenidos haziendo el juramento y so]enidad y fianzas que de derecho y costumbre se requiere a todo 10 qual fueron presentes por testigos Pedl'O Pet'ez y Juan Lorenzo y Diego Gonzales de Santa Cruz, E luego yncontinente el dicho Ilustre Seor Teniente de Governndor y Capitan General hizo juramento en forma por Dios y por Santa Maria y por las palabras de los Santos quatro Evangelios y por la seal de la Cruz en que puso su mano derecha en la vara del Seor 'reniente de Governador Adame de Olabarriaga 1 so virtud del qual prometio que usara bien y fielmente y diligentemente de los dichos oRllios y c'l,rgos que en nombre de Su Magestad y del dicho Seor Adelantado le an sido dados y cometidos y a la fue rila del dicho juramento dixo si juro y amen y 6rmolo de su nombre testigos los sobredichos . Julln de Torres Nrtvarrete.
, En el original se halla escrito este nombre unas veces ()labal'l'ia-

ya y otros Labarriaga.

46

ACTAS ])J<JL CAHlLIJO I)1<J HUgNOI'l A1RES

ti,..

Fiama otorga-

E fecho el dicho juramento en la manera que dicho es .iixo el dicho seor Jeneral que dava e dio por sus nado res a el Capitan ::\'Iartin Sual'ez de Toleao y a Rodrigo ae Ybarl'ola vezinos \lesta viudad los quales dixeron que salian y salieron por tales fiadores y se ohligavan y ohligaron por sus personas por sus personas y hiene~ de fazer e cumplir todo o que son e fueren oblig'aaos en toao tiempo y lugar con lobligacion de sus personas y bienes muebles y rayzes avidos y por aver y para ello siendo nesesal'io se sometian y sometieron a las Justic;;ias Reales de Su Magestad e lo firmaron de sus nombres testigos los dichos. Jfm-tl Sllarez. - Rodrigo de Ibarrola. y por 108 dichos Seores Teniente de Governador Alcaldes y Rejdol'es visto y entendido todo lo suso dicho dixeron qee davan e dieron por recevido a el dicho Capitan Jeneral Juan de Torres Xavarrete a todos los dichos ofivios y cargos en el dicllO poder y comison contenidos y lo finnaron de sus nombres eceto Lope de Pucheta que no sabe escrevir testigos los dichos: - Adame de Laharriaga. - lYfelclw1' Nue.: Vaca.--- Bartolom de Amarillo. - Pedro de la PlIente 1 Jnan de Sald:tia. -- SclJastial1 de LeOlI. Simon XIII/lleit.. Pedro Gorral. - ][rtrtin de Insalwralde. - Este;c/;/t de (a licio. - Gunsalo Oasco. E luega yncontinente el dicho Seor Teniente de Governador Adame de Labarriaga y BIas Gonzales y .Juan Bozmediano y Andl'es de Hoa, tenientes de Alguazil Mayor entregaron !tis varas ael dicho Seor Capitan Jene1'al y 'el las rebio y dello doy fe paso ante mi: Barto10ll/e (Jonzales, Esc1'ivano Public1l y del Cabildo. - Va testado do dize dichas y r~e dicho es y que - non vala.
, El Registl'o Estadstico dice;

de la Pue nto

 ACTAS DEL CABILDO !lE BUI;lN08 AIRES

47

Va entre renglones do dize les y si vala. Ya testado: do dize no se le non vala. Este en un traslado sacado por m.i el dicho Escri vano del orijinal dela provision y nombram.vento del Jeneral Juan de Torres N avarrete bien y fielmente sacado y corregido y concertado con el original donde fue sacado en esta Qiudad de ht rrrenidad y Puerto de Buenos Aires en veynte dias del mes de Setienbl'e de mill y quynientos y ochenta, y nueve aos de lo que qual doy fe en testimonio de verdad tize aquy mi firma fIue es a tal El qual traslado fue sacado a petiQion del Procurador-Anton Gara Caro Escrivano Publico y Cabildo.

Testimonio del
PHcribanQ Anton

Garcia Cal'o.

:!O dr bre de

CABILDO DEL 2 DE OC'l'UBRE DE 1589

(li'oja 1:1 Dudta del lir(J ori!Jinal)

En la <Jiudad de la Trenidad y Puerto de Buenos Aires en dos dias del Illes de Otubl'e de mili y qnYllientos y ochenta y nueve aos se juntaron a Cabildo comu an de costumbre el Capitan Hernando dei\tlendoya y.TustiQia y el Regimiento a elegir y nombrar un alcalde para que use el ofigio de alcalde por muerte de Hernando de Godoy alcalde para exerQa el dicho ofit;io de Justicia y estando juntos y unanimes y conformes dixeron y botaron por el Tesorero l-[ernando de :\lontalvo para Alcalde de Su ~Iagestad cuma a Hegidur perpetuo al cual yo l dicho escrvano se lo notifique en su persona pOI' mandado
1

N()mhra~,

a.l-

ca.ld<' () Hernan-

do de MontaJ\'o qtlcn pifl( al Ca~

bildo
II-Ut't:'to.

dislJen;--a

para ocupar tal

Antes de este acuerdo parece indicarse la falta de uno anterior del

cual solo constan las palabras 'present el Procurador la peticion siguiente.;

48

ACTAS DEL CABILDO HE BUENOS AmES

El Cahildo 111~i);le {'B

('1 non; ... hrami('ufo.

Apelatlon <l" I alcalde Homhrado.

i<i;-;:H: y prh::ion.

El Cahildo ill .. ordena

AN'l'1t\ciOJl d'l
llOHlbT"dlUieuto.

del dicho Cabildo el cual (lixo que Su -;\[agestad fm su ystru;ion real que tiene le mandn, que este libre para entender en su haziendn, real y cob'ar sus derechos y que siendo Alcalde no estara tan libre como 8i no 10 fuese y que pide y suplica y si ne~esa,rio es requyero a los seores .J usti<;ia y Regimiento deste Cabildo nombren a otra persona del dicho Cabildo o de fuera del para que use el dicho ofiQio y esto dio por su respuesta y lo firmo. He~'narul0 de MonloTco. y ahiendo visto los seores del Cabildo la l'espuesta del dicho TesQI'cro Hernando de Montal vo dixeron que sin emhargo de la dicha respuesta mandaron y mandavan todos unanmes y conformes dixeron que requerian y re quyrieron de nuebo al dicho Tesorero Hemando de ]}fontalvo como a Regidor del Cabildo lo acete el dicho ofi~io de Alcalde porque ansi conviene al servigo de Su Magestad y al bien desta republica y mandaron a mi el di~ cho Eserivallo se 10 notifique de nuevo lo acete so pella de cinquenta pesos para la Camara de Su ::\'fagestad y gastos deste Cabildo y ansi lo proveyeron y mandaron y lo firmaron. Luego yncontinente notifique a el dicho '1'esorero Herliando de Montllvo lo proveydo por el Cabildo el cual dixo que apelaba para ante Su l\Iel',;od y para auto la !lea] Audien<;in de la Qiudad de la Plata y para ante quyen y con derecho deva. y aviendo visto el dicho Cabildo la repnesta del Tesol'e:'o Hpt'nando de :\T ontalvo dixeron que sin embargo de 10 por el dicho ni alegado le mandaban y mandaron unanimes y conformes a(,;ete el dicho 06<;io de Alcalde y no queriendolo acetar que este preso en las casas de su morada y que sea ejecutada la pena hasta tanto que ayete el llicho ofi(io y esto mandaron. y luego yncontinente yo el dicho Escri vano notifique a

ACTAS ])~:L CABILDO 1m IWENO' AlHEK

49

el dicho Hernando de lIontalvo en su persona el cual dixo que por redemir las vexaciones y fuergas y respuestas y molestias que el dicho Cabildo le haze que acetaba y acoto el dicho oficio de Alcalde y lo firmo. - HerAlIiolI (ia1'zill Guro, Escrivllno nando de MOl dtd'Oo. Publico y Cabildo. g aviendo visto el dicho Oabildo la aceta~ion del dicho 'resol'ero llemando de Montal YO le dieron y entregaron la vara do Su ~Iagestad del qual el Capitan flernando de "\fontalvo 1 y Justiyia Mayor destit <,)iudad re<;ibio juramento del susodieho con la solenidad que en tal caso se requiere y de que hara el ofi<;io de que es eneal'gado 2 bien y fielmente y con diligencia y que hara justi,lia a las partes y dixo si juro y amen y 10 firtnaron de sus nombres en este Cabildo de sus nombros juntamente con el dicho 'l'esorero Hcruando de .Montalvo _ Henwudo de Memloxa. -- Herllfm,{o de Jlontalm. j'Y/ig/{el Navarro. Ji'mllcisco Ai'ecu. - (trl,rxia Her/trllldez. - Miguel del Con'o. - Ped'ro Moran. -- Ji'ranciscO .Alvarez Gaytan. AlIton Ga1'cia Cm'o, Ewl'vauo Publico y Cabildo. Oldonaron y mandaron que los diputados tengan cuyd~do de tomar cuentas de las penas que cobraron los diputados pasados y cobrados los entreguen ael Mayor. d~mo . desta <;iudad y en todo lo de mas que convenga ael bien desta republica, y en lo que toca ael Posito de de aderel,;tr. la casa 3 y pongan lin papel para que si uviere alguna persona qne lo quyera adobat a costa de lo s multiplicos. - Antol/ fi(1I zia Caro, Escrivano Pu hUco y Cabildo.
Dbe leerse ,. Hcrna neto de M enc!oza'.
Registro Estadstico traduce de .juez encargado .

Ent ...ga de!

1I1:Uldo hajo ju ..
ntHlellfo.

~'EJ

8.El Registro Estadstico traduce (caja .

50

Af:TA8 DEL CAHILDO HE BUF:~S AIRES

CABILDO DEL ]6 DE OCTUBRE DE 15t\9

(Poja lfmclta del libro fl';illa/)

El Cablldo reronoce por pl'O}Jj{'tario~

de la;.;

)'l'gtlru!

llos

y cabasalvajes

los hijos de los (:nqulstadores q Uf vinieron

Buenos
('OD

Ajl'('~

Pedro

df>

Mendoza. Origen de la raza cahallar en d Rio de la

Plata.

En la <udad de la Tronidad y Puerto de Buenos Ayres en diez y seys dias del mos de otubre de mili y quynientos y ochenta y nueve aos se juntaron a Cabildo como an de costumbre conviene a saber el Capitan Hernando de MendoQu 'l'eniente. de Governadol' y Justi(,'ia :l\Iayor desta dicha s;iudad y el Alcalde Hernando de MOlltalvo y el Alcalde Miguel Navarro, y Hegidores que aqui firmaron sus nonbl'es; y estando ans juntos presento 01 padre Fray Pablo de Velazco un poder para yr a Roma y a Castilla a negocios tocantes a la dicha orden de Nuestra Seora de las Mergedes de redenQion do cautivos y aviendolo visto dixeron unanimes y conformes en el dicho Cabildo que en lo que toca a lo mostrenco como tro,ta el pod el' que trae el dicho Fray Pablo de Velazco quo en esta (}iudad a la sazon no hay ninguno, porque los conquystadores vinieron a estas Provin(,iias en el armada de Don Pedro de Mendozo, agora cinquento, y cinco aos estuvieron pobladOR en este asiento 1 de Buenos Ayres cinco aos y quando se despoblo y se subieron a la ~iu dad de la Asul1<ion dexal'on aqui ciertas yeguas y cavaBas de las que traxeron de Espaa de las quales an producido mucha cantidad de cavallos y yeguas y que los hijos de los dichos conquistadores y pobladores an venido y vinieron a su eOlito, y mynsion sin ayuda de nadie con sus armas y cavallos y ganados a poblar de nuevo esta dicllR (,lindad y Puerto de Buenos Ayres y a COIle

1 El Re.,',;tro Estadstico traduce puerto

quietar los Y ndios revelados que estan en la dicha tierra donde estan los dichos cavaBos y cada da tienen guerra con los dichos Y ndios por donde les pertenete a los dichos hijos de los primeros conquistadores ser suyos y gozar destos dichos cavallos marrones como a jente que de sus padres lo heredaron y sustentan la dicha tierra a su costa y minsion y sin ser ayudados de Su Magestad ni de otra persona y que demas desto se a dado <uenta a Su Magestad y a los seores Presidente y Oidores de la iudad de la Plata los quales tienen fecha mered por carta y sobrecarta y provisioll real a los dichos vezinos con pena que ninguna persona se entremeta en los dichos cavaBos y yeguas pues que de derecho son suyos y debaxo desta merced vinieron apoblar por el fundador desta \liudad 1 y en lo que toca a las vacas que dize ser mostrencas; que en esta <iudad no ay ningunas porque toda3 son de los venos desta <iudad, y que si an dexado por descuydo de herrar algunas se an aplicado a San Martin nuestro patron y abogado y a su casa que que es oapital desta Ciiudad porque de otro pueblo no entra aqui ganado ninguno ni puede entrar; y esto dieron todos juntos por su respuesta y lo firmaron. - Do dixe do vala 2. llernando de ilIendoza. - Hr:rnando de l,Intalvo. - llfigueZ NavarTo. - Prancisco Anlco. Prallcisco Bernal. - Oar'l.ia Be-rnani/es. 111(gllel del Corro. - Pedro kIoran. Prancisco Alrm'ez Gaylan. Anton Garzia Caro, EscrivanoPublico y Cabildo.
1

El Cabildo reconoce con esto los derechos sucesorios de

Ins here-

deros de los con,uistadores ([ue vinieron con el primer A,lelantndo. " Las palabras anotadas est(m suprimidas en el Registro Estadstico.

52

ACTAR DEL CABILDO JHi lllH:NOS URES

ENTREGA RAJO JURAl\lEN'I.'O DEL REAL ERTANDARTE AL ALJi'ERb;7J DE IJA CIUDAD FRANCTt-;CO BERNAL EN 11 lH NOVIEMBRE DJ;~ 158~
(Fq;rt ; rlle/!a del libro o1"l!/illrrl)

En OTIZe di as del mes de Noviembre de mill y quynientos y ochenta y nueve aos el Capitan Rernando de 11endoza Teniente de Governador y Justicia ~[ayor dest, dicha <:iurlad de la Tl'ellida~ y Puerto de Buenos Aires entl'ego el :Estanilarte Real del Hey don Felipe nuestro seor a Francisco Bernal Alferez desta \liudad y le tomo jurament0 que tendria aquel estandarte en nombre de Sn :Magestad y le defendera y aria todo aquello que los servidores y vasallos de sus seores y reyes son obligados y ans lo prometio debaxo del dieho juramento e yo Anton Gal'zia Caro Eservano Publico y de Cabildo doy fe que se 10 entrego delante de las casas de Cabildo deR dicha \liudad y en presen<:a de la mayor pal'te ael m':!hl0. Feeha en esta 9iudad de la Trenidad y Puerto de Buenos Aires.

CARILDO DEL 20 DE NOVIEMBRE DE 1fRH

(F'qia 20 del ''."n n6yh1l'll) 1
procurador Uf' in 1'01'Nomhra:-:(~

maCOll('S

al e:sA n tu n

(,'l'iballO

Ua.rcja Caru.

En la \liudad de la 'l'renidad y. Puerto de Buenos Aires 2 en veynte das del mes de Noviembre de mil! y
1

Esta acta est mal colocada en el lbro original por cuanto viene
J2S

despues de

que llevan fecha posterior y qne se encuentran en las fojas para seguir el

]ti " 1!1 yuelt, del libro original. NO$otro,; las arrt'glamos

n]en cronolgico.
:l

Est rcp<,tida esta palabra.

ACTAS DEL CAlntlJO hE MUENOa ArR:ks

53

quynientoa y ochenta y nueve aos se juntaron a Cabildo como an de costumbre conviene a saber el Capitan Hernando de Mendoza rreniente de Governador y J usti~ia .Jirayor y el Alcalde Rernando de }lontal vo tesorero de Su Magestad y el Alcalde Miguel Navarro y Francisco de Areco Alguazil Mayor y Garzia Rernandez y Miguel del Corro y Pedro Moran y Francisco Alvarez Gaytan y Francisco Bernal Regidores y dixeron pue tenan netesidad de nombrar UIl Procurador para que haga y presente las ynformaciones que diel'emos para descargo nuestro y unanyrnes y conformes dixeron que nombravan y nombraron a Anton Garzia Caro Escriyano Publico y Cabildo desta ~iudad y le davan su poder cumplido bastante libre y llenero y bastante segun y como lo an y tienen y de derecho lo pueden dar con todas sus yn;idencias y dependen~ias y con libre y general adminstracion para que pueda presentar los escritos y testigos de que nos pudieremos aprovechar y lo firmaron de sus nombres. Va entre renglones do dize Fmnci,co Berllal - vale
-- Hernando de _lllendo:w. - Herna'ndo de JJlontall'o Miguel Navarro. - Francisco Bernal. - Francisco Areco. - Garxia Hernandez. - Miguel del Corro. ---- Pedro M01YIU. - Ji'r'anci.sco AlvaTez Gayton. - Por mandato de sus ~r[er~edes: Al/ton OOFzia C(lJ'O, Escl'ivano

Pu blico y Cabildo.

ACT. DEL GAH.

nI!: lJUJiNns A TRES.

'f.

1,

54

ACTAS DF;L CA IHLDO f)F; HUESOS AIRES

CABILDO DEL 4 DE DICIEMBRE DE 15S9

(Pojn 20 I'Uplla del li1lm (nf/fnal)

En la Qiudad de la 'l'renidad y Puerto de Buenos Aires en quatro dias del mes de Diembre de mill y (luynientos y ochenta y nueve aos se juntaron a Cabildo como an de costumhre conviene a saber el Capitan Ifel'llando de :\lendot;a Teniente de Governad(lr y Hernando de l\lontalvo y l\liguel Navarro Alcaldes Ordinarios y Francisco Bernal y Garcia lIernandez y :Miguel del Corro y Francisco Al varez Gaytan regidores y estando juntos en el dicho Cabildo presento Salvador GOIlsalez depositario del trigo del Po sito una Petiiion del tenor siguiente la quaI va aquy cosida. 1
1 No est en el original la petidoll que se refiere este Acundo.

NOTA. Con este acuerdo concluyen los del ao 1389. Es casi seguro que faltan muchos acuerdos pertenecientes este ao que indudablemente se han perdido con el tiempo y mucho antes de reunirse en volmenes.

ACUERDOS DE 1590

REGISTRO DE LA

~fARCA

DE PEDRO BERNAL

(F'ofa 28 del libro orinal)

En diez y siete das del mes de Enero de mill y quynyentos y noventa aos registro Pedro Bernal vezino desta (judad ante mi Anton Garzia Caro Escrivano de Cabildo un hierro de herrar ganado a tal como este 1. En fe de lo qual lo firme de mi nombre. - Anton Gal'cia Caro, Escrivano Publico y Cabildo.

CABILDO DEL 24 DE ENERO DE 1590

[Foja 28 del libro orz!inaIJ

En la \liudad de la Trenydad y Puerto de Buenos Ayres en veynte y quatro das del mes de Enero de mill y quynyentos y noventa aos se juntaron a Cabildo como
1

Representa dos lneas verticales en forma de tornillo.

56
El H~jidoT Miguel Navarro p~ llombI'ado cfllHliUo lUentl'as dllra la ansenc:1 d! teniente de t;ohCl'nador.

AcTAS DEL OABlI,DO hE HUENQS AIRES

an (le costumbre conyiene a saher el capitan Hernando de Mendoga 'l'enyente tIe Governador y el Alcalde IIernando de :\'Iontalvo y Miguel Navarro Alcalde y Prancisco Bernal Alferez e Rejidor y Garzia Hernandes y Pedro Moran y Francisco Aharez y Prancisco de Areco Alguazil Mayor y estando juntos el Capitan lIernando de MendOQa propuso de como estaya de viaje para yI' a una jorIlada que del presente tiene propuesto y que tiene nesesidad de dejar un cabdillo 1 para la guerra y estando juntos dieron sus botos y estando juntos entro Miguel del Corro Rejidor y por mas hotos salio por Cabdillo de la dicha \liudad el Alcalde ~lyguel N a varro para en lo tocante a la guerra y el dicho Capitan dixo que le dava su poder cumplido y bastante segun como lo ay y tiene que por su notaridad no va aquy ynserto y manda a todas las personas y soldados y vezinos estantes y avitantes le tengan y acaten por tal Cabdillo en lo que mandardes y pusierdes en todo y por todo como en ellos y en cada uno delIos se contuviese y lo firmaron todos juntos de 10 qual doy fe. Fernando de Mendok'a. - Ffl'naJ/do de Monta/vo. F}'aucl.sco Areco. - FrmwisCQ Berna/. Owzia Rernande":. Miguel del 001"i'O. Pedro Afomr. - F1'anr:isco AlvaJez Gaylrtll. - Ante mi: Anlon (Ja a Oaro, Escrivano JluLlico y Cabildo.

CABILDO DEL 7 DE MAllZO DE 1590

(Poja 23 1'uelta del libro O1"ig'1l1ll)

En siete das del mes de MarQo se juntaron a Cabildo como an de costumbre conviene a saber el Capitan
1

do su cabeza, y

CalJlNllo, cra el que mandaba y diriga la gente el pueblo, sienCOITlO tal todos le obedecan.

'ACTAS DEL t1AJ:HLDO DE BUI~NOS AIRF,S

57

Rernando de MendoQa Tenyente de Governador y Hernando de Montalvo y Myguel Navarro AlcaIdes Hordinarios y de la Hermandad y J!'ran{isco de Areco Algua. zil Mayor y Francisco Bernal Rejidor y Alferez y Garcia Hernandez y Myguel del Corro y Pedro Moran y Prancisco Alvares Rejidores y juntos Francisco de Godoy Procurador presento la peticion del tenol' siguyente 1

.
CABILDO DEL 12 DE MARZO DE 1590

(Foia 16 vuelta del libro original)

EH uoze de Mal'l)o de 1590 afios'

., ........ .

'"

'"

.,

............

.,

..

.,

....

.,.,

.......

.,.,

...........

ti

........................

FranQisco de Godoy Procurador Genel'al desta Qiudad ante V uesas MerQedes parezco en la mejor via y forma que a my derecho conviene y digo que al bien y pro dcata Qiudad conviene que V uesas )'[en;edcs nombren Procurador con toda brevedad que vaya a estos negoQioa que se an ofreQido sobre lo de Diego Dias de Guitian y sobre lo demas que Vuesas Men,edes vieren que conviniere. A Vuesas ~IerQedes pido y suplico nombren Yuesas MerQedes hombre sufi<;iente y de confianza que pueda negoQiar y pedir ante los Seores Presidente y Oydores
1 Falta la peticion y la continuacon del Acuerdo.
S

El P\'ocurarlo\' 1'1<10 al Cabililo nombro Procuradot' e~pccia.l para un asunto del eualnoexisle an .. ti'cedent,e alguno en las Acta.,

Falta el encabezamiento del acuerdo hasta llegar la peticion del

Procurador.

58

ACTAS lHU. CABILDO DE BUENOS AmES

Resolueion y nombramiento.

de la r1'eal Audien<;ia de la ciudad de la Plata lo que vieren que convenga sobre la plata que Guitian pide a los vezinos deata \:iudad, y las demas cosas que vieran que conviene al bien desta re publica para lo qual pido justil,ia y lo necesario, etc.-Prancisco de Godoy. B visto POi' sus ~[erCedes dixeron unanymes y conformes que ll(.mbravan y nombraron por Procurador en los nego<;ios tocantes a la re publica deata ciudad a Pedro Sanchos de Luque, vezino della, y a don Diego OabeQa de Vaca, vezino de la villa de Potosi a los r:uales y cada uno de por si daran poder conforme a las estru ziones que se les daran y lo firmaron de sus nombres.Hernando de J[endo;$a.~Hernando de Montalro.-Miguel Navarro.- Franfiisco Areco. -Frallcisco B6rnal.- Gara Hernandpz.-Pedro M~oran. -Francisco A[:arez Gaytan. -Ante mi Anton Gar/~ia Caro, Escrivano Publico y Oabildo. Bste dicho dia e mes e ao dicho el dicho procurador presento la peti<,)ion del tenor siguiente ante el Oabildo estando todos los capitulares xuntos que aquy firmaron sus nombres:
En ,12 de
Mar~o

Foja 16 '''uella del liJJro original.

do 1590 aos,

roja 18 d. libro o,iginal.

El pide j'!an <Iel

Procul'l"lr que ,e ]>onen el libro Cabildo to-

dOR 105

nombraJnientos hechos.

Fran~isco de Godoy; Procurador General deata <,liudad ante Vuesas 1\:Ierl,)edes paresco en la mejor va y forma que a mi derecho conviene y digo que conviene para el buen uso y para que coste a Vuestras 1\:Ier<,ledes y a los demas que su<,)ediesen en este Cabildo y a los demas ve~ zinos pido y suplico a Vuestras MerQedes sean servidos de mandar se pongan en el libro del Oabildo todos lCl 8 nOIllbramientos ans de Justicias desta \liudad COIllO de las provISIOnes que a ella an llegado y llegasen y ansi ni mas ni menos los titulos y provisiones de los Oficialae

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

!)f)

Reales desta t,iudad por Dios Nuestro Seor y de rrepublica; para 10 qual Francisco de Godo.,!. En esta petion no bano.

quallto conviene al servicio de Su }fagestad y al bien y pr desta pido justi<ia y 10 neQesario. etc. se proveyo.--Hubrica del Escri-

REGISTRO DE LA l\IARCA DE PEDRO LOPEZ

(PoJa 17 del libl'o Ort:q nal)

En veynte y seys dias del mes de MarQo de milI y quinientos y noventa aos presento ante mi Anton Garzia Caro Escrivano Publico y Cahildo de esta viudad, U11 hierro de herrar ganado, tal como este 2. En fe de lo qual firme aquy my nombt'e. -.1nton Garcia Caro, Escrivano Publico y Cabildo.

CABILDO DEL 9 DE ABRIL DE 1590

[l!bia IS vuelta del libro originul

En la !,liudad de la Tl'cnydad Puerto de Buenos Aires en nueve dias del mes de Abril de milI y quinyentos
1

Esta presentadon est intercalada errneamente en la foja 17 del mismo libro leerse inmediata-

libro original debiendo la foja 18 de este mente" despues de la foja 16 vuelta.

S Tiene la forma de una copa con un anillo en el pi.

60

ACTAS DEL CABILDO nI': HU~JN08 AIRRS

y noventa ),os se juntaron a Oabildo como an de costumbre conviene a saber el capitan Hernando de Mendoga Teniente de Governador pOI' asistencia y Hernando de Montalvo y l\fyguel ~aval'ro Alcaldes Hordinarios y de la Hermanda desta dicha gudad y los demas capitulares que aquy firmaron sus nomhres y parec,io Ji'rangisco de Godoy Procurado]' y presento una peti!iion del tenor si guiente:
Nucbe de Abril de 1590 arro.,

El Procurad(\r pidf> que se rema.te el cuidado de

]a~ vaca~.

Se remata por .J uau de Garay.

Condi<:ioue:t\,

fianzas y

}Hina:!'l

establecida._

Francisco de Godoy Procurador General desta c;iudad ante Vuesas Mers;edes parezco en la mejor va y forma que a mi derecho conviene y digo que las vacas de aquesta giudad se an puesto y conviene por el bien y pro de aquesta 9iudad 1 Vuesas MerQedes rrematen las vacas en quien las tiene puestas porque si se enpicacen las vacas en las chacaras podran hazer dao y seria malo de rre medial' y pide justigia y lo nec;esario es justiQia,-FranC:sco de Oodoy_ B visto por Sus MerQedes dixeeon que se an juntado para rematar el dicho ganado vacuno lo qual an pregonado tres das de fiesta y no an hallado otro ponedor por mas vaja que a Juan de Garay y de nuevo se tornali1 ron a pregonar por boz de .Juan indio a la puerta del capitan Hernando de Mendolta y se remataron en el dicho .Juan de Garay en noventa fanegas de trigo y mandaron pareger ante si a el dicho Juan de Garay y Sus MerQedes le mandaron diese fiador para el saneamiento de las chacal'as y que haga la obligaliion que conviene. E luego yncontinente los dichos Justicia y Regimiento

El Registro Estadstico pasa por alto estas palabras: se an puesto,

y conviene por el bien y pro de aquesta dudad,

ACTAS I>FL CABILDO DE BUENOS AItfllS

61

dixeron que estan prestos de dalle a el dicho Juan la mitad del tt'igo luego dentro de un mes de como comenara a servir y la otra mitad _al cabo del ao acabando de servir y obligase al dicho Juan de Garay a reooxer las vacas todos los sabados del ao y guardar las chacaras del dao del dicho ganado. Y a dat' el corral en pie como se lo dan y dixo que para el saneamiento de todo lo suso dicho dava por su fiador a Juan Mendez vezino desta giudad y el dicho Juan Mendez dixo que se costituyya y costituyo por su fiador y a el saneamiento de todo lo que el dicho Juan de Garay a pagar por cada sabado quc no recojiere el dicho ganado a el corral de pagar de pena quatro pesos para gastos deste Cabildo 'para lo qual obligan sus personas y bienes muebles y rayzes avidos y por aver y lo firmaron y dan poder a las JnstiQias de Su Magestad para que los apl'emyeu y conpelan a lo ansi tener y guardar y cumplir y lo firmaron de BUB nombres. -Juan de Ga1,(ly.-Jllan }Jlendez. -Ante mi: Anton Garzia Caro, Escrivano Publico y Cabildo. 1

CABILDO DEL 14 DE MAYO DE 1590

(Foja 24 vuelta del libro uriytal)

BIl,rtolome Ramyres residente en esta giudad de Buenos Aires y digo que yo a muchos dias que estoy en ella
1

Hartolomt1 Ralliirez pide al Cahil<10 le admita t'U calidad de Ye-

dno.

Faltan las firmas de los Capitulares.

2 Reproducimos este acuerdo en la fOfma irregular en ,ue est asen-

tado en el libro. Su fecha esta indicada ,en ulla nota independiente de l. a Falta la introducon del acuerdo.

62

AOTAS DEL OAIHU>O DE UU~:NOS AmES

[{esoltlcloll.

y no se me ha dado en ella cosa alguna y pienso vibir y asistir en ella y para que pueda gozar de lo de la tierra as de los potros como de lo demas della a V uesas ~Ipr !iedes pido y r.uplico sean servydos de admytirme por vezino della y ponerme en el libro del Cabildo para que pueda gozar de la vezindad y en ello recibire bien y merQed cos 1 justiQia la qual pido y en lo neyesario.Badolome Ral/lyres. Estando juntos en su Cabildo pare(io Bartolome Ramyres estante en esta Qiudad y presento la petiQion siguiente: 2 E vista por Sus ~fer<iedes dixeron que le rese, bian por tal vezino a el dicho Bartolome Ramyres y que es de luego le reciben conforme a las ordenalH;aS de Su Magestad y costituciones del fundador lo qual S\1s1\[ervedes mandan se le notifique y lo firmaron de sus nombres este dicho da e mes e ao y con que si el dicho Bartolome Ramyt'es quysiese salir desta !iiudad dexe un onbre con sus armas y caballos a su costa y mynsion donde no pierda lo servido y lo tomado y aprovechado en esta Qiudad.-Hernando de J'lendOf;rt.-llernando de Montalvo.-Jfigllel .Navnrro.-Frruwisco A.reco.-FrandSI'o Ite1'nal,-Garc!ll Herllaudcs.-Jfiguel del Corro ...!.. Pedro jlforan.-P1'ancisco Alvare.r, Ga!Jtan.-P1andsco de Godoy.

1 El Registro Estadstico traduce: con. La draba las palabras como

Z

abreviatura cos engen-

~s.

Su uso era rarsimo.

Es la anterior.

ACTAS IHI'!' CABILDO DE BUENOS AIIU'lS

63

CABILDO DEL 24 DE JUNIO DE 1590

Fida 25 del libro on>inal)

En la (iudad de la 'l'l'enydad y Puerto de Buenos Aires en veynte y quatro dias del mes de Junio de mili y quinyentos y noventa aos da del Seor San .Juan antes de misas mayore" se juntaron como an de costumbre para hazer la eleccion que son obligados para elegir Alcaldes y Rejidores y Procurador conviene a saber el Capitan Hernando de Mendoga, l'enyente de Governador y Justicia Mayor por asistencia y Hernando de Montalvo y Myguel Navarro Alcaldes Hordinaros y de la Hermandad por Su Magestad deata giudad y :E'rancisco de Areco AIguazil Mayor y Prancisco Be rnal Alferez y Rejidor y Garcia Remandes y Miguel del Corro y Pedro ~Ioran y Ii'rancisco Al varez Gaytan Rejidores. Y estando ,juntos comengaron a botar y unanymes y conformes nombraron por Alcaldes a Pedro de Yzal'ra del primer boto por que le cupo por suerte a Pedro Luys por Alcalde y a Bartolome Lopez por Alferez y Rejidor y por :E'iel y Ejecutor y Rejidor a Xeronymo Perez y :E'l'ancisco de Salas y :E'rancisco }Iuoz el viejo y a Christoval Nabarro y a Juan Sanches Ponpas Rejidores y a Mateo Sanches por Procurador y lo firmaron de sus nombres.-Hernando de Mendo9a.-Fernando df~ J[ontalco.-Miguel Navarro.Francisco Areco.-Fram;isco lJernal.-Miguel del Corro. -Garzia j'ernalldelf.-Pedro Morau.-P'l'ancisco Alvarez Gnytan.-Francilfco de Oodoy.-Ante mi: Anton Ga~'zia Garo, Escrivano Publico y Cabildo. Luego yncontinente Sus Meredes mandaron llamar y

Eleccion de Alcald('s, Rcjidores

y Procurador.

Jo~

JUl'amenr,o de nombtaf1I)$l,

64

AOTAS DEL CABILDO J)J~ BUENOS AIIU~S

parever a los susos dicllOs nombrados de los quales e.l dicho Capitan tomo juramento y entrego las varas ti los dichos Alcaldes nombrados con la solenydad que en tal caso se requyere de que haran bien y fielmente los ofi<,ios de que le son encargados sin afilion de ninguna persona y a la resolu<,ion del dicho juramento dixeron: Si juro y amen: y lo firmaron de sus nombres.-Pernando de MendO~ct.-Pedro de Yr,ana.-Pedl'o Luys.-l/ernando de .Jfontalvo.- IPranci~eo A1'cco.-Bartolome Lope:..-Gerollirno Perez.-F1Yt1t(?i::;co de Sala8.-Ch:ristoval Nabarro.Maleo Sancltes.-Ante mi: Anton Garcta 0(1;1'0, Escri vano Publico y Cabildo 1

OABILDO DEL 25 DE JUNIO DE 1590

(P(jn 26 del lib,'o (mIl inal)

En 2[) d('! Junio de 15HO aflUf<.

El Procurador solicita se cuhra 1a Cea del Posito.

Mateo Sanchez Procurador desta Iiudad de la Trinydad ante V uesas Mer<iedes paresco y digo que la casa del Pasito tIesta Qiudad esta descuhierta y no la cubrierOIl los diputados que estava a su cargo del ao pasado y es gran dao desta l,iiudad porque no se cobra el trigo del Posito y podria aver ne(,\esidad en el pueblo y 110 servira el Posito de cosa alguna. ... AV uestras Mergedes pido y suplico sean servidos de man1

No constan las firmas de los Regidores Juan Sanchez

Ponpas y

Francisco Muoz.

ActAs lHi:L (HB!l.IJO J)g inmXOS Aml<~s

65

dar que se adere~e para que se recoja el trigo y en ello haran justicia lo qual pido y en lo llegeQario etc. -lI{ateo Sanchez. E vista por Sus 1Iercedes dixeron que se ponga un papel para que si uviere alguna persona que quyera hazer la dicha casa y lo firmaron.~-Hf1"Jlando de .Melldo~:a. -Pedro Yzarnl.-Pedro L"'yx.-Hern({,'ulo df' ;llontalro. -F1anoisco Arero.-Bartolorne Lope~.-Frand.~c() r!" Salas.--- Gr:ronii!lo Perez:- Crisptova[ NabaJ'i'o.-Ante mi: Anlon Gar'zia Ca'ro, Escrivano Publico y Cabildo.

Hesolncin.

MERO EJEC1JTOR

. Estando juntos en su Cabildo 2 .Prancisco de Areco Alguazil Mayor desta ~iudad dixo que presentava y presento por Alguazil e Mero .Ejecutor a Juan Domingues Palermo el qual aQeto el dicho ofiQio y el dicho Capitan Rernando de l\lendo<a 'fenyente de Governador tomo juramento a el dicho Juan Dominguos Palermo y prometio de hazer bien y fielmente el ofi<io de que le es encargado y el dicho Cabildo mando que diese fians;ae legas llanas y abonadas y que dadas estan prestos a recebirle y luego yncontinente el dicho Juan DOIllinguez PalerIllo presento por su fiador y dio a Miguel Navarro vezino desta Qiudad el qual dixo que se costituya por fiador del dicho Juan Dominguez Palermo y a todo lo jusgado y sentenciado y para ello obligava su persona y bienes mue1

FIanza otorgada.

La persona encargada de ejecutar las rdenes y mandatos. Esta acta no tiene fecha.

66

Ac1'AS n1!1L cAmLno n1!1 atJENOS AIIU:S

<cabildo.

Admisill

del

bIes y rayzes avidoa y por aver y dixo que renunciava la ley de .~an sirnus #ber milo y la ley de la vczindad y todas las demas leyes que le puedan aprovechar que no le valgan y lo firmaron de sus nombres.-i/:liguel l\'m1'1o.-Junn DominYlles Pale'rmo.-Ante mi: Anton (;((1'zia CUJ'{), Bscrivano Publico y Cabildo. E visto por Sus :M:erl}edes las dichas fian;as dadas por el. dicho Juan Domingues Palermo dixeron que le admytian por tal Aguazil y Mero Ejecutor deata (,liudad y mandavan y mandaron a todas las personas y vezinoa dcsta 9iudad ayan Y tengan por tal Alguazil a el dicho Juan Domingues Palermo y obedescan sus 1 y lo firmaron de sus nombres.-Hernando de J.Wendofill.-Pedro de }~:aTra.-Pedro Dwys.-Hernando de :J;[oilialL'o.-FranCISCO Arer-o.-Francisco de Sala8.-Geronimo Perez.CJlrisjJtoral .Nabar1o.-Ante mi: Anm Garzia Caro, Eserivano Publico y Cabildo.

CABILDO DEL 26 DE J1JNIO DE 1590

(FoJa :2 7 vuelta del libro original)

En la ;;iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres en veynte y seys dias del mes de Junyo de mill y qUyllientos y noventa aos se juntaron a Cabildo como an de costumbre conviene a saber el Capitan Hernando de Mendo<;a 'l'enyente de Governador y Justi<;ia Mayor
I

01>delll',~ mandatos,

slplase, aunque el original no complemen-

ta t:l sentido.

AOTAS n;L eA mU)o nI!: BU~:NO$ AIRES

67

por asisten\lia y Pedro de Izarra y Pedro Luys Alcaldes Hordinarios y de la Hermandad y Francisco de Al'eco Alguazil alayor y los demas Capitulares que aquy firmaron sus nombres los quales se juntaron a pedimyento de Mateo Sanches Procurador y presento el escrito del siguyente:

Mateo San ches Procurador dcsta dicha \liudad y digo que el adelantado el licenciado Juan de Tones nOlllbro por Aleayde de la Fortaleza desta dieha ciudad COIlStandole a V nesas Mer\ledes que no a y Fortaleza hecha y para dar cuenta dello a Su Magestad de como no la ay y porque Su Magestad sea ynformado de la verdad y no le ayan yuformado que la ay hecha y entienda que que 1 podian veuyr enemygos y hazer mucho dao en las Y ndi as por entender Su Magestad que la ay y a vello ynformado deUo y pues V uesas Mer\(edes como sus criados y vasallos pidan al Capitan Rernando de :Mendo~a eoi va la comision que tiene de Alcayde y se me de un tralado autorizado con un testymonio autol.'zado de Vueaas :MerQedes de como no ay E'ortaleza heeha y este Puerto esta en mucho riellgo para lo que dicho tienen. A Vnesas Meryedes pido y suplico lo provean y manden pues a V uesas :Mercedes yncunbe el dalle cuenta de110 y amy como Procurador desta <;iudad y es justicia lo qual pido y en lo lleieyario etc y lo pido por testimouyo y protesto ete.-]lfatco Saur-fe8, Eserivano_ E presentada la dicha peth,ion ante Sus l<Ieriedes dixeron que se saque un traslado de la eomysion que tiene el capitan Hemando de :Mendoia 'l'enyente de Governador y Justiyia Mayor desta dicha iiudad de Aleay1

El P\'Hf'llrad.'r pide al Cahildo le tI(- Il:stimonio ,1(' qUt' no l'XjStl~

fOl'tale%a
f'lt
~t'l)a.

la.

clndad para <rue

;:;, M. lo

La partcula que etit repetida en el original.

68

A(JTAS n1!!L CABtLDO IH'] ntrRNoS AtllRS'

Kotiiicaeh,n.

de de una Fortaleza que en esta Qiudad avia de hazer el adelantado Juan Ol'tiz de Qarate difunto que Dios aya y sus sucesores y erederos y no la a fecho que mandavan y mandaron se saque el dicho traslado y se le de a el Procurador para que pueda dar notigia a el Rey Nuestro Seor y a su Real Audiencia de la Plata para que en ello provean lo que mas convenga a el servi<;io de Dios Nuestro Seor y cOlllmyca<;ion de los naturales y ansi lo proveyeron y firmaron de sus Ilomhres.-Pedro de lt;m?a.-Ped1'o ~1I!Js.-He1nando de lJIontalvo.----F'ranSf'O il-,'eco.-BartolrmiC Lope7.,-Ge}'(nimo Perez.-F'rancisco de Salas.-Ante mi: Aldolt Garzia Garo, Escrivano Publico y Cabildo. Este dicho dia e mes e ao dicho yo el dicho Escl'ivano notifique lo proveydo por el Cabildo a el capitan Hernando de lIendoQa Tenyente de Govel'llador y Justi<;ia Mayor desta dicha <;iudad en su persona el qual dixo que sta presto de hazer la dicha demostra<;ion y lo firlllo de su nombre.-HernalUlo de 111(~ndoy((.-Ante my: .111ton Ga}'~~i(f Caro, Escrivano Publieo y Cabildo.

DESTITUCION DEL SARGENrrO l\'1A YOR JUAN RUIZ DE OCAA A PEDIDO DEL PROCURADOR DE LA CIUDAD
[FI?J'a 30 del libro original]
En 26 d" .Tnnio de 1690
aflOs,
J

Mateo Sanchos Procurador desta I)iudad de la Trenydad y Puerto de Buenos Aires ante Vuesas MerQedes
1

Prev amente esta destitl1cion existe en la foja 29 vuelta del libro

ori ginal el principio de un acuerdo que contina en la foja 32 del mismo libro.

A0TAR

(leL CAllnlJO VE llU.ENOS AIRES

69

paresco y digo que el Capitan Hernando de Mendo~a Teuyente de Governador desta dicha Qiudad a nonbrado a Juan Ruys de Ocaa vezino della por Sargento Mayor contra la voluntad de todo el pueblo y contra derecho y el suso dicho Juan Ruys hace muchos agravyos y alborotos como a Vuesas Mer,{edes les constan con los avitantes del ofi~io de lo qual resulta muy gl'flnde escandalo en el pueblo entre los soldados y a Vuesas MerQedes yncunbe la paz y quyet.ud desta Republica. A Vuesas MerQedes pido y suplico y si neQeQario es requyero lo pidan y ruegnen al Capitan Hernando de MendOQa le quyte el cargo de Sargento Mayor y no lo queriendo hazer se me de. por testymonio pa,ra dar cuenta dello a Su Magestad para que provea justicia lo qual pido ete,-Mateo Sanrhes. E vista por Sus MerQe.des, rogaron a el Capitan Hernando de Mendo;a Tenyente de Govcrnador y Justi<;,ia Mayor desta Qiudad quytase el ofiyio de Sargento Mayor y Capitan de Campaa a un Juan Huyz' de Ocaa vezino deata dicha giudad e conforme lo pide el Procurador y el dicho Capitan Remando de Mendo\ia dixo que estava presto desde luego oy dia desta fecha le quyta el dicho cargo que tiene y no le usara agora ny en nyngun tienpo y 10 firPlo de su nonbre juntamente con Sus Mer. Qedes.-Ilemando de Mendoffa.-Pedro (Ir h;a1Ta.-Pedro Luys.-Ile1'twndo de Montalvo.-FruJl(isro ~jh-ec().- Bariolome Lopez.-Oeroilil/lo H)1'ez.-P'rllncisco de Salas.Ante my: Antoli Gal'zia eU1'O, Escrivano Puhliv y Cabildo.

70

ACTAS lH~L eA lUJO Dg BtTENOS A lItES

NOTIFICACION .JUAN HUIZ DE OCAA

FOJ" 31 riel lib,.o orlyinal.

Este dicho dia e mes e ao dicho yo el dicho Escrivano notifique lo proveydo por el Cabildo y Capitan Hernando de ~JendO{,:a a .Juan Ruys de Ocaa en su persona siendo testigos Juan Mendez y .Julan Pavon vezinos desta dicha <;iudad.-Llntoll GnFzia Car'], Bscrivano Publico y Cabildo.

CABILDO DEL :1 DE J"CLIO In:; 1[~)O

(1[0ja 29;ucltCt d,'[ lihro oril/iilal)

En la <iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Aires en dos dias del mes de Julio de mill y quinyentos y noventa aos. Se juntaron a Cabildo como an de costumbre conviene a saber el Capitan Hernando de Mendoga Tenyente de Governador y J usti\:ia Mayor en esta <,:iudad pOto asistencia y Pedro de Y Z!HI' a y Pedro Luys Alcaldes Ordinarios y de la Hermandad y l;'nmciseo de Areeo AIguazil Mayor y H emando de l\l ontal vo Tesorero y Rejidor y :Francisco de Salas y FI'UIlei8COlllioZ y Chl'isptova) Nabarro y Juan Sanches Pompas Hejidores y cstando juntos presento Mateo Sanehes J'roclll'aJol' una peticion que es esta: 1
1 Sigue en el libro original la .Desttucioll de Oc.lfa: y su

nolJica-

don, continuando el mismo acuerdo en la foja 32 del Huro. original.

AotAS

l)F~t

UABltDO DE BUENOS AIRES

71

En 2 d' .Tulio de 1500 alos.

~rateo Sanches Procurador desta Qiudad paresco ante Vuesas Mer\,'edes y digo que en el exido desta iudad hazja el Riachuelo de Jos navios ay algunos algarrovos chicos y los van cortando algunos vezinos desta ciudad y no los dexan criar y es en gran dao della porque es abrigo para el g':tnado vacnno para el da que lloviese se recoja all y no vaya hazer dao a las chacaras del pueblo y asi V uesas ~Ier\,'edes deven mandar con pena que no se corten los dichos espinos ni otro monte si lo huviese por el abrigo que ay del ganado vacuno. A Vuesas MerQede~ pido y suplico manden con pena que no se corten los dichos espinos ny otro genero de monte por causa ques abrigo del ganado vacuno y en ello haran Vuesas Mel'!;:edes justi\,'ia la qual pido. Jffltro

Ji'oja 32 de! librQ &I'iginal.

El Procurador pide que se ponga pena o los que eorten algarrohos.

SaJlc}es.

E visto por Sus ~Iel'\,'edes dixeron que ya ay soln'e este caso proveydo por el General Juan de Garay fundador desta iudad a lo qual se remyten y mandan se apregonen nuevamente porque venga a noti\,'ia de todos y lo firmaron de sus nombres.- Hernaudo de 11:fendor;a.Pedro de Y va1m.-Pedro Lll!JS. -Hernrmdo de Montalvo -Frruwi/Joo Are('{). - Prancisoo dl' Sala:;. C'l1'risjJto/'{/l Nw:a1'ro.-Ante my: AnloJl GOj'zia Caro. Escrivano Publico y Cabildo.

72

ACTAS DEL CA BILIlO 1m BUENOS AIRES

ARANCEL DE :MOLIENDAS DE TRIGO

C/i'oja 33 del libro original)

En 2 de .Julio de 1590 aos.

~fateo Sanches procurador deata iudad paresco ante Yuesas Meredes y digo que en esta <;iudad ay algunas atallOnas y piden por moler una hanega de harymt mas que vale la haryna y es en gran dao de los vezinoa deata 9iudad, y conviene que Vuesaa Men;edes le pongan tasa de lo que se ha de llevar por moler una hanega de haryna. A Vuesas ~ferQedes pido y suplico asi lo provean y manden pues es justiia la qual pido.-Mellen Sanc!ics. E presentada la dicha peti9on e bista por Sus Mergedes dixeron unanymesy confol mes que azerca de la molienda de las atahonas desta 9iudad que todos los que quysieren moler trigo pueden moler una hanega de trigo por otra hanega de trigo y no puedan moler a mas preQio de lo dicho so pena de la harina que moliere a lllas sea perdida y mas quatro pesos aplicados para gastos deste Cabildo y manden se apregonen publica mente porque vengan a noticia de todos el primer da de fiesta venydero y para que el fiel y Executor sepa lo que a de executal' conforme a derecho y lo firmaron de sus nombres; lo qual se partan por tercias partes para Juez y denunciador: Hel'nando de ltIendor,:a.-Ped1o de lf(aTra.-Ped/'o LIf;1J8.-Herrtando de Montalvo.-Franyism Areco.-FTan yisco de Salas.- CTisptoval lYal'Cl1'J'o.- Ante In y: An ton Garzia OaTo, Escriyano publico y Cabildo.

AOTAS IH,L CASIT,1l0 DE nUFlN"OS '\ml~S

7:3

CABILDO DEL 9 DE JULIO DE l590

(Foja 88 vuelta del Ubt'o original)

En la Qilldad de la Trenydad, Puerto de Buenos Ayres en nueve dias del mes de Julio de mm y quinyentos y noventa aos se juntaron a Cabildo como an de costumbre oonviene a saber nI Capitan Hernando de ){endo~a, Tenyente de Governador y Justit"lia 1\fayor en esta t"liudad por aistencia y el Alcalde Pedro de Yzarra y Pedro Luya y los demas capitulares Mateo Sanches Prorador presento 10 que continua: Mateo' Sanches Procurador desta \,liudad paresco ante Vuesas Meriedes y digo que al bien desta iiudad y Republica conviene que V uesas Meriedes nombren un yndio ladyno que sirva de pregon en los dias de fiestas y apregone lo que se ofreciere y se le pague de condenaiiones. Otros conviene que para que no aya pleytos y nv se ooupen las calles con edifli;ios de tapias syno que queden esentos conforme a la traa que Vuesas Mert"ledes nombren dos personas que sean como alarifes veedores y medidores que ningun vezino no sea osado a tapiar su stio sin que los as nombrados lo vayan a medir pagandoles el salario que por V uesas Mer<iedes se le sealare. Otros conviene que la media hanega desta Qiudad no oonforma con ,la de la <;iudad de la Asun<,ion, cabeca desta Governaiion pues es en gran dao siendo toda una Governa\iion no conformar con la cabeza dellas. Otrosi conviene qe se haga 1I.na arca tIue sirva de arohivo para tener la tral,la y provisiones y Qodulas Boales que huviere en esta ciudad y esten debaxo de tres llaves.

El l't'Ocurador pide se norn hre

un pregonero.

El Pi'ocarador ph1e que 'se fiscalice la const.rncdon de edi ...

fiotos,

(lile f4e conforme la medida de mecHa hanega con la de la dudad de la Asnncion.

74

ACTAS lH;I, GAIHLDO fH~ HUENOS AIRgg

Resolucioll cid Cabildo.

Otro si digo que para que en esta <;iudltd este Liba la traQa porque en el della pargamyno se borran de suyo los nombres de 109 vezinos por no hazer inpresion la tynta en el pargamyno, y conviene que traslade en papel con autoridad del Oabildo. Otro si conviene que Vuesas ~fer,<edes manden que se conpren tres o cuatro manos de papel para libro del Cabildo para que se asienten los acuerdos del Cabildo. Otro si conviene que Vue8as Mer(,ledes manden a Frangisco Alvares Gaytan adere<e la parte de la casa que le cabe en las casas del Espital porque conviene al bien desta republica. A Vuesas lUergedes pido y suplico provean en las cosas que aqui pido pues conviene y son cosas convenyen tes al bien desta republica y en ello haran justi\)ia lo qual pido y en lo neQesario es justieia.-Jlateo Salto/wr,. E presentada e vista por Sus Mer<;edes proveyeron y dixeron que nombravan y nombraron a un yndio llamado Juan Aba criado del Capitan Hel'llando de Mendogu y que de los gastos de la (,liudad que se aplicasen se le pagara su trabajo. Otro si proveyeron y acordaron que para el medir de los solares para que ningun vezino sea osado a edifical' hasta tanto que se llamen los que se nonbraren y nonhntl'on a Fran\)isco Bernal y a Juan Sanchez Ponpas como a Rejidor: conforme al pedymento del dicho Procurador y que el dueo del solar sea obligado a dar una gallina a cada uno y que el dueo del dicho solar no sea osado a edificar en solar suyo sin primero ser medido por 108 dichos nombrados so pena de seya pesos aplicados para gastos dcste Oabildo y para la tal medida sean obligados el dueo de la obra a llamar a los deputados que fueren sealados por los dos meses debaxo de la propia pena.

ACTAS /JEL C,\ IIILDO DE JlUI~NOS AlRf:S

73

En 10 que toca a la medida dixeron que ya ay sobre ello proveydo en este Cabildo. Otro si proveyeron en lo tocante en la caxa para el archivo deata t;iudad que se comete a los deputados que son deatos dos meses. Otro si acordaron que en 10 tocante a la tra\ia que es lo que el Procurador pide lo remytan a Fran\:isco Bernal y a ~Iateo Sanchez que se hallen juntamente con el Escrivano del Cabildo y se hallen presentes los deputadoa. Otro si acordaron que en lo del papel se comprara tenyendo el Cabildo posible para ello. En 10 de la casa de Frant;isco Alvares ques del Ospita} desta dicha t;iudad el Cabildo y Justit;ia ::\'Iayor como patrones del dicho Ospital lo cometen a los deputados que luego se hagan y lo requyeran ael dicho Francisco Alvares lo adobe y con esto se t;erro el Cabildo y lo fiemaron de sus l!Ombres. En las cosas del pregonel'o se obliga el Ca,bildo de darlle por un ao seys varas de sayal las quales se obligan a dallas a las primeras carretas que vinyeren a esta ;;;iudad y que ninguna persona sea osado a vender en almoneda publica cosa alguna con otra persona sino con este dicho yndio como pregonero desta I/indad y ansi lo proveyeron y firmaron.-He?"'nmulo de JJendoyCt.-Pedro de Jr,arm.-Pulro Lllys.~-Herando de }Iontalvo.-PmllrJisco ..:recu.--Bortolome Lopez.-Geronimo Pel'ez.-FraJlfli8cO de SQht8.-Chrisptoml Nabarl'o. ~Ante mi: Anton Jar;.ia Caro, Escrivano Publico y Cabildo. Este dicho da e mes e ao yo el dicho Esol'ivano notifique el dieho proyvymyento a los dichos Juan Sanchez . Ponpas y Francisco 13emal en sus personas los quaIes dixeron que aoetavan el dicho cargo y luego el dicho Capitan Rernando de ]\fendo\ia Tellyente de Governador tomo juramento a los dichos y prometieron de usar y ha-

Notificaciou.

76

ACTAS DEL CABILDO IJE HUENOS AIIH~~

zar y exerQcr el dicho ofiQio de que les encarga y lo firIllaron de sus nombres.-.Juan Banc!wz Pon}Jas 1 -Eranf)isco BCT1Wl. -llemanflo de J.}[elldor;a - Ante mi: An ton Gar~'ia 00 ro, Escri vano Publico y Cabildo.

CABILDO

D};~L

1G DE .JULIO DE 1590

(Fojl't /Jr;Vltclta del libro

m"~qinal)

En la Qiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres en diez y seys dias del mes de Julio de myll y quinyelltos y noventa aos se juntaron a Cabildo como an de costunbre conviene a saber el Capitan Hernando de Melldoya, Tenyente de GoveI'llador y ,Tustiyia Mayor por asistencia y Pedl'o de Izarra y Pedro Luys Alcaldes y los demas Capitulares que aquy firmaron sus nombres: y !Iatea Sanches Procurador presento la petigion del tenor siguiente. '2 Y todos unanymes y conformes dixeron que se apregonal'a el primer domyngo que viene y en lo de los cavallos quede el que guard~t los dichos cavallos el que abre el corral y visto proveeran justit,ia y que sobre los puercos que vando ay sobre ello y que se ejecute como en ello se contyene, y lo fhmaron de sus nombres.-HerEl Registro Esladblico decifra la Jinna de Juan Sanchc,< Pompas,

por Francisco J[ui () '"

;

La peticion

\\t

ell la roja

rl,

,lel libro original

y en

la pginai,

de este tomo.

ACTAS DEI, CABILDO

DE BUgNOS AIR~;S

77

nando de ]fcnd')(;f.-Pedro de lr;arra.-Pedro Luys.lIemando de lJIontalvo.-F'ral/f,;i"ico Areco. -Barlolome Lopc'il.-Geronimo Pere~.-Pran~;isr:o de SalaL'.-F'raufiisco Muo'il.-Chri.~ptoral Nabarro.-Juan Sanchcs Pompas. Ante my: Antoa Garxia Caro, Escrivano Publico y Cabildo.

En 16 de Julio de 15!J(J afos.

Mateo Sanchos Procurador desta ~iudad de la 'rrenydad paresco ante Vuesas Mer<,;edes y digo que l\Iiguel del Corro vezino desta jiudad guarda los cavallos del pueblo y aunple de aquy \1 un mes poco mas y para que aya quyen los guarde los dichos cavallos quando aunpIa pI dicho Myguel del Corro conviene que se ponga en pregon para que se guarden. A Vuesas Mergedes pido y suplico as lo provean y manden pues es justigia lo qual pido y en lo ne<,esario as justicia. OLrosi digo que por mandado de Vuesasnfer!}edes se a aderecado el corral de Diego de Olabarrieta para enserrar los dichos cavallos y aora algunas personas que no querran que esten sus cavallos enserrados y 103 yran a soltar y haran dao en las chacaras y para oviar semejante dauo conviene que Vuesas Mer<)edes manden que todos los cavallos que pareQiesen fuera del dioho oorral aviendose encerrado, sus amos paguen el dao que huviesen hecho y la pena que por Vuesas ~fer~edes le fuese puesta y en todo pido justizia y protesto. Mateo &UI.-

El Pr~uf!l.dor ]le que se nOIllbre un encargado de los eaoa110:-5 antes de que concluya su turno el actual.

Otro ped[;!o hre guarda uuhnalcs.

ches.
Otros digo que en esta yiudad ay algunas personas . que traen pueroos sin guarda haziendo dao con ellos y entran en la Iglesia a Vnesas )fer\ledes pido y suplico

78

ACTAS DEI,

<CABILDO HE HL'E:\OS AIRES

manden pOller pena que no los traygan por las calles atento a lo que dicho tengo pues es justzia la qual pido

etc.-Jlatco

Sanclle~.

E presentada e \ iata por Sus l\<ferSiedes proveyeron lo contenydo en estotra parte 1, Hubrica del Bscribano.

CABILDO DEL 23 DE JULIO DE 15!:10

; 7 IJuclta, del l'ibro origillalJ

R801u{'oll ~

En la <udad de la Tl'enydad Puerto de Buenos Ayres en veynte y tres das del mes de Julio de milI y qu. nyentos y noventa aos se juntaron a Cahildo como an de costumbre convient> a saber el Capitan Remando de }lendo9a Tenyente de Governador y Justilia Mayor en esta dicha <udad por asistenSiia y Pedro de barra y Pedro Luys Alcaldes hordinarios y de la Hermandad 2 y Franchlco de Areco Algua;-:il Mayol' y los demas Capitulares que aquy firmaron sus nombres y :l\Iatco Sanches Procmador presento una petigion 3, E vista por Sus Mer9cde8 dixeron que remitan lo en la petiQion contenido a los deputados: y en lo de las vacas que pide el Procurador dixeron que se notifique a Juan de Garay guarda de las dichas vacas 4 y hueyes: recoja e1 dicho ganado y guai'de las chacl1l'as que no hagan dao en las chaca-

Es decir 10 que consta en la pgina 70 de este tomo.

2 Por un error de COllljl'1g i naciol1 este AL'uen!o contina en la roja 41

del libro original.
3 Esta pcticiol1 ,,'l en la pgina 7lJ de este lomo,

4 El Registro Estadstico traduce ,le tos dichos (:({vallus,

AOTAS gL nA BILDO J)~J BU.lNOS AIRES

79

ras desta dicha \liudad y esto proveyeron y firmaron sus nombres.- Renwndo de 1I1endoca.-Pedro de lfiarra.

-Pedro Luys.-Hernando de Jfontalvo.-Fmn(isco ArecO.-lJartolome LOjlez.-,7uWl Sanches Pompas. Geroll/nO Perez.-F'rant;i8el) de Salas.-Franl,ilsco l"fuoz.Ante my: Anton Garx/ia 0111'0, Escrivano Publico y Cabildo.

Eu 23

d~

.Talio ,le

15~O

a lOS

Mateo San ches Procurador desta dicha lindad de la Tl'enydad paresco aute Vucsa", Mel'<;edes y digo que la casa del deposito desta Ijiudad esta descuhiet'ta y en otm peti\lion antes dcsta e pedido que se adel'cQe pal'a hechal' el trigo el ao que viene y no se ha hecho y es en gran pe'juyzio del dicho deposit) porque no se cubriendo no abra adonde hechar el trigo por no estal' la dicha casa cubierta y se podra cobixar a tiempo que este llena de humydad. El trigo que se hechase en ella se perdera y por tanto. A. Vuesas 2\Ier<edes pido y suplico y si neQesario es requyero a Vuesas Mer;edes una y dos y tres vezes las que de derecho a lugar manden se adere<;e la dicha casa del deposito y lo contral'io haziendo pt'otesto los daos y ,menoscabos del deposito y lo que sobre ello resultase y pido al presente Escrivano me lo de por testimonyo para su tienpo y lugal'. J[ateo Sanehe:. Otrosi digo que algunas personas desta t,;iudad tienen nelie<;idad de trigo para su sustento y como no esta llegado el deposito no saben adonde an de acudir y asi conviene que Vuesas Mer\)edes :manden que las personas que deben trigo al Posito y lo quyeren pagar que lo den a las personas que lo an menester y den sus obliga\;iolleS

El Procurailor reUera el pedido que ~Z{} i'ohre la.

Casa 'del Posito.
I Vease

la pgina

64 de este tomo).

80

ACTAS IHJL CABILDO U1~ BU~jNOS AIlll~S

al depositario y se ron pan las do los que los pagan y en ello lIaran justizia la cual pido y en lo noyesario es jus. ti\lia. i\fateo Sanche~.

RESOLUOroN SOBRE LA GUARDA DE LOS OABALLOS

(Foja 8.9 del libro original)

En 23 de .Julio ,le 1590 aos,

Peticion

del

Procurallor.

Mateo Sanches Procurador desta <;iudad parosco ante Vueeas "'ler~edes y digo que ~fyguel del Corro vezino desta \lindad guarda los cavallos de los vezinos desta di cha gindad y hazen mucho dao en las chacaras que estan senbradas por el descuydo del dicho Myguel del Cono y para que no se haga dao en las dicllas chacaras. A Vuesas )[el'~edes pido y suplico SI nc(,:csal'io es requyero que aquenta de Myguel del Corro paguen a una persona que guarde los dichos cavallos y lo contrarioI!f.haziendo protesto contra Vuesas )Ier\iedes todos los daos y menoscabos que dello resultasen y pido al presente Escrivano me lo de por testimonyo para guarda de rny derecho. Mateo Sanehes. E vista por Sus Mel'ycdes dixeron que se notifique a Myguel del Corro guarde los diehos cavallos que IlO ha gan dao en las chacaras y si no quisiese guardar los dichos cavallos que el Cabildo proveeraquyen 'los guarde

ACTAS DEL CAHU,DO DE BUreNOS AIR";S

81

a su costa y mandaron se notifique a el dicho Myguel del Corro en su persona y lo firmaron de sus nonbres.-JIerl/ando de 111eu.do!:a- Pedro de If.:arra.-Pedro LU!J8. --Ante my: Antol/ Garzia Caro, Escrivano J:-ublico y Cabildo.

NOTIFICAClON A MIGUEL DEL CORRO

Este dicho da e mes e ao yo el dicho Escl'ivano notifique lo proveydo por Sus MerQedes a el dicho Myguel del Corro siendo testigo Bartolome Lopez. -Al/ton Gania GaTo, Escrivano Publico y Cabildo.

PETIClON DEL PROCURADOR SOBRE l<JNUIERRO DEL GANADO

En veynle y tres le Julio de 1590 aoR.

Mateo Sanches Procurador de sta gindad parscco ante VuellRs l\Ier~edes y digo que a Vuesas Merledes les consta que Juan de Garay vezino desta \liudad guarda el ganado vacuno desta dicha giudad y se quexan que no se encierra todo el ganado en el corral y falta mucho de110 y se podra hazer <imarron y por oviar semejante dao que dello resulta. A Vuesas Mer;edes pido y suplico manden a Juan de Garay, guarda del dicho ganado recoja todo el ganado vacuno al corral del comun para que no se haga <illla-

FOja 40 d

1"'0 original.

rron y en ello haran Yuesas ~Iert;edes 10 que son obligados y .iustic;ia la qual pido. lila feo Sal/ches. 1

CABILDO DEL 30 DE .TCLJO DE Ir)90

(Foja 41 "udlrl dPl Iilwo on:!llwt)

En la c;iudad de la '1'renydad Puerto de Buenos Ai res en tre}'nta das del mes de .Julio de mili y quinyentos y noventa aos se juntaron a CabHdo como an de costumbre conviene a saber: el Capitan Hernando de Mendoc;a Tenyente de Governador y Jnstic;ia :Mayor por asistencia y Pedro de Izarra y Pedro Luya Alcaldes Ordinarios y de la Hermandad deata dicha Qiudad y Fran<;lisco de Areeo Alguazil Ylayor y todos los demas Capitulares que aquy firmaron sus nombres y estando juntos Mateo Sanches Procurador presento una peticion del tenor siguiente:
En 30 (1" J"lio de 15,/0 ailoo.

El Pl'oC'ul'iHlor reitera Sil l)(~ldn solll';') cmpo~tHra de la ~asu de] 1'0Slto.

Mateo Sanches Procurador desta <;Iiudad de la 'l'renydad Puerto de Buenos Aires paresco ante VuesHs Mer<edes digo que por otra petiC}ion tengo peddo que se adere<e la casa del deposito y no se ha hecho deligeucia nynguna sobre ello y asi no se podra hechar el trigo en ella el ao que viene. A Vuesas Merliedes pido y suplico manden que se adere~e donde no protesto todo lo que protestar puedo y
1 Falta en el libro original lo provedo por el Cabildo este pedido.

lo pido por testimonyo para guarda de my derecho. Jlfateo Sanche.<J. Otros digo que para guardar de las chacaras pe di que se le notificase a Myguel del Corro que los guardase bien los cavallos y se le ha notificado y no los guarda y destruye las chacaras a V uesas JHer<;;edes pido y suplico provean que se guarden los cavallos pagandolos a personas que los quyera guardar a costa del dicho Myguel del Corro y pido por testimonyo e"to que pido juntamente con la otra peti~ion que tengo presentada antes desta. Mateo Sanohes. E vista por Sus JHerQedes dixeron que en lo pedido por el dicho Procurador que estan prestos de bazer lo que el dicho ProcUl'ador pide.-Hernando de JvIendof)a.Pedro de Ir;;aTTa.-Pedro Ll1,Y8.-Hernando de lJfolltnlvo. -- Franr;;i800 Areco.-Ba1tolome Lopez;-Geronhno Pere~. -Franr;i8CO de Salas.-Franr,isoo M'IJ,oz.-Ghris}Jtoml Navano.-Juan Sanches Pompas.-Ante my: Anton ()m';tia Caro, Escrivano Publico y Cabildo. y estando juntos en su Cabildo todos nnanymes y conformes dixeron que nombravan y nombraron por tasadores para que tasen los daos que biziere en las chacaras desta ~iudad el ganado della a Frafi(;isco Muoz . Rejidor y a Gara Hernandez vezinos desta ;iudad y luego los mandaron llamar y aviendo pal'e~ido mandaron a 108 dichos a~etasen el dicho ofiyio so pena de diez pesos aplicados para gastos deste Cabildo y en mas diez dias de carce} y mando se les notifique e yo el dicho Escl'ivano notifique a los susos dichos a;etasen los ofiQios y Francisco ~I uoz aceto el dicho ofi;io y juro de hazer bien y fielmente y tasar todo aquello que Dios le diere a entender y Garzia Hel'nandez no quizo a'}etar el dicho , cargo y Sus MerQedes le mandaron llevar a la car~el (no hay ni firma ni rbrica del escribano).

Ueitel'R su pedido sohre la

g<uu'da de Jo. cahuUos.

Rf'sol\lCioli.

/"'"(da 42 'Cuelta del Ji/m) o1'1:g-iw,1.

El Ca" Id" ntJllm-t ta~adu rt'~ de 10:-' dafios he(>ho~ por el ga"", nado.

-.'

84

M;TAS DEI, CA BlI,DO DE rleEN01'l AIRES

CABILDO DEL 13 DE AGOSTO DE 1590

(Foja 44 del lihro

or~qial)

Juan de Garay renuncia el cm'150 de guardador del gauado,

;'1

Aceplarion (hIt CahildQ.

.Tuan de Ca:-;t.ro
pide q ne se le nomllre en reem~ plazo d(~ .Jmm de
Gal'ay y d por fiador F'nLOri1'~

co llodoy.

En la ~judad de la Trenydld Puerto de Buenos Aires en treze das del mes de Agosto de mill y quin yentos noventa aos se , juntaron a Cabildo como an de costumbre conviene a saber el capitan Hernando de Mendo~a Tenyente Governador y Justigia 1\1ayor pOI' asistencia y Pedro de Y sarra y Pedro I,uys Alcaldes HOl'dinal'ios y de la Hermandad y l"rancisco de Areco Alguazil Mayor y Hernando de ~IontaJvo Tesorero y Rejidor Perpetuo y Barolome Lopez Rejidor y Alfares y Geronimo Perez y Franyisco de Salas y ])'rallllisco Muoz y Chrisptoval Na barro y Juan Sallchez Ponpas y ~fateo Sanches procurador y estando juntos en su Cabildo parecio Juan de Garay vezino desta dicha I}iudad y dixo que por cuanto no se hallava con aparejo para poder guardar el ganado que tiene a cargo desta I}iudad que hazia dexacion de la dicha guarda sin ynteres de lo que ha guardado y el dicho Cabildo lo ayeto y el dicho .Juan de Garay lo firmo: Juan de Gat'a!l' y estando juntos pareco Juan de Castro vezino desta dicha :iudad y dixo que atento a que el esta concertado y avenydo con Juan de Garay guarda que era del ganado vacuno y que esta presto de guardar el dicho ganado por el tanto que el dicho Juan de Garay los guardava y el dicho Cabildo lo admytio y el dicho Juan de Castro se obligo de guardar al dicho ganado desde hoy da de la fecha dcsta en un ao y se obligo de pagar los daos de las chacaras que el dicho ganado hiziere y a

ACTAS D1~L CA1HLDO DE nUENOS AIRES

B5

encerrar el ganado en el corral cada sabado hasta cumplir el ao so pena cinco pesos por cada vez que no en(jemue para gastos deste Cabildo y dixo que para seguridad de los dichos daos y laR demas condiQiones dixo que dava por su fiador a Frangisco de Godoy vezino desta dicha Qiudad el qual dixo que It\(eta va la dicha fiaduria. y para ello se obligava juntamente con el dichv ,Tuall de Castro y ambos a dos de mancomun obligaron sus personas y bienes y renunciavan la ley de Toledo que habla. en razon de la mancomullydad y los dichos lo firmaron de sus nombres. La guarda se entiende desde el da que Juan de Garay se concerto en el Cahildo.-Jllall di' ('a8tro.-Fh1Jlfii8CO de Oodoy.-Ante mi: Anfon Oan.;a Caro, Escrivano Publico y Cabildo.

CABILDO DEL... DE AGOSTO 1

tuviere cavallo corredor que le de un potro de tres aos por todos los cavallos que tuviere y que eUQerral'a un da en la semana que sera e1 viernes. E vista por Sus .NIer<;:edes la dicha postura del dicho Gaspar.Nlendez la a,:oto el Cabildo y le mando diese fianQfls para el saIloamyento de los daos de las chacaras y que estan presto de ['(:)\;eville. Y estando juntos el dicho Gaspar l\lendez truxo ante Sus 1\leryecles a Juan .l\:[endes vezino desta dicha yiudad por su fiador y el dicho Juan ~Iendez se costituyo por tal fiador. y esta escritura que haZa Gaspar l'Iendez no paso porque pedia trigo y el Cabildo no 10 pudo dar.-Rbrica del Escrivano.
1

(::htlip!1r

pO!4,turn de :MPUth'z

para la guarda de cahallo:;,

Fianza otorgad".

Este acnerdo no lleva fecha ni principio en el libro original.

ACT. DEL CAl:!. ni<: Bl'ENOS ,AIJm:-:.-T. l.

86
Postura de .luan de Ca.'HIO y acepiat'on.

ActAS DEL CAlltLlJO 1m BUE:-rOR AtRl~S

Fianza oturgada.

Pena establecd" peticion del Procurador nna los daos causados j ....
}lOI' la~ H'-

y estando juntos en 811 Cabildo pare~io JUfln de Castro vezino desta dicha 9iudad y c1ixo que ponga la guarda de Jos cavalJos y chacal'as conforme lo puso Gas par Mendez y el Cahildo lo admytio con que encierre los cavallos en la semana una vez que es el jueves de cada semana y le mandaron diese fiador y los potros se obliga el Cabildo a darselos desde aquy a Navidad deste dicho ao y el trigo a el cabo del ao conforme cada uno tuviere. Y el dicho ~Tuan de Castro dio por su fiador a Anton Higueras vezino desta dicha !,liudad y le presento ante el Cabildo y el Cabildo lo l'eQibio y el dicho Anton Higueras se costituyo por tal fiador del dicho Juan de Castro y para el saneamyento de los dichos daos de las chacaras que hizieren los cavallos, y para ello obligaron sus bienes ambos juntamente de manCOl11un y a los de uno y cada lino de nos y obligavan sus personas con condigion que el Cabildo se obliga a pagalle los potros por Navidad dcste dicho ao y el trigo ael cabo del ao y sea obligado el dicho Juan de Castro a rcoxer todos los das del jueves de cada una semana y correr la tierra hasta estancia de Juan de Garay y dos leguas en redondo de la tierra y el Cabildo se obliga a todo lo que pide Juan de Castro y el Cabildo reserva los cavaBos de los que arrendaren la Ensenada del Cabildo y renuncia la ley de Toledo y reght del derecho y la guarda se entiende desde el dia de San Bartolome que es a veynte y quatro das deste mes de Agosto hasta veynte y quatro de Agosto del ao venidero. Y lo firmaron de sus nombres.- .Juan de OaNtl'o.-_4ntuJ Higuera de Santmla.-Ante mi: Anton Gar'a Cm' 0, Escrivano Publico y Cabildo. y estando juntos en su Cabildo Mateo Sanche?' Procurador presento una peticinn en que pedia proveyst'n pena del ganado de las ovejas. E vista por Sus MCfiCdcs

1,.

At;TAS DEL UAIHLDO VE utn;NoS AIldllS

87

dixeron unanymes y conformes que la manada de ovejas que entraren en las chacaras a hazer dao encura en pena cada IIIanada en tres pesos por cada vez que entraren. y luego presento el dicho Procurador otra peti<,ioll en que pide que se cOIlvierten los liuros del Cabildo pOI' que eatan mal congert,dos: y unanymes y conformes dixeron que nombra van para que pongan el libro y lo con'iierten a Mateo Sanchez y al dicho Escrivano y que estan prestos de pagarlo de las primeras penas que cayeren y lo firmaron.-Bu'nando de .Mendof:(l.-Ped)'() de Ir;an'u.-Pedro LU.1j8.-Hernando de: Monta/vo. ""Pml/(;isto de Arero.-Bartolome Lopez,-Geronhno Pt'l'cz.-fi'ram)isco de Sa{wJ.- CJrisptoval Navarro.-Fmnr;isco ;~/fufoz." .fllan Sanc/w.: Pompas.-Ante mi: A.nton Gal' ;ia 0({1'0, EscrivanO Publico y Cabildo.

lihlO~

Arreglo de los del Oabil-

do.

CABILDO DEL 27 DE AGOR'l'O DE 1590 1

.JG 1'udia del libro i1"(,,na/)

En la <;iudad de la 'frenydacl Puerto de Buenos Ay. res veynte y siete das del mes de Agosto de milI y qunyentos y noventa aos se juntaron a Cabildo, como an de costumbre conviene a saber el Capitan Hernando de ~fendoya 'l'cnyente de Governador y Justigia Mayor por asistengia y pedro de I;arra y Pedro Luis Alcaldes Hordinarios y ele la Hermandad y todos los elemas Capitulares
1

Pctidon
Pl'ocnrador.

del

El Registro Estadstico dice: 20 de Agosto, aunque en el encab,,-

zamiento del acncrdo pone la verdadera fecha.

88

ACTAS DEL CABIL/)O D~; HUKKOS

ATR}]S

HE'sohwion.

Nomhrallliento diputado:'> y de fiel cj,clIlor.

de

que aquy firmaron sus nombres y estnndo juntos pareco Miguel del Oorro vezino desta iudad y presento una pe_ tiyion del tenor siguiente 1 : E vista por Sus l'ler\iedes dixeron que se le pague su trabajo conforme Jo servido y que tl'aiga la memoria de los cavallos que a guardado, y biRta la declara.,;.ion haran lo que son obligados y luego presento Mateo Sanches Procurador una peticion e vista por Sus :MerCedes dixeron que esta n prestos en abiendo comodo de hazer el corral a donde mas convenga y luego el dicho Pro,yurador presento otra peti\(ion. E vista por Sus MerCedes mandaron a el Escd vano del Oabildo se saque de los dichos libros en blanco y se traigan al primer Oabildo que uvyere y nombraron por Deputados para estos dos meses a Franisco de Salas y Fram;isco Muiioz y Hejdores y a Franl{isco de Salas por 8tH' el mas antiguo dixeron que le nombravan por Fel y Executor para que pueda ver y bisitar lo que se vende y pesa, y el dicho PranQisco de Salas a<;eto el dicho oficio debajo de su juramento el qua! prometio de hazer y exerger el dicho oficio de Fiel y Executor y encargase a los deputados en que se sepan si deve Fran~isco de Godoy mas cantidad de moneda de lo que a pagado, y lo demas que hagan el corral de las vacas: y en la paga de lVfyguel del 001'1'0 10 cometen a los Deputados y con esto se acabo el Cabildo y lo firmaron de sus nombres.-llerllando de JY[elldor,.;a.-Pedro de l"'"arm,-Pedro Luys.-!Icrnando de JYlontolvo.-Bartolome Lopez.-Gerouirno Perez.-Pmll(:isco de Salas.Pranr;/slo 1v!uJ/oz.-Cltri;;{ovaZ NaIJar)'o.~J1ian Sane/u's

Pompas.
1

Falta la peticion pero es indudable que en ella se pide el pago

del trabajo de guarda, segun se desprende de lo proveido por el Cabildo.

2

No existe la firma del escribano del CabiJdo.

ACTAS DEL CABILDO DE HUEKOS AIUF;S

89

CABIIJDO DEL 3 DE RETIEl\IBRE DE

15~JO

( Foja

~J7 '1!ltelta

del libro

or~r/Il"al)

En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres en tres das del mes de Setiembre de mill y quinyentos y noventa aos se juntaron a cabildo como an de costumbre conviene a saber: el Capitan Hernando de MendOya Teniente de Governador y J ustigia Mayor desta dicha giudad por asistent;'ia y Pedro de IZiura y Pedro Luys Alcaldes Hordinarios y de la Hermandad, y Frangisco de . Areco Alguazil Mayor y Bartolome Lopez y Geronymo Perez y Frangisco de Salas Fiel y Exeeutol' y FrangiRco Muo7. y Crisptoval Nabarro y estando juntos Mateo Sanches Procurador presento una peticon e vista por Sus Pena establecida para los que ~fel'cedes (y estando juntos entro ,Juan Sanehes l)ompas ~afJHen cahallos del cOrl'al !-lin U... Rejidor) proveyeron acerca de los que sacan cavallos del cencia. corral y acordaron que cualquyer persona que sacare cavallos del corral sin ligengia de la guarda enCUfl'a en pena de seys pesos y mas el dao que hiziel'e su cavallo y 10s- de mas que por su causa se salieren y estando juntos paregio Gaspar Mendes por mandado del Cabildo para Gn~p"r :llende. loma. bajo fianza que se obligase a la postura que tiene puesta de los ca- t:!l ('llego d.e guar dar lo:; caballos, vallos de por catorze meses por el prcgio que tiene puesto y el dicho Gaspar Mendez se obligo a guardar las chacaras y cavallos que no hagan dao en las dichas chacara8 conforme a la obliga<,ion que tiene hecha Juan de Castro a este Cabildo y el dicho se obligo a guardar como dicho tengo y el dicho Gaspal' Mendez dio por su fiador a Juan }Ielldez para todo lo que dicho es y e1l6s a dos ambos de mancomun y a hoz de uno y cadlt UllO

90

ACTAS HlUJ CABILDO DI;l HUENOS J\ lRItS

Peua f'.tablt!cida l,ara el nado de los tnmgero;.;.

Pena slal,Jecida !Jara los ca hallos m}meado~.

de nos rrenun~iamos la ley y regla del derecho en que dize ,reJle'al /'ennllcia an de le.lJc8 .ffeda non vala y ano s mysmo obligamos nuestras personas y bienes muebles y rayzes avidos y por aver y damos poder a todas las Justi;ias desta dicha <iudad para que nos apremyen y hagan estar a derecho y los dichos lo firmaron de sus nom bres. -Jllan ilfende:.-Gal:!par Mende8. - Ante my: Anton Grma Oaro, Escrivano Publico etc. y estando juntos en su Cabildo acordaron que en 10 que pide el dicho Pl'ocuradot, a<;erca del ganado vacuno y cavallos de los forasteros que el que fuere a las eh acaras !t hazer dao encun'a en pena de medio peso por cada cabe<)a que entrare a hazer dao ans buey como eavallo, y mas que paguen el dao que hzieren en las ehacaras la qual penn se aplica para el denun;iador y Juez y Cabildo y ans lo proveyet'on y firmaron de sus nomlwes. Estando juntos el dicho Procurador present o otra peticion en que proveyeroll que qualquier cavallo maneado que entrare en las chacaras lo qua) se entiende desde la primera chacara desta 'tiudad encurra en pena de medio peso mas el daio que hiziel'en los dichos cavanos la cual dicha pena aplican a el dicho Gaspar ~Iendez y que sea obligado el dicho Gaspar :Mendez a traer los dichos ca vallos maneados ael corral del qnal se tomo juramento y prometio de lo hazer bien y fielmente las dichas denun~ia\;iones y dizo si juro y amen y los dichos capitulares lo firmaron de sus nombres. Remando de Jlelldoz l.-Ped1'O dl~ l,'((1Ta.-Ped,'o Luys.-Franf}/:sl'o .Areco.-Bal'lolome Lopel,.-Gcl'onimu Perez. _.- Pmniisco de Sala.';. Fr'IIlIf}isco Jl'uFOZ.-C/Lristoved Nabarro.-Juan San eh e."" Ponpas.-Ante my: Anton Garc"ia Oaro, Esel'vano Publico y Cabildo.
f

AeTAS J)lH, CABILDO j)J~ BuENOS AlIme

~ll

OABILDO DEr, 10 DE SETrEMBR8 DE 15DO

[Foja 47 del libro IJ/'iginal]

Mateo Sane hez Procurador desta qiudad paresco~' ante Vuestras Mero;edes y digo que algunas personas deata ciudad tienen cavaUos muy daynos y los traen sueltos por el campo y hazen mucho dao en los panes 1 como es notorio que el trigo que de aguy adelante se paylere no podra segar despues lo qual no myran los dichos amos de los eavallos no myrando mas de a su propio illteres y no al bien comun de todos no devyendolo de hazer as pues si faltase el trigo lo quftl Dios no quyera no avya pueblos !,lerca donde podello yr a comprar como a Vuestras Mer!,ledes les consta 10 qual se puede remediar con que Vuestras ~lero;edes mauden a 108 dueos de 108 cavallos daynoB lo maneen y traygan maneados hasta que se desempiquen de las chaca ras pues va por todos y es justi!,lia y 10 contrario protesto y lo pido por testimonio. Mateo Sanches. En la ciudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres en diez dias del mes de Setiembre de mili y quynyentos y noventa aos se juntaron a Cabildo como an de costumbre conviene a saber el Capitan Hernando de MendoQa Teniente de Governadol' y .TustiQia Mayor por asistengia y Pedro de Izanit y Pedro Luys Alcaldes Hordinal'ios y de la Hermandad y los demas Oapitulures que
l

El Pl'ocul'a!lor
Holcta del Cahildo Ulla resoln{'ion sobre (>on-

dllcclon de caballos daiiinQs.

Ih'::-olucion f!'O .. lo, eaballos

As se llamaba los trigos, centenos, cebadas, etc., descle el mo-

mento que nacian hasta~qne se segaban.

!JZ

ACTAS DKI, CAIllLDO bE BUENOS A[ltI~S

aquy firmaron sus nombres y estando juntos Mateo Sanches Procurador presento esta petiQion e vista por sus MerQedes pl'Oveyeron que todos los caballos daynos los enzierre en el conal de noche el dicho Gaspar Mendez y estando juntos presento el dicho Pl'ocurador otra PetiQion y no se proveyo y que los amos de los cavallos daynos y que son Ines de 101'1 Reyes y de Domyngo Griveo y N abarl'o los guarden a su cargo y mandaron se les notifique y esto proveyel'on.-JIei'llalUlo de lYlcndo:;a.-Pelho de lr,Clrra. - Pedro J.;/{!J8.-Hc1nlilulo de Jlfantalvo. - ]i'rallcisro lreco.-Bartololilc Lopc~.-Fm.nyi8C[) de Sallts. Franr,iscoJ[ll/o.:. - Clwl,sptval Xab r!'ro.-Juan Smu:hcs Ponpas.---Ante mi: Altton Garcia Caro, Escri vano Publico y Cabildo.

ARRENDAlVIlEN'ro DE LA ENSENADA

(Poja 150 d.el (m) ,m:'linal)

Setiemure 16 de 1590.

Sepan quantos esta carta vienm de arrendamiento como nos JustiQia y Rejimiento desta Qiudad de la Trenydad Puerto de Bucnos Ayres otorgamos y conosemos por esta pl"esente carta que arrendamos a vos Allton Higueras vezino desta dicha udad una ensenada que nos emos y tenemos en nombre del Cabildo por precio de veynte y un pesos por cada un ao el qual dicho arrendamiento os hazcmos por tres aos primeros venydoros que se (luentan y comyen\)an a correr desde veynte y soys dias del mes de Agosto deste dicho ao y los veynte y

ACTAS lJI<JL CAHILDO DE HUl'~NOS AHtI<JS

93

un pesos se an de pagar por dos tercios en cada un ao que es de a seys meses en seys meses en moneda corriente en esta \}iudad, la qual dicha ensenada os haz emas buena por el dicho tiempo como dicho tenemos y obligamos a los demas Cabildos que fueren desde aquy adelante que hasta tanto que vos el dicho Anton Higueras cumplays los dichos tt'es aos no os la puedan quytar y yo el dicho Anton Higueras para el saneamien to de los dichos veynte y un pesos obligo my persona y bienes muebles y rayzes avido8 y por aver y renuncio la ley si cllnvelly"c de }uredicioile y la ley y regla del derecho en que dize que general renunciacion de leyes flecha, non bal'h en fe de lo qual otorgamos todos juntos esta escritura y lo en ella contenydo y lo firmamos de nuestros nombres. Que es ffecha en dies y seys di as del mes de Setiembre de mill y quinientos y noventa aos e yo el dicho Escrivano doy fe que conozco a los otorgan. tes que aquy firmaL'on sus nomb'es y juntamento con el Cabildo lo firmo el dicho Anton Higueras, -Anton Hi!litera de Santana.-Hernctndo de Mendor;a.-Pedro de l()rtrra,~Fmnr;isco de Salas-Fmnf(isco JYluPo'K.-Ante mi: .4nton Garcia Cm'o, Escrivano Publico y Cabildo.

CABILDO DEL 10 DE OCTUBRE DE 1590

(lrYja 51 del libra on:gnctl)

En la Qiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres en primero dia del mes de Otubre de mill y quinycn-

94

ACTAS DEL CAHILnO UE mENOS AIRRS

Re."oluCll ~o bre gu ard" de

animllrs.

y noventa aos se juntaron a Cabildo como an de costumbre conviene a saber el Capitan Hernando MendoQa Teniente de Governador y Justicia Mayor por asistencia y Pedro de Yzarra Alcalde y Pedro Luya Alcalde Hordinal'os y de la Hermandad dcsta dicha ciudad y los demas Capitulares que aquy firmaron sus nombres y ~Iateo Sanches Procurador presento una petiQion en la qual proveyeron lo siguiente en que vean los deputados el concierto y que tiene hAcho el dicho~fyguel del Corro y conforme a ello se le pague y en lo de las vacas que se quenten para poderse repartir y en 10 de las hormigas y ratones se lo rogaron a el Padre qUIl lo haga y lo firmaron de SlIS nombres: HOi'llando de ~}[endofia.-Pedro de J(:arra.-Pedl'o Lllys,-He1-nando.de Montalvo.-Fmllfiisco de Areco.-Bartolome Lopez.-Pranl,}isco de Salus.- Chrisptora/' Nbm'l'()--Ju,an Sanrhes POl/pas.-Ante mi: Allton Garr;ia Oaro, Escrivano Publico y Cabildo.

REGISTRO DE LA MARCA DE ANDRES LOZANO

[jI

vuelta del libro orivillal)

En nueve das del mes de Othre de mill y quinyentos y noventa aos registro un hierro de herrar Andres Lozano ante JIli Anton Garcia Caro Escrivano Publico y de Cahildo desta dicha <iudad el que es a tal como este que aquy esta 1. En testimonio de verdad lo firme: Anton Garcia Owo, Escrivano Publico:' Cabildo.

y:

Representa un e!ifudo con una lnea oblicua que lo cruza,

ACTAS IJ~,L cABILDO IJE BUgNOS AII{ES

95

REGISTIW DE LA lIfARCA DE PEDRO MORAN

[NiJa ;;1 mella del libro orif/i/Ud]

En die s (Has del dicho mes e ao l'ejistt'o Pedro Moran vecino desta giudad, ante my Anton Gal'cia Caro Escl'ivano Publico y Oabildo un hierro de herral' ganado tal como es este 1. e lo qual doy fe: .1nton (}ilJ'Ot Varo, Escrivano Publico y Cabildo.

(Foja .;2 Id libro lJj'if/inul)

21a l'eyibo de todo lo qual doy fe y en lo demas se sobresea hasta el lunes primero venydero. Ruli1'ioa del EseriVflllO.

Este dicho da e mes e ao dicho el dicho Capitan Hernando de 1\Iemloya Tenyente de Govel'nadoI' y .Justi{'ia :Mayol' de sta s;iudad de la 'L'renydad Puerto de Buenos Ayl'C8 aviendo visto que Antonyo Bermudez ve;;;ino desta dicha <,iudad tiene poderes de Don :Francisco de Vera, Algua,zil :Mayor de todas estas Provincias del Rio de la Plata y confi l'mayiOIl del adelantado Juan de Torres
3

Rcdhimicnto de Bermndez co ..
mo alguacil yor.
Ula'

1 Tiene la forma de ulla letra A con una cru/, sobre el vrtice. " ::>Jo existe en el libro original el comienlo ,le esta ada. :: Este nombramiento no lleva fecha en el libro original.

96

ACTAS DEL CABILDO m~ BUENOS AIlmS

de Vera y Aragon Governador desta Governacion porSu Magestad y que por virtud de los dichos poderes esta resibido por Alguazil }Iayor en esta dicha \;iudad y tiene dadas fianzas para estar a derecho a residen<ia y por ausencia del dicho AntonJo Bermudez el General Juan de Torres N avarrete cro por Alguazil Mayor a Franyisco de Areeo vezino desa dieha <iudad y agora a venydo a esta yiudad el dicho Antonio Bermudez Alguazil )Iayor y el dicho Fl'arH;iseo de Areeo arrimo la vara y atento a lo suso dicho por no aver en esta \liudad Alguazil Mayor ni menor que de nuevo resebia y l'esibio y dio y entrego la vara al dicho kc\.ntonyo Bermudez para que la use y exel'\;a eonformr. a los poderes que para ello tiene y lo firmo de su nombre siendo testigos a ver pronunciar el dicho auto .Iuan Diaz Hojeda y Francisco Albares Gaytan vezinos desta dicha yiudad do dice de vera non vale.HerllalU{o de JJendoca.-Ante mi; Anton Garcia Caro, Escrivano Publico y Cabildo.

CABILDO DEL 12 DE NOVIEMBRE DE 16UO

(Foja ,12 /'lIcUa del libro or/flillal)

Acuerdo 'del CabHd(1 sohre el

~()hr~iHlj('nt-t)

de Antonio Be!' ... nlwl{'z.

En la 0iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres en doze dias del mes de ~oviembl'e de mill y quinyentos y noventa aos Re juntaron a Oabildo como an de costumbre conviene a saber el Capitan Hernando de :Jlendo;a Teniente de Govcrnador y JustiQia Mayor por asistcllt;ia y Pedro de lzana y Pedro Luya Alcaldes HOl'dinarios y de la Hermandad y los dcmas capitulares que aquy fil'-

ACTAS DEL CABILIJO

DE

BUJl!NOS ATHJl!S

97

maron sus nombres para acordar en 1 lo que se mando shreser en lo tocantea Antonyo Bermudez y estando juntos acordaron lo siguiente. Primeramente hablo el Alcalde Pedro de barra y dixo que pues el Capitan Hernando de Mendo(;a le dio la vara que el no se la quita mas que no tenga boz y boto en el Cabildo si no muestra <;edula particular del Hey Nuesfr'o Scfior : y esto dio por su repuesta. y luego hablo el Alcalde Pedro Luys y dixo que pues el Capitan Hernando de )Iendoya le dio la vara, que se la tenga, mas que !lO tenga boz y boto en el Cabildo. J)uego hablo el tesorero HerIHlIldo de :'\\Iontalvo Re,Fdot, Perpetuo y dixo que dize lo que dicho tienen los Alcaldes Pedl'o de Yzarra y Pedro Luys. Hablo Bartolome Lopez Alferes y Rejidor y dixo que dize lo que dizen los dichos Alcaldes. Hahlo Geronimo Perez y dixo que si Francisco de Vera esta resibido por AIguazil mayor y le puede nombrar que lo hago y lo re<;ibe. Luego hablo Fran~isco de Salas y dixo que dize lo que dicho tienen los Alcaldes y a todo ello se arrima, y lo dio por su respuesta. Hablo Fran<;isco Muoz Rejidor y dixo quo se arrima a el pareQer de los dichos dos Alcaldes. y luogo hablo Juan Sanches Pompas y dixo que dize 10 que dicho tienen los dos Alcaldes: y esto dio por su respuesta. y estas respuestas dieron todos juntos unanymes y conformes y lo firmaron de sus nombres en my presen~ia de lo qual doy fe: Pedrad!' Yt;;arrrt.-Pedro Luys.-IJe1'-

O!linion de lfls
eal)}ldaHtl~;;;'.

nrmdo de J.l{ontalro.-BartoloJl/B Loprz.-GeJ'animo PeJ'ez,

1

Este acuerdo que comienza ('n la foja r2 vuelta del libro original

contina en la foja 22 del mismo libro.

98

ActAS DEL CABILDO DR BUENOS AIRF.S

-- F:'ancisco de Salas ,-PI a7lci~co JJl/1 ii 07.,- J2wn Sanches POJ/}!as.-Ante mi: Al/foil GIlT',ill C({/'O, E~cl'i\'ano Publico y Cabildo,

PROTESTA DEL ALGUACIL MAYOR. A:\TONIO BERMUDEZ E luego yncontinente el dicho Antonyo Bermudez Alguazil Mayor y dixo: que pues Sus 1\Ien;edes no le reQibian ('on boz y bo0 en el Cabildo ,como estava re<;ebiJo que esta presto de dexar la vara: que no la quyere nzar ny exercer pues le quytan la primynencia que tiene en su poder y protesta a Sus Men,:edes todo lo que podria ganar en la dicha vara salaros y pl'ovechamentos que lo estima en dos mil pesos y en como a dos aos poco mas o menos que yo sali desta <:;iudad a la Real AudienQia a negocios tocantes a mi persona nombraron otro Alguazil Mayor con el boto en el Cabildo y agora estando yo reQebido y dadas las fianzas nesesal'ias no me admyten para lo protesto todo aquello que me conviene y lo firmo: Antcnio Bel m/ldes,-Ante my : Antoll Ga}zia Cm'o, Escrivano Publico y Cabildo,

CABILDO DEL 17 DE DICIEMBRE DE lMJU

(Foja 21 del l?'um urigw l)

En la <;iudad de la 'rrenydad Puerto de Buenos Aires en diez y siete dias del mes de Diziembrc de mill y quinyen-

ACT Af.\ DEL CA 111 Lno DE BUEXOR AlHES

99

tos y noventa afios se juntaron a Cabil(lo como au de costullll,re conviene a saber: El Capitan fIemando de ~'[endoya Teniente de (}overnador y Justigia l\lay01' desta giul1ad por asistenllia y Pedro de Izarra y Pedro Luys Alcaldes Hordinarios y de la Hermandad y 10B demas Capitulares que aquy firmaron sus nombres_ y estando juntos el Capitall Hernando de Mendoga 'reniente de Governador presento una carta del Governador fecha en la Qiudad de Sevilla en dos de Setiembre de mill y quin yen tos y ochenta y nueve aos y "e leyo, y luego Pedro de Izarra Alcalde Ifonlinario hizo presentagion de otra carta pant el Cabildo del Procurador Reltran Hurtado y se leyo y mandaron se pusiesen con las demas. y estando juntos en su Cabildo acordaron que los

L{'ct UTa de la", earta:-, v ;jnh~n de tJ.H: - archi Yen.

El Cal,ildo
i--uclv(> llnjal'

1'0-

vezinos desta dicha iudad puedan vender el trigo y mayz y todo los demas que tuvieren de sus coseeh~u puedan vender como pudieren a los vezinos y fot"asteros y que no aya precio en cosa ninguna y mandaron se apl'egone publieamente porque venga a noticia de todos y lo firmaron de sus llombres,-Her'nawlo Ile JJfendoNI.-J>edo de Ir,;m(f.

bertad
(OI'I ..

li,le l'1'e-

-Pedro LlIy .....-Bartolol/lt Lopez.-Oer'onimo Pertz.Francisco de Safa8.-Chrisptoml Xllrarro.- Antp mi: AI/toll OarGa Caro, Escrivano Publico y Cabildo.

NOTA.-Con eRte acuerdo conrluyen los del ao 15BO. Estos aeueruos son los nicos que existen delt'eferido ao.

AU DE 15\)1

CABlLDO DEL 21 DE ENERO DE 1591 1

r/<iJja

:!J ;w!ta ,le[ libro

En la gindad de la 'l'renydad Puerto de Buenos Aires en veynte y un. das del mes de Enero de mll y quinyentos y noventa y un aos se juntaron a Cabildo como an de costumbre conviene fl saber el CapitanHel'liando de MendoQlt Teniente de Goyel'nadol' y el Alcalde Pedro Luys y todos los denws Capitulare,; que flqUy firmaron sus nombres. y esbwdo junto,; Audres de Vallejo Jlayordmo del Ospital desta iuelad presento uIIa peiicioll en la qual se pl'oveyo que vallan con el .\iayol'domo un Alcalde y dos Deputados para alquylar la casa del Uspital a los que la quysieren; y lo tirlHiuon.-1Iema.lldo dI' 11felldor;a. ~

Pedro
1

L~'lf8.-Barto!f)!Ie

Lopez.-(}eronimo Pel'ez.-Frlnexiste del ao llOl.

T L

Este acuerdo es el nico

ACT. DEI, CAB. HE BUENOS ATEES.

102
e'SCO

ACTAS llEl, CAHIU>O

DE HUENOS AIJt~;"

de Salas. -Juan Sal/ches Ponpas. Prancisco "~fu u';!,. Ante mi: Autoll Gurda Cm'u, Escl'ivano Publico y

Oabildo.

FIl\ DE l~AS ACTAS ORIGINAJ.ES QUE CON TlE:I>E EL LmRO :1>"

NOTA.-En el Al'clJivo de la :Munieipalidad de In Oapital no se eneuentrrIl las Actas del Estinguilo ('ahildn correRpondinntes los aos que conen de ]59] inclusive 1()O4 inclusive, por cuya ra zon continuamos con las Actas del ao 1605.

ACUERDOS DE 1605

ACUERDO DEL l DE ENERO DE 1605

(F'oiu 3 del libro origillal) 2

11 uy dstrnida

tulares nombraron por Hgidol'ei a F'rallgi.sco Muiioz Pedro Moran Garsa Hrnuudz ;Juan d Castro, Fl'angisco Martyn 3, Juan Domillguz Palermo con lo qual quedaron electos Regidores del dicho Cabildo, y ilosi mandaron llamar las personas de suso lecta; y nombradas cada una en su oficio y lo que le toca y hag'an el juramento y s01enydad que en tal caso se requiere, por quanto este Cahildo y Ayuntamiento en nombl' d Su l\Iag'estad les da poder y facultad para uzar los dichos cargos y oficios COtllO tales 4 Alcaldes HOl'dimuios y de la Honnanda\l y Hegidol'es
1

El1~f~con
;,ald\':~

de a!rejjd(j~

El principio de este acuerdo se ha perdido con

las dos primeras es la materia de

fojas del libro. El nico dato para establecer su fecha

aI\o.
2

que d trata: las elecciones, que deban pradcarse ello de Enero de cada En la cncuadernacioll se ha in vertido la colocaciol1 de la foja. Lo el comienzo.
veZ

que figura en el lihro en el reverso de ella

I

3 El Registro Estadstico desdfr,,; Francisco Ruz'z. El Registro Estdstieo (ratlne,,: "de Alcalde,", en de
"COJltO

tatc J' Alcaldes".

104

AC1'AS DEL CAIHLDO DE BUENOS A1REti

y los demas ele tos puedan usar y uzen en esta I,)iudad y su distrito cada uno de sus oficios y cargos ... y COn8el'ny ... 1 pareciere .... dichos oficios... lo que Jes ... 2 ma de
d ... y fellm ... gados los dichosjueses admynystraran justicia las partes (lue se las pidiel'elt y en todo guardaran las provisiones cedulas y leyes de Su l\fagestad, y bien desta republica pobres y llUerfanos della y acudiran a las cosa,s que son obligados y del servicio de Dios Nuestro Seor y de Su Magestad, segun lo debe cada uno por lo que le cabe y toca de haser y a la conclucion del dicho juramento dixeron: s juramos y amen.
Entrega. mondo. del

B luego encontnente en el dicho dia mes y ao dicho el dicho dicho Cabildo y Capitulares del abiendo visto el juramento y solenydad fechos por los dichos eletos el dicho Teniente General entrego a los dicho Alcaldes Hordinarios y de la Hermandad las varaR de la rreal Justiva en nombre de su Ma ... y deste Ca... para que ... tales Alcaldes admynystren justi~ia; y con esto se acabe el dicho Cabildo y elegion, y lo firmaron los dichos Capitulares de sus nom bres.~~ Va entre renglones: gner-o, vala -y testado: de la Bcrrnanda, novala.-Pedro Martilie~;; de Zflvala,-Juau de Cmay. -- Antonio lJermudc'Z.-Hern(lndo de Ba1'gfis.-OJuistoval de Arostegui'-J lnton BigcTrl. de Santllna. -JlifJuel fJotne; de la Pum'ta 4.-JI/(LIl Nieto 111' lJ.muueg d!' Molw.-Pedro Rodrigllez.-Ante mi : Francisco Pi'?'ez 111' BIf/J08, Escrivano de Su JVlagestad Publico y

El original no ptescpia mas que csta fmccion de palabra, El Re.1/

gistro Estadistico trac]uce en sn lugar: tl1U','(OS

conocnic71tos.

" El Registro Estadstico escribe aqu: en for, y en el

renglon si-

guiente: mil de dtTedlO, K osotros copiamos tlelmentc al original. 3 Seguinlos siempre cstrkLa1nentc el original. El Registro Estadstico complementa en est" parte el testo trunco de aquel.
l

El Registro Estadstico descifra Lid Puerto.

Gabildo.~P('dr(

Antonio

Bermude,~ .-Fl'anc'.,ro

de li;al'rII.-ilfelchoJ' Gaseo de ][endoz({.J[lIo.: .-Pedro JIof'((}I.C'wdro.-Jllall

G(r:ia J[ernandp8.-Jllali dI'

p((rl'l'rnl).~-Pranyi8('O

lJolllnq/ll'z

iv!artill.

CABILDO DEL 3 DE K'\ERO DE 100,)

En la e1udad de In Trenydad Puerto (le Buenos Ai reA a tres (lias del mes de Henero de myll y seis sientos y sinco aos se juntaron en Cabildo segun costumbre, el SeOr General Pedro ~rartinez de Zavala Pedro de Tgarl'a 1 j\Ie lchol' Casco de Mendoza AJcaMes HordinRl'ios Franciscol1uos Pedro Moran Garzia Hernandes ;Jllan de Oastro Frangisco }[artyn ,Juan Dorninguez PalerlUo Regidore". y todos de conformidad elejeron por Piel Executor 2 al Capitan Francisco MllllOZ al qual dieron facultad para hase e las posturas cOllvinyentes las cuales haga con el Bacr vano del Cabildo y no de otea manera. El Alcalde Pedro I,arra el Capitan ]'rancisco lIuoz y Pedro 11oran, E luego encontinente todo el dicho Cavildo e Ayuntamiento unanimes y conformes elijeron y nombraron por
( El R0gistro Estadbtico traduce aqu: cde C,rsI1'o,. Es el mismo

1l,'nCri, de

Eil'cl'nn ,le

fundona-

ViI'!

RJ''':lItor

/)(1'/(t'''/08.

Pcdr de

.\Jcalde Ordinario, que firma el acuerdo anterior.

" En este libro aparecen textos marginales pucstos por tres mallOS distintas y ell diferentes pocas, Reproducimos los (jllC nos parecen orginales ponindole" eontintuunos. tipo bastardilla para difcrdlciarlos de los suma('11

rios llhlrginales que empleamos en toelas las Vase el pret:'lcio de este torno].

anterol'C's y

las que

L06

AOTA>; DEL CABILDO DE HUl:iNUS AlRBS

Procurador General desta 9iudad a Martin de ::\larichaga al qual dieron poder en bastante forma y tal qual de derecho en tal caso se l'l'equiero y Illas puede y eleve valer para usar y exerser el dicho cargo y oficio de tal Procurador General con sus ynsidencias y dependensias anexidades y conexidades y con libre e jeneral admynistracion y el recavar en forma. E luego encontinente todos los dichos Capitulares nombraron por Mayordomo de la ciudad desde presonte ailo a Juan Domiaguez Pa lormo al qual dieron poder en forma por usar el dicho oficio.
li-

E luego encontinente los dichos Capitulal es unanymes y conforme" e<eto el Alcalde Pedro de I<arra pusieron en platiea y dixel'on que las moriendas de los moli nos de viento lleven de molienda por. cada una hanega de trigo de los que lllolil:'ran 011 los dichos molill os quatro l'cales de plata o media hanega de trigo y no mas so pena de qUiltro pesos de la dicha plata por la primera vm'l y por la segunda ocho pesos y por la tef;era diez y seis y que seran castigados pOI' todo rigor de derecho y lo mismo lleven las atahollas que molieren por maquila. 1 E luego el dicho Martyn de l1arechaga paresio on el dicho Cabildo y del fue pedido juramento en forma de derecho y promet o de haser bien y fielmente el oficio de ta I Procurador Geneml y lo firmo de su nombre . . 1f1artili
de ]Ji arecftaga .

Ca/Jildll,

E Juego encontinente el Mayordomo .Juan Domingues Palermo dixo que Mateo Sanches deve del tributo de la Emenada treynta pesos de lo corrido de dos aos y que flunque a pedido mandamiento para cobrarlo no Re le

1 11faquila em la porciOIl de trigo que por la molienda

al molinero.

ueyellgaba

,\C'fAS lmL CABILDO

VFJ HUJ<:NOS A1RJ<:S

]07

a dado pide 80 le de mandamiento para cobrarlos y que el Alguasil lo execute. El dicho Cabildo mando se le de el dicho mandamiento que pide y que el AIguasil lo execute luego 80 pena de diez pesos y diez cHas de carceJ. Que la carnicera se pregone. Que la correduI'ia se pregone. Bartolome Ramirez acuda a los deputados a que le pongan ) den la postura. y en esto se acabo y eoncluyo el Cabildo .Y lo firmal'on de sus nombres: l~:,dro Jlart'illc), de Zavli[u,-Pedro de Ir;al'ra.-Jlelclwr CasIo dI' J/endow.,Pmrtcisco lYlufo~.- Pedro ~~fOI'CI~II. (iuna Berwflldc8.-Jltan de ('a8tO.~ Franf)i8CO Jlwtyn.-Juall Domillgucz Palenno. -Ante mi :F'rultcisco PenoS de Burilos, Escrivano de Su 1'Iagestad Publico y Ca bilao.

CABILDO DEL 10 DE ENERO DE 1601)

PO/fI ti

,1~l

Uf)!,o oriqlIftl)

En la <;iudad de la, 'l'ronydad Pnerto de Buenos Ayres a diez das del mes de henel'o de myll .Y seissientos y sinco aos se juntaron a Cabildo en las casal-; del ayuntamiento segun que lo an de uzo y costumbre conviene a saher el Capitan Pedro lVIartinez de Zavala Tenyente General destas Provincias por Su .Magestad Pedro de l<;arra )<Ielchor Casco de l\fendoza Alcaldes Hordinal'ios Pedro .Moran Garzia Hernandes Juan de Castro PraIH,i~co Mal'tyn Juan Dominguez PalenTlO Hegidol'es.

Or,I," lU {i)

Hr:nn'r) {le

n;r),:J.

108

ACTAS DEL

CA.lHLlJO DE fH'IJ]\OS \.JIU;"

y estando juutos presento el Pl'Ocurador Ulla peti,~iol1 y se proveyo a ella eH la dicha petigoll. Y luego pl'\'~!'ll
tu titulf) de
J)epo~itl'io

GeJwral

ltei~optOI'

de Penas (lo Ca-

mara y Gastos de J ust\;Lt y fue l'ozeli(lo el dicho ~1l'tyll de Mal'echaga al URO del dicho ofi()io y C011 esto conclu y\~l'on al dicho Cabildo y mandaroll que el dichul\lnrtyn \h~ jla'echaga \le llls Hansas antel Escl'ivllllo.-J'edo 111m'-

tinez de /"ltvala.- Pei/'O Il, 1Yl{'/'i'a.-illelchol' ('asco t/e .lfentloUt.-PeTIi Jfol'l/n.-Uilndl! llernarvle".--.!u,wl de UI/8t'O.-JI/(1I1 DOllinill/es j'lilci'li/o. Fi'anci"f) Jla/'/I/iI. -Anto mi: Fl'mui8{~(J Pil'e8 de 1l/!i'y08, Escl'irano dI' Su Magestad Publico y Cabildo.

TI'I'ULO

m;:; DEPOSITAIUO GENERAL

DE JUSTICIA

y RECEPTOH DE PENAS DE CAl\TARA y GASTOR

(Ff.!ja r; meltrt del libro on:j/inol)

El Capitan Tomas de Gal'ay Teniente de Governac1or e ;rusti'iia .:\hyo r ell este Pllerto de Santa )faria de Buenos -<tires por el Hey Nuestro Selior cte. Por quanto en esta c,iuc1ad no tiene Su )!(agestad prebeido Depositario General en esta dicha gimlad ni Regeptol' n.e Penas de Camara ni Gastos de Justi(;a y eOllviene al sCl'vit,)o do Su .Magestad

y al bien de la Hepllblica le haya y eonfiado de que uos ~lar tin de ~\fat'cchaga ~Oi~l persona fiel y de confialH,:,a en quien
concurren las partes e calidades para el tal ofigio yo en nombre Je Sn .Magestacl os nombro por tal Depobitario General e Re<;eptoI' de Penas de Camara y tTustiQia y os

ACTAS J)1~L UABILIJO DE UUl';NOS AI.lt~;S

lon

doy poder e facultad para (~jeI'(:er el dicho oficio, y encargo al Cabilclo .Tusth;ia e ItejiJncnto os aya e tonga po!' tal y se reciba al uso y ejcr(,iiyio del dicho oflcio y os g'nal'den yagan guardar todas vl1l'l'US o fl'anquelias que pOl' mJ';OTl del dicho ofi(,;io doveis ayer y gozar y bos deiR las fi:\n;as que on tal easo Ros obligado con lo qual OF; doy po(lol' e faeulta.d, qual de dr.recho en tal easo se requiere pam usar el dicho ofigio que es fecho a Riete de JI enel'O do mil e seii'sienb)8 o cinqo auos, Y ansi lo pl'oveyo ) firmo:

dI' Oara!J.-Antc mi: FI'(l!lQ'isco PCi'e!. de /Jlli'!I(}8 EscJ'vano de Su l\iagestad Publico y de Uabihlo. BI Cabildo .Jllstiyia e Hejimento mando que el dicho Martn de ftlarechaga haga el juramento que ca obligado y
1'O}/(ts

dI' :l!.y" <1,'

do las fianQas que se requieren ante el presente B~crivano con lo qua! le da por re<;ebido el usso del tal Depositario General y Regeptvr de Penas de Oamara e Gastos do ,Tusti\{ia y ansi lo mandaron e firmaron: Pedro

lUarlinez de Zamla.-PedJ'o de Ir;aua.- Jleff'hol' Casl'o Ile Mcndoza .Alcaldes.-Jlwan le Ca8t'o.-Perl'l() 11Iorlln.(}ar,;a Hemalldc!,.--- ji")'uncisco Jlar(ljn.-Jho((1I j)orm:nyUC!. Pale'rmo.-Ante mi: FraIlQi;;('( l'rre; de Burgos, Escrivano de Su .:\Iagestad Publico y de Cabildo.
F~l c[ual fue corregido con su miginal que esta en poder de )[artin ,le :\larechaga, Fmnr,;isco Perr;: dr Bul'g08, Escri vano de Su :Mag'estad Publico y Cabildo.

I lO

ACTAS DEL CAHII,DO DE l:\l:EN08 AIHWS

CABILDO DEL 17 DE ENE.RO DE HlO;

Call' J7
nn'{J de

ilc-

El Cahildo

01'-

lIt'na 1'.' lllatC'l) In", I't'~,,_,~ d(' n011{'1'du con lf) eon\'{'nido.

En la <iudad de la rl'l'onydad Puerto de Buenos Aires diez y siete dias del mes de Henet'o de ll1y 11 Y sei-sientos y sinco ao, He juntaron a cahildo segun \0 an de uso y costumbre la Justi~ia y Hegimyento cOllvieIlP a saber el Tenyente General Pedro Martynez de Zavala y Pedro de I~arra y '\lolcho1' Casco de Mendoza Alcaldes Hordinarios y Frall\iisco .MUllOZ Pedl'o J\ioran Gara Hernalldoz ,Juan de Castro y Francisco lIartyn y Juan Dominguez Palermo Regidores y e~tando en el dicho cabildo el Pro' curador y dio peti\iion a la qual se pl'oveyo lo en ella contenydo. Y Pedro Lopez, Alguasil, presento su nonhramiento y fue reQcl)J(10 con que de la fianza en el nombramiento contenydo, Y que se apromye a don ~lartyn de Avila mate carne conforme el conosimiento 1 formado y al remate. Y otra petiQion se dio de Bal'tolomc 2 Halllon a la qual proveym'on que se guarde lo contenydo en el cabildo pasa,lo y con esto se acaho el cabildo, Pedro Jl[(II'/illlz de Zara/N.-Pedro de Ir;a1'1Yi.-]}[dclwr CrtSI'O de "~lendl) ;II.-Filmds{'() lJIu/)o;, .-Pedro 11loran-.Jwm de
(a8tro.-fi'allo!8cli

11Iadyll.

G(I1'zill

JIeiuall(fes.-Juan

l
~eulidn,

El Registro Estadistico traduce: {'ompromiso; con lo ena 1 sal, a el

pero

~10

hace una inferpretncion literal. Estos cornprOlllscs se:

COjW(ir)l,~icnft]s,

JJn~ Fu~

lnal)an C0J11umnenlc'

y su fnuula ordinaria era;

(1

'y 0,

hno "h: Tal.

('U/fO',',f;O

que

ll:iC

obligo :'t., .. " etc.;

de~cirra

1:1 H,-cgistrn brc :-:iflcnpadn que

otro:! tradllcimo;:>

Estad~tico

.1qr por Or-d,J/'{I!

r()Rlflf\

Cl1nbll1u tll:l1l-

:\nte~

interprct por

y tlue aqu como :111

nos~

n(1 r!-)luille'.

ACTAS DEL CABILDO DE BUE,KOS A1l\ES

1U

Dornn(JllfS
,ij08,

Palc/'rno.-Antc my: Francisco Pere de BlIrEscrivano de su ))1agestad Publico y Cablldo.

CABILDO DEL 24 DE ENEIW DE

l(f);)

(i',a - ntdl{f. dd lib}'o !ir/y/I/o,l)

1ft IJiudad de la rrrenydad Puerto de Buenos A.ires a veynte y quatro das del mes de Henero de myll y seys sientos y sinco aos se juntaron a cabildo segun lo :tn de uso y costumbre el Oabildo ,JustiQia y Hegymicnto

l~n

conviene a sabel' el Capitall Pedro '\Iartinez de Zavala Tenyente General de stas Pl'ovim,:iaR por Su ';\Iagestad y Pedro de IQaI'l'a y ))Ielchol' Casco deYlendoza Alcaldes Jlordinarios J FranQisco Muoz y Gal'zia Hernandes y ,Juan de Castro y Franyisco ~Iartyn y .J uan de Castro 1 y ,Juan DOlllillguez Palermo, Rpgidores, y a este tiempo entro el Regidor Pedro Moran. Y :\lanuel Al varez sUl'ujano y (1io petiQiuIl en la qual pdio se resibiese por slll'ujano, y se obligara a eurar espaoles y naturales y (U e se le sea, Jase estependio y salario y proveyose que obligandose a curar a los espaoles y naturales en esta Qiudad, de curar y sangrar a todos de las enfermedades que tuvieren, y acudiendo a todo como de ve, y es obligado, se le den cuatro sieutos pesos en los frutos de la tierra a prmdo de reales, y

1 El E,crilJano repite eqnvoC'adall1ente el nombre de este capitular,

1 12

AC1'AS DEL CAl:lJLIW DE HJENOR A m~;8

.'-'f''I.,'I/'tfl

,(

1 ('/l(l ..."((,,,t,.(,.

1"1,,

lemas dCAto In pafiuen las l1lediginns o ynfriipntos quo pmdore. A este tiempo Sebastan de la Bega saRtre presento una petiQioll en (Iue pide que le buelvan la condenacion en quo fue condenarlo por a vi:lrscle hallado una vara falsa y provoyose quo se confirma la condenacion que fue hecha por el Fiel Executor. Que se eRte la dicha Ensenada en o] SOl' y puosto on que eRta hasta. qno venga el dieho .Juan Hamirm-: el aviHo (Iue esta Hirviendo al Ite,)' en li] dicha Ensenada. A este tiompo traxo el sUl'ujano su titulo. :.l 1,; Inogo acordal'on (IUC las condenaciones de los pul. peros quo se hizo la destri buycion della" "e cometio al Alcalde Pedro de Igarra, parn ... B Y luego manflaron que sinembargo de lo que el Teuyente tene proveydo y mandado en raZOll de que el Capitan Gabriel de Hernosilla saque el gunndo del Exido desta (jiudad, mallrlal'OIl se le notifique por segundo apersebmiento saque el ganado del dicho Exido, sopena que, se le llevma 4 la pena doblada lo qual haya dentro de maana todo el dia que se eontaran veynte y sineo deste presente mes y con esto se acabo el cabildo y se concluyo y lo firmaron de sus nombres: P('tlro .1YIm,inez de ZaraZa. 1:)

1 }J Rcgi~tro F>. ;tad'-'tlco ntcrprcta aqu:

(ni'IJU: f

z\

y pro\ cyn:-\' qne

rna~)

se

N}fl-

1;1 cnndcnaciol1 que ,'w ftrrFlla pur el llel ejecutor'),

CrCelllo~

que lluestra tradUCc10n se confortna

no solo con la le

tra, :-.iuo tambien con e1 l-,cntido, puc~ se trata aqn de una condenacion ('('f'{f, y ap01ada, COll .. lcna.:ioll en que debi tomar cartas el Fiel Ejecutor n"'nrb '1\1<: d Alrnotacctl ,\t' a'lueHos tiempos tuyicra la jurisdiccinn pena! en primera instancia de que aparece destituido en 6pocas posteriores mejor definid,,,. " Estas palabras sc hallan como adicionadas al mrgen.
ti

Parece incompleta esta parte ,le! al:ucrdo.

El Registro Estadstico

la termina con las palabras "para auto", siendo esta ltma nltestro entender el titulo marginal de la matera trata,la en el pftrrafo siguiente.
4 El Registro Estadistico dice: se le

swxtni.

Ac'rAS D~;L {!ABILJlO DE HUE~OS A!HES

113

Ped'O de Il)arra.-Jlelchol' Casco (le J[endoz{l,~ Fhtnf{i.~co lJffuo:::.-Pl'dro lYIlJran. Gar'zia Hef'lIandes. - .hall de Castro.- Ji"rancisco Mrtyn.-Jullu DOiJIil1ylfez PalerillO. --Ante my: Fmncisco PC1'ez de B~Lrgo8, Escrivano

re-

rez de Burgos

OBLIGACION PAltA .';L ABAS'l'O DE CARNE

(FoJa 8 Nlclla del libI'o

Sepan quantos esta carta vieren como yo don Martyn de A vila morador en esta oyudad otorgo y conosco que me obligo y prometo de dar y que dare abasto de carne de vaca a toda esta oiudad vezinos y moradores della y estantes y avitantes della y que en ella estuvieren desde oy dia de la fecha en adelante hasta el dia de ctrnestolendas del ao que viene de seissientos y seis en esta manera que dare el dicho abasto dos veses en la semana pesando carne el sabado de la semana .v luego el martes adelante otra vez y dare de la dicha carne buena y ben desangl'ar1[ y limpla 2 .Y bien desollada enxuta y bien aCOlluonygionada diez libras por un real a tOCLl8 las persoiH1A que por ella fueren en poca u en mucha cantidad lo que pidieren y me obligo y prometo de haller todo lo dicho

la

End'O

ltHf.

Lase: Escrivano ,le Sil "II({!les/m! 1'iJl f'O !I CaMldo>,

Consecuentes con nuestro plan J reproducimos esta eqll\"ocadoll en el

texto.
2

"A primera vista parece en pi j ijndosc

v que la palabra Hm-

pia, que exige el sentido,

114

ACTAS DEL CABILDO 1m BUENOB AlltES

arriba declarado llana y cumplidamente so pena de que el dia que no cumpliere ny diere el dicho aba,c;to de la die ha carne dos yeses como dicho es en la semana el Cabildo o Deputudos pueda comprar las dichas bacas y a mi costa hazerla pesar y por lo que costare en si las dichas vacas como el pesar dellas me pueda executar y apremiar hasta hazel'me pagar lo que dicho es y auai ostare; y entiendese que el tiempo que tengo de matar la dicha carne J.os veses en la semana es en tiempo de calo!' que es desde setienbre al principio del hasta fin de Abril adelante y el de mas tiempo que es el de ynviel'no a de matar u na vez en la semana que es el sabado al dicho precio siempre de diez libras de la dicha ca me por un real para lo quaI se an de cumplir las capitulaciones que tienc puestas en su peticion eon lo quaI cllmplire llanftmente como dicho es y para ello no puedan resivir otra persona ninguna durante el tiempo de su obliga<,ion ny por vaxa ni por alta conforme a sn conogimiellto y peticion que tiene dada firmada de su nomhre para lo qual oh ligo su persona y bienes avidos y por ayer y ypoteco las dichas vaeas que tiene y la dise que le fue mandado y las que tiene su suegro .Juan Domingues Palerll10 para el cunplimiento tiesta escritura y dio poder a las justi(,las dichas para que por todo rigor de derecho y via execllti va le compelan y llpremyen a lo ansi telwr pagar guardal' y cunplir bien y tan cunplidamente como si sobre lo que dicho es fuese dada sentencia definitiva de Juez conpetente por el pedida y consentidfl, y pasada en cosa juzgada sobre que renuncia el apc]arion y suplica y las leyes de su favor y la que dice que general l'ellum.lt(,lon de leyes fecha non vala y lo firmo de su nombre que doy fe que couosco siendo testigos el Alcalde Melchor Casco de MendoQa y Bartolome Rodrigues y Andres de Quevedo vezinos y residentes. Fe-

A(TAS !JEL CABILIIO Dlt gr:Kl\(JS AUU~S

115

cha a veinte y cuatro do Henoro de myll y scissientos y sinco aos. Mart'in (fe A/Jita.-Pedro de Y;arr'o.-J:i'ranciRco llfuFlOz.-Ante mi: Ji'Trtntsco Paez de 13IIT,I/OS, I~s CI'ivano de Su Magestad Publico y Cabildo.

PROPUESTA DE lVIARTIN DE AVILA PARA EL ABASTO DE CAR~E

(i"oJa JO del libro o1'1:rinal)

Digo yo D. Martn de Ahila que me hobligo a dar treinta libras de carne de vaca por tres reales por lo que ay desde aqu a las carnes estuliendas destas venideras asta a la otra venidera del otro ao con condillion que matare dos vezes en la semana mientras dura la calor que sera por todo el mes (le abril y de abril hm<ta setiembre una vez nomas cada sahado y de alli para adolante dos vozos cada semana sabad:) y martes. y es condi\)ion que ninguno hombre de ninguha calidad que sea pueda matar en los navos ganado ninguno ni en el pueblo por via de consierto por de ay podra resultar el aserme a mi dao y a(el' hellos su haeiclHLt y pues yo me hobligo a sustentar esta rClmolica cs razon 80 me favoresca en todo lo que es justiia. Es condioion que a mi D. Martin Davila como hobJigado y a mi suegTo Juan Domingues Palermo como a hombre que esta obligado ayudarme con sus Cl'yados y gente de su casa de todas hobras publicas y malucas y corredorias seyamos reservadas y en ragon de no conplir con nosotros esta capitula9ion no seyamos obligados a

116

A('TAS m'eL (JAIHlDO jH~ BURKOfl AIRES

Resol ueloH del

C~)ldo.

cumplir lo cOllsertado y capitulado ni sugetos a las penas (lue el Cabildo nos pusiere.-Don Martn de Atila. El (Jabiido Justi<,:ia y Regimiento mando que se remate en los suso dichos Lt carnecel't y que se obliguen a dar la carne conforme en el dicho papel a declarado y so apremyen a ellu y que en 10 tocante al Sr. Gobernador Su Seora pl'ovel'<1 en ello q e en este easo lo rellIyten a Su Seloria. ~P('rlrl) .L1Iartincz de (/amla.--Pedro de lyarJ'(t.-~MelcliOi' Casco de Jendoza.-Francism Jfnoz.~~ Pedro Moran.- Ua/'zia Pcrllandts. - J~t(l'n de Castro.-Fmwi8co Mad!/n.-Juan Domingllc8 Palcrmo.Ante mi: Prancisco Prrez de Burgos. Escrivano de Su Mllgestad Publico y Oabildo.

MANH"EtirrACIC)N DEL PIUWIO DEL VINO

ElJ la ~~iudad de la 1'l'cny,lad Puerto de HuellOS Ay-

!I"IO

:J1d, SO}

fes a veynte y quatro dias del mes de Henero de mill y seis"ientos y 8inco ails en presencia de llly el Escri nmo de Cabildo y testigos parecio 1 ,j na n Bautista .JustYlliano Y ,luan de Sogal y dixeren t]ue manyfestalJan y manifestaron que el dicho Juan Bautista venda y a vendido al dicho Juan de Nogal trescientas al'l'obas de vino la fiento y treynta arrobas de vino de Castilla y la siento y setenta de vino de Santa Feo y del Paraguay a presio y contra lo
1

El Registro Estadistico pasa por alto las palabras:

!}

(c"i'i!J{JS, y

tradnce

ACTAS DEL CAlHLDO DE nUKNOS AIRES

117

uno con lo otro de a dier, posos el arroba la qual manifestacion hasian pam que si alguna persona quysiese pat'te por el tanto conforme a la ordenansa se le diese y juraron que la dicha manyfestacion no tiene fraude ny a mas ny menos presio se a hecho la dicha vendida 1 y lo firmaron testigos el Capitan Gabriel de Herrnosilla y Juan Bautista Remo.n.-Jnan Bau,tista Jslyn irm, '. ~- Jorw de Nogal.

l\IANIFESTACION DEL PRECIO DE LA SAL

En la ciudad de la Trenydad Puerto de Duenos Ares a veinte y sineo das del mes de Henero de milI y seis sientas y sineo aos manyfesto Juan Bautista Justinyano que vendio a Juan de Nogal treynta hanegas de sal envasada en pipas a diez pesos cada hanega y el di cho Juan de Nogal declaro averlas comprado al dicho presio y los dos jUl'al'On que no ay f['au::le ny a mas ni monos la a v'elldiclo y el comprado la qual mallifestacion hasen para que si alguna persona quyere parte della al dicho precio conforme a la, hordenansa se le de y lo firmaron de sus nombres testigos el Capitan Gabriel de Hermosilla y Juan Rodl'igues 2 .Jllan Bnutysta .hlstiniaIlo.~,]uan de Nogrd.
1

J1anyfesla9 ion

Enero

25 de

lnOb,

El Registro Estadstico traduce por la vigente renta, la voz anti-

cuada vendida., El Registro Estadstico traduce: Reman.

ACT. DEL CAB, DE nl?ENOS AIRll:,.-T. 1.

J 18

ACTAS DEI. CARnDO DR BUENOS AIRES

CABILDO DEL 31 DE ENERO DE Hi05

(Foja 12

del libro

O1~'!Jiilal)

Cal,o.

SC''l:asl1'an df la

Vega.

Pelkilm de Don MMtn de At'ila.

<;lrujano.

En la !)iudad de la Trenydad Puerto do Buenos Aires a treynta y un dias del mes de Henero de myIl y seis sientos y sineo aos se juntaron a Cabildo la JustiI)ia Mayor Justiiia e Regimiento conviene a saber el Capitan Pedro Martinez de Zavala Tenyente General destae Provincias del Ro de la Plata Pedro de I\;'arra Melchor Casco de Mendol)a Alcaldes Hordinarios Pcdro Moran Garzia Hernandes J nan de Castro Franl)isco Martyn Juan Dominguez Palermo Regidores. A este tiempo puzo petigion en el dicho Cabildo Sevastian de la Vega en que dixo que hera etiamynado en Madrid y se le a~-ia quedado la carta de esamen y se le diese licengia para usar el o11gio de sastre libremente y se le dio la dicha Jicengia. E luego dio petilion Don :Nlartyn de Avila sobre que eche el ganado el Capitan RermosilJa y proveyose que el dia que matare lo desvie del corral de Palermo de modo no estorve al dicho Palermo y que pueda vender en piel, A este tiempo entro el Qurujano y dixo que alietaba el consierto del salario que se le ofrese de quatro sientos pesos y que el Oabildo se lo cobrado y por ter;ios del ao y lo firmo. lJlantlfl Alvar6.~.

de

, En la foja 11 vuelta del libro original hay una nota marginal es-

crita verticalmente que parece pertenecer csta peticiotl.

Esa nota dice:

ra:>:,oll de las carne Jlnrf!JiI de Aritrl.

GOlosyJii1'cnto f'n

(-(1

rileS/Tas en !JI/('

SI'

obl(qa a rnatar

AeTAS DEL G.\BILDO DE BUENOS AlItES

119

Con lo qua! mandaron haser escritura de obligagon que le pagaran quatrosionto::, pesos en frutos do la tierra a razon de reales y que se haga el repartimiento entro todos los venos y que el Cabildo se obliga de darselo cobrado con lo qual se acabo el Cabildo y lo firmaron: Pedro 111artinex de Zabala.- Pedro df! 1<;{(l'nt.-J.11clcl101' Ga8co de ~llendo~a.-Pedro JYlomn.-Gmzia HernIUlde8.Juan de Ca8tro.-li '1Ytnf(isco Jlart!Jn.-Juan DOlllillgltes Palenno.~Aute my: fi'mnrisco Pues de lJl/J'(Jos, Escrivano de Su }hgestad Publico y Cabildo.

CABILDO DEL G DE FEBRElW DE 1G05

(Foja 12;0/lrt del libro ())'ill (d)

En la ~iudad de la 1'rollydad PUCI-tO do Santa :Maria de Buenos Ayres a seis dias del mes de Febrero de mill e seis ttientos e ginquo se juntaron a Cabildo en las cassas del Capitan Tomas de Garay, 01 Tenyente de Governador e Pedro Iga1'ra e 1feloho1' Casco Alcaldes Ordinarios y Pedro j:Ioran o Garcia lIernandes e Juan de Oastro e Jhoan Domingucz Palel'lllo Rejidol'cs e todos juntos se juntaron y escribieron dos cartas a la giudad de Cordoba una para el Governador Fran9isco de I3anaza y otra al Oabildo e .TustiQia e Rcgimiento della en <lue por ellas con muchos encareQimentos para que acudan al scrvittio de Su :'afagestad en esta ocasion con armas carretas y demas peltrechos que fueren negesario para abio de la di-

El Cahildu pide algunos SI't'OrrU'i ~ l::l CilHiad de Crdoba,

120

ACTAS HEL CABILDO DE BUENOS AIRES

El solicitador de Cort" pide nuevo poder a.l Cabildo.

cha jente que viene y Su Magcstad ynvia al Reyno de Chili por este puerto. g luego se leyo una carta en el dicho Cabildo que enva Mateo de 18asti soli~itador de Corte, en que pide se le ynbie poder de nuebo para acodir a las cossasdesta. viudad y pedir a Su Mugestad aga merced de sta <iudad de la prolToga9ion de la permision y lo firmaron: 1'omas de Gm(I!J.-Prdl'o de lr;orra.-Mdclwr CasIO de Mendor;a. -Pedro Momn.- Garzia Hemolldes.-.Iuan de Castro.Juan Dorning/l(s Palen}/o.-Ante my: Fmilpisco Pere~ de Burgos, Escrivano de Su }Iagcstad Publico y Cabildo.

CABILDO DEL 7 DE ]j'EBRERO DE 1605

[Foja 13 vuelta del Ubro original]

En la <iudad de la 'frenydad Pucrto de Sancta Marft de Buenos Aires a siete dias del mes de Febrero de mill e seiscientos e cinquo aos, se juntaron a Cabildo Justj;ia e Regimiento el General Pedro .~Iartinoz de Zavala, y el Capitan Tomas de Gal'fty 'Tenyente de Governador e Pedro de It;al'l'a e ~felchor Casco de Mendoza Alcaldes Ordinarios y el Oapitan Fernando de Bargas y Christoval de Orostigui Jueces, Ofi<iales Reales e Francisco }[uoz e Pedro Moran e Jhoan de Castro e Francisco }Iartin e Jhoan Domnguez Palermo Rejidores y Martn de Mal'cchaga Procurador General y estando todos

ACTAS DEL OABILDO .DE nUENOS AIRES

121

j untos congregados acordaron lo siguiente en raZ01l de tratar lo que convyniere al servido de Su ~fagestad y en aver llegado a este Puerto en quatro das deste presente mes una caravila de jaute de armada y soldados que Su J\tIagestad enbia al Bocono del Reyno de Ohile y avizo de como hienen myll onbres y mas para el dicho socol'ro, para lo qual el Rei Nuestro Seor por su rreal cedula y traslado della y carta del Seor Presidente Conde de Lemus y de Andrada y Oabo 1 de la dicha jento se prefiere ji la solicitud y quenta y rrazon y Yl'ebedad que se de ve tener para que llegada la dicha jente a este Puerto sea despachada con toda brebedad este dicho ao pueda entrar y pasar la Oordillera de Ohile y que nynguna cosa sea bastante a que se dexe en seguir lo mandado y ordenado por Su Magestad. Y visto con lo suso dicho se ordeno lo siguiente para cumplir con las obligaQiones y de lo que Su Magestad manda y el Seor Presidente del Real y Supremo Oonsejo de las Indias lo que propone por su carta de avizo el Oauo de los dichos soldados del dicho socorro. El Oapitan Pedro ~fartinez de Qavala Tenyente General y Justi9ia Mayor deatas Provincias y el Oapitan Tomas de Garay Tenyente de Governador desta <;iudad propusieron y dixeron que para lo que Su Magestad propone en el dicho avizo y el Seor Presidente del Real Consejo SupreT.io de las Indias por su carta y Oalo de la dicha jente da avizo 3, que son de un acuerdo y pareser que luego y continente salgan deste Puerto quatro navios que estan surtos y ancorados en el para la ysla
1

puerto de mill hombres de, socorro Jlrtra Ohile,

Arrio

a este

El Cabildo dispone que H~ haga cuanto sea posible para que el socorro llegado pase inmediatamente Chile.

Deliberacoll del Cabildo,

El Registro Estadistico traduce: Cnbildo.

2 El verbo Jire/i- esl usad.) aqu y en otras partes en sentido de

precnir.
El Registro Estadistico dice: de
al)

iso,.

122

ACTAS nroL CABILDO DE BUENOS AIRF;S

EX!ln)fl:lf:hm

d:
1TO

('trl'cta..

'tW

llIOti \ (}

ud SO{:i.lpara Chile

de Maldonado donde se entiende estara la armada y jente para el dicho socorro y que a la dicha jente de mar que fuere en los dichos navos se le de lo ne)esario para su aYamiento pues van en servicio de Su Magestad en lo que toca viscocho carne alguno tosino y algun azeyte para las vitlco!'as de los dichos IHtvios, y que vayan preferidos de algunos arcabuzefl mosquetes y municion para lo que les pudiere sugedel' y tinyendo con~ideraQion a que el Licenciado Antonio Rosillo ahogado de la Real AudienQia de La Plata es persona de calidad y partes y sufisien)ia y que en el COnCunen todas las demas calidades que en su persona se requiere para semejante ocasion el dicho Teniente General y Oapitan Tomas de Garay Teniente de Goyel'l1ador en nombre de Su Magestad le nombravun y nombraron para el dicho efeto y que vayan con el seis soldados personas que sean de considera\iion para el di'3ho efeto y rrcyibimyento y salda de los dichos quatro navios donde allsi propusieron el dicho LiQengiado Antonio llosillo vaya por capitan de la dicha jente y navios COIl la orden que el dicho Teniente General y Teniente de Governador le dieren y carta del Oabildo y Ayuntamiento desta yindad. Otros propusioron y ordenaron por sor el nego)io de tanta considoravion y que no conviene dilacion en el por que dolla podra resultar algunos daos y ynconvyenentes dixeron y propusieron que toda.;; las carretas que al presente cstan en esta ciudad de la jonte que a venydo de OOl'doha y otras partes de la Provin)ia de 'I'ucuman y las que fuoron eunando so embarguen en el real nonbre para el avo de la dicha jnte pagandoles lo justo y convinyente que pal'e~iere devot'801es como es usanza y ansi mysmo propusieron para el dicho efeto que todas las harinas carne Losinus y domas comydas que al presente se hallaren en esta ciudad de las que an venydo de la dicha giudad

ACTAS DEL CA BILDO DE BUENOS AIIIES

123

de Cordoba y Governacion de Tucuman y las que llegaren a este Puerto y las que oviere de lo de. suso declarado en esta ciudad de los vezynos della y de los que no lo fueren estantes y avitantes se tomen y enbarguen para el dicho efeto pagandoles lo que justamente y moderadamente paresiere valer y que se nonhren dos persolla8 de confianga y espirencia y solisitud para que la harina qUI> se tomare para hazer vise ochos entre en su poder y la rrepartan con quenta y rrazon dando q'lenta della a quyen se le entregare 1 y la repartan a quyen uhiere de haser el dicho viscocho no agraviando a ningull vezino ny morador y muge res 2 dandoles mas a una que a otra sino lo que fuere justo conforme el servicio que tuvieren. y ansi mysmo propusieron y ordenaron que se de un pregon en plal.{a publica que todos los venos y morado fes desta giudad estantes y avtantes en ella que tienen ganado vacuno ansi vacas como novillos que venga a su notigia que el que mas comodo hiziere en el ganado que fuere necesario as para hazer carnes tosinos como para llevarlo bibo para el aviamyento de la dicha jente se le agetara y se tendra por agradesimyento y servicio que se haze a su }\t[agestad y se tomara de su persona con que se obligue el que ans lo vendiere a entregallo al pl'ovedor que aviere de yI' con la dicha jente diez leguas desta giudad que se entiendA ser pasado y vadeando el rio de Lu1 Es deeir, .{r.
p/'J'801W

Se manda pregonar.

a qllyCn se le entregare: suponemos t{cito

el nombre a qn~ se refiere el pronomhre relativo 'llticn, hecho qnc resulta opinable del e"qucleto del personal le, y de \In vicio gramatical vulgarsin10 en la fraseologa anligramatic"l de nuestros padres. Descendemos apoyar esta tradllccion, porque la VOl 'lnenta, que entre sus muchas acepcionos seria la de nwibo, podria originar esta inter. pretacion distinta: ,dando qncnta dclla quyen
2

le entrollare

y na., traduce el Registro Estadstico donde nosotros decimos

.y ll1ugerc3', descifrando esta abreviatma de acnerclo con la tabla de abreviaturas que contiene el Tratado de Paleografa de D. Antonio Alver Delgrs.

124

ACTAS DEL OAllILDO DE BUENOS AIRES

Nombramiento d ..' proveedores.

Rcsolncion mmnime ael Cabildo.

xan por el pasaje que esta en el camyno de la c;iudad de Cordova. y visto por el dicho Tenyente General y Capitan 'romas de Garay Tenyente de Governador que Fran<;isco Muoz vezino y regidor desta <;iudad y J\fartyn de }farichaga Procurador ans mysmo desta dicha iiudad son personas de calidad y fidelidad y que acudiran con quenta y rrazon de todo lo que se les entregaren y tendran lihro donde asienten el recibo y entrega de todo lo que ansi se le diere les nombravan y nombraron por provedores y tenedores de los dichos bastimentas y que los entreguen a las personas que uLieren de hazer el viscocho cada persona como pudiere acudir a hazer los dichos viscochos y se les de titulo y nombramyento dello como tales provedorcs y esto propusieron y ordenaron en el dicho Cabildo por ser tan del servi<;o de Su lIagestad y despacho y espediQion de la dicha jente. y visto por el Cabildo y Hegimyento es a saber el Capitan Remando de V nrgas Contador y Christoval de Orl'tstiguy Tesorero ,Juez y Ofi<;iales Reales y Alcaldes Pedro de I<;arra ~Ielchor Casco y demas Capitulares nombrados en el auto de suso men<;ionados en la cabesa dcste Cabildo todos uuauymes y conformes y en nombre de Su Magestad por ser el pareser de las dichas Justiiias Mayores del real servigio dixeron que estan del propio paresar y acuerdo todos en umt conformydad y que se guarde y cumpla como se contiene en lo dicho y propuesto por el dicho General y Capitan 'romas de Garay Tenyente de Gove1'llador y lo firmaron todos de conformydad y de acuerdo estando como dicho es juntos en el dicho Cabildo y Ayuntamyento a que fueron congregados para dicho efecto: Ped/'o Mm'tincii de ~'avala.-:f1omas de Gamy.--Pedro de lr;arra.-l11elchor Casco de Mendot;Ja.

-Fernando de Vargas.-Christoval de Arostegui.- -Fran-

ACTAS lJEL CABILlJO lJE BUENOS AIRES

125

fiisco de lJlujo~.-Pedro Momn.-Pranf)isco Mrt,ljn.Juan de Castl'O.-Jnan DUlllinglles Pal,mllo.-Allte my: p1;'an~;i8e() Peres de Burgos, Escrivano de su Magestad Publico y Cabildo.

l\ANIFESTACION DEL VINO

[Fiija .W del libro oriyiualJ

En la Qiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres cator~e dias del mes de Jj'ebrero de myl1 y seis sientos y sinco aos en presensia de my Escrivano de Cabildo paresio Antonio de AvDa y dixo que manyfestava y manyfesto siento y vcyute arrobas de vino que compro de Andres Peres de Arze embarrilado a onze pesos cada una arroba para que si ay quyen quiera parte del dicho vino por el tanto lo lleven dentro de termino de la ordenansa testigos el Capitan Gahriel de Hermosilla y Luya Portillo 1 y Pedro GOllsales. Prancisco Peres de Burgos, Escl'ivano de ~u 1lagestad Publico y Cabildo.

Afany(est(lfion.

I
tllhl

El original dice I'ortillu. Xos)lros ponemos Portillo, oorrigiendo

ccuivocacion del Esorivano.

126

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

INASISTENCIA DE LOS CAPITULARES

lihllo.

rall".

En veynte 1 de Febrero dHI dicho ao no se junta. ron a Cabildo los Capitulares como estan obligados. En fe dello 10 firme. Fra/U;isco Peres de Bnrgos. En veynte de Febrero del dicho ao no se juntaron en el Cabildo los Capitulares como son obligados. Francisco Pm'es de Bu,?'gos. 2

CONTRATO CON EL CIRUJANO MANUEL ALVAREZ

[Foja 17 del W)}'o ongiual]

Marzo 7 d.e l1j05.

Salario
{}iruja.,no

sos.

el po-

Sepan cuantos esta carta de obligal"lion vieren como nos el Cabildo Justi~ia y Regymiento desta \liudad de la Trinydad Puerto de Buenos Ayres desimos que por quanto }Ianuel Alvarez }fedico SUl'lljano esamynado se presento en el Cabildo ante los Capitulares del en rrazon de que quera servil' de Medico y Surujauo en esta \liudad a toda ella a los vezinos y moradores y yudios y esclavos deUos en todas sus enfermedades que tubiesen de qualquier jellero que fuesen y sangrarlos y ventosearlos pagandole el estipendio que buenamente fuesen para su sus1
2

La fecha del da aparece: aqui e:nmendada. Esta que parece una repcticion inoticiosa de la nota anterior est

suprimida cn el Registro Estadistico.

ACTAS DJ<]L GAHILDO DE BUENOS AlR~;S

127

tento seg'Lln se contiene en el auto del Cabildo de su resibimyento y nos eonsiderando ~l bien y utilidad de la republica eonsertamos con el de darle y que le dariamos cuatrosientos pesos en cada un ao en harinas )' demas frutos de la tierra y le pagariamo:l las medisinas que gastasen en las enfermedades de las personas a quyen curasen las quales dichas medisinas le a de pagar la tal persona y nosotros pagarle el dicho salario y darselo cobrado y sin pleyto n)' contienda alguna por los tercios del ao. Par tanto en la via y forma que en derecho mas lugar ara otorgamos y conosemos pOl' esta presente C9.rta que nos obligarnos y prometemos de os dar y pagar a vos el dicho Manuel Alvares los dichos quatro sientos pesos de la dicha plata en hat'nas y demas fl'Utos de la tierra por los ter(jios del ao cada quatro meses la tercia parte y a de correr y corre el dicho ao desde el dia que fuestes admytido en el dicho Cabildo al uso y exersisio del dicho ofh;io que es desde treynta y uno de IIcnero pasado dC'ste presente ao 10 qual a vos daremos y pagaremos cobra(los de las personas a quienes rrepartiremos el dicho salario y sin que por vuestra parte sea neQcsario huzer dilijcucia nynguna mas de avisar de que es cumplido el termino del ao que con solo esto daremos y pagaremos la dicha, plata en los genero s aniha diohos, lo qual haremos y cumpliremos bien y cumpli<lamente sin que falte cosa alguna para lo qnal obligamos los propios y rentas desta yiudad y damos poder cumplido a hts Justi(jias de Su Magestad para que nos aprernycn el cumplymyento de lo que dicho es como por cosa jusgada y pasada en pleyto y en el fuese dada senten(jia definyti \"a de .Juez conpeten te por nos pedida y consentida y 110 apelada sobre que renull(jiamos el apela(;ion y supli(;lvioll y qunle,H]uier leyes cue son en nuestro fabo!' y la ley y l'cglft del derecho que proyve la jeneral rrcnullyiayioll de leyes y los

128

ACTAS DEL OAllILDO DE llUENOS AIRES

dichos Capitulares a quyen yo el Escrivano de Cabildo doy fee que conoseo lo firmaron de sus nombres en el libro deste Cabildo en la c;;iudad de la Trenydad siete dias del mes de !:Iargo de milI y seis sientas y sinco aos siendo testigos a lo que dicho es ..Martyn Suarez de Toledo y Pedro Pranco y Pedro Lopez Alguazil desta ~iu. dad. Towas de Garay.-llfelolwl' Oaseo de i!fenaor,;rt.-Ped/'o Jioran.-Garzia lIemandes.-Juan de Cm'tro.-Francisco lVlartyn.-Ante mi: Francisco Pcrez de Burgos. Esorvano de Su !:fagestad Publico y Cabildo.

CABILDO DEL 7 DE MARZO DE 1605

(F'oj(t 18 vuelta, del libro oriyi /lal)

"Mido

En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres a siete das del mes de !:IarQo de myll y seis sientos y sinco aos se juntaron a Cabildo segun lo an de o'.)s[umbre la Justi~ht }Iayo~ y Capitulares conviene a saber el Capitan Tomas de Garay Tenyente de Governadol' y Justi\;ia Mayor Melehor Casco de !'Iendoga Alcalde Hol''dinal'io y Pedro Moran y Garzia Hernaudes y Juan de Castro y Francisco Martyn Regidores y se acordo lo si guiente. y!i,[ Acordaron que se hagan Deputados Piel y Executol' el Alcalde l\elchOl' Casco Deputado y Pedro 'Moran Fiel y Executor y Gara Hernandes Deputado. En este Cabildo se leyeron dos cartas la una del Governador de Tucuman y otra del Cabildo de Cordoba cometiose la respuesta a los deputados.

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

129

En este da se ley o una peti\,!ion en que pide el Procurador que el Capitan Pedro Hurtado esiba las provit,;iones y se le notifique y que en quanto a las cartas que pide del cabildo de cordova se le den. Pide que en lo que toca a las bastimento s el Cabildo mande que Jos DeputQdos h:1gan sus ofigios. En lo que toca al bino de Castilla que pide se venda se de quenta al Seor Governador. Presento Bartolome Hamon petiQion en que pide que so le de a peso por la hanega de molienda proveyose lo contenido 1 en la peti<,lion que se suspenda la postura de medio peso. y con esto se acabo el Cabildo y !je serro y lo firmaron de sus nombres. Tomas de Gal'ay.-lvl6lclw~ Gasco de llfendofia.-Pedro MOnlll.-Garzia Herllandes.J~tan de Castto.- Prancisco Mmtyn.-Ante my: p1ranCiBCO Perex de Burgos, Escrivano de su Magestad Publico y Cabildo.

(JWgaci(JI! prol;/Jlfad!Yl'

del

Eme

INSPECCION DE PULPERIAS

[li'ojn ID del libi'O ori!Ji/oIJ

En la Qiudad de la l'renydad a siete das del mes de MarQo los dichos deputados fuet'on a viQitar las pulperias desta <tiudad y mandaron lo siguyente.
1

Marzo 7 de lG05

Yisita ]jOI' Mputados.

/,(ls

El Registro Estadstico dice: lo artuado. En nada se re,"ela tan

tradicionista la escritura de aquellos tiempos como en ciertas abreviaturas destituidas de Tazon de ser por evoluciones del lenguage ulteriores su origen. Tales son entre numerosas otras: , q", qo, contenido, contiene,

consejo.

130

ACTAS DEL CABILDO llB BUENOS ATRES

En la pulperia de ,Juan Bautista mandaron que las seboUas de siento por seys reales y los ajos siento por ocho reales so pella de se ys pesos. En la <1e Bal'tolome Rodriguez lo mysmo. En la de la portuguesa de Pedro Luys lo mysmo. En la de Portillo se le hallaron unas medidas. En la de Carnero que no venda el vino hasta que no se le mande. En la del fl'an'3es Florez que no venda vino hasta que se le mande ~Prallfiisco pp,re~ de Burgos, Escrivano de Su Mngestad Publico y Cahildo.-1~Ielclun Casco dI: l1[el/doza . ...... !>edro lJ[01'(Ul.

Y.'ALTA DE QT:ORUJI
Marzo 21 de U,O;,

En Buenos a veynte y UIlO de Margo de mili seissientos y cinco aos binieron a las cassas de Cabildo para juntal'sse a el el Alcalde Pedro de Igarra y ~Ielchor Casco Alcaldes Ordinarios y Frangisco Mlloz Joan de Castro Frangisco Martyn J oan Domingues Palermo Regidores -P1'al/(;isco Pere'l. de Buryos, Escrivano de Su :.\fagestad I)nhlico y Cahildo.

l\lAN1.E'ES'l'AOION DE VINO
~[arzo:l!de1ilOj
Jlaniil,'/ff(';on

de

En veynte y qnatro dias de Margo de seys sientos y sinco aos manyfcsto Gllyllermo Glanter 2 sillquenta y tres
, NI) hahian COllcCln-i(ln ni el Teniente cuando no neral t, en General ni el Teniente Go-

'1YW.

bernador, La inasistencia de ambos :'t la ycz causaba )(Jr el Teniente Gobcmlldor.

acefala del cuerpo,

le hahililaba espresamentc para reunirse por el Teniente GeNo estamos

" El Registro Estadstico traduce: Ou/enno Fl(mte.

ACTAS lmL OABILDO J)I.; BUENOS AIRES

131

arrobas de vino que compro de Lope Mendosa a ocho pesos arroba para que se tome el terzo si ay qnieu lo quiera conforme a la ordenansa. Fran(isco ]Jerez de Burgos, Escrivano de Su ~[a,gestad Publico y Cahildo.

FALTA DE QUORUlYI

En veynte y ocho de Marlio de seyssientos y sinco aos vinyeron al Cabildo para entrar en el el Capitan Tomas de Garay Alcalde Melchor Casco y Francisco Muoz y porque faltaron los demas Uegidores no se hizo Cabildo y lo firmaron. JJfelchor Casco do JJ:[endot;a.-Frant;;isco Mmlox.-F'rant;isco Perf'z de Bllrgos, Escrivano de Su ~lagestad Publico y Cabildo.

Marzo 28 d lGlli\

CABILDO DEL 4 DE ABRIL DE l605

[.F1J"a 20 del libro

o1"~'linalJ

En la \liudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres a quatro dias del mes de Abril de myl1 y seys sientos y sinco aos se juntaron a Cabildo en presenc,ia de Su Seoria del Seor Hernandarias de Saavedra Governador
tan seguros de que nosotros acertamos, como de que l se equiyoca al decifrar este apellido antiespaol y confusamente esertito. Falta la firma del Teniente de Gobernador.

Cabildo.

132

ACTAS DEL CABILDO DE lmE~()S AIRES

R01nana y

cor~

rerluria.

y Capitan General y J ustcia lVIayor de stas Provincias del Ro de la Plata por Su lVIagestad y :\1e1chor Casco de ~Ien doga Alcalde HOl'dinurio y Francisco :\luos Gursia Hernandez y Juan do Castro y Juan Domillgues Palermo Regidores y estando jUlltos sigun que lo an de uzo y costumbre paresieroll en el dicho Cabildo Lucas Alexandro y Conrrado Alexandro y dieron una pcticion la, qual le admytieron y diel'on por presentada y proveyeron a ella. En el dicho dia el Procurador dio pel Con a la qua} se proveyo como en ella se.... 1 Acordaron que se pregone la romana y corredura de Lonja y se cobre lo corrido y para ello se cometo al Alcalde Melcho!' Casco y con esto se serro el Cabildo.Herll(lIIdal'ias de Saavedm.-l1elolw1' Casco de Jliendoza. -Francifwo }iuoz.-Gal'6.ir Hcm{(nde8.-~Juan de Castro. -.J~an DOlllingacz Pale1'rfw. --Ante my: Francisco Perca de Burgos, Escrivano de Su :W[agestad Publico y Cabildo.

CABILDO DEL 2f3 DE ABRIL DE 1605

(Foja 21 JI'! libro on:qilwl)

Buenos Ayres a veynte y seys dias del mes de Abril de myJl y seyssientos y sinco aos se juntaron a Cabildo como lo an de costumbre el 'l'enyente de Governador el Capitan Tomas de Garay y Pedro de Il,(arra Alcalde Hordinario y Pedro :Moran Regidor y Fiel y Executor y Garzia Hernandes Regidor.
1

Contiene, splase, El Escribano dej<'!

it lo que parece, esta palabra.

ACTAS UEL OAHILDO DE UUE~OS AIRES

133
Pctieion de pro.. rim, IIwder:vl::i
lJara el \'luo de Ca,tiJIa.

En este da dio peti<on el Procurador al Seor Governador en flue se pusiese el vino de Castilla a presios lIlodel'udos y Su Seora lo l'remytio al Cabildo pam que hiziese just<ia y ponga las posturas como convenga sigllll se contiene en el auto. El Cabildo malldo que se vaya a visitar los dichos vinos y los ponga el Alcalde y un Hegidvl' y 80 gual'de en todo el auto del Seor Govel'llador y lo firmaron.Tomas d~; Garay.-P,:dJ'o de I(,)a}'!'{l.-~Pi"dj'o lloran. OIiT",ia Hcnwndcs. Ante my: Fl'a1lCi13l;O PeTe.'. de Bm'!Jos, Escl'ivano de Su ~Iag'e8tad Publico y Cabildo.

Hesolllciou

CABILDO DEL :2 lJE .:iIAYO DE lGOJ

(Fujll :.! J Tltdla del I {ro

En la <;iudad de la rrrenydad Puerto de Buenos Ayres a dos das del llles de )layo de my!! y seyssiento::l y sinco aos se juntaron a Cabildo sigun lo au de costumbre en las Casas ltealel:! y Oabildo conviene a saber el Otpitan 'romas de Garay 'renyeneo de Uovemador y J ul:!tivia JLt yor desta 9iudad y Pedro de IvalTa Alcalde Hordillal'io y Pedro Moran Piel y Executor Juan de Oastro Garzia Hernandes y Juan Domingues Palenno Regidores y aCOt' daran lo siguiente, Nombraron Deputados del Cabildo a Juan de Castro y Juan Domingues Palermo Hegidores juntamente el Al calde Pedro de I<arra a los quales dieron facultad y po del' en forma para uzar los dichos ofi<ios.
ACT. DEL CAD. DE BUENOS AlREs.-T. l.

Nomhl'i'uuentos.

Depuiados.

134

ACTAS DEL CABILDO DE nUEN08 AIRES

El Capilan Pedro ENriado lrayga al Cabo 10..< cedN1M 11 promslones que fra:ro dr:spa'f/'a.

Luego nombraron por Fiel Executor a Garsia Hernandes para que con vara de la Real Justicia exeraa el dicho ofh;io para lo qual le dieron poder en forma bastante, Asl mysmo acordaron que el Capitan Pedro Hurtado traiga al Cabildo las sedulas y proviziones y cedulas neales que traxo de Espaa para que dellas se haga lo que convenga al rrea1 servicio y bien comun. Asi mysmo acordaron que el Cabildo Justicia y Regimyento escrvan a Su 'Iagostad y su Real Conce.io de las Indias dandole quenta del estado deata tierra y del despacho do la jente que Su :NIagestad embio al socorro del Reyno de Chile y de lo de mas que convenga y sea nesesaro al rroal servicio. Cometiose esto a los Depu tados. Con lo qual se serro el Cabildo y no tubieron mas que acordar y lo firmaron de sus nombres.-Tomas de Gam!J.-Pedro de I(arm.-Pedro .l{o'ran.-Ga1'zia IIernallde.s.-J1ta1/, de Casti'o.-Jltan Domingur8 Palelmo.Ante my: Franoisoo Percz de Burgos, Escrivano de Su Magestad Publico y Oabildo.
o

FALTA DE
Oab".

QUOlm~1

En diez y seis das del mes de Mayo de myll y seIS sientos y sinco aos vinyeron al Cabildo el General Pedro Martinez de Savala y Garzia Hernandez Fiel y Executor y por ser ya medio dia y faltar los demas Capitulares no se hizo cosa.-Pedro l1Iarf'inez de 9avala.Francisco Perez 1
1

Esta nota tiene dos irregularidades; falta ]" firma del Regidor Gar

da Hernandez y el segundo apellido y la rbrica del escribano .

ADTAS DEL CABILDO DE BU.EN0S AmES

135

OABILDO DEL 23 DE MAYO DE 1605

(Foja 22 del libro original)

En la <;iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Aires a veynte y tres das del mes de Mayo de llIyll y seya sientos y sinco aos se juntaron a Cabildo sigun que lo un y tienen de costumbre, cen viene a saber el General Pedro Martnez de Savala Tenyente General destas Provincias por Su :Magestad y Pedro de I~arra Alcalde Hordinario deata ~iudad Garsia Hernandes 1 .Pedro Moran Juan Dominguez Palenno Hegidores y estando juntos en Cabildo se acordo lo siguiente: A una peti\iion que presento el Surujano Su Seoria del Seor Governador que presente se hallo 2 mando que por edte ano se quede en esta Qiudad y acuda a lo que deve y es obligado y que el Alcalde Pedro de Iyarra haga la rreparti\{ion de lo que se le deve y cada vezino le a de dar y pagar por su trabajo. A una peticion que presento Luysa Despinosa :!, mugel' de Mateo Sanchez, en que pide se le de poses ion y amparo de la Ensenada que tiene del Cabildo El Seor Governador mando que se de traslado al Procurador de la t;iudad y que responda a la primera. audiengia y con lo que dixere, se pl'overa. A una petit;ion qae presento Salvador Pixoto yerno de
1

CabO.

Eilcclw.da.

Admi,ion un vecino.

de

Se repite equivocadamente el nombre de este Capitular.

, En el encabezamiento del acuerdo no se menciona la asistencia del Gobernador, ni aparece su firma al pi.
3

Lucia Despinosa, dice el Registro Estadstico.

136

ACTAS DEL CA BlI,DO DE nUENOS AIREs

Olm peticlon.

Otra petidon.

Antonio Remandes Barros momfor deata \,iudad en que pide le admyta este Cabildo por vezino desta (,Iiudad al qual Su Seol'a del Seor Governadol pl'oveyo que la cometa al Oabildo Justi\,a y Rejimiento qura que haga en el caso justi<ia. y visto por sus Mergedes del dicho Oabildo Justiia y Regimyento la dicha peti(,lioll dixeron que atento que el dicho Savaldor 1 Pixoto es cazado en e"ta giudad y en ella tiene muger y hijos y caza poblada y acude a 10 que se le manda part la guarda y conservat;ion deata ~iudad y a lo que toca al servi\,io de Su 1\Iagestad le admityan y admytieron por tal vezino desta Qiudad y goze de las premynensias que los demas gozan y Su Magestad les consede con que el dicho Salvador Pixoto sustente y tenga armas y cavallo para con ello acudir a lo que convinyere al servi<,io de Su Magestad y a lo demas que conviniere al bien y aumento neRtn republica y as lo proveyeron y mandaron. Otra peti<iol1 que presento .Juan Quyntero en razon de que se le deve treynta y tres y medio que se le deven de asadas y otras cosas que se le pidierun para el Oabildo Su Seoria mando que se le pague como 10 pide y el dicho Cabildo mando que se eX8cute el mandamyento que en razon desto tienen dado el ao pasano de seys sientos y cuatro aos. A una peti<ion que presento Pedl'o Gara Redondo vezino de Oordova ante Su Seoria en que pide le admytan por vezino desta ~iudad Su Seoria pl'oveyo que se remytia al Cabildo dcsta 9iudad para que hagan lo que convenga. Y los dichos Capitulares dixeron que tonyendo casa poblada en esta Qiudad y sementera y armas y cavallos para acudh a el servi<io de Su ~lag<:lstad y aumento desta (,Iiudad y republica y a todo aquello que
1

Asi esta escrito.

ACTAS 1mI, UAllILDO DE ImENOS AIRES

137

acuden los demas vezinos y poblarlol'es le admytian y ad mytieron por tal vezino desta ~iudad y goze de las franquesas y ll1er;edes que Su lVIagestad haze y tiene fecho a los vezinos desta ~iudad y as lo proveyeron. Que se pregone la ensenada que esta desta vanda del Riachuelo que estava arrendada a Juan Rfuuyres y se remate en la persona que por ella mas diere. Mandaron que se haga la obligw;ioll que au de hazor los flamencos en razon del molino de viento conforme a. las capitulaqior..es (lue les adrnyti Su Seioria del Seor Governadol' y este C&bildo y que se les guardaran cunplidamente y le haran justi~ia y con esto se concluyo el Cabildo.--Pedl'O 11artinez de )awla.-Pedro de Ir;rrra.

F:nHcnada se

rremate 11 pregone.

-Pedro JJloran.- Ga'zia He1nandes.-Junn de Oastro. -Jitan Dom'in[Jue8 Palermo 1

CARTA DE OBLIGACION SOBRE EL MOLINO DE VIENTO.

(Foja 25 del

t~'bro

Q1"if)illal)

Sepan quantos esta carta vieren como nos el Cabildo Justi9ia. Regimiento desta !,lindad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres de la una parte y nos Lucas Alexandro y Oomado Alexandro ambos her'manos de la otra y
1

~fo!ino

de Vien-

to.

Falta la firma del Escribano.

138

ACTAS DEL CAnILDO DE BUENOS AIRES

11,05

1\lnvo

23 de

dezimos que por quanto nosotros fuimos presentados ante Su Seoria del Seor Governador y fuimos admitidos por vezinos y moradores desta <iudad y nos obligamos a hazer en un cHo que Su Seora del Seor Governador nos dio un molino de viento a nuestra costa y moler en el a todos los vezinos y moradores deata (jiudad a quatro reales hanega y que no llevaramos a mas ny nos abaxarian el precio de los dichos quatro reales y que se nos guardaran las lihortades que a los demas veznos y gozariamos de las mel'gedes que ellos gosan por tanto en la forma que mejor podemos otorgamos y conoscemos a el Cahildo JustiQia a Rejimiento c1esta giudad que haremos el dicho molino a nuestra costa y 10 pondremos moliente y corriente y moleremos a todos los que a el fueren a moler a quatro rpales por cada hanega de molienda y no a mas y la harina moleremos bien molida y bion acondiionada y la Jnistir;ia y Cabildo no nos a de abaxal' el dicho proi,)io ni tonel' quo VOl' en nuestro molino ny parte dell por(pw todo el os nuestro hecho a r.uestra costa y como de tal hazienda nuestra emos de gozarla y disponer cada que bien nos pareeiere sin ympedimento alguno y ans mismo emos do ser nos otros y un mo~o que emos menester para el serviio del dicho molino reservados de correduras y todas obras puhlicas y nos el dicho Cabildo ;Justi~ia y Hegimiento otorgamos y aceptamos esta escritura en todo y por todo como en ella se contiene y nos obligamos de que a vosotros los susodichos os seran guardados y complidos todas las razones aqui dichas y lo en esta escritura contenido sin faltar cosa ninguna para lo qual ohligamos los proprios y rentas deeta udad y nos los dichos Lucas Alexandro y . Conrado AlexanGro nostras personas y bienes avidos y por ayer y todos juntos damos poder en hastante forma a las Justigias de Su l\hgestad para que nos apremien a su cumplimiento a

ACTAS j)J~L CABILH HE BUENOS AIRES

139

cada uno por lo que nos toca como por cosa juzgada sobre que renun~iall1os las leyes de nuestro favor y la regla del derecho que prohibe la general l'enun\\iaion de leyes que es fecha la carta en la ~iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres veinte y tres dias del mes de Mayo de mill y seYSttientoB Y cinco aos y los otorgantes que yo el Escrivano doy fe que con08CO lo firmaron de sus nombres en este libro de Cabildo siendo testigos J oall Bardego 1 y Pedro Franco y Martin Suares. -Lur:as Ale;caudro.-Collrado Alexmull'o. 2-Pedl'o itIa}'linez de Qavala.--Pedro lYIoral.-Jllan de CastTo.-Juan Domingues Palenllo.-Ante my: l{'rarwisco PeTex de BurgOs} Escrivano de Su :Nlagestad Publico y Cabildo.

CABILDO DEL

DE .TUXIO DE 1605

[F'tja 2(; I'nelta ,lel lihro or:ginal]

En la giudad de la Trenydad Puerto de Buenss Ayres a seys dias del mes de J unyo de myll y seys sientos y sinco aos se juntaron a Cabildo el General Pedro Martincz de Savala 'l'enyente Jenel'al destas Provin<ias por Su Magestad y Pedro ~oran y .Juan de Castro y Juan Domyngues Palermo Regidores y acordaron lo si guiente.
1 El Registre> Estac1isliro traduce: Bai'd(;jo. " Repro,!ucimos estas Tilla, tal comu lo canta la letra. Seguu esta,

el apellido ,le los hermanos flamencos varia a(lui tanlas veces como indio
vid nos lo escrihen.
~l

Registro Estadstico signe el cuerpo del escrito.

140
dd1"o-

ACTAS DEL CABILDO DE UUKNOS AIRES

El Procurador dio pcti!)ion respondiendo a lo que presento Luyza 1 Despinoza muger de Mateo Sanchez en que pide que la En;3(mada se pregone y arriende por tiempo limytado en la persona quo mas por ella diero mandaron que se pregollo la dicha ensellada y remate como el dicho Procurador lo pide y que el dicho Mateo Sanchez y su muge!' pagll(~1l 10 corrido y 8(' de mandamiento pum ello y quo Andre::; Ximones lo pague como prinsipul arrendador () de rraZOll porquo no lo d()vo pugar y que estanClo arrendada la dicha ensenada se le de el recado de lllansamento.

En quanto a lo que pide que se de poder doste Cabildo para la persona que fuere 2 a la Corte mandaron ,( que se de el dicho poder general al General Pedro Martinez de Savala para que ante Su !'Iagestad pida lo que convenga a esta Qiudad en espesial pedir que Su Magestad pl'ol'ogue las pennpiones por el tiempo que fuere sen ido. IDn lo que toca a que Ruy Gomes do Avila haga el Espital mandaron que conforme a la escritura de obliga<;iol1 se despache el recado que convenga para la execu\lion dello. En quanto a que se hagan y repartan las pel'lllysioHes a los vezinos y no a otras personas lo rremyticron a Su Seol'a el Seor Govel'nadol' a quyen Su l\fage8tad manda lo haga.
Uecihimiento de vcdno.

y en quanto a lo que pide el Procurador sea admytido a la vesindad desta ~iudad dixeron que resibian y l'esibiel'on por tal vezino della al dicho Martyn de Mar clJaga y go;"e de las dema8 pl'emyncnsias que gozan los
1

El Registro Estadstico vuelve llamar Lllda. esta dama, apo-

ynctosc quiz en un reSlllCIl marginal puesto por una mano profana en

esta parle del acuerdo, 10 menos un siglo des pues elel texto.
2

El Registro Estadistico traduce: que fil",

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIl~I<;S

141

vezinos desta yiudad atento ser como es casado con hija de poblador y conquystador y ser como es feudatario y en lo de la pel'misiod que pide se comete al Seor Governador. En lo que toca a hasor limpiar las callcs y enramarlas y hasor los alta,res pal'a el da de la fiesta del Corpus Chl'spti cometieron esta diligelli,)ia a los j)eputados y con esto se acabo el cabildo y lu fil'lllal'On de sus ]lOIl1ures.- Pedro Jllartinex de 9a~'ala.- Pedro JJfl)ran. -Juan

de Ca:tro.- Juan Domiilgllc;,i Pule1'rno.--Ante m}': Franoisco PCI'CS de lJu/'f)Os, J~scrivano do su l\lagestad Publico

y Cabildo.

RESPUESTA DEL GOBERNADOR SOBRE LA REP ARTICION DE PERMISIONES

Diose quenta a Su Sooria de lo que pide el Procura do1' que se hagan las repa1'ti(,iiones de las pel'II1ysiones y Su Seora c1ixo: que esta. presto de haserlo 1 con asistencia del Seor Hecibidor 2 destas Provin(,iias y Ofi<iales Reales como Su Magestad lo manda y lo firmo.-l1eman~

dada8 de Saavedm.

El Registro Estadstico traduce: <que est pronto de hacedas. Recibidor creemos apc'sar de lo confuso. Solo las lmconcs del

Ru.:ibidor nos ponen en el casO de creer que sea esla la palabra abreviada que contiene el libro original.

142

ACTAS

DEL

CABILDO DE BUENOS AIRES

CABILDO DEL 20 DE JUNIO DE 1605

(Foja 28 det libro on:yl;ud)

CabO.

IIospital.

se-

En la yiudad de la ']'renydad Puerto de Buenos Ayres a veynte das del mes de Junyo de myll y seissientos y sineo aos se juntaron al Ctuildo como lo tiene de costunbre el General Pedro 11artinez de Savala Justi<ia Mayor Melchor Casco de Mendoya Alcalde Hordinario Pedro Moran Juan de Castro Gara llemande" .Juan Dominguez Palermo Hegidores y se acordo lo siguiente. En este Cabildo dio Petic;ion el Procurador en que pide que se apremye a Huy Gomes de Avila que pague en plata lo que esta obligado a hazer ell la casa del Espital para que se trayga unna ymagen de bulto del Seor San Martyn patron mandaron que se le notifique cumpla la escritura. Que se visite las pulperias pesos y medidas y bastimentos y se execute e pene, Que pida al Padre Vicario que se haga la proseQion. Que se haga la ynstruccion y carta y poder en la petyion contenyda. En que pido que se lo ayude con do sientas hanegas de harina de las rrepartidas a los vezinos que no la enbaran este ao para ayudar a haser el viage de procurador desta ~iudad, y con lo qual se serro el Cabildo y lo firmaron.Pedro 1'\1Jarlinez de Qavalll.- 11lelclwr Cascu de ]lendofa. -P(;,llro Jlonw.-(}tT:ia Flernande8,-Juan de Oastro.-Juan DUlllingw!s Btlermo. -Ante my: Francisco Pe1'e'l. d~ Hurgos, Escl'vano de Su ~lagestad Publico y Cabildo.

ACTAS DEL CAlHLDO DE BUENOS

AIRES

143

CABILDO DEL 27 DE JUNIO DE 1605

(Foja 28 11ltelta riel libro ()}'l!Jillal)

En la \liudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres a veynte y siete dias dol mos do JUllyO de my11 y seis sientas y sinco aos se juntaron a Oabildo segun lo que tienen de costunbre conviene a sabor el Seor Goveraador Rernandaras de Saavedra Pedro de It;)ana y :Melchor Oasco de ,\fendoQa Alcaldes Rordinarios Prancisco Muoz Pedro Moran Gara Remandes Juan de Oas-

CaI,O.

tro Regidores. Acm'do Su Seoda del Seor Hernandarias de Saa- N 6mhra,e Gobernador y Cayedra Governador y Capitan General y Justia :J\1ayor pitan General al ~ ~ ~ vecino Vctor desuts Provin<;ias de nonhrar y nonbro por Capitan de ~:.sco de M~ndoGuerra y Tenyente de Governndor en esta <tiudad y Justi;a ~Iayor della al Capitan Vitor Castro' de MendoQa vezino desta viudad al qual dio poder cunplido y bastante siglln que en tal caso se requyel'o para que con v"ra alta de la Real Justi~~ia la admynystre en esta Qiudad y su juridiQioll hasiendo justiQia a las partes y acudiendo a todo lo q UH convinyere al real serviQio de Su Magestad y bien comun de las partes y desta repuhlica para todo lo qual le remyte la juridi;ion sivill y erimynal y manda que sea rresibido al uso de los dichos ofiQios de Capitan do Guerra y Tenyente de Governador hasiendo

el jUI'amento y solenydad y dando la fianaa que en tal

caso se rrequyere lo qual hase el Cabildo JustiQia y Regimycnto; y lo firmo de su l1ombre.-IIeTilaw{arias de

Srl!tvedra.
El CaLildo .Tllstigia y Regimyento unanymes y me" di~eron cue reseban y rresibieron al uso con-

y exer;i-

El Cabildo acepta el nombramiento.

144

ACTAS DEI, CAlHLDO DE nUENOS AIRES

Qio de los dichos ofi<;ios al dicho Cn pitan Vitor Oasco de Mendoyft viendo el juramento y solenydad quo a fecho el qual juro por Dios nuestro Selor y por la seal de la Ol'llZ do usar bien y fielmente los diohos cargos acudiendo al real sOl'vi<;io de Bu ::\lagcstad bien y aumento de sta l'epublica con lo qua] le dieron por l'l'csebido ,,os dichos cargos y lo firmaron de sus nombres en pl'esengia de Su S"ol'ia y e\ dicho Capitan Vitor Casco. llerlUlnflaria.s

de S(/fIvedra.- Viltor Casl'o de i1Iendopr.-Pcdro de IiaiTC(,,--lllelcllOl' CrlSCO de Jlendosa.-Francisco i.l1ui"ioz. Pedm llc[om1l-.-'-G(lr;,ir:t l1emawfes.-Jllwl de Castro.Ante rny: F'l'unr;sco Pll'es de Burgos, l~scrivano de Su
Entrega <lel

malHto.

Magestad Publico y Cabildo. E luego encontynente Su Seoria del Seor Governadar tomo una vara de la Real J ustigia y la entrego al dicho Oapitan Vital' Casco disiendole que en nombre de Su :Magestad le remytia y rremytio la dicha juridiQon sivil y crimynal y lo firmo de su nombre. Hernandai'as de Saaved1Yl. El dicho Oapitan Vitor Casco resebio la dicha vara de la Real Justi\)ia en la forma arriba dicha y lo firmo de su nombre, ViUor Casco de i11endo}fl, Ante my: Francisco Pe res de Bllrgos.

OABILDO DEL 4 DE .TULIO

]}}<J

1605

30 I:II.elt'l del lf,,o lil'l!lirt./

Cabildo.

En la Qiudad de la 'rl'enydad Puerto de Buenos Ayl'es a quatro das del mes de Jullio de myll y seyssientos

ACTAS DEL CABIJ,DO

!YE lIU~JNOS AIRES

145
l'r0C7/"rad(jr nom/nYt-do.

y sinco aos se juntaroll a Cabildo sigun lo an de C08 tumbre la JustiQia:\fayol' y Hegymiento conviene a saber

el Capitall Vitol' Casco de Mellclo<;a 'l'enyente de Gover nador y Justi<;irt l\layor desta iudad por Su Magestad Pedro de I<;urra Alcalde Hordinaro Francisco Muoz Pedro Moran Juan de Castro Juan Dominguez Palermo Re gidores y estando juntos en su (Jabildo dixel'on y acordaron lo siguyente: Que por quanto Martyn de 1\Ia'ichaga Procurador General desta <;iudad con cauza urjente fue a la costa del Bracil convien'e nombral' Procurador que acuda al bien de la republica y todos unanymes y conformes dixeron que nombravan y nombraron por Procurador a Bal'tolome Lopes vezino costa Qiudad al qual le dieron poder en basttaute forma para usa!' el dicho ofh;io y el dicho Bartolome Lopez lo aseto y juro en forma de derecho que usara bien y fielmente el ofi~io de tal Procurador y lo firmo de su nombre. lkuiololilc Loper. Ante my: Fl'illlel8CO Pcres de Bnrgo8, Escl'vano de Su Jlagestad Publico y Oabildo. E luego nombrar'on pOl: deputados de obras publicas el Alcalde ~Ielchor Casco y FmnQisco .Muos y Pedl'o .l\foran a los quales le dieron poder en forilla. y luego nombraron por Piel Executol' para que con vara de la Heal .Justi\iia use de tal ofil.iio a Juan doCas tro Hegidor y vezino desta Qiudad, y con esto se serl''' el Cabildo y lo firmaron de sus nombl'es.- Vittm' Ca.,{O de l11el/(lor;a.---Pedro de lr;arm.-Fernando de 1Jal'fla,~.-F7'(tltcioco 3fwloz.-Pedl'O J.lfonm. -,Juan de Ca8tro.-JWIn Domillflucs PalerlllO. 1

lJ?liUwlos.

Fiel eXfente,'.

F~lt

en el 1i1,\'\)

origill~1

t,

tirma y rbrica del Escribano.

146

ACTAS DEL OABILDO lHJ BUENOS AIRES

CABILDO DEL 11 DE JULIO DE 1605

(Fqja 81 vuelta, del liro original)

Cabildo.

Reparto de

carne.

Protector
naturale;.;.

de

El cirujano 130licita el pago de I'lllS sllel dos,

En la giudad de la 'l'renydad Puerto de Buenos Ayres a onze das del mes de Julio de myll y seissientos y sinco aos sc juntaron a Oabildo sigun que lo an de 008tum bre conviene 1 saber: El Capitan Vitor Casco de :\lendoza Tenyente de Governador y Justigia Mayor por Su Magestad y Pedro de IgaLTa y iYlelchol' Casco de Mendo<;a Alcaldes Hordinarios y Francisco Muoz y Gat'a Hel'nandez y Juan de Castro y Juan Domingues Palerrno Regidores y acordaron lo siguiente. Aconiose que asista cada "abado un deputado al repartir de la carne para que se de por su orden prefiriendo a los religiosos y clerigos y pobi'es capitulares y esto se acordo . .A.quy traxo un titulo de Protetor de los naturales Pedro Lopez Maldonado y el Oabildo proveyo en el dicho titulo. Dio peti~ion al Surujano que se le pague su estipendio y proveyose a ella que se comete a los seores Alcaldes para que hagan el repal'timyento y conforme a el se le de mandamiento par(\, la cobram,a y con esto se acabo y S01'ro el Cabildo y lo firmaron de sus nombres.
ViIt01' CIISCO dc Jleildoya. -~-p((h'o dc lr;ill'i'iI.-lJfeldw)' Casto dI} lJleJl(o8a.-j;~i"aJl8('o Muoz.--Gnrzia llernandes.-Jllan de Caglro. Juun Dominglle8 Palel'no.-Ante my: Franci8co Perez de Burgos, Escrivano de Su :n.fagestad Publico y Oabildo.

ACTAS DEL CAIlILDO DE BUENOS AIRES

147

OABILDO DEL 10 DE AGOSTO DE 1605

(Foja 82 del libro orig'inal)

En la <;iudad de la Trenyc1ac1 Puerto de Buenos Ayres a prime'o da del mes de Agosto de myll y seis sientos y sineo aos se juntaron a Cabildo sigun lo an y tienen de costumbre en casa del CapUan 1 conviene a saber el Capitan Vittor Casco de J\lendoQa Tenyentc de Governador y JustQia Mayor desta dicha giudad y Pedro de Isarra y Melchor Casco de Mendoya, Alcaldes Hordinados y Frangisco Jiluoz y Garsia Hernandes Regidores, A eRte tiempo el Procul'ador General dio petigion en que se despida el ~[edico desta t.;iudad y no cure. Y proveo yeron que se le guarde la escritura que se le j iene fecha al dicho SUl'ujano y le pague lo que se le cleve y enteramente y se libre mandamyento en forma para ello. Francisco de Vitoria dio petiQion que le resiban por maesteo de la escuela y que se obliga a ensear los di chos n yos y que se le pague un peso por cada mes a los que ensenare a leer y a 108 que enseare a escrevir y contar dos pesos: y proveyose que le rresibian por tal maestro y al dicho presio. Nombraron por Piel y ExeclLtor desta Qiudad a Francisco Muoz y le dieron poder en forma. y con esto se serro el Cabildo y lo firmaron de sus nornhres.- Vi/tu!' Oasco de 11le11 dOQa. -Pedro de lQw'/'a. -J[elehor Gasco de 11lendor;a.-li'ml/{iSlo illufoB.-Oarzia Hernandes. - Ante mi: Prancl~co Perez de Bllrgos, Escrivano de Su Magestad Puhlico y Cabildo.
1

GaMlda

delpro-

Peth:fon de }I'lrancisco de Vi-

rnaesiro de

Fiel txceu 101'.

Era espresamente prohibido el reunirse el Cabildo luera de las Ca

sas Capitulares,

148

AcTAS DEL CABILDO DE nUENOS AIRES

CABILDO DEL 1f DE AGOf:lTO DE 1605

LFoja :53 (M !il)ro ol'(qinalj

Caho,

En Buenos Airas a diez y f:cis das de Agosto del dicho ao se juntaron al (~:abildo la JustiQia Mayor y Alcaldes Regidores y no uvo que tratar.-Francisco Perez de Burgos, Escrvano de Su ~lagestad Publico y Cabildo.

]'IANZA DEL ALCAIDE DEL DE LA CARCli;L

ftUtnxu

ale.tu~

cc<ydc de
eL v

En la ciudad de la 'l'renydad Puerto de Buenos Aires a tees das del mes de Qctiembre de miH y seis sientos y sinco aos en presensia de my el Escri vano de Cabildo y Publico paresieron Juan de Garey Alcayde de la SaIlta Hermandad, y Pedro BerIlal l . . . . . . . . . . . . Testigos Simon Madera y ~'raneisco Areeo Sastre y Chrisptoval de Caeeres.-Pedro Bernal. -Juan de Gara!!.

CABILDO DEL ;) DE SE'l:IEMBRE DE 1605

Calo',

En la giudad de la Tl'enydad Puerto de Buenos Ayt'es a. sincodias del mes de Setiembre de milL y seis
I Est e11 blanco la parte que debi ocup"r el cterpo
d~

este cI);umcnto

AOTAS J)EL OAHnnO nR BUENOS AIRER

14\!

",inco aos se juntaron a Oabildo sigun 10 an de costumbre el Oapitan Vitor Oasco de Mendosa Tenyente de Governador y .Justiyia Mayor desta ()udad por Su Magestad y Pedro de balTa y Melchor Casco de :Wlendoza Alcaldes Hordinados y Pedro :Moran Gal'sia Hernandes Juan Domingues Palermo Hegidores y acordaron lo siguyente: Que non bravan y non bnll'on y rresi"ian y l'l'esivieron pOI' Pregonero Publico desta ~iudad y Portero del Oabildo dcHa a Juan ?llorono al que le dieron facultad para uza!' el dicho ofigio y le dieron tanto poder quanto de derecho sel'l'equiere para el dicho efeto y a de sel' obligado a lo siguyente. Primeramente acudir a llamar y ser portero del Oabildo y juntar los Regidores del y a todo lo demas que en este caso se le mandare y lleve los derechos que por el arancel rreal se le deviel'en. Iten que por quanto el oficio de pregonero desta yiudad es de momento y de aprovechamyento el dicho Juan Moreno a de pregonar todos los vandos que la Justic,;ia )fayor Alcaldes y Regimyento se le mandaren pregonar sin llevar ny pedir interez alguno. lten que todas las yeses que se le mandare pregonar todas las obras de rrepubliea y convinyelltes a ellas lo a de hazer de gl'a;a. Item que el die ho .Juan MOl'eno pueda de llevar y lleve los derechos que por Aranzel 'rreal se le deven los partieulares. y aviendolo entendido el dicho ,Juan Moreno se obligo a todo lo que dicho es y assistir a ello y lo firmo el Oabildo y Regimiento y con esto se acabo el Oavil do:

P!'~!JI);u,r

tero

del

l' peirCa'dQ

Juan J[urcrw.

Condi('ion~~

de

cargo.

Arrp1nrion.

('/lo}' CaBco de Jtlendosa. -

Viftor Casco de Afcndor;a. -- 1I1elPedro Moran. Garzia He~'narulez.-J7tan Donl/l]7teS Palermo.- Fra 11 cisco l'eTez de Bnrgos, Escrivano de Su l\agestad Publico y Cabildo.
.ACT. DEL CAB. BJI; JJUENOS AJRES.-T. 1

Pedro de

I~a7ra.

11

150

AcTAS jJJ:L CABILDO DE BUEXOS ArH1~S

CABILDO DEL ]2 DE SETIEMBRE DE lC05

[Fojn 8/; del liro

Or1,(ILl1nl.

Ca"o,

En la (}iudad de ht Tranydad Puerto de Buenos Ayres doze dias d(!l mos de Setiembre de mylI y seys sientos y sineo aos se juntaron a Cabildo como lo an de costumbre conviene a sabor el Capitan Vitor Casco de 1\IendoQa 're_ nyente do Go\'crnador y tTustiQia :Mayol' desta viudad el Alcalde Hordina rio Melcho!' Casco de 1\Iondolia y Plldro Motan y Juan Dominguez Palermo Regidores. Dixeron no tieuen que acordar. Vittor Ca8co de lJIendOf}a.-lJ{clrlw" Casco de ~}Iendosa,-Pedro ]J{(Wan.-Jllftn [)on<IYllcS l'ale/'lilo. Ante my: Fmncisco !'crez de Blt'i'gos) EscrivRno de Su ~ragestad Publico y CauiIdo.

OABILDO DEL 26 DE SETIEMBRE DE 1605

En la {~iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres lunes Yeynte y aeya das del mes de Setiembre de myll y seys sientos y sinco aos se juntaron a Cabildo segun lo an de costumbre en casa de la J ustiQia Mayor dcata Qimlad conviene a saber: el Capitan Vitor Casco do l\fendoza Tenyente de Governador y Justicia Mayor desta viudad por Su Magestad y Pedro de IQarra y lHelchol' Casco de IendOQa Alc~s IIordinarios y Fraucis90 l\fuo7. y Pedro Nomn y Gan;ja HeJ'nandes y ,luan Dominguez Palel'mo Hegidores y ~col'daron lo siguyente:

ACTAS DEL CABJLHO DE BUENOS AIRES

151
Amurd

Por cuanto conviene quo se nombre y elixa juez y tenedor de bienes de difuntos sigun y como Su lVIagestad lo manda para lo qual el Cavildo JustiQia y Regimyento mandaron a my el presente Escribano lea la provinQia real que serca dello trata la qual saque y ley y aviendola visto y entendido, hizieron la elegion siguyente: El Alcalde Pedro de Y<,;al'l'a nombro por Juez y 'l'enedol' de Bienes de Difuntos al Alcalde Melchor Casco de }[endoQa y a Juan Domynguez Palernw Uegidor. El Akalde 1\'Ielchor Casco dio s. hoto al Alcalde Pedro de Ysarra y a Ihancisco Muoz Hegidol'. l1'ranciflco nfuoz dio su boto al Alcalde ~lelchior Casco y a Juan Domynguez Palermo Regidor. Pedro Mortp dio su boto al Alcalde Melchior Casco y a Juan Domynguez Palermo Regidor. Garsia Rernandes dio su boto al Alcalde ~Ielchiol' Casco y a Juan Domyngues Palermo Regidor. Juan Domynguez Palermo dio su boto al Alcalde Pedro de Ysarra y Francisco Muoz Hegidor. E fecha la dicha ele"ion y regulados los botos salieron ele tos por Juez y Tenedores de Bienes de Difuntos el Alcalde ~Iechor Casco de Mendoga y Juan Domingues Palermo y los quales dieron poder bastante para usur el dicho cargo y 06<;io y ellos lo asctaron y juraron en forma de derecho de hazer y usar los dichos cargos y ofigio bien y fiel sigun y como Su Magestad lo manda y lo firmaron de sus nonbres.-Melclw1' Casco de lvIfudosa. - Juall Domiugues Palrrmo.-Ante my: Francisco Perez de Burgos, Escrivano de Su 1\'ragestad Publico y Cabildo. A este tiempo dio una petiion Juan Domingues Palermo y proveyeron que se arriende la dicha Ensenada Romana y Corredura y se cobre lo que de va Mateo Sanchez. Francisco l\f uoz Regidor pidio y rrequyrio al Cabildo Justigia y Regimyento que el trigo del Posito se disponga

Pelicion del ptacunulor Juan Do... mingue'X Palt1"l11O.

152

ACTAS ImL CA BTLDO J)FJ BUENOS A IJU,S

J>eUcnn de F.

J\Iuoz sohr" el trio del Posito.

Rcsolnt'ion.

dello a la proviion 1'1'eal atento que no ay casa de deposito ny se puede sustentar 01 trigo porque dentro de sey!, meses se dalia y aviendolo tomado Capitanes Alcaldes y Reg'idores libl'andolo en si al ticu}Jo de sus nesesidades hagora queda en pobres que no lo pueden pagar por obliga<tiones que an hecho pide y suplica y si necesario es requiere al Cabildo 10 cobre en tienpo que no haga mal a h,s po ures y se meta en el Ospital y en rrazon de no 10 hazer lo paguen de sus bolsas y 10 pidio por testimonyo por descargo de su oficio.-Francisoo lYlnoz. A lo qual el Cabildo Justiiia y Regimyento acordaron que se vea lo que en l'azon desto esta proveydo y conforme a el10 se haga y cumpla. En lo que toca a que se vea el libro de que deven a la Qiudad lo qual cometieron a los Depntados y con esto se acabo el Cabildo y lo firmaron de sus nombres. Vitlor Casco de Jlfendol)a.-Pedl'o de ll)arra.-]}Jelc/wr Casco de lJfendo8a.-F'')'({1toisco Muj'ioz,-Gm'~a Hernandes,-I)e(!?'o Mn'an,-Juan Dorninglt~ Palermo.-Ante my: Frawi8CO Pe1'cz de Burgos, Escrivano de Su 1Iagestad Publico y Cabildo.

CABILDO DEL S DE OCTVBRE DE 1605

(Foja ;/ '( 1'IIelfa del libro on:rlwl)

En ]a Qiudad de la 'l'renydad Puerto de Buenos Ayres a tres de Otubre de myll y seys sientos y sinco aos se juntaron Cabildo el Tenyente de Governador y Pedro

ACTAS in:L tlAHILUO

J}f,

BUENO:; AmgS

1;>3

de I~arra y Melchor Casco Alcaldes HOl'dinal'ios y Francisco Muoz y Juan Domng\les Palcl'mo Uegidol'cs y no hubiet'on que acordar y lo n.l'maron.- Vitloi' 0"8('0 de illenrlol}a.-Pedro de Irarra.-1Jlefclwl' Oa8co de JJendosa.Ji'mncsco 1IIufio>-Jllan Domingucs Pl/{ermo.-Ante 111y: Pralwisco PiTes (le Burgos, Escri vano de Su ::\Iagestad Publico y Cabildo.

1I1ANIFESTACION DE MEDIDAS

Despues del Cabildo mando el Fiel Executor Francisco 1Iufioz que se pregonasc que dentro de ocho das todos traxesell a manifesbtl' penos y varas y todas medidas so pena do quatl'o pesos pam gastos del Cabildo y pregonase por J URn Gal'zia 1Iorano 1

REMA'l'E

DJ~

LA EN8ENADA DES'l'A VANDA

[Fojrl 88 /:/leltc& del li{;ro

(J)

I!jil/al]

En la 9indad de la Tl''nydad Puerto de Buenos Ayres a quatl'o de Otuhre de myll y seys sientas y sillCo ailos

1 Esta diligencia ~c halla alra\'c,"atla al llliugen de la roja 38.

154

ACTAS DEL <JAlHLIJO JJK BUr';NoR AllmS

]lemate de [" Ensenada desl" rantia.

por mandato del Alcalde Pedro de Isarra y del Alcalde Melchor Casco de -;Vlendosa se rremato la Ensenada dcsta vanda por tiempo de nueve aos en don Martin de Avila por presio do ocho pesos y medio en cada Ull ao el qual l'l'emate se hizo en el suso dicho como en mayor ponedor siendo testigos Bartolome Lopez Pt'oclll'ador y Juan Diaz de Ojeda y Garcia Dotar y otros muchos vesinos y a de hazer la paga del primer ao luego y as siempre la a de hazer al primcipio del ao en cada uno de los nueve aos. --Don Jf({rtin de Avila.-Francixco Pa.; de Burgos, Escribano de Su ~Iagestad Publico y Cabildo.

REMATE DE LA R01\'IANA

Octubre 4 1605.
ReJJlalr. 'iTornann

.Ir

'I

Orlf.t de 16 pesos.

En la <,liudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres qua.tro dias del mes de Otubre de myl1 y seya sientos y sinco alas por mandato de los Alcaldes Hordinarios P~dro de Isarra y Melchor Casco de ~Iendoza se nemato la Romana por tiempo de un ao en Juan Ortiz de Mendoza por diez y seys pesos por 01 dicho ao y so le le an de guardar las costituQioncs que no ayan de pesar con otra Romana y los domas el qual rremate se hizo en 01 susodicho como el mayar ponedor testigos Juan' Das de Ojoda Garcia Doctor el Aguazil .:\layor y otros muchos.JUIl1t

de Orliz de ilIcndoza.-Pranciseo Perez de Burgos, Escribano de Su Magestad Ptblico y Cabildo.

OABILDO DEL 10 DE OOTUBRE DE Hi05

(Foja .'1,9 del libro origiilal)

En la giudad de la Tronydad Puerto de Buenos Ayres a diez clias del mes de Otubre de myll y seys sientas y sinco aos se juntaron a ca1Jildo sigun lo an de uso y costunbre conviene a saber el Capitan Vital' Casco de Mendoga Tenyente de Gobernador y .Justigia Mayor desta giudad por Su Magestad Pedro de Iyarra y :Melchor Oasca de MendoBa Alcaldes Hordinarios el Capitan Hernando de Vargas Contador Chispto bal Perez de Orastiguy Tesorero Jueses Ofigiales Reales destas Provincias y Regidores por Su Magestad y el Capitan Francisco Muoz y Garsia Hernandez y Juan Domynguez Palermo Regidores y todos suj'llltos en su Cabildo se acordo lo siguiente. A este tiempo el Capitan Rernando de Vargas Contador Juez Ofiyial Real de stas Provinyias dio petigion en que pedia y pidio que se nonuras,:, Alferez Real desta ()iudad para que C01l10 es costumbre saque y teng'a el Estandarte Real desta giudad porque aunque al pringipio deste pl'esente ao su mel'<,)ed fue nombrado y por sedula rreales del Ley Nuestro Seor esta mandv.do que sus Ofigiales Reales no se ocupen en otros casgos mas de el que le tiene encomendado de su Heal Hasienda sigun mas largamente se contiene en la dicha petigion. Todos los dichos seores juntos en su Cabildo Jllstiia y Qegimyento aviendo visto la dicha pf1tigion y se\' justo su pedimyento dixeron que lo avian y lo ovieron por li-

Crt

I'et'm.

Hesolllci011.

156

ACTAS DEL (JABILDU DE BUENOS AllU;S

Elf.lJeivn de Al-

(en. Re"l.

bre del dicho nombramyento de tal Alfel'cz desta iudad al dicho Capi tan Hernando de Vargas para que como s II Magestlld manda pueda acudir y acuda con la puntualidad que suele al uso y cargo de su 0110io de tal Ol1gial Real del Rey Nuestro Seor. E luego el dicho Cabildo J llstvia y Regimyento para nombrar Alferez Real deata iudad para entregarle el Estandarte Rear como es costumbre botaron en la fOl'rlla siguyente: El Alcalde Pedro de Ysarra dio su boto para tal Alferez Real al Alcalde Melchior Casco de J\lendosa. El Alcalde }:[elchior Casco dio su hoto al Alcalde P edro de Ysarra. El Capitan H ernando de Vargas dio su voto al Alcalde 1\1elcho1' Casco de Mendosa. El 'reso1'el'o Chrisptoval Perez de Arostiguy dio su boto al Alcalde ::\[elehi;l' Casco de J\1endoQa. El Capitan Francisco 1i1uoz dio su boto al Alcalde Melchiol' Caseo de J\Ien<1osa. Gnrsia, Hernandes dio au hoto al dicho Alcalde "Melchiol' Casco tie J\lendosa. Juan Domynguoz Palermo dio su hoto al dicho Alcalde Melchor Casco de_'f endosa. Con lo qua! quedo eleto y nombrado el dicho Alcalde Melchior Casco de :llendosa por tal Alferez Real desta giudad el qual lo aseto en nombre de Su Magestad y que a su tiempo hara el juramento y omenaje que debe y es obligado con lo qual se serro el Cabildo y lo firmaron de sus nombres.- V/Uor Oasr:o de Mendor,a.-Pcdro de Y~a l'1'a.-Jfelclwr Casco de ivlendosa.-Fernrl1ldo de Vargas. - Crisfoval de Aro."tegi. - Francisco JIll'oz. - Garzt IIernrmdes.-luan DominguI?8 Palermo.-Ante my: Francisco PM'C7v ,Ir) Bllrgos, Escrivano de Su Magestad Publico y Cabildo.

AUTAS DEL UABlLVO HE UUENOS AlItEs..--~

157

CARTA DE ARRENDIDIIEN'rO DE LA ENSENADA DESTA VANDA

[Foja 41 ,lel liro ui'!Jillill]

En la Qiudad de la 'l'renydad Puerto do Buonos Ayl'es diez das del mes dA Otubre de myll y seys sientos y sinco aos en presensia de my el Escri vano y testigos de yuzo escritos paresio don Martyn de Avila al qual doy feo que conoseo y dixo que se obligaTa y obligo que Pll,gara al Cabildo desta Qiudad ocho posos y medio en cada un ailo de renta por la Ensenada que se le remato a qll<ttro de Otubl'e deste presente ao por nueve aos sigun que en el dicho rremato se contiene para lo qual obligo su persona y bienes avidoa y por aver y dio POdOl' a las JustiQias en bastante forma y lo firmo de "u nombl'o siendo testigo el Alcalde Melchiol' Casco de lleudosa y el Capitan Francisco }Iuoz y Podro Lopoz )[aldonado. Va testado: En wda, no vala.-Dol/ J[(/l'lin de A'vila Auto my: J'ranoil:ico Perez de BWYJ0I:i, Escrvano de Su Mage". tad Publico y Cabildo.

Ar1'flildnmnt"
{ti

1:l1semuia Vwu/a,

Oct uhre in de

lA05.

158

ActAS

DEI

CAJnL!>O PE l:IUE~OS AUtER

OABILDO DEL 17 DE OOTUBRE DE 1605

(Foja 11 me/fa del libro origil/al)

C,IP,

En la !,Iiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres a diez y siete de Otubre de myU y flea sientos y sinco aos se juntaron al Cabildo la Justi\.'ia .afayOl' y los Alcaldes Hordinarios y Juan Domynguez Palermo Regidor y no ovo que acordar. - Vittor Casco de JJfrlldoya.-Pedro de If}ari'n.-J1eldor Cnsco de klelUlosa.--Jllan Domingiles Palermo:-Ante my: Francisco Pere,~; de Bul'.lJos, Escrivano de Su ~Iagestad Publico y Cabildo.

CABILDO DEL 31 DE OC'l'UBRE DE 1605

C,<I)o,

En la <;iudad de la Trenyd9d Puerto de Buenos Ayres seys sientos y sinco aos se juntaron a Cabildo sigun lo au de costumbre el Capitan Vitor Casco de J\Jondosa 'l'cnyente de Governador y .Justi<;t Mayor dosta l,iiudad y Pedro de Iyarra y 1101cho1' Casco de Mendo\.'a Alcaldes IIordinal'ios y Francisco Muoz y PeIro ]\Iol'an y Juan Dominguez Palermo Hegidores y estando juntos en su Cabildo acordaron 10 siguyente.
a treynta y un dias del mes de Otubre de myll y

ACTAS

n"r,

CABILDO DE BUENOS AIIms

159

Acordaron que se pregone que todos los que tuvieren medias hanegas almudes 1 y otras medidas dentro de ocho das de como se pregonare las traygan a consel'tar y ante el Fiel Executor so pena de dos pesos aplicados para gastos del Oabildo. (:tue se vuel va a pregonar que todos limpien sus pertenensias so pena de dos pesos para gastos de] Oabildo y denunciador por mytad. Nombraron por Fiel Executor a Juan Dominguez Palermo y Deputados el Alcalde Pedro de l<;arra y Gara Hernandes Regidor y al dicho Juan Dominguez y a los quales dieron poder en forma para los dichos of1ios que los usen y puedan usar siguIl y como Su Magestad lo manda y asi lo proveyeron y con esto se serro el Oabildo y lo firmaron de sus nombres.- Vittor Oasco de MendOfia.-Pedro de I;arl'a.--Jfelchor Gasco de .L"t[endosa.Francisco ,Yluoz.-Pedro j:fomn.-Jzctn Doming1les P(derlIlo.-Ante my: Francisco Pere~ de Bllrgos, Escrivano de Su ~fagestad Publioo y Oabildo.

Un/li()Sa de
('(fUfS.

1,~8

!I dtpn-

CABILDO DEL 10 DE NOVIEMBRE DE l!.iOi)

(Foja c12 mella del libro uriginal)

En la giudad de Ia'rrenydd Puerto de Buenos Ayres a diez dias del mes de Nuviembre de rnyll y scissientos y
1

Medida ele cosas ,cas como ser trigo, ccbada, maz, ctc.

160

ACTAS ngL CABILDO Hg Btm~OS .\Iltr~S

,;lJ)r!'j (Ir;
pa)'l.rrl

ta.ndart.,

EleeeiH ([+! AI-

!'grez HeaL

sinco aos se juntaron a Dabildo la justiQia y 1fayol' Al caldes y Regidores deata (,liudad conviene a saber el Capitan Vitor Casco de ~fendosa Tenyenfe de Governador y Justi~ia 1\fayor desta dicha :iudad y Pedro de Igarra y )Ielchor Casco de }\'Jendosa Alcaldes Hordinal'ios y el Oa pitan llernando de Varg'as Oontador Chrisptoval Peres de Orasteguy Tesorero y tr ueses OfiylaleR Reales de la Real Hazienda del Rey Nuestro Seor en estas ProviuQias y Regidores Perpetuos por Su Magestad Pranyisco lIuoz Pedro 1Ioran Juan Domingues Palermo Regidores y Bar tolome Ijopez Procurador General de la <,iud'td y estando juntos en su Oabildo y Ayuntamiento como dicho es, Se pi'OpUSO que en el acompaamyento del E!\tandal'te vayan el dicho estandarte Real en medio de la tTusti\,ia :\Iayor y del Alcalde de primer boto y luego delante los seol'es Ofiyiales Heales y anai por su orden los demas seores Hegidol'es por su antigedad de dos en dos y luego delante la persona del Oapittn don Sancho de Nebrixa como Sal'gento Mayor <lcsta Qiudad y ansi adelante los venos y encomenderos feudatarios de Su 1'Iagestad y delante los demas vezinos y soldados todo por su orden bien compuesto y ordenado como cosa tan estimada y a quyen se lleve venerar pues es Estandarte del Rey X uesteo Reo]' en el qual estan la ymagen de 1\ uestra Seora J\Iadre de Dios la Virgen Santa Mara y en otro lado las ynsinyas y Armas Reales del Rey Xuestro Seor a quyen la Divina Magestad guarde muchos aos como por sus fieles vasallos es deseado. y luego se acm'do que en las serimonyaR de bendesir el dicho Estandarte Heal y al acompaale quando el Al foro? Real se apee y desienda de su cavallo se cometo al Seiol' OLpitall Hernando de Vargas. En el dicho Cabildo y ayuntamiento el seor Oapitan llemando de Vargas Contador y Juez Oficial Heal del

AcTAS DEL CA BnOO j)~; HU!':,,"OS A mES

1Gt

Rey Nuestro Sellor y Hegidor Perpetuo por Su fagestad entro y dixo que por quanto Su Mar sed fue eleto pr AIferoz Hoal desta giudad de comun boluntad de todo el Oabildo y que aunque al tiempo de la dicha elecion hnia dado mnchas causas y muy urjelltes para no poder acudir al uso y exersi<;io de tal Alferez Real y dspues de lo suso dicho bol vio a dar las Illysmas causas y otras muy bastantes y tan ul'jentes de como no poda acudir al dicho uso y ofi<;io de tal Alferez lteal las quales vistas por Su Seoria deste Oabildo y hallando ser muy justas y muy compuesto su pedimyento resibieron su peti~ion y la tuvieron por bien y se boto en el caso y se determyno que Su Mersed fuere reservado del dicho cargo y ansi todos unanymes y conformes elixiel'on por Alferez Heal al Alcalde Melchior Casco do Mendola la qual elelion por Su Sello da deste Oabildo lo fue aletada Y porque esta )iudad no a tenido estandarte propio para lo <acar el dia del bien aventurado Seor San Martn patl'Oll desta ciudad por lo q ual Su Mersed como servidor de Su ilfagestad y su Ofi(;ial Hoal haze presente a esta t,;iudad para que el Cabildo della acuda debaxo del a las cosas tocalltes al real serviyio rebatos y otras cosas convinyentes do su l'l'eal servicio y no para otra cosa de un estandarte nuevo de damasco encarnado guarnesido con sus Rocaduras de seda y botones de y cordones de la mysma soda amarilla y colorada con la ymagen de !ti Madre Dios y las Armas Reales del Rey Nuestro Seor del otro lado con su pasamanera a la redonda de oro. Y por Su Se_ oria de"te Cabildo hayiendo visto el dicho estandarte de la suerte dicha lo resibieroll y agradesieron encaresidamente al dicho Selor Capitan Hernando de Vargas el proI!ente que ansi a hecho a esta iindad de una joya tan estimada y de,idamento yenorada. y asi lo mandaron poner en la mesa del Cabildo y enbiaron a llamar al Ca-

nt'~rripri(n del Estanual'te Ht"al ofrf'l"jdo llor el Callitan Rc'rnando de Varga!;.

162

AcTAS DEI, CAlllLnO ng BUENOS AIRES

:Mandatll
tandnrte.

para
C~

la entr(>ga del

Entrega.

pitan A.nton Higueras de Santana Alferez que a sido y es deata \liudad hasta que conforme a derecho entregue el Estandarte Real al Alferez que oy dicho dia, bis pera del Seor San Martyn lo entrega al Alferez eleto para quel dicho Oapitan Anton Higueras de Santana con la reverenliia devida lo lleve a su casa y enaste y ponga como deve estar enarbolado para haser la dicha entrega. y estando presente el suso dicho lo l'esibio de mano del Seor Oapitan Vitor Oasco de "jlendolia y de todo este Oabildo el qual le dixo y mando que lo tuviese C01l10 tal Estandarte Heal desta t;)iudad para el efeto dicho y no para otra cosa y con esto lo firmaron de sus nombres.-

rittor Case o de Afeddofa.-Pedro de lf,(arm.--Melehior Casco de Jfendosa.-- Cltrisloval de Arostegni.-Hernando de Vargas.-Fra'l1cisco JJfufoz.-Ped1'o Momn.-Juan DoJIlingltes Palenuo.--Bartolollle Lopez.-F1ancisco Perez de Burgo.':, Escl'ivano de Su l\Iagestad Publico y Oabildo.

OABILDO DEL 10 DE NOVIEMBRE DE Hi05

En la t;iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres a dez dias del mes de Noviembre de myll y seys sientos y sinco aos en presensia de my el Escrivano de Oabildo desta t;iudad el Capitan Vittor Oasco de llIendoga Tenyente de Govel'lladol' y Just<;.ia ]\;f ayor desta liiudad pOl' Su i\fa-

AJTAS DEL CAlHLDO IH) BUENOS AIHES

16:3

gestad estando juntos en Oabildo Justicia y Regimyento desta ~iudad que de yuso firmaron SUB nombres aviendo venydo al dicho Cabildo el Capitan Anton Higueras de Santauct Alferez Real desta ciudad y dixo que por quanto el ao que le a cabido y sido Alferez lleal desta ~iudad a tenydo el Estandarte Real della en paz y servicio del El AI'\'rel. R.'nl C'0san te en trega Rey Nuestro Seor como fiel y leal que esta <;iudad es e al Cabildo d "8talldarte ha.jo a sido a su Real Corona y agora esta obligado a entre- eun~1ancia. gar el Real Estandarte a Su Magestad y al Capitan y Justi<"ia }layor y Cabildo desta <;iudad en su real nonbre por lo qual Su _~Ierced le entregue COlllO deve y es obligado a su Rey y Seor natural y CI~ tcstymonio dello lo pone en manos de Su :Merced del dicho Capitan y Tenyente de Governador y deste Cabildo libre y desenbargado de toda cal:ga pues en nynguna manera la puede tener el Estandarte Real del Rey Nuestro Seor que la divina Magestad guarde muchos aos como por sus fieles basallos es deseado y 10 }lidio por testymonio. y el dicho Oapitan y Justi~ia Mayor y todo el Cabihlo presente lo reQibio de mano de dicho Alferez el Capitan Antonio Higueras de la suerte y manera dicha. y luego encontinente el dicho Captan y Tenyente de El nuevo AIre.. "\ir fez Heul r~:cile O 1'0 b erna d 01' y J ushQJa layor VIendo que es Alferez Real ud CahildO; ele,en nonbre de Su 3Iagestad eleto el Alcalde Melchor Casco _:.~~;;::~t,~. "ajojttde 1Iendosa tomo el dicho Estandarte Real en sus manos y con el acatamyento devido lo dio y entrego en manos del dicho Alcalde Hordinario y Alferez Real tomandole juramento y pleyto omenaje al uso y fuero de Espaa una y dos y tres veces juntas las manos en manos dal dicho Capitan y Tenyente de Governador que aquel Estandarte Real que se le entrega lo defendara del enemygo y de Condiciotws !le otro cualquiera q ,le fuere en contra Su Magestad y su la 1enencia de p,3t:lndu.rtl~ real. Real Corona y en el caso y defensa morir y libre y desenbargado lo entregara al Cabildo QOlllO a Su Magestad

164

ACTAS DEL CAIHI,DO DE BUENOS AIRES

al Govel'nador y Oabildo en su Real nonbre 80 pena de caer e yncul'l'ir en las penas que caen e yncurren los que quehrantan semejantes pleytos omenajes y los uno:;; y los otros lo firmaron de sus nonbres. Vittrl1' Casco de ilfendOf)lI.-Pcdl'O ,le If)al'ra. -J.1felcllOl" Casc!) de JJfcl/do.~(l.-~ (J/ristoval de Arosletlni.-Ifernando de Vargas. - Alltor. lligupt>rl de S(wtall{(.-~Fr({llciwo l/fuloZ.-Gm7"ir Ilenlalldl'z.-Jurn Domingul's Palm'mo.-Franci,'!()n Peres de Hurgas, ,Escrivano de Su ~Iagestad Publico y Oabildo.

FALTA DE QUORUl\f
[Fqja 47 del libro ImiillalJ

Cau'*.
NO'IdeJUhre 1605.
14

ue

En Buenos Ayres a catorze de Kovienhre de myll y seis siento s y cinco aios por falta de Regidores no se hizo Oabildo y lo firmaron los que se hallaron.- Yittor Cas('o de JJ.Iendof,)rl.-l1felchor Casco de JJI'1II108o.-Jua/l l)omingues Palenno.-Fl'allcisco Perez de Burgos, r:scrivano de Su l\Iagestad Publico y Oabildo.

CABILDO DEL 21 D'bj NOYIEl\IBR.E DE Hi05

(Fqjrt 4;- mella del lihro on:giJ1rd)

En la Qiudad de la Trenydad Puerto de Bueno!'! Ayres a veynte y uno de Noviembre de myll y seis siento8 y sinco

ACTAS DEI, CABILDO

J)!lJ

BUENOS AIRES

165

aos se juntaron a cabildo sigun lo an de costuubre el Oapitan Vitor Casco de Mendosa 'l'enyente de Governador y Justi!)ia Mayor desta viudad y 1Ylelchior Casco de 1YIen do~a Alcalde Hordinario y Prancsco Muoz y Garsa Hernandes y Juan Domyngues Palermo Regidores y acoI'~ daron lo siguiente: Aquy dio petiQion el Procurador General que pide que Juan de Oastro tiene sus vacas y ganado en el Exido que pide se nonbre persona que myda el Exido y hallandose estar en el se eche fuera del dicho Exido. Pl'oveyose' que vayan los deputad08 al efeto y Francisco Bernal para que myda el dicho Exido con quatro pesos cada da y que si el dicho Juan de Oastro tuviere sus ganados y corrales en el Exido sea a su costa y no estando en el sea a costa del Oabildo. Diose otra peticion por el Procurador que pide aya padron de peso y medidas y que se compre a costa del Oabildo u de otras cosas y que la fragua que estava en poder de Ooronel se saque y se le entregue al Mayordomo de la Qiudad. Proveyose que los deputados cobren la dicha fragua y hagan los padrones y se entreguen al mayordomo. Con lo qua} se acabo el Oabildo y lo firmaron.- Vi~ ttor Casco de Mendofia. - Pedro de Icarm. Me lohior Casco de ,Zlleudosa.-Franci80o Jlfuiloz.-Gan:/ia Hernrn des. - Juan Domingues Palermo. - Ante my: Franoisco Perez de Burgos, FJscrivano de Su Magestad Publico y Oabildo.

PetYioY!.

Dem-eto.

Peticiono

Decreto

AC'!'.: OttL CAlJ. lHt .BUE~OS AIRE3 .. -1'. J.

1~

166

ACTAS DEt CABILDO DE jmENOs AIRES

OABILDO DEL 28 DE NO\7JEMBRE DE ]605

(Foja 48 del UbI'o arigzal)

CabO.

PrwislJn.

Bn la <udad de la 'frenydad Puerto de 13uenoll Ai res a veynte y ocho de Novienbre de myll y seis sientos / y sinco aos se juntaron a cabildo sigun lo an de uzo y costumbre el Capitan Vitor Casco de l\fendoQa 'l'enyente de Governador y Justi<ia Mayor destt <iudad y Pedro de Iarra y Melchior Casco de Mendolla Alcaldes Hordinados y Francisco Muoz y Ped~o ~Ioran y Juan Domyngues Palermo Regidores. E luego proveyeron y mandaron que se le notifique a Juan de Castro que se quyte de donde esta y tiene sus corrales y casas por estar en el Exido lo qual haga dentl'o de quynze dias con apersebimyento que se le haze que a su costa enbiara el CabP.to personas que los quyte y quando no que se conpo 6a y arriende el tal puesto donde esta y as lo manlt""l'on. y con esto se serro el Cabildo porque dixeron que no tenyan otra cosa que acordar y lo firmaron de sus nonbres.- Vittor Gaseo de ilfendo va.-Ped1'o de IlJara. "Afelehior Casco de J1erul{)sa. -- Francisco 'iYl'oz -Pedro Moran.-Juan Domingnes Palermo.-nte my: Franci8co Pues de Burgos, Escrivano de Su Magestad Publico y Cabildo.

ACTAS DEL CABILDO

nI<: IIlH:NOS AIRfl:S

167 1/

NOTIFICACION DE JUAN DE CASTRO

En este dioho da notifique este auto al dicho Juan de Castro testigos Don }Iartyn de Avyla y Bartolome Ramirez y Pedro Lopez Alguasil. Fm~wisco Peres de Burgos, Escrivano"de su lIagestad Publico y Cabildo.

CABILDO DEL 5 DE DICIEMBRE DE 1605

(Poja 49 del WirO original)

En la {iudad de la Trenydad l"luerto de Buenos Aires a sineo dias del mes de Diziembr_e de myIl y seis siento s y sinco aos se juntaron a Cabildo sigun que lo an de costumbre oonbiene 11 saber el Capitan Vitor Cas00 de Mendo\{a Tenyente de Gobernador y Justi\{ia }Iayor deata Qiudad Pedro de I\1arra Melohior Casco de }fendoya Alcaldes Hordinarios Fl'anQisco Muoz Garzia Rernandes Juan DOiLyngues Palermo Regidores. A este tiempo se leyo en el Cabildo una petiQion del muy Reverendo Padre Fray Bernardino de Larraga Vicario del Convento de Seor Santo Domingo deata Qiudad en que pide al Cabildo le haga Mered de darle el sitio y solar r campo que da en el Exido donde al presente tienen sus casas y corrales de ganados y proveyose en la peticion el auto el qual firmaron al pie del y mandaron que la razon se ponga en este libro y

(ab".

Petwwn.

168
Raxor del auto de merced al Con-

ACTAS DEL CAmLDO DE BtrENOS AIR!S

vento de Sto. Domingo.

El Cabildo Justigia y Regimyento hasen merged al dicho Convento de Seor Santo Domyngo del sitio y solar donde a:l pr<asente tienen sus corrales en la estansia del Riachuelo con ma~ quatro quadras de tierra mas y mas la ensenada del rio adentro para gerta con que las serquen de modo gue no les hagan dao y si lo hisieren 110 lo puedan pedil' al gue hiciere el dicho dao. y con esto se serro el Cabildo: Vittor Casco de .M.cnd09u.-PedTo de 19ana.-lYlehhior Casco de },{cl/dosn.Francisco Mniioz. - Jnan Doming1les Palerrrlo. - Garzia He rllau des. "\nte my: Francisco Perez de Burgos. Escrivano de Su Magestad Publico y Cabildo.

CABILDO DEL 12 DE DICIEMBRE DE 1605

(Poja :;0 v/trlta d,, libro original]

CabO.

Tmxa ciud((d.

desta

En la giudad de la Tre}ydad Puerto de Buenos Airos a doze dias del mes' de Diziembre de myIl y seis siento s y sinco aos se juntaron a Cabildo sigun lo an de uso y costumbre el Capitall Vitor Casco de Melldoga 'l'enyellte de Governador y Justigia Mayor desta giudad y Pedro de Isan'a y Melchior Casco de Mendoga Alcaldes Hordinarios y l!~rangisco Muoz y Pedro Moran Regidores. Aqui en el Cabildo se hizo y corregio el traslado de la traza bieja desta giudad y despues de corregida y agertada 10 firmaron de sus nombres y con esto se serro el

ACTAS HEL CABILDO DE BUIllNOS AIRES

169

Cabildo y lo firmaron.-- Vittor Casco de Mendora.-Ped,'o de II)(!!'1'U.-JielchioT CUSf:O de Mendosa.-Franci"co Muo2.-PcdTO Jforan. Ante roy: Franc1seo Percz de Bur. gos, 1:scl'ivano de Su "Nlagestad Publico y Cabildo.

CABILDO DEL 19 DI<J DICIEMBRE DE 1605

(Fuja

;jj

del Ubru original)

En Huenos Ayrcs a diez y nueve de Diziembre de royll y seis sientos y sinco aos se juntaron a Cabildo la Justigia y Regirnyento el Capitan Vitol' Oasco de Mondosa 'renyente de Governador y Justh;ia Mayor dosta giudad y Pedro de Igarra y l\ielchior Casco de ~fendo~a Alcaldes Hordinarios y Prangisco Muoz y Garzia lIernandez Regidores y acordaron que se guarde la ot'den que tienen dada en los Oabildos atras y con csto serraron el Oabildo.- Vitto)' Casco de lvf(:;ulo:rt.~Pedn) de Ir,arra. 4"+[elohior Ga!:ico da j~fendosa.-F1'ancisco 1~uoz.-(Ja1za Hernandes.-Ante roy: Pranr-isco Perca de Burgos, Escrivano de Su Magestad Publico y Oabildo.

Orib.

NOTA.-Con este acuerdo concluyen los del ao 1605. Estos son los nicos aCllerdos de ese ao que contiene el libro original.

ACUERDOS DE 160U

CABILDO DEL 1. DE ENERO DE 1606

(FoJa {51 t:uelta del libro original)

En la ~iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Aires Domingo pl'imero dia del mes de Renel'o de myll y seis sientos y seis aos se juntaron a Cabildo el Cabildo Justi\(ia y Regimiento desta (jiudad sigun que lo an de uzo y de costumbre para hazer eleyion de ~\Jcaldes y Regidores y demas OfiQiales de re publica conbiene a saber el Oapitan Vitor Casco de lfendoQa Tenyente de Governador y Justi.;ia Mayor en esta Qiudad por el Rey Nuestro Seor Pedro de IQarra y Melchior Casco de ~lendoza Alcaldes Hordinarios en ella Francisco ~luoz Pedl'o ~loran Garsia Rernandes Regidores. y estando en este Cabildo se leyo una ynstrUl,ion firmada del Seor Governador Hernandarias de Saavedra del horden que se a de tener de la ele;i(ln de Alcaldes y Rejidores y demas OfiQiales de re publica y aviendola oydo y entendido 108 dichos Capitulares. Aquy vinyeron los seores Ofi{iales Reales el Oapitan Remando de Vargas Oontador y Ohrisptoval de Ora8-

Eleceioll de funcionario:1.

172

ACTAS DEL CAIHLDO HE BUENOS AIRES

tiguy Tesorero J ueses Ofi yiales Reales de la real hazienda del Rey Nuestro Seor y se hizo y ordeno lo siguyente. Estando en el dicho Cabildo y des pues de ayer ley do la dicha ynsh'uyion el Capitan y Teniente de Governador dixo que se guardase el orden de Su Seora del Seor Governador tiene dada a cerca de las dichas eleyiones lo qual se mando publicamente y los dichos Capitulares mandaron a my el presente Escrivano lea la sedula real de Su Magestad que serca deato habla en razon que publica y libremente se haga la ele<;iones y se guarde y cunpla la dicha cedula real sigun y como Su Magestad lo manda. Y aviendose leydo la dicha real se dula se acordo lo siguyente.
y despues de averla leydo los dichos Capitulares mandaron a my el dicho Escrivano la yntime al dicho Capitan y rrenyente do Governador y aviendosela yntima* do y los suso dichos pedido les dexe haser su eleyion li bremente como Su Magestad lo manda. Y a esto el dicho Capitan dixo que la besava y puso sobre su cabesa como carta del Rey Nuestro Seor que la divina llagestad guarde muchos aos y que se guarde y cunpla como Su }Iagestad lo manda y que los dichos Capitulares hagan su eleyion como Su Magestad lo manda.
Altaldes.

El Alcalde fedro de Isal'ra dio su voto a D. Franses de Biamonte y Navarra y de primer voto y al Capitan Diego N uez de Prado. El Alcalde Melchior Casco de Mendoya dio su boto para Alcalde del primer boto a D. Frauses de Viamonte y Bartolome Lopez. El Capitan Hernimro de Vargas dio su hoto al Capitan Diego N uez de Prado para el primer boto y al Capitan Francisco de Salas del sigundo. El Tesorero Chrisptoval de Orastiguy dio su boto al

AUTAS m;L CABILDO DE,.';UENOS AIRES

173

Capitan Diego Nuez de Prado y al Capitan Francisco deSalas .. El Capitan Francisco Muoz dio su boto al General Don Franses y al Capitan Diego Nuez de PraGo. Pedro Moran dio su boto al Capitan Salas y a Bartolome Lopez para Alcaldes. Garzia Hemandes dio su boto a Don Franses de Vea monte y al Capitan Diego Nuez de Prado. De modo que regulado los dichos batos fueron eletos Alcaldes Hordinarios desta ~iudad el General Don Franses de Biamonte y Navarro para Alcalde del primer boto y del sigundo boto al Capitan Diego Nuez de Prado. E luego fueron ele tos Regidores. El Capitan Anton Higueras de Santana. El Capitan Francisco de Salas. Myguel Gomes de la Puerta. Bartolome Lopez. J\Iyguel del Corro. Pedro Gutierrez. E luego fueron eletos Alcaldes de la Sa!lta Hermtndad a Antonio Hernandes Barrios y Julian Pavono y todo el Cabildv JustiQia y Regimyento de comun asentimyento y unanymes y conformes elejieron y non bral'on por Alferez Real deata ,(iudad al Capitan Prancisco de Salas. E luego fue eleto por todo el Cabildo unanymes y conformes por Procuradol' General a Juan Dias de Ojeda. A todos los quales se mando vengan y parescan en el dicho Cabildo a hazer el juramento y solonydadque en tal oaso se rrequiero y fecho les dan en nonbres de Su Magestad poder y facultad, para. que los dichos Al caldes Hordinarios puedan uzar y uzen los ofiiliios de tales Alcaldes Hordinarios con la juridicion sivil y crimynal que Su Magestad les consede en esta 9iudad y su

Rexidores.

Alcaldes di! la
Santa .T/rrnUmd-1.1(l

ProcuradO'/' OeMr<t.

Llamamiento para pre"!ar ju. ramento.

174

ACTAS DEL CAHILDO DE HUENOS AIRES

ApelacioD de Viamonte y de Nulea de Prado.

Requel'imiento

para que acepten

el cargo.

distrito y juridic)ion y lo mysmo a los Alcaldes de la Santa Hermandad y demas Regidores en sus lugares y juri. diQiones puedan huzar y uzar los dichos ofiC}ios sigun y como Su Magestad lo Dlanda. Aquy dixo el General Don Fransea que no puede exercer el ofitio y que apelavan anay Su Merced como el Capitan Diego Nuez del Prado. A 10 qual el tenyente de Governador y Justitia Mayor mando y dixo que les requeria y requyrio en nonbre de Su Magestad aQeten las dichas varas y cargos de tales Alcaldes Hordinarios que en eleQion legitima se les a fecho y que hagan el juramento que Su Magestad manda y les resivan en los dichos cargos. En este dicho dia notifique el dicho auto a los dichos General Don Franses y Capitan Diego Nuez de Prado los quales dixerou que ap( 'nan para ante quyen y con derechos devian porque dixo el dicho Capitan General Don Franses que estava de camyno para yrs0 destaQiudad y ansi mysmo esta prezo por la Real Audiencia y el dicho Capitan Diego Nuez de Prado dixo que el era famyliar del Santo Ofillio y ynpedido y viejo y no podia acudir al uso del dicho ofiQio.-l0-aucisco Perez. E luego el dicho Cahildo Justillia y Regimyento aviendo visto la dicha ek"ion dixeron que la avian y ubieron por buena y reta y ligitimamente fecha y lo firmaron.Vittor t'\sco de Jlendoga.-Pedro de Igarra.-Melcnor Oasco de Mendosa.-Hernando de Bagas.-Ckrisptoval de Arostegui.-Franoisco Muoz.-Pedro lVloran.-GaTsia Hel'nandes.-Ante my: Franoisco Peres de Burgos, Escri. vano de Su Magestad Publico Y Cabildo.

ACTAS DEL CAUILDO DE BUENOS AIRIlS

175

RECEPOION DE LOS NUEVOS OAPITULARES

E luego encontineyente paresieron los diohos Regidores y Alferez y Aloaldes de la Santa Hermandad eletos y nombrados en la dicha eleljion eljeto Myguel del Corro por estar enfermo los quales juraron en forma de derecho de haser bien y fielmente sus ofil/ios y cargos cada uno en lo que toca y es obligado so cargo del qual juramento ansi lo prometieron y firmaron.- Vittor Gusco de Mendo()a. - Fmncisco de Salas. - Antan Higera de Santana.-Miguel Gomex de la Ptte1ta.-Bartolome Lopez.Pedro GlI,tierrez. Jhoan Diax de Oieda. - Ante my: Francisco Perez de Burgos, Escrivano de Su Magestad Publico y Cabildo. E luego so cargo del dicho juramento loa dichos Alcaldes de la Hermandad prometieron uaar y exerser los dichos alcaldes de la hermandad bien y fielmente y lo firmaroll.-Antonia Fel'nandez Bm'rios.-Julian Pabon.Ante my:-Franc'isco Pel'CZ de Bnrgos, Escrivano de Su Magestad Publico y Cabildo,

P'o}" 55 del libra oriui""l.

Enero 1 de 1606

REOEPOION DEL REGIDOR MIGUEL DEL OORRO

En la I/iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres a dos dias del mes de Henero de myIl y seyssientos y aeya aos ante el dicho Capitan y Tenyente de Governador paresio Myguel del Corro eleto en la. eIel/ion que se hizo ayer primero deste presente mes del qual fue re-

Enoro 2 de 1606

176

ACTAS DEL CAIIILDO 1m BU~;NOS AmES

zibido juramento en forma de derecho so cargo del qual P~~rnetio de hazer' bien y fielmente el ofil;io de tal Regidor y lo firmo. ll-fignel del Gor1'o,

RECEPCION DE LOS ALCALDES ORDINARIOS

(Ji'oja 56 del ribro wigwl)

Juramento Alcaldes.

de

Enero 4 de 1606

En la I;iudad de la rrrenydad Puerto de Buenos Ayres a quatro dias del mes de Henero de myIl y seyssientos t seys aos ante el Capitan Vitor Casco.de ~fendoia Tenyente de Governador y JustiQia }layar deata dicha \liudad por Su }lagestad paresieron el General don Franses de Viamonte y Navarro y el Capitan Diego Nuez de Prado Alcaldes eletos por el Cabildo desta I;iudad en la eleQion que hizieron el aia de ao nuevo que agora paso los quales en conformydad de lo respondido por Sus Mel'iCdes el auto que se lS notific' acetasen las dichas varas sigun que en el dicho auto y-;respuesta se contiene mas largamente y juraron por Dios Nuesh'o Seor y por la seal de la cruz en forma de derecho de usar los dichos oflCios de Alcaldes Hordinarios en nombre de Su ~lagestad en que fueron ele tos bien y fielmente como de ven y son obligados so cargo del qual ans lo prometieron y el dicho Oapitan les dio y entrego las dichas varas de la Real Justicia diziendo que en nombre de Su Magestad se las entregava como a talcs Alcaldes Hordinarios desta <;Iiudad y lo firmaron. Vittor Gasco de Mendo(;a.-F'ances de Beaumont y Nam1'ra.-Diego Nuez de Prado y de la Torre.-Ante my: Francisco Fercz de BuriJos, Escrivano de Su Magestad Publico y Cabildo.

ACTAS m:t CAlllLDO DE IIUENOS AIRES

177

OABILDO DEL 9 DE ENERO BE 1606

[Foja 56 vuelta del libro (friginal)

En la Qiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres a nueve dias del mes de Henero de myIl y seys sientos y sey aos se juntaron a Cabildv sigun que lo an de uzo y de costumbre la justiQia y Regimyento conbiene a saber el Capitan Vitor Casco de MendoQa Tenyente de Governador y Justigia Mayor dcsta dicha Qiudad por Su ~Iagcstad el General don Franses de Veaumonte y Nabarra Alcalde Hordinario de ata dicha <iudad el Capitan Anton Higueras el Capitan Francisco de Salas Alferez Real y Myguel Gomes y Bartolome Lopez y }Iyguel del Corro y Pedro Gutierrea Regidores y estando juntos como dicho es hordenaron lo siguiente: El dicho Cabildo JustiQia y Regimyento unanymes y conformes nonbraron por mayordomo de sta <iudad a Juan ~yeto de Umanes vezino desta Qiudad el qual mandaron pareser en el dicho Cabildo y juro en forma de derecho haser bien y fielmente el tal ofiQio de mayordomo desta dicha <iudad, Fueron nombrados por Deputados de Obras Publicas desta dicha Qiuad al General Don Franses de Viamonte y Navarro y al Oapitan Francisco de Salas y al Capitan Anton Higueras de Santana. Fue eleto Fiel Executor para que con vara de la Real Justi;ia uze el ofit,)io de Fiel y Executor desta dicha <iudad al Capitan Francisco de Salas Alferez Real desta dicha Qiudad. Fue eleto y nombrado por mayordomo del Patron San Martn desta dicha iudad al Capitan Anton Higue-

ilIayordalllO.

Juramento.

De'(lUiados

Piel exeellic)'.

Mayo',domo del San l'!artgn.

178

ACTAS DEL OABILDO DE I1UENoa AIRES

Jju!X

de lJienes

de d;funlos.

Tenedor.

ras de Santana vezino y Regidor desta dicha ~iudad al qual dieron poder en bastante forma tanto quanto pueden y a lugar de derecho para usar el dicho ofi~io en todo lo a el tocante el qual lo aseto y juro en forma de lo haser bien y fielmente como deve y es obligado. En conformidad de la real sedula y ordenansas de Su Magestad que serca deato hablan fue nombrado por Juez de Bienel! de Difuntos al General Don Pranses de Veaumante y Navarra Alcalde Hordinario. y Tenedor de Bienes de Difuntos al Oapitan Frr J.cisco de Salas. y con esto se serro el Oabildo y lo firmaron. - Vittor Oasco de Mendova.-Don llranses de Beaumonte y Navarra.-llmncisco de Salas.-Anton Higuera de Santana.-Miguel Gomez de la Puerta.-Bartolome Lopez.Miguel del Corro.-Pedro Gutierrez.-Juan lYyeto de Umanes de Molina.-Ante mi: Franci8co Pei'e~ de Burgos, Escrivano de Su Magestad Publico y Oabildo.

OABILDO DEL 16 DE ENERO DE 1606

[}laja 58 drd libro original]

En la \{iudad de la 'frenydad Puerto de Buenos Ayres a diez y seys das del mes de Henero de myll y seys sientos y seys aos se juntaron a cabildo sigun lo an da uzo y costumbre conviene a saber el Oapitan Vtor Oasco de Mendo\{a Tenyente de Governador y Justi~ia Mayor desta dicha 2iudad por Su Magestad y el Jenaral Don }i"rallses de Veaumonte y Navarra y el Oapitan Diego Nu-

ACTAS DEL CA BlI;t>O DE sUFlNOS AlttEB

179

ez de Prado Alcades Hordinarios y el Capitan Don Francisco de Salas y el Capitan Anton Higueras de Santana y Myguel del Corro y Pedro Gutierres Regidores. Acordaron que se compre la media arroba de cobre que tiene Juan Peres de Godoy y se hagan asunbre y medyo asunbre y quartillo y medyo quartillo de cobre lo qual sea para padron de la 9iudad. Los quales se sellen y marquen con la marca y sello de la siudad y ans mysmo se haga media de medir trigo la qual haga tres arrobas y sea la hanega del de seys arrobas la qual sirvii de padron y se selle con este sello para el dicho efetoo Las quales dichas medidas de vino y trigo se vayan haziendo y ponyendo en orden hasta ajustadas y ponerlas como an de estar y se paguen de las condenaciones que se hizieren y de otros gastos y con es se serro el cabildo. Vittor Casco de Men,doya. - Don Frans6s de Beaumont. - Diego Nuez de Prado de la Tm'1'e. Prancisco de Salas. - Anton Higuera de Santana. Miguel Gomes de la Puel'ta. - Pedro Gutierrex. - Miguel del Con'o. - Ante my: Pranc8co Perez de Burgos,Escrivano de Su Magestad Publico y Cabildo.

Acuerdo sobre Illedidas.

CABII. DO DEL 23 DE ENERO DE 1600

(Foja 58 vuelta del libro origina!)

En la ciudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres a veynte y tres dias de mes de Henero de myll y seya siento s y 8ey8 aos se juntaroJ;l a Cabildo segun

CabO,

180

ACTAS I>EL CABtLDO DE IIUE:bIOS AI1tES

A~lleruo soLre inspecc. n; de pul l'erj~8 y sobre medidas.

Peticon.

Acel'tnclon bajo juramento y

tlanr.a.

qun lo an de uso y costumbre el Capitan Vitor Casco de Mendola Teniente de Governador y Justi(.}ia Mayor desta dicha \liudad el Jeneral Don Franaes de Viaumonte y Navarro y el Capitan Diego Nuez de Prado de la Torre Alcaldes Hordinarios deata dicha \liudad por Su 1\Iagestad y el Capitan Francisco de Salas Alferez Real y Fiel Executor y 1\Iyguel Gomes de la Puerta y Bartolome Lopez y MYI el del Corro y Pedro Gutierrez Regidores y acordaron ,o siguiente: Que atent(' a la. nec;;eQidad de la tierra que los fieles executores y depubl.dos no visiten ny se hagan mas de dos visitas jenerales a los pulperos en cada un ao y que las medidas de asunbre y medio asunbre y quartillo y medio quartilloesten en su ser y no se dismynuyan ny acreaientel1 y que por sellar las medidas que ovfere menester el pulpero para vender el vino no lleve mas por el dicho sello de quatro reales. En este tiempo entro Marcos Romero 'renyente de AIguazil Mayor y presento el titulo y nonbramyento que tiene de tal Tenyente de Alguazil .!Iayor y pidio a Sus Seorias deste Cabildo lo resiban al uso del dicho ofi;io. El (';abildo Justi~ia y Regymyento aviendo visto el nombramyento dixero que al dicho Marcos Romero haga el juramento y solel1ydad que se requiere y aviendo jurado en forma mandaron que de la fiansa y dada se ponga en este lIbro el dicho 110mbramyento y fiansa con lo qual le resibiran y resibieron por tal 'l'enyente de Alguazil Mayor y mandaron f'.e le guarden las libertades que le deven guardar y con esto se serro el Cahildo y lo firmaron.Vittor (~as(;o de Mendofict. Don Franses de Veaumont.Diego Nw1ez de Prado de la Torre.-Fmncii>co de Salas. -Miguel Gomes de la Puerta.-Bartolome Lopez.-Mig~el del Oano.-Pedro Gutienez.-Ante my: 1i'rancisco

ACTAS J)EL CAHIUlO 1m BUENOS

AW)':S

181

Perez de Bllrgos, Escrivano de Su Magestad Publico y Cabildo.

]'IANZA

'restigos ,Miguel del Cerro y Bartolome IJopez y Pedro Gutierres.-Garria Remandes, 1

F;,m~",

CABILDO DEL JO DE ENERO D.fJ HiOfi

CO i'wl/n del libro origil/al)

En la ((iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres a treynta dias del mes de Enero de myll y seys sientos y seys aos se juntaron a Cabildo Su Seora del seor Governador Hernandarias de t-laa yedra Governadol' y Capitan Gener'al y J usti<,ia }[ayor desta provinQia y el General Don Franses de Vaumonte y Navarra Alcalde Hordinario desta <iudad por Su Magestad y el Capitan Anton Higueras de Santana y Pedro Gutierrez el Capitan Prancisco de Salas y Bartolome Lopez Regidores y se dexo para otro Cabildo.-Prancisco Perez.
1

Cab'.

"plaza,"j,'n:o.

Es el' final de una fianza puesto anticipadamente, que debi ocupar

COIllUI1

esta foja, y que por una ncuria muy blanco,

en estos libros ha quedado en

ACT. DEL CA.B. DE BUENOS A.YltES. -'1', 1

1"

182

ACTAS lJEL CAllILOO DE BUENOS AIRES

CABILDO DEL 3 DE FEBRERO DE Hi06

Falta de tos.

fi'llD-

En la ~iudfld de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres a tres das del mes de Febrero de myll y seys sientos y seya aos se juntaron a Cabildo sigun 10 an de uzo y costunbre Su Seora del Seor Rernandarias de Saavedra Governador y Capitan General y Justilia Mayor destas provincias por Su Magestad el General Don Franses de Veaumonte y Navarra y el CapitanDiego Nuez de Prado Alcaides H ordinarios el Capitan Francisco de Sajas Alferez Real y el Uapitan Anton Higueras de Santana y Bartolome Lopez y Myguel del Corro y Pedro Gutierres Regidores y no tuvieron que acordal'.--FI'aJlcisco Perez de Bargoz, Escrivano de Su Magestad Publico y Cabildo.

MANIFESTACION DEL PRECIO DEL ACEITE

(Foja 61 1ntelta del l1'bro original)

Nmtifeslayion.
F'cbrero 16 de
1606.

En la liudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres en dies y seis dias del mes de Febrero de siessientos y seis aos Juan Baptista Justiniano manifesto aver conprado de Juan Quintero estante en esta Qiudad catorse bar riles de azetye de a ocho en pipa a precio de dies y nueve

Av'rAS DEL CABILDO DE BUENOS AlltES

]83

pesos cada uno para que si dentro del termino de la ley quisiere alguna persona el tercio 1 por el tanto lo torno y de corno aus lo manifiesta y declara lo firmo de su nombre testigos Juan Ortz de MendoQa e Francisco de lfanQanares y ~liguel Perez Descobar. --Franoisoo Peres de Burgo.'?, Escrivano de Su }fagestad Publico y Cabildo.

CABILDO DEL 25 DE FEBRERO DE 1606

(Foja 62 del libro or(r;inal)

En la yiudad de la rrrenydad Puerto de Buenos Ayres a veynte y sinco das del mes de Peurero de Ill) II Y seys sientos y seys aos se juntaron a Cabildo Su Seoria del Seor Hernandarias de Baavedra Governador y Capitan General y JustiQia Mayor destas provinQias por Su Magestad y el General Don Pranses de Veaumont y NavaLTo y el Capitan Diego N ues de Prado Alcaldes Hordillarios y Chrisptoval de Orastiguy Tesorero el Capitan }'l'ancisco de Salas Pedro Gutiarres Regidores y estando juntos en el dicho Cabildo pareco el muy .Reverendo Padre Fray Juan Descobar Costodio y Comysario y presento un titulo de tal Comysario dado por el Seor Reverendsimo destas provinQias su fecha en veynte y uno de Febrero deRte
1

OalfJ. y r,",bymyrnto de /I Santa Grusada,

El Registro Estadistico traduce; el tanto por el tanto: traduccion

que no se conforma con el testo del libro y de la real dsposcion que se refiere. Esta estatua la opdon al tercio solamente de los efedos as manifes tados.

184

ACTAS DlU, CAB1LIJO DE BUgNOS AIlmS

dicho ao, y abioll<lo visto los seores deste Cabildo dixeron que le l'csebian y l'l'esibifron por tal Cnmysario. y luego paresia Antonio Tomas de Santuchos 'resol'ero de la Santa Cl'llsada 1 y presento la ynshuccion en letra de molde firmada del S(''iOl' Lisensiado don Felipe de Targis y de ,Juan de la HUlll biela Secretario la cual leyda y vista por SU!; Selloras d05te Cabildo dixeroll que la rres" ban y rresehieroll la dicha santa Bula <1e la Crusada la qual se vido y puso en la mesa del Cabildo y todos juntos la tonllHOn en las manos y con la rebel'encia devida dixeron que la rresobian y l'l'eRcbiol'on como cosa tan santa y tan ymportante a la salvagion del anyma. y luego vieron los titulos y recados que el dicho Antonio 1' omal de Santuchos trajo que fueron del Seor deiian de la r;iudad de la Plata Don Juan de Larratiguez Comisario del Santo Ofl~io y de la San ta Cl'l1sada los quale8 recados los ovieron pOI' presentados. y !tH'gO se pl'esen to Hna Real sedula r1'eal que Su Magestad manda que se guarde y cumpla la ynstruccion dada por el Comysal'io General Don Felipe de Tarsis la qual Su Seoda tomo en la mano y ron el acatamyento devido la besaron y pusieron sobre sus callosas y dixel'on; que la obedcsian y obedesiel'on y que en su cumplimyellto se guarde y cumpla como corta y neal sNtula del Rey Nueatl'O Sefor a quyen la (livina Mnge'ltad guarde muchos
1 La insignia de la milki::l <ne se .juntaba conlra los infieles que era

una cml en el yestido y que los sumos pontificcs tonteoi"n indulgencias los 'i"C iban en elbs.
rras contra los infieles.

Por esta nzon se l1nm,') Bula de la Santa Cruzada,

Exisla tambien el Consejo de 'l :)(tnia Cruxrula
j

la que Su Santidad ("nne<'o', ,'t los 'Renos de Espaiict por fa7.on oe las gueque (,ra el tribunal formado en la Corte por la reina Doa Juana y su padre el rey (,,(Iieo en el alo de un presidente que fisc,,'1], un secretario) dos 52!), para administror y juzgar de las ren~anta

tas y co:,as tocalltcs la Buhl de ]a

contadOtf~

Crul.ada. Este tribunal constaba

llam<c!)a C(,misr,rio General, !res consejeros, un

y un tesorero.

ACTAS DEL C,BILDO DE 1iUlcN"OS Allms

185

aos como por sus fieles basallos os deseado y todo el Cabildo J usia y RegiIllyellto lUllmy lllCd y cOllformes dixel'on que l'~sebiall y l'l'esibieron la dicha bula de la Santa Crusada como dicho es conforme Su SantiJad lo manda y SUJlagestad y dieron por l'oselJidos a los Ofi<;iales della como dicho es y
llltllChtl'O!l

se publique y haga la alegria

y onol' que se suele y acostumbra a hase!' en semejantes

resebimyentos.--llerlUmdulia" Ile Sactvedra.-DiJll Vran~('8 de Beauillont !I .LYavai'1'o.-Die!Jo lYuFez l/e [''(ulo de la Torrc.-Uhrisptol'!!l de Ai'Os'Jj". -- Fmnclsco de Salil8. -Pedro UlIlIerres.-.\.nte my: j"',:'unci"u) PO'es el!; 13111'gos, Escrvano de Su Magc;,tall Publico y CaLildo.

CABILDO DEL 27 DE
Fjrt li3
f'licti(

Ii'~~BI:U~]W I)}~

loCH

de! libru "r'yina!

En la iudad de la 'l'l'onytlad Puerto de Buellos AY1'es a veinte y siete de Pebroro de myll y soys sientos y seys aos so juntaron a cabildo sigun que lo han de costumbre el Capitan Vitor Casco do Mendo~a '1' en}'ollte de GuverIlldol' y J ustiQia mayor desta dicha viudad por Su Mag'os> tad el General Don Franses de Viaulllont y Navarro el Capitan Nuiez de Prado Alcaldes Hordiuarius delta por Su Magestad el Capitan Franciscu tIe Sitias Alferez Real y el Oapitan Anton Higueras Bal'tulome Loroz y Pedro Gutienes .Regidores y acordaron lo siguiente: 3Iandaron quo se pregonen hts carneserias y a basos de camo que cvalquiera persona qUI) so quisyere obligll'se y dar abasLo de la dicha carne todo el ao se le rresebira la

(!le se pregulleu la~ carniccrias.

186

ACTAS DEL CABILDO DE lll'ENOS AmES

Corred,ria.

P"ticion del Snrnjano.

postura y que se le guardaran las libertades quo se guardan a los demas obligados. Acordaron que se pregone la Corredura y que la persona en quien se le rematare se le guardaran las condi~ione8 y derechos que se le debieren se le mandara pagar y cumplira lo que con el se quedare. Aquy dio peticion el Surujano 'Manuel Alvarez en que pide se le pague su trabajo del tiempo que a servido de tal Surujano a esta ciudad y acordaron que se de mandamyento para que el Alguazil cobre de las personas que no han pagado la parte que les nepartieron en el primer mandamyento y de todo se haga entero pago al dicho Manuel Alvarez y con esto se serro el Cabildo y 10 firmaron.~ ViUor Casco de Mendo;a.-DonFranr;es de Beamont y Nallarra.-Diego NnFiez de Pi'Cldo de la TOf'1'e.Frallclseo de Salas.-Antl'n Higuera de Santana.-Bar~olome Lope'X,.-Pedro (httim"1'c~.-Antc rny; Fl'allCisco Peres de Buryos, Escribano de Su Magestad Publico y Cabildo.

CABILDO DEL 6 DE MARZO DE 1606

{Jibja 64 vuelta del libl'O original]

C,"bO.

En la <;iudad de la T'cnydad Puerto de Buenos Ayres a seya das del mes de Marco de lllyll y seis sientos y seys aos se junta'on a cabildo sigul1 que 10 an de uso y costumbre Su Seoria del Seor IIernandarias de Saavedra Governadol" y Capitan Jeneral y Justicia may,0r destas pI'O~ vincias por Su !fagestad el Jeneral Don Franses de Yia-

ACTAS JJ1U, CAHILlJO VE BUENOS AIltES

187

monte y Navarro yel Capitan Diego Nuez de Prado de la Torre Alcaldes Hon1inarios y el Capitan Hemando de Vargas Contadol' y el Capitan Simon de Val des Tesorero Jueces Oficiales Reales el Capitan FrilIlcisco de Salas el Oapitan Anton Higueras de Santana Bartolome Lopez Pedro Gutierrez Regidores yestaudo juntos cn su cabildo no se hizo otra cosa mas de resebit, al 'resorero Simon de Valdes.-Francisco H!/'es de lJUl'gos, Escri,ano de Su nhgestad Publico y Cabildo.

Recihmleut de

un t.esorero.

PREGON DEL ABAS'I'O DE OARNES

En Buenos Ayros despues de haberse pregonado las cal' neseras muchas veces no se hallo poder a ellas.-( Hl!J 1{na rubrica).

Pregon ( las car~

fi6"erias.

PROPUESTA PARA EL ABAS'l'O DE UARNE

En doze diaa del mes de Mal'yo de mill y seis sientos y seis aos ante my el Escri vano y testigo pareco Antonio Fernandes Barrios Alcalde de la Santa Hermandad y dixo que el se obligaba a dar abasto de car;:e de vaca por tiempo de un ao a dos reales cada una arroba de la dica carne de vaca.-Franoi8co Perrs.

Posturo, de la. carneserias .

188

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AmES

NUEVOS l'REGONES SOBRE EL ABASTO DE CARNE En este dicho da se diel'Oll a la dicha carneseria otros

dos pregones por los de l\Iazat' Blanco co- Francisco Pere~.

Pregonero Publi-

CABILDO DEL 13 DE MARZO DE 1600

[FoJa 63 vuelta del libro origil/al]

OnbO.

Decreto d_ poder

En la Qiudad de la Trenydad Pucrto de Buenos Ayres a trese dias del mes de MafQo de my 11 y seis siento s y seis aos se juntaron a Cabildo sigun lo an de costunhre conviene a saber Su Seoria del Seor Hernandarias de Saavedra Gobernador y Capitan General y JustiQia !1ayor deatas ProvinQias del Rio de la Plata por Su Magestad el General Don Franses de VeRurnonte;y Navarra y el Capitan Diego Nuez de Prado Alcaldes Hordnariol! de sta dicha Qiudad por Su Magestad el Capitan Francisco de Salas Alferez Real desta ciudad y el Capitan Anton Higueras y Bartolome Lopez y Pedro Gutierrez Regidores y acordaron lo siguiente. Que se de poder general a Carlos Corso y a Mateo de Aysa a los dos qualquiera dellos.
1 Este era,

lo que parece un apodo popular de aquel Juan Moreno la pgina 141) de este tomo),

nombrado Pregonero en 5 de Setiembre

el que, como un Bc'/o de Filicaya y otros que "eremos mas adelante, habia ya pasado al grave lenguaje Olicial,

AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

189
Petieiou para la in troduccion dc' 300 negros.

Que se pida a Su Magestad haga merced a esta 9iudad de darle liceIH,)ia para meter trescientos negros para el sustento dosh\ tierra y que no se salgan de la tierra so pena de perdidos para Su illagestltd y los demas que convinyere por ynstrucion pedir a Su 'Magesta,d. Que se escriba a Su ilIagestad y su Real Oonsejo del estado deata tierra. Acordaron y hiset'on deputados al Oapitan Diego Nuez de Prado Alcalde lfordnario y al Oapitan Anton Higueras de Santana Fiel Execntor. COIl .lo qual se serro el cabildo y lo firmaron de sus nonbres. Hernalldal"as de Saaverlra.-F'ranscs de 1'ealllIlon! lJ Na1Jarra.-~Diega Nlliiez de Prado de la Torre.Prant;~'8oo /p. Sal!ls.-Alltan Higueras de Santl7na.-Bar alollle Lopex.-Pedro Gutierrel:i. - Ante my: }I'ntnclico Peres de f]u'rgo8, Escrivano de Su Magestad Publico y Cabildo.

Didwlos.

REMATE DEL ABASTO DE

CAHXI~,

EN lB

DE .MAHZO DE 160U

[Foja 60 del libro origiual]

En Buenos Ayres a diez y nueve dias del dicho mes de }\fa 1'\:0 por ser dia de fiHsta que a y mas concurso de jante despues de aver salido de mysa por mandado de los Deputados y Justi .. ia MaJor que presentes estubieron se bolvo a pregonar la obliganion de las caru.eserias des-

JI

1Tf',~

mate
lIcscrias.

las c.ar-

190

AOTAS lJBL OAIHLDO DE llUKNOS AIRES

CundciQnes del aha,tecedor d

Cflrn~.

Remat.,

Aceptacion,

ta ;iudad y el dar abasto de carne de vaca todo el ao y despues de averse dado pregones a ella y no hallando ny saliendo ponedor ny puxador que hisiese baxa en la plata de como la tenya puestos el dicho Antonio Pernandes Barrios los dichos Deputados mandaron apersebir el remate de la dicha carne aviendose apersebido muchas veces en las altas bozes. Paresio el dicho Antonio Fernandes Barrios y dixo que por hacer bien a la rrepublica se obligava de dar abasto de carne todo el dicho ao a esta ~iudad y matar dos veses eu la semana el tiempo de calor ques desde primero de Otubre hasta carnestolendas y matara las dichas dos veses y dara el dicho obasto de carne de vaca sabado y martes y dara por dos reales treynta libras de carne de baca buena y bien enxuta y dessangrada y lynpia y bien desollada y el tiempo de frio ques de al presente hasta el da priUlel'o de Otubre matara una ve~ en la semana ques el sabado y que se le guarden las premynensias que son que nynguna otra persona pueda matar ny vender carne de vaca en los navos ny otra parte por quarto ny por peso salvo en pe res entera al que la quyziere con par y las demas libertades que se le guardan a los demas obligados. E vista la dicha postura el dicho Oapitan y Justh,ia Mayor y el Capitau Anton Higueras y el Capitan Francisco de Salas Pedro Gutierres Regidores dixeron que se rrematase en cunplimiento de lo qual apersibio el remate el dicho Pregonero Publico y no aviendo quyen puxase dixo: que buena que buena que buena pro le haga siendo testigos muchae personas.~,Fhmcsco Perez de Burgos, Escrivano de su .Magestad Publico y Cnbildo. El dicho Antonio Fernandes Barrios aseto el dicho remate en cunplmyento de lo qual se le mando trayga para el sabado bispera de Pasqua de Resurresion carne

ACTAS DEL AHILIJO 1)[1 1IUENOS AllWS

191

y mate la8 dichas reses .-Francisco Pues de Escrivano de su :3-Iagestad Publico y Oabildo.

Burgos,

DW'l'AMEN D]<}L OBISPO SOBRE LA OBSERV ANClA DE CIERTAS CDULAS DE PERMISION

y

PROHIBICION

[Foil[ CS del libro on:gillal]

Ifaviendo llegado a mi noticia un auto que el Seor Governador Hernando Arias de Saavedra a proveido en nazon del cumplimyento de una zedula rreal de penni. sion y otras que su seoda tiene y haviendoseme pedido mi purezer azerca de su eunplimiento declarare mi sentimiento enderezando la proa al servicio de su Magestad. Primeramente: se a de presuponer que todas las zednleas de Su l\!Iagestad an de ser ovedezidas rrespetadas y t'j'everenziadas porque esto no solo es . dictamen de la rrazon pero aun pretepto di vino y nattll'al y do trina de todos los dotores sagrados. 2 Lo segundo digo que no se han de executar algunas zedulas rreales con todo el rigor que la letra pareze significar, sino antes se an de ynterpretar con la epichya 1 que es una equidad natural la qual segun la 'l'eologia verdadera a de declarar las leyes umanas po siti vas 7.1 viles y canonieas. 3 0 Lo tercero digo que para la ynterpretazion dicha
1

AbriJ3de1606.

Epiclteya significa inierpn;lacion de la ley moderada y prudente,

192

AOTAS DEL OAIHLDO DE HUKNOS AmES

y moderazion de las dichas leyes y zedulas se a de mirar el fin de la ley y del Principe Suppl'emo y este es el norte por donde en esta matheria se deveu governal' los Governadores y creados de Su ),Iagestad considerando que quando reza el fin de la ley y de Su ~Iagestad eontrarie, zesa la rrazon de la ley contrarie y por consiguiente la misma ley y en tal caso no se deve guardar en ninguna manera segun 'l'heologia verdadera. 4 0 Lo quarto se deve presuponer que el fin que tiene el Rey Nuestro Seor como catholico y cristianismo en las cedulas que despacha es el servicio de Dios Nues tro Seor y el bien y aumento de la rrepublica y de sus vasallos y si alguna zedula emagnase contraria deste fin seria por falsa y siniestra informazion y los Governadores la an de rreveren<}iar pero no executalla en quanto es repugnante al dicho fin y doven dar quenta y rrela<ion fiel y verdadera a Su Magestad. De lo qual todo se colige lo que se deve rresponder al caso presente del auto 1 proveido por el Seor Governadar en lo qual se bee claramente el zelo que tiene del cumplimiento puntual y literal de la zedula 1'real 10 q naI evidentemente se voo en las diligencias hOl'dinadas yextl'tWnlillal'as que a hecho y haze tan a costa de su persona y sin yntel'cse alguno mas del que tiene en servir a Su Magestad que otro alguno no lo hemos conozido hasta agora. Pero no obstante todo esto digo no conviene , se guarde el dicho auto quanto a algunas cossas y en particular azerca de los navios de permision y de los pOI'tug'ueses casado!:; y de lus que a aos que astan en esta tierra sil'Viendo en ofiyios mecanicos y de la agricultura
El auV) que origina este dictTnen no figura en los 11 bros del contiuuacioll del dicl:u)l\;ll del Obispu
s~ Ca~

biluo, pero

registra otro auto

lluevo, dado de acuerdo con la interpretadon episcopal.

AcTAS DEIJ CAJHI,DO

DE BUENOS AIRES

193

porque de su cumplimiento se seg'uira la toetal distriuzion desta (,liudad en lo espiritual y temporal y desta Governacion y aun de la de 1' ucnman lo qual contraviene directamente al fin de Su Magestad que es el vien y :tumento desta (,lindad y Governaziones y de los vasallos, que tiene en ellos antes conviene sobreseer y suspender la execuzion del diche auto y ynformar al Hey Nuestro Seor de la pro veza desta tierra y como hasta que aya mas caudal en ella no se puede guardar el rigor .r la letra de la dicha (,l3ula en quanto a estas cussas y pues Su Magestad con tanta grandeza de liveralidad favoreze a los estrangeros mejor lo hara con sus vasallos, Don Fray ilfartin Ignacio de LU!Jolrt, Obispo del Hio de la Plata. El qual dicho parezer de suscontenido dado por el Reverendsimo don Fray Martin Ig'naeio de Loyola del Consejo de Su Magestad y Ovispo dest,ls Provin(,liils se presento en este Cavildo e Ayuntamyento en tl'es dias del mes de Abril de mili y sei~Giolltos y seis afios y visto Re prnveyo el auto siguiente:

ArTO DEL CABJLDO ES a IH; ABRIL DE 1606

[Foja.

Ij<l /'Itdt"

d('l libro nririllu.ll

En la Qiudad de la Tl'enydad Puerto de Santa Maria de Buenos Ayres en tres dias del mes de Abril de milI y seis jientos y seis aos estando juntos en el Cavyldo e Ayuntamiento segun lo ll1 de uso y costumbre

194

ACTAS IlEL CABiLDO DE BUENOS AIRES

conviene a saver Su Seol'a del Seor IIernandarias de Saavedra Governador e Oapitan General e Sustilia Mayor en estas Provin\iias del Rio de la Plata por Su )Iag'estad y el General don FI'anzs de Beaumollt y Navarra y el Oapitan Diego Nuiez de Prado Alcaldes Ordinarios en ellos y el Oapitan Fernando do Vargas Contador y el Capitan Simon de Valdes Thesorero J ueles Ofilliales de la neal hazienda y el Capitan Franttisco de Salas Alferez Real y Bartolome Lopez Miguel del Oorro Pedro Gntierrez Regidores para tratar y conferir liertas averiguayiones y diligenlias fechas por Su Seora del dicho Seor Govel'llador en rrazon y tumplimiento de la rreal zedulo, (le permision y ot.ras de proyvilioll dadas para las cosas tocantes a este dicho Puerto y para que se guarden y cumplan como en ellas se quontiene en rrazon de de que se embarquen todas y cualesquier personas de qualquier estado y condiQion que Sflan que ayan entrado por el sin lilen\:ia ni horden de Su .i\fagestad por cumplimiento y expeucion dell!ls y visto teneL' el dicho Seol' GoveIuador toda la mas gente que en la flicha forma y manera havian entmdo en este dicho PlIel'tO f1prestada para la em bal'CIl' en los na vio s que estavan de presente po,ra hazer viaje a la costa del Bmsil que avian benido con las permisiones y pro:;edido dellas que Su Magestad hizo mer\)ed a los dichos vezitlos y moradores desta dicha ziudad, y considerando el gran dao que a esta nepublica ziudad y puerto dicho le venia en enbarcar toda la dicha gente poi, sel' los demas deBos casados en ella con hijas de los dichos vezinos y ser ofii,iiales algunos de ofi~ios utiles y provechosos y que sin ellos no se podria pasar y los demas labradores y que sustentan esta dicha rrepublicca y ser esta dicho puerto y iudad muy pequea y de poca gente pal'll poder defenderse si acaso llegasen enemigos corsarios a ella ansi de mar como

ACTAS DEI, CABiLDO DE llUENOS AlRES

195

yndios de guerra con quien de ordinario se vive con rre <;elo y cuidado y por convenir a la sustentazion y pobla9ion desta dicha zilldad conforme la voluntad real y rreal zedula de permision y bien dcsta dicha rrepublica en quo Su Magestad encarga la pobla;ion della y havicndo visto el parezer dado en esta rl'azon por Su Seoda del dICho Seor Reverendisimo don Fray Martin Ignacio de Loyola del Consejo de Su ];[agestad y Ovispo desta dicha Provingia y ser deB rreal servi~io fue acordado que la dicha gente que como dicho es el dicho Seor Governador tenia aprestada para so embarcar se quedase dando los que fuesen solteros fian;as de que no saldran desta dicha ;,dudad y puerto so pena de pagar los fiadores lo que pareziere por las tales fianzas y de ser ellos castigados por rrigor do derecho como personas que van contra lo hordenado y mandado por las dichas rrealez zedu\as y que ansi mismo los navios que estavan nombrados pOI' Su Seoria del Seor Hevel'endisimo y Seor Governador y Jueces OfiQiales Reales para navegar las diQhas permisiones de los dichos veQinos y moradores las naveguen de aqui adelante mientras la voluntad de Su }{agestad fuere atento a no tencl' posivle los dichos ve\inos para poder sustentat' y tener 10R tales navios nomo la dicha !Teal zedula de pel'mision dispone y manda y quc cn el ynterin se de aviso a Su }fagestad en su Real Consejo de Indias para que en el se vea y provea lo que en este caso se a de hazer atento a que como dicho es esta tierra es muy pobre y falta de todo lo ne<;esario y si no le biene de la costa del Brasil a trueque de los fl'litos della no se podra sustentar en manera alguna y se despoblara de lo qual resultaria gran dao por ser este un puerto muy necesario y de cOJ1sideraQion al servi;io de su M:agestad para por el 80corl'er qualesquier sucesos y perdidas del Reino de Chile Peru y otras partes y ProvinQias con me-

196

ACTAS l)RL CABILDO DE BUENOS AlHEt;

nos costa y rriesgo de muertes de gentes. 'rodo' lo qual Su Seoria del dicho Seor Governador Alcaldes y J uczes Ofiyiales H,ealc~ y domas Capitulares an visto y considerado como quien lo tiene presente y les parescio COll\ en1' ansi al rreal servy.,;io vien y aumento desta dicha <;iudad y puerto y Provingia y mandaron que un tanto de este dicho auto y parecel> del dicho Seor Reverendsimo se asiente y ponga en el libro del Oavyldo y lo firmaron 1. Otrosi requerimos todes juntos a Vueslt Seora que esta presente atento a lo dicho y rreferido cn este auto y parezer dicho del dicho Seor Reverendsimo se sirva de mandar revocar y enmendar el auto por V uesa Seora proveido y mandado apregonar en l'azon de que se embarquen los casados y demas ofiQiales que estan en esta dicha c;iudad que han entrado sin horden y licencia de Su Magestltd por la ne.;esidad urgente que ay dellos en esta dicha rrepublica porque de conseguirse lo por Vuesa Senora pl'Oveido en el dicho auto se siguen grandes daos o ynconvenientes a ella porocr tol'l'a que a poco se poblo y vendra en gran diminu9ion y no se COIlseguira lo que Su Magestad manda en razon de que se aumento y pueble y ansi mismo que los navos por VueSil Seoria llombratlos para ht navogacioIl de las dichas permisiones las naveguen <.le qui adelante porque de lo contral'io zesant la meroed que Su l\Iagest.ad a hccho a dichos ve';nos y moradores y se acavaria de destruir el3ta ziudad y puerto y rrepnblica todo lo qual rrequerimos una dos y tres be<;es a Yuesa Seilora en nombre de Su

De acuerdo con lo con tenido en estc auto, puede comprenderse que

el auto anterior que origin el dictamcn episcopal, dispona lo contrario,

interpretando ad tcrn la letra de la cdula real sin tener presente las necesidades de la ciudad de Buenos Aires.

ACTAS DEL OABlL1)O DE nUENOs AIRES

197

~{agestad

hasta que de aviso al Rey Nuestro Seor en su Heal Consejo de Indias y del se provea lo que mas oon venga y lo pedimos por testimonio y firmamos.- [Jon Pmncisco de Veal/lllont y Xararra. - Diego Nuez de Prado de /Et T01're. - Ji'ernando de Vnryus. ,r,''irnou, de Vlllde.s.-FranciscfI de 8ala8.- Vartololl/e LOjwz.-T'edj'l) Gutierruz 1

CABILDO DEL 5 DE ADRIL DE 160G

~1

vl/eUa tlGl libru urtfhwl j

En la \lindad de la 'l'renydad Puerto de Buenos Ayres a <;.inco dias del mes de Abril de myll y seya sientos y seya aos se juntaron a cabildo sigun lo an de uso y costumbre conbiene a saber Su Seoria del Seor Hernandarias de Saavedra Governador y Capitan General y Justl,ia Mayor destas Provin~ias por Su l\Iagestad el General don ],'ranses de Veaumonte y Navarra el Oapitan Diego Nniez de Prado Alcaldes lJol'dinal'os en esta yiudad por Su J\Iagestad del CapitanFrancH.'o de BalLLa Alferez Heal y Blutolome Lopez y Pedro Glltiel'l'e8 ltegidodores y acordaron lo siguiente: Que por cuanto el Cabildo, Justi"t y Uegimiento desta yiudad a dado poder e ynstrucion a Carlos C01'\:o de Leca persona de calidad y ctlpl'cnsia para que pueda pal'eser ante ~u }Ltgestad y su muy Alto y Unal Consejo
1 Ni el lleuenlo nj el dktiul!en que le precede llevan las ;rl11as au("grafa.

ra,,".

ue

los infrascriptos, ni aquel est autorizado por el b,cr!auo.

D~L

AC'f.

CAllo DE

lIU~L'im:i

AIRES. -'.r. 1.

198

ACTAS DEL CABILDO DE HUKN08 AIRW'j

de las Indias y en nombre de sta dicha yiudad pedir a Su Magestad sea servido haser las mer"edes que por este Cabildo se le piden y suplican y porque de presente esta iudad falta de pla la para poder conseguir el fin que se pretende y para ayuda de ('osta el dicho Carlos Cor(jo de Leca y otros gastos le davan y dieron li;oncia poder y facultad para que pueda llevar y navegar a la costa del Brasil cien fanegas de harina de los frutos de esta tierra las quales se descuenten de los dos mili que Su Magestad hace mered de permsion a esta I"ludad las quales dichas cien fanegas de faria puedan navegar por si O por la persona que vien visto le fuere y el retorno dellas meter en este puerto y despacharlo en la rreal se dula de permysion y que le de este recado en forma. Acordaron que se de li~encia y despacho para que puedan entrar y venyr a este puerto dos herreros y dos tejeros de la costa del Brasil, los quales puedan venyr con sus mugeres y famylia. E luego encontinente fue llamado el dicho CarIo COl'90 de I~eca y se le entregaron los recados y despachos que esta Cabildo enbia a Su J\fagestad y con esto se serra el cabildo y lo firmaron.-llernandarias de Sflaredra. -Don Ji'ral1fies de Beamont y NavmTo.-Dieqo NuneA de PTado de la 1hrre.-Francisco de Sulas.-Bm-tolo'lrw Lopez.-l'edro Gutierrex.-Ante my: Francisco Perez de Burgos) Escrivano de Su Magestad Publico y Cabildo.

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

199

CABILDO DEL 8 DE MAYO DE 1606

(Foja 72 zmclta del libro original)

En la "iudad de la Trenydad Puerto de Bnenos Ayres a ocho dias del mes de 1\'1ayo de myIl y seys sientos y seya aos se juntaron a cabildo sigun lo an de uso y de costumbre en las casas del Fuerte desta Qiudad el Capitan Vitor Casco de Mendosa Tenyente de Governador y JustiQia Mayor y el General don Franees de Veanmonte y Navarro y el Capitan Diego Nuez de Prado Alcaldes Hordinari08 por Su JY1agestad el Capitan Francisco de Salas Alferez Real y el Capitan Anton Higueras de Santana y Bartolome Lopez y Myguel del Corro y Pedro Gutierrez Regidores y estando juntos se acordo lo siguiente: Acordaron y nonbraron por Depuhtdos al General Don Franses de Veaumonte y Nabarra Alcalde Hordinario y a Bartolome Lopez y Myguel del Corro Regidores y Hepntados de Obras Publicas. Nonbraron por Fiel Executol' a Bartolome Lopez Deputada para que use los dichos cargos con facultad y comysion bastante en el caso y anexo al dicho ofi~io y con esto se serrO el Oabildo.- Vittor Casco de ilieuio9U. --Don Frances de Beaumont.-cDieflo Nuex. de Prado de la Torre.-Francisco de Sala8. -Anton Higuera de San tana.-Bwrtolome Lopcz.-.Zlliguel del Oorro.-Pedro Gutic'rre;;,-Ante my: Francisco PeTez de Burgo8, Escrivano de Su Magcstad Pu blioo y Cabildo.

OrtbO.

Diputados.

Fiel exccutftr.

200

AOTAS DEL CABILDO IH] BUJUWS AmES

CABILDO DEL 17 DE MAYO DE 1606

(Foja 73 vuelta del libro original)

HU

Admis-ion ycduv.

d('

En la (,iudad de)a Trenydad Puerto de Buenos Ayres a diez y aiete das del mes de Mayo de myll y seya sientos y seys alios se juntaron a cabildo sigun que lo an de costumbre el Capitan Vitor Casco de Mendo(,a Tenyente de Governador y Justi(,ia Mayor desta dicha yiudad el General Don ]franees de Veaumonte y Navarra y el Capitan Diego Nuez de Prado Alcaldes Hordinarios el Capitan Francisco dd Salas Alferez Real el Capitan Anton Higueras de Bantana Bartolome Lopez Myguel del Corro y Pedro Gutierres Regidores. Estando en el dicho Cabildo paresio Juan Nuez del Poso y dio una petil}ion en que pide quel Cabildo le rresiba por vezimo desta Qiudad y se le de tierras y lo demas que se suelen dar a los tales vezinos y pj'oveyosea ella y con esto se serro el cabildo.- Vitor Gaseo de ilfendoca.-Don Frances de Beaumont y Navarro. - Diego Nml.e;; de Prado de la 'l.'orre.-p1ranci8co de Salas.-An ton Hi!luera de Santaua.-Ba'rtolome Lope;.-Migucl del Corro.-Pedro GutiM"'rex.-~ Ante my: Franciseo Pere?, de Burgo8, Escrivano de Bu }Iagestad Publico y Cabildo.

AOTAS DEL CABH,DO HE BUENOS AIRES

201

CABILDO DEL t1 DE .TUNIO DE (IOG

(lihja 74 del libro on(J1:llal)

En la yiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres seys dias del mes de Junyo de myll y seya sientos y seys aos se juntaron a cabildo Su Seoria del beor Governador Rernandaras de Saa vedra el General Don Franses Nr)lJdd'Mntn(o de Heaumonte y Navarra y el Capitan Diego Nuez de Prado de la Torre Alcalde IIordinario el Capitan Francisco de Salas y el Capitan Anton Higueras de Santana Bartolome Lopez Miguel del Corro Pedro Gutierres Regidores. En este tiempo y estando juntos se prnsento un titulo de Tenyente General y Capitan a Guerra dado por Su Seora al Capitan Simon de Valdes el qual se leyo en el dicho Cabildo. y luego Bartolome Lopez Regidor saco una real provi- Inte-tlnet.aeioH pon !Ilotiv tiel <ion librada de la Real Audiena de la Plata ynserta nniol'ul' llOHltJramiento de la. r(::tl una rreal sednla para que los Jueses y Ofiiales Reales c{~(1t11a (fue Vru .... hibe que ::-lean no puedan ser Alcaldes Rordinarios la qual se leyo en alcahh:~ ol'dinn1'10:-; lo~ jllCees y el dicho Cabildo y por Bu Seora vista la tomo en sus otici<deR r{'alt,s. manos y beso y puso sobre su cahesa y dixo: que la obedesia y "bedesio como carta y proviion de su Rey y Natural Seor a quyen Dios guarde por muy largos y felises aos con aumento de mayores reynos y seorios co1110 la cristiandad lo a menester y en quanto al cumplimyento dixo que se le gnarde y cumpla la dicha rreal proviion como Su Magestad y los Seores de sn Real Opinion de 1-1. AudienQia lo mandan en el caso que en ella, se contiene lh-: Saavpdra.,

202

ACTAS DEL CABII,DO DE BUENOS AIRES

S11

vareeer.

F'ranlJsco de
Nufcx de Prado

!le la Porre.

ques que los Ofi~iales Reales no puedan tener el ofi<;io de Alcalde Hordinario por ausensia o por muerte ny por eler,ion de los nonbrados. Pero que atento que en ella no se rrefiiere ny trata de Tenyentes Generales antes en estas provinr,ias lo an sido el Capitan Juan de Salazar y el Capitan l1'elipe de Caserez Contador por provi<;ion de la Real Audiensia y Adame de la Barriaga en la r,iudad de la AsunQion siendo como heran O:6.r,iales Reales Contadores y Tesoreros. Dixo que mandava y mando sea rresibido el Capitall Simon de Val des al dicho o:6.<;io y cargo de tal Tenyente General porque desde luego le a por rresibido y ans lo cumplan so la pena contenyda en el dicho titulo por quanto siendo como es 'fesorero de Su llagestad con mas comodidad hasiendo y uzando el dicho ofir,io de Tenyente General podra en las visitas de los navios acudir con mas veras al servigio del Rey Nuestro Seor y aumento de su Real Ilasienda y se pudran executar con el rigor que Su Magestad manda se executen las neales cedulas de proyviiion en este dicho puerto. E aviendolo dicho por Su Seoria el General Don Franses Veaumonte y Navarra Alcalde Hordinario dixo que por tener como Tenyente al Capitan Simon ce Valdes por onbre que guardara Justi~ia y cunplira con puntualidad todo lo que toca al servicio de Su Magestad esta presto de lo resibir por Tenyente General por entender como entiende que el Seor Governador a myrado bien los ynconbinyentes que se an propuesto y ver que sin enbargo denos manda que sea rresibido y por estar como esta a cargo de Su Senoria lo que dello susediere su pareser es que se rresiba al uso del dicho oficio y cargo como dicho tiene. E luego encontinenti el Capitan Diego Nuez de Prado y de la 'forre Alcalde Hordinario en esta dicha Qiu-

ACTAS DEL CAEII,DO DE nUENOS AIRES

203

dad dixo: que su parecer y boto es que se rresiba el dicho Capitan Simon de Yaldes por tal Tenyente General y en todo se eonforma con el paresel' del dicho General Don Franses Alenlde Hordinario y que esto responde. E luego eneontinente el Capitan Brancitlco de Salas Alferez y Hegidor dixo: que su pare~er y boto es que no se 1'resiba el dicho Capitan Simon de Val des porque ser Tesorero y Tenyente General son ofiQios yncom patibles y 1:0 se puede acudir con puntualidad al 1'real sel'vi\(o de mas de que el dicho Capitan Simon de Valdes a tenydo pesadumbres con el Capitall Hernando de Varglls Contador. En este estado seso y se quedo el Cabildo por la nueva de que los Yndios Charruas avan tomado las balsas y gente que yba en ellos a la ~iudad de Santa Fe. En la yiudad de la, 'rrenydad Puerto de Buenos Ayres a diez clyas del mes de Junyo de myll y sey8 sientos y seya aos se bol vio a proseguyr el :cabildo estando juntos con Seora. los seores CapilUlares fue prosiguiendo el dicho Capitan Francisco de Salas, Alferes Real y Hegidor sobl'e la contradi~ion que haze aserea de que no sea nesibido por Tenyente General el dicho Capitan Sirnon de Val des y demas de las rrazones que dcho tiene dixo que se colije de la neal edula que presento Bartolome Lopez Hegidor sobres de que los Ofi~iales Rea les no pueden ser Alcaldes Hordinaros que tampoco podran ser Justilia }Iayol' por ser Ofi/io mas ocupado y . que usando el ofi\(io de Tenyente General no puede acudir a las cosas del rroal servi/io en el ofi<io de Tesorero de Su Magestad por la,s muchas acuzas y guerras que cada da se ofresen en esta (jiudad priu<ipalmente agora como esta toda la tierra alborotados los yndios naturales della y cosas de JustiQia que cada da se ofreze de mas que como dicho tiene las pesadumbres y mohines

FI':luci1'lCO de
Salu:-<.

SU'~1H:nsion

de

aCHenl1L

Funda.mento yoto de P. (le

204

AC'l'A8 JiEL CABILDO !JI! BUENOS AIRES

i.l'nrm d{, 1~p.,dd!Jr pt'qH'111l)

F\llHlaHll'nj"

(te ::<11 ])nrN'e}',

que an tenydo entre el y el Contador como la tuvieron el dia pasado metiendo mano a las espadas y que siendo Tenyente General no abra ,Juez que pueda ponerlo en paz ny cono sor BUS causas y qU en ""'"bsta Qiudad tiene Su Seoda personas de mucha calidad desocupadas y que an exersidos Bemojantes oih;ios y cargos y son para exerser el de tal 'rcnyente Genera] y otros de mas calidad a quyen su seora del Reor Governador en beneplasito de todo el cabildo podra dexarle 01 dicho cargo y ofiQio y que esto dio por ;iU boto y rrespuesta y lo tirrno de su nonbre. y estando en este estado pidieron paresiese el Capitan Hernando (le Vargas Contador .Juez y OtiQial Real en este cabildo como Regidor Perpetuo y avyendo venydo y estando junto COIl los dichos Oapitulares se leyo lo 1'echo en este cabildo sobre el rresibir por 'renyente General al dicho Capitan Simon de Valdm~ y abiondolo ente!Hlido el dicho Capitan IIcrnando de Vargas Contador y Juez y Ofi\iial Rea.l y Hegidor Perpetuo dixo que RO guar(le y cumpla la rren1 <.;edula de Su Magestad peovision 1'real emanada y cnsel'ta en ella, de los ~Iuy Poderosos Score~ Pi'esidente y OydoJ'('s do la Ueal AudienSill de la <,;iudad de In, Plata y la 1.'ra>lOn on ella (leclarada on que se mandn (110 nyllgun .Juez y Oti<,;ial Real no puedan tener varas de Alcaldos HOl'dinarios en nynguna, mallem y "igun l'razon monos la puode tener de Tenyento ~<fe Governador y JustiQia Mayor el dicho Oapitan Simon de Valdes siendo 'Tesorero .Iuez Ofi9ial de b Heal Ha:;denda del Rey Nuestro Seor en la parte y lugar donde pretende ser 'renyente de Governador porque dello se siguen grandes ynoonvinyentes para lo qual manda Su 1\ragORtad on la dicha rreal t<odula se guarden y cumplan SUR ~,eales hOl'denansas y ansi es de paresel' y botar de que no sea ny conviene sea tal Tllyente Goneral y .Justl,ia .Ma~

ACTAS DEL CABJI.DO HE BUENOS AIRES

20;)

yor y esto dio por rrespuesta y 10 firmo.-FeTnando de Vlt1'glls.-Ji'ranoisco Pere" dI' RlI"!/OS, Escrivano dn Hu MagHstad Publico y Oabildo. El OapUan Anton Higueras de Santana dixo que se confnrmava y conformo con el boto y paresN del Capitan Francisco de Salas y que no sea rresihido al tal ofh:io de rfenyente General el dicho Capitan Simon de valdes y que esto dio por BU rrespuesta y pareser y in firmo de f'll nonbre. E luego encontinente Bartolome IJopez Regidor Fie] Executor dixo lo mcsmo que el dicho Capitan }i'rancisco ele Salas y se conformo con su boto y parHser y ()Uo no sea rresibido al dicho ofi'tio de Tenyente General el Cllpitan Simon de Valdes Tesorero de la Real IIasienda. E luego encontinente Myguel del Corro Regidor dixo que se conforma con el boto y pareser del Oapitan Francisco de Sajas y del Oapitan Hernando de Vargas y que no sea rresibido al oRgio do ta.1 Tenyellto Genoml el dicho Oapltan Simon de Valdes 'reBorero de la Heal Hasienda de Su Magestad y lo firmo de su nonbre. E luego ericontinente Pedro Gutierres Regidor dixo que se conforma con el voto y paresol' del Capitan Francisco de Salas y el Capitan Hernando de Vargas Contador que su boto y pares el' es que no se rresiba por 'fonyente General el dicho Capitan Simon de Valdos 'I'OtiOl'el'O de la Roal Hasen,l'l. de Su Magestad conforme a una froal sodula que esta. es la caxa rreal a que se rremyte en que Su }lagestad n,:tmla que sus Presidentes Virreyes Governadores Oydores mas antiguos ny Governadores ny Alealdes Mayores no tengan llave de las eaxas l'reales y que menos la podra usar el ofi~io de Tenyente General siendo Tesorero de Su 1Iagestad tenyondo una de las tres llaves y proyviendolo Su 1\lagestad como lo proyve y esto dio por su hoto y paresel' y que no sea ne~ibido ni uso y

Opnilll

I.tp

l(w

0all~l;Ulll-'c;.

206

ACTAS DEL CABILDO DE llUENOS A.IERS

ResQlucion tlel
Goht~rnaaor .

P-eieion.

Apelncin.

Protc:-:to,

exersislo del tal ofi9io de Tenyente General por ser como es rresorero de Su Jlfagestad y lo firmo de su nonbre. E luego encontinente el dicho Seor Governador aviendo visto los botos y pareseres de los seores Oapitulares conformando se con lo que tiene proveydo y mandado y con los pareseres y botos del General Don li'rallses de Veaumonte y Navarro y del Oapitan Diego Nufie~ de Prado Alcaldes Hordinarios suso dichos sin enbargo de los seys hotos de los dichos seys Regidores mandava y mando se guarde y cunpla Jo que Su Seoria tiene provcydo y en su cumplimyento y execucion sea rresibido y admy tido al dicho ofi\iio el dicho Capitan Simon de Val des Tesorero porque como dicho es desde luego le avia y ubo por rrcsibido en el porque ans contiene el rreal servi<;io por las cauzas que tiene rreferidas y por otras que protesta dar en el rreal acuerdo de la Real Audien~ia de la Plata y ansi lo guarden y cunplall so pena de cada un myll pesos aplicados para la Cmnara de Su J\agestad y si testimony quysioren se los de con todo este Cabildo y lo firmo. En este estado el Capitan Francisco de Salas dio una petiyion firmada do su nombre y del Capitan Anton TIigueras y de Bartolomo Lopez y ~Iyguel del Corro y Pedro Glltierres en que apelavan del mandato de Sn Seo- . ria y se )!rovoyo a ella por Su Seora del Seor (fovernador. y los dichos seores Capitulares firmaron de sus nonbres lo que tienen dicho y botado en no l'l'esibir al uso y exel'sisio de tal Tenyente General al dicho Capitan Simon de Valdes 'resorero de Su Magestad y siendo necesario se afirman en lo que tienen dicho y botado y lo firmaron. ~. . Pcrnando de Var,ljas.--Franesco de Salas. - "lntoil Higueras de Santana. - Bllrtolome Lopez.-Miguel del 001'10, - Pedro Gutierres. Ante rny: ,Frrtr/cis-

ACTAS DEL OAHILDO DE BUENOS AIRES

207

co Peres de Bnrgos, Escrivano de Su Magestad Publico y Cabildo.

AUTO DE RECEPCION DEL TEXIEN'n:; GENERAL

E despues de lo suso dicho en el dicho dia mes y ao dicho Su Seoria del Seor Gobernador en cumplimyento de lo que tiene proveydo sobre que el Capitan Simon de Val des sea admytido y rrellibido al ofi;io y cargo de ']'eniente General y Justicia J\Iayor en estas Provin;ias le entrego la vara y titulo del dicho cargo y ofi;io, presentes los dichos Seores Capitulares y les mando le ayan tengan por tal Teniente General y JustiQia Jyrayor y obedescan guarden y cumplan sus mandatos como si por Su Seora fuesen puestos so las penas que sobre ello les tiene puestas en que no lo cumpliendo ansi desde luego dava y dio por condenados a los que lo contrario hisieren y les executara en sus personas y bienes metiendo las condenaciones en la Real Caxa des te dicho Puerto y lo firmo.-Hernaudl{l'ias d(! Saavedm.-Ante my: Frawis{'() Perez de Burgos, Escrivano de Su Magestad Publico y Cabildo.

Foja :::: Yllf'Jia .1('\ lihrn (Irigillal.

AUTO DE NOTIFICACION A LOS CAPITULARES

E luego encontinente el dicho Seor Governador en aviendo entregado el titulo y bara al dicho Capitan Simon

.1,11'1.

208

ACTAS

DEL

OABTLnO 1m BUENOS AIRES

de Valdes rresorel'o en nombre de Su Mag'estad para que use y OXOl'sa el dicho ofhio de tal Tenyente de Governador y Justh,ia Mayor mande se les notifique a los dichos Seores Capituhues se hallen y junten a Cabildo los dias que lo suelen hazer en esta Qiudad con el dicho Tenyente General y n.o pongan en ello escusa ninguna so pena de quinyentos pesos para la Camara de Su :lIagestad en que desde luego da por condenados al que lo contrario hisieron y lo firmo,-Hernr11lda'rias de Saaucdra.-Ante my: Francl800 PNe:-: de Burgos. Escrivano de Su lVIagestad Publir.o y Cabildo.

No'rU' 1CAUION

No/ilicru.-;!'"

En este dicho dia mes y ao yo el dicho Escl'vano notifique 01 di'Jho auto arriba cOlltenydo a la Justi~ia y Rogidores que se hallaron en el dicho cabildo que lo oyeron.--F'wwisco PeTe'/, de Burvos, Escrvano de Su Magestad Puhlico y Cabildo.

JURAMENTO DEL 'tENIENTE GENERAL

Ji] despues de lo suso dicho en 01 dicho dia mes y ao dICho oRtando Su Sailora dol Seor Governador en el Cabildo juntamente con los dichos Seioros Capitulares recibio juramento en forma. devida de derecho del Capitan

FOJa '(:1 Jf>llihl'fl

ACTAS DEL CABILDO DE BUK~OO AIRES

209

Simon de VaJdes Tesorero de Su Magestad y Tenyente Jeneral destas Provinyias y JustiQia Mayor dellas nombrado haser usar y exerser el dicho su ofi\'o ans de Tenyente General y Justiyia Mayor como de Oapitan a Guerra bien y fielmente y dar la justiya a las pal'tes que la pidieren y acudir a todo lo demas tocante a su ofiyio guardando en todo el horden del derecho y se le mando diese la hanya que es obligado y lo firmo juntamente con Su Seora del Seor Governador.-Bern!llldal'ias l/e Sallvedra.-Sirnon de Valdes.-Ante my: PraNcisco Perrz de Burgos, Escrivano de Su Magestad l'ublico y Oabildo.

FIANZA DEL TENIENTE GENERAL E luego en el dicho Cabildo on el dicho dia mes y alO dicho en cumplimyento de lo mandado por Su ~eiloria 01 dicho Capitan Simon de Valdes dio pur su fiador t Diogo de rrrigueros vezino desta Qiuda,d aJ qual doy fee qu eonazco y dixo que fiava y tio al dicho Oapitan Simon de Val des qua estar a y dara rresidunsa dd tiempo q no lI~are y tuviere a su cargo :ltas ProvinQias donde no (1110 el como tal fiador estara a ~a dicha ro"idencit. y ~aldm a olla y pagara todo aquello OH que fuere juzgado y senteusiado el dicho Jeneral Simon do Yaldes para lo cual obligo su pOl'sona y bienes avidos y pOI' aver y dio poder a las Justiyias de Su .Magestad para que por todo rigor
1 Esta nota se halla al mrgcn del libro original ele letra ,Id Esnibano, Es sensible 'llle
nO

I'n
/f',iJliju Ir; puprlf<-;
1,

se conserve en el esquilmado archivo del antiguo

Cabildo la pieza aludda, pues la controversia presenta lllUchos snlOluas ,k

inters para la historia ntima de Buenos Aire",

210

AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

de derecho y va executiva le compelan y apremyen lo ansi tener pag'ir guardas y cunplir bien y tan cumplidamente como si sobre lo que dicho es fuese dada senteugia definitiva por el pedida y consentida sobre que rrenun(}ia el apela Ilion y suplica(}ion y las demas leyes de su favor y la ley y rregla del derecho que proyve la general re nungia\lion: testigos el licenciado Antonio Rosillo y el Algua(}il Mayor Fran(}isco de ~lansanarez y Jeronimo de Asurte.-Diego de Tl'igllcros.-Ante my: Fr({}((:isco Pel"n di' JJ1j,/'go~', Escrivano de Su Magestad Publico y Cabildo.

TTULO DE TENiENTE OgNERAL Y UAPITAN GUgRRA DEL CAPITAN SIMON DE VALDEZ

Foja SIl vnell a do1 Huro original"

Rernandarias de Sa y Redra Governador y Capitan General destas Provingias y del Ro de la Plata y Justi(}ia Mayor en ellas por Su lHagestad etc. Por quanto para la buena espedicion de los negocios y causas que se ofrecieren combiene aya y se nombre una persona por l'heniento General la q ual sea de las partes que semejante ofigio requiere por tanto confiando del Capitan Simon de Val des 'I'esorero de la Real IIazienda en estas dichas Provin/ias por el Rey Nuestro Seor Persona qne con tantas beras ha acudido y acude en todas las ocasiones que se an offreQido en el rreal sel'vi/io y que como tal en lo de adelante con mas ventajas lo ara y continuare por la presente en virtud de los reales poderes que para ello tengo que por su notoridad no ban aqui ym;.ertos le nom-

A{J'CAS DEL CAIllLlJO lH] BUKNOS AUtl~S

211

bro sealo y elixo por Teniente General de todas estas Governasione;; termino s y destl'itos y jursdicion de ella para que usando del dicho ofisio y cargo pueda conOQcr y conozca de todos y cualesquier nego<;io pleytos y caussas ans ceviles y criminales como de otras que se ofre<,ieren de ofiiio de la real justiS)ia y de pedimientu de partes ya csten comeniadas o que adelante sUiedieren Y en ellas y en qualquiera dellas pueda proLee!' y prober autos interloeutorios y sentencias difinithas recebit, yuforma<,;iones recevir testigos y hazer todas demas diligen<,ias que cunbengan y sean nece<;arias recebir y otorgar ape1a<;olles y denegarlas ha viendo lugar en derecho y para que pueda nombrar y nombre Jueges Alguasiles Escribanos quitar unos y poner otros de manera que no falte ni mengue cossa ninguna para el buen cumplimiento de la Real Justi9ia y que las partes la consigan en lo que la tubieren. Y otrosi lu nombro uns llleSlllO por Capitan a Guerra para que pueda hazer las jornadas y Illas cosas que fueren neQesarias y mas convengan para el vien aumento y pasificagion destas dichas Provin<,as ansi en la mar como en la tierra y que pueda nombrar y nombre caudillos que las hagan y todos los dems milJistros de guerra que yo nombrar podia que pam todo lo que dicho es le doy tan bastante y cumplido poder quanto yo lo e y tengo sin que le falte ni mengue cossa nillgulla y COll todas sus yncidenyias y dependelH,iias anexidadeH y conexidades y con libre y franca administraQion guardando en todo el orden del derecho y estilo judiQial y mando a todos y cualesquier persona de qualquer estado calidad y condi!)ion que sean lo ayan y tengan por tal Theniente General y Capitan a Guerra en estas dichas Provin<,ias y cumplan y guarden sns mandatos y bandos so las penas que para ello les pusieren las quales desde luego las e por ympuestas y por condenados en ellas a 108 que no las

212

ACTAS DRL CABILDO DE BUENOS AIRES

cumplieren y ovedesieren y mando ansi mismo al Cabildo .Justigia y Regimiento de esta giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres la re~iban al uso y exer~iio del dicho ofigio' de tal rreniente General y CapUan II Guerra y le guarden todas las pmminen\lias previlegios y livortades que se le deven guardar y cumplir so pena de cada un mil pesos ensayados en buen oro para la Camara de iju Magestad en que desde luego a los que lo contrario hicieren doy por condenados en testimonio de lo qua! man~ de dar y di la presente firmada de mi nombre y refrendada del ynfrascripto Escribano que es fecho en Buenos Ayres a seis dias del mes de Junio de milI y seiscientos y seis aos.-Hernandarias de 8a 1/ Abedra.-Por mandato de Su Seora: .Francisco }Jerez de BurgoB? Escrivano de Su ~1mge8tad Pblico y Cabildo 1.

CABILDO DEL 26 DE JUNIO DF llU(l

("h".

En la l,)iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres u veynte y seys dias del mes de Junyo de myll y scys sientOti y seys auos se juntaron a Cabildo en las Casas Reales dcsta \liudad convione a Sabfll' el Geneml Simon de Valdes 'l\m}ellLe de Govel'nadol' y Capitan General destus Provincias del Hia de la l'Jata el General Don Franses de Veaumonte y Naval'ra el Uapitan Diego Nuez de Prado de la rL'orre
1 Esla carla aparece en el libro de actas como mera cpia del original.

AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

21.1

Alcaldes Hordinarios della el Capitan Hemando de Vargas Contador Juez Ofi<;ial Real el Capitan FranQisco de Salas Alferez Real el Capitan Anton Higueras de Santana y Bartolome Lopez Regidores. A este tiempo entr Pedro Gutierrez Regidor. E luego dixo el Capitan Hernando de Va~gas Contador Juez Ofillial Ueal por Su Magestad y Regidor Perpetuo y los demas Capitulares que por redimyr vexacion y las penas que por Su Seoria del Seor Governador Hernandarias de Saavedra les puso se juntaron a este Cabildo y a los de mas que se hisiesen desde presente ao protestando lo que protestar pueden y que no les pase perjuisio y lo piden por testimonyo. El Seor T"nyente General dio un plyego de cartas que los Seores de la Real Audien<;ia enbiaron a este Cabildo el q'ual .pliego se abrio y en el estaba y venya una 1'real provicion la qual se leyo en el dicho Cabildo la qual tomaron de dicho Seor General y Alcaldes y Contador y demas Seores Capitulares eu sus manos y con el acatarnyento debido la besaron y pusieron sobre su cabes a y dixeron que la obedesian y obedesieron como carta de Su Magestad y Rey Nuestro Seor natural a quyen la Divina Magestad guarde muchos folises aos como por sus fieles basalIos es deseado y en su cumplimyento se pregone publicaPlente la dicha n'cal provillion y segun y como en ella 8e contiene y declara y que se asiente en el libro del Cabildo como por Su Altesa se manda. y ans mysmo la carta que por dichos Seol't~s de la Real Audien<;ia enoiaron a este Cabildo se asiente en el dicho libro y que se rresponda a ella y cometieron el rresponder a la dicha carta al Seol' Capitan Hemando de Vargas Oontador Juez Ofilial Real y que dcspues de escrita se traiga a este Caoildo donde Su Seora la vera y firmara y separara con el sello y pl'overan el llevarla,
ACT, DEL CAB. OE BUENOS AIRES

m~.Qn('~

a' ~ll aca-

lallli.'nto.

),eet 11m de una real l't'tfvi;.;jon Tmithta por la Heal Audiclleia,

Onh'n para que

1u

doCurrH,ntOs.

ant'fore~

{'ouanot,eu

en

lt:.'->ten pI {'.tlJildo.

del

14

214
PeUcOll.

ACTAS DI<;L CABILliO DE HUENOS AIRES

El Capitan FI'anQisco de Salas pidio y I'requyrio que el Seor General no dexe salir jente nynguna de la que a de yI' con Su Seoria del Seor Governador. El Seor Tenyente General dixo que se guarde la orden que el Seor Governador tiene dada y que atento a la necesidad propuesta mando que se quedase y quede Myranda surujano y barbero por ser necesario en la tierra y persona que acude con su oficio liberalmente y con este se 8\::rro el Cabildo.-Sililol/ de Valde8.~Frar~cs de Beaumont. Diego Nuez de Prado de la Torre. - Fernando de 1311rgos.-FranGsco dc Salas.-Antonio IIig&ra de Sllntana.-Bal'tolome Lopez.-Pedro Gutierrcz.-Ante my: Fral/cisco Perez de Burgos, Escribano de Su Magestad Publico y Cabildo.

PROVISION DE LA AUDIENCIA DE LA PLATA COJ\feNICANDO HABER ASUMIDO EL GOBIERNO POR MUERTE DEL VIRE Y

(Foja 38 del liro original)

Don Felipe por la graQia de Dios Rey de Castilla de Leon de Aragon de Las Dos QiQilias de Jerusalen de Portugal de Nabarro de Granada de Toledo de BalenlJia de Gali9ia de "Mallorca de Sevilla de Cerdea de Cordoba de Corcega de Mur9ia de Jaen de los Algarbes de AIge\iira de Gihra1tg,r de las Islas de Canarias de las Indias Orientales y Occidentales Islas y Tiprra Firme del l'Iar OQeano

ACTAS DBL OABILDO DE BUENOS AIRES

215

Archiduque de Austria J)uque de Borgoa Brabante y Milan Conde de Alpurg de Flandes y Tirol Barcelona Seor de Biscaya y de Molina, etc.~A bos Hernandarias de Saavedra nuestro Gobernador y Capitan General de las Provyncias delRio de la Plata y Paraguay y vuestros lugares tenyentes Alcaldes Cabildoil Justicia y Regimyento de las ;,iudades villas y lugares de esa Governacion todos y cada uno de vos salud y gracia. Sabed que abiendo fallexido el Conde de Monte {ey nuestro Virrey Governador y Capitan General que fue de los Reynos y Provynyias del Piru el Presidente e Oydores de la nuestra Audyen\lia y Cancilleria Real que reside en la ~iudad de la Plata de la Provynyia de los Charcas del Piru acudiendo al govierno de su distrito y que las personas que tubiesen negocios de govierno acudiesen a ella proveyeron el auto que se sigue. En la yiudad de la Plata a tres .dias del mes de Abril de myll y seis cientos y seys aos los Seores Presidente e Oydores desta Real Audyen~ia dixeron que atento a que conforme a derecho por muerte del Seor Conde de Monte Rey Virrey destos Reynos y Provi\(ias del Piru pertenesce el govierno a esta Real Audyenlia en su distrito en semejantes vacantes gobernado por lo qual y por otras justas razones y causas que para ello les muebcn declararon pertenes9cr a esta Real AudyeIHia el govierno de su distrito entre tanto que Su l\lagestad otra cosa probee y mandaron que as se apregone publicamente para que benga a noticia de todos y se despachen las eartas y provisiones reales que contengan a los Governadores y Corregidores y Cabildos de las 9iudades billas y lugares del distrito de ella adbirtiendoles desto y mandandoles que en todas las cossas y cassos de govierno acudan a pedillo lo que les contenga a esta Real Audyen~ia a quyen pertene~ \(e y si de el Audyen\(ia que residen en la liudad de los Re-

216

AcTAS DEL CAllILDO DE HUENOS AIRl<~S

;ves SP. despacharen alguuas en materia de govierno las obedescan en la forma acostumbrada 1 y sobre el cumplimyento las remylan a esta AudyeuQia para que en ella se probea y mande lo que conbenga y lo sealaron. El qual dicho auto diet'Oll y pronun9iaron el da mes y ao en el contenydo y en quatro dias del dicho mes y ao se bolbio a pronungiar y se publico en la plalta publica de la dicha Qudad y se notifico al Cabildo Justi<ia y Regimyento de ella y para que lo contenydo en el dicho auto tenga efeto visto por los dicho~ nuestro Presidente y Oydores fue acordado que devyamos mandar dar esta nuestra carta en la dicha razon e nos tubimoslo por bien por que vos maudamos que beaya el auto suso yncol'porado probeydo por los dichos nuestro Presidente e Oydores y lo guardeya y cumplays y executeys y lo hagays guardar cumplir y executar llevar y lleveys y que sea llevado a pura y debyda execuQion con efeto sin eX\ieder de lo en el eontenydo en cosa alguna y para este efeto 4areys q'le por boz de pregonero se manyfieste y puhlyque y se asiente en el Libro del Cabildo para que a todos sea notoriu y n:rngu no pretenda ynorancia lu qual asi cumplid so pena de la l111e8tra mered y de quinyentos pesos de oro para nnestra Cillllara dada en la Plata a qllatro das del lllee de Abril de myll e !:leys sientas e seys ao. El Li~ellQiado Ruys Beil/runo. El I1l.;enciado l11iJ!Jllcl de 1Joro8co~ El LicenciaEl IZegistro Estadstico traduce aqui: das
dc~oz'edes'(U

cn la ofma

acostumbrada; error que le ha hecho poner la cabeza de este documento el ttulo siguiente: Provision d,' la Audl'ena de l,7

Plata aSlllll,ntlo el

Gobierno por ttluel'te del Virny, ordenando sea desobedecida la Al/El/en

da de Lima.
Como se ve, la palabra obedescan interpretada por su trmino opuesto opera aqu una revolucion administrativa, presentndonos polticamente encontradas la Audiencia de Lima y La Plata, y sta imponiendo el desconocimiento de aqulla en la forma acostumbrada.

ACTAS DEL OAllILDO DE BUENOS AIRES

217

do .Manuel de Cast1'o y Padilla. Yo Juan Bnutista de la Gasea, Escrivano de Camara del Catolico Rey Nuestro Seor la flze escrevir con acuerdo de su Presidente e Oydores Registrada. Pedro Lopez Otabiano Chanciller. Pedro Lopez Otabiano. El qual traslado fue corregido con su original.-Francisco Pel'ez rlP Bw gas, Escribano de Su Magestad Publico y Cabildo.

CABILDO DEL 17 DE JULIO DE

(Foja 84 vuelta del
ti/J'{J

1(01)

ol'ifJirlal)

En la 9iudad de la '1'renydad Puerto de Buenos Ayres a diez y siete dias del mes de Julio de myll y seys sientos y seys aos se juntaron a Oabildo sigun lo an y tienen de costunbre conviene a saber: Su MerQed el General Simon de Valdes JustiQia }Iayor destas Proviuvias por Su Magestad el General Don .Franses de Veaumonte y ~ava rra Alcalde Hordinario y el Capitan Francisco de Salas Alferez Real deata viudad Pedro Gutierres Regidor y estando en su Cabildo dixeron y decretaron lo Higuiente: Acordaron que se pregone la correduria y rremate en la persona que mas por ella diere y que se le guardaran las premynencias y condiciones acostunbradas. (A veynte y sineo de Julio se pregono) 1. Nonbraron por Fiel Exeeutor desta Qiudad a Pedro Gutierrez Regidor della y con esto se serro el cabildo y lo firmaron.--Simon de Yaldes. ~~~non Franse8 de Vaurr.ont
t

Esta es una nota puesta con posteriorida d en el m rge n ,

218

AOTAS DEL CABILDO HE liUBNOS AIRES

y Nava1'ra.-Francisco de Salas.-Pedro Gutierre'l...-Ante my: Francisco Per'ex de Burgos, Escl'vano de Su Magestad Publico y Cabildo.

OABILDO DEL 31 DE JULIO DE 1606

[F({ja 85 del libro original]

CabO.

Postura d. la (?(wredu,ria.

Postnra de- Antonio ]<"1ernandes

Barrios.

En <iudad de la 'rrenydad Puerto de Buenos Ayres a treynta y un dias del mes de Julio de myll y seys sientos y seys aos se juntaron a Cabildo sigun lo an de costunbre conviene a saber el General Simon de Valdes Justi<ia Mayor destas Provnias por Su Magestad y el General Don Franses de Veaumonte y Navarra el Capitan Diego Nuez de Prado de la Torre Alcaldes Hordnarios y Bartolome Lopez y Pedro Gutierres Regidores y estando como dicho es en el dicho &u Cabildo se aeordo lo s guyente: En Buenos Ayres, a treynta y uno de Julio en el dicho cabildo paresio Antonio de Leon y puzo la correduria de lonja deata giudad en quarenta pesos. Admytiosele la postura y mandaron se pregone y remate el domingo primero que viene que seran seys deste presente mes atento que se a pregonado muchas veses. En el dicho da se ley o una peti;ion del Padre Fray Bernardino de Larraga del Convento de Sellor Santo Domyngo en que <lize que una ensenada o tierra que se le ava dado a Juan de Castro la soltava y que Su Seora lo diese a quyen fuese servido. Proveyose a ella. En el dicho dia se dio otra peti\lion por Antonio }'er-

AOTA8 DEL (JABILDO DE BUENOS AmES

219

nandes Barrios en que pide la dicha tierra por tres aos y la pone a diez pesos cada un ao. Admitiosele la postura y mandaron se pregone y remate en quyen mas por ella diere. En el dicho dia nombraron por Deputado de Obras Publica8 al Oapitan Diego Nucz Prado de la Torre Alcalde Hordinaro y con esto se acabo el cabilflo.-Simo/t de Valdes. Don Frrtlu;cs de JJeaullwnt. - Dieyo NlJue, de Prado de la Torre.-Bartolome Lopez.-Pedrli (JutieY'rcz. -Ante my: Frawisco Pe1'('s de Burgos, E8crivallo de Su Magestad Publico y Cabildo.

d. obra

OABIJ... DO DEL 7 DE AGOSTO DE 1606

[Feda 86 del libro original]

En la Qiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres a siete dias del mes de Agosto de rnyll y seys sientos y seys aos se juntaron a ca~ildo sigun lo an de costumbre en las casas Reales desta dicha giudad conbiene a saber el General Simon de Valdes Tenyente General y J ustivia Mayor de stas ProvinQias del Rio de la Plata por Su Magestad el General Don Franaes de Beaumonte y Navarra y el Oapitan Diego Nuez de Prado de la Torre Alcaldes Hordinarios por Su Magestad Bartolome Lopez Myguel del Oorro Pedro Gutierres Regidores y estando en el dicho cabildo se acordo lo siguiente: Que por quanto el Seor Martyn Suarez de Toledo Oura y Vicario dcata t;iudad hase ausensia della a la Governa~ion de Tucuman en el ynter que provea la Bede bacante

220

ACTAS DEL CABILDO DJl: BUENOS AIRES

lll(~ ;-.,t!

pregone.

o Su MerQed buelba dexe en su lugar que sirva el Curato de la IgleQia 1\Iayor al muy Heverendo Padt'e Fray Juan Descobar religioso de la horden de Seor San Francisco desta Qiudad y predicador desta Provin,ia atento que es persona de mucha calidad bondad y chrisptiandad bida y costunbl'es y letras y tal que cada fiesta podra predicar el Santo Evangelio y que para haserle este pedimyento vaya a, ello el Seor Capitn Diego Nuez de Prado de la '1'0 ne Alcalde Hordinaro y los Seores Bartolorne IJopez 1\lyguel del Corro y Pedro Gutierres, Iten que se pregone y remate el da de SeflOr San Lorenzo primero que bieue y esto con asistenQa de los Seores Deputados y con esto se acab el cahildo y que la respuesta que diere el Seor Vicario se asiente en el Libro del Cabildo para que en todo tienpo COIlste como se le pidio lo arriba dicho aserca que dexe al Padre Fray Juan Descobar en RU lugar y lo firmaron de sus nonbres. -SillwJI de Vnldes,-DouF"ran8fs de B(:(/umolt.-lNcgo NI/ez dI' Prado de la TO'l'rc.-BartO{OllIC LOlje;~--M(lJuel del C'orro.-Pfdru G1ttic1'rez.-A.nte my: Prr!/Icis('o Perez deB!frgos. Escl'vano de Su Magestad Publico y Cabildo,

RESPUESTA DEL VICARIO

nwlfu

de

ud,iJiJUft,

y aviendo hecho el dicho pedimyento al Seor Vicario

dixo que al Padl'e Fray Gradel dexaria respeto de saber la .~Iengua de los naturales y otros respetos. - Francisco Perez de BU1'.IJ(8, Escrivano de Su Magestad Publico y Cabildo.

ACTAS IJEL CABILDO DE BUENOS AIRES

221

OABILDO DEL 28 DE AGOSTO DE 160ti

(Ji'oja 87 (lel Hbm

En la c;iudad de la rrrenydad Puerto de Buenos Ayre;;; a veynte y ocho dias del mes de Agosto de myll y seys sientos y seys aos se juntaron a cabildo sigun lo an de costunbre conviene a saber Simon de Valdes Tenyente General y J ustiQia Mayor deatas ProvinQias del Ro de la Plata por Su Nfagestad el General Don Franses de Veaumont y Navarra el Capitan Diego Nuez de Prado de la Torre Alcaldes Hordinarios por el Rey Nuestro Seor el Capitan Francisco <le Salas Alferez Real desta Qlldad Bartolome Lopez y Pedro Gutierrez Regidores y asistiendo Al Procurador se hordeno lo sigu yen te: A este tiempo se leyo una petiQion presentada por Manuel }Iendez en nonbre de "\ntonio Hernandes BalTios Obligado en la qual pide que nadie venda vacas por quartos y que nyngun vesino que comprare res en pie pueda vender los quartos de la dicha rez en tocio o parte sino que toda la dicha res la lleve el que la comprare. Provyeeron l(ls Seores Cavildo Justilia y Regimyento a la dicha petigion lo siguyente: Que se guarde y cumpla la obligac;ion que tiene fecha de las carneserias y que se echen un vando que qualquiera persona que conprare res en pie no pueda vender los qual'tos della a otra ny trocarlos ny pl'estarlos so pena de quatro pesos y la carne perdida. Otro;;i mandaron que acuda al ver la carne que el obligado mata si es buena y bien desangrada y desollada

f'etit;ion.

Condiciones
hl'e rowpl'A..

f:O-

Decreta.

222

ACTA.S OEL OABILDO DE HUENOB AIR~;S

y que no sea ajena un Deputado o Regidor deste Cavildo

y para ello tenga ohligaQion el obligado de llamar al tal Deputado o Regdor cada un da que matare las dichas rreses con pena de ocho pesos aplicados para gastos del Cavildo y con esto se serro el Cavildo.-Simon de Vald"8.

-Don Fmnses de HeauJ/lont.- Diego Nuez de Prado de ll/ 'f'orre.- F'ranr;i8co de 8alaf!.- Bartolome Lopex.-Perho Outierrez.-Ante my: Franr;isco Puez de Bllrgo. . . , Escrvano de Su Magestad Publico y Cabildo.

REMATE DE LA CORREDURIA AGOSTO 28 DE 1606

[Fqfa 88 del li{'o orig.alJ

Ruoaie de lrl
rrrttlfr:a.

Cn,')tancia del
l"elllate.

En Buenos Ayres a veynte y ocho de Agosto del dicho ao de mandamyentos de los Deputados se avibo la boz del almoneda a la dicha correduria y abiendo apel'sbido de l't'emate a ella paresio Antonio de Leon y puso la d cha corredura en sinquenta y tres pesos. y de mandamyento de los dichos Deputados mandaron rematar la dicha corredura y ablendo el Pregonero dicho en alta boz apersibido remate pues yo no hallo mas ny ay quycn diga mas a la una las dos a las tercera que buena que buella que buena peo le haga y lo firmaron de sus nombres. -Die!l0 Nuez de Prado de lrl TOTre. - Pedro G!ltierrez.-Ante my: Prancisco Perez de Burgos, Escrivano de Su megestad Publico y Cavildo.

ACTAS DEL CABILDO DE BUBNOS AIRES

223

ACEPTACION DE ANTONIO DE LEON

En el dicho dia mes y ao dicho paresio el dicho An. tonio de Leon y dixo ante los Seores Deputados que ase taba y aseto el dioho remate y se obliga y promete de haser la paga de llana y rrealmente y para ello obligo su persona y bienes y lo firmo de su nonbre. - Antonio de Leon.-Ante my: Franci8co Pe1'ez de BU/rgo8, Escrivano de Su Magestad Publico y Cavildo.

.~fCptacilm

REMATE DE LA ENSENADA

En el dicho dia mes y ao dicho los dichos Diputados mandaron pregonar y abibar la boz del almoneda a la dicha Ensenada y abiendo a]sado la boz apersibio el rremate y mandaron apersebir el rremate y aviendo dicho a la una a las dos a la tersera que buena que buena paresia Mateo de Monserrate y dixo que ponia la dicha, Ensenada en doze pesos de renta en cada un ao por ellas y aviendo visto la dicha postura manda fecha por el dicho Mateo de Monserrate en nonbre del dicho Antonio Fernandes Barrios y por su poder mandaron Irematar la dicha Ensenada y a esto el dicho Pregonero dixo que buena que buena pro le haga.-Diego Nuilcz de Prado de 1ft Torre, - Prdro fiutierl'ez,-Fl"anoisoo Pel'ez de Bun]os, Escrivano.

Re'j{wtG de Ensel1/fda.

la

224

ACTAS DEL OA1HLDO DE BUENOS AIRllJ8

ACEPTACION DE MATEO DE l\WNHERRATE

(Jal/!.

E luego el ba y agero el an uombre de firmo. -- J;[ateo

dicho Mateo de Monaerrate dixo que ar,cta dicho remate y se obligo a la paga della su parte y a haser la obligac;;ion della y lo jllonserrate.

CABILDO DEL 11 DE SETIEMBRE DE 1606

!{egi;;tl'O le onll

marra.

En la c;;iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayt'es a onza dias del mes de Setiembre de myll y seya sientos y seya aos se juntaron a Cabildo sigun que lo an de uzo y de costunbre conviene a. saber el General Simon de Valdes rrenyentt~ General y J listiyia Mayor destas ProvingiaH del l~io de la Plata por Su Magestad y el General Don Pranses de Veaumonte y Navarra y el Capitan Diego Nuez de Prado Alcaldes Hordinarios desta yiudad por Su Magestad el Capitan Francisco de Salas Alferez Real della y Myguel del Corro y Pedro Gutierrez Regidores y acor daron lo siguiente: A este tiempo dio petic;;ion Manuel Mendes y dio peti\,;ion manyfestando que trae el hierro de su ganado que pide se asiente en el libro la marca del y Su Seiioria mando que se ponga el dicho libro 1,
1

Esta marca representa una U atravezada por una 1 horizontal.

AOTAS DEL OABIl,DO DE BUE.'.OS AIRES

225
ldem,

A este tiempo dio petiQion :Mateo de lVIonserrate pidiendo lo mysmo y Su Seoria mando que se ponga la dicha marca la qual es desta. del margen l. A este tiempo entro en el Oabildo Bartolome Lopez Regidor. A este tiempo Pedro Gutierrez Regidor pidio se le ponga su hierro y marca en el libro y su Seora mando se ponga la qual es la del margen 2. A este tiemgo se acordo que se nonbrase una persona que hisicse el ofiQio de Almotasen y tuviese en su poder los padrones de las medidas varas de medir y que se le de lo que fuere rason. Y todos juntos unanymes y conformes nonbraron por tal Almotasen a Andres Lopez de Fuentes ofiQial de carpintero y aviendolo llamado y estando presente le consedieron y hisieron merlted del dicho ofiQio y le dieron facultad para usar del con las condi. 9iones. Primeramente que el dicho Andres Lopez de Fuentes tenga en su poder los padrones de varas y medidas de toda suerte de vino y trigo y demas semy Has que se entiende media hanega fiel y sierto almud y quartilla y medio almud de trigo y semyllas fieles y legales y siertas. lten Su Seol'ia del Oabildo le a de dar media arroba para el vino de cobre y el dicho Almotasen a de haser de madera asumbre y media asunbre y qual'tillo y medio quartillo que sirvan de padrones y los demas de las varas de medir. Iten que estos dichos padrones los a de haser su costa para que siempre sean del Oabildo. !ten que por su trabajo de maherir 3 y sellar las dichas

ide",.

:; Oluhralllicu IQ

de Altllotasen.

ConucionesdeI cargo.

1
2 S

Es un

COfaZOll

con una

lnea

oblicua en el "entru.

Tiene la forma de una lira unida en ~u parle superior. Llamar, reunir. convocar y juntar gente para ejecutar alguna

226

ActAS DEL CABILDo DE BU&NOS AIRES

medidas que le traxeren para el efecto pueda llevar y lleve dos reales de cada piesa 1 que sellare. Hen que cada quatro meses todos los pulperos y dernas que tuvieren medidas las lleven a casa del dicho Almotasen para asertallas .Y mas herillas para que en todo aya quenta y rrazon. Iten pue se pregone publicamente que dentro de quynze dias de la publicayion desta ordenansa vayan al dicho efeto con sus medidas y varas y demas al dicho Almotasen para el efeto dicho so pena de quatro pesos aplicados f"ua el Cabildo y denunQiador por yguales partes y que se yra a su costa por las dichas medidas. E luego encontinente se acordo que el dicho Andres Lopez sirva el dicho oficio tiempo de un ao y al tienpo que saliere los tales padrones como dicho es sean y quede para la 9iudad sin ynteres nynguno. y vidto lo dicho el dicho Andres Lopez que se hallo presente dixo que asetaba y aseto la mer\(ed que por Su Seora se le hase y se obligo en bastante forma de acu dir bien y fielmente al uso del dicho ofi9io so espresa obliga\(ion que para ello hizo de su persona y bienes y porque dixo que no sabia escrevir doy fee yo el presente Escrivano que paso la dicha aseta\(on sigun y como esta neferdo y jurola en forma. En este dicho da mes y ao dicho Su Seora del Ca vil do mandaron que se pregone la Ensenada y se rremate el domyngo que viene por qual Su Seoria tiene asetado y de nuevo aseta la postura que a ella tiene fecha Martyn Alonso de siento sinquenta pesos por seys aos veynte y sineo delfos pagados en cada un ao al prinsipio del por sercano.
1

De cada pesa, dice el Registro Estadstico. No olvidar que se trata

del maherammto de pesas y medidas.

ACTAS DEL OABILDO DE .BUEN06 AJRES

227
Pre~un.

Ansi y mysmo acordaron que se pregone que nynguna persona de nynguna condi9ion y estado que sea aunque sean los obligados no maten ny vendan res alguna a persona sino fuere hincade o sealada de su hierro o seal so pena de seys pesos y la carne perdida aplicada la plata 1 para gastos del Cavildo y la carne para el denun9iador y con esto se serro el Cavildo.-Don Fmr/(;es de Bealtlnont Navar1'a.-Diego Nuiiez de Prado de la Ton'(!,-F1'ancisco de Salas.--Barloloffle Lopex.-jlli.lJuel dd Oorro,- Pedro Gutie1'rez.-Ante my: Francisco Perez de Burgos, Escrivano de Su Magestad Publico y Cavildo. En el dicho dia se pregono el deoreto arriba por boz de Mangar Blanco, Pregonero 2. (Hay una rbrica).

CABILDO DEL 18 DE SETIEMBRE DE }606

(Foja 92 ,'Melta del libro ori,qi11al)

En la 91udad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres a diez y ocho del mes de Qetiombre de myll y says sientos y seya aos se juntaron El cabildo sigun lo han de uso y costumbre en las casas Reales el Gener al Simon de Valdes JustiQia Mayor destas Provin~ia8 por Su Magestad el General Don Franses de Veaumont y Navarra'y el Capitan Diego Nuez de Prado de la Torre Alcaldes Hordina1
?

()t!i'

Est repetida la palabra. El Registro estadstico traduce aqu el Alias .{rmjar Blanco por el

nombre morisco de ""lfimun Blanco l'ere:il adjudicndole este ltimo apellido en cambio del titulo de Pregonero que le quita.

228

ACTAS DEL CABILDO HE BUENOS AIRES

Acuerdo sohl'e
guarda de gana-

dos.

ros della por Su Magestad el Capitan Fran<;isco de Salas Alferez Real Pedro Gutierrez Regidores y estando en el dicho Cabildo se acordo en el lo sguyente: A este tiempo entre el Oapitan Anton Higueras. Acordose por los Oapitulares que los Seores de ganados 108 que tienen en las chacras los traygan con pastors y lo ensierren cada noche en sus corrales sopena de diez pesos y que pague el dao. y que el que matare rez alguna que la pague y piel'd~1 el dao que le hisiere.-8imon de Valdez -Don Frances de Beaumont.-Diego .Xuez de Prado dt; la T01Te.-Francisco de /';ala8.-Anton H1,gera de 8anta1la.~Pedro Chttierrez.~- Ante m y: Ji'.'anci.,co Perez de Burgo8, Escri vano de Su Magestad Publico y Cabildo.

CABII,DO DEL 9 DE OC'l'UBRE DE 1606

(Foj(t 08 riel libro ur(1j lIft/)

"'01/'.

En la \liudad de la 'reenydad Puerto de Buenos Ayres a nueve dias del mes de Octubre de myll y seys sientos y seya aos se juntaron a cabildo sigun lo an de uso y costunbre conbiene a saber el General Simon de Valdes Justi<;ia Mayor destas Provin~ias por Su Magestad el General Don ]<'ranses de Veaumonte ) Navarra Alcalde Hordinario desta dicha \liudad por Su Magestad el Capitan Francisco de Salas Alferez Real y Bartolome Lopez y Myguel del Corro Regidores y estando juntos acordaron lo siguiente:

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS A1RI~S

229
Ptt;ion.

En este tiempo el Procurador dio peti'ilon en que pide se amujonen las ChaCal'RS y tierras de los vecinos y proveyose a ella, E luego nonhraron Diputados de Obras Publicas al Seor Alcalde Don Franees de Veaumonte y Navarra Alcalde Hordinario y Al Capitan Francisco de Salas y a Myguel del Cono. Iten nonbraroll por Fiel Executor a :.\Iyguel del Corro al qual dieron poder en forma para usar del dicho ofigio y cargo.-Simun de Valdes. -Don Franses de Beaamont y Namrra.-B'rwwisco de Salas. --llfiguel del Gorro. Ante my: Francisco Perez de Rurgos, Escrivano de Su Magestad Puhlico y Oabildo.

SANEAlVIIEN'l'O DE LA ENSENADA

En la tiudad de la 'frenydad Puerto de Buenos Ayres a nueve dias del mes de Otubre de myIl y seys sientos y seys aos el Cabi Ido ;rusti(jia y Hegimiento que de yuso firmaron de sus nonbres y dixeron que por quanto Martyn Alonso tiene arrendada por seys aos la Ensenada del Cahildo en veinte y sinco pesos cada un ao y a pedido se le haga buena y saneada y hiendo ser justo lo que pide dixeron que se obligavan y ohligaron de sanear la dicha Ensenada y que no se le quytara y de qualquiera pleyto que le fuere yntentado tomaran la hoz y defensa cellos y lo sacaran a paz y a salvo y sin CORtltS y le dexaran libremente con la dicha Ensenada para lo qual obligaron los bienes reales propios del diho CabilAeI". D1tL CAB. DE BUENOS
IREa,-T~

F,renuda.

1.

15

230

ACTAS DEL (J,\BILnO rm BUENOS AtR~;R

do y de esta c;;iudad y loli'Hl:lfon de sus nonbres,-Bide VrINes,-DolI Ji'rances de Bcaurnont!J J.V:an'u, l<'1'alwisco dI' Sulas, -- JJor%/ome Lope;, -ll1IJlleZ del Corro, l'mncisco PeTe7- de Bllryos, Escl'ivuno de Su M,lgestad Publico y Cabildo,
11101/

EL PROCURADOR SOLICITA EL AMOJONAMIENTO

D.E LAS CHACARA::-J

(F!:(jn 95 del libro orzqhwl)

};;n l1ucve de Otubre de myll y seyscientos ao~ ('11 el cabildo so leyo psht peti~,i(n: .Tlloan Dial: <le Oje,]a Procurador G'cnera I desta udad pOi' lo que toca a su bien consel'v,;ioll y augmento digo que pOI' no estar las chac<1ras desta dicha Qiudad amojolladas por orflen do la ,Justicia y Regimiento della y conforme a el padron ay muchas difforellcias entre los veZillOS y (,flOres dellas y algunos dello8 no las siembran ni plnnblll pOI' no s,tlJer al <;iol') lo que;; suyo y se siguen {<t.I'OS llluchos yncouvenientes que ~o8arian si se amojonasen y seialasen pam euyo remedio a Vuesa Seora pido y su plico se sirva de nombrar uno de 108 Alcaldes Ordinarios con dos Regidores los que Vuesa Seora sealare y con ellos dos personas de zien~a y espcl'icmr;ia fm este nego(io para fllle se hagan las diehas 11l(~didas y amojollflluientos pam ~iempre j:lmas y en CHRO l1l'cesario provea VIlesa Seorin auto en fonna para ello y a costa de quien de, r! .. re'ho lo dcye pagar quc pnt' lo que toca a la

ActAS DEL CABILDO VE Hl'ENOS AmES

231

dioha mi parte desde luego nombro a el piloto Antonio Alfonso por estar esperimentado en semejantes nego<;ios y ser de su arte. Pido justi<;ia ete.-,I/wcw Dia'l. de Ojeda. Presentada la dicha peti<;ion Su Seoria del Cabildo nombraron para las dichas medidas al General Don Franses de Veaumonte y Navarra Alcalde Hordinario y al Capitan Fl'all(;isco de Salas y .Myguel del Corro dl'putados para que hagan las dichas medidas y se pregone que todos los ynteresados asistan en sus chacaras para la di cha medida y que cada uno ponga mojones en las dichas sus chacaras firmes y que se vean sienpre y que para esto vaya Frant;isco Bernal como Alarife y medidor de la <;iudad y asi lo mandaron y firmaron. Y que los tales vezinos pongan los dichos mojones en la forma dicha dentro de tres dias de como se hisiere la dicha medida. so pena de seys pesos para gastos del Cavildo.-Simoll de Valdes. - Don Frances de Beaulltont y Navarra. --Fmnrisco de Salas.-Bartolome Lopex.-Miguel del Couo.-Ante my: Pmncisco Perez de Burgos, Esorivano de Magestad Publico y Cavildo.

Rc.olucioll.

PREGON DEL AUTO ANTERIOR

'\

En cumplimyento de lo mandado por los Seores JustiQia y Regimyento se pregono el auto aniba contenydo publicamente por bos de Manjar Blanco Pregonero Publico desta Qiudad estando con mucho concurso de jeute vezinos y mOl'adores desta <;iudad siendo testigos Alollso Muiz y Bartolome Lopez y otras personas.-Ji'ranci.sco Pe1'ez de Burgos, Escrivano de Su Magested Publico y Cabildo.

232

AC'l'AS DEL CAUtI,IlO

tm BUKNOS AIRES

MEDIOION

(FoJa .'Ir; dd Nbrn (J}'iyinrtl)

En la iudad de la 'l'renydad Puerto de Buenos Ayres a diez y nueve di as del dicho mes de Otubre del dicho ao de rnyIl y seys sientos y seys aos en conformydad de lo acordado proyoydo y mandado por Su Se0ria del Cabildo Justiia y Regimiento salieron desta udad para el efeto referido el Seor General Don Fl'ansl's de Veaumonte y Navarra Alcalde Hordinario della por Su :Magestad y el Capitan Francisco de Salas Alferez Real y Myguel del Corro Regidores y Deputados para medir las suertes de tierras que el General .J uan de Garay fundador desta <)iudad dio y rrepartio a los veZuos y con el dicho padron y libro de fundaQion en la mano yendo como fue Franesco Bernal alarife y medidor de tierras qlladras y solares desta. dicha gindad el qual lIevfiva. y llevo una querda que tenya sient vara.s de medir y otros ynstrumento.~ de su a.rte y llegaron a la chacara que fue del Capitan Rodrigo Ortiz de Sara te 'l'enyente de Governador y Justi<;ia 'Mayor desta dicha <;iudad y veziuo della donde paresia y parese esta una linde que antiguamente se hiso que todos los que all estavan dixeron era la sierta y verdadera por donde se m~dian y nu de medir de all para adelante las demas suertes de tierras del pag,o del Rio Arriba y despues de aver tomado el dicho Francisco Bernal la deresera y runbo que au de llevar las suertes de tierra corriendo la tiena adentro hisieron tres ,mojones de tierra y hallaron por el dicho runbo ser la dicha linde sieda y verdadera y despucs de ayer en pre-

AU'rAS j)l<:L CA151LDO

DI<:

IHJI~NOH AIRES

233

sensia de todos los que all se hallaron medido la dicha querda que llevava el dicho Franoisco Bernal la qual hallaron tenY,t las dichas sient varas de medir proveyeron el auto que se sigue.-Dol/ Frans6s de n('cwmonte y Nav{lrra.~~~~F]rallci8co de Salas.-Migupl del Corro.-Francisco Perez de Bllrgos, Escl'vano de Su Magestad Publico y Cabildo.

APROBAOION DE LA LINDE

En el dicho dia mes y ao dicho estando en la dicha linde antigua los dichos Seores Alcalde y diputados con la demas gente dixel'on que aprovavan y aprovaron la dioha linde antigua do la dicha chaoara que fue del Capitan Rodrigo Ortiz de Sat'ate y dixet'on la davan y dieron por buena siel'ta y verdadera y el rumbo que lleva por ser como es prillQipal que se tomo pam pne todos los vezillos a qUyCll el fundador dio den'as alcansen la parte y lugtU' que les fue rrepal'tidas y como tal linde asertada y apl'obadn por tal verdadera mandaron al dicho Ft'ancisco Bernal c?n la dicha qucl'da que aus mysmo aprovaron eomyendc a medir las 'iuertes de tierl'as dando a cada uno lo que le toca y pertenese lo qual haga desde un mojon que se hizo ultimamente para que aquel y los demas que en cada suerte de tierras se guarden y cumplan en todo tiempo como padrones y mojones y medidas fieles y firmes y valederas asel'tadas y nynguno vaya ny . pueda yr en nynguna manera contra ellas y que los mo-

.Iulo.

234

ACTAS DJ,L CABILDO DE BUENOS AIRES

jones pue se hisieren los sustenten y mejoren so la pena en el Oabildo puesta y as lo mandai'on y firmaron.-

Don Pral/ses de Beamnonte y Nau{?'}'(t.-Franci~co de Sala8.-lJliguel del Corro.-Ante my: Francisco Pere~ de Burgo8, Escrivano de Su Magestad Publico y Cabildo.

CONTINUACION DE LA MENSURA

(Faja

[ melta

del libro ol'1ginal)

E luego encontinente en execu~on de lo mandado se tomo la deresera y se fue mydiendo las dichas suertes de tierras sigun y conforme acada uno le tocava y llegando hasta la chacara y suerte de tierras que fue de Antonio BerE.udes les paresio a los Seores Alcaldes y Deputados que ava avdo alg'un yerro de quenta dexando de contal' alguna medida o suerte y bolbieron otra ves a lo referir y medir de nuevo y fueron hasta la dicha chacara prosiguyendola dicha medida y la ajustaron y pusieron siera y verdadera y de all fueron por la deresera que mejor les paresio y fueron mydiendo las demas suertes de tierras hasta llegar a la ahacara de Anton Higueras de Santana a lo qual salio el dicho Anton Higuera y dixo que se ava medido milI y no por el rumbo que se sola medir otras veses que pedia se bol viese 'a medir y los Seores Alcaldes y Deputados lo dexaron para otro da biernes veynte deate presente mes y mandaron al dicho Capitan Anton Higuera se halle presente al verlo

meJir desde la chaeara del dicho Antonio Uel'lll Ull e s y allsi oy Liernes dicho dia el dicho Capitan Antoll Higueras VillO a la ehaeara del OapiUtItE'l'ane!:;eo (le Salas y todos de conformidad dixeroll y mandaron al Jic hu Oa pitan Anton Higueras tomase la dolantera y fuese coniendo el rumbo que desia que hera el siel'to y mas verdadero para esto en su pres\>nsift y do los Seores Alcalde y Deputados se myJio la dicha cuerda do sien varas y se hallo justa y tomando el dicho Allton Higueras el dicho run ho y deresera q ne dixo hera mejor y se ft va de llevar y como dicho es llevando el mysmo la delantera y guja se hallo que las casas y mucha parte de su hasienda o la mas estava y cayo en la tierra y chacara del Oapitan 1)01l GOllsalo Martel de Gusmall y ansi con esta medida hecha a vista de sus ojos del dicho Oapitan Anton Higueras los dichos Seores pasaron adelante mydiendo las demas suerl es de tierras liaste la ultima que repartio el General .Juan de Gatay que Dios aya fundador deata ~iudad ques la chacara y tierra que dio a su bijo Juan de Garay como parece por el registro y f'ullda<iull desta c;iudad a que yo el p'esente Escriv!lno me refiel'o, y los dichos seores Alcalde y Depntados dixeroll que todo lo fecho se guarde y cunpla. Gomo esta fecho y rreferidos y lo fil'lll<1ron.-DolI Fransc8 de Veaunwnt y NIlvarl'a.--FJ'ancisco de Salas,-lJIiyuel ,Ir! C:or)'o.---F"a!tcisoa Peres de Bur,i1'18, l~sedva,n() de Su Magestad Publico y Cabildo.

2::l6

ACTAS

I)I<~L CABlLDO DE IIU~:NOS AIRES

CONUL Ut:lION DE LA MENSURA

y luego encontinente despues de lo dicho mydieron y mandaron al dicho Francisco Bernal mydiese desde donde acaba la dicha chaal'a del dicho Juan de Garay la de mas tiel'l'a que ay hasta llegar al cabo de las suertes que dixeron esta van dada6 por sedulas a otras personas y en cumplimyento dello se mydieron veynte y una cuadm de tierra para que suya fuere y dena tubiere mer/ed y sedula se lede conforme a sn titulo, --Don F1'anses de Vea'ulilOnl y Na-arm,-Francisco de Salas,-JJfiguel del Corro,-Ante my: Fmncis(;O Perex de Burgos, Escri vano de Su Magestad Publico y Oavildo,

UABILDO DEL 30 DE OC'rUBRE DE 1606

(Fuja

[j[j

del libru original)

Cao,

En la Qiudad de la 'l't'enydad Puel'to de Buenos Ayres a tl'eynta dias del mes de Otubre de myll y seys sientos y seys aos se juntaron a Oavildo en las Oasas Reales desta <;iudad sigun lo an de uso y costunbre conviene a sa ver el Genel'al Simon de Valdes l'enyente General y .JustiSlia Mayor destas ProvinQias elel Ro de la Plata por S\1 Magestad y el General Don Pranses de Veitumont y

ACTAS InJI, CAIHI,])O [)~; BUBNOS AIRl<:S

237

Navarra y el Capitan Diego Nuez. de Prado y de la To~ ne Alcaldes Hordinarios y el Capitall Francisco de Sa las Alferez Real y el Capital! Al1ton Higucl'as de Santana y Bartolome Lopez y Myguel del Cono y Pedro Outicrrez Regidores y estanao juntos en su Cabildo como dicho es se aCOl'do lo syguiente: A este tiempo paresio el Padre Fmy Francisco }f artel de la orden de N uestm Seora de 1ns :Me1'9cdes y dio una petiQion en que pide que nynguna persona vaya a matar g'anado vacuno simarron ny bueyes mostrencos porque pertenesen a redension de cautibos a la qual pet<ion se proveyo. E luego en el Cabildo que se esct'iva al Padre Custodio deata Provin<;ia y al Padre Comysal'o General que atento la neflcsidad grande que ay en este puerto y siudad de Heligiosos para el culto divino y que consideran do esto y las partes que ay en los muy Reverendos Padres Fray Juan Descobar Custodio que fue desta ProvinQia. y predicador en ella y del Padre Fray Bartolome y que se le pida y suplique los dexc en esta dicha !;iudad y convento della a Jo qual se acordo 10 que se sigue: Tudos de conformidad los dichos SetH'cs Capitulares dixeroll que se esct'va a los dichos muy Reverendos Padres la cam:a prinsipal y conhinyente que los dichos Padres Fray Juan Descohar y Fray Rartolome no salgan desta ~iudad antes los dexon en el convento della y cometieron las tales cartas al Seor General Don Fransetl de Ve1lll110nte y "N a vana Alcalde Hordinario.-Sirnon de VaNes.-lJon VI'!Ulses de j'ea1rnont -D/:e!l0 NII'ez de Prado de la 'l'orre.-Frallclsco de Sulas.-Anion Iiigera de Santuua,-Ba.rtolome Lopcz.-Jfi!Jllel ,Id ('01'ro.- Pedro CllltierrC8,- Ante my: Fmncisr-o P!rez dc Ih1'g').~, Escrivano de Su Jfagestad Publico y Cavildu.

[',/i,ion.

Pi'u}",d"n.

R",ohtd"D.

238

AOTAR DEL OAHII,UO DB BUblNOS AIRES

DE,JACION DEL HEAL ESTAKDAWl'B

[J!'oja ;)tl !/leila del li!'o

XOVimbl'e

10

de 1606.

.En la t;iudad de la 'l'rcnvdad Puerto de Buenos Ayrez a diez dias del mes de Novembre de myll y seys sientos y seis aos se juntal'on el General Simoll de V Id e s Justi<;ia l\fayor destas Provinllas per Su J[agestad y el General Don Franses de Veaurnunte y Navarra Alcalde Hord!nario y los demas Regidores de yuso firmaron sus nombres y en pl'esensia de Su Seoria pare si o Melchor Casco de Mendosa Alferez Real deata Iliudad y dixo que por quanto el ao qu<' le a cabido tener el Bstandarte Real se a cumplido que lo entregava y entrego en manos del Seor General libre y desenbal'gado todo en servi\)io de Su Magestad y lo pidio por testimonyo. El f3eol' General Simon de Valdes l'esibio de lllanos del dicho :iHelchol' Casco el dicho Estandarte y dixo que no resibia en nombre de Su l\fagestad pala lo entrcgar al Allel'ez Real eleto gues el Capitan Fl'ancisco de Salas y que se le de testimonyo de como lo entrega y lo firmaron de sus nonbl'cs.--Simol/ de Vald6ii. Don Fl'one6S de VcaulJlonl.-Hernaudo de V!!rgas.-Bartolome Lopez. -Ante my: ]i'1'{n(;seo Pe1'ez de Bu/gos, Escrivllno de Su Magestad Publico y Cabildo,

ACTAS DEL CAIHLl>O (He HUENOS AIltES

239

ENTREGA DEL ESTANDAR'rE REAL

(F'oja 101 dI! lilJl'1J IJ/'ijillal)

E luego oncontinente Su ,Merced del Selor General Simon de Yaldes en presenc;ia de los dichos Seores arriba nonbrados aviendo resibido el dicho Estandarte Real de Su Magestad en sus manos lo tomo y con el acatamyento devido lo dio y entrego al Capitan Francisco de Salas Alferez Real desta (liudad dsiendo como le dixo que en nonbre de Su Magestad se lo entregaba para que lo tenga en el rreal nombre y acuda siempre que se ofresca al rrea1 servi<;io y para ello le tomo pleyto omenaje sol ene en que juntas las manos entre las del dicho Seor General el dicho Capitan Francisco de Sala!'! dixo que hasia y hizo pleyto omenaje a Dios Nuestro Seor y a Sll Magestad y Seor General en su 1'real lIonbre del uno dos y tres veses al uso y fuero de Espaa de tener el dicho Real Estandade en su poder y acudir con el senpl'e que se ofrcsca al 1'real serviC;o de Su ~lagcstad y cUllplido el ao lo entregara a Su NIagestad y Justic;ia Mayor en su rreal Hon bre li ore y desen Largado so pella de yncmrir en los casos que yncurren los que quebrantan semejantes p]eytos olllen'ljes y en defensa del dicho Real Estandarte sy nesesario fuere rnorira y lo firmo de BU nOl'!bre de que ans 10 cunplira.-Simon de Vldes.Franoisco de Salas.-FmnciBco Perez de Bm'goB, Escrivano de Su Magestad Publico y Cabildo:

.1,,"(/"""/>1,

240

ACTAS m<:L CAlIlLlJO

])1']

HUI"NO" AI1U~S

UABILDO

DF~L

20 DE

NOVIElHBR~~

DB HOi

En la ciudad de la 'l'renydad Puel'to de Buenos Ayres o veynte di as del lIles de Novienbl'o de myll y scya sicntos y seys aos se juntaron a Oabildo eu las Casas Reales sigun lo an de costumbre conviene a sauer el Seor General Simon de Valdes 'l'enyente General dcstas Provingias por Su 1\Iagestad y el Seuor General Don Pranses de Veaumontc y Navarra Alcalde HOl'dinario y el Seor Oapitan Diego Nuez de Prado de la Torre Alcaldes Hordinarios y el Capitan Francisco de Salas Alferez Real y el Oapitan Anton Higueras de Santana y Bartolome Lopez y lVlyguel del Oorro Hegidores y juntos en el dicho Cabildo acordaron lo siguiellte: Acot'(!al'on que la media arrolm de cobre que es de la iudad atento que de los bienes del Cabildo !'Se con pro en veynte y :siete pesos y conviene so tenga algull provecho della mandaron y acordal'oll que se arriende en cada un ao en la persona que mas por ella diere y se le rremate con las conditiones siguyentes. Que! tal arrendador no se pueda servir della en otra cosa mas de medir vino e vinagre azeyte so pena de die7. pesos para gastos del Cabildo. Hen quel tal arrendador no la pueda, prestar a otra persona si no fuere a los venos desta \,liudad y sin yuteres alguno para lo que toca a sus coseehas y no mas. Hen que a qualquiera persona (lne la diere para medir qualquiera de las dichas cosas le lleve y pueda llevar por cada un dia de los que tuviere la dicha media arroba

AlJ'fAS DEL CABILDO

DE BUENOS AIRES

241

medio peso y que la tal persona que la llevare ansi ve~ zino como forastero no la puede prestar alquylal' ny dar a otra persona so pena de diez pesos aplicados la tersia parte para el denun(,iiador y las otras dos partes para gastos del Cabildo. Iten que la persona en quyen se rrematara la dicha media arroba no puede llevar ny lleve mas del dicho medio peso por caGa, un dia so la dicha pena aplicada COmo dicho es. Ami myslllo la dicha lTenta mandaron sea para propios del Oabildo atento que no tiene esta t;lldad propios para los gastos que se le (lfresieren. A este tiempo l\lateo Sanehez dio petir;ion en que haze dex3{lion de la Ensenada que tiene arrendada del Cabily pidR se le rresiba la dicha dex!lyion sin perjuflio del derecho que tiene a pedir sierta eantidad de vino y trigo y otras legunbres que dize le destruyeron los eavallos que llevaron los soldados a la jOl'l1ada de los Sesarez. Proveyose que se trayga al primer da de Cabihlo que se hiziere el arrendamiellto que de la dicha Ensenada se a fecho y se pt'overa justiQia y con esto se serro el Cabildo.-Sililoli di' Valrle;.-Don Frauces de Beaumonfl'.Diego Nlflie?; de Prrldo de la ]'o1''e. -Franeis('o de Sala;. -Anton IligucTrI de SrlJlianl!.-!1clj'tolmne [.Oj)('z.--111igurl del Oorro.-Ante my: F'mncisco PC1'ez de [hu'gos, Escrivano de Su Nragestad Puhlico y Cabildo.

Ens~na("(,

l:esQhwi"n

:~42

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

CABILDO DEL 22 DE NOVIEMBRE DE 1606

[li'qia lOS I'lIelta del l-ibro ori!Jinal]

Oalfi.

ACClllacion del t'serhano de (jo" hier.no.

Juramenw del eserivano.

En la udad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres a veynte y dos dias del mes de Novienbre de myll y seys sientos y seys aos se juntaron a Cabildo sigun lo an de uso y COfltunbre conviene a sabor el Seor General Simon de Val des .Justillia Mayor de stas Pro, inQias por Su Magestad y el Seor General Don Pranses de Veaumont y Navarra Alcalde Hordinario y el Capitan Francisco de Salas y el Capitan Anton Higueras de Santana y Myguel del Corro Regidores. Y a este tiempo entro Bartolome Lopez Hegidor. Pareca ,Justo Lopez y presento una t'l'cal provision y titulo del vfiCio de Escrivano Mayor de GovernaQion y un titulo del ofiQio de Juez de bieues de difuntos dado por el dicho Seor Lillensiado Huyz Vejarano y avieodolos visto y presentado en Oabildo los dichos Seores JustiQia y Regimiento tomaron los dichos titulos con el acatamiento devido en sus manos y los pusieron sobre sus cave zas y vesaron y dixeron que las obedeQian como cartas y provisiones del Rey Nuestro Beilor a quien la divina Magestad guarde muchos aos como por sus leales vasallos es deseado y quel dicho Justo Lopez aga el juramento en el contenido y echo lo y admytieron al uso y jerci;io del y luego el dicho Justo Lopez hizo el juramento en el dicho Oabildo segun en la proviQioll rreal se contiene y ansi mismo mandaron los dichos Seores ,Justillia y Regimiento que los dichos titulos y demas recaudos por suso dicho presentados se asienten unos en pos de otros se asienten en el Libro

ACTAS DEr. CABILDO 1m HlmNOS AIRES

243

deste Cabildo y los originales se le buelvan y lo firmaron de sus nonbl'es.-Simon de Valde;:;. -Don F1'anses de Beamnont IJ NavalTa.-Francisco de Salas.-Anton R.qem de Santona.-Bartolollle Lopez.--llIiguel del Corro. -Justo Lopez. --Ante my: Francisco Perez de Burgos, Escrivl1110 de Su 1Iagestad Publico y Cabildo.

ARRENDAMIENTO DE LA MEDIA ARROBA

[Frda 104 del libro original]

Pregonese el arrendamyento de la media arroba por tiempo de un ao y la pujo Juan Pere7. de Godoy en veynte y sinco pesos. (R7fbn'ca del Escribano.)

Pr('{jfilf.

TITULO DE ESORIBANO DE GOBERNAOION

y DE BIENEH DE DIFUNTOS

(F()ja 104 del libm o)'iginal)

En la ciudad de Santa Fee del Pliraguay en veynte e syete dias del mes de Septiembre de mili y seis Qientos y seis aos estando el Cavildo JustiQia y Hegimiento deata Qiudad juntos como lo tienen de costunbre Justo

Scticru 111'<:
d(:
1f)J.)

27

244

ACTAS DEL CA HILDO DE BUENOS A TREs

Lopez Escrivano Mayor desta Gove1'l1l~on presento en el esta pet;ioll e titulo e confil'magion e otros recaudos siguientes: - Justo Lopez parezco ante V uosa Seora y digo que en my como en mayor ponedor se me rremato el oft,)io Je Escl'ivano :Mayor de la Governas;iou destas Pl'ovingias del Paraguay e por Su Mag'estad y en ~,u nombre por los ;:)cores Presidente y Oydores de la Rl'al Audienvia se mo dio titulo para lo venir a usar y exen,er que 08 este que ago aemostl'lt<;:ion. t\ Vuesa Sefol'ia pido e suplico lo mande ver con la confirmayion que del su me hi;o y abiemlolo visto llle l'l'c<;iva al uso y exel'l;i<;io del y se me de la posesion en forma y aver por pre~elltado 01 testimonio que con los dichos recaudos presento. Otros digo quel Seor Lieen;iado Pedro Huiz Vexarano .Juez Mayor del Juzgado Mayor de Difuntos y Pl'esidente de la dicha Real Audien;ia por ausen~ia del Seor Li;en;iado Alonso )faldonado de 'rorres Presidente delhl me higo mCI';ed del ofl'i;io de Esorivano }[ayor del Jnzgado de Difuntos de toda esta Govel'lla\(on, C('1110 cousta del titulo que presento a Vuesa Seoria pido e suplico lile aya por l'l'esebido ael uso del dicho offiGio y tiC lile de n lls mesmo la dicha posesion e que los autos que uoieren tocante a el dicho Juzgado Re me tllltl'egllen eomo lo man!la el dicho titulo que yo estoy presto para usar todos los diehos ofi;ios y haser el jUl'<lmento que pOI' ellos se manda pues en ella ne;ibit'e y lller\ied con Justi<;ia la qual pido etc. Justo lJojJe~. Otl.'osi a V llosa Seora pido e suplico mande que el AJgua;il :Nlayol' con el presente Escrivano b",pw a casa de Manuel J\[al'tin que a usado ofiCio de Escri vano Alayol' de Governa;ion y le saque todos los papeles que tulliere y se me entreguen y ansi mismo el presente Escrivano me entregue los que tubiere que sean mios pido justiia. Juslo Lopez. Don Phelipe

~CTA8 DEL OABILDO UH HURSOS AIRRS

245

por la graQia de Dios Rey de Castilla de Leon de Aragon de las dos Cegilias de Jerusalen de Portugal de Navarra de Granada de 'roledo de Balem;ia de Gali\(ia de llalloreaa de Sebilla de Qerdea de ConLba de Con,ega de MUf9ia de Xaen de los Algarves do AIguecira de Gibl'al tal' de las Islas e Fierra Firme del mar 09iano Archiduque de AustL'ia Duque de Borgoia de Bravante y Milun Conde de Aapul'g de Flandes y Tirol y Barcelona Seor de Bizcaya o de :\lolina etc. a vos el nuestro Governador de las Provin\lias e Governacion del Paraguay e Ro de la Plata y Puerto de Buenos Ayres y a los que por tiempo sucedieren en el Goviel'no dellas y a vuestros lugares tenientes Alcaldes Cabildos y otl'OS qualesquiel' nuestros Jueces y Justigia ante quien esta mi carta fuere presentada a cada uno de bossalud y gruSla. Saved que ante el Presidente e Oydores de la nuestra Audienvia y Chan!iilleria Re&l que rreside en la ciudad de la Plata de los nuestros lleynos e ProvinQas del Pir se presento la peti!iiotl e testimonio siguiente: ~[uy Poderoso Seor, Justo Lopez digo: que en my como en mayor ponedor se rremoto el offig.io de Escrivano Mayor de GovernaQioll de las Provillgias del Paraguay y Ro de la Plata e Puerto de Buenos Ayres en Qinco mil pesos corrientes como consta de rremate ques este qne presento y paJ'a lo yI' a usar y exerger tengo necesidad que Yuesa Alteza me despache titulo y proyision Heal. A Yuesa Alteza suplico mande se me de el rrecaudo negesal'io para lo yr a exer<er y que se me guarden todas las honnas y preminenias pertene;ientes a el dicho officio. Otros digo que en toda la dicha Provin\lia no a ahdo ni ay Escrivano del Juzgado de Difuntos e pues que las dichas tiel'l'as son nuebas e yo mejor pueda acudir o servir a Vuesa Alteza e hager mexor la paga a Yucsu Alteza suplico los autos que tocante a el dicho offi;io se hicieren
ACT. Dl.L CAU. D}S; llUIS ...iOS AIRES. -T. 1.

246

AcTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

sean ante my en el yntorin que se vende o Su Magestad o Vuesa Alteza en su nombre otra cosa proveyere que rreQivire meried e para ello etc . .Justo Lope,'.:. Yo Alonso Navarro Escrivano del Rey Nuestl'O Seor e de Provil1(ja en esta Corte doy fe e vOl'dadero testimonio como aviendose fecho postura a el offiyio de Escrivano Mayor de GoverIHH,;on de las Proviniias de Paraguay e Ro de la Plata el Seor LQcniiado don Francisco de Alfaro Fiscal de Su Magestad en esta Real AudienQia de ]a viudad de La Plata se admytio e mando apregollar se dieron los treynta pregones de ]a ley e sealo dia para el rremate y a el dicho oH'jQio ubo otras posturas y de ultimo l'l'emate se rremato en Justo Lopez <uelas posturas y pujas que ubo a el dicho offiQio e rremate son como siguen. En la "iudad de la Plata del Piru y iineo djas del mes de Henero de myll y seis cient'os y tres aos ell presen\iia del Seor LiQellQiado don Francisco de Alfaro li'iscal de Su Magestad en esta Real AudienQia e de mi el presente Escl'ivano e testigos pareCio presente Domingo de Zarate a quien doy fee que conozco e dixo que aea. e hizo postura a la Escrvania de Governal,ion de las Proviniias del PaJ'1lguay e Ro de la P]at!l e lo pone para si e por ]08 das de su bida conforme a ]a yedula de Su JYIagestad pues rrenunQiable por una bida en dos mill pesos de plata coniente en rreales ocho al peso pagados los quinientos de contado y el resto el dia del rremate en dos aos ao y ao por mitad en la Caxa Real del Pllert;: de Buellos Ayres Qiudad de la 'rJ'enydad a su costo e niesgo en poder de los Jue<GS Oficiales Reales della a donde dara la fiallQas para el entero del dirho preQio e uso y exerQi\iio del dicho offiQio con que "ele [tn de guardar todas las honrras gra~,ias e lH'eminenllias y li vertades que gOl,;an e deven gOQar todos los Escrivanos de Govierno dcatos Reynos e con que todas

ACTAS I>EL OAHILDO IHJ nUl~:IS"08 AIHES

247

las visitas en que se hallare e higiere el Govel'llador do las dichas ProviJl~ias edemas .Tusti(ias an de ser ante el dicho Domingo de Zara te allandoae presente y a lo que dicho es se obligo ea forma con su persona y bienes abi dos e por aver el qual ofil,;io pone conf?rme a las leyes de arrendamientos de 1'renta8 rreales e conforme a el auto p1'oveydo por los Seores Presidentes e Oydores deata 7 Real Audienyia en veynte e tres de Diziembl'e de mill y seis gientos aflSS y ansi lo otorgo e firmo siendo testigos Domingo de Ibarra Gar9ia de 'rol'rejon Josepe de Carmona rresidentes en esta Corte Domingo de Zamte.-Ante my: Alonso Nav({1'ro, Escrivano. y bista por el dicho Seor Fiscal la postnra de suso mando se apregone y un tanto della se embie a el Seor Virrey destos Reynos para que Su Excelencia mande lo que se deve hacer de que doy fee. -- Alonso Nararro, Escrivano. Bu la (jindad de la Plata del Piru a veynte e un das del mes de Pebrero de mill y seis s;ientos y seis aos antel Seor Licenciodo Don l!'rancisco de Alfaro Fiscal de Su Magestad en esa Real Audiencia se leyo e presento esta postura por el contenido en ella Juan Verdejo de Roxas digo que por servir a Su ~fagestad hago puja e postura ael ofigio de Escrvano de GovernaQion de las ProvinQias del Rio de la Plata del Paraguay e lo pongo para mi por los das de my bida rrenun(iable conforme a la nueva gedula de Su Magestad e con todas las gra(ias mergedes e pt'eminen(}ias prerrogativas e juridi<;ion e deroch08 pertene9ientes ael dicho officio e 10 pongo en dos milI y quatro \,lientos pesos corrientes que me obligo de pegar en esta manera puestos en la Caxa Real del Puerto de Buenos Ayres los un milI dellos desde el da que fuere rrecivido ael uso del dicho offi9io y los un mill e quatro Qientos restantes en un ao desdel dia que hicie-

248

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

re la dicha paga que se ellti(\llde todos ellos pagados en do" aos de que dara fialH;)as en el dicllO Puesto a contento de los Juc\{es offi\{iales Reales dell y lo pongo con las condigionescontenidas 1 en la postura de Domingo de Zal'ate cuya postura le fue admytida a Vuesa Mer\{ed pido reeiviendo la tlieha puja, e postura con toda brevedad atentu "tal' de partida para 01 dicho Puerto se me remate y de los recaudos netessarios para lo usar pido justitia tc. Juan V{nZcju. El dicho Fiscal admytio la dicha postura en quanto es en favor de la Real lIaienda e mando que se apregone y ansi lo proveyo ante mi: .11lJnso Jllavl,1''o, E8crivano. EIl in ;;;iudnd de la Pha en Ycynte y dos das del mes de ]1'.,bl'ol'o de mili y seis c;;iPJ1tos y seis aos por ante my el E8cl'ivano '.\1aese Domillgo Pregonero Publico desta <tiudad apregono el offi<tio de Esrrivano de GovernJion del Ro de la Plata y Paraguay en la postura de atras y no uLo mayor puja siendo testigos Justo Lopez Otaviano e Domingo Briseno. Ante my: Afonso iVval'ro, Bscl'i vano. En la giudad de la Plata a seis dias del mes de l\fa.r\)o de mili y seis cientos y seR aos el Seor Liren!,'iado Don Prancisco de Alfaro Fiscal de Su :Msgestad en estal1eal Audiencin dixo que sealava dia para el renmte deste offit,io el jueves que biene nuebe deste a las honco del da e ans lo proveyo a11te llly. Alonso Navarro, Escrivano. El dicho da el dicho pregonero dio a entender la dicha postlll'a e dia derremate e no ubo mayor ponedor testigos dicho Justo Lopez e Pedro de (~avala presentes. Ante llly; Alonso NaralTo, Escribano.

, L'spresadas, llltcrprcla el LZegislro

reincidiendo en el
qflos

ACTAS DEL CABILDO DE um:N"OS AIRES

249
Pos/u}'" de
lo Lape,",
JUg-

Bu la :iuuad de la, Plata del Pil'u a, diez das del del rues de l\lar\(o de mili y seis gientos y seis aliOS en pl'esengia, del Seor Li~oneado Don .Francisco de Alfan) ]'iscal de Su l\fagestad en esta Real Audiengia y ante mi el presente Escrivano e testigos pare\iio Justo Lopoz residente en esta <iudad que doy fee que conozco y d ixo (jue por servir a Su JHagestad aci9 e hi\io puja e postm:t ael offh,io de Escrivano .JIayOl de la Ga vel'nagioll de las Provingias del Paraguay y Rio de la Plata e todo lo a el anexo y congerniente para si por los das de su bida y rrenunciable conforme a l., c;edula de Su Magestad e le pone con las condigiones siguientes primeramente que todas las causas giviles y criminales e negnoios de que 00noiere el dicho GovernadoJ' an de pasar ante1 y no ante otra persona por ser tocante ael dicho officio. Oon condi cion que dentro de veynte aos no se a de poder aadir otro offi",o ninguno de Escrivano de la dicha Governaion. Oon eondicion que si biniere gedula de su 1t:agestad para que los offi,:ios de pluma en estos Reynos sean renunciables y perpetuos sea y se entienda lo' aya de ser este. Con condioion que no abiendo Governadol' en la parte donde estubiel'O el dicho ,Justo Lopez e su sucesor el Teniente de tal Governador use ante el el dicho offir.iio y no ante otra persona ni Escdvano alguno. E con las demas condiciones de las posturas dcstG officio.E con las dichas condic;iones pone el dicho offigio en tres mill posaos corrientes de a ocho noales pagados en tres aos cada un ao los un mill dellos en esto manera que desde el da que fuere l'rec vido del US!:iO del dicho omeio ayan de COlllenoar a co!'rel' los dichos plac;os y am la dicha paga en la Uaxa Heal de la yiudad de la 'l'renydad Puerto de Buenos Ayres y dara fianQas a satifa",ion de 108 Ofigiales Heales de la dicha Provincia que residen en el dicho Puerto. Y a lo que dicho es se oblIgo en forma

250

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

Ojo.

con su pcrsona y bienes avidos e por aver y el dicho offiyio le pone conforme a las leyes que abIan de anendamiento de rentas reales e conformc a el auto proveydo por los Seores Presidente e Oydores desta Real Audien\la en veinte y tres de Dixiembre de mill e seys .;ientos aos y ansi lo otorgo e firmo siendo testigos Chrisptoval Romon e Pedro de Qavala e Gaspar de Herrera estantes en esta Oorte Justo Lopez. - Ante my: Alonso Navarro,
I~scrivano. 1

Juan Verdejo de Hoxas bezino de la .;iudad de la OOIH;e.;ion del Ro de la Plata digo que a my noti<;ia es venid que Justo Lopez a fecho postura en el offiQio de Escrivano de Governayion de la dicha Provin<;ia en tres mil! pesos corrientes digo que yo por servir a Su ~Iages tad ago postura en el en esta manera que lo pongo en tres mili pesos corrientes pagados los quinientos pesos antes que sea regivido en el dicho offigio en el Puerto de Buenos Ayres. A Euesa ~Ierged pido y suplico admyta la dicha postura e mande se aga el remate de el dicho offigio pues se justigia que pido etc. Otro si digo que -ay ~edula particular de Su 1\'Iagestad ganada de pedimento del Procurador del Ro de La Plata y en ella dize que prefiere a los hijos y naturales de la tierra en los offi.;ios y en el previo que otro lo pusiere la qual esta en las dichas Provingias del Rio de la Plata y se guarda ynbioJuan Verlablemf:mte sobre que pido jristigia etc.
Ojo.

deJ9.
la Giudad de la Plata del Piru diez dias del mes de Margo de milI y seis ~ientos y seis aos ante el Seor
I~n

El Registro Estadistico pasa siempre por atto esta palabra, empleada

frecuentemente para ll"mar la atendun sobre las pujas sucesivas del remate. En el presente documento, copiado por Justo Lopez, los oJos estn de letra del Escribano Martin.

AOTAS DEL CAllIJ;DO DE uURNOS

AIRES

251

Lilien<;iado Don Francisco de Alfaro Fiscal de Su \fagestad en esta Real Audiencia se presneta la puja de otras. y bista dixo que se admyte y se ponga con los autos y se aprogone. Ante my .AlonsoNavarTo, Escrivano. y luego pare;io Justo Lopez e dixo que pone el di cho offigio en tres milI y quinientos pesos cOrrientes como lo a puesto en su postura y lo firmo. Y se entienda recibo de contado en el dicho Puerto dcspnes de ser reliivido. -Justo Lope',. --Ante my: Alonso Nflvarro, Esc1'i. vano. E luego el dicho Juan Verdejo hiQo puja e pustura al el dicho offi;;io de Escrivano Mayor de la Governa<;ion del Paraguay llanamente con lo que le pertenece por 1'aon del dicho offi<;io y sin condiiion particular en t"es mil y seis <;ientos pessos corrientes pagados los quinientos de contado y el n'esto en tres aos rata por cantidad y lo firmo. Jltall Verdejo: Ante my: Alonso XavaTro, Escrivano.- Y luego paresio Justo Lopez e dixo que ponia el dicho officio de Escri vano Mayor de Governaiion como lo tiene pllesto el dicho Juan Verdejo en quatro mill y quinientos pesaos los quinientos de contado dcspucs de ser regivido y los quatro mili en quatro aos e lo firmo. Justo Lope.:. Ante fQy: Alonso Navarro, Escrivano.y luego paresio Juan Verdexo y dixo que lo pone en qnatro mill y seys\;ientos pesos cordentes pagados los quinientos de contado y el resto como lo a dicho y lo firmo de su nombre, JuclIl Verd(!io. Ante my: Alonso Navan'o, Escrivano. - E luego pare<,)io Justo Lopez e 10 pusso en ginco mili pessos corrientes por el dicho offi<,)io los quinientos de contado despues de ser rrel,i vido y lo demas en quatro aos por sus serviii08 y lo fiemo. Ante my: Alollso Nal'c/'r''o, Escrivallo . -Yen este estado los dichoS Seores mandaron que se remate el dicho offigio y el dicho Pergonero dixo ginco mill pesos corrientes dan

Ojo.

Ojo.

Ojo.

252
1.\1

ACTAS DEL CAllILDO DE BUENOS AIRES

Mayor de la Governa(bl J'amgtHly l)lgwlo;, !o~ quinielltos dellos de contado Je~pucs de abe!' sido rregivido a el usso ; exerQi<io del (Hoho officio quodando a curgo del dicho Justo Lopez aQer diligenQias para ser rreQivido dentro de tres meses e los dornas desdel dia que se cum pliere los tres meses de la primera paga en quatro aos rruta por cantidad lo que montare cada un ao que son un mill y giento y veinte y "imo pesos cada un ao pagados en la Oaxa Real del Puerto de Buenos Ayres y aunque se dieron muchos pregones y aper<,ibimyento a el dicho officio desde las quatro de la tarde asta mas de las seis dclla en concurso de muchas perssonas en la puerta del Offigio de Provincia de mi el presente Escrvano donde estava todo el rrecaudo necesario presente el dicho Juan Verdejo de Roxas no pare<io perssona que higiese puja ni mejorase la ultima fecha por el dicho .Justo Lopez que s la de suso lTcfetida e los dichos Seores mandaron a el dicho Pregonero que aperQibiesc y l'l'ematase el dicho officio y el dicho Pregonero rrefiriendo el dicho offiQio en placo s dixo a la una a las dos a la tmcera que buena que buena que buena pro le aga a el dicho Justo Lopez, E los dichos Seores bieron por fecho el dicho rremate salvo si otra cOsa se pl'oveyel'e y mandare por el Seor Vissorrey destos 'ley nos y estando presente el dicho Justo Lopes a quien yo el presente Escrivano doy fee que conozco a~eto este l'l'emate segun y de la forma que esta rreferido y lo tiene dicho en su postura y de primero rremate como este lo es y se obligo en forma con su perasona y bienes a la paga de los dichos pesos como l'l'ellta y aver de Su l'I:fagestad y de Su Heal Caxa y que (tra la paga del pret;io del dicho officio en el dicho Puerto de Buenos Ayres en poder de los ()ffit;iales Reales del a su costa e riesgo de que dam fian<,as a contento delIos y en el tretanto que otOl'ga las dichas fianyaR este 'I'elllate valga por cseripfurl

u\ d:e:w o!'f:<;io de Escrvano

ACTAS DEL CABILDO DE HUE~OS AIRES

253

de fianca la qua] hace e otorga conforme a las leyes que tratan de lrrendamiento de l'l'entaR lTealcfl y 1,\ nueba .;edula de Su Magestad en esta l'r;lnn despachada y I;onforme a un uuto proveydo pOl' los Seores Presidente e O,Vdol'es desta Real A udien\)ia en veynte e tf("S de Di;iembl'e de milI y seiscientos aos cuyo efocto se le dio a entender por my el E~cl'ivano a 01 dicho ',Justo [,opez; e lo firmaron los dichos Seores e el dicho .Justo Lopez siendo presentes a lo que dicllO es presentes pnr testigos Diego Ponge de Ojeda e Ft'ancisco Romano y .Juan Lopez Varrero presentes el LigenQiad0 Don Manuel de Castro y Padilla el Li(,len<;iado Don Franoisco de Alfara Miguel de Aguil'fe Justo Lopez. Ante my Alonso Navarro Escrivano como consta y pare<;e por la di(~has posturas autos y remate originales que en my poder queda. a que me refiero e para que de110 confito de prdimento del di cho Justo Lopo?: di el presente en la Plata a cator(}e das del meS de }farQo de mill y seis vientos y fies aos y en fee deno fixe mi signo en testimonio de v(mlad. Alonso N(lvrm'o, Escrivano de Provin,'ia. E viRtO por lOA dichos nuestro Presidente e Oydol'es fue acordado que deviamos de mandar dar esta nucstrn carta en la (li('ha rra<oll e nos tubimosl0 por bien porque bos mandamos que luego que con ella seais rrequel'idos qualquier de bos por parte del dicho ,Tusto Lopez tomeis e re<;ivais del juramento qne en tal caso deve y es oblig'ndo nt,;er de quo guardara y cumplira nuestras leyes y hOl'denan\ias y aran\)eles reales y el secreto a las partes y que asara hien y fielmente el dicho offit,;io e fecho el dicho juramento le 1'1'0\)i vays ael uso y exer\iiQio de el para que con el le uReis y exel'\iais y el susodicho lo use y exerca eu tonos los casso!! y COBsas a el anexas y coneil'nyentes o por ra~on del aya lleve y Re le aeuda e recuda con todos los derechos e aprovechamientos que por raQon offiltio debe ayer

Testilllonio ontregado Justo L('pez: del l'emn(; de E&cribano l\layor de Gohicrno,

254

AOTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES

Oon{il'}J//.(I;ion.

lIebar y gO(jur y se le guarden y areis guardar todas las gl'ayias e franquegas livertades preminellyias prerrogativas e ynmunydades que le deben ser guardadas de manera que no le falte cosa alguna ni en el usso de los offi(jios conteny Jos en el dicho remate se le ponga estorvo enbargo ni contrario alguno y caso que por bos o alguno de bos no sea reyi vido t el uso de los dichos offi9ios y qualquier dellos nos por la pre8ente le lTeQivimos e avemos por reQivido a 01 uso dellos y mandamos que el dicho Justo Lopez aya de traer e trayga aprovaion de los dichos officios livrado por nuestro Virrey de estos Reynos dentro de o,cho meses pril11bl'OS siguientes e los unOs ny los otros no dexeis de lo ans cumplir sopena de la nuestra 1\ieryed y de cada un milI pesos de oro para la nuestra Camara. Dada en la Plata a diez e ocho dias del mes de J\farQo de milI y seis <,:ientos y seis aos. - El Li<,:enQiado Ruir.. Vexwano.--EI LiQen~iado Mifl7tel de Oro8co, .EI Ligen9iado Don Manuel de Castro y Padilla, Yo Juan Baptista de la Gasca Escrivano de Camara del Catolico Rey Nuestro Seor la fi~e escrival' por su mandado con acuerdo de su Presidente e Oydres. - Registrado Pedro Lopez Ootaviano. Don Phelipe por la gragia de Dios Rey de Oastilla de Leon de Al'agon de las Oeliilias de Jerusalen de Portugal de Nabarra de Granada de Toledo de Balencia de Gali"ia de Manorea de Sebilla de Cerdea de COl'dova de COl'gega de ~rur(,fia do Xaen de los algarves de Alge<;il'a de Gibraltar de las Islas de Canaria de las Indias Orientales y O<,:identales Islas e tierras firmes det }:Iar Oyiano Archiduque de Austria Duque de Borgoa Bravante y Milan Conde de Aapur de Flandes Tirol e BarQelona Seor de Vizcaya de ~Iolina etc. A boa IIerna,ndo Arias de Savedra nuestro Governador y Capitan General en las Provinsias del Rio de la Plata e Pasaguay y a el que por

A<Yl'AS DEL CABILDO DE llUENOS AIRES

255

tiempo sUi,;ediera en el Govierno de ellas y a vuestros Lugarestenientes Alcaldes y otro Jue;,es e Justi;ia Cavildo y Regomientos de las \liudadcs Villas y Lugares de la dicha Govel'na;,ion a todos y acada uno de hos salud e graia. Saved que avielldose rrematado en Justo Lopez la Esorivan,a Mayor de el Govierno dellas se le libro nuestra carta e provvision neal sellada con nuestro real sello y refrendada de J"uan Baptista de la Gasea nuestro Escrivano de Camara para que con el usacedes el dicho ofiio con que llebase aprovaQion del dicho offivio e titulo dentro de o,:ho meses desde el da de la dacta della librada por el Conde de Monterrey nuestro Birrey que fue dstos Heynos y abiendo falIeQido por auto que proveyeron nueRtro Presidente o Oydores de la nuestra Audiencia e ChanelleJ'ia Heal que !Tesida en la giudad de la Plata de nuestros Hoynos e Provingia del Piru en tres das del mes de Abril del ao de la dacta de ata nuestra carta doclararon perteneQeles al Govierno del distl'to delIas e pOI' parte del dicho Justo Lopez se presento en la nuestra dicha audiengia Real ante los dichos nuestro Presidente e Oydores la petigion que se sigue: :Muy poderoso" Belol', tllsto Lopez digo que en my como en mayol' ponedor se me remato el offic,;io de Escrivano Mayor de Govcl'llaginn del Paraguay e Puerto de Buenos Ayres y se me dio titulo en forma y para lo ir a usar y exer\:er con que llentro de Ocho meses trajese confirma<;ion del Conde de Monterrey vuestro Vissorrey el qual por muerte suya a Vuesu Alteza le compete la dicha confirmagion por estar declarado e publicado el Govierno dello: A Vuesa Alteza pido e suplico se me confirme el dicho offigio yue reivire merQed, Justo Lr:lJez.-E visto por les dicho nuestao Presidente e Oydores proveyeron el decreto que sigue: Desele confirmagion e trayga titulo de Su 31agestad dentro de tres aos conforme a la cedula rreal.-EI

DelJreto.

256

ACTAS lH<JL UAllILDO DE BU1<JNOS AmES

Ojo.

1'iluw del escribano d~l Juxga'iO de lnenes de

difuntos.

qual proveyeron en la dicha Qiudad de La Plata en seis dias del mes de Abril del dicho ao e fue acordado que debamos demandar dar esta nuestra carta en la dicha rra\(one nos tubisnoslo por bien porque bos mandamos que el dicho Justo Lopez useeis el dicho offil,)io en todos los cassos y cosas a el anexas e con\(e~nientes segun e como 10 an usado podido e debido usar los demas nuestros Escrivanoa l'Iayores de Governac;ion y !treia se le acudan con los derechos y aprovechamientos que conforme a nuestros aran<;eles y hordenan<;as y leyes l'reales debe aber e goc;ar sin le poner en ello ni en el uso del dicho offiC;io enbargo ni contrario algunos guardando y cunpliendo el dicho su titulo y el dicho Justo Lopez aya de traer y traygan de. nuestra perssona rrreal dentro de tres aos titulo del dicho offh;io y los uno y los otros no dexeis de lo ansi cumpliar por alguna manera sopena de la nuestra mer<;ed y de cada un milI pesos de oro para la nuestra (Jamara. Dada en La Plata a siete dias del mes de Abrill de milI y seis ~ientos y seis aos. - El LiQen<;iado R,u,z: Vexrl7'ano.-El I.icenyiado Don jtJanuel de Craitro e Padilla: Yo: Juan Baptista de ,fa Gasea Escrivano de Camera del Catolico Rey Nuestro Seor la fize escrivir con acuerdo de su Presidente e Oydoses.-Regstrado.-Pedro LOjJez Octadano, ChanQiller.-Pedro Loper Octaviano.-EI LiQen<;iado Pedro Ruiz Vexarano del Conejo de Su Magestad Oydor y Juez Mayor de Bienes de Difuntos en la Real Audiencia desta Qiudad y su distrito atento a que en toda la GovernaQion del Paraguay y Ro de la Plata e Pnerto de Buenos Aires gues del distrito desta Real Audiew;ia no ay Escrivano propietario del Juzgado de Bienes de Difuntos a cuya causa los autos que Re hicieren tocantes a bienes de difuntos an pasado y pasan ante diferentes cscri vanos que an nonbrado y nonhran los J ueQes de Bienes de Difuntos de aquellas

ACTAS DEL CABILDO lHl BUENOS AIRES

257

Provinyias e por aver mandamiento de hordinario en los dichos nombramientos se an dexado de seguir muchas causas por que los escrivanos l'ls ocultan y se quedan con ellas corno se a bisto por esperien~ia de que a rresultado mucho daos los bienes de los difuntos y quedanse indifensos y por seguir por no savello los Jue\:es 10 qual cessa para en lo de adelante con que aya Escrivano del dicho Juzgado ante quien pasen los autos. Por tanto confiado de J'usto Lopez Escdvanol\'fayor de la dicha Govel'lla<;ion y que en el concuren las partes e calidades en derecho lle<;essarius por la presente le llonbro por Escrivano del dicho Juzgado de Bier;es de Difuntos de toda la dicha Governa<;ion y parte de suso rl'eferidas para que antel como tal Escrivano y no ante otro pasen los dichos autos y mando al Juez de Henes de Difuntos ques o fuere de las dichas Provin9as le ayan y tangan por tal Escrivano y usen con el el dicho offiio y apremien a los Escrivanos y personas en cuyo poder estubieren qualesquer procesBos autos y deligen9ias fechas en rra~on de qualequier ben~s de difuntos ans fenegidos como pendientes se los den y entreguen con quenta numero y rralion de fojas y a ellos les apromie con prssion y por todo rrgor de derecho les aga acudir y acuda con todos los derechos e aprovechamientos que por rrallon del dicho offillio oviere de aver y lIebar conforme a el aran\:el deste Juzgado aliiendo el juramento el suso dicho offhio antel presente J<~scrivano e mando a el Governador ques o fuere de la dicha Provinga sus Lugarestenientes Alcaldes Hordinarios Jueyes Officiales Heales Cabildos Justillias y Regimientos delias y a el dicho Juez de Bienes de Difuntos ques y fuere corno dicho es le ayan e tengan por ta,l e le guarden yagan gUardar todas las honrras franque~as preminen~ias y livertades que por ra\ion del dicho offi;io le deben ser guardadas dandole asiento y lugar

2G8

ACTAS DEI, CAnnDO nlll BUENOS AIRES

tal qual le pertenezc y cada uno cunpla por su parte lo suso dicho so pena de myll posos ensayados para la Camara de Su!\Ingestad. Dada en La Plata a deQisiete dias del mos de ~IarQo de myll y seys cientos y seys aos.-EI LiQoniado Rui~ Bexanmo.-Por mandado del Leor Juez 'Mayor.---Xf'val Pe re 'l., Escrivano de Su Magestad. Yo Nculas GarriQo de Garnica Escrivano Mayor de (}overnasion destas probinQias de Tucuman por el Rey Nuestro Seor doy fee y berdadero tcstimonyo de berdad quel dicho mi ofiQo e:Jtra las demas cosas tocantes a el lo e usado ante los Govornadores desta PL'Obinia y sus Lugarestenientes as en lo \)ibil y creminal y executorio haQiemlo escrituras publicas a pedimento de cualesqnier partes y de cualesquier casos y de presente por ser vezno de la <illdad de 'Todos Santos en la Rioja an usado el dicho offiQio por lIli horden las personas que an tenido mi poder. Y para que deBo conste de pedimento de .fusto l,opez Escrivano :lYlayor de GovernaQion de la Probinyia del Paraguai e el presente en la Qiudad de Santiago del Estero a diez y siete de ~layo de myll y seis ;ientoFl y seys aos. En testimonyo de berded.--Niculas (Jf/rrizo Escrivano Mayor de GovernaQion. En la Qiudad de Santa Fee en heynte y siete dias del IDes de Setiembre de myll y seye jentos y seya aos Su Seora del Oabildo Justiia y Regimiento entraron en este su Cabildo y ayuntamiento conviene a saber el Oapitan ..\lltOllio Rodriguez de Cabrera Teniente de Gobernador J ustiia Mayor desta ljiudad Bartolome Sanchez el Oapitan Sebastian de Aguilera alcaldes Ordinarios en esta iudad por Su Magestad y Xpval GOIlQlez Fiel Executol' Xpval Matute de Altamirano y Bartolome de Angulo y .Alonso Fernandez Romo Alguas:il Mayor y :Felipe Hamos Hegidores y AlglHtljil lIfayor desta Sliudad y estall-

ACTAS DEL OABlLDO DE BUENOS AIRES

259

do ansi juntos congregados en este su Cavildo y A.yuntamiento y unanimes conformes en este su Cabildo y A.yuntamiento pal'e~io presente Justo Lopez Escrivano Mayor de Gobernacion y dixo que hayia e hiyo demostraQion del dicho su titulo que ans el dicho Justo Lopez del dicho ofi!iio traia el qual el suso dicho le leyo de berl;o-adberIJlln ante Su Seora des te Cabildo y Ayuntamiento y abiendole leydo y Su Seoria entendido decretaron 10 siguiente y anai "mismo leyo el dicho Justo Lopez otro titulo describano de Difunto~ que parezc por el aberle dado el Seor Licenyiado Ruix Bexarano Oydor de la diclla Beal Audien<;ia de 1111 Plata los quales Su Seoda, deete Cabildo e Ayuntamiento le tomaron con sus manos derechas la dicha probison y dixeron abiendola besado e puesto sobre sus cabeQas ca.da uno de los dichos Capitulares quitados los sonbreros con el acatamiento devido que la obede\{ian y ohedeQieron corno a carta e real probision de su Rey y Seor Natural al qual Dios Nuestro Seor guarde e prospere en mayores Reynos y Seoras y mandaron que se cumpla y guarde COlIJO Su Magestad lo manda y hagan el juramento que en tal caso debe hazer y esta obligado en qual que presente dxo y hiQo el dicho juramE'lnto en forma el qual juro a Dios y a una cruz que h;o con los rledos de su mano derecha y abiendolo echo vien y cumplidamente aviendo dicho a la conclusion del si juro y amen prometo de hazer "en y fielmente el al ofiQo de tal :Escribano" Mayor de GobernaQion y de difuntos y que dara espendio a las partes litigantes y guardar el secreto que debe gardar y no Hebara mas derechos a las partes de conforme al arancel rreal y 10 firmo y los dichos Capitulares abiendolo leido mandaron poner un tanto del dicho su titulo y r1'e caudos que sacados son y se pussicronen el dicho libro a la leh'a todos ellos y se acabo el dicho cabildo con

260

ACTAS DEL CAllILDO lHJ BUENOS AIRES

esto y lo firmaron de sus nombres juntamente el dicho .fusto Lozez que yo el Escrivano doy fee. - Antonio Rodriguez Cobrera. BUl'tulullle Swwltez . .,-- Sehastian de Aguilcl'Il.-Alonsu Fernandez ]l(jlllo.--Xl'oval Gonr;alez.Hj!oval JIatule Almniranu. BaTtolo?ne de Allyulo.-- Frlijie Ramos.-Justo Lopez.-Ante mi; Uarcia de Torrejon, r~scl'ivano Publico y del Cabildo. En ti <;iuuad de San ta Fee en beinte y siete dias del mes de tletienbre de myll y soys ",iuntos y seis aos Su Seora deste Cabildo e Ayuntamiento estando presentes en el ullanimes y eonfoI'mes conviene a saber el Capitan Alltollyo Ho{hiue:l de Cabrera Teniente de Gobomador e J ustici,t iVlayol' y Bartolome Sanchez y el Oapitan Sebastiall de Aguilel'l1 Alcaldes Ordinarios en esta dicha Qiudad por Su J}Iagestacl y Alonso Fernandez Romo Algua<;il 1Iayol' della y IIpoval GOlH,alez Fiel Exe cutOl' y Xpoval :lfat,llte Altamieano Bartolomf' de Angulo y Pelipe Hamo:; Hegidol'es y el dicho Justo Lopoz en confomlidad del dicho rrcquil'imiento y juramento pido a su seora deste Oahildo le mande dar posesion de los dichos ofi\lios los quaJcs unanimes y conformes dxeron que le daban y dieron la dicha posesion de los dichos ofigios al dicho Justo Lopez para que lo use y exer9a en t.odas las cosas a el anexas y con",ernientes seguu y como se contiene en los dichos recaudos la qual se la daban quieta y pacficamente sn contradiQion de persona alguna y el dicho Justo Lopez la rrescibo quieta y pacficamente y [lidio se le de por testimonyo para con ello ocurrl' a Su NIagestad en los Reynos de Oastilla para que le de el recaudo nezesaria tocante a la dicha confirmaQioll y los dichos tleol'cs mandaron se le de el testimonyo, y lo firmaron y el dicllO Justo Lopez.-Anton Rod~'ig/{ez Uubrl'rrl.-Bart%me Sanohe:r .-Sebu8tian de Ayufera.-Alo1t80 PCi'Ialdc.:. R'mw. -~Xp01)ltl Watute Al

ACTAS DEL CABILI>O DE BUENOS AIRES

261

tamirano.-Bartolome de Angulo.~]Telipe Ramos.-Justo Lope~.--Ante mi: Garr;ia de l'orre,ion, Escrivano Publico y del Cabildo. Segun costa y pareze por el dicho recibimiento juramento e posesion que orixinalmente con lo dichos rrecaudos queda a la letra sacado en el Libro del Cabildo desta ciudad a que me refiero y para que dello eonste del dicho mandamiento y pedimiento di el presente firmado de mi nombre con mi rrubrica acostumbrada que es fecho en la ;iudad de Santa Fee en el Paraguay a nuebe dias del mes de Otubre de myIl y seys cientos y seys aos siendo testigos' al ver sacar este dicho rrecihimiento juramento e posesion, GarQia de Torrexon el biejo y Alonzo de Momtiel y Alonso de Lean presentes e yo Garcia de Torrexon Escrivano Publico y del Cabildo deata udad de Santa Fee fuy presente a lo que de mi se haze men;iOll y en fin dello firme en telltimonyo de verdad.-Garpia de Torrexon. Escl'vano Publico y del Cabildo. Yo Gar;ia de 'l'orrexon Escrivano Publico y del Cabildo desta <iudad de Santa Fee de la Governacion del I)araguay doi fe y verdadero testimonyo como Justo Lopez ESCl'ivano lIayor desta Governa<ion presento la pet,i9ion que so sigue, estando en el dicho Cabildo y Ayundamiento en beynte y tres dias del mes de Otubre deste presente ao de myll y seys <ientos y seys del tenor siguiente e lo probeydo a ella. "En la <iudad de Santa Fee en beynte y tres das del mes de Otubre de myll y seya <ientos y seya aos ante el Cabildo Justi\lia y Reximiento de sta Qiudad conviene a saber el Capitan Anton Rodrguez Cabrera Tenyente de Governador e Justil,)ia Mayor de ata I,)iudad Alcalde Ordinario en esta ciudad por Su Magestad y AlonSo Fernandez Romo Algua<;il Mayor y Hpoval Matute
ACT. DICL CAB. DE BUENOS AlRES.-T. 1

17

26;

ACTAS DEL CABILDO

])I<]

llUBNOS AIRES

Altamirano Felipe Ramos y Juan' Hamires Regidores estando en el dicho su cabildo e Ayuntamiento segun que lo an y tienen de uso y cotumbre la presento el contenido. Justo Lopez, Fscrivano Mayor de GobernaQin por el Rey Nuestro Seor, digo: que yo quiero hazer ausencia desta Qiudad al Puerto de Buenos Ayres y para que en esta Qiudad aya persona que en mi nombre ulie el dicho ofi;io yo nsnbro a Gar\)ia de Torrexon, Escri vano Publico y del cabildo desta Qiudad a Vuestra Seoria pipo y suplico le mande rreQebir y aber pOl' rre~ebido y en todo::; los casos tocantes al dicho mi ofiQio lo usen con el conforme se contiene en el diQho mi titulo questa en el Libro deste cabildo, que l'l'eQibire mer<ed, Justo Lopez.-Que le abian por presentado y qJlS se ponga con las demas petiQiones deste Cabildo 1 y luego e ya unanimes y conformes dixeron que avian e ubieron por nombrado al dicho ofi<io al dicho Garr,;ia de Torrexon el qua! lo use como el dicho Justo Lopez e lo sealaron con sus rrublicHs acostu'nbradas. Ante mi: {JI/reia 'l'orrl'xoll, Escribano Publico y del Cabild. Enmendado, do dizc: es vala. El qual oi por fee, y pasa ansi en mi presefi(;;ia de pidimiento del dicho Justo Lopez l~scri vano Mayor desta Governa<ion en Santa 11'ee en siete dias del mes de N obembre de myll y seys yieutos y seys aos y en fee dello fize mi firma en testimonyo de verdad. Gmr,;ia l'o'r!'('xon, Eserivano Publico y del Cabildo". Segun que mas largamente consta e pareQe por el dicho titulo y demas recaudos originales a que me rrefiero e del dicho mandamiento y pedimiento puse aqui el dicho titulo e rrecaudo En Buenos Ayres en veynte de Noviembre de myll y seis cientos y siete aos testigo a lo ver sacar.
1

Est repetido en el original.

ACTAS DEL CABILDO DE UUEN08 AmES

263

OABILDO DEL '27 DE NOVIEMBRE DE 1606

En la <,Iiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres a veynte y siete di as del mes de Noviembre de myll y seys sientos y seys aos se juntaron a Cabildo sigun lo han de nzo y costumbre en las Casas Reales deata dicha ciudad conviene a saber el General Simon de Valdes Justi<,lia jfayor destas Proviu<ias por Su Magestad y el General Don Franses de Veaumonte y Navarra y el Cllpitan Diego Nuez de Prado y de la '1'orre Alcaldes Hordinarios y el Capitan F'rancisco de Salas Alferez Real y el Captan Anton Higueras de Santana y Pedro Gutierrez Regidores y estando juntos en el dicho Cabildo como dicho es paresio Manuel lVrartin y hizo presenta<;ion de un titulo de Escrivano Publico y Oabildo dado por Su Seoria del Seor Herllandaras de Saavedra Governador y Capitan General y Justi"ia Mayor destas Provin;ias del Rio de la Plata por Su Magestad su fecha en Santa-Fee en veynte y un das del mes de Agosto proximo pasado de seys sientos y seys aos . ..\. este tiempo entro Bartolome Lopez Regidor. y todo el Cabildo junto dixo que en conformidad del titulo del Seor Governador nombra van y rre<;ebian al dioho .Manuel Martn al uxo y exen,}i;io de Esorivano deste Cabildo y Publico oomo Su Seora]o manda y que haga el juramento y de la fian;a que por el dioho titulo '\u Seoria manda y lo firmaron de sus nombres.~Siillon

~lanllel ~V1art,n

presenta al Cabildo su titulo dc

0t:'rihano pt.h1iel) y de CabiJdo.

UCj-<Jueill del Cahildo.

de Valdef<.-Don Franses de Beaumonte.-Diego NUfwJ; de Pmdo de la Torre.-]i1ranc8co de Salas.-Barto[ome

264

A<JTAS DEL OAHILDO DE BUENOS AIRES

Lopez.-Anfon Higera de Santana.-Pedro Gutie1Tez.Ante my: .Franoi.sco Perex de BUl'gos, Escl'ivano de Su Magestad Publico y Cabildo.

JURAThfENTO y FIANZA DEL ESCRIBANO DE CABILDO NOMBRADO

[Jibia 117 del libn original)

Jurrulu:mto.

En el dicho da mes y ao en el dicho Cabildo paresio el dicho Manuel Martn y juro en forma de derecho que usara bien y fielmente el tal oficio de Escrivano Publico y Cabildo desta yiudad y dio por su fiador a Antonio Bermudez vezino desta ciudad el qual presente en el dicho Cabildo dixo que se obligava y obligo quel dieho Manuel lVlartin nsara bien y fielmente el tal ofiyio de Escrivano Publico y Cabildo y estava a residen~ia y hara lo que deve y es obligado donde no que el como tal fiador pagara todo 10 que contra el fuere juzgado y sentenciado por todas ynstansias y para ello obligo su persona y bienes avidos y por aver y do poder a las justiQias de Su Magestad yn bastante forma y lo firmo de su nombre aiendo testigos el Capitan Anton Higueras de Santana y Bartolome Lopez y Pedro Gutierrez.-Manuel .111(trty~t.-Autonio BCl'mudez.-Ante rny: Ji'rancilico PereZ de Burgos, Escrivano de Su Magestad.

ACTAS DEL 0ABILDO

m: BUENOS AmES

265

PRESENTAOION DE UN TITULO DE ESCRIBANO

(Foja 117 mUllta del libro origit.alJ

E luego yr..continente en el dicho dia mez e ao dicho ante my el Escrivano estando en el dicho ayuntamiento Francisco Perez de Burgos ve<;ino deata r"dudad presento un titulo de Escrivano Real de la.s Indias firmado con una firma que dize Yo el Rey su fecha a onze de :Febrero en :gIbas del ao de myIl y quinientos y ochenta y un aos y pidio cumplimiento del y por los dichos Oapitulares ahiendolo entendido y visto descubiertas las cabesas cada uno de per si lo tomaron y lo besaron y pusieron sobre ella como carta de su Rey y Seor Natural a quien Nuestro Seor guarde largos aos con aumento de mayores Reynos y Seoros como por sus leales vasallos es deseado y que el dicho Francisco Perez de Burgos uze del dicho titulo segun y como por el se nonbra y lo firmaron de sus nonbrea.-8imon Valdez.Don Fmn:.es de Beaumont.-Diego Nuet de Prado de la Torre.-l/'rancisco de Salas.-Anton Higera de Santana.-Bartolome Lope~.-Pedro Gutierrez.-l\.nte my: 11:Jam6cl Jfart!JlI, Escrivano Publico y Oabildo.

LIBRANZA PARA EL PAGO DE LOS TRASLADOS

li'oja 118 1!Uetta del Nbro original

E luego yncontinente en el dicho dia e mez e ao dicho los dichos Justiia, y Regimiento estando en el di-

266

ACTAS DEL CABIT-l)O J)~, HUKNOS AIRES

eho su ayuntamiente el Oaptan Diego de Prado Alcalde Hordinario propuzo y dixo que os traslados de las nfo!' ma~iones que se hizieron para que a Su l\.Iagestad y Real Consejo de Indias constase de la necessidad desta f,liudad y Provincia los mando sacar y pago de la caxa diez pesos los qua les le son debidos y por pahar que pide se le den y paguen de los propios deste Oabilde y sisto por los dichos capitulal'flz el dicho pedimyenlo y ser justo acordaron y mandaron se dfl libramycnto para que el mayordomo desta c,;iudad de Jos biflnez que a su cargo son de y pague los diez peFlos al dicho Oapitan y tome carta de resibo para su descargo y lo firmaron de sus nonbres.,",'mon de Vrtlde8.-Don Frances de IJeaumont.-Frandsco de 8alas.-Anton Higuera de Santana.-lJartolollle Lopez.-Pedro Gutierrez.-Ante my: lJfrmuel Mmtyn, EscrivanoPublico y Oa,bildo. Diose la libransa.

TITULO DE ESCRIBANO PUBLICO Y DE CADILDO

Hernandarias de Saahedra Gobernador y Oapitan general en estas Provinsias delRio de la Plata del Paraguay por el Rey .Nuestro Seor etc. Por quanto vos ~lanuel :Jiartyn veziuo desta siudad sois perzona beneme rita y en quien concurren las partes y calidad siensia y sufisienQia que se requiere para 01 cargo y ofi\(io que por mi os sera encargado y abeia servido a Su Magestad en lo que se a ofre<,.ido y en los cargos y ofigio de Escrivano Puhlico y del Oabildo desta siudad de Santa Fee mas tienpo de quinze:aos y por vuestra fedilidad y buen de8~

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

267

pacho os quite del dicho cargo y os nonbre por mI Secretario y Escrivano Mayor del Govierno como lo sois y al ]Jresente conviene nonbrar una persona tal para que en la siudan de ia rl'renydad Puerto de Buenos Ayros en el ynter que no ubiere en ella Escrivano propietario para el ofiyio de Escrivano y del Oabildo della confiando de bos de que acudireis a ello con la fedilidad retitud y cuydado que hasta aqui abeis hecho y espero hareis yo en non bre de Su ]~fagestad y en virtud de los cuales poderez y comisione?; que para ello tengo que por su notoriedad no van aqui ynsertos en el dicho ynter os nonbro elixo crio y sealo por tal Escrivano Publico y del Oabildo de la dicha sludad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayrez y su juridission para que como tal vos y no otra persona alguna aunque tenga titulo firmado de my nonbre uzeis y podais uzar en todo aquello que se ofreQiere ansi en atos publico s como en secretos y las escrituras testamentos autos judiQiales y estrajudiQiales y cauzas sebiles y cl'emynales asi de ofiyio como a pedimyento de partes que ante bos pasaren y se hizieren y qualesquier cabildos y decretos sean firmes estables y valederos y hagan la fee qne de derecho lugar aya oomo de tal Escrivano Publioo y del Oabildo de la dicha Qiudad y su distrito y L'eboco anulo e doy por nyngunos qualesquier otros nonbramyentos que yo aya fecho a qualesquier persona o personas que sean y los declaro por nulos para que como tales no uzen dellos si ne es deste que al prezente hage en bos el dicho Manuel Martyn y llebareis vuestros derecho,',' que ansi se os debieren por razon del dicho ofiQio conforme al aranzel real de Indias y para lo poder uzar en la manera dicha os doy poder comysion y facultad qual se requisre sin que le falte ny mengue coza alguna con sus ynsidenQias e dependenyias anejadas co,iidades con libre y jeneral administraQion y mando a las

268

ATAS DEL CABIL])O DE BUKNOS AIRES

Justi;ias Mayor y Ordinarias Cabildo y Regimyento de la siudad y a todos los vezinos y demas personas estantez y abitantes en ella ayan y tQugan por tal y estando en su Cabildo siendo por bos requeridos con este my titulo y nonbramyento lnego os resiban en el al uzo y exerQil)io de tal Escrvano Publico y del Cabildo dolla sin os poner enbargo ny oontrario alguno con que ante todas co7.as resiban de hos el juramento y solenydad y la fianza que en tal cazo sois obligado y avit:'ndolo hecho y por el dicho Ayuntamiento o algull capitular del no flleredes l'esibido yo desde luego os resibo parft que como tal lo podais uzar lo qual cunplan y guarden so pena de caer en IIMl cazo y de cada un mille pesos de buen oro para la Oamara de Su Magestad en que desde luego les e o doy por condenados haziendo lo contrario y ansi mismo mando a las dichas Justio;ias y Cabildo con bos y no con otro alguno U7.en los dichos sus ofiQios y como tal en los atas publicas y secretos os hagan guardar y guarden to~ das las onrras preheminenQias franquezas y libertadez que os son consedidas y por razon del dicho of1(io debeis aber y gozar en testimonyo de lo qual 08 mande dar y de el prezente firmado de m nOllbre y mallO y refren~ dado del presente Escrvano que ez fecha en esta siudad de Santa Feo en veynte y un das del mes de Agosto de myll y seis Qientos y seis aos. lIerrondarias de /)'aaverlra--Por mandado de Su Seora: (Jarcia Tm'rej(m. Escrivano Publico de Cabildo.-Pranciscn Perez de Bur!JOB, Escrvano de Su .Magestad y Publico.

ACTAS tmL OABII,DO DE BUENOS AIRER

269

CABILDO DEL 11 DE DICIEMBRE DE ljQ6

(/i'oia 121 del libro original)

En la ciudad de la 'l'renydad Puerto de Buenos Ay11 res en oll:t;e das del mes de Diziembre de myll y seys de (jientos y ReyA aOA se juntaron a Cabildo sigun lo an y tienen de uzo y costumbre la .lustillia y Hegimyento conviene a saber el General Simon de Val des Justicia .Ma-. yor destas Provin(jias por Su .lVTagestad y el General Don Franses de Veaumont y N avarl'a Alcalde Hordinario por Su Magestad y el Capitan l!'rangseo de Salas Alferez General desta (jiudad y el Capitan Anton Higuera de Santana y Bal'tolome Lopez y Pedro Gutierrez Regidores y despues de aver tratado cozas del real servi;io y bien de la l'epubliea estando presente Juan Das de Ojeda ProcUt'ador General desta (jiudad y se trataron las cozas siguientes.-- Y en este punto entro el Contador Fernando de Bargas Juez Oficial Real destas Provin\:ias por Su Magestad,- Y Bernardo de Leon prezento un titulo y provision real de la Real Audiew,ia de Depozitario General y abiendola entendido e histo despues de leydo por my el Escl'vano de rervo ad verlmn cada uno de por si ~oon el aoatamyento debido la tomaron y bezaron y pu zieron sobre sus cabezas como carta y provizion real de su Rey y Seor natural a quien nuestro Seor guarde largos aos con aumento de mayores reynos y seoros como por sus leales vasallos es deseado y que constando ante todas coz as de las fianzas que se contienen en la dicha real provizion y por testigos averlas dado ante 108 ,Tueses Ofl;iales Reales deste Puerto sera resebido al uzo Y exer9i9io del dicho ofic;io para poder uzal'. E luego el

270

ACTAS DEI. OARILDO HE BUENOS AIRES

dicho Procurador General pl'ezento una petigion en que por ella pide se despache y escriva una carta al capitan Pedro Hurtado de que exsiba y embie una real sedula quo tiene on su poder para que no se bendan los ofiliOS en estas Provin;ias e otras cozas que por ella pide y a vien<lola entendido e bisto los dichos Capitulares dixeron que se escriva una carta por este Cabildo al dicho Capitan Pedro Hurtado para que de la dicha real Qedula que se refiere en la peti9ion y pam ello se de poder a Bartolome Lopez Rejidor deste Cabildo para ello y para que razon do la satistil<;ion y gasto que de sacalla tubo obligue a este Cabildo e bienes con jnsta modera<,)ion y en el ynter que se trae la dicha real Qedula se guarden y cumplau las reales proviziones mandadas de la Real Audien<;ia de La Pla.ta y Seores deUa en razon de De pozitario General que en este Ayuntamiento asi presentado por el dicho Bernardo de Leon y que constando por la dicha real c;edula lo que el diho Procurador dize y refiere por !lll petic;ion se suplicara deIlo a Su Magestad en los autos que al dicho Bernardo de Leon se le dieren para traer confirma<;ion del ofigio de tal Depozitario General desta 9iudad segun se contiene en la dicha 1'ea1 provizion que as a prezentado. 1

, A,/ui termina la

121 vuelta del libro original y 10 que sigue

inutilizado en la foja 122 es la conclusion de la fnnn]a ele ohedecimiento

y la resolucion recaida sobre el ttulo de Bernardo ,]e Leon que ya eonsta

anteriormente por lo cual 10 test el Esclil'<lllO poniendo al mrgen Jo si "mente;

~YO

pasfJ; qllc atras se

ya y

yerro poncllo otra

l'e;~_

Esto, la diferencia de tinta y de la letra y el hecho de hallarse salvadas al final algunas palabras que nO existen en el testo, nos hace presumir que cutre 8mba-; foliatura del libro.
foja~

hubo una r') !tnas mas que

HO

subsisten y que

por error por ser ellns intiles, no se lomaron en cuenta ,,1 hacer la

ACTAS DF.L CABILDO DI': BUENOS AIHES

271
FOjil 122 del libro , ;gillaL

y en este punto se leyo una petiyion de Martyn Alonso en que pide que se sobresea y enmiende el anto que por este Cabildo esta proveydo da que no vendan ny maten vacas sin herrar y sealar por ser en su porjuy o y que quiere l'omatar el dicho ganado; que se mande que todos los que tuvieren ganauos se hallen al herrar y sealar donde no que no se entienda si acazo hiziere {} herrare alguna no le pare perjuyzio y otras cozas que se refieren en la dicha petiQlon. Y aviendola visto se proveyo y mando que re coxa el dicho ganado y lo herre y seale dos das en la semana que sean lunes y jnebez y acudiran todos los seores de ganados a se hallar prezentes y para ello se apregone y con ezto se entienda quedar libre de la pena del herrarres anexa no liiendo herrada con maliliia. Y en lo demas ql1A pide no a lugar. y en este punto se leyo una petiQion de Mateo MOllsarrate 1 serca del ganado que se mata y vende por Mal'tyn Alonso y aviendos entendido dixel'on que se le de notillia 2 al dicho ~Iateo Monserrate de lo proveydo a la peti~ion del dicho Martin Alonso 3 y con esto se serro este cavildo y lo firmaron de nonbrez. Testado: descobi,T;adas 1'1.8 wiJew8, COJl.~t({ndo non vala 4-Simon de Valdes.-Don F't'anil':s de Berrumont.-Hernando de Var!l'ls. ,Pranfiisco de Salas.-Bartolornc Lopez.-Anton Higera de Banmn, ,Pedro Gutien'{). .---Ante my: Wanuel Jriartin Escrivano publico y Cabildo. Otorgose el poder qus se refiere en el decreto de la huelta. (Rubricu del Escrimno).
1

"Ims

eng{/8.

Jtloflsrr-rratc

escrito. El Registro Estadstico dice Jllollserrcdl'.

3
1

El Registro Estadstico traduce se le d nota>. .d{flt~o AJollSO;) dicC' el Estadistico

Como Jo prcvinil1los ya, salvedades, que reproducimos por

,c-

g\llr paso

paso el tcsLO, afectan una par[(' escrito. que no se h"lJa el1

el Libro.

272

ACTAS DEL CABIJ,no DE BUl<1NOS AIRI~S

OABILDO DEL 18 DE DICIEMBRE DE 1606

FO:Ja 123 l'uelta del Ubl'O original

Presrntacioll
rle upa petciQn
y de un 'stimolilO

En la yiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres a diez e ocho dias del mes de Diziemlll'e de mill y seis Qientos y seys aos se juntaron el Cavildo e JustiQia e Regimiento desta (,:udad conforme lo tiene de usso y costunbre conviene a sayer el Seor General Simon de Val des 'reniente de Governador J ustiQia Mayor en esta Qiudad por Su Magestad y el General Don Fralll,es de Biamonte y Nabarra y el Capitan Diego Nuez de Prado vezinos alcaldes Hordinarios en eita dicha yiudad por su Magestad y el contador F'ernando de Bal'gas ,T uez OffiQial Real de la Real Hacienda "de Su Magestad y el Capitan Pranyisco de Salas y Alferez Real y Pedro Gutierrez y el Oapitan Anton de Higueras Regidores y en el dicho Cavildo se presento e leyo UIa peti<}ion de Bernardo de Leon Depossitario General desta <iudad por Su J\lIagestad y un testimonio de los seores Jue;es y OffiQiales Reales y todo con la real provission de Su Magestad se leyo a la letra y abiendose leydo dixeron quel dicho Bernardo de Leon se declara por el testimonio de los Seores JueQUs OffiQiales en la fianQa de los dos mill pesos aber cunplido y en los quatro mill peliOs de las fiauQas deste Cavildo las de y dadas se presente en este Cavildo en lo qual sera reQivido en el dicho Cavildo en conformydad de la rreal provission y con esto se acavo dicho cavildo y lo firmaron,-Enmendado: Prado, vala--Testado: abiendase leydo.-Simon de Valdes. Don F'ran;es de IJemmonto -Dl:ego Nu'Fe~ de Prado de la Torre.-Herllando

AOTAS DEI, OABILDO O~ BUENOS AIRES

273

de Bargas. F1ranrisGo de Salas -Anton Higera de Santana. Pedro Gutierrez.-Ante my: J1J,stO Lopex, Escrivano Mayor de Governayion 1.

REMATE DE LA MEDIA ARROBA

[Foja 123 vuelta del l'ibro O'riyinal]

En la ~iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres a veynte e un dia del mes de Deziembre de myll y seya ~ientos y seya aos estando a las puertas de In Iglesia Mayor desta ;iudad los Seores General Simon de Yaldes Tenyente de Governador e JustiQia Mayor en esta c;iudad por Su Magestad el General Don ]j'ranaes de Yeaumonte y Navarra y el Capitan Diego Nuez de Prado Alcaldes Hordinarios en ella por boz de Bartolome Delgado Pregonero Publico se aperibio el remate de la media arroba diziendo que davan por ella veynte y Qinco pesos por un ao desde oy dicho dia y pareQio Melchor Maias que doy fe que conozco e dio veynte y seys pesos por ella y el dicho Pregonero aperQibio de remate diziendo dara veynte y seys pesos espaio de media ora en concurso de mucha jente y pOI' no aver mayor ponedor la remato en el suso dicho en los dichos veynte y seys pesos el qual que estaba presente lo aljeto y se obligo de pagar al Mayordomo desta iudad o a quien el Cabildo mandare los dichos pesos para lo qual obligo su
1 N o consta la causa por la cual empieza actuar aqu el Escribano de Gobernacin,
t

Diciem ore 21 de 1606.

Titulo original.

274

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

persona y bienes avidoa e por aver y lo reivio en senteuQia pasada en cosa juzgada e lo firmo de su nombre siendo presentes por testigos Don Fernando de Billarros e Gregorio Navarro y Don Juan de Bracamonte presente -Melchor ]I;[(lcias.-Ante my: Justo Lopex. Escrivano ~fayor de Governa\{ion. 1

FIANZAt:\ DEL DEPO::::Wl'AIU.o G.EKERAL

124 dd llJro ()}'i:;illal)

~08

el Capitall ]'ornalldo de Bargas Contador (?) 2 Y el Capitan SImon de Valdes 'reaOl'ero y Tonyente General (?) y Juezes Offit,;iales de la Heal Ha<ienda de (?) Su Magestad en estas Provin9ias por tlu Magestad (P) certificamos como llemardo de Leon Depossitario General ha dado las nan9as contenidas en la real provision por el presentada para el usso y eXer;lio de tal offh~io de lo que es anuestlo cargo de Jos myll pesos corrientes nuestra satisfazion y estan en esta Real Contadura y p,tra que dello conste damos el presente y lo firmamos de nuestros nombres que cs fecho en la <;illdad de la Trenydad en diel y ocho das del mes de Diziembre de rnyll y seys <;ientos y seys aos.-Fernando de Bargas. -Si1lwn de Valdes.

Aqu concluye la 'ja 12R H1I"lta del libro original, estando

{

innti

i;;ada la foja siguiente en que se empezaron

:!

poner las elecciones de ]607. Al in(er-

Esta y las dems palabras que en este documento afectamos con el corresponden una esquina cortada de la fjal24.
pabbra~.

signo

preta das por el contesto, preferimos significar la duda antes de asegurar que sean tales

ACTAS m<:1, CARILJ~O J1E IHH]NOS All:tR8

275

(Foja 124

1'llettCt

del lim ".-I,m"o'

Justo Lopez Escrivano Mayor desta Governa<;ion de las Provincias del Rio de la Plata por el Rey Nuestro Seor doy fee y testimonio de verdad los Seores Cavildo Justi\lia y Regimiento deata \liudad de Santa :Maria de la 'l'rellydad Puerto de Buenos Ayrfls en como Bernardo de I,eon a dado ante mi para el seguro del ofiCio de Depossitario <nutro fiadores que son los siguientes El dicho Bernardo do Leon Doa Ana de Velase y Domingo Griveo por un mill pesos ensayados-IOOO pesos, Los dichos Bernardo de Leon y su muger y Bartolome Hamirez otros un milI pesos enssayados - 1000 pesos. Los di<>hos Bernardo de Leon y su muger a Antonio Fernandez Barrios de otros un mill pesos enssayados1000 pesos. Los dichos Bernardo de Leon y sn muger y llernan Suarez Maldonado otros Ull mili pesos ensayados-I,OOO posos. 'fodos los quales dichos fiadores se obligal'on de mas de los qnutro mill pesos enssayados pagar mas todo lo que contra el dicho Bernardo de Leon mas fuere juzgado y senten<;iado por razon de no acudir con los depossitos que en el se hi\lieren conforme a la rreal pl'ovisaion de Su Mageatad corno consta de las fian\las y obligaQiones que estan ante my en mi Registro que pondre un tanto en el libro de Cavildo desta \liudad y para que conste y ser rCl,ivido el dicho Bernardo de Leon de su pedimento

276

ACTAS DEL CALDO DE BUENOS AIRES

di el presente en Buenos Ayres a veinte e ocho das del mes de Diziellbre de mill y seis 'lientos y seis aos y fee dello lo firme y fize mi rublica acostunbrada.--~En testimonio de verdad: Justo Lope7., Escrivano Mayor de Goverlla<ion. (Sin derechos.)

ACEPTACION DE LAS .E'IANZAS DEL DEPOSITARIO

(liafa 127 del libro uriginal)

Bernardo de Leen parezco ante Vuesa Seora y digo guen mi se rremato el ofi<io de depositario general desta Qiudad de que tengo hecha presenta\}ion en este Oabildo e Ayuntamiento de la real probiQion y de lo en ella contenido aqui me rremito y por Vuesa Seno ra est obedeQida y para el cumplimiento della e dado fiansa legas llanas y abonadas en cantidad de dos milI pesos en que me fue rrematado el dicho offiQio como en mayor ponedor a contento y satisfation de los jueses OfiQiales Reales de Su Magestad desta Probinc,;.ia y para entrar al nsso y ejerQi;io dHI dicho cargo de tal Depositario general me conbiene dar fianssas de los depositos que se me entregaren y fueren entregando y para el dicho efeto tengo por fiadores que se obliguen a lo contenido en la dicha rl'eal probiQion que son Antonio Fernandez Barrios y Domingo Gribeo y Bartolome Hamires personas legas llanas y asendadas y de credito y veQinos desta ~iudad y otra persona que ansi mesmo buscare por mas abundanr.;ia y satisfa9ion de la dicha fianssa y me obligare con mi persona y bienes juntamente con Doa Anna de BHlasco mi mujer.

ACTAS DEL CABILDO HE HUENOS AIRES

277

A Buesa Zeoria pido y suplico se me admitan los dichos fiadores para que se me vayan entregando 108 bienes depositados que al presente estuberen y que se haga de que la rreal probi\iion ordena y manda en que rresevh:e bien y merc;ed con justi\ia la qual pido y en lo nec;esaro etc.~Bernardo de Leon. En la \iiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Aires a diez e ocho dias del mes de Diziembre de mill y seis cientos y seis aos estando en el Cavildo Justicia y Regimiento los Seores Simon de Val des Teniente de Govemador e Justh,ia Mayor en esta c;iudad por su Magestad y el General Don Fran(,ies de Biamonte y Nabarra y el Capitan Diego Nuez de Padro vecinos Alcaldes Hordinarios es esta l}iudad por Su Magestad y el Contador Fernando de ,Bargas Juez Offi\iial Real de la Real HaQienda y el Capitan .Fran\)isco de Salas Alferez Real y Pedro Gutierrez y el Capitan Antonio de Higueras se presento esta pe ti Ilion y testimonio qne en ello se halie men\iion. y bista Su Seora del dicho Cabildo dixeron que declaravan aber cumplido el dicho Bernardo de Leon con las nanll3s de los Seores Jueces Offil)ialles Rea1es en los , dos myll pesos del pl'eQio dal dicho offi(,iio y que las tres nancas que ofreQe se le admyten y que dandolos con otra persona abonada se rrellivan Y dadas las dichas' fianllas esta presto de rrecevirle e a el uso del dicho offi<;;io y demas de los dichos quatro myll pesos se obliguen de pagar lo demas que contra el dicho Bernardo de LeoIl fuere juzgado e sentenciado por ra<;;on de no acudir con lo que en el fuere depositado y lo nrmaron.-Simon de Valdes. - Don Franses de Verwmont. - lJiepo Nui'ie~ dc Prado de la, 17orre.-Fernando de Barpas.-Ji'rancisco de SaJas. Anton Higuera de Santana. - Pp,dro Gutierre~.-

Djeiem lore 18 (1('<

1606.

'"

ACT. DEL CAl'- DE HU);NOS AIRE8,-T. J

18

278

ACTAS DEL CAJHLDO DE BUENoS AIRES

Paso ante my: Justo

na~ion.

LOj!DZ,

Escrivano Mayor de Gover-

(Sin derechos.)

FIANZA OTORGADA FAVOR DE BERNARDO DE LEON y SlJ 1\1UGER POR DOMINGO GRIVbO

(Foja 128 del libro on;ginal)

Diciembre 18 de U'06.

Sepan quantos esta carta hieren como yo Bernardo de I,eon Depositario General de sta (,iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres y Doa Ana de Belas~o su legitima muger con licencia y espl'esso consentimIento que ante todas coasas pido y demando al dicho Bernardo de Leon pare hailer e otorgar esta escriptura e yo el dicho Bernardo de Leon otorgo que doy e com;edo a la dicha mi muger la dicha licencia y yo la dicha Doa Ana de Velasco aceto la dicha li(jen(jia e no los susodichos como prinlipales deudores e yo Domingo Griveo vecino e morador en esta <;iudad como sus fiadores e principal e llano pagador y sin que sea neQessario haQer ni que se aga deligencia ni escussion 1 contra los diohos prinilipales ni

t El Registro Estadstico traduce:

egectuJ'ion. Es necesario no confun-

dir la egeenc.lon, irrenunciable para todo nadar que no est malo de cabe7,a, con la e:wusion, mas moderadamente llamada c.rft'ursm, que era y es el procedimiento que, en virtud del

de rden, puede el fiador exigir

contra los bienes del fiado antes de responder con los suyos;

Cyo beneficio remedio con el de las autntir}':ts 11 espensas, gastos depsitos

de ellas, espresamente renunci, dice el documento.

ACTAS DEL

UABILDO DE lHJE,\OS AIRES

279

sus bienes cuyo benefiQio e remedio con el de las autenticas y espensal:! gastos e depositos delIas espresamente l'enunc;io y todos tres prin\lipales y fiadores 2 juntos y juntamente e de mancomun y a boz de uno e cada uno de nos e de nuestros bienes por si e por el todo ynsolidun renuncian1!> como espresamente renungiamos la leyes de duolJU8 l'l'eS de beudi y el autentica presente o quinta de fidejllstorilJus y el benefiio de la dibission y el rremedio de la escursion e las demas leyes fueron e derechos que deben renuniar los que se obligan de mancomun det;imos que por quanto en mi el dicho Bernardo de Leon fue rrematado el tal offigio de Deposaitario General desta )udad con boz e boto en el Oabildo desta dicha <,Iiudad en pre(;io de los myll pesos corrientes de a ocho rreales pagados a )iertos plaos como parege del remate y titulo del dicho offit;io cuyas fian<,las para la dicha paga estan dadas demas de las quales se mando pOl' el dicho titulo de fianyas de quatro myll pesos enssayados para la seguridad de los deposito s que en el fueren dep()8ita~ dos y los entregare a las partes o quien le sea mandado cada y cuando le sea mandado sin poner escusa ni dila<;ion alguna con mas todo aquello que contra mi el dicho prin;ipal fuere sentellf,iado en rraon dello una de las quales dichas fianyas queremos aQer nos los dichos printtipales y fiador e poniendolo en efato por esta presente carta debaxo de la dicha mancomunidad que fecha tenemos nos obligamos en tal manera que yo el dicho

,Principales y fiadores, dice el Registro EstadsliGo; error que coin-

cide eon el del ttalo que puso estc documento: Pianxa de Bernardo de

Lean, Doi'ia .A.na de Vdasco '!J Domingo G1'!eO, La muger DO poda ser fiadora del marido, y s solamente codeudora
priucipal mancomunada. Por eso dice el instrumento: y todos tres, prin..

eipales y fiadoJ'.'

280

AO'l'AS

HEI,

UAIHLUO DI': BUENOS AIR88

Bernardo de Leon darA qnenta con pago de los depositos que se me entregaren e re\iiviere a las personas y a quien.:_ e quanto por Justitia conpetente me sea mandado donde nos todos tres dehajo de la dicha mancomunidad daremos la dicha quenta con pago esta en cantidad de un myll pesos de plata onsa,yada e "marcada conforme lo declara la rreal provission de Su Magestad y mas pagaremos todo aquello que contra my el dicho prin<;ipal fuere juzgado e ssentenQiado demas de los dichos un myll pesos y ne\iessario siendo desde agora nos damos por contentos y entregados y renuuciamos las leyes de la entrega prueba del recivo y cxyc\iion dc la cosa no vista ny rCQivida como en ellas y en cada una deHas se contiene los quales dichos un myll pesos de plata enssayada e marcada daremos y pagaremos con lo demas en que fuere condenado por na\ion do no haver el dicho entrego cada vez e quando que 110S sea pedido e demandado y lo aya rre(;ivido yo el dicho prinQipal para lo qual obligamos nuestras personas y bienes avidas e por aver e damos poder cunplida a todos y qualesquier Juezes e Justi'iias de Su l\bgestad de qualeslluier partes fuero e juridiiQon que sean a el fuero e juridiQion de las quales y dada una de ellas y espe(~ial y sealadamente nos obligamos e sometemos a el fuero e juridi'iion de la Justiia Mayor dcsta IJiudad y Hordinal'as delia que al presente son e adelante fueren e renunQiamos nuestro propio fuero juridiion domicilio e veindad y la ley sid con/;enm'id de jw'Nr,ione uniun llld/cun para que las dichas Justi\iias e cada una de ellas nos con pelan al cunplimyento paga y execulJion de lo que dieho es como por seuten\iia definytiva de Juez conpetente pas:tda en autoridad de cosa juzgada e renuniamos las leyes e derechos de nuestro favor a la general del derecho e yo la dicha doa Ana de Belasco reIlun<io las leyes de los Enperadores Justiniano e Beliano

AOTAS DEL GAHILnO DE HURNOS AIRES

281

cuyo efecto e rremedio la abise yo el presente Escrivano e como savidol'a deBas las renungio e aparto de my favor e juro por Dios Nuestro Seor e una seal de Oruz que de hice con los dedos de mi mano serr.,exante a esta no yr ni benir contrae sta escriptura por my dote arras ny bienes multiplicados ni dire que para la otorgar fui conpulaa otrayda ni atemori~ada por el dicho mi marido y la ago de mi grado e buena holuntad y si 10 dijere o biniere no sea oydo en juiQio ny fuera e deste juramento pedire relexagion a Juez que me lo pueda conceder y si me fuere congedido no usare del en manera alguna y aya mas un juramento que relaxagion en testimonio de lo qual lo otorgue anssi ante el presente Escrivano ~fa yor de GovernaQion e testigos que fecha la carta en la \liudad de la Trenydad Puerto de Buenos Aires a diez e ocho dias del mes de Diziembre de myll y seya \.lientos y seys aos y los otorgantes que yo el Escrivano doy fee que conozc;o lo firmaron elieto la dicha doa Ana de Velasco que por ella lo firmo un testigo siendo testigGs Matheo Sanchez Juan Mendez y Juan Baptista Oasablanca presentes. - Testado: mas, es. Bernardo de Leon.-Domingo GrJeo.-A ruego de la otorgante: llfateo Banckes. -- Ante my: Justo LOlwz, Escrivano Mayor de Governa\(ion. (Sin derechos.)

=;

282

ACTAS DEL CABILlJO lJFJ BUENOS AIRES

FIANZA OTORGADA POR BARTOLEOl\I RAl\HRE1Z

FAVOR DE BERNARDO DE LEON

y SU lVfUGER

}!J()

del libro original)

Jlicietu hn.: 2~j (k lfJO(;

~epan quunto8 esta carta hieren como yo Bernardo de Leon Depositario General desta \liudad de la 'l'renydad Puerto de Buenos Ayres y doa Ana de Belaseo su legitima muger con licell(,ia y espresso consentimiento que ante todas cosus pido e demando ael dicho Bernardo de Leoll pura haer e otorgar esta escriptura e yo el dicho Bernardo de Leoll otorgo que doy e cOlledo a la dicha mi muger la dicha lieeuia e yo la dicha doa Ana de Velasco aeto la dichu licenilia e no los susodichos como prinvipales deudores o yo Bartolome Rarnyt'ez vezino e morador en esta iudad como su fiador e priuyipal e llano pagador y sin que sea necessario aer ni que se haga deligenliia ny escurssou contra los dichos prin(Jipales ny sus bienes cuyo benefiyio e rremedio con el de las autenticas y espensas gastos e depositos cieUos espresamente renunyio y todos tres prinipales y fiador juntos e juntamente y de mancomun e a hoz de uno e cada UllO e cada uno 1 de nos e de nuestros bienes por as e por el todo ynsolidun renun<;:iando 00mo espresamente 'enunQiamos las leyes de dllob'1~8 ?Y('S debendi y el autentica pre,wnle o quita de fidej1ls801'ibus y el benefiQio de la dibission y el rremedio de la escrussiol1 e la demas leyes fueros e derechos que

Est repetida en el vriginaJ.

ACTAS DEL OAHILDO l)g mENOS ATlUilS

283

deben renun\iiar los que se obligan de manCOl11un de<timos que por quanto en my el diche> Bernardo de Leon fue 1'romatado el tal offigio de Depositario General desta r,;iudad con bos e boto en el Cavildo en precio de dos myll pesos corrientes de a ocho noales pagados a Qiertos plaQos como pareQo del rremato e titulo del dicho offiQio cuyas fianQas para la dicha paga estan dadas demas de las quales se mando por el dicho titulo de fiantiaS de quatro myIl pesos enssRyados para la seguridad de los depossitos que en my fueron depossitados y los entregares a las partes o quien sea mandado cada vez y quando que por JustiQia conpetentes se le hordene sin poner en ello escusa ny dilaQion alguna con mas todo aquello que por ra\iOIl de no haQer los dichos entregos fuere juzgttdo e sentenciado en ra\ion dello una de las quaIes dichas fian\ias queremos ha\ier nos Jos dichos prinr,;ipales y fiadores e poniendolo en efeto por esta presente carta debajo la dicha mancomunydad fecha nos obligamos en tal manera que yo el dicho Bernardo de Leon dare quenta ~on pago de los depossitos que se me entregare'n e rreciviere a las perssonas y a quien y quando le sea mandado donde nos todos tres juntos pagaremos un mill pesos de plata ensBayada e marcada conforme lo hize la dicha rreal provission a quien sean mandados pagar e partenezcan demas de 10 qua] por l'al,(on dello pagaremos todo lo que fuere mas juzgado y sentem,iado contra mi el dicho principal y necessario siendo de todo ello nos d:!moB por contentos y entregados en ra\ion de lo qual rrenun\iiamos las leyes de la cosa no !Jista contada ny re\;ivida e del engao como en ellas y en cada una dellas se contiene pam lo qual obligamos nuestras personas e bienes muebles y rrayces avidos e por aver e damos poder eumplido a la Justicia e JneQes de Su lfagestad de qualesquier partes fnero e jurisdiQion que sean a el fuero e juridi\iion

284
domi~ilio

ACTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES

e ve\iindad e la ley sid convencrid de juridit;ione oniun cujun y especial y sealadamente nos obligamos e sometemos a el fuero e juridi'tin de los Seores Governadores deata ~iudad Justil,(ia Mayor y Hordinaria de ella e rennns;iamos el nuestro para que las dichas JustiQias e cada una deBas nos conpelan e apremien a la paga y esxecU(}ion de lo que dichas es como por senten'tia difinitiba de ,Juez conpetonte pasada en autoridad de cosa juzgada en lTalion de lo que renunciamos qualesquier leyes fueros e derechos de nuestro favor e la ley e rregla del derecllO que dize que general renunyiar;ion de leyes pecha 'lbon bala e yo la dicha doa Ana de Belasco rrenunc;io las leyes de los Enperadores Justiniauo e Beliano de cuyo efecto e rremedio yo el presente Escrivano doy fee que la abyse de el y le dixe como no se poda obligar por si ni como fiadora de otro y si me obligava para validaliion de la dicha escriptura las abia de rrenunliiar e abiendolas entendido las renuncio e aparto de roy favor para no usar della contra esta escriptura e juro por Dios Nuestro Seor e por una seal de cruz que his;e en mis manos y dedos de la derecha semejunte a esta t de no yr ni benir eontra esta escriptura ni me oponer eontra ella por mi dote ni arras ni bienes multiplicados y si fuere o me apusiere no i"ea orda en juilio ny fuera e condenada en costas delIos y deste juramento no pedire adsolus;ion ni 1'1'elaxaQion y si se me concediere no usar del yaya siempre mas un juramento que relaxalion en cuyo testimonio lo otorgamos nnsi antel presente Escrivano ques feeha en la ()iudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres a veinte e quatro di a::; del mes de Di\)iembre de mill y seis t::ientos y seis aos y los otorgantes que yo el Escribmo doy fee que conozco lo firmo e dicho Bernardo de Leon y por lo demas un testigo !:'iendo testigos ,Juan Lopez y ,luan de Ahalos y ~rendo\)a y Julian Pabon preselltes.-

ACTAS DEL CAlIILDO DE BUENOS AllU':S

285

Bernardo do Leou. - Testigo Juan Lopex. - Ante my: Justo Lopez, Escrivano Mayor de GovernaQion. (Sin derechos).

FIANZA OTORGADA POR ANTONIO FERNANDEZ BARRIOS, FAVOR DE BERNARDO DE LEON y SU MUGEH

(Foja 132 del lilw{) original)

Sepan quantos esta carta bieren como yo Bernardo de Leon Depositario General deata \udad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres e Doa Ana de Belaseo su lexitima muger ve;inos moradores en esta dicha c.;iudad con lisenia y espresso consentimiento que ante todaR cosas pido e demando a el dicho Bernardo de Leon para ha~er e otorgar e jurar esta escriptura e yo el dicho Bernardo de Leon otorgo que doy e conlledo como savedor que soy del efecto para que mes pedida la dicha liCiencia a la dicha Doa Ana de Belasco mi lexitima muger e yo la suso dicha la aQeto y della ussando anbos a dos prin\)ipales deudores e yo Antonio Fernandez Barrios vezino Alcalde de la Santa Hermandad como su fiador e princ.;ipal e llano pagador y sin que sea nec.;essario al,er ni que se aga deligenia ni escul'ssion contra el dicho prinipal ny sus bienes cuyo benefi\)io e remedio con el de las autenticas y espensas gastos e depoRsitos dellas espresamel1te renun(io e todos taes prineipales y fiador juntos e juntamente e de mancomun y a hoz de uno y cada uno de nos e de

dA flm'-

Leo,,",

Djciembre25 do Ot;.

286

ACTAS DEI, CABILDO DE nUENOS AIRES

nuestros bienes por si y por el todo ynsolidun renunQiando corno ospresamente renunr,iamos las leyes de dilo bus Tes debendi y el autentica presente o quita de fidr;jus8oriblls y el benefiQio de la debission y el rremedio de la escurssion fl las demas leyes fueros e derechos que deben renunr,iar los que se obligan de mancomun deQimos que por quanto en my el dicho Bernardo de Leon fue rrematado el tal offir,io de Depossitario General desta giudad con boz e boto en Cavildo en pregio de dos mill pesos corrientes de a ocho rreales pagados a giertos plago s como parer,e del remate e titulo del dicho offigio cuyas fianr,as para la dicha paga estan dadas de las quales ansi mismo mando por el dicho titulo de fianQas de quatro mill pesos ensayados para la seguridad de los depossitos que en el fueren depossitados e los entregara a las partes o a quien e como e cuando le sea mandado sin poner en ello escusa ny dilagion alguna con mas todo aquello que contra el dicho pringipal fuere sentengiado en ragon dello una de las quaJes queremos hager e punyendolo en efecto por esta presente carta debaxo de la dicha mancomunydad que fecha tenemos nos obligamos en tal manera que yo el dicho Bernardo de Leon dare quenta con pago de los depossitos que se me entregaren e rreQiviere a las perssonas y a quien y quando por justi<,ia conpetente sea mandado donde no todos tres de bajo de la dicha mancomunydad daremos quenta de los tales depossitos con paga asta en cantidad de un mill pesos en plata ensayada e marcada conforme lo declara la rreal provission de Su Magestad e mas pagaremos todo aquello que contra el dicho pringipal fuere juzgado y sentengiado de mas de los dichos un mili pesos y ne<,essario siendo desde agora para quando l'egiva los dichos depossitos nos damos dellos por entregados e renunr,iomos las leyes de la entrega prueva del reQivo y de la cosa no bista ni rrer,lvida como en ellas y en cada

ACTAS DEL OAllJfJDO DR BUENOS AmF:8

287

una dellas se contiene los quaJes dichos un mill pessos enssayados e Jo dernas en que fuere condenado cada vez e quando sea mandado sin poner en ella escusa ny dila;;ion para lo qual obligamos nuestras personas y bienes avidos e por aver y damos poder cunplido a todos e qualesquiel' ,Tuer,:es e JustiQias de Su Magestad de qualesquier partes fuero e juridi;;ion que sean a el fuero e juridi;ion de las guajes y cada una dellas y speial y sealadamente nos obligamos e sometemos al fuero e juridiQion de la Justi;;ia Mayor desta Qiudad y HOl'dinarias della que al presente son y adelante fueren e rrenun~,iamos nuestro propio fuero jmidiQion domi;ilio e venQindad a la ley Bid conveneri de jllridi yione oniun ,iudiclln para que las dichas JustiQias e cada una dellas nos conpelan al cunplimiento pago y exccu',lion de lo que dicho es como por sentenQia definytiva de Juez conpetente pasada en autoridad de cossa juzgada e renunt;iamos las leyes e derechos de nuestl'o favor e la general del derecho e yo la dicha Doa Ana de Velasco rennn;io las leyes de los Enperadores ,Tustiniano y Beliano de cuyo efecto e rremedio la abise yo el presente Escrivano e como savidora dellas las renungio e aparto de my favor e juro por Dios Nuestro Seor e una seal de cruz semexante a esta de no yr ni henil' contra esta escriptura en tienpo alguno por my dote ni arras ny bienes multiplicados ny dire que para la haGer e otorgar fui compulssa trayda ni atimori t,;ada por el dicho my marido y si lo dixere no me balga ny sea oyda en jui;io ny fuera del e condenada en costas y deste juramento no pedir adsolu(,iion ni relaxa<;ion a Juez que me le pueda conseder y si me fuere conQedido no usare de el y antes aya mas un juramento que relaxa~ion y a la fuer;a de el digo si juro e amen ques fecha la carta en la dicha Qiudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres a veynte e \)inco das del mes de De-

288

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AI:EES

zienbre de myll y seis gientos y seys aos y los otorgantes que yo el Escrivano doy fee que onozco lo firmaron e:eto la dicha Doa Ana de Belasco que dixo no saver y lo firmo un testigo siendo testigo Julian Pabon y Pedro Sanchez de Luque y Miguel de l\fendiaval presentes.Bernardo de Leon.-Antom:o Fernandez Ba,ro8.-Miguel de Mendifiaval.-Ante my: ,Justo Lope;., Escrivano Mayor de Governa\:on. [Sin derechos.]

FIANZA OTORGADA POR HERNAN SUAREZ MALDONADO FAVOR DE BERNARDO DE LEON y SU MUGER

Sepan quantos esta carta hieren como yo Bernardo de Leon DepossitariQ General desta iudad de la 'l'renydad Puerto de Buenos Aires e Doa Ana de Belasco su ligitima muger con li\ien\:ia y espresso consentimiento que ante todas cossas pido e demando a el dicho Bernardo de Lean para lutcer e otorgar e jurar esta escriptura e yo el dicho Bernardo de Leon otorgo que doy e cow;edo a la dicha mi muger la. dicha lir,enr,ia para el efeto que me es pedida e yo la dicha Doa Ana la a<eto e nos los suso dicho como prill<,:ipal deudores y obligados e yo Rernan Suarez Maldonado vel,'ino morador en esta <iudad como su fiador e prin)ipal e llano pagador y sin que sea ne\)essario hacer ni que se aga diligencia ny escurssion de fuero ni de

AcTAS DEL CABILDO DE ImENOS AIRES

289

dereoho contra los dichos princ;ipales ni sus bienes cuyo benefigio e rremedio con el de las antenticas y espensas gastos e depossitos dellas espresamente renullvio e todos tres prin<ipales y fiadores juntos e juntamente e de mancomun e a boz de uno de nos e de nuestros bienes por si e por el todo ynsolidun renunciando como espresamente renunciamos la.s leyes de duobus I'res debe wi y el autentica presente o quita de fidejussoribus y el benefi<io de la dibission y el rremedio de la escurssion e las demas leyes fueros e derechos que deben renunciar los que se obligan de mancomuu de9imos que por quanto en mi el dicho Bernardo de Leon fue rrematado el tal ofi<io de Depositario General desta Qiudad con boz y boto en el Cabildo en precio de dos myll pesos corrientes de a ocho rreales pagados a ciertos plaQos como parece de el remate y titulo del dicho offi(}io cuyas fian\)as para la dicha paga estan dadas de las quales ansi mismo mando por el dicho titulo de fialH;as de quatra myll pesos enssayados para la seguridad de los dichos depossitos que en el fueren depossitados e los entregara a las partes o quien e quando le sea mandado sin poner escussa ni dilaQiol1 alguna con mas todo aquello que contra el dicho prinQipal fuere sentenc,iado en rrac,on dello umt do las quales y ltima dellas queremos hacer e poniendolo en efeto por esta presente carta debajo de la dicha mancomunidad que fecha tenemos nos obligamos en tal manera que yo el dicho Bernardo de Leon dare quenta con pago de los depo8sitos que se me entregaren e reciviere a las perssonas y a quien y quando por JustiQia conpetente sea mandado donde no todos tres debajo de la dicha mancomunidad daremos quenta de los tales depositos con pago esta en cantidad de un myll pesos de plata enssayada e marcada conforme lo declara la rreal provission de Su lVIagestad e mas pagaremos todo aquello que contl'a el dicho prinQipal fuere juzgado y sentent;tiado

290

AUTAS DEI. CABILDO IHlj J:!U.ENOS AIRES

demas de los dichos un myll pesos e necesario siendo desde agora para quando reciva los dichos depossitos nos damos dellos por entregados e renun\;iamos las leyes de la entrega prueba del reQivo y de la cosa no bista ny l'eQivida como en ellas y en cada una dellas se contiene 108 quales dichos un mylJ pesos enssayados e lo demas en que fuere condenado cada vez e quando sea mandado sin poner en ello escusa ny dilagion para lo qual obligamos nuestras personas avidas e por aber e damos poder cunpEdo a todos e qua.lesquier Justi!,;ias e Jueces de Su Magestad de qualesquier partes fuero e juridiQion que sean a el fuero e juridigion de las quales y cada una de ellas y espeQial y sealadamente nos obligamos y sometemos al fuel'o y juridigion de la JustiQia Mayor y Hordinaria desta giudad que al presente son y adelante fueren e 1'enUllQiamos nuestro propio fuero juridigion domil,)ilio y veIlindad y la la ley sid convenerid de j/.widifpolle oniun judicun para que las .dichas Justi(,lias y cada una deUas nos conpelan a el cunplimiento paga y execU("ion de lo que dicho es como por' senten(,lia definytiba de Juez conpetente pasada en autoridad de cosa juzgada e renun(,liamos las leyes de nuestro ffavor e la general del derecho e yo la dicha doa Ana de Balasen renunQio las leyes de los Enperadores J ustinyano y BeHano (de cuyo afeto e rremedio la abise yo el presente Escrivano) e como sabidora dellas las renun(,lio e aparto de my favor e juro por Dios Nuestro Seor e por una seal de cruz que hi<)e con los dedos de mi mano derecha en presen(,(ia del presente Escl'vano e testigos semejante a esta (t). de no yr ni benir contra esta escriptura en tiempo alguno por my dote ny arras ny bienes multiplicados ny pedir ser preferida a ellos y si lo dijiere no sea oyda en jui(,(io ni fuera del antes condenada en costas y deste juramento no pedire absolu(,lion ny relaxaQion a nuestro Muy Santo

ACTAS 1~i'~r. CA.HILDO J>PJ BUENOS All{~lS

2!11

Padre ny a sn Nun~io ny Delegado ny perssona que me lo pueda cOll(,lder y si me fuere conr,edido no usare del en manera alguna y a la fuer~a del dicho juramento di xo si juro e amen que fecha la carta en la dicha giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres en veynte e ocho dias del mes de Diziembre de myll yo seys \lientos y seya aua y los otorgantes que y el Escrivano doy fee que conozco lo firmaron e\)eto la dicha doa Ana de Belasco que por ella lo firmo un testigo siendo testigos Franr,isco Bernal e Juan Baptista Oasablanca y Diego Marroqun presentes.-Testado: me.-BernaTdo de Leon. -Hernan Suares Mldonado.-Testigo Francisco Bernal. -Ante my: Justo Lopez, Escrivano Mayor de Governar,ion.

ACUERDOS DE 1607

CABILDO

DJ~L

1(1 DE ENERO DE 1607

(Fbja :( !Id /;bm oriljin'tt)

En la iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres en primero dias del mes de Enero de mill y seis Qientos y siete aos entrante el ao de Nuestro Salbador y Redentor .Jesucristo Be juntaron a cabildo la JustiQia y Regimiento dcsta dicha ;iudad segun lo an .y tienen de uzo y costunbre para la elcQion de nuebas Alcaldes y Rexidorez y demas ofi/iales conbielle a saber el Jeneral Simon de BaIdez JustiQia ~fayor destas Pt'ovinl,lia'l por Su Magestad y el General Don Franses de Beaumonte y Nabarra y el Capitau Diego Nuez de Pnldo y de la Torre Alcaldes Ordinarios por Su jlagestad y el Contador Hernando de Bargas Jues Ofi/ial Real cn estas Pruvinliias por Su Magestad y el Capitan Fralleisco de Salas l\lferez Real desta \\iudad y el Capitan Anton Higel'as de San talla y Pedro Gutierres y Miguel del Corro Hejidorez y despues de aver tratado eozas del Real sirvi\lio y bien de la repu~)lica antes de tratar de la dicha eIel/ion Bernardo de Leon Depozitario General desta \liudad pare\iio pre'zente en este Ayuntarnyento e dixo que por quanto tiene cunplido con el tenor de las fiansas
ACTASU!J;.L ()AH,

/r;

DE tWENO;:"

AHU~:S.

'1'.-

1.

19

294

AcTAS DEL OAlIILDO DI, UUENO::; Allt,;/o

.ht1'(iifiwnto,

que en este Cabildo tiene dadas pide sea resibido al uzo y exersi\,iio del dicho ofigio segun y con y de la manera que por los Seol'ez de la Real Audiongia so manda y declara por la real provizion y titulo que ans tiene prezentado en este cabildo y visto por los Seiorez Oapitularez el dicho pedimiento y fianzas y ser conforme a lo que Su Mages\;ad manda on su cumplimiento dixeron unanymez y conformez que le abian y resibian al dicho Bernardo de Leon por tal Depozitario General der,ta giudad segun y como y de la manera que por la real pl'ovzion se manda y que parezca a hazor el juramento y solonydad que en l'azon del dicho ofigio debe y es obligado y giendo pl'ezente juro en forma de derecho por Dios Xuestro Seor y pl' una seal de la cruz que hizo con los dedos de su mano derecha de que bien y fielmente hara el tal ofiyio y dara quenta con pago de lo que a su cargo fuere y a la concluzioll dixo si juro y amen y lo firmaron los dichos Capitularez y se Simon de ponga un tanto de la pl'ovision autorizada. VaZdes .-Don Frances de Bea,umont.-IJiegu Nuirz de Pmdo !J de la Torre.-Hernanrlo de Ba1'gas.-FJ'an()isco de Salas.-l1figuel det Gorro.-Anton Hiyera de Sant({na. -Pedro Clutiei'rez.-Ante my: Manuel Mfll'tyu, Escrivano Publico y Cabldo.

ELECOION DE ALCALDES Y REGIDOREti

I:J7 del libro originul)

1607

E luego yncontil1ente en el dicho da mez e ai.o dicho se hizo elc;ion de nuebos Alcaldc8 y Hejidol'ez y demas

ACTAS HEI, OABILDO HHIlUJllNOS AIRES

295
,f,

Ofiiales de republica segun que se a y tiene de costum bre en la forma y manera siguiente. El boto y pareser del General Don Franses de Reanmonte y Nabarra Alcalde Ordinario es de que da su bot" para Alcalde Ordinario a Cristobal Perez de Arostigi. y luego todos 108 dichos Capitalarez unanymes y conformcz y de un pareQer dixel'on que atento que el General Don Franses de Beumonte y Nabarra acudido en este ao que a sido Alcalde a la obligaQion de su ofiio de nuebo en esta ele\:o11 le l'oolixian y nonbran por tal Alcalde Ordinario deste ao y como tal lo pueda tuzar. y luego se boto por el Alcalde del segundo boto y de boto del General Don Franses Alcalde Ordinario y del Oontador Fernando de Bargas y del dicho General como OfiQial lteal y Pedro Gutiel'rez y Be1'llardo de Leon salio eleto Alcalde del segundo boto Oristoval Pel'ez de Arostgi. y luego unanimez y conformez y de una boluntad nonbraron y elixieron por Rexidor del primer boto y Alferez H.eal desta giudad a Don Juan de Bracamonte y por Rexidor del segundo boto a Oristoval Nabarro y del tergio boto a 1!'elipe Nabarros y del quarto boto a Juan de Garay y del quinto boto a Myguel de Ribadenoyra y del ultimo boto a Domyl1go Gribeo. y luego se nonbraron Alcaldes de la Santa Hermandad por los diehos Capitularez se boto en la manera t;igyonte. El boto del Alcalde Diego Nuez de Prado digo del Alcalde Don Frauses que sean Alcaldes de la Santa Hermandad Pedro Gutierrez y ~1igel del Corro. El boto del Capitan Diego Nuez de Prado su boto para Alcaldes de la Santa Hermandad a Pedro Gutierrez y lVli gel del Oorro. y todos los demas Oapitularez unanymez y conformez y

296

AOTAS DEL OAfHLllO Ill:S HUflJNOS AIRES

de una boluntad' y pal'e<;er dixeron que davan sus botos para Alcaldes de la Santa Hermandad a Pedro Gutierrez y Migel del Corro. y por Procurador General desta siudad a Gregorio Nabarro. A los qu:des y cada uno de por ei por lo que les toca y son obligados se les manda parescan en este Cavildo a hazer el juramento y solenydad que en tal cazo deben y son obligados y aviendolo hecho se pro vera justicia y con esto quedo acabada la elec;ion y por eletos los declarados en ella y lo firmaron.-Simon de VaZf!es.--Don F'rant,;es de Real/mout.-Diego Nuez de Prado !I de la Torre.Fernando de Barga.'1. Fran()8co de Srtla.'i.-Pedro (jutierJ'ez.-Antol1. Higera de Santana.-ivliguel del COr7'o.-Ante rny: Manuel Ma1tyn, Escrivano Publico y Cavildo.

AUgp~rACION

y .JURAl\EN'l'O DE LOtl CAPITULAHE!:) ELECTOS

(Foja 188 del lbro IJr(rj'i'llai)

E luego yncontinente en el dicho Ayuntamiento pareCicron los dichos eletos y cada UIlO por lo que le toca aseto la elecion en el fecha y juraron en forma de derecho de que bien y fielmente haran sus offi<;ios cada uno por lo que les toca y son obligados y guardaran el secreto y las .'cales sedulas)' proviones y justi~ia a las par'tez y en todo haral, lo que deben y son obligados y a la cOllcJuzion dixel'on si juro y amen y lo firmaron.-Don Frall()cs de Bcaumont.Okcristoval de Arol:itegui.-Don Jlum Bracamonte.- -LYtoval

ACTAS I)Ji]L OABILDO DE BUENOS AIRES

297

Nrzbnrro.-Felile N,b.'l.rro.-Jurtn de Gllray.-Miyuel de Rioculc!icyra. - Domingo Oreeo. Gregorio Nal'an'o. V[rtnllel lfladyn, Escrvallo Publico y Oavildo.

RECEPCION DE LOS ELECTOS

Ji1!ja ]88 I'uelta del libJ'O

or~rnal)

E lueg;) yncontinente en el dicho Oavildo dicho 'renyente General abiendo visto la asetagion de los dichos eletos en nonbre de Su Magestad dio y entrego las Vfiraz a los dichos Alcaldes Hordinarios para que como tales Jueges en todo lo que conviniere en los cazos y cauza sebilia y cremyl1ales hagan justigia a las partes y acudan a su obliga(jion cada uno en lo que le toca y tiene la juridiion que para ello y a los dichos Rexidores y demas Ofi<;iales se les da por este Cavildo poder y faenltad en nOllbre de Su Magestad para lo poder uzar cadaullO por lo que le toca y con esto lo firmaron de sus nOllbres y con esto se serro este Oavlldo, - SimO't1 de Valdc8. - J)iego Nlli'iez de Prado II dI' la 'Pol're. F'em(wdo d(' BII'',(j({s.-F'ranvisco de Salas.-Pedl'o Gutir:1'rCZ. - - AnJon Higera de Santana.-~ Miguel del 001'1'0.Bernardo dI' LeoJt.-Allte my: JWanuel Martyn, Escrvano Publico y Oavildo.

2:18

ACTAS DEL C.<\BILI)O !lB BUKNU8 Alltl~S

CABILDO DEL 3 DE ENERO nE 1607

la siuuad de la Trenydad Puerto de Bueno,; Ayl'es en tres das del mes de Enero de mill y seys lientos 'j siete aos se juntaron a Oavildo siguu lo an de uzo y costumbre la Justi\iia y Heximiento conbiene a saber el General Simon de Valdez Justis;ia Mayor destas Provinlias por Su .lYlagestad y el General Don Franses de Beaumollte y Nabarl'a y Cristoval Perez de Arostegi Alcaldes Ordinarios por Su JYIagestad y el Contador Hel'llando de Bargas Jues Ofivial Real destas Provinl,iias por Su J\Iagestad Don Juan de Bracamonte Alferez Real y Bernardo de Leon Depozitario General y Cristo val Nabarro y Felipe Nabarro y Juan de Garay y Domyngo Gribeo Rejidorez y despuez de abm tratado cozas del real servivio y bien de la republca acordaron de que se nonbre un Hejidor deste Cavildo por Mayordolllo dcsta siudad por este prezonte ao a Cristoval Nabal'l'o Hexidor al qual se le da com}\!ion en forma para podello uzal' segun y como y los demas :Mayotdomos 10 an uzado Y ayiendolo a<;etado juro en forma de derecho de ha>ler el tal ofiQio bien y fiel,L,:,~tQ\irm ?f 1mu{'ufll. mente y acndira a todo lo que dove y es obligado y a la conclusion dixo si juro y amen y lo firmo,--Xtovql Naha1''l'o,-lvIanucl jfarlyn, Escrivano Publico y Cahildo, E luego se nomhraron Diputados por tiempo de dos meNOllllnunknto o ses y se nonbl'a'on por tales al General Don Pransos de Heaumonte y Naharro Alcalde Ordinario y a Don Juan de Bracamonte Alferez Real desta, siudad y por Fiel Executor

I~n

ACTAS DEL CABILDO DE HImNOS AJRES

299

digo que por altas razones alegadas por .Juan de Garay Rexidor en lo que toca a lexir Fiel :Executor se acordo que se suspenda por agora el dicho llonbramiento hasta otro .cabildo y que so trayga los autos que en razon de quien lo a de sm' proveyo el Governadol' Don Diego Rodrguez de Baldez y <1e la Banda. y en este punto se prezento una petigion por Gregario Nabarro Procurador General en que pide por ella que los que tienen molinos tengan pezo para re\iibir el trigo y dar la haria por pezo y otras cOzas y otra petiliion y sercn de la uesosidad que se pasa y que se obligen algunas personas que amasen y ay pan y otras cozas. A la primera peti<;ion se proviyo q'J.(1 se mande hazer un pezo con las pezas sufigontc8 para lo que dicho es y se pagara de los propios que ubiere y se encarga al Alca.lde Cristoval Perez do Al'ostigi y en l'azon de la segunda potison serca de que aya pan se comete al General don Ji'ranses Alcalde Ordinario para que haga y provea lo que convenga. y luego se nonbro por este Cavyldo unanymez y conformez por ::\'layordomo del Santo San ~Iartyn a Domingo Gribeo Rexdor y se le da poder y facuItad para ello. Y ans mysmo le nombraron por Mayordomo del Ospital al dicho Domingo Gribeo y se le da poder en forma tal qual se requiere y aseto los dichos nonbramientas. y luego Justo IJopez prezento peti(}ion de que nyngun Jues puede nom brar Escrivano y el a ver resibido a my el prozonte Escrivano que los autos que hiziere gean nulos y otras cosas y della se mando dar traslado a la parte que responda a la primer audienyia y oabildo que se hiziere y con esto se mando serrar este cabildo y lo firmaron de sus nonhrez.-Simon de Valdez.-Don F'rances de Beallmont.-Cr;foval de Arostegui.-Fernando de Barras.-

300

AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

Don Juan de Brrwa1ilonte.-Xto/'al NaliUPi'o.- Bernurdo dt Leoll.-- Pclipe N((baI'TO.-Juan de (arrty.--- Domingo Gr'ibeo.-Ante my : M({nuel Mar{!J1I, Bserivano Puhlieo y
Cabildo.

'l'I'l'ULO DE DEPORITARIO GENlmAL

(Foja I11 del libro original)

Don Felipe por la graia de Dios Rey de Castilla de Leon de Aragon de LIS dos ()icilias de .Terusalen de Portugal de Navarra de Granada de Toledo de Yalenttia de Gali~ia de Mallorca de Sevyl\a de Cerdeia de Cordova de Cor1Jega de Mureia de .Taen de los Algarves de Algezira de Gibraltar de las Islas de Canaria de la" Indiai:l Orientales y O<;identales Islas y Tierra. Firme del mar Oeeano Ar'chiduque de Austria Duque dH BOI'g'oia de Bl'agante e Milan Conde de AApurg de Flandes 'rirol H Bar~e!olla Seor de Viscaya y de Molina etc. Por quanto Belnaldo de IJeon ocunio a la nuestra Audienl,ia .Y Chan~illeria Heal que rt'eside en la ciudad de la Plata de la Provin~ia de las Charcas ante el nuestro Presidente () Oidores del la que goviel'nan su distl'ito por 1l1Uelte del Conde de l\fonterrei nuestro Virrei Governado!' y Capitan Genoral que fue de los nuestros RnyrOs dol Piru e nos hizo rrelagion diziendo que en el se avia rrema tado el offiyio de DelJ\lssitario General de la giudad de la 'frenidad Puerto de Buenos Ayres de la Governacon del Rio de la Plata en dos mill pesos de plata corriente

ACTAS /)~;L CAHnHO 1m UUENOS

AIIU:S

301

a satisf,u<ion de los nuestros Offi\)iales Reales del dicho Puerto suplicandonos le mandasemos dar rrecaudo para , que umpliendo con dar las dichas fiantias usase el di cho offiio a lo que la nuestra mer<ed fuese e pl'esento testimonio del rremate e postura que todo es como se sigue. Yo Alonso Navarro Escrivano del Rey Nuestro Seor Publico y de Provill(;ia en esta Corte <ertifico y doi fee que por testimonios y rrecaudos que bieron de la <;iudad de In 'l'renidad Puerto de Buenos A.yres Provincia del Paraguaya poder del Licen<;iado Don FralH)isco de AlfaroJ:;'jscal de Su l\fageHtad en esta Real Audien<Jia de la Plata consta y parece que los Juezes Ofliciales Reales del dicho Puerto mediante \{ierta horden c ynstw\)ioll quel dicho Seor .Fiscal leR yubio del Seol' ni rrei deste Ueino sobre ventas de offiios mandaron traer en venta y publico pregt)n el offi(;io de Depossital'o Gener'al do la dicha dudad y Puerto y del se hize en ella postura de tres mill pesos corrientes domle y en e,;ta Qiudad se dieron lo;; treinta pregones de la ley y ante el St')iol' PiHcal se hizj~l'on al <1ich () offi\{io'y pujas y po~tul'as asta en la cantidad de mill y trezientos pesos de la dicha plata con las condiyionos que vino puesto del dicho Puerto e por paret,;er al dicho Seor Fiscal que las condi\:iones de las dichas posturas no heran de rrecevirse 8obrottivo el rl'emate asta dar quenta a la dicha l{~al Audiell\:ia y ultimarnente puso el dicho offiQio en dos mili pesos llanamente Bernaldo de Leon sin cOlldiQion alguIHt mas de como lo nessa el Depositario General dcata Qiudad y de las demas destfl Reino y estando en este estado se llevo el memorial del dicho offiGio y posturas y condiGiones dellft 111 feeal acuerdo estando en Sn Seoria el SellOl' Li!;enr,;iado Alonso ~Ialdonado de Torres Presidente y Seor Licengiado Pedro Huiz Bexarallo Hoydor de la di-

Tes/i1t!(m;o.

302

A.CTAS InJL CABIl,PO !lE BUENOS An~ES

J.flOlltOl'ial.

cha Real Audieugia salvo decreto a la margen que con la segunda postura se truxese en el almoneda y rrematasen en quien mas diese por el en cuya conformidad aviendose pregonado y asinado dia para el rremato se rremato el dicho offigio en el dicho Bernardo de Leon como todo consta de los autos que la postura fecha ultimamente por el dicho Bernardo de Leon memorial y decreto del Real Acuerdo y rrematase es como se sigue. En la giudad de la Plata it quinze das del mes de .J allio de mili y seis Qientos y seis aos ell prese'n9ia de mi el Escrivano y testigos pareQio Bernardo de I~eon rreflidente en esta Corte a quien doy ffee que conosco y dixo que por quanto por FranQisco de Soto se hizo postura a el ofi\,\io de Depossitario General de la t;iudad de la 'rrenidad Puerto de Buenos Ayres en pret;io de tres mill y treZentos pesos corrientes con <iertas condi\;iones los quales por no se le aber admetdo no se a hecho el rremate y agora el dicho Bernardo de Leon dixo que hazia postura e hizo al dicho offigio de Depositario General del dicho Puerto con boz y boto en Cavildo llanamente sin condi\}ion al;una con que aya de gozar de las preheminenQias que el Depositario General desta Qiudad y como en el se rremato y lo gozan los demas deRte Heino y lo pone en dos mill pesos corrientes de a ocho n'ea.1es el peso pagados en la Caxa Real del dicho Puerto en quatro aos e quatro pagas prorrata contados desde el da del rremate en cada uno la quarta parte de que clara fian(,)as a satisfaccion de los Ofi<;iales Reales del dicho Puerto y a ello se obligo en forma y lo firmo en coro Apoval Ramon y Juan de .Tores Pineda y Marco Antonio Bernardo de Leon.--Ante mi: Alonso Navarro, Escrivano, Seor: El Ofi\:io de Depositario General del Puerto de

ACTAS DEL CAlllU)O DE JiUENOS AmES

303

Buenos Ayres estava puesto en tres myll y treentos pesos corrientes con condigion que los Governadores .Tusti<,ias y Ofigiales Reales del dicho Puerto y Juezes de Comision hizieren los depositos en la persona que lo puso y por pare(,)erle a vuestro Fiscal que las dichas condigiones no se devian rre(,)evir se a sobreseido el rremate y agora ultimamente esta puesto el dicho ofi<,;io Uenamente sin condi(,)ion alguna mas de como lo usa el desta <,iudad y dema8 deste Reino en dos myll pesos corrientes pagados en ;,uatro aos prorrata del dia del rremate. Con la segunda postura se traiga en almoneda y rremate en quien mas diere por el. Esta sealado de las rl'uoricas de los dichos Seores. En la yiudad de La Plata del Peru a diez y ocho (lias del mes de Jullio de myll y seys gientos y seys aos los Seores Ligen(,)iados Pedro Ruiz Bexarano del Consejo de Su Magestad Oydor en esta Real Audiengia y el Ligengiado Don Francisco de Alfaro ]'iscal de Su }\[agestad en ella y Don Diego de Balberde Pigarro Fator e J ue?: OfiQial Real Hagienda deste nuestro Reino de Toledo aviendo salido a la plaga publica al rremat.e del offiio de Depositario General de la giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres Provingia del Paraguai a las puertas del Offigio de Provin(,)ia de my el presente Escrivano donde estava puesto el rrecaudo nesario por boz de Maese Domingo negro horro Pregonero Publico en concurso de mucha gente se manifesto la ultima postura fecha en el dicho offigio por Bernardo de Leon diziendo davan por el dos myll pesos corrientes de a ocho rreales pagados en la Caxa Real de la dicha Qiudad en quatro alos y quatro pagas contados desde oy dia del rrcmate rrata por cantidad en cada uno la quarta parte que quien quisiere hazer alguna puxa o mexora

Decreto.

He",utc.

304

ACTAS DEL CA HILDO DE HUENOS AIRES

acudiese que se ava de rrematar luego y aunque se diet'on algunos aperQivimientos para el rremate ~o paregio persona que hilese puxa alguna ni meXOl'ase la postura de suso rreferida y los dichos Seores mandaron al dicho Pregonero hiziese rremate el qnal rrefiriendo el dicho ofliio pre(io y plazo dixo dos myl1 pesos corrientes dan ! a la una! a las dos I a la tercera! pues no hay quien puxe ny de mas ques buena! que buella pro lo aga 1 y los dichos Seores ubieron por rrematado el dicho of'filiio en el dicho Hernarrlo de Leon 'ara si pOl' su vida sin condigion alguna mas de como lo ,Isan el Depositario General desta Qiudad y demas desto Heyno gues como se contiene on su ultima postura de primero rremate como este lo es y conforme a las leyes de arrendamiento de nentas neales y la nueha gedula de Su Magestad y auto desta 'real Real Audiencia de beinte y tres de Dizi~mhl'e del ao de seis iento,> y estando prewnt(l el dicho Bernardo de LeOIl que doi fe le conosco alieto el I'remat) como 011 el se eontieue y conforme a las dichas leyes de arrendamiento nueha \)edula de Su l\fagestad y auto l't'efel'ido cuyo efeto se le dio a entender por ruy el Escrvano de que doy fee y se obligo a la paga de los dichos dos myll pesos corrientes a los diehos pla(os y en la pat'te y 1ugar y segun de suso va l'l'eferirlo a su cORta como maraved" y de aber de Su l\fagestad de que dara fiangas satitlfa<;ion de los Oficiales Reales del dicho Puerto y en el nterin que las da este rt'emate y alieptaCion servira por escriptura de obliga(,ion e fiaw}a y en birturl della quiere ser executado para lo qual obligo su persona y vienes dio poder a las Justiias sometiendose a su fuero y en espgial al de los Offilliales R.eales 1'l'enun<;io el suyo y la ley si conbene1'id y 10 rre\)ivio por senten(,lia pasadl en cosa juzgada rrenunc;io la leyes de

,\()TAS ()~)L OABILllO DE I:HJKNOS AIRES

305

su favor e la gonoi'al y He someto y ang mismo al fuero e jUl'odi<ioll do los :::leores Presidente e Uydores dcsta Audiencia y lo firmo juntamente con los dichos Seores. El Liyenciado Ruiz Be:mrano. El LilienQiado D01l Franois(;Q de Alfaro. - Don Diego de Balverrle. - Bernm'do de, Leon. - Ante my : Alonso Na/'arro, Escrivano de ProvinQia. Cumo de los Autos que en m poder originalmente quedan cOllsta a que me rrefiero y de pedimiento del dicho J3ernal'do de Leon para lo presentar en la Real Audiewia doy el presente en el Audiencia en La Plata a diez y nuebe dias de Junio de myll y seys cientos y seys aos y en fee dello fize mi sinv en testimonio de verdad. Alonso NalJfi'rro, Escri vano de Provincia. y se mando llevar al LiQenQiado Don Franyisco de Alfaro Nuestro Fiscal el qual a viendolo visto respondio lo sigllyente. Cumpliendo con el rremate a contento de los Offic;iales Reales de Buenos Ayres use su offij.\io y para ello se le de provision a titulo con que dentro de tres aos trayga conf1rma;ion de Su :WIagestad. En la Plata a veinte de Jullio de mill y seys t;ientos y seis aos 108 Seores Presidente e Oydores desta Real Audient;ia proveyeron el decreto Buso.-Diego de la Barrera de yaln. y atento a ello fue acordado que deviamos IW:I,n dal' dar esta nuestra carta en la dicha rrazon e tuvmoslo por bien por la flual mandamos que dando el dicho Bernardo de Leon fian;as leg,ls lJanlis y abonadas a contento de los nuestl'oS Offiyiales Reales de la dicha <iudad de la 'rl'(mydad Puerto de Buenos Ayl'es constando de ello PO!' testimonio es nuestra mel"\ied y boluntad que use el dicho offiQio para lo qual le elegimos e nombramos para que como tal Depositario General de la dicha c,;iudad d() la 'l'renydad Puerto de

lid


306
ACTAS DEL CAHICDO HE BUENOS AIRES

Buenos Ayres con boz y boto en Cavildo della lo pue, da continuar y exerQer en todos los casos y cosas al dicho offiQio anexas y eorlf~erniente8 segun y de la manera que lo an echo y hazel1 los demas Depositarios Generales de los nuestros Reinos e Seoros y mandamos al Goveruador de la Provinl,)ia del Ro de la Plata y a sus 'l'enientes y al Cavildo Justiia y Regimiento de la dicha Qiudad de la l'renydad Puerto de Buenos Ayres y otros qualesquier nuestros Juezes y Justi<;ias dclla que agora son y a los que adelante fueren le dexen usar al dicho Bernaldo de Leon el dicho Offi\iio de Depositario y lo usen con el y no con otra persona alguna y depositen en su poder todos los pesos de oro plata rreales joyas mercaderas ganados de Castilla y de la tierra y otras' espeQias y cosas questen mandadas depositar y bienes muebles e rrayzes que se mandan depositar o se ayan depositado en qualesquier personas asi por mandado del dicho nuestro (lovernadoI' como de otros qualesquier Juezes e Justi(;ias para quel dicho Bernardo de Lean lo tenga en deposito guarda y fiel custodia y encomienda en el entI'etanto que se difinen y acaban los pleitos e diferen<;ias porque se mandaron depositar e por las Justi\)ias que hizieron los dichos depositos otra cosa se ordenare y mandare e non se puedan rremover ni rremueban los deposito s que una vez se hizieren en su poder en otra persona y de los depositos que ans se hizieren el dicho Bernardo de Lean a de ser obligado a tener libro quenta y rrazon para la dar cada que se le pida que para todo le damos poder cumplido qual se rrequiere con que primero y antes que empieQe a usar el dicho Offi<;io de Depositario se presente con esta nuestra provision e titulo en el Cavildo de la dicha <;liudad de la 'rrenydad Puerto de Buenos Ayres y de fian<;as llanas y abonadas en cantidad de quatro mil pesos de

ACTAS Jml, UAHu,no I)/;: HU'KOS AIJW8

307

plata ensayada e marcada que dara quenta COIl pago de los depositos que se le entregaren y rre!,)iviel'e a las pades y personas que lo uvieren de aver cada y quando se le mandare sin poner escusa ni dilaQion alguna donde no que los tales fiadores lo pagaran con sus personas y bienes con mas lo que contra lo quel dicho Bernardo de Leon fuere juzgado y sentengiado en rrazon dello y cada y quando que se entendiere que alguno de los fiadores que diere muriere o biniere a menos su hazienda a de ser obligado el dicho Bernardo de Leon a dar otro tal y tan bueno en la propia cantidad y estas fiauQas an destar en el Archibo del Cavildo y asentado en el libro del y lo tendra el Escrivano I.m su Registro para que se pueda usar dello cada que conbenga con 10 qual mandamos al dicho Oavildo JustiQia y Regimiento le ayan y tengan por tal Depositario General de la dicha 9iudad de la Trenydad con boz y boto en Cftvildo della y a todos los JueQes e Justi\)ias que son o fueren y por ella pasaren que usen con el el dicho offiQio como lo an usado y acostumbrado usar con todos los demas Depositaries nombrados por nuestra rreal persona en todas las \)iudades villas y lugares de los nuestros Reinos y Seorios y las dichas Justi\)ias y todos 108 vezinos y moradores de la dicha <,;iudacl de la '1'renydad cavallel'os escuderos ofi~iales y hombres buenos le guarden yagan guardar todas las honras gra9ias mer\)edes franquezas e libertades preheminenllias prerrogativas y comunidades que por rrazon del dicho offiQio deve aver y gozar sin que le falte ni mengue cosa alguna que nos por la presente aviendo cumplido con el efeto de dar las dichas fiauQas le admitimos y rreQivmos al uso y exor(}i\)io del dicho ofi<,;io para que lo pueda usar y exer<,;er en caso que a el no sea rrelevido y mandamos al Depo~itario o Depositarios que ayan sido y a todas las de-

308

ACTAS DE CABILDO DEI, BUENOS AmES

mas personas en cuyo poder esten depositados plata xoyas o mercadurias () otras cosas las den y entreguen al dicho Bernardo de Leon de la manera que la rre\)ihieron en deposito que dandolas y entl'egandolas con el tl'aslado deata nuestra carta y la de rrevivo abiendose echo C'l'go de lu que asi se le entregare en el libro General de los Depositos les damos por libres e quitos deIlas para que agora ni en nuingull tiempo no se les pida y ,Ji no lo quisieren dar y entregar las nuestras J ustit;:ias les compelan y apremiaran a ello y en todo se guarde y cumpla lo contenido en esta nuestra carta sin contrabenir en manera alguna so pena de c"da mil pesos de buen oro pat'a la nuestra Ca mara Real fisco en que damos por condenado al que lo contrario hiziere y el dicho Bernardo de Leon a de ser y sea obligado a traer confirma;ion de nuestra rreal persona dentro de tres aos contados desde el da de la data deata nuestra carta en adelante conforme a la horden que para ello esta dada por un eapitulo de una nuestro I'l'eal <eoula, y los nuestros Offi<;iales Reales del dicho Puerto de Buenos Aires an de tener y tengan particular cuidado de cobrar del oicho Bemardo de Leon y de sus fiadores la cantidad del pre"o en que se rremato el dicho offi\(io a, los tiempos y plazos que deve para que nos sirvamos dello. Dada en la Plata a nueve das del mes de Agosto de mili y seis vientos y seis aos. I~l Ligengiado Alol/so lJlaldonfu!o de 1'ol"1'es. _.- Ligengiado Huiz Bcxan:tl/o. El J~i\)engiado lYIi!/uel de O,osco. Yo: Dil'.lJo (le fu BarrcJ'(! de AYIIlu, Secretario de Camal'a del Uatolico Rey ~uestro t:\eor la tize cscrevir por su mandado eon acuerdo de su Presidente e Ohidores. ~tegistrada. Pedro LOJlez Oair{7o, Chan;;iller.-Pedro LO[Hz Ofaviano. Corregido con Sil orginal de do fue sacado.-iJ,fonttel JJlcn,tYI/, Escrivano Puhlico y Cavildo.

ACTAS DI~r, CAIHLOO DE HVENO" AIRES

309

CABILDO DEL 8 DE ENERO DE 1607

[plfja 146 del libro m'igtal]

En la ({iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres en ocho dias del mez de Enero de mill y seis <ientos y siete aos se juntaron a cabildo segun lo an y tienen de uzo y costumbre la Justigi~ y Regimiento conviene a saber el General Simon de Baldez Justigia ~Iayor destas Provin\iias por Su l\fagestad y el General Don Prances de Beaumonte y Nabarra y el Contador Cristoval Perez de Arostegi Alcaldes Ordinarios en esta <;iudad por Su 1\Iagestad y el Contador llemando de Bargas Jues Ofi'iial Heal destas Provincias por Su ~ragestad y Don Juan de Bracamonte Alferez Real y Bernardo de Leon Depositario General y Felipe Nabarro y Mygel de Ribadeneyra y Domyngo Gribeo Rejidorez y despues de aver tratado cosas del real servi(,iio y bien de la republica se trato las cozas siguientes. Abiendo visto los parezeres y botos que se dieron el ao que el Gobernador Don Diego de Baldez y de la Banda propuzo que fuese cada ao nonhrado el fiel Executor y que salio asi por botos acordaron que atevto de que no esta la tal eleQion por auto para que se aya de aguardar adelante y demas de lo dicho se a probertido y despues aca an sido les Pieles Executores que abido cada dos rueses y que los Capitularez que ay al presente son <lete y caben a sinquenta O un dias desde oyen adelante en el ao. Acordaron y que sea Fiel Executor desde oyen adelante por los sinquenta y un dias D/)~ Juan de BracamonACT. DEL CAB. DI' BUI'NOS AIRES TOMO

Cabildo deI8 de Enero 1607 aos.

Fiel ejecutor.

N.;mbram!nto de

MI executor.

i.

20

310

ACTAS DEL CAIHtlJO DE BUEN8 AtRES

te Alferez Real al qual se le dio comycion en bastante forma para ]0 uxar por el dicho tiempo y lo aseto y juro en forma de derecho. E luego se nonbraron por Deputados por los dichos NmnlJramn(o de Diputad"s. sinquenta y un das al General Don Frances de Beaumonte y Nabana Alcalde Ordinario y al dicho don Juan de Bl'acamonte y a Bernardo de lleon Depozitario y con esto quedaron eletos. Nomb1'a",wilto E luego yncontinente en el dcllO da mez y ao dide Juet de Bienes cho nonbral'on los dichos Capitulal'ez por Jues de Bienes de difuntos. de Difuntos y tenedor de ellos al dicho General Don Frances de Beaumonte y Nabarra Alcalde de primer boto y a 'renedor de los dichos bienes y Caxa dellos al dicho Don Juan de Bracamonte como Hexidor de~ primer boto y en esto se leyo una peticion de replicato en este Cabildo que yo el Escrivano prezente en este .Ayuntamiento a otra que en el Cabildo ante deste prezente Justo Lopez Escrivano de Govierno de que se me mando dar traslado a la qual se proveyo que se diese traslado a la parte y a otro cabildo se tl'aygan los autos para los ver y prover JU13tiQia.. y luego se prezento una peti\iion en este cabildo prezentada por Gregorio Navarro Procurador General en razon de las medidas y moliendas y que se amase y venta de y trigo y otras cozas que en ella se contiene. A viendola visto y entendido acordaron y que en lo que toca al primer Deerefo. capitulo della esta sometido al General Don Prances Alcalde Ordinario que provea en ello. Al segundo capitulo que no a lugar a poner tasa en Deeret". el trigo por andar agora coxiendo el trigo y aviendose coxido se provera jUBtiQia. Al terQero capitulo se aeordo de que se apregone que Decreto. todos traygan y eziban las medidas que tienen y las Heben al almotazen que se sellen la execw,ion de lo

ACT.-\I'l DEL cAntt.DO Dlt BUENOS AlllES

311

qual pregon y deligienias se cometen a 10B Deputados nonbrados. Al quarto capitulo que toJasJas personas que tuvieren atahonas acudan al ofi(ial para que se las aderese y no lo quiriendo hazer el tal ofiyial acudan la JustiQia para que provea lo que convenga. Al quinto capitulo se acordo que se notifique a las personas que tienen las tales atahonas las tengan molientes y corrientes con sus caballos y lleven por moler una hanega de trigo dando el recado un peso y no dando caballos lleven seis reales y no mas pena de quattro pesos para gasto~ de Cavildo. Al sesto capitulo se acordo que se remite a los Deputados para que en la vizita que se hiziere agan la di ligen(ia que el dicllO Procurador pide y se le de el testimonio que pide y se ponga con las demas. Y con esto se serro este Cavildo y lo firmaron de sus nonbrez.-Testado: Garay, lIon vala. - S'mon de Valdes. - Don Franr;es de Beaumont.-Oltl'istoval de Arostegui.-Don JtlaJl de 11mNllllonte.-BerJ/wdo de Leon.-Domingo G1'ibeo.-Felipe Naba1'l'o. - Miguel de RibadeJwyra. - Ante my: Manud MaJ'tyn, Escrivano Publico y Cabildo.

DecretQ.

Decretu.

Decreto.

312

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIR.ES

NOTIFICAClON DEL AUTO SOBRE MOLIENDAS

(Foja 148 del libro original)

Enero 10 de lG07

Notific"cion.

En la siudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayrez en diez dies del mez de Enero de mill y seis Qientos y siete aoz yo el Escrivano no~ifique a Juan Mendez y a Fralll;sco Hodriguez el decreto ser ca de las moliendas de las atahonas como a personas que las tienen de que doy fee; testigos: Juan Bautista y Juan Duran.-lIIanuel Martyn, Escrivano Publico y Cavildo. En el dicho dia mez e ao dicho yo el escrivano notifique el decreto de las atahonas a BIas Gomez y a Alonso Muoz a cada uno de por si en sus personas que lo oycron de que doy fec que ('n razon de que las tengan molientes y corrientes y lleven poniendo caballos y el demas recado por una hanega de trigo un peso de molienda y aviendo de llevar caballo el dueo del trigo seis reales y que asi lo cunplan pena de quattro pesos para gastos de Cavildo de qne doy fee. -1vlanuel jllartyn, Escrivano Publico y Cavildo.

CABILDO DEL 15 DE ENERO DE 1607

(Foja 148 vuelta del libro

or~gillal)

' - 15 de Emt'i) )607 aol.

~~.~

En la siudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayrez en quinze das del mez de E . nero de mili y seis sientos

.... CTA/! DEL CABILUO lJJ;J HUmN'OS AIRF:S

313

y siete aos He juntaron a Cavildo segun lo an de uzo y costumbre conviene a savel' el General Simon de Baldes Justiyia 1\fayor desta Qiudad digo Provincias por Su Magestad y el General Don Franses de Beaumente y N abana yel Contador Xtoval Perez de Arostigi Alcaldes Ordinarios en esta \liudad por Su Magestad y Don Juan de Bra: camonte Alferez Real en esta yiudad y Fiel Executor y Bernardo de Eeon Depozitario General y Felipe N abarro Rexidores y en este punto entro Gregorio Nabarro Procurador General desta <ludad y presento dos peti\lionez una que aya archiho donde esten las sedulas y proviziones reales y papeles y otro que los yanaconas 1 que ay y entraren y no salgan de la \liudad una legua a la redonda sino fuere que Hebe sedula de su amo y lo traiga qualquiera Iltento al dao que hazen en las chaca ras de noche y otras cozas que se contienen en ellas a las quales se proviyo lo sigyente. A la peticione de los yanaconas que no salgan ny puedan yr fuera deata <;iudad de noche se prove que se pregoue publicamente que nyngun yanacona salga afuera desta t,:iudad en quarto de legua sino fuere con iendo de dia con sedula de tal su enconmendero y el que fuere aIlado de noche por qualquier persona se trayga prezo y entregallo a la Real Justit,:ia, y se les quite el cahallo que asi llebal'e y vestido y lo propio puedan hazer y hagan los dueflOs de las haziendas donde fueren hallados haziendo daos de da o de noche todo lo qual se aplica desde luego la mitad para este Cabildo y la otra mitad para el dueo

Petieiones

del

procn-r(ulor scrca do los 1/anaconas

dd '"mkibo ?I

rosas.

Yanaconas As se llamaban los indios pertenecientes una de las

dos categoras de las Encomiendas. A diferencia de los lJ[ayos, que servian al encomendero dos meses por turno y desde la eda' de 18 aos hasta la de 50, los ./fanrwonas estaban obligados servir los encomenderos durante toda la vida.

314

ACTAS OEL CABILl>O DE BUENOS AIRES

del dao o persona que le prendiere de mas de que sera castigado el tal yndio o yndios. y en lo que toca a que se tengan las sedulas y proSerca del "",ehiba !I demas }'apeviziones con quenta y razon yaya archibo as para lo diIu. cho como para todos los demas papeles pertene-.;ientes a este Cabildo y al ofiQio del Escrivano del se provee: que todos se l'ecoxan y aviendose l'cooxido se provera lo que convenga al bien guarda y custodia delIos y se seala y nonbra para ello al Contador Crstoval Perez de Arostegi y Alcalde Hordinario. y as mismo se aeordo que por evitar los desordenez Serca d~ la ,Harre/as 11 bueyes cabaUOIl y olros que les yana.conas que vienen de fuera con carretas hazen ,qanados que eslan de a1!1IJl 1)(,/;0 M en esta ;iudad y en las chacaras y otras eredadez que Sto. 1)omillflo haxia los molws los vezinos y pobladorez tienen y demas de sta el ganado de. biento y r;uadra MI Oapita" Ruix de bueyes y caballos que as traen todo por tenerlo con Dia~ de (;i-f;x'm(m. J.lo esle-n n~i tonga n las ,it~has las dichas carretas en esta ;iudad y algunas pegadas con carretas ganftdos 11 yndkm en esta las chacaras de que segun dicho es se resibe notable daciudad dentro de "cinte y qa/'ro o para remedio de lo qual se prove y manda que todas /WrGlI. Pena de dos 1)6- las clu'retas que ay y an venido y venieren a esta giudad X.QS pO'Y' Ca,M r(rrela. qUIJ se lud/a- de la de Cordova y otras partez con los dichos bueyes y re ello esta ci11darl aplicado P(""" !ln,- demas ganados se ranclleen y esten desde el ottro caho t08 de Oabildu y ;}.rnmi.f;ulur )Jor del convento del Seor Santo Domyngo hasta los molinos mitad. de biento y quadra del Capitan Ruis Dias de Gusman y no esten ny las tengan en esta 9iudad ni en otra parte alguna y los que las tienen los pongan y lleben en la parte y lugar dicho todo lo qual eunplan, sopena de dos pesos por oada una carreta en que desde luego les davan por condenados haziendo lo contrario la mytad para gastos deste Cabildo y la ottra mytad para el denuniador y para que a todos conste se les notifique a los dueos de las tales carretas y las lleven dentro de dos dias de las notifica9ioll y con esto se serro este cabildo y lo firmaron. Simon de Valdes.-Don FI'anSC8 de Beaumont.Christiv(tl de A.rostey'ui. - Don Jua1~ de Bravamonte. -

AeTAS UEL CABILDO 1m BUENOS AIHES

315

Bernardo de Leon.~F'eU}Je Nabarro.-Ante my: Manuel Martyn, Escrivano Publico y Cabildo.

NOTIFICACION DEL DECRE'rO SOBRE LAS CARRETAS

(Foja 150 1/uelta del libro original)

Este da mez e ao dicho yo el ESCl'ivano notifique el decreto de las cart'etas que las saquen fuera y las pongan dettras del convento del Seor Santo Domingo a Francisco Romero y a Antonio l\foyano y a Andrez de Bdela y a Don Fernondo de Billal'oel y a Manuel Rabelo a todos y a cada uno de por si de que doy fee. - Manuel Jlartyn, Escrivano Publico y Cabildo.

APREGONAMIEN'ro DE LO PROVEIDO SOBRE LOS INDIOS Y MEDIDAS

[Faja .151 del lilfro original]

En la Qiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres en quatro dias del mes de Febrero de myll y seya Ijientos y siete aos yo el Escrivano a la placuela de San

PreflOfl-q,,. no

""d.n a cabollo los yndios sino fuere con cedlula de.." amo 11 q'u se lleven la. nu-

316
didtt.. 11 pesas al
AlmntaMn.

AOTAS DEL CAIHLUO DE BUENOS AmES

Febrero 4 de 160.

Francisco delante de mucha gente saliendo de Myssa Mayor con hoz de Andrez Delgado 'Pregonero bize apregonar el decreto de la justiyia y Hegimiento en razon de que nygun yndio ande a cavallo de noche ny de dia un quarto de legua dcata ciudad si no fuere llevando yedula de su amo por el gran dao que hazen a las chacaras vyas y otms heredades so pella de perdido el cRvallo y el bestido del dicho yudio aplicado la mytad para gastos de Cavildo y la otl'a mytad pat'a el dueo del ao o para la persona que lo hallare y los truxere a la Justiyia y otras pellas y ans myslUo que dentro de oeho dias lleven a casa del Almotayen los pesos y medidas a registrar so pena de quatro pesos para gastos de Cabildo que fueron presentes por testigos Pedro de I<arra y Juan Nyeto de Humanes Pedro Gutierrez Hibudeneyra y otros muchos..Manuel Martyn, Escrivano Publico y Cabildo.

CABILDO DEL 5 DE FEBRERO DE Hl07

(FoJa 151 t1uelta del libro uriginal)

CabikJo
WL&

1"1<-

de

de 1607

En la ~iudad ele la Trenydad Puerto de Buenos Ayres en sinco das del mes de Febrero de l1Iyll y seys ientos y siete aos se juntaron a Cavildo segun lo an de uzo y costumhre la Justi<ia y Regimiento conviene a saher: El General Simon de Baldez .Tusti<)a Mayor destas Provin(,;ias por Su Magestad y el General Don Franses de Beaumonte y Nabarra y el Contador Cristobal Perez de Arostigi Alcaldes Ordinarios por Su Magestad y Don Juan de Bracamonte y Alferez General y Bernardo de

AcTAS DEL CAlHLHO DE HUENOS AIRES

317

Leon Depozitario General desta Qiudad y Felipe Nabal'ro Regidores y desques de aver ti'atado cosas del Real ser. viQio y bien de la Republica el Contador Cristo val Perez de Arostigi Alcalde Ordinario dixo que en cumplimiento de lo que por este Cabildo se le le sue cometido on ra7,On de las reales Qedulas y proviziones y demas papeles tocante a este Cabildo a fecho las deligenQias necesarias como constara del ynventario fecho y ansi mysmo una caxa que se hallo de Archivo la qual tenia tres serraduras y una sola lIabe mando hazer las dus llacez que faltaban y aderesar la dicha caxs de algunas cosas. que tenia neseQidad como de todo constava de los autos de que se mando pagar al Ofigal dos pesos a quenta de los que este Cabildo tubicre por biellez propios y por 108 dichos Oapitulares visto lo d suso mandaron que se bea 01 dicho ynventario para que en todo se acuda a lo que convenga y abiendose bisto y las dichas diligenQias fechas por el dicho Alcalde unanyme y conformez dixeron que las abian e aprobaban por buenas y bien fechas y"el mandar aderesar las llabez y caxa de archibo y en la caxa referida se metan los papeles (,iedulas reales y provizionez y ottros que pertenescan a este Oabildo y la una Uabe della (yen este punto eutro Mige] de Rihadeneyra Rexi dor) y asi quedo acordado que una de las Ures llabez de la Caxa de Archibo tenga el rrenyente General y J ustillis Mayor y la ottra el Rexidor del primer boto Don Juan de Bracamonte y la otra nabe tenga el Escrivano de Cabildo y por esta orden se haga en lo de adelante para la buena orden y puliQia desta repu blica y con esto se serl'O este Cabildo y lo firmaron de sus nonbrez.-Smon de Valdes.-Don Frunces de Berwrnonte.-OII1'istoval de ATostefJld.-~Don Juan de Bracarnonte,-Be1'nrwdo de Leon, -J?elpe Nabai'l'o.-]ffJuel lUvadeneyra.-Ante my: llfaIluel Martyn, Escrivano Publico y Oabildo.

Prnpo). 'idon del c""tarl"" Oristabal rumetido

sobr 'J que le fue

Pac;, de ArDstigi

po)' el

C"bildo $"'00 de los papeles del OxMido y archiro.

318

ACTt\.8 DEL (lt\.UILDO DE BUENOS AIRE$

MANIFESTACION

(Foja 152 vu.elta del libro original)

JIani(eRtaeiOJl que h-i::.o Luis Barbosa de la haCWtl/la que eamm) a l:krm.an l)uarc).., :tfaJdenado.

}iJn la siudad de la Trenydad puerto de Buenos Aires en ocho dias del mez de Febrero de mill y seis ()ientos y siete aos por ante my el Escrivano Publico y del Cabildo y de los testigos yuzo escritos pal'e()io pl'ezente Luis Barboza rezidente al prezente en esta Qiudad o quien doy fee eonosco e dixo que en cumplimiento de la ordenan()a del Cabildo desta yiudad manyfestaba a ver eonprado de Herman Suarez )faldonado una partida de ropa y ottras cozas que todas las personas que quizieren acudir a su caza por el tercio della conforme a la memoria de la dicha partida e jeneros que lo dar a por el tanto llebando el dinero en la mano y tomando de todo jenero de cosas segun que compro y para que dello conste 10 firmo de su nombre y se entienda aver cunplido la ordenanQa testigos Francitlco .!Iartyn Ley tao de Riana y Manuel Rodrguez y Diego Mendez Desttrada rezydentez en esta yiudad.-Luis de Barbosa.--Ante my: lJfanuel Martyn, Escrivano Pu blico y Cabildo.

CABILDO DEL 12 DE FEBRERO DE 1601

[Felfa 158 del libro originar)

n1?-~

OrJ,bilrl.l) de lu12 de Fehrf!,l'o

1607.

En la Qiudad de la 'rrenydad Puerto de Buenos Ayres en doze dias del mes de Febrero de mill y seis <;lientos y siete

ACTAS DEL OAIHLlJO DE llUENOS AIRES

319

aos se juntaron a cabildo segun lo an de uzo y costumbre la Justi.ia y Regimiento conviene a saber el General Simon de Baldez Justiiia Mayor de stas Provin9ias por Su Magestad y el General Don Franses de Beaumonte y Nabarra yel Oontador Oristoval Perez de Arosiegi Alcaldes Ordinarios por Su )fagestad y el Oontador Femando de Bal'gas Jues Ofiiial Real destas Provint,iias por Su Magestad y Don Juan d'3 Bl'acamonte Alferez General dcsta \lindad y Bernardo de Leon Depositario General y Felipe Nabarro Rejidol'ez y Migd de Rihadeneyra Rexirlor ans mysmo y en este punto pareiia presente Mateo IJeal de Ayala y prezento en este Ayuntamiento un ttraslado autorizadu de Juan di as de Ocafta Escrivallo Publico y Cabildo de la \liudad de Oordoba y pidio cllnplimiento de una real provizion de la Real Audieniia que en el se declal'ft del ofiiio del Alguazil :Mayor desta iiudad por poder de Oristoval Hus Riquelme propietario del ofiiio y abiendola entendido e visto la tomaron con sus manos cada uno de por si y la hezaron y puziel'on sobre su cabesa eomo carta y provizion del Rey Nuestro Seor a quien guarde la Magestad Dibina muchos y felities aoz con aumento ile mayorez l'eynos y seoros como por sus leales vasallos es deseado y en quanto a su cunplimiento de la dicha real provizion se acordo de que atento a que no ttrae el dicho Mateo IJeal de Ayala provizion en queI dicho Cristoval Uuix Riquelme pueda nonvrar persona para el uzo del dicho ofi9ia de su teniente despachada pOl' la Real Audien9ia estando auzente el dicho AIguazil Mayor propietario deata siudad acordaron quel dicho F'rancis;o de Mansanales persona que a servido el dicho ofi~io de IJugarteniente del dicho AIguazil Mayor en esta dicha iindad exziba en este Oabildo los re caudos originales que ttraxo en cuya virtud fue resibido al dicho ofiQio para que vistos se provea lo que se ha-

Pedimyento d. Leal de Ayala del tUl/'!plmiento della "!l({./ prorixion de la Ru,1 Audiencia de la Plat" de Algu(wil Mayar desIr; ciudad.
~"flaieo

Re/Mion.

Obedeci"'YM,tO.

P'ranrisco de

ba 108 re,o,103 !Jnalef:5 en r,uya virtud /,IM r.sebido.

Mansanak<s

320

ACTAS DEL (JAIHLJJO JJP: UURNOS AIRt;;S

Exzibiolos.

,r"t'anunto
{ia"f>.

!!

11aro por justiia en cumplimiento de lo qual el dicho Francisco de Mansanales exzibio los dichos recaudos originales y aviendose visto por este Cabildo e constar por ellos quel dicho Oristoval Ortiz Riquelme tiene facultad de los Seores de la Real Audien\,iia de la Plata para poder nonbl'ar persona que uze en su nonbre el ofit,io de su Lugartenyente en esta iudad atento a lo cual mandaron quel dicho Mateo Leal de Ayala pal'esca en este Ayuntamiento y haga la solenydad del juramento que debe y es obligado y aviendolo hecho sera resebido al dicllO exert,isio del dicho cargo con que denttro de oeho meses ttrayga apl'ovaQion de la Real Audienia de la Plata y Seorez della por quanto por el titulq, quel Seor Bizorrey dio al dicho Juan Ortiz Riquelme de tal Alguazil ~Iayor desta <-liudad con que ttt'axel'a confirmat,ion del Rey Nuestro Seor es pasado el termino de los ttres aos declarados en el dicho titulo del Seor Birey reservando en si los Seores .lueses Ofit,iales Reales lo que toca a la respuesta de la juridi~ion de la hazionda real psr se a su cargo y ansi mysmo de nansas el dicho Mateo Leal de Ayala como es costnnhre. E luego el dicho Mateo Leal de Ayala paret,io prezente en este Ayuntamiento y juro en forma de dereeho de que bien y fielmente uzara el tal cargo y ofiliio segun debe y es obligado y guardara el secreto y a la concluzion dixo si juro y amen y dio por su fiador a 11'ran(,;isco de !<Ianzanales el eual Qiendo prezente dixo que salia por fiador en forma del dicho Mateo Leal de Ayala de que uzara el dicho offiQio a que s resehido bien y lealmente segun que debe y es obligado y ettara a dar rezieenia cada que le sea pedida y a derecho con las partes que le pidieren y no lo cumpliendo como tal su fiador sale a ello y a estar a la dicha reziden(,;ia y pagar lo juzgado y sentenciado y dello otorgo carta de fianza en forma con

ACTAS DEL CAnILDO DE BUENOS AIRES

321

los requizitos del derecllO y a ello obligaba y obligo su persona e bienez ahidoz e por aver y dio poder a las JustiQius de Su Magestad pal'a que a ella le conpelan y apremyen como por senten<;ia definytiva pasada en coza jusgada sobre que renunfliava todas las leyes de su fabar y la general del dere~,ho y 10 firmaron cada uno por lo que le toca siendo testigos Mateo Sanches y Juan Duran y Antonio de Leon vezinos y rezidentes.-ilfatheo Leal de AYl7la.-Franr;isco de ilfam)anflres. - Ante my: ,lIJanuel Mllrtyn, Escrivano Publico y Cabildo. }] luego visto por los dichos Capitlllarez el dicho jllramento y fianst dada por el dicho Mateo Leal de Ayala el dicho Teniente General tomo la vara de la Real JUgtiQia y en nonbro de su magestad y deste Cavildo se la dio y onttrego el qual dixo que asi la resibia y de mano del dicho Teniente General y manda los dichos recaudos queden en este l~ibro de Cavildo para que conste segun y de la manera que por el susodicho estan prezentados. y en este punto prezento el Pl'ocnrador peti;ionez en que pide que para el remedio de referir las medidas de ttrigo y bino y la demas que ubiere se vaya por la \lindad llevando al Almotasen y se castigen y penen los que se hallaren por referir y que se guarden lo proveydo en razon de la cosecha del th'igo para saber lo que se a coxido. Decretose que ya esta cometido a los Deputados. y ottra en quepide se torne a pregonar sobre los yanaconas que hazen dao en la chacara de los vezinos y ottras cozas. Decretose que ya esta mandado y que se eXecute. y pidio ans mysmo que se saque el Aranzel Real de los derechos de Jueses y Escrivanos. Decretase que se saque y se ponga en una tal)laque es el oficio de Esc;ri vano para que a todos les conste.

",,,iMmioutos,

8P

Deere{fJ.

Sob'l'e los yana.

conas.

De"J'eto.
&rca del aran,,<el.

Decreto.

322
Que no Be sienten ~m ios e.-;caiwx otras pel'smws que .w secan tk! Ga&Ud". Se- hagan escal"i{)?;..

AC'I'AS DEL CAlliLDO Dl<l JHJENOS A1Rl~R

Que se les seita~ len aeientos en la

glesi" ,1 los AlfdAld"" de la He/'~;audad.

l/f.'ldu

D",pll~8 Be

d. C,,sienten

en los e8c,lv~OX 6 bancos los Alea/des d. la IJe>'mandad.

Peliei.un de /s Alcaldes tk la lIenlladwl.

y ans mysmo pidio que no se asienten en los escaos de los Rexidorez nynguna otra persona que no 10 sea y se decreto as y que para que comodamente quepan se hagan ottros escaoz mayorez. Ansi mysmo pidio se les soale en la Iglieza a los Alcaldes de la Hermandad mandose que se bote en esta razon y abielldose botado por los dichos Capitularez los mas dixeron que se les guarde a los Capitularez sus prepremillen~ias y a'tientos Y porque los dichos Alcaldes de la Hermandad no tienen hoz ni boto en este Cavildo y son ezentos del y no Rexidorez se les seala asiento en los escaoz o bancos de la Iglieza despues del Cavildo y Ayuntamiento. y en quanto a la petiQion de los dichos Alcaldes de la Hermandad se acordo que se guarde lo proveydo a la petillion (\el Proflurador y se les notifique para que les conste y con esto se se~TO este Cavildo y lo firmaron de su nombl'ez. Sirnon de Valdes.-Don Franscs de BeaumoJlte.-Chrsioval de Arostegui ..-Fmnando de Bargas.-Don Juan de BracarnoJlle.-Bernardo de Leoo.-Pelipe Naba1ro.-~"tfig/lel de Rivadelleym.-A.nte my: Jllanu.el Martyn, Escrivano Publico y Cavildo.

NOTIFICACION PEDRO GUTIERREZ, ALCALDE DE LA HERl\fANDAD

. (Foja 196 vnelta del lib1'o orig'inal)

Notificacion.

Este dia mez e ao dicho yo el Escrvano notifique a Pedro Gutierrez Alcalde de la Hermandad el decreto del

ACTAS DEL CABILDO Dl<J :urJENOS A1RES

323

Cavildo Justi\iia y Regimiento en !'azon de los a~ieDtos en la Iglieza en su persona que lo oyo de que doy fee: Dixo que apelaba como apelado tiene para ante quien y con darecho deba y puede. -- JYIamtel Mat't./jlt] Escrivano Publico y Cavildo.

Ape/(wion

TTULO DE ALGUACIL MAYOR DE BUENOS AIRF~S

(Foja 197 del librn original)

En la ;iudad de Cordova en veinte y siede dias del mes de Novienbre de mil y seis <ientos y seis aos ante el Capitan IJuis Dabrego de Albornoz Teniente de Governador e Justi;ia Mayor en esta dioha ciudad e su juridic~ion Mateo ]~eal de AyaIa presento la peti<;ion siguiente: Mateo :Leal de AyaIa digo quel offi;io de AlguRil Mayor de la ;iudad de la 'l'renydad Puerto de Buenos Ayres se remato en Xtoval Hortiz Riquelmes en die s mil y tre<ientos y tI'ese pes sos cordentes y en birtud del dicho rrmate se le dio titulo y probission real para poder serbir y exerser el dicho offi~io y en hirtud del por estar el suso dicho ocupado en la Billa Imperial de Ilotossi y no poder benir a exerser el dicho offi;io me otorgo poder para que en su nombre sirbiesse el dioho offilto por el
1

27 de NVIJie".I,,'e de }(107.

PeticWn

Aunque este ttulo lleva la fec1ut del ao 1606 lo incluimos en las

actas del ao 1607 porque en este ao fue presentado al Cabildo de Buenos Aires. Este ttulo est proveido por el Teniente de Gobernador de la Ciudad de Cordoba de Tucnnan el Capitan Luis de Abrego de Albornoz, para que

saque el traslado autntico, Juan Diaz de Ocaba Escribano Pblico y del

Cabildo.

324

ACTAS DEL CAlIILDO DE BUmwS AIRgS

A~to.

tienpo que fi'uesse su boluntad como consta y parese todo ello de la probission rreal que en su ffabor libro 1a Real Audien(,)ia de La Plata y del dicho poder que me otorgo ante Lucas Hortis Escrivano Publico del numero de la Villa Inperial de Potosi de todo lo qual tengo ne~e sidad de sacar un treslado autol'isado y para este heffeto ago presenta~ion de la dicha probission rreal y poder. A Vuesa .Merced pido y suplico mande que el presente Escrivano saque un traslado de los dichos l'recados y autorisado en publica fforma y de manera que haga ffee ynterponiendo Vuesa .Merced en el su autoridad y decreto judiQial me lo mande dar para en guarde de mi derecho y sacado el me buelba el dicho original y pido justicia y testimonio y en lo nese~ario etc. lJ:Iatheo Leal de Ayala. El dicho Teniente de Governador mando que se le de al dicho Mateo Leal el traslado que pide< el qual saque yo el presente Escrivano de la probission rreal y poder que para el heffeto presente en el qual siendo corregido J con<;ertaclo y signado de mi el Escrivano dixo que ynterpona e ynterpusso su autoridad y decreto judi~ial tanto quanto puede y a lugar de derecho para que valga y haga fee donde quiere que se pressentare y sacado el dicho traslado se le huelban los originales al dicho ::\fateo Leal de Ayala y asi lo proviyo mando y ffirmo.----Lu'is de Abrego AZboTnoz.Ante my: J~u),n Das d@ Oca{t, Escrivano Publico. E yo el dicho Joan Das de Ocaa Escrivano de Su J\lIa gestad Publico y del Cavildo desta <;iudad de Cordaba Goberna(;ion de Tucuman en cunplimienta de lo pedido por el dicho Mateo Leal de Ayala y probeydo a ello por el Capitan Lus de Abrego de Albornoz 'reniente de Gobernador e Justi\)ia .Mayor hise sacar e saque este treslado de la probission y poder contenido en la peti~ion qne su tenor es como ssigue: Don Phelipe por la grallia de Dios Rey de Castila de

Leon de Aragon de las Dos QiCilias de Jerusalen de Portugal de Nabarra de Granada de Toledo de Balen~ia de Gali~ia de Mallorcas de Se billa de Zerdea de Cordo\,tl de Corcega de )ftll'~ia de Jaen de los Algarbes de A1gesira de Gibraltar de las [slas de Canalia de las Indias Orientales y Osidientalea Islas y rnerra firme del lllar Oceano Archiduque de Austria Duque de Borgoa Brabante y MUan Conde de Abspurg de Flandes Tiro! y Barcelona Seor de lliscaya de ~Iolina etc. A bos los Jueses Offiliales de la Real Halienda de la Qiudad de la 'rrenydad Puerto de Buenos Ayres as a los que agora sois como a los que por tiempo ffueren a cada uno salud y gra~ia, Sabed que nos mandamos dar y dimos una nuestra carta y probission real del tenor siguiente: Don Phelipe por la gt'agia de Dios Rey de Castilla de Leon de Aragon de las DlS QeQilias de Jerusalen de Portugal de Nabarra de Granada de Toledo de BalenQia de GaliQia de Mallorcas de Sebillas de Zerdea de Cordova de Corcega de Mur~ia de Jaen de los AIgarbes de Algesira de Gibraltar de las Islas de Canaria de las Indias Orientales y Osidientales Islas y 'nerra Firme del mar Ozeano Archiduque de Austria Duque de Borgoa Brabante y }filan Conde de Abpurg de Flaudes Tirol y Barcelona Seor de Biscaya y Molina etc. A bos Rernando Aras de Sa y Abedra cahallero de la horden de Santiago nuestro Gobernadol' y Capitan Genera] de la ProbinQia del Rio de la Plata y a buestl'os Lugarestenientes y al Cabildo J usti~ia e Regimyento de la Qiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres y a los Juezes Ofi\(iales de la nuestra Real HaQienda que reside en ella y otras nuestras JURti~il.s y personas qualesquier quien toca y puede tocar lo que de yUBSO en esta nuestra carta e proLission real a cada uno de bos salud y gracia. Sabed que Don Luis de Belaseo nuestro
ACT. DRL CAB. DE BUltNQS .A.1RES.-T. 1

Real Pro\i.iOD

:u

326

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

Virrey y Gobernador y Capitan General de los nuestros Roynos y Provin\)ias del Piru dio y libro una su probission de titulo de Algua<il :I\1ayor a Xtoval Ortiz Requolmi su Seol' de la qual es como se sigue : Don Luis de Belasco caballero de la HOldeu de Santiago Virrey Lugarteniellte del Rey Nuestro SellO!' su Gobernador y Capitan Genel'al en estos Reynos y Probinl)ias del Piru Tierra Firme o Chile etc. Por quanto Xtoval Hortiz Requelme me hizo rela}ion que en el como en mayor ponedor se le abia rematado el o11\)io de Algua\)il Mayor de la (,iudad de la) Trenydad Puerto de Buenos Ayres con horden que para bender el dicho ofi<o abia sacado en publica almoneda que del se abia ffec1lO en la yiudad de La Plata con asisten<ia de DOIl Francisco de Alffaro Fiscal de Su Magestad en la Real AudienQia della en pressio do diez mil y trc<ientos y troze pesllos de plata corrientes pagados los dos mil y do;ientos peS80S dolIos de contado y el rresto en quatro aos por sus ter;ios e abia medido el dicho contado en Real Caxa de Su Mngestad y dado fianzas para la paga de la dicha rresta a contento de los Ofiialos Rreales de la Billa Inperial de Potossi como todo ello constada por el testimonio del dicho rremo te y certificayin del Contador Juan. Martinez de Mecolaeta de que hacia presentaQion o me pidio y suplico fuese serbido de despacharle titulo del dicho offi; io que en 0110 rresci biria bien y mered. Y por mi bisto lo suso dicho juntamente con un testimonio signado y ffirlllado de Alonso Nabarro en que se contiene el dicho rremate y CUIlffirmaion que flU tenor del es como se signe: Yo Alonso Nabarro . Escrivano de Su Magestad Publico de Probin(,iia en esta Corte' doy ffee e. verdadero testimonio como el offi\)io de AlguaQiI Mayor de la <iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres abiendose fecho rre-

ACTAS DEL CAllILDO DE nUENOS All~ES

327

mate en del Xtoval Hnrtiz Rrequelme vezino de la Billa Ioperal de Potossi dentro del termino de la ley puxo el quarto del pl>essio en que estava rrematado y se le hizo rremate en birtud del qual dio las fianzas que estava obligado para el entero del dieho testimonio pressio y esibio un testimonio de los J uezes offiQiales Reales de la dicha Billa Inperal de Potossi en que parese aber enterado la dicha Real Caxa un mil pesaos corrientes y pa'lsado el termino de los noventa y mas dias Alonso Guixarro Escrivano Real hizo postura al dicho offiQio en el mesmo pressio quel dicho Xtoval Hortiz Rriquelme con tres mil pessos de contado para que si el dicho Xtoval Hortiz Rriquelme no enterase la Real Cax a se le diesse el dicho officio por el tanto y el prebeymiento que a la dicha postura se hizo con la postura del dicho Xtoval Hortiz Rrique]me rremate y certiffica\liones que presenta sacadas a la letra una en pos de otra 80n como se eigue. En la \liudad de La Plata en diez y nuebe dias del mes de Diziembre de myll y seis Qientos y dos aos en presencia del Seor Ligengiado Don Fra.ngsco de Alffaro Fiscal de Su 1iagestad en esta Real Audiengia y ante mi el pressente Escrivano y tetltigos paresgio pressente Xpoval Hortb~ Rriqnelme vezino de la Billa Imperial de Potossi a quien doy ffee que conoseo e dixo que ha<.;ia puxa e postma al offigio de Alguagil Mayor del Puerto de Buenos Ayres \liudad de la Trenydad da la mar y de la tierra que esta rrematado en Hernan Carrillo de Cordovs en ocho myIl y dovientos y incuenta pessos de plata corriente y el dicho Xpoval Hortiz por serbr a Su Magestad puxa el quarto mas de balor del dicho offi<;,.io e le pone en diz myll y tre<;,ientos y treze pesaos de la dicha plata corriente ocho rre8.1e8 cada un peso pagados los dichos myll y docientos

328

ACTAS DEL CAllILDO DE BUENOS AIRES

y gincuenta de contado luego que se le despache el titulo del o el necaudo bastante para usarle con que a de ser a su cargo el sacar el dicho rrecaudo el qual ha de tener rrecaudo sacado dentro de dos meses de como se le 1'l'emate y el rresto en quatro aos pagados por su mitad contados desde el da del rremate cada dos afos la mitad el qual dicho o ffi<,: io pone para si propio para los das de su biela con las hOlll'l'as graias e preminenyias bue tienen e gozan los dnmas Algua/cHes Mayores desta pl'ovingia y deste Reyno y Puertos del mar del y que los Offiiales Heales ayan de usar sus offl(jios con el dicho Xpoval Hortiz e sus tenyentes los quales an de executal' sus mandamientos y no otro ninguno y a lo que dicho es y o que dara ffianzas a contento de los J uezes Offigiales Reales de la Billa InperiaI de Potossi y Caxa Real de su cargo las quales paga hara en la dicha Caxa de Potossi a su quenta e rriesgo e se obligo en fforma COIl su pel'ssona y bienes a bidos e por aber el qual ofi<;io pone confforme a las leyes que hablan de arrendamientos de rrentas rreales y confforme al auto pl'obeydo por los seores Pressidente e Oydores desta Heal Audiengia en beynte y tres de Diembre de myll y seys gientos aos y as lo otorgo e ffirmo siendo testigos Diego de Cepeda y Diego de Solis y Diego Gutierrez Escrivano Publico desta Corte.-Xpoval Horliz Riquelme. Ante my: AloNZo Na barro, Escd vano. E bista la postura de suso por el seor }i'iscal dixo que admitia e admitio la dicha postura en quanto a lugar de derecho la qual mamlo se apregone y dello se de notii)ia a 31elohor de Oarrion Procurador del numero desta Real AudienQia persona en quien se rremato este offiQio para Hernan Carrillo de Oordova y as 10 mando y sealo de que doy free. - Alonso Naba1'ro, E9crivano.

ACTAS DEL CABILDO DE BUKNOS AIRES

329

E por los autoK consta aberse notifficado al dicho Melohor de Carrion Procuradol'. Eh la Qiudad de La Plata a veynte y tres dias del mes de Abril de myIl y seys cientos y tres aos abendo salido a la plasa publica desta \liudad el Seor LiQenQiado Pedro Ruiz Bexarano Oydo!' Alcalde de Oorte desta Real Auden;ia y el Seor LiQengiado Don Fran!jisco de AIffaro lJ'iscal de Su Magestad en ella y el Oontador }[artin de Galarsa Juez Offigial de la Real Hacienda deste Reyno al rremate del offic;io de AlguaQil Mayor de la ciudad de la rrrenydad Puerto de Buenos Ayres de los nabios que entraren y salieren por el dicho puerto de Buenos Ayres desde las honQe del da hasta que dio la campana de las do l,ie del medio dia adonde estara puesto el rrecaudo uesessario para el dicho haffeto e por bos de Joan Taina yndio ladino pregonero publico desta ;iudad se dixo en altas e yntelingbles bozes por muchos pregones e apercebimientos diez myll y tre\{ientos y treze pesos de plaht corriente dan por el dicho offiQio pagado los dos myll y dOQientos y \{inquenta deIlos de contado y el rresto en quatro aos cada, dos aos la mitad contados desde el dia del rremate y aunque se dieron muchos pregones y se hzieron muchos aperijebimientos en pre\{encia de los dichos no parec;io persona que hiziese puxa e postura ni diese mas por el dicho offiQio ni mexorase la que estava fecha ultima mente por Xpoval Hortiz Rquelme y abiendo dado la campana de las doce del medio da los dichos Seores mandaron al dicho pregonero rrematase el dicho offiijo y ansi el dicho pregonero reffirio la dicha quantia y plazos dixo a la una! a las dos! a la tercera! que bueha! que buena pro le haga! y ans los dichos Seores obieron por ffecho el dicho remate en Diego Gutiel'res Escl'vano Publico en birtud del poder

330

ACTAS DEI, CAHILDO DE .BUENOS AIRES

que para ello tiene el dicho Xpoval IIol'tis Riquelme que esta en estos autos que pa'lso ante Diego Sanchez Escrivallo Real en esta <;iudad a bCyllte y ocho dias del mea de Diziembre de myll y seya ientos y dos aos y por los dias de la bida del dicho Xpoval Hortiz Riquelme salbo si otra cossa se mandare por el Seor Virey des tos Reynos y el dicho Diego Gutierres que presente estava artepto el dicho remate segun e como esta dicho por su postura y a los plazos en ella dichos e por los dias de su bida y birtud del poder que para ello tiene del suso dicho y a lo que dicho es obligo los bienes del suso dicho e como los tiene obligados en el dicho poder el qual offiio se rremata conforme a las leyes que hablan de arrendamientos de rrentas rreales y conforme al auto probeydo por los Seores Presidente e Oydores desta Real Audien'iia en beynte y tres de Diziembre de myll y seys cientos aos y asi 10 otorgo e ffirmo e se obligo a acordar ffianzas el que dicho Xpoval Hortiz Riquelme para el ffiado a contento de los Juezes OffiiRlea Reales deate Reyno dixo que obligo 108 bienes del suso dicho a lo que dicho es y comO lo tiene dicho por su postura y asi lo otorgo e ff'irmo siendo presentes por por testigos el Capitan Diego de Qepoda y Don Joan Sotolo y Rernando de Azebo rresidentes en esta Corte y obligo al dicho su parte a que dentro de un mes hara escl'ptura y satisffara a la dicha postura y en el entretanto que la dicha escriptura se hazo balga esto rremato por escriptura e lo otorgaron e ffirmaron los dichos Seores. - El LiQen~iado Ihz Bo;arano. -El Li<en!,tiado Don Francisco ae Alfaro. - Martn de Galarza. - Diego Guter-rez, Escrivano Publico.-Ante my : Alonso Xabarro, Escrivano Publico e de' Probinl,)ia, En la !,tiudad de la Plata del Piru en diez y seis dias del mes de Agosto de mili y seis ientos y tres

ACTAS DEL CAIHLIJO DE llUl'JNOS AmES

331

aos en pl'esen~ia del Seo}' Lic;eniado Don :b'ranQisco de Alfara :Fiscal de Su :Vlagestad en esta Rreal Audien!Jia y ante mi el presente Escrivano paressio pressentc Alonso Guixarro Escri vano de Su ~fage8tad a quien doy ffee que canosco e dixo que ha~f~""tillxa e postura al offigio del AIguail Mayor de la iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres de mar e tierra e lo pone en diez mil y treSiclltos y troze pessos de plata COl' riente ocho rreales cada un pesso pagados los tres mil dellos de contado y el resto en quatro aos cada dos aos la mitad contados desde el dia del rremate del di~ cho offilio el qual dicho offi\(io de Algua\(il Mayor pone con has e boto en Cavildo y con las demas preminen!Jias e aprobechamientos que tienen los demas Algua"iles Mayores deata "iudad y de otras Qiudades e Puertos de las Indias e las dichas pagas hara en la Caxa Real de la Billa de Potossi o en la del Puerto de Buenos Ayres qualquier dellas a su quenta e rriesgo y para lo que dicho es dara ffianzas a contento de los OffiQiales Rreales qualquiel' de las dichas caxas y a ello se obligo en fforma con su persona e bienes abidos e por aber el qual offiyio pone confforme las leyes que llablan de arrendamientos de nentas rreales y confforme al auto pro bey do por los Seores Pressidentes e Oydores desta Rreal Audien,lia en veinte y tres de Dizienbre de milI y seis <;lientos y tres aos y as lo otorgo e ffirmo siendo testigo Pedro de Abalos y Pedro de Zabala rresidentes en esta giudad siendo presente el Soar Fiscal. E luego yncontinente en este dicho dia me" y ao dicho bista la dicha postura de SUBO pOl' el Seor IJiQenliado Don !<'rall,isco de Alffaro lj'iscaJ de Su Magestad dixo que dl>,sta postura se de notiQia a la parte de Xpoval Hortiz l{riquelme para que dentro de tel'~ero dia muestre aver cunplido con la postura e 1'l'emate

332

ACTAS DEL CABILDO DE HUEN08 AIRES

que en el se hizo con apeq;ibimiento que el dicho termino pasado se pl'obel'a lo que mas conbenga a la Rpal Ha\)ienda y allsi lo mando y sealo, Ante my : Alon8o

NabaJTo En la \)iudad de la Plata del Piru a diez y ocho djas del mes de Agosto de mm y seis \lientos y tres aios yo el Escrivano y yuso escripto ley e notiffiique la postura desta otra parte y el auto en birtud della pro beydo por el Seol' IJi\)en<;liado Don }i~ran~isco de A1ffaro Piscal de Su Magestad en esta Rreal AudienQia como en el se contiene a Diego Gutierrez Escrivano Publico desta 9iudad y a Diego de Cepeda estando ambos juntos personas que tienen poder del Xpoval Hortiz Rriquelme en quien se hizo rremate ultimamente de la bura de Algua\)il Mayor del Puerto de Buenos Ayres \liudad de la Trenydad en sus perssonas de que doy fee los quales dixeron que se notifique al dicho Xpoval Hortiz Rriquelme en su perssona dello doy ffee. - Alonso Naba'no, I<Jscri vano Pu blico. En la ;;iudad de la Plata a veinte y seis dias del mes de Agosto de mil y seis cientos y tres aos ante1 Seor Li(~en(:iado Don Frant;)isco de Alffaro Fiscal de Su Magestad en esta Rreal A.udien\)ia se pressento esta pe. ti9ion y los rrecaudos en ella contenido Xpoval Hortiz Rriquelmes dixo; que en mi se rremato la bara de Al gua\)il "Mayor del Puerto de Buenos Ayres en diez mil y tre;;ientos y treze pessos y e dado las fianzas confforme a la obligas:ion del remate y metido un mil pessos co, rrientes a quenta del contador como consta por estos testimonios que pressento e para que se IlHl de titulo de] dicho offit;io para tomar posesion del. A Vuesa Merged pido y suplico, mande se me de testimonio de los autos para ocurrir antel Seor Vissorrcy dcstos Rreynos para que se me de titulo del dicho offi\)io que yo estoy presto

ACTAS ])EL CABI1,DO DE BUENOS AIRES

333

de enterar los un mil pessos dos;ientos y tinquenta que ffaltan abiendoseme dada e pido justi;ia.-Xpoval Hortiz

Briquefme.
El dicho Seor Fiscal los hubo por presentados e mando se le de al dicho Xpoval Hol'tiz Riquelme el rrecaudo que pide con relution de la postura hecha por Alonso Guixarl'o Escrivano Real y dello doy ffee.-Alonso Nabq,rro, Escri vano. Yo Juan J\.Ial'tinez de Mecolaeta Contador Juez Ofi<ial de la Real Hatienda de Su Magestad en este Reyno nuebo de Toledo Probingia de las Charcas del Pil'n ccrtiffico como en un libro rreal horrador general comun de mi oargo deste pressente ao de mil y seis \lientos y tres aos a ffojas se,enta y una del ay una partida de cargo rrubricada de Offi\).iales Reales su tenor de la qua} es como se sigue: En beinte y tres de Agosto meta e pago en esta Real Caxa Franyisco Cogete por Xpoval HOl'tiz un mil pesos corrientes de a ocho rreales en una b:ll'ra e d09ien~ tos e treinta y un pesos y siete tomines corrientes en rreales a quenta del pl'ossio en que S0 remato al dicbo Xpoval HOl'ti7. e offiQio de Alguacil ~fayor del Puerto de Buenos Ayres segun que del dicho borradol' genet'al comun a que me rrefflero parease para que dello conste de pedimento del dicho Xpoval Hortiz de el pressente en Potossi a beinte y tres de Agosto de mil y seis (,lientos y tres aos.-Juan Jl{artines de Mecolaeta.- Yo Francisco de Billalobos, Escrivano del Rey Nuestro Seor y de su Real Ha(:ienda !'finas e Registros en esta Billa Inperial de Potossi doy ffee que aMen do Xpoval Hortiz Rriquelme vecino de esta billa presentado ane los .Tuezes Offi<iales Reales della' (;ierto testimonio signado de AJollso Nabarro Escrivano de Probin(,iia en la Real Audien~ia de la Plata por el qua! consta aberse rrematado en

334

ACTAS DEL CABILDO DE l1UEN08 AIR~:S

el offi<io de Algua<iil ",layor de la \iiudad de la 'l'renydad Puel'to de Duenos Ayl'es e de los nabios que en el entran y salen cn rcBsio de die\': mil y tr'egientos y treze pessos corrientes de a ocho rreales pagados los dos mil y do<ientos y <,incuenta dellos de contado y el rresto en quatro aos cada dos aos la mitad contados desde el dia del rremate que fue en la dicha <judad de la Plata en beinte y tres de Abril deste presente ao offressio el dicho Xpoval Hortiz por sus ffiadores ante los dichos Juezes OffiQiales Reales para la dicha paga de los pe880S del primer plazo a las perssonas y en las cantidades siguientes, - A Frani,{isco Gutierres por dos mil e treinta y un pes sos y medio. A Flani,{isco Cogete en mil pessos. Alonso Benites en otros mil pessos. E p'tra la paga del segundo plazo ofre;io a los siguientes. A Lorenso de Bera en otros mil pessos. A Hernando Hortiz de Billallabi en quinientos pesaos. A .Juan de Qisneros en otros quinientos pesaos a Juan Albares de Solis en otos quinientofl pesaos a J ose Pelvis Descollar en quinientos e 1'einta y un pessos y medio a Gonzalo de :Hilles en quinientos peasos a Jusepe de Solal'sano en otros quinientos pessos que por todos los pesaos que se a(fianso son ocho mil y setenta y tres corrientes da a ocho rreales y por los dichos Juezes Offi~iales Reales ffueron ad mitidas las dichas ffianzas y mandado se rres\iibiesen por mi y el dicho Xpoval Hortiz como prin\lipal en todo y las dichas perssonas suso mensionadas como sus fiadores cada UllO haet,ae~ la dicha cantidad y de mancomun se obligaron a i~tga de los dichos pessos a los dichos plazos ypotecando el dicho print;ipal por todo la parte que tiene de 11101er metales en la rribera aesta billa en conpaia del dicho FranQsco Gutiel'es el qua] ansi mesmo eypoteco la otra parte de yngenio que tiene en conpaia del dicho Xpoval Hortz a la paga de los dos mil treinta y

ACTAS DEL CABILDO DEI:IUENOS AIRES

335

un pessos quatro tomines corrientes pOI' que as ffio al dicho Xpoval Hortiz las quales dichas escripturas otor~ gadas por todos los suso dicho quedan en mi Offi~io para sacar un tanto del protocolo delIas y meterlo en la Real Caxa de pedimiento del dicho Xpoval Hortiz de el presente en Patos si en beinte y tres dias del m:)s de Agosto de mil y seis Qientos y tres aos e ffize mi signo en testimonio de berdad. li'ranr,isco de Billalobo8. -Como todo los suso dicho consta y paresse por los autos origiIiales que quedan en mi poder a que me rreffiero con los quales se corregio. Este treslado de suso ba <;ierto y berdadero y para que dello conste de pedimiento del dicho Xpoval Hortiz Rriquelme di el presente en la <;iudad de la Plata del Piru a beinte siete dias del mes de Agosto de myll y seis <;ientos y tres aos testigos a Jo ber corregir y concertar Josefe de Carmona y E'rancisco Gonzalez de Sosa rresidentes en esta Corte. Y en fee dello fize mi signo en testimonio de berdad. Alonso Nabarro Escrivano do ProbinQia. Acorde de dar y di lo pressente por el qual en nombre de Su Magestad y en birtud de los poderes y comisiones que de su perssona rreal tenga nonbre e probeo a bos el dicho Xpoval Hortiz Rriquelme por Alguai1 Mayor de la \liudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres para que como tal por todos los dias de buestra bida podai" usar y exerser el dicho offiQio en todas las cossas y cassos a el anexas y concernientes trayendo bar a de Rreal J usti<;ia a bos e buestros tenientes que abea de nonbrar con los Alcaydes de las Careoles que ubiere en la dicha \liudad y en su distrito y los rremober y quitar cada que os paressiere segun y como lo usan pueden y deben usar 108 demas Alguailes Mayores de las otras ciudades villas y lugares de 109 Rreynos e Seoros de Su Magestad guardandoos las condisiones contenidas

336

ACTAS 1JEL CAHILlJO BE BUENOS AIRJ;)S

en la dicha postura 'Juso yncorporada p'xQepto que en quanto a la condission que en ella se saca de que los OffiQiales Rreales de aquella \liudad ayan de usar sus ofiQio8 con bos el dicho Xpoval Hortiz Rriquelme se an de guardar e guarden las gedulas de Su JYIagestad que tiene dadas acerca del usso y exersisio de los Offistios de los dichus OffiQiales Rreales sin essedel' dellos en manera alguna y encargo a la Rreal AudienQia de la dicha iudad de la Plata y mando a las domas JustiQias de Su JYIagestad deIla y de la dicha Qiudild de la Tl'enydad Puerto de Buenos Ayres y a las demas des tos sus Rreynos y Seoros que con la dicha calidad guarden y cunplan e hagan guardar y cunplir este mi titulo y probission y os rrecudan y hagan rrecudir con todos los derechos y aprobechamientos al dicho offiQio debidos e pertenesientes segun y eomo los an llebado podido y debido gozar los demas vuestros antesesores y mando 5 Cabildo JustiQia y Rregimiento de la dicha giudad e puerto de Buenos Ayres que presentandoos ante el con esta lluestT'a probission e titulo tomen e rres(iban de bos el juramento con la solenidad que en tal casso se acostumbra y debeis hazer el qual por bos asi fi'echo os rre;iban y admitan al usso y exersisio del offiQio y os ayan e tengan por tal e ussen con bos el dicho offigio y con los dichos vuestros tenientes y alcaydes e no con otra perssona alguna y os den la posesion del y os guarden y hagan guardar todas las honrras graQias mer,;edes franquezas libertades perminengias prerrogatibas e ynmunidales que por rrazon del dicho offit,;io debeis abe.' e gozar y os deben ser guardadas en guiza que bos no men~uen ni falte cOssa alguna que yo por la presente en nonbre de Su Magestad os rres(ibo y e por rreQibido al usso y exersisio del dicho offi<io y os doy poder facultad para lo ussar e y exersel' que en tal

ACTAS DEL CABILDO DE RUENOB AIRES

337

casso se rrequiere casso que por ellos o alguno delIos a el no seais rresibido y con que dentro de tres aos primeros siguientes traygais conffirmuion y aprobassion de Su l\fagestad de la benta y rremate del dicho offic;:io e deata mi probission e titulo y mando a los Juezes Offi.(;iales Rleales de la Billa Inperial de Potossi tengan particular cuydado de cobrar de bos y los dichos vues tros fiadores a los dichos plazos la resta del pressio en que se os nema to y el dicho offit;o y enterar la Caxa Rreal de su cargo para que Su Magcstad se balga de su rreal ha(ienda. Fecho en los Rreynos a beinte y ocho das del mes de Nobienbre de mil y seis ientos y tres aos. Don Luis de Belasco. Por mandado del Biney: Don Alonso Perllandes de Cnrdova. y Diego de Cepeda en nonbre del dicho Xpoval Hortiz Riquelme ocurrio a la dicha nuestra Audien;ia e Chanlleria que reside en la t;;iudad de la Plata del Piru donde ante el nuestro Presidente e Oydores deUa nos hizo rreiat;;ioI! diziendo que abiendose rrematado el dicho offi;io dc Alguavl Mayor en el dicho su parte el dicbo nuestro Viney 10 abia dado el dicho titulo por el qual pretenda yr a tomar la posesion y se tomia se le ponan ynpedimentos en rrcgivirle y para que sesasen y se le guardasen sus pl'eminell;ias e prebilegios nos suplico mandasemos librar nuestra rreal probission y que oonforme a ella le l'l'esGivessen al usso y exersisio del dicho offiGio y que habiendo ynpedimento se oometiesse la execugion a uno de los nuestros OffiGiales Rreales de la dicha t;;iudad de la TI'enydad Puerto de Buenos Ayres para que lo cumpliessen y para que so entendiesse que no podia aber contl'ario que fuese justo para yupedirIo hizo pl'esent(;on de un capitulo deoarta es cripta del dicho nuestro Birrey en que declara ser de poco fundamento la preteusioll del que abia nOllbrado por

338

ACTAS DEL OAIHLnO DE BUENOS AIRES

nuestro Alguacil Mayor en la dicha ciudad de la Treny. dad Puerto de Buenos Ayres pues aba sesado su titulo e mer;;ed el da que se bendio el dicho OffiQio y se contentasse con lo que le habia gObado y su tenor del dicho capitulo de carta sacado por testimonio es como se sigue. Yo Alonso Nabarro Escribano del Rey Nuestro Seior Publico de Probincia en esta Corte doy ffee y berdadero testimonio como en una carta que paresse eacri vio el Seor Birrey Don Luis Belaseo Vissorrey destos rreynos en Lima. en catorze de Dizienhre de mil y seis cientos y h'es aos y el sobreescripto della dize al Li\(enQiado Don Francisco de Alffaro Fiscal de la Rreal AudienQia de la Plata - Virrey. Entre otros capitulos ay uno del tenor siguiente; De poco ffundamento es la pretenci on del que nonbre en Buenos Ayres para AlguaQil Mayor pues seso su titulo y merced el da que se hendio el offiCio y contentese con lo que lo goso. Como consta y paresse por el dicho capitulo de carta a que me l'l'effiero que para este heffeto me entrego el Seor I,i<)engiado Don Fraul,lisco da Alffaro Fiscal de Su Magestad en esta Ureal Audieugia e se la bolbio a llebar a su poder. E para que dello conste de pedimento de Dieg de Zepeda perssona que tiene poder de Xpoval Hortiz Rl'iquelme en quien se rremato la bara de AIgual,lil Mayor del Puerto de Buenos Ayres di el pressente que es ffecho en la "iudad de la Plata a beinte y uno de henero de mil y seis "ientos y quatro aos y fueron testigos a lo ber sacar corregir y eoncertar Lorensso de Tejeda e Diego de Paz y Baltassar de Palo. mares. Y en ffee dello ffize mi signo en testimonio de berdad. --- Al,)}so Nabarro, Escribano de Probincia. E histo por el dicho nuestro Pressidente e Oydores probeyeron el decreto del tenor siguiente: Despachesele

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

339

probission para que se guarde el titulo que tiene del Seor Birrey. En la ~iudad de la Plata a beinte y dos de Henoro de mil y seis \lientos y quatro aos abiendose metido esta pett,on en acuerdo de Justi\)ia donde estaban los Seores Presidente e Oydores salio proybeydo lo decretado de suso.-Dieyo de la Barrcra de A!Jala. y del dicho decreto se suplico en la manera SIguiente. Muy poderoso Seor: Andres de Bides en nombre de Antonio FerIlandes Barros Alguagil Mayor de la \liudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres en la causa con Xpoval Hortz Riquelme sobre la preteno;;ion que tiene de que se le despache prohission real para tomar la poseson del dicho 01'11(:10 de Alguagil Mayor lo qual de justi\lia no a lugar de se le conseder antes se le a de mandar no usse de la conffirmassion que pretende tener de buestro Birrey destos rreynos del rremat,e dcste om~io por lo que en esta rrazon tiene dicho y alegado en esta caussa e porque al tienpo que se l'l'emato en la parte contraria este offi(~io de Algua~il Mayor estava mi parte ussando por titulo de mer~\ed de vuestro Birrey des tos rreynos ffecho en buestro rreal llonbre y en gratiffica~ion de lo mucho que con su perssona e haQienda a serbido a Buestra Alteza y ffundado en este titulo qnes mas ffuerte y de mas consideragion que no el titulo que la parte contraria pl'etende tener por ser de henta y el de mi parte de men,;ed en remunera~ion de serbi)ios salio en tienpo a esta causaa y contradixo el dicho l'remate para que no se le diesse posesioll del dicho offi~io e pedido se rremitiesse la caussa a huestro Visaorrey dostosHeynos . como hen effeto se hizo e remitio con rela\)ion entera de los autos e hasta quel dicho Virrey los bea y cel'tifficado del derecho e justiQia de mi parte

340

ACTAS DEL CAlllLDO DE HUENoS A1RES

lobea y determine qua] de 108 dichos titulos se a de guardar e cunplir no a lugar la posesion que la parte contraria pretende ni se debe despachar la pl'ohission real que pide para tomarla por no aber ynpetrado la dicha conffirma'iiion en contraditorio jui~io de mi parte ni con 'iiitac;ion su ya ni aber sido el dicho buestro Bi-. rrey ynfformado y serciol'ado del derecho e titulo de mi parte de que tubo la parte contraria obligaQion de hazer relac;ion entera pues sabia lo estava adtualmente uiland y por aber callado y encubierto la berdad del casso y aber ynpetl'ado la dicha confirmaQion antes de aber llegado los autos questa Heal Audieu'iiia rremitio lit buestl'o Virrey no tiene ffuerza la dicha conffirma'iiion y se a des peral' siendo Vuestra Alteza serbido a lo que vuestro Bisorrey determinare vista la 'iiaussa rremitida a donde ffueron a la letra. los autod del rremate en que la parte contraria se pretende ffundar el qual a la dicha llamada conffil'ma~ion affirmandome en las contradisiones que antes de agol'R tiene fechas mi parte lo contradigo de Iluebo en su nonbre para que no se le despache la probission quo pide sin que se bean todos los autos que ay en esta Real Audien'iiia e los que se esperan del dicho vuestro Biney. A Buestra Alteza pido y suplico que atento a que la dicha conffirma~ion no se ynpetro con rrelaS)ion del titulo de merl/ed e posesion que mi parte tiene del dicho offi9io cuya conffirma9ion e lo determinado por vuestro Virrey en contraJitoro juic;io de anbas partes se aguarda prosimo e que lo que agora se determinare por el podra perjudicar por ser en contraditorio jui<tio de entranbas mande Uuestra Alteza sobre~eer por agora el despacho de la prohission neal que la parte contraria pide para tomar la posesion del dicho offic;io por no resultar perjuic;io desto breve dilalIon a las partes e pido justi~ia e para ello eto. Y suplico

ACTAS DEL (JABILDO DE BUENOS AIRES

341

de qualquier probeymiento que se obiere hecho en esta Real Audien\iia que se suspenda.-El Lilenf,(iado XjJoval de Tobar.---And~es de BiJes. A 10 qual respondio lo siguiente:;vluy poderoso Seor: Diego de Qpeta en lo que tengo suplicado a Vuestra Alteza por Ppoval Hortiz l1riquelme AIguayil l\'fayor de a f,(iudad de la Trenydad ~obr{ la probission rreal para que se le guarde el titulo de Buestro Visorrey sin perjuicio del estado de la caussa rrespondielldo a una petiQion pressentada por Andres de Bides en nonbre d Antonio Fel'nandes de Barrios en que coutradize el despacho de la probissiou digo: que sin eubargo de lo que dize y alega que no es de ffundameuto se a y debe mandar se despache la dicha probission como esta probeydo eouffil'mando el decreto en que se mando dar porque la mergad que dize el dicho Antonio ]'ernaudes aberle trecho el dicho buestro Virrey se acabo y quito por el remate que mi parte tiene como aus lo dize por un capitulo de carta quest<1 pressentado que quando no lo obiera la meN,ed del Prncipe se estinge por segundo titulo de remate que tiene mas efficasia porque es contrato y el de la parte contraria no lo es que aunque prosediese de serbicios el premio es a bolulltad del prinQipe y no passa en forma, de contrato porque con qualquiera usso que del se aya tenido ;e Katii:lfa.ia los dichos serbi<;ios y si mas l'remuneragion pretende la parte contraria en otra C08S<1 que en esta no puede a de a de ocurrir al Seor Virrey mayormente rluesta !treal A.udiel1Qia (hablando como debo) no puede ynpedir el despacho de la dicha pl'obissiol1 y tutulo concurre con esto que tambien no ay que esperar, determinagion del Seor Vissorrey pues ya lo tiene dederninado como parese por el dicho capitulo ni se puede esperar otra cossa pues ya esta declorado lo que puede ser. A Vuestra Alteza pido y suACT. DEL C1L DE BUENOS
AIRES~'l'.

l.

22

342

ACTAS DJ!'ili OABILDO DE BUENOS AIRES

plido que sin enbargo oonffirme el dicho deoreto y mande se despaohe la dicha probission a mi parte segun que tiene suplicado para '1 ue latl Justi~ias de la dioha f,iiudad qualquiera deUas ante quien se presentare le metan en poseson del dioho offi~io y si no quisieren uno de los Offi!)iales Rreales de la dioha iudad a quien rrequiere mi parte con la dicha probission lo cUllplan con penas y apersebimientos que se les pongan y de que yra persona a su oosta a lo cUllplir para que con esto aya cunplido el eestilo quel Seor Virrey tiene lllandado e pido justir;ia-El Dr. F'J'(tJ/(~is(:1J Perc%.--Diego de Qepeda. y oon ello fue la caussa conclussa e bisto por el dicho nuestro Pressidente e O:ydores probeyeron Ull auto en grado de rrebista del tenor siguiente:-- En la <iudad de La plata a treinta das del mes de Henero de mil y seis ~ientos y quatro aos Seores Pressidente Oydores desta RreaJ Audiem,ia abiendo bisto los autos de Xpoval Hortiz R!'quelme sobre ser admitido ) rres~ibido al offir;io de Alguagil Mayor de la tiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres que cuntradize Antonio Fernandes Barrios conffirmuron lo pro bey do por los dichos Sellores en bente y dos das deste pressell te mes y ao en que mandaron dar probissioIl real para que se guarde el titulo que Seor Virrey deste l'reyno dio al dicho Xpoval HOl'tiz para el dicho offilfio de Alguagil Mayor e que no le dando la posession las Justigias se la den los Ofiiales Reales de la dicha ciudad de la Trenydad o qualquiera deUos y ansi lo probeyeron y mandaron en grado de rabi sta. Probeyeron este auto los dichos Seores el diames y ao en el contenids siendo Juezes 108 Seores Lioen(;iado Bexarano Miguel de 01'0800 Oydores presente Andres de Bides procurador de Antonio l!'ernandes Barros a quien lo notiffique.-Dieyo de la Barrera de AguZo. y ffue acordado que debamos mandar dar esta nueA-

344

ACTAS OEL CA81LDO DE aUh:NOS AIRES

su mandado con acuerdo de su Pressidente e Oydores.Registrada. - ~VU1,tin de Galar.:a.-La qual ffue pressentada ante el Cabildo .Justigia y Hegimiento de la dicha c,;iudad de la Trenydad Puerto de de Buenos Ayres y ahiendsse ohedesido fue resc,;ibido el dicha Xpoval Hortiz Hiquelme y en su nonbl'e Pruw,isco de Manzanares al dicho offi\io de Alguac,;il Mayor des pues el dicho Fraw;isco de Manzanares en beynte y seya di as de Abril del ao passado de my II y seys gientos y ginco ante los nuestros Offi\iiales Heales del del dicho Puerto presento la peti<.ion del tonol' siguiente: Fran(,ilico de :i\1anzanares persona que soy res(,ibido por el Oabildo .Justi\}ia e Hegimiento desta \iiudad y por Buestras Mergedes al usso y exergi(,io del offi<Jio de Alguagil Mayor deste Puerto y su destrito por Xpoval Hortiz Riquelme propietario y en su nombre como de los autos sobrello ffechos consta paresco ante Vuestras l\lel'\iedes y en nonhre del dicho Xpoval HOl'tiz Hiquelme digo: Que como consta por el remate que del dicho Offi<,io de Algua<,;il :Mayor en el se hizo y titulo que el eXQelelltisimo Don Luis de la Hoal Audieu<;ia de la Plata sobre ello despachada el dicho mi parte compro y se le dio el dicho offil,)io sigun y como 1,) an usado y ussan los demas AIgua\)iles Mayores de las <;iudades y puerto destos Reynos y Jos demas de Su ~[ugestad y como lo usal'on sus antesesores como mas largamente paresse por esta rreal probission de titulo que presento con el ohedesimients que della se hizs y p08esion y obedesimiento que del dicho offiyio se me dio en nombre del dicho mi parte con la qual dicha Real probision de nueho requiero a Buestras Mer<;edes como a Jue7.e;: Offi',Iiales Reales des te Paerto ulla dos y tres hezes y las domas que al derecho del dicho mi parte conbiene para que por lo que a Buestra l\feredes toca guarden y cunplan al dicho mi parte y ami en su nombre las honrras previ-

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

343

tra carta en la dicha nazon e tubimoslo por bien porque bos mandamos que beais el titulo do! dicho nuestro Vi rrey e autos probeydos por el dicho nuestro Pressidente y Oydores en bista e grado de rrebista que de suso ban yncorporados e los guardeis cunplais executeis en todo e por todo como en el dicho titulo e autos se contiene e declara y en su cunplimiento bos el dicho nuestro Governador Tenientes Cabildo ,Justi;ia. e Regimiento de la dicha (,iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres admitireis y recibireis al dicho Xpoval Hortiz Rriquelme al dicho offiQio de nuestro Algua<;ilMayol' coniforme al dicho su titulo para que lo use y exerssa y del le darcis posesioll para que lo continue e no 10 haQiendo e cunpliendo ansi luego mandamos a hos los dichos nuestros (lffiQiales Rreales o a qualquiera de hos que con esta nuestra carta ffueredes requeridos le deis la dicha posesion y le metais en ella eunpliendo el hefeto dsta nuestra carta hailiendo sobre ello los autos prisiones e demas diligencias que conbengan como nuestro Juez que siendo nesesaro para todo os damos comision cunplida qual se rrequiere e los unos y los otros no dejareis ni dejen de lo ans cunplir sopena de la nuestra met'Qed e de quinientos pessos de oro para la nuestra Camara en que bos domos pOi' condenados .lo contrario hUiliendo y so la dicha pena mandamos a qualquier nuestro Escrivano Publico e Ureal que para ello fuere requerido bos la lea y notiffique y de ifee y testimonio dello para que nos sepamos como se cunple nuestro mandado dada en la Plata a tres dias del mes de Hebrero de mil y seis \lientos y quatro aos. - Licen\{iado Hui" BI'xarano. -El Liceniado M(Ij'el (le ()r08(]O. - El I,icenQiado SorrUla. Yo Diego de la Barrera de Ayala Escrivano de Camara de} Catolico Rey Nuestro Seor la. nze escribir por

ACTAS DEI, CABILDO DE BUENOS AmES

345

nienQias y demas cossas en el dicho titulo contenidas ha(jiendo se me acudan con lodos los derechos aprovechamientos e yntel'eses que se me deben y pertenesel1 sin que {falte cossa alguna usando comigo y los tel1yentes de Algua\)il Mayor de mi parte el dicho offi\)io en todos los cassos y cossaa a la juridil,iion de Buestras 1\Ierl,iedes bisitas de nabios y guardas dellas y cobranza de hal,iienda Real tocante quitando un Algual,iil que Vuestras ~Ierl,iedes para estos nego\)ios tienen nonbl'ado y qualesquier guardas de nabios que tubieren puestas y de aque adelante no las pongan ni nombren ni crien Algua\)il puos es justvia muy confforme a derecho la qual Buestras J\-len;edes deben guardar y cumplir por lo que de los autos consta y del derecho ques aqui por espressado y siguiente y por que teniendo como Y uestras Mer(edes tienen o bedesida la dicha real probison y titulo de mi parte y mandado cunplit casao negado que tubiel'an poder y tTacultad plena de quied la pudiera dar para criar y nombrar Algua~il particular con nombre de A.lguaQil de los Ofl~iales Reales como Vuestras MerQedes lo tienen nombrado no lo podian haser por que era yI' contt'a lo que tienen obedesido y mandado cunplir y de;.ir una cossa y hal,ier otra de mas de Vuestl'as iYlerl,iedes no tienen poder comission ni {facultad para criar y nombrar el dicho AlguaQil y en las partes y ltlgal'eS que ay Officiales Reales no nombran ellos Algua<i1 si no con el Algua;.il Mayor propietario y con sus tenyentes usan el dicho offiQio y ansi 10 quiere y manda Su Magestad y el Heor Vissorrey en su rreal nombre como por el titulo de mi parte consta que dixe que en quamo a los OffiQiales Reales se guarden las (edulas que Su \1agestad tiene dadas al,ierca del uso de sus ofh}ios ques ~nsi lo que tengo dicho y no mas. Lo otro por que Antonio Fernandez Barrios anieseHor de mi parte que uso el dicho offiQio por merged del

346

ACTAS DE}, CABILDO DE llUBNOS AIltES

dicho Seor Bissorrey como de su titulo consta ques este que pressento con el juramento y solenidad nesesario lo usso y exersso en todo lo tocante a la Real HaQienda bisitas de nabios y guardas delloa ) ansi se le hizo la dicha merQed para que con ello y no con otra persllona V uestl'as MerQedes usen el dicho offiQio y con sel' su titulo de mel'~ed gozo y el Seor Bissorre.l' ma nilo gozase todo lo dicho pues mi parte lo conpro por tanta Ruma de pessos como por el dio con mas rra;;on y derecho debe gozar de las dicha preminen~ias y aprobechamientos y se le debe acudir y a mi en su nonbre con todo ello de derecho rraQon y justi<;ia por contrato obligatorio y hecho con Su Mages~ad y su real boluntad es que los tales contratos se cunplan sin que ffalte cossa alguna y ausi nuestras Mel'\)edes los deben hazer sin dar lugar ni oca~ion que mi parte se quexe en el mayor Tribunal ni se le causen costas en negos;io tan claro y llano como es este. Lo otro de mas seguridad a la Real Ha\:ienda es que mi parte y yo en su nonbre por nuestras perssonas y de las que nonbraremos .Y hagamos lo que tengo dicho de suso que no otros qualesquier que sean respeto que para los daos y exsesos que hizieren os tenemos dadas fianzas y las guardas que Vuestra Merledes ponen en los nabios no las dan y podra benil' dello mucho rriesgo y perdida a la Real IIatienda de lo qual Buestras Men;edes no deben lugar. Lo otra porque el no cunplil' al dicho mi parte lo eontenido en su titulo se le sigue mucllO dao y perdida de su haQienda ques a cargo de Buestras Mer()edes en justilia satisffazerlo y pagarle lo que hasta aqui monta cuya cantidad en su nonbre protesto pedir y cobrar de nuestras Mer0edes y sus' ffiadores a su tieupo y lugar y ansi mesmo tod\)S los demas daos perdidas )' menoscabos y aprovechamientos y derechos que por con ~Cl'bal' el dicho Algua<il que tienen lIonbl'ado e guardas

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

347

que pussieren en los nabios de aqu adelante al dicho mi parte se le siguieren y rrecrcsieren porque como fengo dicho BuestraR Mergedes no 10 pueden ni deben hazer sin espressar lisencia de Su Magestad y esta quando agora se diera no podia perjudioar al dicho mi parte por la benta y oontrato que del dicho offil/io con el esta hecha por todo lo qual en todo lo que mas es y puede ser en ffabor de mi pa.rte que he aqu por rrepetido a Buestl'as Mer~edes pido y con el debido acatamiento rrequiero una dos y tres bezes y las que mas puedo y debo y al derecho del dicho mi parte con biene ounplan y guarden la dicha Real probissio n y tittulo que del dicho offi<;io tiene ques la que de nnebo pressento y en su ounplimiento luego quiten el A.lgufl(~il qte tienen criado y nonbrado y de aqu adelante no lo pongun ni nonbren guardas en lo~ nabios ni usen el dioho offiS/io en lo tocante a los de Buestras ~Ierl/edes con o-ra perssona sino con el licho mi parte y conmigo y con sus tenientes en su nombre questoy presto de acudir a todos con puntualidad como lo hago en 10 que a mi cargo que haQiendolo Vuestras MerQedes ansi aran lo que deben y son obligados con justi<,:ia y de lo cOJltrario que Buestras Mercedes prebeyel'en y de haber nOllbrado el dicho Algual/il y guardas en tanto dao y perjuicio de mi parto y de las preminen\:ias de su offiQio sentiendome oomo no siento agraviado salbo el derecllO de la nulidad apelo de Buestras Mergedos y de lo que anai probeyeren contra]o que pi. do dara ante el Seor Gobernador y JustiQta Mayor destas Pt'obincias y pam ante quien y con derecho puedo y debo y pido por testimonio e buelbo a protestar los daos perdidas y menoscabos que por causa de Buestras ~IerCedes al dicho mi parte se an seguido y siguieren por no le aber guardado sus premineuQias y oobrarlo todo de Buestras J\'[erQedes y sus bienes y fiadores ante

348

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

quien y como y quando al derecho del dicho mi parte conbenga y sobre todo pido justh,ia, y costas.-Fmnr,isco de MCl11zanares. y los dichos Offi",iales Rreales respondieron 10 siguiente: En la <;liudad de la 'rrenidad Puerto de Buenos Ayres en beinte y nuebe dias del mes de Abril de mil y seis ~ientos y (,lineo aos el Oapitan Pernando de Bargas Oontador y Xpoval Perez de Arostigui 'rhesoreros e Juezes Offi"iales Rreales de la Ureal Hacienda en estaR ProbinQias del Ro de la Plata por el Tirey Nue'ltl'o Rellor y abiendo visto la rreal prohission testimonio y peti9ion presentado por Ffranc;isco de Manzanares Teniente de AlguaQil Mayor puesto por XplJval Hortiz llriquelme propietario que por el presente Scrivano Ureal y de Cabildo a Sus JYler<;edes les a sido hecha relaQion y lo que herse dehia y rrespondiendo al casso prim;ipal en lo tocante a la neal probission digeron: que la tienen ohebettida y que se rremiten el obede(,)imiento y rrespuesta que se di en el Oabildo e Ayuntamiento desta t:iudad el tiempo y quando el dicho F'rangisco debunzanares 'Teniente de AlguagiJ .\fayor se prosento pil1'8 8er rrosgihido al usso y exersisio del dicho offiQio por el poder que pl'essento del dicho Xpoval Hortiz Hriquelme, el qual y dicho rret;ibimiento y de la manera que tfue rresgibido esta en estos autos a que Sus Mer<;edes Re rremiten y en lo que dize el dicho Teniente Frangisco de Manzanares por la dicha su petiQion en que le rrecibimos por tal Algua\}il Mayor es ansi mas fue en confformidad de lo que el Seor Don Luis de Belasco BisBorrey destos rreynos declara por el titulo y nonbramiento que se le dio al di cho Xpoval Hortiz Rriquolme Alg'ua((i1 Mayor en que dize Su Excelengia que en quanto a la condission que saca e dicho AlguaQil Mayor Xpoval IIortiz R.riquelme de quo los OfiC;ales RreaIes desra <.,(iudild y Puerto ayan de usar

ACTAS DEL CABILDO DE BUMNOS AIRES

349

sus ofi<;ios con el dicho Rriquelme se au de guardar y guarden las zedulas de Su :Magestad que tienen los dichos Offil,)iales Rreales acerca del usso y exersisio de sus ofi. <ios sin exseder dellos en manera alguna por donde se he con la justifficayion e rretitud que el dicho Seor Vissorrey fue prosediendo en ffabor de lo hordenado por las rreales zedulas de Su Magestad de juridiyionlas quales Sus Meryedes tienen y estan en esta Rreal Contadura con una rreaI probission y executoria en que se manda por ella al Gobernador desta Provinya y sus Lugal'estenientes Alcaldes Hordinarios y demas .Justiyias dexen ussar libremente sus offiyios J juridiyion y que no se entremetan en ella en manera alguna y que Sus Merliedes puedan ansi mesmo nonbrar Alguayiles executores con hara de la !'real justi"ia que acudan a sue mandado y cobmnza de la neal hayenda y comisarios que bayan a qualeRquier lugares y partes de su distrito a entender en ello y a la execw,on de sus mandamientos y pro beymientos y Escrivamos que bayan y hagan rregistros y consignaQiones de las mercaderas esclabos y otras cossas que allegaren al dicho puerto y yiudad y que hagan bisitar por el usso de sus offillios de todos los nabios que entraren y salieren en este dicho Puerto con las catas y diligenllias que Sus Mer.;:edes bieren que conbiene para que la Rreal Ha.;:ienda no sea dagnificada en cossa alguna y que todo lo dexen libremente a Sus l\Ierlledes como tales J uelles por nason de la juridiQion que por Su Majestad les esta consedida y que todas las <edulas rrenIes do juridiQion dadas y dirigidas a la billa ynperial do Potosi questan inllertas en la dicha executoria se manda por la dicha rrosl executoria se gual'den .v cunplan sO grabes penas como si fuern dadas y particularizadas a los Juezes Ofi~iales Hreales eoste dicho Puerto y ProbinQia sigun que lilas largamente consta y se delcara en la dicha rreal

350

AeTAS DEL CABILDO DE BUJ<JNOS AIRES

executoria ganada en contraditorio jui9io en razon de la dicha jaridilion y ansi mesmo una Ireal zedula de Su Magestad fecha en el Pardo en treinta de ~obienbre dt: mil y quinientos y noventa y Qinco aos en que Su Ma gestad manda al Gobernador y Gobernadores que son y fueren y sus Lagarestenientes deatas dichas Pprovilllias dexen ussar libremente sus offiiioS a los OffiQiales Rreales dosta dioha <iudad y Puerto de Buenos Ayres con la libedad que se n-equiere con la juridiyion que les pertenesse y tienen los demas Offiyiales RrenIes de todas las partes de las 1ndias y en especial /omo los de Oa1'tagena segun y mas largamente con la dicha 1'real zedula y las domas ynclussas en la dicha 1'real executol'a lo declaran y en la dicha juridicion que a Su Mer/edes les esta con<,)edida; y mandoron a -.li el pressente Escrival.~ saque un testimonio del auto y de lo demas que en ella se declara en la dicha rra<,)oll y de las demas zedulas que en ella estan ynzertas COIl testimonio de la 1'real gedllla de juridi\(ion congedida a Sue Mer\(edes como a tales juezes, y en lo que dize el dicho Frangisco de Manzanares rreniente de Alguac;il Mayor que Antonio Rernandes Barros que lo fue desta giudad y puerto ffue merged trecha por sus serbiQios y el suso dicho en el tiempo que uso el dicho offi~io de Alguacil lVI~yor y Guarda Mayor del puerto nunca puso guarda en los nabios que llegaban a este puerto sino que Sus ~len,edes las Ilonbraban y quedaban en los nabios con toda la seguridad y satisfagioll de que hadan bien y cunplidanumte sus offigios y por el buen proseder que! dicho Antonio Fernandes Barros tenia Sus Mercedes permitan se hallasse en las bissitas de los dichos nabios. Y en lo que trata el dicho Teniente Franyisco de Manzanares de que se le guarden sus preminengias Sus mercedes dixeron questan pI'estos de se

AOTAS DIU, CAIHLDO DE llUENOS AIRES

36]

las guardar y cunplir en el usso y exe1'ssisio de Teniente A.lguacil }Iayor desta 9iudad y no en otra cossa tocante a la mar ni bisitas de nabios guardandose en todo y por todo la rreal probission y titulo y nonbramiento del Seor Bissorrey que que le ffue conzedido al aicho Xpoval Hortiz Rriquelme y que si fuere nesesaro en el rreal non bro para el buen cobro guarda y cobranza de la rreal haQienda y bisitas de nabios y en confformidad de los rreales titulos que Sus MerQedes tienen de Su 1\Iagestad nonbrar Alguaiil mas <lel que tienen y an tenido continuamente 108 nonbraran para acudir a las obligaQiones que Sus 1YIerQedes tienen y cobranza de la Real Hacienda y officio de Alguaii1 con el dicho FranQisco de Manzanares y demas tinientes puestos por el propietario el! de gran 11erjuiiio contra la Real HaQienda aunque sea con el propietario por ser ynconpatible los dichos dos officos de Alguayil Mayor de la iiudad y de la mal' como dize lo quiere ussar no mirando lo quel dicho Seor Bissorrey declara por el diQho su titulo y en los rremates y posturas que hizo el dicho Xpoval Hortiz Rriq uelme se le ffueroll conzedidas y admitidas por el Sellor Don Fl'anQisco de Alffaro Fiscal de la Real AudienQia ele la Plata en lo que hubiesse lugar de derecho y lo que los dichos Seores Pressidente e Oydores deUa mandaron y hordenaron fue en confformidad y obserbanQia del titulo y nonbramiento que el dicho Seor Bissorrey dio al dicho Xpoval Hortiz Riql,lelme y Sus MerQedes dixel'on ques de mas Qonsideragion qne como tles Juezes Ofj;iales Reales tengan su AIguaQil y Algua~ Qiles y pongan guardas en los nabios como sienbre las an puesto y es usansa y Su Magestad se lo tiene consediJo en rrazon de su juridi9ion para que en tado tiemto acudan y esten obidientes a su mandado que no Tinientes y AlguaQilMayor que lo pretenden ser y dan su plata

352

ACTAS HEL CABILDO DE BU~JNOS AIRES

por los talas offiQios por sus fines y aprovechamiento por donde el serbi.yio de Su magestad perease y su Heal Ha\iienda es dagnifficada. Y en lo que ans mesmo dize tienen dadas fianzas Sus MerQodes dixeron las tienen dadas en rrazon de sus offi;;;ios mas que la perffeta fianza es la que tienen nombre de criados de Su }[agestad y tiran sus gajes y no otra cossa de qUB se sustentar para con toda plhltualidad acudir a las cossas tocantes a su muy alto y rreal serbi;;;io y por la dicha petiQion presentada por el dicho Pran;;;isco de 1\Ianzanares Lugarteniente se bera el atrebimiento y borden de pro seder que a tenido una hechura de un Algua\,dl Mayor contra criados de Su Magestad y sus Juezes Ofh;iales Heales que satifaze a todo lo demas que Sus ~IerQedes pudieran rresponder a ella lo qual y todo lo que fuere del rreal 8erbi;;;10 y aumento de la Heal HaQienda y de (,fomo los dichos ofiQios son ynconpatibles Sus MerQedes baran ynfol'magilln y con ella se clara abiso al Rey Nuestro Seor y a su Real Audien(,fia de la Qindad de la Plata y a el Excclentisimo Seor Visorrey destos lTeynos para l'eemedio de todo y mandaron a mi el presente Escrivano saque un testimonio de todos estos autos de berbo-adbcrbum por conhenir ansi al serbigio de Su Magestad para que se enbie a donde mas convenga y esto dieron por su rrespuesta y lo ffirmaron.-]''mwndo de Vm gas.--Xpoval de Aro8tigui. Despues de lo qual se presento otra peti\iion del tenor siguiente: Frangisco de Manzares perssona que hago el offi~io de AIguagil Mayor en eetp puerto en nombre de Xpoval Hortiz Hiquelme propietario digo que abiendo pedido ante Vuestras Mergedes es cunplimiento del rremate qne en el dicho mi parte se hizo del dicho offit;io y titulo del quiten un Alguagil que tienen Vuestl'as Mer..:edes nombrado y de aqu adelante no le nombran ni pongan

ACT AS DEL CABILDO DE BUENoS A IR~;fl

353

guardas en los nabioa e que todo lo usen con el dicho mi parte e comigo en su nombre e con los tenyentes que tiene puestos en este puerto como Su Magestad lo manda por su rreales zedulas leyes costumbre anzi en la billa de Potossi eomo en todas las de mas partes y puertos de la Indias donde ay Algua\}iles Mayores Vuestras Mer<iedes probeyeron un auto confl'usso y fuera del casso por mi pedido e que no se me an de guardar las preminen(jias en lo tocante a la mar ni bisitas de nabios y que es inconpatibles la cobranza de la Real Hu\}ienda ecossas della tocantes con el offi<;io de AIguaQl Mayor desta yiudad y otras cossas sin dar rra<;OD suffisiente por_ que no la ay para dexar de guardar al dicho mi parte y a mi en su nombre lo que Sul\fagestad le tiene consedido e le COllto tanta ",UUla de plata como es notorio que pues Vuestras MeI'\}edes sin costades ninguna los offi<;io que tienen sillo siendo mer<;ed de Su :l\lagestad procuran defender lo que les parease es anexo a ellos con mas rrazon caussa y ju"tiffica<;ion conbiene al dicho mi parte y a mi en su nombre lo hagamos por el mucho con que sirbio a Su ~lagestad por el dicho offigio lo qual Vuestras jlergedes mediante justi\}ia deben considerar y en conselll,;ia tienen obligaQioIl apagar y satisffazer al dicho mi parte todos los apl'ovechamientos e yntereses que a perdido por tener Vuestras MerQedes nonbI'ados Alguagil 10R quales y los demas que pOI' esta caussa se le causaren protesto pedir e cobrar de Vuestras J\lIen;edes y sus fiadores por todo lo qual a Vuestras Merl;edes pido luego quiten el dicho AIgullg! e usen comigos e los tenyentes de mi parte todo lo tocante a la Real Hagienda bisitas de nabios y cossas de mar por las caussas que tengo alegads atento a que es justigia e no lo ha~liendo apelo de Vuestras 1\lerledes e de lo que en contrario se proveyere e del dicho auto antes de agora

354

.H1TAS DEL CABILDO DE BUENOS AmES

probeydo para ante Su 1\iagestad e su Real Audien<;ia de la Plata e para ante quien e con derecho puedo e debo y pidolo por testimonio y sobre todo jsth,ia e costas.Franf}isco de Mamanarcz. Y 108 dichos nuestros Oficiales Reales l'respondieron lo siguiente: En la !,liudad de de la Trenydad Puerto de Santa Maria de Buenos Ayres en siete das del mes de Jullo de myll y seys ;ientos y \lineo aos el Capitan Hernando de Bargas Contador y Xpoval Perez de Arostigui Thesorero J uezes Offigiales de la Real Ha\{ienda en esta Provincia del Rio de la Plata por Su 1\fagestad abiendo bisto la peticion presentada por Fran;isco de }[anzanares persona que haze el offi;ios de Alguacil Mayor por birtud del poder que tiene del oropietario Xpoval HOl'tiz Riquelme Sus Mer<edes dixeron que por quanto tiene presentada otra petL \lon antes desta por Francisco Perez de Burgos Escrivano Real y del Cabildo desta (jiudad y le esta mandado saque un auto de la rreal executoria manada de los :Muy Poderoso Seores Presidente e Oydores ds la Real Audiencia de la oiudad de la Plata en rra7,011 de la juridioion de los J nezes OffiQiales Reales que asisten en este puerto y ansi mesmo otras zedulas questan en ellas tocantes a la juridioion y otra contenida en la rrepuesta que Rus "'feroedeS' tiene dada a otra petioion presentada por el dicho .Francisco de l\lamanares que usa el dicho ofiQio de Alguacil Mayor en l'l'aZOll de la dicha juridi\}ion y en ffabor de la Real Hacienda sus l\leroodes no enbargante lo dicho mandaron a mi el presente Escrivano de Registros y Hacienda Real saque el dicho auto de la rreal executoria y llernas <.Iedula,s en ffabor de la juridi,ion por Su 1\{agestad consedida a Sus Mercedes y se ponga en estos autos con testimonio y se traygan para prober lo que mas conbenga al sel'billio de Su Jhtgestad bien y aumento de su Real Ha<.lienda y se ponga esta petiion presentada en los autos

Ac1'AS DEI, OAIHLOO DE BUl!lNOS A nu:s

355

deata caussay ans 10 probeyeron mandaron y firmaron y dixeron lo que dicho tienen en otra sus rrespuestas.Fernando de Bargas. -- Xpoval de .A1'ostigui.-Ante my: G1'egorio Nabctrro, Escrvano de Registros y HaQienda. y se pusao testimonio de las dichas dos <iedulas rreales y auto probeydo por la dicha nuestra Audiewjia y por los dichos nuestros Officiales Reales se proveyo el que se sigue. En la <iudad de la Trenydad Puerto de Santa Maria de Buenos Ayres en ocho dias del mes de Jullio de mil y seisientos y ginco aos el Capitan Fernando de Bargas Contador y Xpoval Perez de Arostigui Thesorers Jueves Offi<iiales de la Real Ha;ienda en estas Probin<ias del Paraguay Ro de la Plata por Su Magestad abiendo bisto estos autos y las l'l'eales zedulas de juddi9ion y lo pedido por :F'ran<isco de Manzanares perssona que haze offico de AIgua9il :Mayor por el propietario Xpoval Hortiz Riquelme y ser ynconpatibles el offiQio de Alguail Mayor desta Qiudad con el de mal' y de gran perjuicio a la Real Hagienda para que Su Magestad en su Rreal Acuerdo y Chanzilleria Rreal de la giudad de la Plata Su Alteza porbea lo que mas conbenga a su rreal serbiQio hien y aumento de su Rl'eal HaQienda paz y quietud en las dichas bizitas de nabios sobre la dicha juridi~ion y los ynconvenientes que en esto ay Su,; l'ler;edos mandaron se junten estos autos con los presentados por el dicho Frangisco de Manzanares con la zedula de jurisdiion y se lIeben a los dichos Seores en el Ureal Acuerdo para que se pl'obea de justisia y aDgi lo lo probeyeron e mandaron e ffirmaron--Ferllando de Ba1' ga8.-XrJOval de Arostl:qui.-Ante my: Gregario Nabr!r1'o, Escrivano de Rregistros e Ha;ienda. y todos los autos fechas sobre la dicha rraZOD se truxeron a la dicha nuestra AudienQia en donde se mano

356

Ac1'AS DEI, CAllILDO DE BUENOS AIRES

dal'on entregar al Li\ien\}iado Don Fran\}isco de Alifaro nuestro J;'iscal el cual abiendolos bisto nes pondio lo siguiente. El ]1'izcal a bisto estos autos y no halla zedula rreal en conprobassion de lo que los Offi9iales Rreales de Buenos Ayres pretenden y save que por zedula rreal esta espressamente proyvido a los Offigiales Rreales dB Panama tener Algmu;il ni nonbralIo y que el AlguailMay0r de la Audien\,)ia y de las iudades executen y deben executar los mandamientos de los Ofir,iales con pena del yuteres de la HaQienda ueal y lo mesmo se debe guardar en el Puerto de Buenos Ayres mientras no ubiese zedula rreal que mande lo contrario y en quonto y1' a las hesitas con los Offi\iiales Rreales el AlguacilNIayor o sus tenientes como conjuezes suyos es r1'azon so haga y en quanto a que ahiendo de pollerse guardas san los Tenientes de Algua~Jil Mayor le paresse al l!'izcal es cossa conbiniente que sea la tal guarda Teniente de AlguaQil Mayor y quando alguna bez pareaoa que tanhien sea otro de ffuera se podra hordenar aunque rraras vezes pues en los unos y en los otros puede aber delitos y contra qualquiera que delillq uire se prosadera por los dichos Offi9iales Reeales o otro .J uei> y para en este casso an de estar amanzados el Algu'\l<il Mayor y sus 'renentes lo qual no suele SOl' en guardas particulares y esto le paresse al l<'fizcal conbieno al serbi"io de Su 1llagostad y cobro de la Real HaQiel1da de mas de ser estilo que bido guardar en el rreyno de Tierra ];'irme salbo on lo que toca a poner gmdas en lo nabios porque osto no lo hido hazor nunca ni aun lo tiene por nesesario sino in casso de desoomin o. y por parte del dicho Xpoval Hortiz Rriquolme se presento la petiiion del tenor siguiente:

ACTAS DEL CAlnI,DO DE BUENOS AIRES

357

Muy Poderoso Seor: Diego de Qolis en nonbre de Xpoval de Hortiz Rriquelme A]guaQil Mayor de la ~iu. dad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres digo que abiendo conprado mi parte el dicho OffiQio en diez mil y tantos pessos con condission espreaaa de que los Offi viales Ureales del dicho Puerto an de ussar con el y con sus Tenientes sus offiQios y no con otra perssona alguna y que se le despacho titulo en fl'orma en esta conformidad los dichos OffiQiales Rreales no an querido cunplir la' dicha condission condission y titulo que mi parte tiene y sin tener los susodichos hordenanza ni sedula que disponga lo contrario ussar sus ofi()ios con AlguaQil nonbra por ellos en gran dao y perjuYQio de mi parte y menoscabo de su offiio fundandose en las rrazones ynjustas que rrefieren en su auto que original. mente biene en los autos y proceso que sobre csta rrazon se truxeron a esta Rreal AudienQia de los qua]es por ser notorio perju;io y agrabio de mi parte apelo para ante Buestra Alteza y me pressento en grado de ape* lavion nulidad y agrabo y como mas aya lugar pido y suplico a Vuestra Alteza que habiendome por presentado en el dicho grado rreboque los autos de los Offi ;;iales Rrealea y atento a que mi parte conpro el dicho offl;;io con eapressa condiasion de que los Offi<iales ':treales del dicho Puerto an de usar los ofivios con mi parte y sus ofi<iales y no con otra perasona alguna y que no ay zedula ni hordenanza en contrario mande se despa. che probission rreal a mi parte para que en quanto a esta condission y en todo ]0 demas contenido en el dicho titulo lo cunplan guarden y executen los dichos Offi~iales Rreales. y no nonbren Algua<iles y los que tubieren nonbrados se les quiten ]as baras probeyendo en todo de manera que a mi p~rte se le gUHrden las condisiones COIl que conpro el dicho ofivio en confformi.
ACT. DEL CAD. DE DUIiJiOS "'lRES
T. y

358

AcTAS DEL CAnILl>O tlllJ BUENos AtRli:S

dad de 10 alegado por Vuestro l,liscal en esta rrazon sobre que pido justilia.-EI Li<;en;;iado Xpowl de Tubar. -Diego de Salis. y todo ello bisto por el dicho nuestro Pressidente e Oydores se proveyo el auto del tenor siguiente: En la ciudad de la Plata a beinte y siete dias del mes de Henero de mil y seis 9ientos y seis aos los Seores Presidente e Oydores desta Rreal Audien/jia abiendo biato los autos de Xpoval Hortiz Rriquelme AIguaQil Mayor de la ciudad de la Trenydad Puerto de Ayres aerca de que los Offi;;iales Rreales de ella no usan con el ni con sus tenientes el offi9io y nonbran Alguacil Executor contrabiniendo a sn titulo y rremate mandaron se libre probission rrea1 sobre carta para que al dicho Xpaval Hortiz Rriquelme se le guarde su ti tulo sin enbargo de la rrepuesta de los OffiQiales Rreales del dicho Puorto de Buenos Ayres 10;l quales abiendo de exutar algo lo hagan con el dicho Xpoval Hortiz Rriquelme o con sus teniontes y lo sealaron. Proveyeron este auto los dichos Seores en audiengia publica el dia mes y ao en el contenido e fueron juezes los Seores Li.,;ew;iados Pedro Ruiz Bexarano Miguel de Horosco e Don Manuel de Castro Oydores.-Diego de la Barrera ele Ayala. y fue acordado que debamos mandar dar esta nuestra sobrecarta en la dicha rrazon e tubimoslo por bien porque hos mandamos que beais la dicha nuestra rreal pl'obission y auto probeydo por el dicho nuestro Presidente e Oydores suso yncorporado y todo ello 10 guardeys cunplays y executeis y hagais guardar cunplir y executar en todo y por todo como en la dicha probission y auto se contiene y declara y contra su tenor y forma no has ni paseis ni consintais y ni pasaar en manera alguna so las penas en la dicha pl'obiasion contenidas

ACTAS DliJL CABILDO DI!: BUENOS AnUla

359

y mas de otros un mil pessos de buen oro aplicados para la nuestro Oamara y Fisco y con apercebimiento que os hazemos que si aus no lo cunplieredes enbiaremos perssona desta nuestra Corte con dias y salario a buestl'a costa que cunpla lo susodicho y execute en vuestras perssonas y bienes las dichas penas so las quales mandamos a qualquiera nuestro Escrivano Pu bUco o Rreal os la lea y notiffique y de free y testimonio dello para que nos sepamos como se cunple nuestro mandado dada en la Plata a beillte y siete dias del mes de Hebrero de mil y seis \tientos y Beis aos, Ji]l Ucen;iado Ru/;; Bf:xarano. El Licen9iado 11l(quel dI' Oro8co, -EI Licenlliado Don .Mamtel du Oastro y Pa
tilla.

Yo Diego de la Barrera de AyaIa Escrivano de Camara del Oatolico Rey Nuestro Seor la nze escribir por su mandado con acuerdo de su Pressidente e Oydores Rregistrada.-Pedro Lopez Otabiano Chanziller. En la muy Noble Billa Inpera} de Potosi ProbinQia de los Charcas del Pil'u en nuebe dias del mes de Abril de mil y seis <;ientos y seis aos ante mi el Escrivano Publico e testigos yusao escriptos parellio Xpoval HOl'tiz Rriquelme rresidente en esta billa a quien doy fee que conozco e dixo: que por quanto en el se le rremato el offiQio de Alguallil Mayor de la <;iudad de la Treny~ dad Puerto de Buenos Ayres y sus terminas y juridiQion de que se le libro titulo por Su Ecelenia del Seor Bon Luis de Belaseo Bissorrey que ffue destos Rreynos y a caussa destar ocupado en esta billa en nego\{ios de mucha ynportancia y entero de la Rreal Oaxa de plata que en ella debe y heneffit;io de cantidad de me* .tales que tiene de que Su Magestad es serbido y sus rreales quintos aumetados y agora actualmente lo esta con mucha cantidad de haQienda por lo qual el no pu~

360

ACTAS I>l':L CAmLDO DE BUENOS AIRES

do personalmente yr a usaar el dicho offiQio atento a lo qual e para que obiesse perssona que acudiese a ello acudio ante los Seores Pressidente e Oydorts de la Qiudad de la Plata para que se le diese probission e lisenQia para nonbral' en su lugar Algua<;il Mayor la qual se le dio y usando della nonbro a Francisco de lIanzanares el qual agora actualmente esta usando el dicho offiQio y rrebocando come dixo que rrebocara el nonbramiento ffecho en el dicho Frans;,isco de }Ianzanar~s para que no usse del dejandole en su honor y buena fama y no con animo de lo ynjuriar usando del dicho Seor Vissorrey y probission y lisenQia que se le dio por la dicha Ureal Audiengia nonbra en el ynterin que perssonalmente no ha a ussar el dicho offi<;io atento a la dicha ocupassion a }I3teo Leal de Ayala por Algua"il Mayor de la dicha Qiudad de la 'frenydad Puerto de Buenos Ayres y sus anexos para que con bara alta de la Rreal JustiQia usse y exersse el dicho offiQio en todas las cossas y cassos al dicho offi<io anexos y pertenesientes y segun y de la !forma y manera quel lo dehe y puede ussar confforme al titulo de Su Ecelen;ia y pide y suplica al Cabildo Justh;ia y Regimiento de la dIcha ~iudad y Puerto uson con el dicho offi;io sin que le ffalte cossa alguna ahiendose pressentado en el dicho Cabildo y fecho el juramento nesesario y le da poder para nonbrar AlguaQiles y Alcayde y admoberlos y qui. tal' los con caussa o sin ella y tomarles quenta ans a los que agora estan como a los de adelante y ans lo dixo y ffirmo siendo testigos el Capitan 1"'ram~isco de Bargas y Porras y Diego Loteco de Aguilera y Pedro de Qerhantes Escrivano de Su lfagestad pressentes.Xpoval Horti.t Rriquelme. Yo Lucas Hortiz Carbonel Escrivano de Su lIagested Publico y del N umerO deata billa del Potossi pre-

ACTAS DIU, CABILDO DE HUJ<lNOS AIRES

361

ssente ffui y en fee dello fize mi signo en testimonio de verdad:-Lucas Hortiz, Escrivano Publico. El qual dicho traslado se corrigio y concerto con el original que bolbio a lIebar en su poder el dicho Mateo Leal de Ayala en esta dicha viudad en beinte y nueve di as d~l mes de N obien bre de mil y seis vientos y seis aos y fueron testigos a lo ber sacar corregir y concertar Juan Nieto y Diego Oarrasco del Castillo pre&sentes. (Va enmendado: Ifu bi nala - y testado: su no bala) . y en fee dello yo el dicho Juan Diaz de Ooaa Escrivano de Su lIbgestad Publico y de Oabildo desta dicha tiudad por mandado del dicho Teniente de Gobernador que aqu firmo - Lui.'i de Abreu de Albm"noz 10 fize escrebir y lo corregi y coneerte con el original. y en fee dello hago mi sino a tal. En testimonio de verdad: ,Toan Diaz de Oca'ia Serivano Publico y de Oabildo. (Sin derechos). 1 Tengo en mi poder el original de este treslado y lo firme de mi nombre en Oordova en dos das del mes de Di7.ienure de mil y seis 9ientos y seis aos. Mathl'o Leal dI' A/lala. Yo Gabriel Garcia Scrivano del Rrey Nuestro Seor vezino de la "iudad de Oordova de la Provinvia de Tucuman vertifico y doy fee que el Oapitan Luys de Abrego, de quien va firmado el rreeado de suso es Theniente de Governador y Justi<;ia l\[ayOl' desta dicha <iudad y como tal de presente husa el dicho offiQio y .Tuan Diaz de Ocaa de quien va firmado y signado es Scrivano de Su }Iagestad y publico y del Oabildo de la dicha Qiudad y a sus escripturas y autos se a dado y da :entera fee

Vase la foja 179 vuelta del libro original.

362

ACTAS UEL CABILDO nE BUENOS AIRES

y credito en juiyio y fuera del. Y para que dello conste di la presente en la 9iudad de Cordoba a doze dias del mes de Dizienbre de myll y seis t;ientos y seis aos: y en fee dello tize mi signo (hay un signo) en testimonio verdad. - Gabriel (;ara, Scrivano de Su l\fagestad. (Sin derechos).

NOTIFICACION

(f'(~ja

181 del libro or(lJinal)

Notifioooion.

En la siudad de la Ttrenydad Puerto de Buenos Ayrez en quinze dias del mez de Febrero de mil y seis siento s y siete aos yo el Escrivano notifique el decreto dado a la petilion de los Alcaldes de la Hermandad 80bre los aQientos de la ygleza a Miguel del Corro Alcalde de la Santa Hermandad que lo oyo de que doy fee. Jfrmuel ,""o/fartyn, Escrivano Publico y Ca~ bildo.

ACTAS DEL lJA8ILDO

mJ

8UENOS AIRES

363

CABILDO DEL 19 DE FEBRERO DE 1607

(Foja 181 del libro ori.qinal)

En la dudad de la Ttrenidad Puerto de Buenoz Aires, en diez y nuebe dias del mez de Febrero de mil y seis <entos y siete aos se juntaron a Cabildo la JustiQia y Regimiento segun que lo han de uzo y costunbre conviene a saber el General Simon de Baldez JustiQia Mayor destaR Provingias por Su Magestad y el General Don Frances de Beaumonte y Nabarra y el Contador Cristobal Perez de Arostigui Alcaldes Ordinarios por Su Magestad y Don .Tuan de Bracomonte Alferez y Bernardo de Leon Depozitario General y Cristo val N abarro y Felipe Nahrro Rregidorez y aviendo comunicado algunas cozas de1 bien de la rrepublioa. y en este punto pareQio Hernando de Rrihera Mondragon y dio en este Ayuntamiento un pliego mediano que se le dio en la giudad de Santa Fee y por los Capitularez visto y avierto so hallo en el un ttraslado de ttraslado de una I'l'eal seduIa de Su l\fagestad su fecha en Tierma a veinte y seis de Agosto de myl y seis vientos y quatro aos autorizado de GarQia Tonexon Escrivano de Cabildo de la dioha giudad que po r el se saco de pedimiento de Bartolome Lopez Proourador deste Cabildo y aviendolo visto la mandaron leel' y aviendola entendido la tomaron con el acatamiento debido y besaron oada uno de por si y puzieron sobre su cabesa como carta del Rrey Nuestro Seol' Natural a quien Nuestro Seor guarde muchos y felices aos con

de luFebrMO

Herna}tr!t)

d6

R ibem Monam{Jon

dio un pliega de enrias de Sta. f

U" tlra81ado d~ 1'reld sedu{a ron el sobre que hendfJAt IQ.

Ohedtl)ime"to.

364

ACTAS DEL CABILDO HE HUENOS AIRES

Decreto que se ponga Itn tamo en el libro ik s.dulas.

Peticion del Procurador.

ti los Seore", ik
la Real audiencia en "'a:tOn de lo qu el p1'oourador pille.

QWl s, escriba

aumento de mayorez 1'reynos y seorios como por sus leales vasallos es deseado y que se ponga un tanto autorizado en forma de la dicha rreal sedula y se ponga en el libro de las se dulas para que conste. y en este punto pare\(io prezente Gregorio Nabal'ro Procurador General deata siudad y prezento una peti\(ion en que por ella pide lo que en ella se declara. y ansi mismo acordaron de que se escl'iva una cal' ta por este Oabildo a los Seorez Prezidente e Oydorez' de la Real Audien{ia de la Plata dando avizo en rrazon de lo qne pide el dicho Procurador por su peticion demas de la ynforma(}ion que se a de hazer y que para ello se enbie poder bastante a las pei'sonas que fueren convinientes para pedir lo convenga a estas ProvinQias e siudad. Y con esto se acabo este cabildo y lo firmaron de sus nombrez. - (Testado): Pro rinr; ias, d(qo; non vala. Simon de Valdes. - Don Frances de Beaumont. - Ohr'slolJal de Al'ostegu'. - Don .luan de Bracamrmte. --Bernardo de LeoN) - Xpoval l.Yabarro. Felipe .Yabarro. - Ante my : i}fanuel Mart!ln, Escrvano Publico y Cabildo.

CABILDO DEL 5 DE :MARZO DE 1607

(Foja 182 del libro ol'gnat)

Oabilda del lit6 d. Marxo IU 1607.

n."

En la siudad de la rrrenydad Puerto de Buenos Ayrez en sinco das del mes de Marzo de myll y seys \(ientos y siete aos se juntaron a Cabildo la J usti\(ia y

AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

365

Rregimiento segun 10 an y tienen de uzo y costumbre conviene a saber: el General Simon de Baldez Just9ia Mayor destas Provin9ias por Su ~fagestad el General Don Franaes de Reaumonte y Nabarra y el Contador Cristoval Perez de Arostigi Alcaldes Ordinarios por Su Magestad y Don Juan de Bracamonte AJferez deata 9iudad y Bernardo de l,eon Depoztario General y Xpoval Nabal'ro y Felipe Nabarro y .Mygel de Hribadeneyra Rregidorez y estando ttratando COzas del rreal servi9io y bien de la rrepublica. y en este punto se prezentaron dos IlCti9ionez por el Procurador General pOI' las quales pide que atento questa fecha ynformasion sobre la pobreza de la tierra y de la rreal sedula habla sobre que no se vendan los ofiC;,ios de pluma y Rreximiento y ottros y que para ynbiarla a la Rreal AudienQia y se Ilonbre Procurador para ello y se saque el estipendio moderado de los vezinos e permi9ionez vacas y ottras cosas y ansi mismo que no se ttale el monte pOl' aver de ordinario ttraydo y ttraer Ji'ran\;isco Romero del Rrio Bel'mexo cantidad con sus carretas a bender y que se le mande con pena no lo haga y se le executen los vandos y autos que en rrazon dello esta proveydoy ottras cozas. Y visto se provey lo siguiente: En quanto a lo que toca al Procurados se proveyo de que se de poder bastante tal qual se rrequif?re por este Cabildo a Diego de Solis y a Pedro Rodrguez de Pat'raga Procuradores de la Real AudienQia de la Plata y en quanto a lo que pide el dicho Procurador scrca de la permiQionez vacas y demas que l'refiere por su peti\lon para el estipendio que se a de dar a los dichos procuradorez y gastos que se an de hazar se acordo de que se acuda a Su ~Ier<;ed del Tanyente General y a los ,Juezes Ofi<;iales HeaIaa deste Puerto para que lo provean.

Dos peticiones d e J procurador una sobre venta de oficios y otra <obre prohi bl don de tah,, el monte,

Reoolucion de la primera peti-

cion.

366
Resoludon de la segunda peticion.

ACTAS UEL CABILUO DE BUENOS AIRES

y en quanto a lo que pide el dicho Procurador de

que se vaya a la mano al dicho FranQisco Romero de que no ttrayga la dicha lea y los demas forasteros se manda de que se apregone que no la ttraygan sin lisenQia deate Cabildo so pena de perdida la tal carreta y lea de perdido aplicado para gastos de Cabildo. y el General Don Franses de Veaumonte y Nabarra Alcalde Hordinario dixo que exsibia la memoria del ttri go que se a coxido en esta Qiudad en este prezente ao en conformydad de lo que le fue cometido por este Oabildo por la qual pareye averse coxido ocho myll hanegas de ttrigo. Acordaron y dixeron que atento que harta cantidad para el sustento desta c;;iudad de que se pue dan eubarcar las permYQionez questan sealadas a cada vezino. y atento a que sea cunplido con los sinquenta y un das sobre que se elixeron Deputados y Fiel Executor se nonbren ottros OfiQiales de Deputados y Fiel Executor por el dicho tiempo de los sinquenta y un dias. y en este punto se ttrato por los Capitulares de que se de la dicha vara de Fiel .Executor y Felipe Navarro dixo que no se a de dar la dicha vara de tal al Depozitario General sino al Hexidor del segundo boto y en esta rrazon rreplico el dicho Depozitario y con esto se acordo de que el dicho Depozitario de ynforma<;on de como los Depozitarios e propietarios se les da las tale;; varas de Fiel Executor como los Capitularez lo deben ttraer la qual de para ottro Cabildo donde se provera lo (iue se hallare por justiQia y que en el ynter se esten los .Deputado8 y }1~iel Executor questan nonbrados. Y que el Alcalde Cristo val Perez de Arostigui sale y se nombra por Deputado por el dicho tiempo para que con los Deputados que estan nombrados RCU-

Se exhibe la memorTa sobre la cosecha anual del , trigo.

Nombramiento
de nuevo diput.ado y nuevo fiel ejecut"r.

El Depositario intenta obtenerla vara de fiel eje-

cutor.

ACTAS DEL CABILDO DE 8UENOS AIRES

367

da a lo que toca al dicho ofit;io y con esto se acabo este Cabildo y se mando serrar y lo firmaron de BU nombrez. - Simoil de Valdes. Don Fmnses de VeaUlwnt. Chrstoval de Arost-igui. - Don Juan de Bracatnonle. Bernardo de Leon. - Xpoval Nabar1'O.-- Felipe ~Na barro. - Miguel de Rivadeneyra. - Ante my: Mannel ~l[artyn, Escrivano Publico y Cabildo.

OABILDO DEL 12 DE MARZO DE 1607

(Poja 184 vuelta del libro original)

En la Qiudad de la Trenydad Puerto de BnenoB Ayrez en doze dias del mes de ~farQo de myll y seis c,ientos y siete aos se juntaron a Cabildo la JustiQia y Rregimiento segun lo an de uzo y costumbre conviene a savel' el General Simn de Baldez .Justi,iia Mayor dcatas Provinyias por Su Magestad y el General Don I;'ransea de Beaumonte y Nabarra y Cristoval Perez de Arostegi Alcaldes Ordinarios y el Contador E'ernando de Bargas Jues Offic,ial Rreal deatas ProbinQias por Su Magestad y Don Juan de Bracamonte Alferez desta ;iudad y Bernardo de Leon Depotario General y Cristoval Nabarro y Juan de Garay y Felipe Nabarro y Miguel de Rivadeneyra Rregidorez y despues de ayer ttratado cozas del rreal servizio y bien de la rrepublica y en este punto enttro Domingo Gribeo Rregidor. y en este punto pare~io en cate Ca"ildo Andres I-,opez de Fuentes Almotasen deata ciudad y exzibio en

O"bUdo del l1r

","x 12 d. :Manio
di;

1607.

El

ahuotacen

de la ciudad exi be al cabUdo las medidas.

368

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

Resolucon.

Que .e pague al
herrero que enffi-

uso]a romana.

este Oavildo el marco de las varas de medir y el sello ques el questa al margen 1 pintado con que sellan las dichas v!\ras y medidas y allsi mismo un marco de media hanega de ttrigo sellado con el dicho sello rreferido y un almud y medio almud que sirve de marco todo sellado con el dicho l5ello. Y por los dichos Capitularez vsto todo lo de suso mandaron y acordaron sean y esten por tales marcos en poder del dicho almotasen y como tales los rresiben en este Cabildo y el dicho sello y que con el se sealen las dichas varas y medidas de toda la siudad rrefiriendolas con los dichos marcos 1'1'eferdo!! para ]0 qual y lo ans cunplir acudan a ello y a la obJigaQion de sus ofi~ios los Deputados y Fiel Executor que para ello se les da facultad segun que les esta dada y cobren y executen las penas que yjeren convenir y se le entrego todo al dicho Almotasen y la dicha marca de que doy fee. Ansi mismo se acordo que se paga de los propios deate Cavildo al herrero que adereso la romana de la ~iudad y la marca seis pesos en que se conserto y para ello se de libransa para el Mayordomo dcata ~iudad que de los bienez que a su cargo estan de y page los dichos seis pesos al dicho herrero y tome rresibo lo qua} den los Deputados nonbrados y con esto y ottras cosas tocantes al rreal serviQio se serro este Cavildo y lo firmaron de sus nonbrez. - Simon de Valdes, - ]Jan

Frauses de Bcaumollt. - C/rl;stoval de Arostegui..Pernando de Bargas. ]Jan Juan de Bracamonte. -Bernardo de Leon. - Xpaval Nabarro. Felipe Nabarro - Juan de Gamy. - Jlfiguel Ricadeneyra. - ]JolllillgO Grebeo. - Ante rny : l1-fanuel Martyn, Escriyano Publico
y Cabildo.
1

Este sello tiene la forma de un sohre de carta abierto.

ACTAS DEL CAHILDO nE BUENOS AIRES

369

l\B.NIFESTACION DEL PREClO DEL JABON

(Foja 185 1'Uelta del ribro ol'iglal)

En la \liudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres a quatro dias del mes de Abril de myll y seis lIientos y siete aos por ante mi el Escri vano y testigos pareCo presente .Tuan de Lil/a a quien doy fee que conozco e dixo que manifeetaba en cunplimiento de la ordenan<a del Cabildo desta ~udad seys quintales de jabon en ocho barriletes a quarenta y cinco pesos el quintal y el General Don Pranses de Biamonte Naharra Alcalde Ordinario dixo que alletaba la dicha manifestacion y mando quel dicho Juan de Liit ponga en una tienda el dicho jabon para hender al dit;ho prellio para que las personas que 10 quisieren lo puedan aber y se 1.0 notifique de que doy fee y lo firmo el dicho Alcalde y el dicho Juan de Lilla.-Don [i'ranses de Reaumonty Navarra. - Juan de Leur;a. - Ante my : Manuel J.tlartyn, Escrivano Publico y Cavildo.

Abril4de 1607.

POSTURA DE LAS CARNICERIAS

(FoJa 186 l.melta del Hbro original}

En la I/iudad de la Trenydad en \lineo dias del mes de Abril de rnyll y seys iientos y siete aos antes el Contador

Postura de la
ca1n~jeeria.

Abril de 1607.

370

AOTAS })EL OABILDO nlli BUENOS AIRES

Xpoval Peres de Arosteguy Alcalde Hordinario por Su Magestad y Deputado y por ante my el Escrivano parecio presente Martyn Alonso a quien doy fee que conosco y dixo que con las condi\{iones ol'dinarias ponga e puso la. carnyceria desta I(iudad por tienpo de un ao que se entienda desde el da del fremate y se obligan a dar Qiento y sinquenta pesos de carne buena enxuta y byen acondicionada por un peso de a ocho rreales y pidio a Su Magestad fuese admytiila la dicha postura atento a que hay pocos di as hasta pascua y se publique y haga el rremate con tienpo para que aya lugar de poder traer a matar las nases nesesarias para la Pascua y el dicho Alcalde y Deputado dixo que atento a las rrazones rreferidas y con las dichas condiQiones en nonhl'e del Cabildo deata <iudad y por lo mucho que yuporta a la rrepublica y por no ser tiempo de poderse congregar para poder tratar de la dicha postura la admytia y admytio y mando se pregone en la persona que mas carne diere se haga tran'ie y rremate el Myercoles Santo porque 10B demas dias no son para poderse hazar y ansi lo probeyo y mando y firmo y el dicho Martyn Alonso por 10 que le toca de que doy fee (digo) hizo una cruz. - Ohristoval de Arostegui, - Ante my: "tfanuel lYfm'tyn, Escrivano Publico y Cabildo.

PREGON DE LA POSTURA ANTERIOR

(Foja 187

(}PI

h'hro or(q1'nal)

Pregon, Abrll6de 1607,

En Buenos Ayres en seys de A bril del dicho ao en la placue1a de San Francisco con boz de Pedro Pregonero

AOTAS DEL OABILDO HE llUENOS A Tll.ES

371

Publico hize apregonar la postura de la carnyceria con las condiQiones rl'eferidas siendo testigos l\'Cateo de l\fonsarrate y Mateo Sanchez y otros muchos de que doy fee. -Manuel Mal'ty1t, Escrvano Publico y Oabildo.

POSTURA DE ANTONIO FERNANDEZ BARROS

En Buenos Ayres en nueve de Ahril del dicho ao ante my el Eserivano paresQio presente Antonio Fernandez Barros vezino desta ~iudad a quien doy fee que COlloseo y dixo: que ponya la dicha carnyceria deata .;;iudad segun y como la tiene puesta .Martyll Alonso en iento y sesenta libras de carne al peso y lo firmo siendo testigos Antonio Bermudez y Garcia Torrexon.~Manuel Martyn, Escrivano Publico y Oabildo.

Postltta de if.n-

to-rdo

Fernandex

BCHTO't,

Abril 9 ele 1607.

POSTURA DE MARTIN ALONSO

En diez de Abril del dicho ao se apregono en la de San Francisco la postura de arriba del dicho Antonio Fernandez Barrios por hoz de Pedro Pregonero Publico siendo testigos Justo Lopez y Melchor Ma~iel y Pedro Lopez y otros muchos y luego paresgio Martyn Alonso y dixo: que con las condiQiones que las tiene puestas da y se obliga a dar ciento y setenta libras de carne de haca enxuta bien acondicionada al peso y lo fil'mo testigos los
pla~uela

PvstU1'a d6 AI.. AlottSo.

372

ACTAR

DEL CAHILDO DR HUENOS ATRE8

dichos (digo) hizo una cruz.-Manuel llfartyn, Escrivano Publico y Cabildo.

PREGON DE LA POS'l'URA ANTERIOR

(}toja 188 del libro original)

Pregon.

y luego en el dicho dia mes y ao dicho se torno a pregonar por el dicho Pregonero la dicha postura en la dicha plH;uela de San Francisco, delante de mucha gente con aper/;,ibimiento de que se a de rrematar el dia siguiente y no ]mbo persona que aaliese a poner la dicha carnyceria en mas cantidad de libras que da el dicho !fartyn Alonso siendo testigos Justo Lopez, Pedro Gomez Melchor MaQiel y otros muchos.-l1:fanuel Mm'tyn, Escrivano Publico y Cabildo.

REMATE DE LAS CAHNICERIAS, 11 DE ABRIL DE 1607

[Foja 189 del lib1'O 0r1:ri1101]

carneseria so.

Remale d. /"

[echo

en 1lb:<1'l".A (on-

En la Qiudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres a honce di as del mes de Abril de myl1 y seis Qientos y siete aos estando en la plaQuela del Sefior San FranQisco el Contador Xpoval de Arostigui Alcalde Hordinario en esta ;,iudad y Bernardo de I~eon Depossitario General y por boz de Pedro negro pregonero publico en esta ~iudad en altas YOQes traxo al pregon la carne de baca dic;iendo que estava puesta por Martyn Alonso vezino deata ~iudad

AC1'AS DEI, cAnt1,DO DE BUENOS AllU<:S

373

"n I,(iento y setenta lihras por un peso y al dicho rrespe~ to y que se aba de rrematar luego a la ora s alguna persona quisiese hacer baja paresiese y se le 'l'res\libiria y aunque fue aperljibido muchas yeces no ubo perssona nenguna que lJiljiese baja y el dicho Alcalde mando aperc;ibir e rrematar y el dicho Pregonero dixo: ~iento y setenta libras de carne de baca dan por un pesso a 'las una \liento y setenta libras ,de baca dan el pesso ~ las dos iento y setenta libras de haca dan el pesso a la ter~ \lera que pues no hay quien puje ni quien diga lllas que las dichas '.liento y setenta libras de baca al pesso que buena pro le haga. Y el dicho Martn Alonso questan presente a(}eto el dicho rremate y se obligo de dar las dichas !liento y setenta libras de baca buena de dar e r1'ecivil' a contento del Cavildo li'iel Executor para lo qual obligo su perasona y bienes avidos y por ayer y dio poder a las J usti\lias de Su :Magestad e lo rreQivio en sentencia pasada en cosa juzgada y lo firmo el dicho Martn Alonso ilU seal en seal de firma. 'l'estgos el. dicho Bernardo de Leon Don Juan de Bracamonte y Antonio Gonalez presente. Y yo el Escrivano doy fee conozco a el aQetante.-CltristolXll de Arm:ilgui.-t Ante my: Justo Lo~ pez, Escrivano Mayor de Governaion.

CABILDO DEL 28 DE ABRIL DE 1607

En la <;iudad de la 'l'renydad Puerto de Buenos Ayrez en veinte j' ttres das del mez de Abril de myll y seis

',"8

Cabildo Ikllu23 do .Abril de 1607.

374

AcTAS DEL CABILDO DE .I:IUENOS A1RES

,Aqu t::ion

1" peAnton

Higueras de las
bacas de]l'. Perex

ientos y siete aos se juntaron a cabildo segun lo an de uzo y costumbre la Justiia y Regimiento conviene a saber: el General Simon de Baldez Justicia Mayor destas PrQvin~ias por Su }fagestad y el General Don Franses de Beaumonte y Navarra y el Oontador Oristoval Perez de Arostigi Alcaldes Ordinarios por Su l\'Iagestad y Don Juan de Bracamonte y Bernardo de Leon y Ohristoval Nabarro y Juan de Garay y Pelipe Naharro Rregidorez. Despues de aver ttratado cozas del rreal serviio y bien de la republica. Se acordo de que se escriva a Su Magestad y Rreal Oonsejo de las Indias la nesesidad desta Qiudad y para ello se saquen los traslados nesesaros de las ynformaQiones que se an fecho en rrazon de la nesesidad de la tierra que lIebaba a cargo Oarlos Oorso con poder e InsttruQion que por este Cabildo se le dio y rrefiriendo a ellos se de de nuevo a persona que acuda ello ansi de las cozas pasadas y prezentes como lo que se espera abra adelante. y en este tiempo se leyeron dos petiQiones una del OapUan Lopez Vazquez Pestaa y otra de Justo Lopez fiscrivano de Gobierno que piden sean admytidos por vezinos desht Qiudad segun los demas. y vistos por los dichos capitularez dixeroll: que cunpUendo los susodic}JOs con lo que por Su Seora del Seor Governador se les manda en los ttulas que les a dado de merQed de solarez se admyten por tales vezinoa deata Qiudad para gocen de todo aquellos que los demas vezinos gozan y deben gozar y no cumpliendo con ello se entienda ser 10 que Su Seora declara. y en este punto se leyo una petic;ion del Oapitan Anton Higeras de Santana en que pide se mande echar el ganado vacuno que tiene Francisco Perez de Burgos en su chacara atento el gran dao que de ordinario le hazen

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

375

y estar las dichas chacaras sealadas para solo labranza y no para estancia de ganado y ottras cosas que en ella rre6ere. Y aviendola entendido dixeron y proveyeron lo
siguieute: Que se le notifique al dicho Francisco Perez de Burgos atento las rrazones dichas que dentro de ocho das primeros siguientes saque el dicho ganado vacuno de la dicha chacara y lo lleve a su estancia de manera que no le tenga en la dicha chacara lo cual cumpla con apersibimiento que .termino pasado y 110 lo cumpliendo o dalldo razon porque no lo deba hazer se pl'overa con el rigor que convenga para que haya cumplido efeto. y aviendo visto la postura de la dicha carneseria y rremate delIas fecho por los dichos Deputados dixeron: que aprovaban y aprovaron la dicha postura y rremate por bueno y quel dicho ~rartin A.lonso guarde y cumpla las condiQiones questan declaradas en las demas posturas y remates y como tal pueda pezar este ao y no ottra persona y se le guarden las franquesas que se le deben guardar; y con esto y ottras cosas del rre81 servi<;io se acabo este cabildo y lo firmaron de sus nonbres. - Simon de Valde8.-Doll F'ra1tc1!S d(! Beaumont y Nat)a'lra. Ohristoval de Arozteyui.--Don Juan de Bracamonte.-Benwrdo de Leon.-Xpobal Naburra.-fi'elipe Naban'o.-JI.tan de CiaTay.-A.nte my: Manuel Martyn, Escrivano Publico y Cabildo.

neseria,

1)08 ura !I Tremale de la Car-

la

('"e se apt"Utva

376

c'.fAS lIEL CA IIILD lIE BU ENS AiRES

NOTIFICAOION ]'RANCISCO PEREZ DE BURGOS

Notifica~if)n.

En v9inte y ocho de Ahril del dicho ao yo el Escrvano notifique el decreto desta ottra parte contenydo al dicho Francisco Perez de Burgos serca de las vacas. Dixo que se le de ttraslado de la peti<.;ion del dicho Anton Higeras y pl'Oveymiento para alegar de su justi\iia y en el ynter que se le da no le pare perjuizio. Y esto dio por respuesta de que doy fee.-Manuel Martyn, Escrivano Publico y Cabildo.

CABILDO DEL 2 DE MAYO DE 1607

[Foja 191 vuelta del libro original]

Oabildo del mar-

te! 2 de Mayo de
1607 ao

En la ciudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayrez en dos dias del mes de :Mayo de mili y seis I,)ientos y <.;iete aos se juntaron a cabildo segun lo an de uzo y costumbre conviene a saber la JustiQia y Regimiento el General Simon de Baldez JustiQia Mayor destas ProvinQias por Su Magestad yel General Don }'ranses de Beaumonte y Navarra y el Contador Cristo val Perez de Al'ostigi Alcaldes Ordinal'ios por Su Magestad y Don Juan de Bracamonte Alferez General deata C;iudad y Criatobal Nabarro y Felipe Nabarro y Migel Rribadeneyra Hregidorez. Y des-

.A0TAS DEL CAntLDO DE HU.ENOe .AIRES

377

pues de aber ttratado GOza del rreal servi;io se acordo 10 siguiente: Que se de poder al LicenQiado Diego de Lasarte y 'Molina y a Carlos Corso y }Iateo de Aysa Procurador de MUZO. en la Corte del Rrey Nuestro Seor a todos ttres y a cada uno de por si para todo lo que pertener,iere a este Cabildo y r,iudad y Provingia y se saquen los ttraslados que convengan de las ynformaionez que se an fecho serca de la pobreza y miseria desta tierra. Y ansi mismo se escriva a Su J\fagestad y Rreal Consejo de las Indias y se comete el escrivir las tales cartas' al General Don }'ranses de Beaumonte y Nabarra el qual poder es como se sigue: Sepan cuantos esta carta de poder vieren como nos el Cabildo Justir,ia e Rregimiento desta giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayrez estando en nuestro Cabildo e Ayuntamiento y en boz yen nombre desta siudad otorgamos y con osemos que damos y otorgamos todo nuestro poder cumplido tal qual de derecho se rrequere y debe dar al LiQenciado Diego de }Ilina Lasarte a Carlos Corso de Leca y a Mateo de Aysa Procurador de causas en la Corte del RI'ey Nuestro Seor 'para que en nonbre deste Cabildo y siudad y vezinos y moradorez della puedan todos tres y cada uno de por si ynsolidun pareser antel Rrey Don Felipe nuestro Seor ysu Rreal Consejo de las Indias y prezentar qualesquier ynformar,ionez ynsttruvionez y ottros rrecados que convengan pedir para el bien pro y aumento desta <;iudad y sus vezinos y moradorez y en rrazon dello suplicar a Su Magestad haga merQed a esta dicha ~iudad y ans mismo ante el Ureal y Supremo Consejo de las Indias y sacar qualesquier rreales sedulas y provizionez de poder de los Secretaros y Escrivanos ttraellas o enbiallas a. esta viudad y Cabildo dirigidas con persona de confiansa tal qual se rrequiere quel poder

Se ecriva; a; Su
"fa,gestad y Real

COlsejo se e<JmIt,

el esoriviUas al ge","al Don Ji'rafl-

8e.s.

Fode,. par", el lieen&iado La.art.

y Garlos lfl1'l'O y

Maleo de Ay.a.

378

ACTAS Dl'JL OABILDO DE BUENOS AIRES

Elogio hecho Don F:ransea de Viamonte y Na

'V&rra.

que para. todo lo que dicho es y para lo demas que vieren convenir ese propio se les da y otorga tan cumplido y lleno de sustancia tal qual conviene sin que le falte ny menge coz a alguna y obligavan a todo lo que ans fuere pedido y fecho los propios y bienez deate cabildo y lo otorgamos ante nuestro Escrivano de nuestro Ayuntamiento estando en el. Y a nesesidad lo puedan sustituir en 108 procuradorez que vieren convenir aquellos quytar y ottrOB poner de nuabo y lo firmamos de nuestros nonbrez en esta ciudad de la Ttrenydd Puerto de Buenos Ayrez en dos dias del mes de Mayo de myIl y seis sientos y iete aos siendo testigos Bartolome Lopez y Gregorio Moran y Albarez Martinez vezinos y rresidentes en esta <;,iudad y lo firmamos de nuestros nonbrez.-Simon de Valdes. -Don Franses de Beal/mont y Na'IJarra.-Ckristoval de Aroztegui.-Don Juan de Bmoarnonte.-Bernardo de Leon. -Xpoval Nabarro.-Felipe Naharro.-Migllel de RivadeneYI"a.-Ante my: 1lfanuel Marlyn, Escrivano Publico y Cabildo. y ans mismo se acordo que se escriba a Su :lIageatad y al Seor Virrey destos Reynos onrrando la persona del General Don Franses de Veaumonte y Nabarra Correxidor de Payta informando en ellas con encaresimiento lo mucho y bien que a servido a Su Magestad en estas Provinias en todos los ofiCios que a exersido y se comete el escrivillas a Don Juan de Bracamente Rexidor y Alferez General esta ~iudad. y en este punto ley un auto del Seor Governador en este Cabildo serca de los acientos de ]08 Alcaldes de la Hermandad y se rrespondio que a ottro Cabildo se rrespondera al dicho auto del Seor Governador. y se comete la ynsttrucion que asi se a de ynviar a la Corte del Rey Nuestro Seor de lo que se a de podir en nombre dcate Cabildo al Contador Cl'istoval Perez de Aros-

ACTAS DEI, CABILDO DE BUENOS AIRES

379

tegui Alcalde Ordinario y al Procurador deata <iudad. y luego se acordo que atento queste Cabildo a de nombrar Deputados y Fiel Executor conforme a lo acordado por tienpo de quarenta di as para que alcanse a los demas Capitularez y ans se nombro por Deputados y Fiel Exccutor por dicho tiempo a Bernardo de Leon Depozitario General Rexidor Perpetuo y se le dio y entrego la vara de la rreal justiQia por este Cabildo de Fiel Executor por el dicho tiempo y juro ante todas cozas en forma de derecho de que hara bien y fielmente del dicho ofiQio y acudra a lo que deve y es obligado y a la cOllcluzion dixo si jm'o y amen.-S'mon de Ynldes.-DoII Franses de Veaunwnt.-Ohr;toval de Aroztegui.-Do Juan de Bm(:(tlJwllte.-Bernrll'do de Leon.-Xpocal Nab."trro.- Miguel de Rivadeneyrrt.-Ante my: JIanwd l~artyn, Esct'vano Publico y Cabildo.

Deplltado y de) ejecl1tor por 40

das.

CABILDO DEL 12 DE JUNIO DE 1607

(Foja .l94 del libro original)

En la Qiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres en doze dias del mes de Junio de myll y seys vientos y syete aos se juntaron a Cabildo sigun que lo an y tienen de uzo y costumbre conviene a saber el General Simon de Valdez J ustiQia Mayor destas ProvnQias por Su Magestad y el General Don Franses de Oeaul11onte y N a-

12 de .Junyo d,

1607.

380

ACTAS DEL CABILDO DE UUENOS AIRES

varra Alcalde Ordinario por Su .Magestad y Don Juan de Bracamonte Alferez y Bernardo de .Leon Depositario General y Cristo val Nabarro y Domyngo Gribeo Rexidorez y despues de aver ttratado cozas del rreal serviyio y bien de la rrepuhlica se acordaron las cozas siguientes: Qtle atento questa pasado el tienpo de la vara de l'-'iel Que .~ nmnbre Fi~l _tutor y diputado. Executol" y dias mas y aver cunplido Bernardo de Leon con el tienpo de la dicha vara se nonbra por este Caeildo por tal Fiel Executo' por tienpo de ottros quarenta y dos dias a Cristobal Nabarro Rexidor 8 quien se manda A ...tacion y ,,- lo ase te y siendo prezente dixo que lo asctaha y aaeto ,.,,,nJno. . por el dicho tienpo y juro en forma de derecho de que bien y fiolmente hara el tal ofi9io por el dicho tienpo y no lo dejara de hazar en manera alguna y a la concluzion dixo si juro y amen. Y luego se le enttrego la vara de la rreal justil)a para lo que dicho es y se le cedo la jurisdiyion poder y facultad tal qual se rreqniere en nombre de Su ~fagestad y la aseto. P.toion d. noEn este punto se leyo una peti9ion de Domyngo Sanmyngn Santo.. q'" sta admitido tos pidiendo sea rresibido por vezino y ottras cozas, por 'lJM;ino. A lo qual se proveyo que se rresibe por tal vezino desAdmitido. ta 9iudad con tal que /:lea obligado a sUltentar armas y caballos para acudir a las ocazionez del rreal servi~io segun los demas vezinos. Y con esto se mando serrar este cabildo y lo firmaron de sus nonbres.-Simon Valdes.Don France,'! de Beaumont ?i Navar1'a.-Don Jitan de Bracamonte.-Bernardo (te Leon.-Xpoml Nabar?o.-Domingo G1ibeo.-Ante my: Jlfanuel Jllartyn, Escrivano Publico y Cabildo.

ACTAS m;J, CAlIILDO DE lIURNOS AIRES

381

CABILDO DEL 21 DE JULIO DE 1607

(Ff{ja 1.9.5 del libro original)

En la ~iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres en veinte y un das del mez de .r ullio de myIl y seis ~ien tos y ~iete aos se juntarou a cabildo la Justi~ia y Rregimiento desta Qiudad segun lo un y tienen de costunbre conbiene a saber el General Simon de BaIdez y el GeneDon Ft'anses de Beaumonte y Na:!;at'ra y el Contador Cristoval Perez de Arostigi Alcaldes Hordinarios pOI' Su Magestad y Bernardo de Lean Depozitario General y Cristoval Nabarro Piel Execntot' y Felipe N abarro Rregidores y despues de aver ttratado y comunycado algunas cozas tocantes al rreal serviQio y bien de la rrepublica el dicho General Don Franses dixo que ya constaba de como el Rrey N uesttro Seor le manda a servirle en el correjimiento de Payta y que si en algo fuere y se ofreQiere ocazion en que se le pueda ynbiar o mandar algo lo rresibira por mer\ed por quanto luego se parte desta t;iudad a lo que dicho es y por este Cabildo se le rrindio 'las graQias y boluntad y con esto y ottras cozas del rreal serviQio se mando serrar este cabildo y lo firmaron, -Simon de Val-

Cabildo rUl sabadr> 21 rU Julio

de 1607

Don FraDses de Yjamonte dHja ()) Cabildo y .e auoenla llenar las tllncione~ de corre-gidoT en l)ay-

tao

des. -~non Frances de Beaumont y Nararra.-Christoval de Arostegui.-Be'rnardo de Leon.-Xpoval Nabarro.--Felipe Nabarro.-Ante my: Manuel Martyn, Escrivano Publico y Cabildo.

382

ACTAS DEL CABILDO DE BmJNOS AI.kES

CABILDO DEL 23 DE .JULIO DE 1607

(]i'oja 1.96 vuelta del libra original)

Oabildo del IntlB:t 28 de Jui/o d. 1607.

Nomhramiento
de Alcalde por

ausenma.

:Vombramimo
d. Alc<1Jd. Ordi-

nario d Don J11/UI, de Braeamonte- lXrl' auseneia de Don

Pr(f,ftse:t.

En la )iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres eH veynte y ttres di as del mez de Julio de myll y seis vientos y Qiete aos entraron en su Cabildo e Ayuntamiento segun que lo au de uzo y costunbre la .TustiQia y Rregimiento conviene a saber el Uapitan Simon de Baldez Tenyente General destas Pl'ovinljias por Su l\Iagestad y el Contador Cris~oval Peres de Arostigi Alcalde Ordinario por Su lfagestad y el Contador Fernando de Bargas y Don Juan de Bracamonte Alferes desta ,liudad y Bernardo de Leon Depo'Zitario General y Cristoval Naharro Fiel Executor y Pelipe Nabarro y Domyugo Gribeo Rregidores y estando ttrataudo cozas del rreal servil}io y bien de la rrepublica acordaron de que atento que1 General Don Franses Alcalde Ordinario que era en esta ~iudad a hecho auzen9ia al Corregimiento de Payta donde Su Magestad fue servido proveelle y conviene en su lugar nonbrar persona que uze lo que rresta deste ao el tal onlio y cargo de Alcalde Ordinario para que ans las cauzas pendientes de entre partes como que cada uno pid~ antel Jues que le pare<;iere su justi<;ia mandaron se baga el tal nonbrarniento y se hizo en la manera siguiente: Unanymes y couformez dixeron que se de la vara de tal Alcalde Ordinario deata t;iudad por lo rrestante deste ao a Don Juan de Bracamoute Regidor de el primer boto y Alferez desta 9iudad y para lo poder uzar y exerser segun y como el dicho Don Fransez de Beaumonte y

ACTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES

383

Nabarra lo devia y podia. y se le da poder por este Cabildo en nombre de Su Magestd para qqe lo pueda uzar en esta 9iudad y su jurisdi~ion y para ello se le entriega la vara de la rreal justiia. y en esto Bernardo de Leon Depozitario General deata Apela,ion ik &rnardoik Le<Jn. Qiudad dixo que ea propietario y tiene conprado el ofiio con voz y boto y ansi es mas antiguo en este Cabildo del dicho Alferez y como tal le pertenese la Vara. de tal Alcalde Ordinario y que de no se le dar apela para ante el Seor Governador destas Provingias las veges que puede y de dereho debe. Y por los dichos capitularez visto la dicha apelagion dixeron que sin enbargo della se le enttriege la vara de tal Alcalde al dicho Don ,Tuan de Bracamonte y haga el juramento que debe y es obligado; y desta manera se le otorgava al dicho Depozitario la dicha su apelagioll ante la Rreal AudienQia de la Plata y Seorez Prezidente e Oydorez dalla y para anta quien y con derecho se puede y debe y con esto se le mando dar la vara al dicho Don Juan de Bracamonte y se le mando hazer el juramento que en tal cazo debe y es obligado y aviendolo hecho cumplidamente dixo "si juro y amen" y JlIl'am~nto d6 Don por el dicho Teniente General en nombre de Su Mageatad Juan. y de ate Cabildo entrego la vara al dicho Don Juan de Bracamonte el que en el dicho rreal nombre le rresibio y de mano del Tiniente Genera1. y en este punto se acordo que atento )Iue el tiempo NmnbramiMlto ik Diputad,," y de los quarenta y un das porque se eHiio Deputado y fi!l eX8outor. Fiel Executor ea pasado unanimez y confOt'mes por Deputados al Contador Cristoval Perez de Arostegui Alcalde Ordinario y Felipe Nabarro Rregidor al qual ansi mismo se nonbro por Fiel Executor ans mismo por el tiempo de .JI/mmen/o del fle~ executor. los dichos quarenta y un dias y se le entr~go la vara de la Real Justilia de tal aviendo jurado en forma de derecho. Y ans mismo se nombro por ta.l Deputado a. Juan

384

ACTAS miJT, CAllrUJO !lit llUltNOS AIR;8

de Garay. Rregidor el qual por estar ausente no aseto ny juro segun que los demas. y en este punto se leyo un auto en rrazon de las meAprobacion dd n,uto en r((~on de. 14s omidas. didas qllestan fechas en esta qiudad por el Genera] Don Franses y el Contador Cristo val Perez de Arostigi Alcaldes Orrlinarios y Cristoval Nabarro Deputados e aviendolo entendido dixeron los dichoR Deputados (digo) Capitularez que aprovllhan y arroyaron el dicho anto por bueno y bien fMho y que se pon'a en este libro de Cabildo para que ComFtido al fiel conste y que el dicho Fiel Executor tenga cuydado de bif,a;eeutrJrque la.<; vixi!,e y e,recute. l{~ :dtar las dichas medidas ile manera questen ajustadas y de pena. 10 contrario haga diligen\;ias y ponga pena y la execute parA. este Cabildo y gastos del que para todo se le da comycion en forma demas de la que se tiene como tltl Fiel Executor y en esto punto se leyeron dos peti<;iones de :Martyn ?!lUcion de ~\(ar tin Alonso de Oblig,do, Alonso carneyiro unlt que solo su ganado ande en el exido y ottra sobro ]A. ensenada que tiene arrendada Don Martyn de Abillt con quattro pesos mas cada Ito. Tkcrefo d [a,:tt peA llts qllales se proveyo lo siguiento a la de] exido que tioi-Olls de ~"rriha. se de ttraslado al Procurador de la Qiudad y en Jo que toca a que se hierre el ganado de memoria el dicho l\fartyn Alons(' de las personas que le tienen y se les notifique que hierren cada uno el dicho su ganado denttro de un mez lo qual cumplan con pena de diez pesos aplicaclos para gastos deste Cabildo. ;'oreto en lo de y en lo que ilize que se le de la ensenada con quattro la Ensenada. pesos demas puxa se de ttraslado al dicho Don Martyn que rresponda al primer cabildo y oziba los rt'ocados de arrcndamento que della tiene y so provera justiyia. /u:;/:.o~a~01f.,~'t! y ansi mismo se acordo que sabido 10 que se debe al das. Se ro"",te la herrero Antonio del Pino del adereso de la media arroba tibranxa los Diputl>lks. y demas medidas que se ubieren fecho se com~te por este Cabildo el dar libransa para que se page a los Deputa-

dos nombrados.

ActAS m~L CAB1LDO lE uUUNOS AIlUj)S

385
Peti"iun del procurador serca de
la AwUena qu.

y en este punto prezento peti.ion por el Procurador en rrazon de que se ynforme a su Magetltad serca de lo mucho que conviene se asiente la Rreal AudieIlQia que se manda asentar en el Reyuo de Chile por lo mucho que ynpf'rta a su Magestadsfl pon6a y asiente en este Puerto y ott1'as ITazones que en ella se declara. A la qual se provee que se comunyque con el Seor Oydor y se escriva una carta tle comete al Alcalde Cristoval Perez de Al'Ostigi y al Contador Fernando de Bargas; y al dicho 'l'eniente General de quenta al seor Governador para que con aquerdo de todos se haga lo que mas convenga al serviQio de Dios Nuesttl'o Seor y a Su Magestad y bien dest, rrepublica. Y con flato se 'acabo este cabildo y Sfl mandaron serrar y lo firmaron de sus nombrez. --Silllon de Valdes.-Cltristoval .-lroxtegui.-Don Juan de Bracarnonte.-1?ernando de Bargas.-XpovallVabarro. -Bet'ullrdo de Leon.-Pelipe Nabar'rQ.-Domingo Glibeo. -Ante roy: ,Manuel.llfartyn, Escdvano Publico y Cabildo.

se pone en Chile,

Decr(.

ACTO SOBRE MEDIDAS

(Fja 198 del libro O1'iginal)

En la siudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayrez en onze das del mez de Julio de myIl y seis ieutos y Qiete aos el General dou Frauses de Beaurooute y Nabarra y el contador Cristoval Perez do Arostegi Alcaldes Ordinarios por Su Mil gestad y Cristoval Nabano Deputa-

.idi, Pr'J"ca

de las

fludidas,

11 de Julio d. 1607,

386

ACTAS DEL CABtLDO ])fIl BUfIlNOS AIRES

Testimonio Bacado en. 23 de Junio de 1607,

dos y Fiel Executor dixerOB que por quanto en las medidas que abido y ay del viuo no estan ni an estado axustadas y unas an parecido mayorez que ottras y por evitar semexante engao y que todas las personas que vendieren vino y 10 conpraren sepan con las medidas que lo au de dal' y resibir para lo qual mandaron hazer una media arroba de cobre dixo que la que abia ses. referida con las medidas que Sus ~[el'c,edes an mandado hazer de quartillo y medio q'Jartillo y ansi mandaron que de oy mas sirva de padron la dicha media arroba y quartillo y medio quartillo y que por ellas y cada una dellas se myda el vino que se bende y ubiere de vender y no con" ottras y que el Fiel Executor vea y vezite las demas medidas que ay y todas la quite y quiebre y mande con pena a las tales personas no vendan ny midan sino con las medidas nuebamente fechas con pena que para ello se les ponga aplicada para gastos de Cabildo y en mi prezencia fueron sella'das las dichas medidas por Andrez Lopez de Puentes almotasen viendo prezentes los dichos Deputados y que deste auto se de notisia al Cabildo pam que le conste de la diligencia fecha y se aquel'de con mas maduro aquerdo y delibel'R<ion lo que mas convenga y alIsi lo proveyeron mandaron y firmaron.-Don }I'mnses de Beaum.oute y Nabarra.-()rist'J!'lll de Aro8teg.-Oristoval Nabur1'O.-Ante my: Jlfanuel Martyn, Escl'vano Publico y Cabildo. Conquel'da con su original de do fue sacado; y en fee dello firme en Buenos Ayree en veinte y ttree de Julio de myll seye t;ientos y t;iete aos.-Manuel Ma'l'tyn, Eseri vano Publico y Cabildo.

AcTAS nEL CABILnO DE HUEN8AIRES

387

CABILDO DEL 30 DE .JULIO DE ]60'7

(Poja l.Y! del libro original)

En la \/iudad de la 'l'renydad Puerto de Buenos Ayrez en ttreynta dias del mes de ,Julio de myll y seys I/ientos y siete aoz enttraron en su Oabildo seguu lo han tienen de uzo y costumbre la Justillia y Hegimiento conviene a saber el General Simoll de Baldez y el Contador Oristoval Perez de Arostigi y Don Juan de Bracamonte Alcaldes Ordinarios por Su Magestad y el Contador Pernando de Bargas Jues OfiQial Hreal destas ProviDl;las por Su Magestad y Bernardo de Leon Depozitario General y ]'elipe Nabarro Rregidor y Piel Exeeutor y Mygel de Rdbadeneyra y Domingo Gribeo Rregidores; y despues de haber ttratado cozas del rreal servi;io y bien de la rrepublioa. y estando en esto parel/io Gregorio Nabarro Procurador General y pidio por petigion que se llaga cala y cata en los nabios de que no Re lleben harina atento a la ne(,lesidad que se pasa de bastimentos y ottras cozas. y estando en esta siendo entendida dixeron que los Deputados vayan y hagan cala y cata en dichos nabios y ottras partos donde se hallare y estuviere llJ, dicha harina y se saquB y ponga por ynventario para que se acuda a suplir la nosesidad rreferida por el dicho Procurador y queriendo quedar la persona que los Heba o tuviere enbareadas para amasada y venderla a la ~iudad la rrepartan enttre personas que la amasen para que se supla la dicha nesesidad I'l'ferida v si se hubiere de enbarcar el

Cuildo del un,,, SO de Julio de 1607

qUf! ":;w

del prose
ha.'rlns

" 1" {alta.

De<:Yeto.

388

AcTAS Oll:L CABILOO l.lg JlURNoS AIll.ES

Se d libtan Wt 88 pa.gue la r<{)~ rrtduna y 88 10'1nen en cuenft~ 10 pe80$ que dieron BartolvlfU; d. Anguio de Mi papeles q,e trasladu.
que

Peticim! del pro-

curador que no salgan

los

{laTil;rlUYJS

del molino at,nto a lo qut y mp;rta

su w;:i,-:teuIJia para.

, "",liII<>.

dueo de la dicha harina se le dara el dinero que le costo, Ausi mismo se aeordo que at.ento que el ao de la Corredlu'ia se va cumpliendo se de libranza para que Antonio de Leon en quien esta ancnoada page el dicho arrendamiento y se le desqucllte dello diez pesos que dio y pago a Bartolome de Angulo del ttraslado que saco de las YI1fOl'llHt/tiolles que se llevaron a E,paa lo qual den para el Mayordomo de la \{iudad a quien se haga cargo en el libro de la /tiudad, y en este punto presento peti\(ion el Procurador Gl'egorio Nabarro pidinndo que no salgan desta c;;iudad los flamencos que han hecho el molino de viento que hay en ella atento a lo mucho 'iue ympol'ta a la rrepublica su asisten9ia y entender el dicho molino y que se comunique con el Seor Governador pidiendo suspenda la execuQiou de BU auto por las cauzas rreferidas por la dicha peti~ion y ottras razones que por ella dize y tl.viendola entendido se pI'oveyo lo siguiente: Que los Alcaldes y Deputados deste Cabildo con el Seor General ttraten y comunyquen con el Seor Governador sobre lo que por la dicha petilion se pide poniendole por delante qURIl de ymportan\)ia son pa~~ rrepublica y el molino que han fecho; todo lo qual se perdera faltando 108 dichos flamencos. Y con esto y ottras cosas tocantes al Bervi~io de Su llagestad y bien de la rrepubiica se mando serrar este Cabildo y lo firmaron de sus nonbl'ez.-lTestadu: Ct'i-~tol'al non val!lJ.-Simon de Valdes,-OM'istoval de Amzeegui.-Dn Juan de Bracamonte. i 'etipe Na-Fernando de Bargas.-Bernal'do de Lcon.-l ban'o,-.tliguel de Rivadeneyra.-Dorningo Gri!Jeo.-Allte my: Manuel Mat'tytl, Escl'ivano Publiso y Cabildo.

AntAR lJF:t, CABILDo

lJl~ IWENO~ AIRES

389

,UABTLno UEL lK DE AGORTO

D~~

l!J7

En la l:i1H1!t(l (le la Ttrenydad Puerto (le 1:11enoz Ayl'ez 1m theze (lias (]nI mes de Ag()sto de myll y seiH t;iCIltos y sieto aos enttral'on en
S<'g'Ull
Sil

'IV; ~

()tbildo (hl lu13 de Agosio

lIJO:'.

Cahildo e Ayuntamiento

(PlO l() al! de uzo y costunlll'o eonviolle a salwl' el Oeneral Rilllon de Bald(,z y f' Contador Cristoval J)erz

de Arostegi y Don Juan de Bracamonte Alcaldes Ol'rlillllri()s pOI' Rl! ~Iagestad y Bernardo de Leon Depositario (clleral y Cristoval Nabarro Fiel. Exeeutor y .\ligol de servit;io y bien de la ITeRrihadenp)'l'a y Domingo Gl'ibpo Ilrexidol'ez y desJlllrs (le a Vf\!' ttratado cO)l;as del rreal publica aC(lfIlal'On lo siguiente:
~il1(lad

(tlle atento que se rremato la media anoba desta en MelchioJ' 1\1aciel en veinte y seis pesos y se en veinte y uno de lJiembl'e que
vif~ne

.~o1Jre

la llH'dia

arruba.

cumple

y se a

ydo a la costa del Brazil y quedo a cargo de <ll'~,() prz Bscrivano de Govierno e pagallo por ttl'aspa que di~ que (lella le hizo a esta de call1yno pOI' lo qual se le Illltifieo al licho ;/usto 1,ope)l; que dexe persona que lleuda a la paga de la dicha media arroba y
110

salga

desta

,;iudad [tRta dexallo con mlllplil' lo que Re le rnnnda le eonste se le notifique.

apersibimiento que nu lo eun('OH

plier!do se ynhiarll persona ttras el para que le buelha a dias y salario para que
Sobre
rig-u y

y ausi mismo
que ay de pan Uaray que

be acol'do pue atento a la gran falta

harina
molien-

para el sustento de la rrepublica se en- na'l. tollas las chaca ras del
25

mete al Deputado Felipe ~ abanu y al Hrexidor .Juan dp vayan a ver y vnan

.AC'l', HKI, CAU. Oh' HUi....iOS AIKlCt;. - T . l.

390

ACTAR IHU, CABIUJO IH~ IIUBNOS AIRES

Rrornana.

Urio de las Conchas y el ttrgo que ay en ellas y les manden a los <Incoos deIlas que agan harina y las traygHn a esta f,;iudad y la amasen y ttrigo en grano para poderlo vender y moler en esta f,;iudad y les sealen dia para que lo ttraygan de manera que aya puntualidad en ello y les pongan pena para que lo cunplan con apersil;jmento que no lo cunpliendo se Jes executara por este Cabildo siendo ynformado dellos de manera que luego se enpiese a traer el dicho ttrigo y harina para el rreparo de la falta que de IH'ozcnte ay conforme la cantidad de ttl'ig'o que a calla uno se hallare mandandolos ansi mislllO que luego ttrillen y los que tienen atohonas muelan luego lo que an de traer en harina que para todo se les da facultad (Illal se rrequiere. y allBi mismo se trato de que se uniende la rromana desta f,;iudad y se ponga cn pregon para que conste. y con esto se mando serrar este cahildo y ,ji) firmaron de sus nombt,c;:,-- Smoll de Valdes.-C/ri8t/}'vr I de Aroztf'gl.-J)un Juan de Brwmllouie.-Bern({rr!o de Le(JII.~ X}iOml ,XaIIGrro.-PeliJie Nalarro,-Jllon de (Jomy,J[igltel de Hicadeneyra. J)olllilll/O GTiIH'O. - Ante, mi: Ma1luel Jlar'tYil, Escrvano Publico y Cabildo.

NOTU'ICACION A JUSTO LOPEZ

Este da mez e ao dicho yo el ESCflVitll" notifique el decreto a Jus,to Lopez en rrazon de la meda arroba en su persona que lo oyo de qUH doy fee testigos l'elipe Nabarro y Domyngo Gribeo.-l11anuel Jlfartyn, Escrivano Publico y Cabildo.

AcTAS DEL CAIIlLDO DE Bt:ENOS AIRes

391

PREGON DE LA ROMANA EN 13 DE AGOS'rO DE 1607

En la siudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres en ttreze das do! mcz de Agosto de myll y seis I,;ientos y ,"iete aios yo el Escl'ivano por boz de Diego lhibero Pregoncro Pn \Jlieo en la plasuela de San Pran,"isco en prezencia de los' Diputados y ottras personas hizo apl'ogonat' la postura del Itncndamiento de la Hromana desta ~iudad y que la persona que la tiene o sabe della la exba donde no se le ppdil'a por de hUl'to. Testigos Domyngo Grilleo y Felipe Nahal'l'o y Bernardo de Leon y ottros. - :lfmwl'l Mea/fin. Escl'vallo Publico y Cabildo.

la

ABILDO DEL

~o

DE AHOSTO DE 1607

En la ~iudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres en veyntc das del mes de Agosto de myll y seis ~ioIl tOA y siete afios el Cavildo JustiQia y Hl'egimiento dt:,sta (,dudad se juntaron como lo tiene de costumbre es a ~'t ver el General Simon de Baldes 'l'eniente destas Provi~ Qias y el Contador Xpoval Perez de Arostegi y Don Juan de Bracamonte Alcaldes Hordinarios, en esta \liudad por Su Magestad y el Contador Fernando de Bargas y Ber-

302

AC'l''\8 DEI, CAlIl,ilO l)E lHJE~OS AIltES

Se
ltu

Pl'l)lJHIH~
t'sCl'ihll~

nulbral'

eahil.lo por anseuda del tltulal'.

del

narao de Leon nepossitario Gtmeral y Felipe Navarro Fel ExeeutOl' y DOlllingo (hivco y Juan de Garai HregidOl'(~8 y nshmfln jUllt08 COlIJO lo tienen de (\ostllmhre se trato lo siguiente. Y ausi mismo esta van en el mismo {'avildo X.poval Xahafl'o y se tl'ato lo siguiente: Propuso el contador Xpoval Perez de Arosh~gui "~l raldH Hordinario que por quanto ~[aTluel Martyn usava )ffi(;io de Scrivano Publico y de Cavildo a hecllO ausencia desta ;inducl y porque conforme a derecho pertenece a este Cavildo nombrar tal Sel'ivano se lloubl'o por Su Seiloria qua] conbenga para el usso del dicho offi;io y ha IJielHloRe prOplW!O y estanilo en este estado elltI-o "\1 1I"tJIl ele Mm'eehaga y presento un titulo del seOl' lIel'uflllllarias de Saavedl'a de tal Serivano Puhlico y dnl Cavildo en que le nonura por tal ~ervano Publico y del Cavildo y se eyo a la letra. ques eOlllo se si-

gue:
NomLrast.' Ma1'Uu de l\1aH~d.a

ga,

lIel'llandal'ias de Saavedrrt Governador y Capitan Oellcl'nl daRtas Pl'Ovncius del Paraguay y Rio de la Plata por Kn xl agestad: p01' quanto en esta \iudad no ay Escl'vano Publico y del Cavildo y para el dicho offi(;io tellia nombrauo a :Manuel ~[artyJl e porque el susodicho se ha !\ la t.:iudad de Santa Fee de dnndes vecino y como bien Honorado }1scl'ival\o Puolico y del Cavildn ante quieu . los pleytos Cihiles y criminales y eseripturas y confiados de Los :Martyn de }Ial'ichaga vecino de sta Qiu<lad y que SOyR perssona en quien concurren la!! partes y calidades para usar:l exer\icr el dicho ()ffi(:io y que lo usareis conforme a derecho en nonbre de 1m Magostad y en virtud de sus reales liedulas y poder que por la notoriedad Do ba aqui ynserto os llOIol'O por tal Scdvallo Publico y del Cavildo en esta;iudad para que ante el y no ante otra perssona ninguna las jl1stc;ias Hol'dillurias dt:lsta iudad puedan hacer y hagan ante hO!l to-

ACTAS l/EL OAIIJLI>O HE BUENOS AIRES

3~j3

dos y qualcsquiCl' pleytos .,;ibiles y crimiJlales ncendo qualesquier escripturas entre pal'tes y mando a Cavildo Jllsti\ia y Rregimiento y my lugu teniente Alcaldes lIordinarios desta <;Iiudad os rreivan e ayan por tal Scrvano y os acudan e agan Rcndir con todos los derechos e aprovechamientos que se os dcbiBren conforme a el arRncel rreal os guarden yagan guardar las honrras e preminencias que por rragon del dicho offi.,;io os de ven ser guardadas sin que os falte cossa. alguna y maudo que primero y ante todas cossas el. dicho Cavildo os l'l'Pyiva y l're"iva de bos el juramento netcsario y fian(jas que en tal casl:io se rrequiere; de lo qual llHtnde dar y di el pI'esente firmado de mi nOllbl'o y infmscl'p to Secretario, Que os ffeho en la viudad de la Trenidad Puerto de Sancta :Mara de Buenos Ayees a catorce das del mes de Agosto de mili y seis vientos y siete aos.Hernandarirts dI' 8aal.'edra. - Por mandado JIIstu Lopcz.,

Scrivano.
El dicho Cahldo .ru~ti .. ia y Ht'egimiento aLioltdu \'it) t el Ilonbl'amiento del Seilor Govomador ffeeho Oll el dicho Martn de Marc]ulga de tal Escd vano dix:eron: que pOI' I}uanto es premineIH)ia del Cabildo tiesta ,'iudad el aber de ha;;er nonbramientu es offi<,io de tal l~scrivano y apelan (lel dicho nonbl'amiento para ante Su Mage::;ad y ante quien y con dereeho pueden y doveu y los Seo\)H)R Pre,,;identes y Oydol'es de la Ureal Audiou\,ia de la ... iudad de la Platlt y mandavan y lllandaron se saque un testimonio deste Cabildo }nsert en el el ItOnbl'<lllliellto de tal Escrivano tt'echo por el dicho Seor Governa}ol' para 10 enbia!' a la dicha Hreal A udienvia y que do pre sente por no aher Escr vano que acuda eon mas sUfif;iel1' ,(ia pat'a el dicho offiyio le nonura e l'l'eive al dicho Martn de :Jlariclmga a el usso e eXel'<;;if:io del dicho off Qio de tal Escrivano Publico y del Cahilllo sin q\12 por

:'J:l4

AcTAS IHt.J, CAIlIf,IlO

rm

HURNOS

AIIU1:S

J1i~o juramento.

por esto perjudique al dicho Cabildo cosa alguna porque de su autoridad le nonora a el qual se le manda que aga el juramento negesario y de la fianga en tal casao necesario y ffecho desde luego le abian por tal nonbrado a el usso del dicho offiQio a el qual se le clava y dio comiRsion eu forma bastante qual de derecho es neo \lesario para lo 'lsar y exerger y agel' todos los autos y pleytos y escriptur aR que se ofl'ezieren. Y en este estado entro el dicho Martn de Nlarichaga y fue rrecivido a el usso y exer(;i<)io del offigio de tal Bscrivano Publico y Cabildo deRta :iudad y se le mando lo uso y exerQa en todas las cosas y casaos a el anexas y congiernientes y para lo ussar juro pOI' Dios Nuestro Seor en fonna de derocho de usar bien y fielmente el dicho offigio y guardara secreto en todo aqullo que deba y no llebara de reehos demassiados ni a Su Magestad ni a los pobres: si ans lo hiiere Dios le ayude y signo se le domando amen: y luego dixo que dava e dio por su fiador a Pmncisco ]}Iuoz vezino desta (,iiudad el qua! questava jh:esente dixo y otorgo que fiaba e fio a el dicho Martn de Marichaga J en tal manera se obligo quel susodicho usara el oficio de tal Escrivano Publico v Cabildo bien y fielmente y dara rresidengia del dicho ofiyio a quien y como y. quando la de va dar y pagara todo aquello en que en ella fuel'e condenado con las costas donde no quel como su fiador e priclgipal e llano pagador por el clara la dicl, rresiden\;ia y sin que contra el ny sus bienes se aga deligencia ni escmsion cuyo benefi\;io e rremedeo con el de las autenticas y eapenssas pastos e depossitos de ellas por el dara e pagara en esta <iudad todo aquello . que contra el fuere juzgado y sentengiado con las dichas costas para lo qua] oblig'o su persona y bienes avidos e por aver dio poder a las justh;ias de Su Magestad paru que le apremien a la paga dello como por

ACTAS I)[IL CAIIILIJO 1m I!lJI~"'OS AIUER.

395

pasada, en COSBa, juzgada y rrenun<:o las leye,; de su favor e la general y lo fhmo el dicho Martn de l\Iarichaga y eonozco a los dichos otorgantes y lo fiemo el dicho fiador: testigos el Capita,rI Anton de Higuel'fts y Antonio de Leon IH'esentes. -Francisco Mnloz.-Jartin d!J:ln1'echaga - Ante my: Jnsto Lopez, Rscri vano. El dicho Cavildo todos juntos unanimes y confol'mc~ dixeron que por quanto 01 Seol' Govemadol' Hcman,lltrias de Saavedra a apercibido la mayol: parte de los veQinos desta Qiudad y entre ella parte de los Capitulares dcste Cavildo para yr a umt maloca que su Seioria quiere }lIt~er a las yslas de los yndios que en ellas ay la qual en llebarse los dichos vecieos y Capitulares por el mucho rriesgo eu que esta puesto por caussa de que podia venir el enemigo cOI'sario y quenHtr este puerto y <:aqueallo y bager otros daos como lo hiyo este presento ao que elltt'o en este puerto y se Bebo un nabo y Raqueo otro y la falta de bastimentos que ay y que faltando los tales vecinos y CapitularoR sus mugeres y hiJOR podea tener mucha ne(:esidad por lo qual unanimes y conformes el dicho Oavildo Justiyia y Rrel;imiento propusieron y hordenaron se pida y l'l'uege al dicho Seor Governador atento a lag dichas causas snspenda ht dicha maloca puniendole 10 susodicho por dolante con protesbt<:ion que haye este Cavildo que las perdidas daos que biniere en pi'Oseguil' sin enbargo dello en hayer la dicha maloca y llebar lo dichos Capitular'es y ve9inoB sea a su culpa y cargo de su Soot'a por quanto en todo tienpo el enemigo puede venir y entrar en este puerto y mandaron al Escrivilno del Cavildo con dos Capitulares leyga este auto el dicho Leor Governador. y a este tienpo el General Simon de Baldes dixo que bien consht a Su Segnoria deste Oavildo con 1ft puntualidad y cuydado que despues quel Seor Govemador

sentcn.~ia

Protes!" al Go'(,i'na,l')/' que no ,,r; Malo-

.4iilOl'ofo

Mn Al Gmi!-

3~Jf

ACTAS UFo!, CAlIlf,!lI HE 1It'F.NOS AIHES

le

1l0nbl'O

a acudido

a la adlllinistra(;iull

de justi!;'ia y

COll gran cuyciado y deligencia a los rrelHttos quel Cllellligo dio OH este puerto y a todas las demas cossas de ~:io a sathf'(l\;ion de toda la (;udad. Y allsi mismo les cOllsht como anoche que se contaron dio:!. 11 Iluche !leste se toco una \;uxa a la, Hucbe de la Huelle puco nl<l8 () mello~ que par ser aquella ora y Hn oealOH que cada da se ,tgulll'da a el enemigo causso en
('~te

puerto y el

dicho

Seor en

l'1'a\;on de

8U

ofti(:iu

fue el primero que

acudio a el ruydo de la eaxa y allo

que ylm entrando en casa del Capitan Pedro lIul'tado y tocandola el atallbor Diego de Rrivera y con la espada en la, mallO y rrlendole y daudole de ()ellhtra(:os le dixo que quie~n le abia mandado tocar la caxa y un ct'ado del Selol' (lovernador que se llama Pedro ~Fel' Ilandeh dixo quel Seo[' Governadol' y luego dicielldolo el diellO Geneml que no abia ttl dixo que ern nllsi ~ que no se le abi;t mandado tomL!' signo por la maana a la lltaloca y
'lIUI'O
eOIl

esto que

Ktl

fue

aconpa,tdo

de

tres o
CacaUS,Ht

criados

oydol'es del Seor Liceneiado

,fU:t1l

xal Oydol' de Chile

abia eubiado a savel' la

del tocat' la caxa y entro con tillo en la cassa del SellO!' (lovel'nador a dar quellta a Su Seora \Ie110 COlIJO
a:lU

superior

abiendole

reido y horbiendose a dar Mayor al dicho redro

quenta al el Seor Oydor para que se quietase encontro en el camino cerca ile la Yglesia
],'crnalUle7.

que abia )do a con bocar a el Captan Pedro

lIndado ,'" a Sancho de Lebrija y el dicho }Jedro Hmtado (lixo a c'l dicho General que porque abia le entrar ell su cassa a hacerlo lo que hi;o y Ir; respondir: no f>a ve flIe siendo General esta a mi cargo lo \jI\(' hecho \' sin 8erlo sielldo

:non

.lue:!. de su "Alagestad h. pue-

do haeer:' y el dicho Pedro Hurtado rrespondiu (JU(' como General si pero que como ,Juez no lo t.enia en

ACTAS 1J1~1, CAJlU,Il(J IIE HU~:NO::; AlHES

397
ellpuio

nada y a eH te tienqo el dicho Pedro

FernalHlez

la espada y modio la "aro de la bayna y el dicho General le fue haechar mano y se desbio y asio del bra<;o a Pedro Hurtado diziendo hcnga aca 11eba1'ele a el Seor Go"el'nador para que "epa como a de rrespetar no solo al Geneml pero a los ,Tucces de ~n Magestad que los a de obede~el' el pecho por tierra y yendo desta manera a la entmdft de la cassa del Seor Governador alIo a el (ficho pedro Pernandez y otros con espadas desnudas contra Antonio d" Leon que aba aendido como persona de CRssa del dicho Generrl entendiendo que le abian lllUet'to y dixo que esto? hiba el Rey donde esta el Seor Govemador y el dicho Don Sancho dixo que cosa es biha el Hey? por menos que esso e bisto yo matar IImehos bombres y que con esto dio quenta dello a Su Seora (le! Seor Governador y ara la da en esta Cavildo para que por el autoridad del uffh:io y el rrespecto qu Re deve guardar a los ,Jueces de Su Magestad y castigo ,le los culpados Su Selwria del Cavildo le pida a el di0110 Seor Govcl'uauol' tomo a su cargo comu tan gran caval1tlro y servidor de Su l\tlage;tad pones en horden 8emexallles eOSSRS. Y el dicho Cavildn y Capitulares ahiendo vii:) to lo propuesto por el dicho (iGneral mandaron que se le de notiQia a su Seoria desta pl'opusi. don para que lo rremedie por Su Seora del dicho Governador COJllO conbiene acuda al castigo como conviene. I~n el dicho Cavildo BI'rnardo Peeador presento una pilti.:ion en la qUJ dixo queI Seor Gobernador lo deslermba ,leste puerto y otras cosas a la qual se pl'oveyo un auto como della pitlc,;era y se le mando dar el te:otimOllio qlle po(Ua; y con esto se !lCRVO el dicho Cahildo y lo tlrmaron de sus nolltbres.-8noil deValdcs.-C1islr-

bal de

Aro~/eylli.-Don

Juan de Bmea1rtl)!/'.-F'el'nando

3\)8

AUTAR DEI, CAlllf,DO DE IH'fl~OS AmES

de Iktr!/rls.-Bcrnardo de Ll'on.-Xpuval Nabarro.-Fr/ pe NII{arrb.-J/{an de O(l1"fl.lI.-J)umingo Orbco. - Ante mi: .Justo Lopez, Escri vano de GovernaQion.

CABILDO DEL 27 DJj AGOSTO DE 11307

[Ji'rg'a 20:j ,le! li(ro I)ririlUlll ,

Gahiirlo de

::~

de O/I"stO.

En la \,'iudad de la 'l'renidad Puerto de Santa Maria de Buonos Aires a vointe y siete dias del mes de Agosto dn mili y seis <ientos y siete aos se juntaron a Cabildo COfiO lo tienen de usso y costulllh'e conbiene a saber el General Simoll de Baldes el Contador Xpobal Perez do Arostigui Don .Juan de Bracamonte Alcaldes Hordiuarios por Su Magestad Bernardo de Lioll Depozitarjo Genoral desta dicha giudad 1Iiguel de Rivadoneira .Tlloan de Garay Regidores y estando todos juntos como tienen de costumbre se trato lo siguiente: y estando en esta llego Domingos Gribeo Regidor se trato lo siguiente: y dixo Su Seora del Oavildo que los que faltan ques Felipe Nabarro y Xpoval Nabarro Hegdores faltaban por quanto el Seor Gobernador Remandaras de Saabedra los avia llegado a una maloca en compaa suya. y estando en e"to peesellto Martin de Jlerechaga un ttulo de nueho y nonbramiento de Escrivano Publico y de Cavildo por el Seor Gobernador fecho y en que re fiet'e que sin enbargo del nonbramiento que este Cavildo hizo en el dicho Martn de ~[arechaga y apelayion que

R!l.'ibine/!!r; de

pscrivano de biltlu.

C~,

ACTAS jH]L CAIIILIJO 1J1~ BUPll'{OS lIWS

39!)

interpuso le rreQiban al uaso del tal ofir;io de Escrivano; y dixeron que apelando de nuevo como apelado tiene le recibe en virtud del titulo presente por redemir abexagion y la pena puesta por el dicho Seor Gobernador y protestan en que no les pare pel'juh"io y que dicho titulo y juramento y fial1ga se ponga en el dicho libro de Oavildo, y luego en esto propuso Juan de (Jaray Regidor que abia benido el AlguaQil l"layOl' desta dicha giudad de la de OOl'ba y que ava tr'aydo cantidad de C01'O pasa hygo y que todo 10 vendia a pre-,{ios esesibos y sin postura y que por ser \:ossas nel)e,mrias en la dich~ republca y que siempre se a bendido con ella se deve poner remedio. Y visto por Su Seoria del dicho Oabildo remito esta di ligencia al Fiel Executor para que agit en ello lo que mas conbenga. y anai mesmo se acordo que a.tento que a treynta y seis das que se yzo nonbramieuto de Piel Executol' en Pelipe Nabarro y estar ausente en la maloca de donde no podra benil' tan presto y por le faltar fles dias de los que le toca va de usar el (lcho ofi,)o dixeron: que nonbraban al Capitan ,Toan de Gara}' para que desde luego lo use como los demas lo an usado; y con esto se Mabo el eavildo. Otrossi se acordo que en el titulo de Escrivano y de la contradigon y apelation quel Oavildo yzo y de la contradic,:ion que am\ai mesmo yzo en el nonbramiento de ios asientos de los Alcaldes de la Hermandad se saque testimonio autoric:ado para ynbiar a la Real Audien~ia que se encargo a Bernardo de Leon Depositario General de;ta dicha (;iudad y .que las costas se paguen de los propios deste Oavildo y lo firmaron. y luego estando en esto presentes dxeron que se le de poder a Diego Felipe de Moralez vecino de la dicha Qiu-

.luan de (-faray pide que S remc(lieu las 'ren{.as pr(;ei~ es .. ces1ros.

Foja 20~ del Jihro original.

Que Re de po...

del' Felipe. Morales.

400

ACTAS lH~L UABILDO Vg BUEl-iOS AIHES

dad para que en nombre destc Cavildo presente los dichos recaudos y los signa y fenOZClt asta dofiniti va; y (jon esto se zerro el dicha Oavildo y lo firmal'oll,- Simon de VaL~

des, C!trisloral de A1'oz!egu,i, - Don JWtn de Braoamonte.-Berllardo de Leol/, ~ .JWlIt de Garay. - 1l1iyllel de llvlltlel/eyra.-lJomingo Ur/veo.-Ante my: JJnrtin dI' JJa re dWYG Escrivano Publico y de Oavildo.

TTULO DE ERCRIBAXO DE CABILDO

Hernamlarias de Saahedra Gobernador y (Japitan Geueral dcstas Pl'ovin,ias del Paraguay y Ro do la Platta pOI' Su ~lagestnd etc. Por quanto por no abcr BU csta <;ilHllld Escrivano Publico y del Cavildo por aharsc ydo tlcll<t }[alluel i\fartyl1 que ussaha el dicho oOvio yo OH nonbre do su ~lagestad y en birtud de. sue reales cedulas y poder llonbre para usar y cxero;er el dicho OOiio a Marty n de .Mal'cchaga Ytvillo desta <;iudad el qual abiendo acudido al Ca vil do ,T ustio;ia y Rregimiento dando "ierta rospucsta no le (luicieron re~ebir por tal en birtud do t.! 11Onbt'amicllto y por mi Jo fue mandado que no usase el dicho ofiQio en virtud de tal nonbramiento y agora en llo1uhrc do Su }Iagestad y en birtud de sus reales liedulas y podor que por la notoriedad no ha aqu ynsel'to Ilonbl'o al dicho l\lal'till de 1\farechaga para que use el diclw ofi.;io de tal Escrivallo Publico e del Cavildo desta I,:iudad al qual lo use y lo excrQa con que aga el juramento y

ACTAS HE!. OAHU,DO HE llUE~OS AmES

401

solenidad en derecho ne~esal'io y de la fiantiu que en tal casso Re rreqlliel'e yeRto fecho y desde luego le he por ret;;ebido y mando al Cavildo Jnsti(;ia y Regimiento dcata <;iudnd que en virtud cIeRte titulo os reciban ayan y tengan den
pOI'

tal Escrivano Publico y de Cavildo y os guartodas las onl'l'aK y premillen(;itS que por t'at;;on del

dicho ofl<:io os deben ser guardadas y si el dicho Cavihln pusiesa alguna contradi(;ion en el dicho re\ii bimientn malldo que sin enhargo dello os re(}iban y ayan pOl' tal so pella de quinientos pesos para la Camara de Su "MageRtad y si caRSO que el dicho Cavildo no O! re<;:ihiere desde luego
OR

doy por I'l'e\!ebido al uso y exel'/:i<;io de

dicho ofkio y lo Hseis y exe'I:ais que para ello os doy bastante nomisioll cual derecho se rrequiel'e. Dada on In <;iudad de la 'Pronidad Pllerto de BueuoR Aires a veynte y dos <liaR del Jlles dH Agosto de mill e seis \,lientos y siete aos, Y este titulo y fialll:a mando que Re ponga en el Libro de Ca bildo. - lfemandllJ'ias dI' ,'i..,'a,avPl/m, Por man,dado: cion.

Justo LOj)ez,

Scrivano de

la Govel'lla-

y luego yncontinenti el dicho dia mes y ao die,hos

Su
~jporia

mando

parec.leI' al dicho

.lVJartyll

de 1.1a1'o-

chaga del qual tomo y l'e;ihio jummento en forllla de derecho el quol lo izo de usar bien y fielmente el dieho ofit;io y guardar secreto que Jo dexe guardar y no llevar derechos demasiados: si aus lo hyciere Dios le ayude y 8i no se le demande amen. Y lo firmo de su nonhl'e.-,Tlfsio TJope'?. Rcd vano do Govorlla<;ion.~ illartill

di, "1fa1'f'c/a!}o. y luego oncontimente pare\iio Fran;isco luoz veQino desta <iudad al qual' doy fee que cono1.CO y dixo y otorgo que naba y Ro al dicho Martin de lal'echaga y en talmanera se obligo que el sussodicho usara el dicho ofiQio Lien y fielmente 'j' dna residelH;ia ul t.iempo que la dOYa uar y

402

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIIUCS

estara a derecho en eata causa y pagara en rac;on del dicho ofic;io la condena\iion que se le yt,;iere donde no el como su fiador prin\:ipal y llano pagador hut,;iendo como haze de deuda axena suya propia y de libre deudor y sin que sea nel/esario hazer ni que se haga diligencia ni escul'sion contra el dicho pdnl/ipal ni sus bienes cuyo benofi\iio y remedio ilon el de las autenticas espensas gastos y deposito s dclla;, espresamentc renun\iio por el dara la dicha residen<:ia y pagara todo aquello que contra el fuere juzgado y sentell;iado con las costas; para lo qual obligo su persona y bienes avidos y por aver y dio poder a las justi\ia y .iueQes de su ~[agestad de qualesquier partes que sean para que la apremien como sentencia passada en c()sga juzgada renun\iio las leyes de su favor y lo tirmo de su -nonbre a quien doy fee que conozco siendo testigos Diego de Castro fator del contrato y Juan Perez de Godoy residentes en esta dicha \;iudad y y el Capitan Diego Felipe de Morales,-}i'raflcisco i1fm1oz,-Ante my: Justo LOjJez, Scrivano (Sin dorechos),

CABILDO DEL 3 DE SE'l'IEMBRE DE 1607

208 I'uelta del libro 07'(qzal)

l~n la ;;iudad de la 'frenidad Puerto de Sancta ~Jara de Buenos Ayres a tres das del mes de Septiembre de mili y seis Qientos y siete aos se juntaron a cavildo como lo tienen de uso y costunbre conbiene a saber el General Simon de Baldes y Xpoval Perez de Arosti-

Scpl

a !l"

1(:1)7.

ACTAS .!JEt. CA UlLliO DE HUEl\OS ~AlItE8

403

gui Aleade Ordinario por Su Mahestad y Bernardo dfl Leon Depositario General y Juan de Garay y :!\lguel de Rbadeneyra Regidores de sta dicha ,iudad y todos juntos trataron lo siguiente: y en esto propuso el Cavildo Justi<;ia y Hegimiento dixeron que en raQon de los asmtos de los Alcaldes de la Hermandad que este Caviltlo le sealo el Sefior 00oernadol' ynobo, 110 lo pudiendo ha(;el' pOl' habel' ftflistido su Teniente .General en el dicho Cavildo y que ,;e saquen los en ra,on de lo propuesto y se ynoien a la Heal Audien(;ia autos ante quien si ne(:esario es apelan de lo proheydo por el dicho Seor Gobernador y que juntamente se escriba sobre y en raQon de todo y se comete el escrebrla a Miguel de Ribadeneyra Regidor.' y ansi misTIlo se acordo que atento esta complido el tiempo de la corredura se pregone el arrendamiento por este ao siguiente y ansi mismo ee den 108 pregones de la romana. y luego se acordo que atento que es conplido t'l tienpo de los Deputados nOllbrabaIl por tales a Don Jhoan de Bracmnonte alcalde Ordinario desta dicha giudad y It Miguel de Ribadeneira por Deputado y aconpaado. y luego presento Xeronimo de Miranda una peti<;ion sobre y en raQOll de que le deturbiel'on y que le den salario y que se quedara en esta giudad, Y vista Su Sefioda la petigion contenida dixeron que por quanto no estA, todo el Cavildo pleno ne se le ageto y que estando todos jnntos se probera en l'a<;,on dello. Y con esto se acabo el dicho ca vil do no abiendo mas que tratar y lo fil'maron,-Simoil de Va{des.-Ohris/(/Ixtl de Arozlegui.~Be1 nardo de Lrol/.--JU((r dI' Gont!l.-Miguel de Rivadcne!lt'fl. - Ante mi: Mal't'in de jla le cl/flya. Ji~scl'ivano Publico y de Ca\'11<10.

Peti;wn de
(f''f',)lInO

dI?

llfi-

l'anda,

PIUWON DI!: LA IWl\lANA y CORHIWI1HJA

EN 11

])]~ 8Errml\mR}1~

DE WO,

(Foja 21i!i del liro on:"il/ol)

En Bunnof! Ayro{ a onre das del mes de Septil~ll1bl'e de mill y seis yimtoR y sieto aos el! r.nnplimie1ltnH de

Jo que Su :-ieliQ.j'il del Cavilan pl'oLeyo cerna de In Ro" malla y Corredura deia :iud:ld en que se pn~gonaselJ por tiempo de un alto fuy la pla;a desta yiudul y se pl;egono la romana con hoz alta de .Juan yndio y dixo: tres hlanr.aR dall por muchas beyes y no 11110 postura 'l'estigo; que fueron prel'Hlntef' el Genel'ftl Himon de BHlde~ y .Iuan de Belg-amo Y e~te nR el prilllP!' prngon de que doy ree: Jlar/in de :llmO,'()/m,l!(/., ER"rivano Puhlico y de Ca vildoo
o

NUKVO PHEGON DE LA IlOJ\L\NA l'

C(\lU{}~DlHIA

(P,.!ia 211!1 ,Id liliru (-(I i/lfI 1) ,

Segun
l-KJ~.dlI'a

Bn la yiudad de la 'J'renidad Puerto de HUimos Ane~ en cunplimiento de lo pl'oheioo por Su ~efioria dpl Oavildo a quinl)e dias del dicho mes y ao arriba dichos con hoz alta Je pregonel'o se pregono la romana y ('ol'reduria destn liyudal eOIl laR COlldi(;jonefl pl'f~sel1tes por tiompo r]n UII filio y que del remate llll l'ieis lIIeses He a de pagar la mitad en

ro dt Lr;u/I.

ACTAS DEL CAIHL1JO PE

IIUE~OS AIRES

405

que fuere rematada la dicha Correduria y Romana y la otr.lj, mitad de all a seis meses que s fin del ao que se a de contar desde el dia de remate el qual pregonero lo dixo muchas beses y abiendolo pregonado parel}io ante mi alli luego Antonio de Leon y que con las dichas condil,liones al,lia postura la qual yzo que dava por la Romana por el dicho ao doze pesos y por la Corredura quarenta pesos la qual dicha postura le fue admitida y lo firmo siendo testigos el General Simon de Baldes y Xpohal de Arostigui Alca~ Ordinario en ella de lo qual doy fee y este es el segundo pregon.-Martin de JIm'echaga, Escrvano Publico y de Cavildo.

CABILDO DEL 16 DE SETIEMBRE DE 1607

[Faja 209 vuelta del libra original]

En la l,liudad de la Trenidad Puerto de Sancta Maria de Buenos Ayres y a diez y seis das del mes de Septiembre de mill y seis ~ientos y siete aos se juntaron a Cavildo como lo tienen de costunbre conbiene a saver el Qapitan Simon de Baldes Teniente General y Xpobal Peraz de Arostigui y Don Juan de Bracamonte Alcaldes Hordinarios por Su Magestad y Bernardo de Leon Depositario General y Xpobal Nabarro y Joan de Garay y Domingos Gribeo Regidores y estando todos juntos una. nimes y conformes trataron lo siguiente: Que por cuanto no esta hecho el remate de la romana desta l,liudad y conviene se aga por la gran falta de propios
T. DEL CB. DE BUESO;::! AIRES.-T. 1,

de

Oabildo de 16 Setiembre ibJ 1607.

Decreto de la Romana.

406

AcTAS OEL CAJiILDO DE BUENOS AIREs

Condiciones de! remate de 1.. Romana.

Decrdn
f'onutM.

80;"'.

la

que tiene el dicho Cavildo mandaron se baya pregonando asta fin de nueve pregones con las' condiiones siguientes: Primeramente con condiljion que otra ninguna persona aunque tenga romana no la puede !lrestar ni arrendar sino que tan solamente sea para su servicio y que pareiendo prestarla y .arrendarla pague por cada vez cuatro pesos los dos terJos para gastos de Cavildo y el uno para el arrenda.dor y si reinidiere la tal persona pague doblado por la orden que esta dicho. Otros con condiiones que sea obligado la persona en quien se rrematare de Hebar a todas y cualesquier personas que la ubieren menester as veinos como forasteros quatro reales por cada carretada de faria que son diez hanegas y montan sesenta arrobas y al respeto se Hebe por el consecuente y que no pueda clebar mas so pena de lo que llebare se le mandara bolber a su dueo y pena de quatro pesos aplicados para el dicho Cabildo. Y con esto por no tener que tratar se zerro el di(}ho Cavildo.Sirnon de Valdes.-Cltrisloval de Aror.teyui.-Don Juan de B)"acailtolltc.-~-Be1naTdr de Leon. -Xpoval Nabal'To.Jllan de (farct!J.-Dominyo (fribco.-Ante my:Martin Jlfarechaga, Escrivano Publico y de Cavildo.

POSTURA A LA CORREDURIA
(Foja 210 del libro original)
Po.tura de Juan de la oorreduria,
PereA; de Godoy

En la ~iudad de la Trenidad PUllrto de Buenos Ayres a diez y siete dias del mes de Septienbre de mill e seis ~ientol'l

ACTAS DEL CABILllO

DE BUENOS AIRES

407

y siete aos parec;io ante mi el presente Escrivano Jhoan Perez de Godoy vcc;ino desta dicha C;iudad y dixo: que ayia e yzo postura en la Corredura segun y de la manera y condic;ion questa pregonada y la puxo en <inquenta pesos corrientes de a ocho reales el peso y lo firmo de que doy fee. - Juan Perez. - Ante my : Martin de ~~[arechaga, Escrivano Publico y de Cavildo

Setiembre 17 de 11)07.

TERCER PREGON
Pregon teryero

En la Qiudad de la Trenidad a diez y siete dias del mes de Septiembre de mill e seis <ientos y siete aos se dio segundo pregon en la pla<a publica dcata <iudad por boz de Martin yndio de mi servicio el qual dxo muchas ve\ies: e Qinquenta pesos dan por la Oorredura y por la Romana doze y luego paregio alli Marcos Romero y dxo. {( quinge pesos y luego se fue prosiguiendo y salio Bartolome Lopez vagino desta dicha Qiudad y dixo que dava veynte pesos por el arrendamiento de un ao con condi;ion que no llebaria nada a los ve(}inos de la dicha \iiudad testigos que fueron presentes: el Capitan Pedro Hurtado Pedro de Sayas ve<)ino desta dicha ;iudad y lo firmo de que doy fee. Bartolome Lopez. Ante my: Martin de Marechaga, Escrivano Publico y de Cabildo"

Setiembre 17 de

1607.

408

ACTAS DEL CAlllI.DO DE BUENS AIRES

CUARTO PREGON

(Foja 211 del lib7'O on:ginal)

.,(,0

Prtgon.

Rollf'lllbre 23 de

1607.

En Buenos Aires a beinte y tres dias del mes de Septienbre de mill y seis \lientos y siete aos a la puerta de mi el presente Esoribano se dio un pregon en forma por boz de ~Iartin yndo del servi\lio de mi el dioho Escrivano testigos que fueron presentes: Cristobal Casco y Gaspar de Godoy Luis de Bene\lia residentes en esta di cha <;tiudad : y con este son quatro pregones.-lvlar#n de lJfarer;haga, Escrivano Publico de Cabildo.

CABILDO DEL 24 DE SE'l'IEMBRE DE HlO7

(Paja 211 del Hbro origina!)

CabilM del 24 de Septiembre.

En ]a iudad de la Trenydad Puerto de Sancta Maria de Buenos Ayres a veynte y quatro di as del mes de Septiembre de myll y seys \liento s y siete aos se juntaron a Cabildo como lo tienen de uso y costumbre conviene a tia vel' el General Simon Valdes y el Contador Xpoval Perez de Arostigui Don Jhoan de Bl'acamonte Alcaldes Hordinarios por Su }lagestad y Bernardo de Lean Depositario General y Felipe N aharro Miguel de Rivadeneyra Domingo Gribeo Rexidores todos los quales unanmes y conformes trataron lo siguiente .

ACTAS OEL CABILOO DE BUENOS AIRES

409
Auto d" wJfe!o

Que por quanto en otro Cabildo presento petit,)ion Geronimo de Miranda barbero y espadero desta t,)iudad dixiendo que el se allaba muy pobre por servir sus ofi ')ios sin ningun salario y con muy poco aprobechamiento a cuya caUSBa quiriendo pasar la ttierra adentro en busca de su remedio la Justi9ia J\layor se lo ynpidio diQiendo no conbenia faltase desta Qiudad por no aver otro Ofiyial de su ofh;io y que mediante el detenerle reQibia muy gran dao porque pedia a este Cabildo le mandase dar la dicha lit,)eu<ia para yrse o que se le sealase algun salario con que poderse sustentar a la qual se respondo que en el primer Cabildo pleno se probeyria justiQia y por quanto de presente estar la mayor parte del Cabildo despues de aberlo tratado todos unanimes y conformes dixeron que por ser tan justo lo mandado por la Justiyia Mayor y no aver otro barbero ni espadero y estar esta <iudad mas de <ien leguas de otras de donde pudiera ocurrir otro Ofiyial y ser tan ymportante cada ora le mandaron no salga de la ttierra y que para que se pueda sustentar con mas comodidad que asta aqui por ser tan en pro y bien y aumento de todos los ve<inos y moradores desta (,Iiudad se le de alguna ayuda de costa acordaron que entre todos los dichos vet,)inos y moradores se le pague la cantidad que se le juntare haQiendo para esto lista y memoria de los que ay en que refiera lo boluntariamente cada uno quisiere dar 10 qual se comete haga. a Don Jhoan de Bracamonte Alcalde Hordinario y Deputados y a Miguel de Ribadeneyra su acompaado y echa la presente en este Cabildo para que vista la cantidad que fuere se siente en el Libro y ponga en efeto el dicbo asiento y con~ ierto y lo firmamos y con esto se acabo el dicho Cabildo. - Simon de Valdes. - Chn:stoval de Arosteyui.

.olJrc el barbero 1>firanda,

J)on J/tOan de Braoamonte. -

Bernardo de Le?n.-

410

ACTAS DEL CAIHLDO DE BUENOS AIRES

Felipe Nabarro.

Domin-

90 G-ribeo. Ante my : Jfartin de .Marec"laga, Escrivano Publico y Cabildo.

QUINTO PREGON A LA CORREDURIA y ROMANA

(Foja 212 del libro original)

Set 25 de 1607.

En Buenos Ayres a veynte y \lineo dias del mes de Septiembre de myll e seys )ientoB y Byete aos en la puerta de Don Jhoan de Bracamonte Alcalde Ordinario en ella por Su Magestad por boz de Martin yndio de servigio de mi el presente Escrivano se dio el quinto pregon testigos que fueron presentes Tomas de Escobar y J ulian de Ballesteros y Frao)isco de Campos veginos desta dicha giudad de que doy fee. - ~1{artin de Marechaga, Escrivaoo Publico y de Cabildo.

SESTO PREGON

11

~~:2f2)

Se! 26 de 1607.

En -Buenos Ayres a veinte y seis dias del mes de Septien bre de mill y seis \lien tos y siete aos se dio el sesto pregon' de la Romana y Correduria por el dicho pregonero arriba de que doy fee. Y luego parecio Jhoan Perez de Godoy y dixo que dava veinte y \lineo pesos por la Romalla y luego Francisco l-Iuos dixo que los

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

411

dava los dicho veinte y <inco pesos con condigion que no lIe abia de Hebar nada a los de la ttierra de que doy fee.-Martin de MaTechafjn, Escrivano Publico y de Cavildo.

SEPTIMO PREGON

En Buenos Ayres a veinte y siete dias del mes de septienbre de mill e seis <ientos y siete aos se dio el septimo pregon con el dicho pregonero a la puerta de Seor San Francisco testigos que fueron presentes Antonio de Abendao y Tomas de Escobar y Domingo de Guadarrama residentes en esta <iudad de que doy fee. -ll1artin de Mnrechaga, Escrivano Publico y de Cavildo.

(f. 212)
Set 27 de 1607.

POSTURA A LA ROMANA

En veynte y siete dias de Septienbre de mill y seis gientos y siete paregio ante mi el presente Escrivano Jhoan Perez de Godoy y dixo que ponia y puso la romana en treynta pesos corrientes de a ocho rreales el peso con las condiiones decretadas en el Cavildo de que doy fee. --Ante mi: .Jfartin de Marechaga, Escrivano Publico y de Cavildo.

Postura de Romana. (L 212 vta.)

OCTAVO PREGON

En Buenos Ayres a veinte y ocho de septienbre se dio otro pregon a la puerta de mi el presente Escrivano con el

8 pregono (f. 212 vta.)

Seto 28 de 1607.

412

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

uicho yndio pregonero testigos que fueron presentes Xpoval Casco y Luis de BencQa y con este son ocho pregones.Mm'tin de Marechaga, Escrivano Publico y Cavildo.

NOVENO PREGON

En Buenos Ayres a veynte e Duebe de Septienbre de mill y seis \,lientos y siete aos con el dicho yndio se dio el nobeno pregoD a la puerta de la Yglesia Mayor con el dicho yndio testigos Luis de Benef,ia y Gaapar de Godoy y Gregorio de Castro y otros muchos.-Martin de Afarechaga, Escrivano Publico y de Cavildo.

AUTO SOBRE EL REMATE

(lJ'qja 218 del libro O1-iglal)

Auto sobre que

se rematen Vi; co rrriuria, y Rotnana,.

En la ziudad de la Trenidad Puerto do Sancta Maria de Buenos Ayres a treinta dias del mes de septienbre de mill e seis Qientos y siete aos Don Jhoan de Bracamonte Alcade Hordinario en ella por Su ~fagestad y Miguel de Ribadeneira Regidor Diputados al presente dixeron que por quanto hestavan dados los nuebe pregones sobre y en ra\(on de la Correduria y Romana desta ~iudad se rremate la dicha Corredura y Romana en

AOTAS DEL CABILDO DE .BUENOS AIRES

413

la Plal)a Publica deata I)iudad en la persona que mas diere por ellas y con las condicioues que el Cavildo se decreto y lo firmaron. - Don Juan de Bmoamonte. Miguel de Rivad.eneyra. -- Ante mi: l.Vartin de Mareckaga, Escrivano Publico y de Ca.vildo.

REMATE DE LA CORRED"GRIA

[Foja 213 del libro original]

En Buenos Ayres atreynta de Septienbre de mill e seis I)ientos y siete aos en cunplimiento de lo propuesto en el auto art'ba por Don Jhoan de Bracamonte Alcalde Hordinario en esta dicha "iudad y Miguel de Ribadeneira Regidor y Deputados fueron con el presente Escrivano e testigos de yuso a la Plac;uela de Seor San Francisco desta dicha (,Iiudad y dixeron que se pregonase la dicha Corredura y Romana para lo qual fue llamado.. yndio del servicio de Antonio Bermudez y dixo por muchas be<)es: (linquenta pesos dan por la Correduria desta (,!iudad por tiempo de un ao con condil)ion que a de pagar la persona que en el se rematare ]a metad desde el da que se rematare a seis meses y la otra mitad a fin del ao que es el tienpo en que se remata y luego parec;io Antonio de Leon y dixo: cinquenta y un pesos y andando el dicho pregonero pregonando salio del trabez Johan Perez de Godoy vel)ino desta Qiudad y dixo Qinquenta y dos )Je808 doy el qual dicho pregonero lo dixo y luego pareca el dicho Antonio de Lean y dixo 9inquenta y tres pesos doy por la dicha Corredura y con

R{)rnate de At! tonio ac Leon de

la co'rredmin por ti-llmpo de "Un a.o.

Por 53 pesos. La
mitnd rtel "rematn en gei..., nwsf'.S y la otra mUad

fines de mio.

414

ACTAS m]L CABILDO DE BUENOS AIRES

las dichas oondiiones declaradas y el dicho pregonero lo dixo en altas b'o<es muchas ve<cs y no ubo persona que por ello mas diese y bisto '\us MerCedes no aber quien mas diese dixeron al dicho pregonel'O que dixese: e que huena pro le aga y ansi lo dixo ante mi el presente Escrivano y lo azepto el dicho Antonio de Leon y que para la dicha paga obligaba su persona y bienes muebles raiQes avidos y por aver y dio poder a las Justicias de Su Magestad que para que se lo agan cumplir y guardar y para ello renunc,ia todas las leyes que en su favor ablan e la que dize general renunt)ia<ion de leyes fecha non bala en testimonio de lo qual otorgo ante mi el presente Escrivano el dicho remate. Que es fecho en el dicho dia mes y ao arriba dicho testigos que fueron presentes el Capitan Manuel de Frias y Gregorio Nabarro y Jhoan Quintero vec,inos desta dicha <iudad y al otorgante doy fee que oonozco con los testigos y lo firmo con SU" Mer~edes. - Don Juan de Bracmnonte. -M1:guel de Rivadeneyra.-Antonio de Leon.-Ante mi : Martn de Marechaga, Escrivano Publico y de Cavildo.

REMATE DE LA ROMANA EN 30 DE SETIEMBRE DE 1601

[Foja 214 del libro original]

Rtnla/e de la
Rot'If.,()'tllJ,

en JU.an

Per", de Godoy.

En Bl,lenos Aires a treinta din,s del mes de Septiembre de miH e seis Qientos y siete aos en cunplimiento de lo mandado por Sus "Mer\}edes el dioho pregonero pregono la 1'0 . mana de sta dioha <iudad por tienpo de un ao con la

ACTAS DEL OAllILDO DE BUENOS

AIRES

415

..

mesma condicion en la paga que la dicha correduria re matada arriba y aviendo dado los nuebe pregones y en ello aber parecido Jhoan Perez vecino desta Qiudad y como en mayor ponedor se fue pregonando y consiguiendo y por 10 dicho pregonero fue dicho: treinta pesos dan por la Romana desta ciudad con las Qondiciones propuestas en el Cavildo que son las siguientes: que lIebe de cada peso de sesenta arrobas a quatro reales y sj lIebare mas le sera mandado pagar a su dueo; y s algun veQino u otra persona pesare con romana que no fuere suya pagara quatro pesos los dos tercios para el Cavildo y el otro para la persona en quien se rematare la dicha romana e por la segunda vez que se hallare pagara ocho pesos aplicados por terQias partes para denunQiador y Cavildo y en quien se remata: todo lo qual el dicho pregonero lo dixo muchas beces en la plaQuela del seor San Frant,isco y no ubo quien diese mas por ella y le fue mandado por los dichos Diputados que dixese: buena pro le aga el qual la a()eto con las dichas condiyiones y que para ello obligava su persona y bienes muebles y races avidos y por ayer y dio poder a las justiQias de Su Magestad para que se lo agan pagar guardar e cunplir e renuncia todas las que ablan a su favor e la que dice : j eneral renunyar-ion de leyes fecha non bala en testimonio de lo qua1 otorgo ante my el presente Escrivano el dicho remate : testigos que fueron presentes el Capitan Manuel de Frias e Gregario Nabarro y Jhoan Quintero vezinos desta dicha Qiudad y lo firmo con sus }IerQedes.-Don Juan de Bracamonte.-Mguel de Riva de Neyra.-Jaan Perez.-Ante my : Martn de Marechaga, Escrivano Publico y Cabildo.

416

ACTAS DEL CA BIJ,DO DE BUENOS AIRES

CABILDO DEL 30 DE RETIEMBRE DE 1607

[FoJa 215 del W,,o oriy,:nal]

Ca/)O

Peticion de Manuel Frias.

Dooreto sobre la petiyion

En la ciudad de la Trenidad Puerto de Sancta Maria de Buenos Aires a postrero de Septiembre de mill y seis cientos y siete aos se juntaron a cavildo como lo tienen de uso y costunbre conbiene a saver: el Capitan Simon de Ba~des Teniente General de Governador en estas ProbinQias del Rio de la PIatta por su ]\:lagestad y el Contador Xpobal Perez de Arostegui y don Jhoan de Braoamonte Alcaldes Hordinarios en ella y el Capitan y Contador Fernando de Bargas y Bernardo de Leon Depositario General y Xl'0val Nabarro y Felipe Nabarro y Miguel de Ribadelleira y Domingo Gribeo Regidores en ella y estando todos unanimes y conformes trataron lo siguiente: y luego se leyo una petiQion del Capitan Manuel de li'rias sobre y en ra<;on de que le den li<;enQia para sacar ttierra negra de la plaQa. Decretose que saque ttierra de la plac;a con las condh;;ionas que en la petic;,ion parece por el probeymiento parece. y con esto por no aber mas que tratar se zerro este Cavildo. -8imon de Valdes.-OhTistoval de A'rostegui.-Don Juan dj3 Bracamonte.-Fernando de Bargas.-Bernardo de Leon.-Xpoval Nabarro.-Miguel de Rivadeneyra.-Domingo Gribeo.-Ante my: j~artin de M:arerhaga, Escrivano Publico y de lJabildo.

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

417

CABILDO DEL 8 DE OCTUBRE DE 1607

[Foja 21(i vuelta del libro original]

En la iudad de la Trenidad Puerto de Sancta Maria de Buenos Ayres a ocno di as del mes de Otubre de mill y seis ieutos y siete aos se juntaron a cavildo como lo tienen de uzo y costunbre conbiene a saber el Oapitan Simon de B.,,ldes Tenyiente General de Governador en estas Probinias por Su Magestad el Ttesorero Xpoval Perez de Afostigui Alcalde Hordinario y Don Jhoan de Bracamonte Alferez y Alcalde Hordinario en ella por Su Magestad y Bernardo de Leon Depositario General y Xpoval Nabarro y Felipe Nabarro y Miguel de Ribadeneira y Domingo Gribeo Regidores y estando todos juntos oongregados y unanimes y conformes trataron lo siguiente: y estando todos unanimes y conformes dixeron que por quanto esta aoabado el tienpo de Fiel Executor que Jhoan de Garay abia servido por lo qual se traspasa a Miguel de Ribadeneira Regidor para que lo uze por tienpo de qual'enta dias que le caben y para ello le fue reevido juramento en forma para que use el dicho ofi;io bien y fielmente heste Cavildo le da poder y facultad para ello y el dicho Miguel de Rivadeneira lo aceto con el dicho cargo. Y ansi mismo se nonbraron por Deputados al Oontador Xpoval Perez de Arostigui Alcalde Hordinario y a Dvmingo Gribeo Regidor por el dicho tienpo de los qua renta dias. y luego se leyo una peti<ion del Capitan Manuel de Frias veQino desta iudad en que le den ligeu9ia para que se

CavO ele 8 de

Octubre.

Der:;reto

sobre

que se nomln" fiel ex_1m a Miguel

de Rimden<7ira.

Vi

De,putados XpoPerex de Arost"{/1$i y DiYmingo Gribeo.

Petieion de ,~f. de Frias.

418

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

Pewi<>n del procurador Gregario

Nabarro.

!'laque la ttierra de la Pla9a y se conyeda ligenQia para ello y se probeyo. . . /. y luego presento petiQion Gregario Nabarro sobre la Romana. No se probeyo asta el lunes que biene. Por no aber mas que tratar en este cavildo se zerro y lo firmaron.-Silllo1~ de Valdes,-CJwistoval de Aro8tegu.-Don Ju,an de Bracamonte.-BeTnardo de Leon.Xpoval Nabarro. - ~.Jtb'y1lCl de Rivadeneyra.-Felipe Nabarro.-Domnyo Grbeo.-Allte ruy: Mar'tin de Marechaya, Escrivano Publico y de Cavildo.

OABILDO DEL 1i) DI<: OOTUBRE DE 1607

[Foja 216 del libm on'ginal}

o/W"

15 de Ott.

Acuerdo sobre fiestas religiosa. en a.gradecimiento las 11000 vrgenes.

En la 9iudad de la Trenidad Puerto de Sancta }Iaria de Buenos Ayres en quinge de Ottubre de milI y seis <entos y siete aos se juntaron a cavildo JustiQia y Re~ gimiento conviene a saver el Capitan Simon de Baldes Teniente Gerenal de Gobernador en estas Provinc;.ias del Paraguay y Rio de la Plata y el Contador Xpobal Perez de Arostigui y Don Jhoan de Bracamonte Alcaldes Rordinarios en ella por Su Magestad Bernardo de Lean Depositario General Miguel de Ribadeneira Domingo Gribao Regidores y todos unanimes y conformes trataron lo siguiente: . Visto no ayer que prober en este ayuntamiento y sera veinte y uno deste mes da de las honze mill birgenes por por Quya ynteryesion fue Nuestro Seor servido de librar

ActAS DEt CABiLDO DE nUENOs AiRES

419

a esta c;iudad y 8U8 termin08 de la ynnumerable cantidad de langosta que en ella avia por lo qual y en par te de agradec;imiento con pareQer y consentimiento del Obispo que fue de sta Provin<ia a quien se le pidio y suplico mandase como mando se guardase el dicho dia en esta <iudad y terminos en lo qual asta agora a abido alguna tibie<a y porque al presente se tiene notiQia de la gran cantidad de langosta que biene y di<en aberla bisto catorQe leguas desta <iudad de lo qual si Dios Nuestro Seor no lo remedia se teme destruiran los panes y demas bastimentos que al presente estan senbrad08 para lo qual hes ne<esario acudir a la fuente de misiricordia para que aplaque su yra y libre a esta dicha <indad y termino s de tan temerario dao y binir tan <erca el dicho dia de las dichas once mill birgenes cuyas y ter<;esoras se tomaron para este efeto acordaron unanimes y conformes que desde el dia del Seor San Lucas que a diez y ocho deste presente mes y el dicho dia de las once mili birgenes se aga pro<isiones solenes para lo qual se pida a todos los conbentos y religiosos desta <udad se allen en ella las qua les proc;isiones se han de ha<el' como es costunbre y para esto los seores Diputado acudiran a lo pedir al Comisario y mas religiosos de 108 monesterios ansi lo proveyeron mandaron y firmaron y con esto se <erro el cavildo. (Testado: de-el d1'cho dia, non vala).-Simon de Valdes.-Cristoval de Aroztegui.Don Juan de Bracamontc.-Bernardo de Leon.-Miguel de Rivadcneyra.-Donngo GJ'ibeo.--Ante my: Martyn de Marcchaga, Escrivano Publico y de Cavildo.

420

ACTAS DE!.

CABILDO DE Btl"EN013 AIRES

MEMORIA Dl'J LAS PERSONAS Y VEyINOS DESTA ylUDAn DE LA TRINIDAD Y PUERTO DE BUENOS AIRES QUE PUEDEN DAR O MA~mAR A GERONIMO DE MIRANDA BARRERO LO QUF. L:mS PAREyIBRE POR RRAZON DE SERVIRLES A ELLO Y SUS COSSAS EN SU Ol<'FlyIO !

[Foia 2F del U{yo orig:nal]

El Cabildo

El Seor General Simon de Baldes por Su

~Ier

\led y su cassa mando ................. El Seor Alcalde Xpoval Perez de Arostigni ... El Seor Don Juan de Bracamonte Alcalde de mando ................................. El Seor Capitan y Contador Fernando de Bargas por Su Mer.;ed y casaa mando ....... . Bernardo de Leon Depositario General por su persona y cassa mando ................ Xpoval Nabarro Regidor por su persona y cassa mando ................................. . Phelipe Nabarro Rregidor por su persona y cassa mando ........................... . Juan de Garay .Regidor por su persona y casaa luando 2 Miguel de Rivadeneyra Rregidor por su persona y cassa mando ........................

20 pesos 12 pesos

12 pesos
20 pesos

12 pesos

15 pesos
6 pesos

8 pesos

El barbero de aquellos tiempos no solo afeitaban sino que tamoien

sangraba, pona ventosas y extraa muelas; por esta razon tiene la importancia que le atribuye esta memoria. " N o consta en el original la cantidad que remiti.

ACTAS DEL CARILDO nE BUENOS AIRES

421

Domingo Gribeo Regidor por su persona y caSBa mando .......................... Pedro Guterrez Alcalde de la Hermandad por su persona y su cassa mando ............. . Miguel del Corro Alcalde de la Hermandad mando por su persona y cassa 1 . ,. GregoI'io Nabarro Procurador de la Qiudad por su persona y cassa mando ............... Martn de Marechaga Escrivano de Cabildo por su persona y cassa mando ............... El Capitan Manuel de Frias Esorivano del Santo ot1;io por su persona y cas!;a mando ...... . El Capitan Bitor Casco de MendoQ<L por su persona y su cassa mando ............... . El Alguacil Mayor ~\fatheo IJeal mando ...... El Capitan Pedro Hurtado de Mendo((a por al:l persona mando ......................... . El Capitan Diego N uez de Prado por su persona y cassa mando .................... . El Capitan ]lrancisco Muoz por su persona y casaa mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El Capitan Francisco de Salas por su per'sona y cassa mando.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El Capitan Anton Higueras de Santa Ana por su persona y :sU cassa mando.............. El Capitan Pedro de Castro por su persona .. El Capitan Pedro de I(,Iarra por su persona y cassa mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bartolome Lopez por su persona y C8Bsa

6 pesos 6 pesos

6 pesos

10 pesos
6 pesos

10 pesos 8 pesos
6 pesos

6 pesos

8 pesos
9 pesos

ma,ndo .................... , . . . . . . . .

, En esta como en varias otras partes de esta cantidad en el libro original.

ACT. DEL CAl<. DE BUENOS AIRES-T. l.

~Iemona

no consta la

422

ACTAS DEL CABILDO Di>: BUEws AtItttS

Fran\)isco Perez de Burgos por eu persona y cassa nlando ........................... . 4 :Francisco de Man\)anares por su caSSR y pero sona mando ............................ . 4 4 Juan Quintero ..or su persona y cassa mando. La Carmona por su cassa y la de su hijo mando ................................. . 6 Alonso M:uoz por su cassa y persona mando. 6 pesos Manuel Rabel0 por el y su cas~a mando .... 4 pesos Juan Ortiz por su persona y cassa mando .... 4 Isidro por su persona y cassa mando ........ 4 Bartolome Hramirez por su persona mando ... 6 Alonso Palomino por su persona y cassa mano do .................................... . 3 Antonio Fernandez )apatero por su persona luando ....... ~ ......................... 6 pesos Antonio Bermudez por su persona y cassa nlando ................................ 6 pesos Antonio Fernandez por su persona y casaa 4. pesos mando ................................. .Juan Lopez por su persona y cassa mando .. . 4 Pedro Diaz por su persona y cassa mando .. . 2 Pedro de Sayas por su persona y casa mando. Francisco Bernal por su persona y cassa mando ............................... _. 4 Amador Baez por su perssona y Crlssa mando. 15 pesos 4 Gil Gon\!alez por su persona y cassa mando .. Juan Mendez por su cassa y persona dio ..... 2 pesos Diego de Trigueros por su persona y assa mando _........................ , ....... _ 12 psos Juan Baptis.ta Casablanca por su persona mando 3 pesos Juan Mal'tin por su persona y su cassa mando 4 pesos Manuel Dabila por su persona y caasa mando. 4 pesos Cordero por su persona y su cassa pro me to .. 4 pesos

AC'l'AS !)In. OAnnDQ DE

HUE~OS

AIRE$

423

Mendo Albarez por la suya dijo daria ...... Martin Alonso por su persona mando ....... . Nicolas Rodriguez herrero mando ........... . Juan Perez de Godoy por su persona y cassa mando ............................... Alonso Gomez por su persona y gente mando. Manuel Mendez por su persona y cassa mando .................................... Juan Nieto de Humanes y Molina por su persona y su CIlSSR mando ................. . ]j'rancisco Fernandez de Torremocha por su persona y cassa mando .................. . GarQia Rernandes por su persona y su cassa mando ................................. . Francisco Fernandez por su persona y cassa mando ................. '., ............. . Benito Gomez por su cassa y persona dio ... . Sebastiau Ramos por su peraona y au cassa mando. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ...... . Juan Diaz de Ojeda por su persona y casaa mando ........... ' ..................... El Oapitan FrauQisco Romero porau persona mando ............. '" .. , ........... , .. Julian Pabon por su persona y cassa mando .. l'Iateo Sanchez pOl' su persona y cassa mando .. Andres Ximenez por su persona y cassa ..... , Juan Dominguez Palermo por su persona y cassa mando .......... , ................ Sebastian Sanchez por su persona y cassa mando .. , ............................ Antonio Gutierrez Barragan por su person'l y su cassa mando . .' ................ , ......... . Anton Caro por su persona y caasa mando .. . El otro henero nueho por su cassa mando ..

4 pesos 3 pesos

4 pesos

6 pesos

4 pesos
4 pesos

3 pesos 2 pesos 2 pesos

4 pesos
6 pesos

8 pesos
2 pesos 4 pesos 4 pesos

6 pesos

4 pesos 4 pesos

424

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

Bartolome de Frutos mando ................ . El platero p<ll' su person,a mandil ........... . El Qapatero por el y por su cassa mando ... . El Qarquillo por el y su cassa ............. . BIas Gomez por si y por su cassa mando ..... . Sebastian de la Vega por si y su gente mando .. Xpoval de Luque por si y su cassa mando .... . Pedro de J,'rias por su cassa mando ......... . Pedro Rodriguez"por si y por su cassa mando .. . Luis Portillo Narbaez por su persona mando .. Pedro Moran mando por si y su cassa ...... . Gar\)ia Dotar por si y por su cassa mando ... . Albaro de Mercado por su persona y cassa mando ............................... Agllstin Perez por si y su cassa mando ..... . Andres LOlano por si y su cassa mando .... Don Martn de A vila ..................... . Goualo de AC(lsta por su persona y cassa .. . Bcrnabe Zenozano ........................

6 pesos 4 pesos 2 pesos

4 pesos

2 pesos
4 pesos 4 pesos 2 pesos 4 pesos 4 pesos 4 pesos 4 pesos 4 pesos

425 pesos
PranQisco Gomez Prieto por su persona y cassa mando ................................. . 9 pesos

CABILDO DEL 22 DE OCTUBRE DE 1607

(I/ifja 219 del lib1'o original)

ranO 22 d, 011 de }607.

En la ~iudad de la Trenidad Puerto de Sancta Ma. rIa de Buenos Ayres a beinte y dos dias del mes Ottu-

ACTAS DEL CABILOO DE BUENOS AIRES

425

bre de mill y seis Ijientos y siete aos en las Cassas Reales se juntaron a eavildo corno lo tienen de usso y costunhre conbiene a sayer el Capitau Simon de Baldes Tenienle General de Gobernador y Justicia ~Iayor en ella por Su Magestad y el Contador Xpobal Perez de Arostigui y Don Juan de Bracarnonte Alcaldes Hordinarios y Bernardo de Lyon Depositario General y Xpobal Nabarro y Jhoan de Garay y Miguel de Ribadeneira y Domingo Gribeo Regidores y estando todos unanimes y conformes trataron lo siguiente: y estando todos juntos unanimes y conformes presento Gregorio Nabarro Procurador General una petiljion en ra\ion de que las calles desta <iudad se allanen e ynchan los oyos que ay en ellas decretose y a los Diputados para que se agan las dichas diligew,}ias poniendo las penas que les paregiere conbenir. y luego pare\iio Don Joan de Bracarnonte Alcalde Hordinario en ella por Su Magestad y Miguel de Ribadeneira y presentaron la memoria que por este Cavildo les fue cometida que yciera de la placta que cada uno de los vec;inos desta SJiudad sealaron a Geronimo de Miranda la qual bista por este Cavildo y lo que monta en ella es son quatl'ogientos pesos se los sealaron de salario en cada un ao a el dicho Geronimo de Mi randa el qual corra deste el dia de San Francisco proximo pasaado deste presente ao pagandosele en dos pagas de seis meses en seif! por mitad contando que el dicho Geronimo de Miranda se obligue a que acudira a todo lo que deve hazer csnforme a su ofigio de tal barbero anssi a las personas como toda su cassa y familia q uo se entiende sangrar. afeitar echar bentosas y sacar muelas. E des pues de lo SSUSBO dicho el dicho dia mes y ao dicho estando en este Cavildo con asistengia de la Justicia Mayor todos unanimes y conformes trataron que por

El l)rocw'ac1or
80licita

la rnHU"

postura calles.

de

las

Decreto.

l'rpselltarion oc la memoria sobra el uarbero Miranda.

Condiciones ,te los servicios (}ue ha de prek'tar el barbero Miranda

Decreto para Sa.ln.r '{Yf'opios de., t'Jo IYuda4 para el aumento delta en el Ira,'I;in de earre tas des/a ciudad para ,1 Riachuelo.

426

ACTAS DEL CAIllLDO DE llUE-NOS AIRES

quanto esta. Jicha I,(ludad no tiene propios ningunos ni donde sacar placta para las obras publicas y otras COBsas que se ofreQen como es cassas de Cavildo que no las ay pot' no aVf'r los dichos propios ni con que poder acudir a pedil' a Su Magestad ni su Real Consejo Qedulas de merl,(ed y estar en esta dicha, Qiudad el trato del Riachuelo a ello donde llegan los navios y desenharcan las mercadedas que con la permision y mer~ed que Su Magestad yzo a los vecinos y moradores della se navegan acordaron que el dicho trato se arriende por pl'Opios de Cavildo en la persona que por 'el mas diere con condiQion que ninguna otra persona si no fuere el tal harrendadot, pueda traer carretas en el dicho traxin so pena de que sera castigado y pagara los intereses que en ello se les siguieren a el tal harrendador salvo si no fuere algunos veQinos o morador de Jos que tienen premisiones que los tales siendo suya la tal premision y no de otra persona la podra en sus carretas y no en otras lIebar las harinas senos y Qec;inas al dicho Riachuelo y traer en ellas lo prel/edido y no en otra manera y los tales y dichos veQinos no an de poder y puedan prestar ni alquilar sus carretas para el dicho efeLo a ninguna persona si no fuere a el tal harrendador el cual aya de lIebar y lIebe por cada carretada de las que trujere del dicho Riachuelo o llevare a el un peso de cada camino yendo cargada entendiendose de.la Qiudad hasta el Riachuelo un peBo y lo propio biniendo del dicao Riachuelo para la \/iudad y no en otra manera j el qual dicho arrendamiento a de ser por tiempo de un ao que ha de correr desde el dia de su remate andando en preg<m coufo rme a derecho y el dicho harrendador se ha d~ obligar a dar el abio neQesari para lo susso dicho de suerte que por la dicha falta uo rel,(iban dao los mercaderes y velliuos; dcste dicho arrendamiento se ha de

ACTAS DEL OAllILDO DE .lIUENOS AlRES

427

dar aviaso a Su Magestad pidiendole le confir'me para propios desta dicha ~illdad por no tener COSBa mas con moda ni en que con menos dao de partes se pueda
ha~er.

Otros Su Seoria deste Cabildo dixeroIl: que por quanto por otros aIlte~e80res esta prbeydo y mandado que todos los navos que a este puerto llegaren yen. traren en el Riachuelo desta ;iudad paguen de cado batelada de llea que corten y Heban dos reales acordaron que se 11ebe a devida ejecuQion y por quanto no se puede tener quenta con las bateladas que cargan y ser muchas se notifique a los maestros de 108 dichos nabios quatro pessos que de cada nabo y se cobre de 108 dichos maestres los quales anssi mismo aplicaron para propios en el ynter que Su Magestad lo confirma. Otrossi dixeron que por quanto en esta Qiudad entran de afuera cantidad de pipas y barriles de bino y lo que en ella se coxe y como dicho es no avel' pro prios acordaron se arrendie por tienpo de un ao la moxoneria para que ninguna persona de qllalquier calidad que sea pueda hender ni benda bino por arrobas ni por menudo sin que primero sea histo por el dicho moxon a el qual se le ha de pagar por su travaxo de cada arroba de bino un real de mas de los escamachos que 01 susso dicho a de Hebar que es medio cubilete de bino para lo qual se le sealara benQija por este dicho Cabildo sella.da con el sello desta dicha giudad con cond;ion que ninguna persona pueda bender vino por menudo sin asistencia del dicho moxon so pena de que aberiguando se le pagara doblado al tal arrendador y de ser castigado y. es condigion que si tales personas que bendieren e dicho bino no quisieren pagar al dicho arrendador en placta lo pueda pagar en vino al preQio que lo bendiere lo qual se 8, de harrenqar como dicho es por

Sobre arrendar la 'MX01uria d~t vino.

428

ACTAS J)EL OAUlLlJO lJE BUENOS AIRES

tienpo de un ao trayendole primero en pregon nuabe dias al cabo de los quales se ha de rematar en la persona que mas por ello diere lo qual se a de guardas cunqlir y harrendar para lo que dicho es por quanto esto es sin hatter dao a persona alguna y esta ttiudad no tener propios ni en que poderlos poner en ottras COSBas y desto y de 10 demas se dara avisao a Su Magcstad para que siendo servido 10 confirme y mandaron se pregone anssi mismo la pregoneria y se remate en quien mas diere por ella acudiendo a toda la obliga~ion que tiene el dicho pregonero y ansi lo probeyeron acordaron y firmaron y con esto se gerro el dicho Cabildo. - SilllOIl

de Vnldes.-- Christoval camonte.-Brnardo de de Ribadenegra.-Juan Ante my: 11fartn de

Cabildo.

de Aroztiyui. -Don Junn de EraLeon.-Xpo:al N~ba1ro.-Migual de Gal''ay.-Domingo Gribeo.jWarechaga, Escrivano Publico y

OBLIGACION DE GERONIMO DE MIRANDA

(Foja 221 del libro o1-ig1tai)

Obligacion que
hace ,lfiranda q la c,wia' 1/ rabi!(lo y el cabildo al diho Miranda.

Sepan cuanto esta carta de obligacion bieren como yo Geronimo de Maranda residente en esta tiudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres a quien doy fee conozco ......... _................................
.. .. .. " .. ,. .. * .......
lO, ........................ 5 .. "

lO

.............

,.

...................

"

(No paso),
(fOJa 221 vuelta)

Qlles fecho en esta ;iudad de la Trenidad PU61'to de

ACTAS DEI, OABILDO DE lIUENOS AIRES

429

Sancta Maria de Buenos Ayres a beinte y dos dias del mes de Nobienbre de mil e seis\}ientos y siete aos: testigos que fueron presentes Joan Quintero y Xpoval Casco y Antonio de Pino ve<ino desta c;iudad y lo firmo. Geronimo de _Jliranda.--Ante my: Martn de l11a'l'eehaga, Escrivano Publico y de Cavildo.

CABILDO DEL 29 DE OCTUBRE DE 1607

[Ji'uja 222 del libro ori[inat]

En la ,,;iudad de la Trenidad Puerto de Sancta Maria de Buenos Ayres a beinte y nueve dias del mes de Otubre de mil y seis Qientos y siete aos se juntaron a Cavildo como lo tienen de usso y costunbr" conbiene a saber: el General Simon de Baldes y el Contador Xpobal Perez de Arostigui y Don Jhoan de Bracamonte Alcaldes Hordinal'ios en ella por Su Magestad y Bernardo de LeDn y Xpooal Nabarro y Felipe Nabarro y Jhoan de Garay y Migel de Rivadeneira y Domingo Gribeo Regidores todos los quales unanimes y conformes trataron lo siguiente: y estando Su Seoria deste Cavildo unanimes y conformes acordaron que se tome un peda\(o de ttierra para un corral de bacas para propios desta ciudad el qual pedalio de tierra se sealo en la quadra de Pedro de Jerez qqe linda con Diego Felipe de Morales calle en medio y que se aga desde luego lo qual se acomete a los Deputados para que lo cOllQierte con Antonio de Moyano persona que tiene yndios para alquilar en esta (jiudad y a quien

CavO del 29 de Ot!. d. 1607.

Decreto sob," el sea.r un, ped,,>.o de tierra para 00rral de bacas y el

ha_se se acom.efe

para, q-/J.(, lo agal!.

a los

diputados

430

..OTAS DEL CAllILDO DE HUENOS AIRES

se le daran cuatro yndios que la Justi\iia }Iayor tiene presos por delinquentes y hecho el concierto den libranQa o libranQas para que sea pagado de la placta que tiene a su cargo el Mayordomo desta dicha <;.liudad por ser propios della; y por no aber mas que tratar en el dioho Oavildo se zel'ro y lo firmaron. - Simon de Valdes. ()h1'toval de Aroztegui. - Don Juan de Rracamonte. Berrardo de Leon. - Xpoi'al Nabmro. Felipe .J.Vabarro. -Miguel de Rivadelteura. - Domingo Gribeo. - Juan de GaFa!J. - Ante my : Martin de Mareclwga, Escrivano Pu bUco y de Cavildo.

CABILDO DEL 10 DE NOVIEMBRE DE 1607

llevolucion del estandarte real.

real cesante.

Se .ecibeel estandarte de manos del alferez

En la \liudad de la Trenidad Puerto de Sancta Maria de Buenos Ayres en diez dias del mes de Nobienbre de mill e seis \lientos y siete aos se juntaron a Cavildo conbiene o saber el Seor Gobernarlor Rernandarias de Saabedra y el Teniente General Simonde Baldes y el Contador Xpobal Pe-rez de Arostigui Alcalde Hordinario y los demas Regidores que de yuso firmaron sus nO!lbres y en presenia de Su Seoria pare9io el Capitan Fran<;isco de Salas Alferez Real desta <iudad y dixo : que por cuanto el ao a acabado de tener el Estandarte Real se a cunplido que lo entregaba y entrego en mallos del Seor Go bernadol' libre y deRembat'gado y lo pidio por testimonio. El dicho Seor Cobernador tomo y rep.ibio de mano 'Ji

A.cXAS lJEL OABILDO lJ.I<J BUENOS AIRES

431

del Capitan Fran~isco de Salas el dicho Estandarte y dixo que lo reQibia en nonbre de Su Magestad para lo entregar al Alferez Real eleto que es Don Jhoan de Bracamonte y que se le de testimonio de como lo entrsga y lo firmaron de sus nonbres.-Hernandarias de Saa1JfJdra. -Ghristoval de Aroztegui.-Don Juan de Bmcamonte.Bernardo de Leon.-Xpoval Nabarro.--Felipe .i.Yabarro. Juan de Gamy. - Miguel de Rivadeneyra. - Domingo Gribeo.-nte my: kIm'tin de Mm<echaga, Escrivano Publico y de Cavildo.

ENTREGA DEL REAL ESTANDARTE

(Foja 223 del libro original)

y luego yncontinente el dicho Seor Gobernador Hernallual'ias de Saavedra en pre8en~ia de los dichos Seores arriba nombrados y firmados abiendo reyebido el dicho Estandarte Real de Su Magestad en sus manos lo tomo y con el acatamiento debido lo dio y entrego a Dun Jhoan de Br<lcamonte Alferez Real desta ~iudad a el qual dixo que en !lO!nbl'e de Su Magestad se lo entregaba para que lo tenga en el real nombre y acuda siempre con el a el real servi-;io y para ello le tomo pleito omenaje solene junta las manos entre las del dicho Seor Gobernador en su nombre .que ha~e pleito omenaje una y dos y tres ve~ea que tendra el dicho Estandarte en custodia e guarda y defenssa de la Santa Fee Oatolica y servi~io de Su Magestad y defenssa dcata (}iudad y puerto y que no

P'ylo

(.""mag~

y Reci"o del Real

Estandarte.

432

ACTAS nEL CABILDO DB BUENOS AIRES

le desanparara por ninguna bia ni manera y que lo entregara cada y quanto que en nombre de Su l\lagestad le sea mandado entregar a quien de derecho lo deva e pueda mandar libre y desembargado y ansi lo prcOmete de guardar y cumplir el dicho pleito omenaje so pena de caer y encurrir en . las penas que caian y en curren los que no cumplen los tales pleitos omenajes fechos a Su Magestad o en su real nombre a sus Gobernadores y Tenyentes y demas Justi<;ias al usso y fuero de Espaa y el dicho Alferez dixo que lo cmnplira como se le manda y lo firmo .-Hernalldarias de Saavedra -Don Juan de Bracamonte.-nte my: Martin de Marechaga, Escrvall9 Publico y de Cabildo.

CABILDO DEL 20 DE NOVIEMBRE DE 1607

(Fofa 223 l'1/fllta del liro OrlfJinal)

Oav o d61 20 de

N<JV.

Depulados y Fiel E:ueutar ix{)

el jurall'lenliJ.

Bn la viudad de la Trenydad a veynte das del mes de Nobiembre de myll y seys vientos y siete aos se juntaron a Cabildo como lo tienen de uso y costumbre combiene a saver el General Simon de Val des J usti<ia Mayor en esta <;iudad el Contador Xpoval Perez de Arostegui Alcalde Hordinario en ella por Su Magestad Bernardo de Leon Depositario General desta Qiudad y Xpoval N abano y Jhoan de Garay Miguel de Rivadeneyra y Domingo Gribeo Rexidores y estando todos juntos unan mes y conformes trataron lo siguiente y abiendo biato Su Seoria que estaba pasado el

ACTAS DEL CABILDO DE liDENOS AlRES

433

tienpo de Deputado y Fiel Executor dixeron todos lmanimes y conformes que se nonbren los que le pertenecen que es el Alcalde Don Jhoan de Bracamonte Deputados y Fiel Executor a Domingo Gribeo Rexidor y que aga el juramento que en tal casso se requiere y luego yneontinente le yzo sobre una seal de cruz en que puso su mano derecha yprometio de hazer bieu y fielmente el tal ofit;io de Fiel Executor para lo qual Su Seoria le da comision y poder en forma para que lo use yaga lo que mas conbenga en la republica tocante al dicho ofigio de Fiel Executor y luego el dicho 'l'enyente General le dio y elltrego la tal vara y por acompaado y por Deputa do se noobro a Bernardo de Leon Depositario General desta ciudad. y luego se trato por quanto el dia de San Martn proximo passado se gasto en las fiestas desta t;iudad del Patrou y las om,e myll Virgenes y otras cossas tocante a las dichas fiestas diez y ocho pesos lo qual se remitio a los Deputados pal'a que los paguen y de libraut;a a sobre los propios desta Qiudad. Por no tener mas que tratar en este Cabildo se zerro y 10 firmaron.- Simon de Valdes. - Ohristoval ae Al'ostegui.-Bernanlo de Leon.-Xporal NabCtlTo.-Juun de Garay.- Miguel de Rivadeneym. - Domingo Gribeo.Ante my: Martn Marechaga, Esorivano Publico y de Cabildo.

Dem'elo

CABILDO DEL 26 DE NOVIEMBRE DE 1607

(F'qia 224 del libro original)

En la "iudad de la Trenydad Puerto de Sancta Maria de Buenos Ayt'es a veynte y seys dias del mes de No-

434

ACTAS DEL CAB1LDO DE BUEliOS AlltES

Titulo de escril ano de Hejiotr.) en :M:artin de

.'""n.lb!a.

viembre de myll e seis Qientos y siete aos en cassa del Seor Gobernador Hernandarias de Saabedra en cuerpo de Cabildo SP, juntaron a tratar cosaaa conbinientes del real serviQio y del bien de la republica conbiene a saber el dicho Seor Gobernador y el Contador Xpoval Perez de Arostegui y Don Jhoan de Bracamonte Alcaldes Hordinarios en ella y Bernardo de Lean Depositario General y Felipe N abarro Regidores y estando todos unanimes y conformes trataron muchas COBsas de las quales no ubo resoluQion dellas y las dexaron para el lunes que biene que sera a primero de Diziembre del dicho ao. y estando tratando las dichas cossaa llego en '-'sto tienpo Martin de AranQibia y presento un titulo del dicho Seor Gobernador de Escrivano de Registros y RaQienda Real que deza del tenor siguiente: Remandadas de Sa y A yedra Governador y Capitan General de las Provincias del Rio de la Plata y Vissitador de las Caxas y Offil,lales Reales delIas y deste dicho Puerto y de sus ~Iinistros y OffiQiales por particular comision de Su Magestad. Por quanto al tiempo que comeuQe a tomar la dicha vissita suspendi del usso y exerQiQio de Scrvano de Rregistros y Hazienda Real deate dicho Puerto a Gregorio Navarro que a la saron lo hera por nonhramiento de lOE! OffiQiales Reales del y se nonbro a Justo Lopez Escrivano de GovernaQion porque no Qessasse el despacho de los negoQioB .V el suso dicho se a ydo a la GovernaQion de Tncuman donde tiene su muger y cassa y el tienpo esta adelante por ser el en que hordinariamente comienQan a entrar navios en esto Puerto porque no \leBo el despacho delIos y de las derna~ cossaa que se ofreieren tocantes a la Real Hacienda por la presente en nonbrede Su Magestad y eomo tal su Vissitadol' nonbro a Martn de Aran9ibia

ACTAS EL CABILDO

:tm

BUENOS AIRES

435

por tal Escrivano de Rregistros y Azienda Rreal deste puerto en el entretanto que otra cosa proveo y mando por ser persona de utilidad y sufiQienQia en quien concurren las demas partes ne<;esarias para el dicho offiQio y mando al Cavildo JustiQa e Rregimiento y offiQialeB Reales deste Puerto que luego que con este mi titulo ante ellos se pressentare reQivan del el juramento y fianliR acostunbrada para el buen husso y exeryi"io del dicho offiQio y dar vissita y rresiden\lia del tiempo que lo husare quando se deva tomar y estar a derecho en el1a y pagar lo juzgado y sentenciado y haviendo dado la dicha fianQa le rreQivan al husso y exerQiQio del dicho ofiQio y con el y no con otra persona alguna lo hussen y exerQan en todos los cassos y Cossas que se ofl'ec;ieren y le acudan yagan acudir con todos los derechos y aprovechamientos que por rra"on del dicho offi"io de va haver y llevar y le perteneQieren conforme al arauc;el rreal y segun y co mo los an elevado y podido llevar los otros Escl'iva nos que han sido sus ante,ess;:res y le guarden y agan guardar todas las honrras franque<;fts y livertades que por rra(,(on del dicho offiQio deve haver y gozar sin que le falte ni mengue cossa alguna todo lo qual cunplan el dicho Cavildo y Offigiales Reales so pena de quinientos pesos para la Camara de Su Magestad y si por alguna caussa por ellos o algunodellos no fuere reQivido al husso y exerQi<;io del dicho offi<;io yo desde luego le reQivo y he por recivido y le doy facultad vastante para lo poder hussar y para que deBo conste le mande dar este firmado de mi nonbre y del presente Escrivano de la dicha Vissita sellada con el sello de mis armas en conformidad' del auto en ello proveido. Que es fecho en la <lindad de 1ft rrrenidad Puerto de Buenos Ayres a veinte y seis dias del mes de No

436

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

tOo

Hago jurame n-

1'ian:>.a.

vienbre de milI y seis Qientos y siete aos. Hernandarias de Saavedra.-Ante my: Juan de Vergara. (Testado: es cassado). y visto por Su Seoria deste Cabildo el dicho titulo dixeron que le regebian y re9ibieron al usso y exer9icio de los tales Escrivanos de Registros con que aga el juramento neQesario y de las fiancas que en tal caSBO se requieren. Y luego Su Seora mando a m el presente Escrivano le tomase el juramento el qua! yzo sobre una se:d de cruz tal como esta t en que puso sU mano derecha y por ella prometo de ha(,ler bien y cumplidamente el tal offi<;io de Escrivano de Registros y que cumpliria con el dicho titulo y como en el se le manda y contiene luego dixo el dicho Martn de Aranibia que dava e dio por su fiador a Alonsso Palomino vezino deata 9iudad el qual estaba presente y otorgo que fiaba e fio a el dicho Martin de Aran~ibia y en tal . manera se obligo que el ausao dicho usara el tal ofiCio de Escrivano de Registros y Ha~ienda Real vien y fielmente y dara residenQia del dicho offiQio a quien y como y quando la deva dar y pagara todo aquello en que en ella fuere condenado con las costas donde no que como su fiador e prinQipal e llano pagador por el dara la dicha residen9ia y sin que contra el y sus bienes se aga diligenQia ni eacursion cuyo benefiQio e remedio con la de las autenticas espensas gastos e depositos delIas por el dara y pagara en esta ~iudad todo aquello que contra el fuere juzgado y sentenlliado con las dichas costas para lo qual obligo su persona e bienes abidos y par aver e dio poder a las JustiQias de Su Mageatad para que le apremien a la paga dello como por sentenQia passada en cosaa juzga.da e renuncio las' leyes de su favor e la. general renun{}ia~ion de leyes fecha non bala y a los otorgantes doy fee que conozco testigos que fueron presentes Don Juan de Eraca-

ACTAS DEL nAnTU)O DFl BU:F)NOS AII1ES

437

monte y el Capitan Vitor Casco de Mendoza y Pelipe Naharro veQinos desta dicha {ludad y lo firmaron.-Mar!in de Al'anf}lbia.-Alon88o Despindola.-Ante my: i11a1" til/ de ll1aTer:haga, Esct'vano Publico y de Cabildo. E bisto por Su Seoria de dicho Cabildo aber dado la tianr;~t de dicho Martn de Arangibia como se le mando le torne de lIuebo a regebir como esta dicho y por no tener mas que tratar en el dicho Cabildo lo c;eraron y firmaron. (l~lltre renglones r;era1'OIl vale, testado es casado non vala.) .. - r'hr'stovl1l de Arozteg/li.-lJon Juan de Brctr:amontc.Bernardo lir., Leon.-Fdipe Nabal'l'o.-Ante my: Jlartin de lJl(lredUlga, Escrivano Publico y Cabildo.

CABILDO DEL 17 DE DICIEMBRE DE 1607

(Pujo. 22fJ del lilwo or(qh/Cll)

En Buenos Ayres a diez y siete das del mes de Dzembre de myll y seis gielltos y siete aos se juntaron a Cabildo como lo tienen de uso y costumbre conviene a savel' el General Simon de Valdes y el Contador Xpoval Perez de Arostegui y Don Joan de Bracamonte Alcaldes Hordinarios en ella por Su Magestad y Bernardo de I.. eon Depositario General y Xpoval Nabarro y :Felipe Nabarro y Miguel de Rbadeneyra y Domingo Gribeo :Fiel Executor y estando. todos unanimes y conformes trataron lo siguiente: Propuso el contador Xpoval Perez de Arostegui Aleal'de Hordinario en esta yiudad sobre y en ragon de los ynAC1',.I.S DEL CAB. DEl 1l:':NS .lIBES-TOldO 1

Dic'

de 17 dI 1607,

Sobre/os dios

:lB

438

ACTAS IJf:L cABU,no lJE aUENOS llt~]S

Sobre los sobn'l!J; liara que t",Yrlf'/! pata

Sobre el ('-(m CHt.,; ~

te y qU- sea Berna!.

j;P.

dios de Antonio ~f~yano y de otros sobre que alquilan los die}os a ese"ivos pl'eQi08 y que se ponga remedio en ello. y visto por Su Seoria deste Cavildo todos de conformidad se le pidiese y pidieron a la .Tusti;ia Mayor qllesta presente se 8irba de poner ello el remedio conforme a justic;;ia y el dicho Justi;,ia Mayor visto esto dixo que luego lo trataria en presencia de Su Seora con su Azesor y se haria lo que mas conhenga. y luego propuso Bernardo de Leon Depositario General que esta lIiudad estaba falta de propios y que pues abia quatro solares calle en medio en la Playa desta dicha l,iiudad que se tomen para el Oavildo del. Y visto por ~u Saoda deste Oavildo lo pedido se remitio a Don Joan de Bl'acamonte Alcalde Hordinario y a el dicho Bernardo de Leon para que como Deputados lo pidan en nombre u08te Cabildo a el seor Gobernador Hemandara de Sauedra. y visto por este Oabildo no tener mas que tratar se \er1'O este dicho cabildo y lo firmaron, (Testado; lIeball !I no vala), y luego propuso Domingo Gribeo que abia grande deshorden en lo que toca a el acudir el Contraste a su ofio;:io y que pam este efeto y que aya remedio en ello y que para ello mande Su Seora darle el tal ofiQio a Francisco Bernal pBfsona de confiaIlQa y espirencia entregandosele todos los adere\ios para ello. Y bisto pOtO Su Seora deato Cavildo mandaron que se de y entregue al dicho :Fmncisco Bernal para que use el dicho ofiQio de tal Almotase y que aga el juramento para que usara el ofigio bien y fielmente, Y con esto se zerro el dicho Cavildo.-(Enmcndado: contrrtde) -Snoll de Valde8.-0hi8torat de A,'ozteglly,-J)on Juan de B/'{/catllonte.~Bernardl) de Leon.~-~\j,ov(/l Nrt!mrro.li'elipe Nacorro.- Miguel dll Riv(/d{'.n{ym,~-"Dolllillg{) (}1'iofO.-Ante. IDy: Mar/,in de Mareclwga, Escrivano Publico y Cavildo.

ACTAS DEI, CAllJT,DO IlE BrE~OS AIRES

439

ENTREGA DE LOS PADRON1<JS FRANCISCO BERNAL

(l-hjrt 227 del libro ori,qinal)

En la Qiurlad de la 'frenidad Puerto de Santa Maria de Buenos Ayres beinte das del mes de Disiembre de mil e seis ttientos y siete aos Don Joan de Bracamonte Alealde HOl'dinarlo en ella por Su Magestad y Domingo 6ribeo 11'iel Executor y Bernardo de I . eon Regidor e Deputados dix(~t'on que pOI' quanto el lunes pasado se trato en el Cavildo sobre algunas cosaas tocantes ft la republica y en ellas el no aber horden de dar abio en lo que tocaya a el cargo y ofittio de Oontraste; por lo qual visto por el dicho Cavildo Re nombro por tal Oontraste y Fiel a el dicho Francisco Bernal el qual por no aberse allado- presente no Jo ageto y agora en nombre del dicho Cavildo y por su eomision qlle del tenemos le mandamos parecer y abiellnole leydo el decreto que en ra(,!on deHo passo dixo que lo azetaba y a,leto el tal ofi"io para lo qual Sus l'Iercedes Je tomaron y re~ibieron juramento en forma debida e de derecho de que husara el tal ofi;io bien y fielmente el qual dixo "si juro" y "amen "~o Y visto por Sus Mercedes aber' fecho el juramento que en tal casso se requiere dixel'on: que se le entregen por quenta y ra~on todos los padrones que CAta ttiudad tiede por ynbentario y lo firma ron ... 1)0 n Jnan de Brar'amontc.-}i'raIlGsco Bernrtl.-An te my: M(l1'tin de Marf'c1!aga, Bscdvallo Publico y Cavildo.

Auto 'B 108 dipulad08 "om'e la ,,lreya

droneB

dad (( HaZ.

Dlclemul'e 20
<le Him,

440

AVTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES

INVENTARIO DE LOS PADRONES

(Poja 227 ;ueltct del libro orig'lnal)

de lu,

Testimonio.

Di<,ielllbre :':0 de 1607,

y luego yncontinente en el dicho dia mes y ao dicho en presen<;;ia de los Seores Deputados y de mi el Escrivano se fue ha\)endo ynbentario de los los dichos padrones y son los siguientes: Primeramente un medio almude sellado. ]\fas un almude sellado con el mesmo sello de la \liudad . .Mas media anega sellada de la misma manera. .Mas una media arroba de cobre sellada. Mas un quartillo y medio quartillo de cobre asellados, Mas una caxa con su bara de medir dentro sellada. ~las el sello desta dicha \liudad. '1'000 lo qual y SUS80 dicho digo yo Fran\)iaco Bernal que es berdad que lo re\)ebi de Don Juan de Bracamonte Alcalde Honlinario y de Dmingo Gribao :Fiel Executor y de Bernardo de Leon Regidores y Deputados y me obligo que lo bolbere cada y quando que por Sus Merr;edes o pOI' otros Jue<;;es competentes se me mande bolber. Que fecho en esta dicha \liudad en los dichas beinte de Diziembre de myll y seis <;;ientos y siete aos y 10 firmo en mi preseu(jia de que doy fee.-Fran{Jisco Berllal.-Ante my: Ma'rtin de JJla)'eehaga, Escrivano Publico y de CaLildo.

"C'fAS /)J!i~ (JAl!ll~I>O 1>1'1 BUENOS AmES

441

PRIMER PREGON DE LA l\lOJO:XERIA

[Foja 228 del libro original]

En la lIiudad de la Trenydad Puerto de Santa Maria de Buenos Ayre8 a beynte y un das del .mes de Diziembre de myIl e sey8 \lientos y siete aos en la pla(:t del Seor. San Francisco se dio el primer pregon por boz 1 " . pregonero de trajn y de la }Ioxoneria y pregonaduria y con las condiQiones que en el decreto sobre y en l'aQon della y pareilio luego a el presento Antonio de Ssosa ve<;ino desta dicha Qiudad el qual puso la dicha Moxonel'ia con las dichas condQiones en qultrenta posos por un ao testigos que fueron presentes Juan Nieto y Diego de Figueros y otl'OS muchos.-Anton!Jo de Sosa.-Anto my: JJIartin de Marechaga, Escrivano Publico y de Cabildo.

Primer pregon.
I>i~iembre

150(.

!/l d8

SEGUNDO PREGON
[floja 228 del libro oriflinal]

En beynte y dos dias del mes de Diziembre de myll e sep Qientos y siete aos en la pla~a publica desta <;iudad se dio segundo pregon por hoz de... de lo qual fueron testigos el Capitan Vitor Casco de Mendoza y !Iateo Leal de Ayala y otros muchos.-Afartin de MW'eehaga, Escrivano Publico y de Cabildo.
1 En el libro or"rinal esl en blanco el lugar que dehi ocupar el nombre:del pregonero.

2 Dic. 22-1607.

442

ACTAS DRL CAHILUO DI HUENOS ALBIS

'fEHCER PREGON
1: Foja, 228

"el libro

oriytnal]

3 Die. 23-16C7.

En beynte y tres das del mes de Diembl' del dicho ao arriba se dio 'el tI.:ll'er pregon en la puerta de la Iglesia }layol' y plaQa por boz,., testigos que fueron presentes el Capitan VitOl' Casco Diego de Frigeroa y otros rnuchO's.-Mart'in de Marechaga, Escribano Publico y de Cltbildo.

CUARTO PREGUN
[IPo.ia 228 vuelta d<3l libro originall
4
Die. 80-1607.

En Buenos Ayres a treinta das del mes de Dziembre de myIl e seys Qientos y si~te aos en la PlaQa Publica desta <ndad se dio el quarto pregon por boz de... y no ubo postura ninguna testigos que fueron presentes Pedro Gutierl'ez Hernando de }fondragon y Sebastian de Hordua.-Martin de Mrechaga, Escrivano Publico y de Cahildo.

OABILDO DEL 31 DE DIOlEl\fBHE DE Hi07

(Foja 228 mella del libro original]
C"O, "'M8 B1 de Dic, 160~,

"e

En la ciudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres a tf(~mta y un dias del mes de Diziembl'e de myIl e seys

ACTAS DEL CABILDO DE lHJENOS AIllES

443

'tientos y siete aos se juntaron a Cabildo como lo tienen de usso y costumbre conviene a saver el General Si mon de Valdes Tenyente General y Don Juan ele Braeamonte Alcalde Hordinario el ella por Su lVIagestad y Bernardo de, Leon Depositario General y Xpoval Nabarro y Felipe Nabarro y Juan de Garay y Miguel RivadeneYl'a y Domingo Gribeo Hegidores y estando todos llnanimes y conformes y se trato lo siguiente: y estando todos unanimes y confol'llws pare;;io el Alcalde Dun Juan de Bracamonte y Bel'llal'do de Leon Depositario General y Regidor y Deputados y presentaron una propuesta que les fue cometida como a tales Deputados y se leyo en el dieho Cabildo y se mando se ponga en este libro arrimado para que quando fuere necesa rio y el Seor Governador asista en el Cabildo se le pida lo 'en ella eontenido, En este Cabildo Don Juan de Bracamon te Alcalde Hordinario y Bernardo de Leon Depositario General y Regidor Perpetuo Deputados por el nombt'ados para tratar y conferir lo que mas convenga al pro y utilidad dcste Cabildo sobre si lestltra bien hazcr dexaQion del solar que tiene por bajo de la Plasa Publica frontero de las cassas de Fran\sco Gaytandifunto y de las Gart;i Ferllandes calle en medio y pedir al Seor G"vernador que por rason de la dicha dexa;;ion mejoren el dicho solar en el sitiu que quedare y se sacare de la Plasa Prinyipal entre ella y la Plassa del Fuerte para poder haser Casaas de Cabildo y pose\iiones para propios. Dixeron quellos desde el da que fueron nombrado:; por tales Deputados hata oy an mirado tratado y consultado lo que mas coubiene al pro y utilidad deste Cabildo sohre lo suso dicho y les parese que sera muy asertado quel Seor Governador se sirba de acortar la Plassa Principal porque s muy grande y esorbitante dejandola en cuadro

ProJlusicion
TJOI(

((1,

.Juan J" Rrammonte Alcalde 11

do Bernardo de Leo" Regidor 11 Dipu.tados 5Gb,'e

los :-JI)lares pa-"i'n

propios desta ciu

dad.

Pruposjcion al
Cahildosobre

abandono de un
solar.

n.~olucit)n.

444

ACTAS DEL UAIHLIJO HE HU1?NOS AIRES

proporcgionada y ansi mismo dando plassa al Fuerte desta Qiudad y que de los sitios y solares que entre anbas plassas quedaren se le suplique haga merged ha este Cabildo en nonbre de Su lIagestad para haser Cassas del y Carcel y tiendas descrivanos y otras poseQiones para propios o lo que Su Seoria fuere serbido dar. y que por estar el solar queste Cabildo tiene desbiado y en parte no tan comoda corno los dichos solares referidos heste Cabildo haga dexEI,9ion del para que Su Seoria lo de a quien fuere servido porque ~estara mejor a este Cabildo el sitio que se le diere en el que quedlt entre las dichas dos plassas, por sel~ en medio de la ~iudad sercano el Fuerte y baranca del rio y estar mas a mano tierra yagua pera edificar que en el de que ans sea do hacer dexa9ion y queste es su parecer y piden al dicho Cabildo lo ponga por obra para que luego Su Seora haga merQed este Cabildo antes que a otra persona alguna. y bisto el parecer de suso por los dichos Oapitulares unanimes y conformes se conformaron con el y por si y en nombre de los dichos Capitulares que son y adelunte fueren dixeron que ]lacian y hicieron dexat,;ion del dicho aolar queste Cabildo tiene y de todo lo a el perteneciente como eossta del titulo y mer,) ed que le fue hecha para que S,u Seoria del dicho Seor Governador lo de a la persona y personas que le parelJiere a las quaIes en ningun tienpo pornan pIeyto sobre el y piden y suplican a Su Seora les haga mel'l,;ed del sitio y lugar que quedare entre las dichas dos plasaas o de la parte que del fuerA servido para haser cassas de Cabildo y Carsel y otras poset,;iones para propios. y propuesto de no aber mas que tratar en este cavildo se serro y lo firmal'on.-Simon de Valdes.-lJon Juan de Bracamonte.-Bernal'do de Leon.-Xporal Navm'ro.-Fe-

ACTAS DEL CAllILDODI!: BUENOS AIRBS

445

Upe Xabarro.-Jllan de OaraiJ.-MilJuel de Riradeneyra. ~-Do1l1iJl!Jo Gribeo.-~\nte my: JfaTtin de lvlarechaga, Escribano Publico y de Cavildo.

PETICION DE BERNARDO DE LEON

(Foja 284 del libro uriyillal)

En treinta y uno de Diziembre de seis <ientos y siete ante 01 Cavildo Justil,ia y Hegimiento deata \liudad se leyo esta petilion. Bernardo de Leon Depositario General deata \liudad y Hegidor Perpetuo deste Cabildo paresco ante vuestra Seoria y digo: que como por mi titulo oossta yo compro el dicho ofiQio con bos y boto en el Cabildo y fue resevido al usso y. exerQicio del abra un ao y por no aber como no ay otro Hegidor Perpetuo Propietario en este Cabildo sino yo soy el mas antiguo y tengo el primer boto de los Hegidores del como costa por el Libro del Cabildo y autos y para que en ningun tiempo en lo dioho aya duda. A Vuestra Seoria pido y suplico por su auto declare ser como s'oy el Regidor mas antiguo deste Cabildo pues no ay en el otro propietario y como tal aber da prefel'r a los de mas Hegidol'es cadaeros pues es claro son y an de ser con mi boto eletos v mas modernos; que aunque no era necesario pedir esta declaracion porque nadie lo
1

Diciembre 31

Bernardo ,le Leon pide al Cabildo que declare como es cierto que l es el Regidor maS antiguo y que la declaraclon se haga constar en el libr~ del Cabildo.

Esta peticion est mal colocada en el libro original, pues perteneciendo

su fecha al ao ] 607 se encuentra entre las fojas correspondientes al ailo

1608,

Lo mismo pasa con la resolucion que le sigue.

446

AC'fAS IHlL CABILDO n.. HUENOS AIRES

puede ignorar y lo pido porque como tierra nueba y que de letrados no suseda sobre lo susodicho alguna duda y difereuQia y sobre todo pido justiQia y que se ponga un tanto desta peti"ion y de lo que a ella se proueyere en el Libro del Cabildo para que en todo tiempo
cal'e~e
Que exhiba su tull}.

cosste.-Bernal'do de Leon. E bisto por Seoria del Seor Gobernador dixo que el dicho Bernardo de Leon heyiba, su titulo y que probera justi"ia.--Ante llly: l1Jartin de 1rIllrec-/aga, Escrivano Pu~ blico y de Cavildo.

RESOLUCION DEL GOBERNADOR SOBRE LA PETICION AN'l'ERIOR

[Foja, :!.')4 INICUa, del U&ro

()/'I~rinal]

Habiendo histo lo pedido por el dicho Bermtrtlo de l . eon Depositario y Regidor Perpetuo dcata ,,udad y el titulo que del dicho ofi"io hesibio mando que el dicho su titulo se guarde y cunpla como Su Magestad por el lo manda y en su cunplimiento goge el susso dicho en el dicho Ca~ vildo de su antigedad desde el da que fue re;ehdo al usso y exel'yiyio del dicho ofiliO y COlO tal Regidor bote en todos los casgos y cossas que so ofre"iel'ell despues de los Regidores pl'opetarios que antes del ubierell sido re~ebidos al dicho ofiQio y antes de los cadanhel'os tenga el susso dicho su boto do manera que cada Regidor 'lonfor me a su antigedad y esta horden se guarde de, aqu adelante sin eSCUSSR alguna so pena de dOlientos pesos para

ACTAS DEL OABILDO DE BUEl-iOS AIHES

447

la Real Camara de Su Magestad y de la petiQion preaentada por el dicho Bernardo de l,eon y deste auto se ponga un tanto en el Libro del Cavildo para que della en todo tiempo conste y asi lo probeyo y firmo con pa1'e<,:e1' de su AQeso1' el Licen<;iado .Juan Bautista de Mena. En Buenos Aires el dicho dia h'einta y uno de Diciembre de milI y seis (,{ientos y siete aos.--He'n!/ndn1'rl8 de Saavedm.-EI Licen\(iado JWtn Haptisla de ]fen!I.-Allte my: 1Wa,tin Ik Jfrl'rer:hltga, }ijsct'ivano Publico y de Cabildo,

Diciemhre 31 de
lGOI

~'-,

ACUERDOS DE 1608

CABILDO DEL 10 DE ENERO

D~:J608

(Fofa 231 det Ubm origwl)

En la c,;iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres en primh da del mes de Enero de myll y seis ientos y ocho aos entrante el ao del Salbador y Redentor Cristo se juntaron a Cabildo como lo tienen de nsso y costllnbre ha azer nueba ele~ion conbiene a savel' el Seor Gobernador Hernandarias de Sahabedra y el Contador Xpoval Perez de Aroztegui y Don Juan: de Bracamonte Alcaldes Hordinal'ios en ella por Su Magestad y el Capitan ]'ernalldo de: Vargas y el CapitaD Simon: de Val des Tesorero Juec,es Oficiales Reales y Regidores y Bernardo de Leon y Xpoval Nabarro y Felipe Nabarro y Juan de Garay y 1\Iiguel de Ribadelleyra y_Domingo Gribeo Regidores y estando todos unanimes y conformes para tratar eossaa del sel'vilio de SuM:agestad y bien desta republica y nueba eleion. y estando como dicho tengo el dicho Seor Gobernador dixo que ha muchos das ha que le esCl'veron de la Corte no aber pare4iido ni tomadose:.. bien en el Real Consejo el nOmb'lmientll que yzo de General en el Capitan

CubO. de 1608,

Decreto y placliea del SeiiOJ' {)Qb~madqr.

450

ACTAS DEL CAIULno bE BUENOS AIRES

Respuesta.

Simon de Val des por ser ofi9io ynconpatibJe con el que tiene de Tesorero y que agora en estas ltimas cartas se 1m refol'Qado estas por las dichas caURsas y que tambien a el dicho 'l'esorero se le hacia mala obra para sus pretelll;iones por tanto que dexandole en su buena opinion honra y fama y con grande agl'adeyimiento de lo bien que ha serbido a Su Magestad en el dicho ofi<,io de general re boca va el dicho nombramiento y para que dello conste pidio testimonio y lo fil'lno.-lleruatld(wios d" S(l{(bedra.--Ante my: Mwrtin dI: 1v[orechaga, Escl'ivHllO Publico y de Cabildo. y a este tienpo el dicho 'renyente O-eneral ayiendo entendido lo propuesto por Su Seora dixo que el a<;epto este 06Qio a el tiempo que Su Seora manho sirbiese en el a Su ~[agestad y por la contradi9ion que hubo en el Cabildo donde se presento 1 se apelo y lIebo el negoQio a la Real Audiem;a y abiendose bisto el Seor Fiscal della escrivio una carta a este Cabildo dil,;iendo que el dicho ofiCio lo podia servir y que no se abia alIado ynconpatibilidad por lo qual y por la ne;esida que ha avido do en las ocasiones que han passado y se aguardan de gerra el dicho General aunque del ofiQio se le segua gran trabajo y poco interes por servir a Su Magestad lo ageto y a servido en las dichas oca<;iones Y en los casos de JustiIJia y por esto no ha hecho dexa9ion del ofit;:o y suplicado a Su Seoria lo relebase del y particularmente por ayer escrito a la Real Audien\;ia de la Placta que aunque tenia el dicho trabaxo y poca utilidad no lo dexaria porque no se entendiese que el riesgo y poco interes le mobiau a ello sino que por servir a Su ~fagestad le tenia sinenhargo deato Su Seora como dueo del Gobierno ha1

Vase la foja 74 del libro original (ao 16(6) y la pgina 201 de

este tomo.

ACTAS IJIU. CAlHLUO DE BURNOR AJItES

451

ga lo que fuere servido nio para su descargo y lo que cerca desto tiene des.-Ante my: 31111'tin y de Cabildo.

a quien suplica se le de testimosatisfa(}er a la Real Audien<ia de esel'ito y firmolo. Sirnml dI' Volde JJlm-ef:l!lIglI, Eserivano Publieo

ELECUlONES DE 10 DE} ENERO }Hi 16I1B

y luego yneontinente en el dieho da mes y ao dicho el dicho Cabildo ,TustiQia y Hegimienro para la dicha elec;ioll fueron botando los siguientes: El boto y parever del Contador Xpoval Perez de Aroztegui fue dar el boto por Alcaldes a Manuel de Pl'ias y a Pl'anyisco de Salas y aus mismo fuerou <leste pareIder los mas botos daste dicho Cabildo y abiendo histo el dicho Seor Gobernador lo elexido dixo que lo consenta y consintio. y luego Su Seoda deste Cabildo propuso de clexir Alferez y tomando los botos pare~io aber mas botos de la parte del Capitan Vtor Casco de Mendoza y por tal le 110nbro Su Seoria deste Cabildo y ans mesmo fueron botando los botos y elixiel'on pOI' Hegidor del primer boto y del segundo Juan Nieto y del tel'\)eso Podro Rodriguez quarto Bal'tolome Lopez quinto Pedro de Fria::.. y luego se boto por los Alcaldes de Santa lIermandad y fueron nom b1'a<108 l"eJi pe N a,barro y ~figel de Hibadeneyra y el dicho Seor Gobernador se conformo con todo lo elexdo.

Ekcon,
En~ro

1 de 1608

Aleala"
Fl;rJ

elel08

.Iiarmel ti, F'rias

de Sa la b<

_4/{ern:
re:.>.

Rilm

Casfo-y 'Regi.dv-

A traMes <le la
Santa. Ile'nnafl.-

dad: Felipe Navarro y :Jfigel de Ribadetleyra.

452
N OHl bramiento del prorunlllor.

ActAS HE!, CAIHLDO nJl: nUENOS AIRES

y luego fueron botando por al Procurador General

desta "iudad y se elixio por tal Procurador a Diego de 'l'rigeros a todos los quales y a cada uno dellos por ssi por lo que les toca y son obligados se les manda paresean en este Cabildo a ha(jer el juramento y solenidad que en tal casso deven y son obligados y abiendolo hecho se pl'overa justiQia. Y con esto quedo acabada la ele~ion y por eletos los deelarad08 en ella y lo firmaron.-Hemandorias de Saavedl'a.-Christoval de Al'oztegui.-- Don Jwm de Bracamonte.-Simon de Valrles.--Fe1/wndo de Bm'gas, -Bernm'do de Leoll.-- Xpoval NuIJar/'o.-Ji'rlipe Nabarro. Jitan de Galay.-Miguel de Rivadeneyra.-])ominyo Uribeo.-Ante my: .L"f![artn de, Jvfll1'cclwya, EscrYano Publico y de Cabildo.

JURAl\1ENTACJON DE I.08 ELECTOS

JurameHt(.

y luego yncontinente en el dicho Ayuntamiento pare<;;ieron los dichos eletos y cada uno por lo que le toca aQete la ele\lion en el feeha y juraron en forma de derecho de que bien y fielmente usaran sus ofic,;ios cada uno por la que les toca y son obligados y guardaran el secreto y reales .edulas y probisiones y jllsti\)ia y las partes y en todo haran lo que deven y son obligados y a la con\!esion dixel'on "s\jmo" y "amen" y lo firmaron.-Man1Lel de PTias. F,'an~i8co de Salas.-Fernando deBI7/'l}o8.-8imon de Vllldt'8.~- Benulldo de Leon.- Viltur Cwco de .Jlendo{;(L,

AcTAS D1I:L CABlLDO DE BUBNOS AIRES

453

Anton Higuera de Santana.-Juan Nyeio de Manes de Moli1.a. -Pedro Rodrguez. - Ante my: Martitl de lrforecchaga, Escrivano Publico y de Cabildo. y luego yncontinente en dicho Cabildo el Seor Gobernador abiendo vi8to la ele2ion y aseta~ion de los dichos elet08 en nombre de Su Magestad dio y entrego las varas a los dichos Alcaldes Hordinarios y de la Santa Hermandad para. quc como tales Jueyes en todo lo que conbioiere en las causas I,)cbiJes y creminales hagan justiyia a las partes y acudan su obliga2ion cada uno en lo que le toca y tiene la .juridiQion que para ellos ya los dicboe Regidores y demas Ofi<;iales se les da por este Cabildo poder y facultad en nombre de Su Magestad para 10 poder usar cada uno por 10 que le toca. Y con esto lo firmaron de sus nombres y con esto se 2e1'1'o este Cabildo. - HeTrutndarias de Saaredra.- ]Jon Juan de Bracamonte. - Ghrit; toval de roztegui. - Simon de Valdf8.-1i'e~nando de Bargas. -- Xpoval Nabm1o. - Be1'nardo de Leon. - Juan de Garall.--Felipe Nabarro.-Miguel de Ribadeneyra.Don Domiugo C,ibeo. - Ante my: .Martin de M(t1"echaga, Escrivano Pblico y de Cabildo.

Entroga a. 1 .... vara! d, la justi-

cia.

MANIFESTACION DEL CABILDO

(Foja 295 d.el libro original)

En Buenos Aires en primero dia del mes de Enero de mill y seis <,lientos y ocho aos estando en las Oassas Reales el Seor Gobernador Hernandarias de Sahabedra y los
..tCl'. D1o:.. DJl BUlIllOI .1I T 1:

lJMro 1" de 1608

454

ACTAS DEL CABILDO DE BUEN"OS AI1I.ES

Alcaldes Hordinarios deata dicha Qiudad y demas Regido~ res y Capitulares della juntos y congregados en las dichas Casas Reales a donde es usso y costumbre juntarse para tratar eossas y negolos desta liudad y republica y para haler la eleQion de los Alcaldes Hordinarios y demas Regidores deste presente ao de mill y seis \lientos y ocho en presenc;ia del dicho Seor Gobernador notifique el auto desta 'otra parte a todos los dichos Alcaldes y Regidores los quales habiendolo hoydo y estando todos juntos y unanimes los suso dichos dixeron que hes te Cavildo ha tenido en costunbre de que el Alferes Real que en el se helige y nonbra en cada, un ao prefiera a los dems Capitulares en el asiento boto y demas cossas que el se trata y que por la dicha costunbre le re\iban a el presente en conformidad de lo mandado por el dicho Seor Gobernados sin pejui;io del derecho de la dicha costunbre que ha tenido el dicho Cavildo sienpre y del que puede tener y pretender el Alferez que fuere ele"ido y non brado por el diche Cavildo para que pueda pedir assi ante el dicho Seor Gobernador como ante otro juez superior lo que a su derecho y justiQia conbenga y esto dieron por su repuesta la qual mandaron a mi el prese~te Escrivlno que junto con los demas autos se asiente en el Lib'o de Cavildo para que en todo tienpo conste y lo firmaron de sus Ilonb'es,-Christoval Arozteyui. -Don Juan de Braca/llollte. - Ji'e1'nalldo de Bargas.-Slrnon de Valdes.-Xpoval Nabarro.-Ji'elipe Nabarro.-Juan de Garay.'-lWi,IJ1J,cl de Rivadeneym. -Domingo Gribeo.

ACTAS O&L OABU,DO DE BUENOS AmRS

455

OABILDO DEL 2 DE ENERO DE 1608

En la Qiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres en Oav" en ::1 de EUfYrG. dos dias del mes de Henero de mili e seis Qientos y ocho aos se juntaron a Cabildo justiQia y regimiento conbiene a saver el Seor Gobernador Hernandarias de Saabedra y el Oapitan Manuel de :Frias y el Oapitan Fl'anQiso de Salas Alcaldes Hordinarios ell ella por Su Magestad y el Capitan Simon de Valdes Tesorero Vital' Casco de Mend09a Alferez y Bernardo de IJeon Dep0t\itario y Juan Nieto de Umanes y Pedro de Frias Regidores nuebos eletos y estando todos unanmes y conformes trataron cossas a el real servi9io de Su Magestad y desta rcpubliea y se trato lo siguiente: y estando tratando cossas que eonbellian a la l'epublica Pa1'e~ io Pedro lIodriguex, Regipare9io Pedro Rodriguez R~gidor que fue eleto y no pareQio dor. en el dicho tienpo al qua! le fue re!;iibido juramento de que haria bien y fielmente el qual dixo: si juro y amen. y luego pal'e9io el Capitan Anton Yguera de Santana Regidor. y estando enanimes y conformes propuso el Capitan Procurador, Diogo de 'frigueFran\iisco de Salas que por quallto no estaba nonbrado ros. Precurador ni elexido que se nonbre para lo qual fueron botando sus botos y todos juntos se conformaron en un pareQer y nonbraron por tal Procurador a Diego de Trigeros veCino desta <iudad persona para el dicho ofiCio suficiente y mando el dicho Ca vUdo se le l'e9iba el juramento

456

AoTAS DEL CABILnO D~ BUENOS AIRES

dro de }!Wa.

Mayordomo Pe-

Juex de Bienes d. Difuntos el dicho - l)imtas.

Deereto.

qze pro!xm.en carneros quien los quisiere dar.

Regidor y Eserit.'ano.

ehU}() -

Laves de Ar-

Alea;ld~s

el qual 8Qeto el dicho ofic;io y hio el juramento con la solenidad que en tal CRSSO se requiere el qual fue tomado y recehido en forma y dixo: si juro, amen. y luego se trato de nonbrar Moyordomo deata c;iudad y hotaron en conformidad en que fuese y USRsse el dicho ofiCio a Pedro de Frias Regidor de postrer boto y el dicho lo ac;eto. y luego se trato se nonbrase Juez de Bienes de Difuntos y se dio por antigedad a el Capitan Manuel de Frias Alcalde Hordinario y del primer hoto y Deputados el dicho Alcalde con los Regidores del primer hoto y Fiel Executor Bernardo de I .. eon del qual fue tomado 1 y re~ibido juramento en forma de que haria e usaria bien y fielmente su ofic;io el qual dixo: si juro y amen y si le entrego la vara para user y cxer<er el dicho oficc;io. y luego propuso el A.lcalde Manuel de Frias en que se diese orden ha que una persona o dos o las que quisieren se obligen por todo el tienpo de un ao a dar carneros a esta \liudad y se pregone en la PlaQa Publica y que las condi\lones que en esto quisiere las pida para que el dicho Cavildo se las de y que a el presente que aya persona para elle sealaron a A.ntonio Fernandez Barrios qu~ de el dioho carnero asta la quaresma y que se le notifique a el SUlISO dicho para que lo de para quatro pesos y los henda por quartos y a dos reales cada uno y en la semana dos dias sabado y martes. y luego se propuso sobre las lIabes de harcbibo y que se diesen de sta manera: a el Seor Gobernador la una y la otra a el Fiel Executor y otra el presente Escrivano los quales se le entregaron y se las di de mi mano a las suyas

1 Aqu concluye la foja 233 vuelta del libro original, continuando el t<1:xto que ella contiene en la foja 236.

ACTAS HEL CABILDO DE lmENOS AIRES

457

y dandole la dieha lIabe a el Seor Goberuador mando que se le diese a el Alcalde del primer boto a el qual se la di de mi mano y la a~eto y por no aber mas que trataren este Cavildo se ~erro.-HernandaTias de Saarf!dra. Francisco de Sala8.~S1non de Valdes.-ll1anuel de FTWS. -Bernardo de Leon.- Vittor Casco de 1l1endo~a.-Anton Higuera de Santana.-Juan Nyeto Deumanes de Molilla.Pedro de Frias.-Pedro Rodrigue,- Gabrera.-Diego de Triguero8.-Ante my: Martn de l1farecltaga, Escrivano-lPublico y de Cavildo.

CABILDO DEL 8 ENERO DE 1608

(Foja 136 vzwUa del libro odginal)

En la ~iudad de la Trenidad Puerto de Sancta Maria de Buenos Aires a ocho dias del mes de Henero de mili e seis yientos y ocho aos se jutaron a cavildo como lo tienen de US80 y costunbre y por quanto el Seor Gobernador hestava fuera. de ]a Qiudad no se aUo en el aunque dexo dicho S8 Y9iese sin su asisten<)ia conbiene a saber: el Capitan Mannel de Frias y el Capitan Francisco de Salas Alcaldes Hordinarios en eUn por Su Magestad y Bernardo de Leon Depositario General y el Capitan Vitor Casco de Mendo<)a y el Cspitan Anton Igueras de Sanctana y Juan Nieto y Bartolome Lopez y Pedro de Fras Regidores y estando to dos unanimes y conformes trataron lo siguiente: y luego el dioho Bartolome Lopez por no estar rel)ebido por tal Regidor y no se alIar en esta;iudad en el tiempo de la ele9ion Su Seora desde Cavildo le regebia en forma

Enero.

Cfwildo M 8 de

pex.

Bar/alom Lo-

4 58
Juramento,

AUTAS VEL CABILDO DE BUENOS AIRES

Presenlo
cian

Trigeros -- Proveyosc.

Diego

Yu
lo
G~te

r-ClrtCW1 1

de se pn1Jmso

ProfUsioWn dol
Alfere~.

Propuscdon de Ma..... de Frias .. 1eal4e pera que ,,,,,"

M

ifpidlt

eo""..""...

IJ

o Se

.. fI 1"'''1'1<8'.

dfll qual fue reQilJido j uramcllto en forma de derecho que usaria bien y fielmente su offi)io y dixo respondio si juro y amen. y luego yncontinente pa'e<,ioDiego de Trigeros Procurador Genera! dosta <,iudad y presento una petilion en que trataba sobre los solares deata PlazR del Licen)iado Juan de Torres de Berra y A.ragon para que se tomen para pla)a y los que tiene el cavildo se queden para el para propios y que lo que en ra<,on de lo que pide y esta mandado sobre ello dixo Su Seora parezca y se aga relalioll a este Oavildo de todo e yo ~Iartin de Marechaga Escrivano la yze en rela<,ion y quedo acol'ilado que en asistiendo en este Oavildo se le pida a el dicho Seor Co bernador y se le su pliqne aga a este dicho Cavildo merced de lo que se le pidiere. y luego Su Seoria deste Cavildo mando a mi el presente Escrivano le yyiesc relaQion de todas las cossas que sus anteQesores propusieron y trataron sobre los propios desta viudnd y otras CORsas las quales bieron y todos unanimes y con formes dixeron que se baya prosiguiendo con los pregones para el remate y dados se rematen en los mayores ponedores. y luego yncontinente el Oapitan Bitor Casco de Meu7 dOla Alferez Real propuso que biato lo que a abdo sobre los asiento y votos entre el Depositario General y aber mandado el Seor Gobernador que tenga el primer boto de los Regidores y Alforez Oadanheros que se le diese hoz a el Procurador General para que pida lo mas conbenga sob'e el casso y visto por Su Seoria deste Cavildo todos unanimes y conformes dixeron que se le de la dicha .boz a el dicho P1'oeurador pal'a que pida ante el Seor Gober~ nador y mas Tribunales que en esta causa puedan co' nocer. y luego propuso el Capitan. Manuel de Frial! Alcalde Hordhario en ella. que Ite le pida a el Seor Gobel'Dador 'lti por quanto 11, ido Nuestro Seor il0rvido por wuehlil

ACTAS DEL CAllILDO DE lIUENOS AIRES

459

be\,les aber abido muchas enfermedades en esta liudad y della aber quedado muy poco servicio por donde los ve<;i. nos estan en mucha nei}esidad del y no aber naturales en la tierra y los que ay no acuden a servir y visto toda esta pobreQa y no tener quien los sirva y Su Magestad aber echo merQed a los dichos ve<;inos de las pernisiones que a los tales con<edia que se sirblt de dar lic,en<ia que con el retorno de las harinas sebos y \ieQinas que cada uno tiene conlleda a esta dicha \,Iiudad que puedan traer algunos esclabos de Ginea para que esta dicha i}iudad baya en aumento y Su Magestad bisto la pobre\ia dclla lo cangedera por bueno. Y bisto por este Cavildo 10 propuest por el dicho Alcalde dixeron que se le pida a el Seor Gobernador por petic,ion lo que sobre ello conbiene. y por no aver mas que tratar se zerro este Oabildo.Manuel de Fria8.-Franr:i8co de Solas.-Bernardo de Leon.

- Vitto>' Casco de l,\;fendoQa.-Anton Higera de Santana. Juan Nyeto Deumanes de lVfolina.--Pedro Rodriguez Cabre'ra. - Barlolome Lopez. - Pedro dfl I''rias. Ante my: M",rtin de Mare chaga, Escrivano Publico y de Oabildo.

460

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

CABILDO DEL 15 DE ENERO DE 1608

(Fofa '23 i vuelta del libro Qt"iginal)

CavO d. H,,~""

1(5

d.

qua!

to una petieio/l la
8<

y luego paree;o Diego de frigcra. FrO<lurador General y presen-

proreyo.

[as

Deer<fo

earneceras .

...br~

Daretu l'ara e
MynerO.

que el procurador pida s"br.

Decr<lo par"

". negro.

En la yiudad de la Trenydad Puerto de Sancta Maria de Buenos Ayres a quiD\le dias del mes de Henero de mill e seis \lientos y ocho aos se juntaron a Oabildo segun y como lo tienen de nsso y costunbre conbiene a saver: el Seor Gobernador Hernandarias de Baavedra y Manuel de Frias y PranQisco de Salas Alcaldes Hordinarios en ella por Bu Magestad y el Oapitan Simon de Baldes Tesorero y Regidor y Bernardo de Leon depositario Geperal y el Capitan Btor Oasco de Mendoya Alferez y Juan Nieto de Amanes y Juan de Frias Regidores y estando tratando coslaa del real servit;io y bien de la Republica y luego paret;io Anton Higueras de Santana Regidor y trataron lo siguiente: y luego pareQio el Procurador y presento petiQion sobre y en raQon del Posito de Trigo de sta Qiudad y para que se nonbre Portero para el Oabildo lo qual se cometio para que agan las deligencias sobre el dicho caS80 a el Oapitan Francisco de Salas Alcalde y Bernardo de l..eon Fiel Exeautor y Deputado8. y luego se decreto sobre las carniyerias desta <iudad para que se pregonen para que quien las tomare se aper\liba para el tienpo que a de dar In dicha carne. Para que los Deputados bayan a cassa de Antonie Fernandez Banio8 con el Eserivano y se le notifique de carnero por menudo asta Pascua. Que el Procuradol' General dosta Qiudad baya con-

AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

461

tinuando con las peti9iones a el Seor Gobernador sobre

los negos que pidio en su petiQion atento que esta yiudad esta tan pobre y con tanta neQesidad por las muchas pestes que en ella a abido y para que baya en aumento los edefi9ios y obras lobores que con ellas se an de sustentar los vezinos y moradores desta Qiudad. y luego se trato sobre el Portero deata <iudad y todos unanimes y conformes dixeren que se le pidiese a el Seor Gobernador que fuesc servido de nonbrar por tal partero a Fran9i~co de Hareco morador en esta Qudad y el dicho Cabildo dixo que se aga el nombramiento de tal Portero a el dicho Franl)isco de Hareco y de Algua<;il. Y por no aber mas que tratar se gerro este Cabildo y lo firmaron. -Hernandarias de Saavedra.-Marmel de FruJ.-Francisco de Salas.-Bemardo de Leon.- Vittor Casco de Mendor;a.-Anton Higuera de Santana.-Juan Nyeto de Umanes de Molina. - Pedro de Frias. - Ante my: Jlartin de Marechaga, Escrivano Publico y de Cabildo.

Dwreto lobre el portero.

SESTO PREGON DE LA MOJONERIA

(ll'oja 239 del libro original)

En Buenos Aires a diez y seis dias del mes de Hen.ero de milI e seis ttientos y ocho aos en la Pla.,a Publica desta ttiudad por boz de Riberl'o pregonero se dio el sesto pregon sobre la Moxoneria y Acarreto y Pregonaduria y ansi mesmo para si hubiese alguna persona que quisiese dat' carnero por todo el ao por menudo y anssi mesmo de la

Enero 16 de 1608 (. 239)

462

ACTAS lH"L CABILDO DE BUENOS AIRES

carne de baca para que se aper\(ibiese la persona que se abia de obligar y la obliga9ion que ava de tener testigos que fueron presentes Felipe N abal'ro Don Sancho de Nebrija y Hel'uando de Mondragon residentes en esta dicha \liudad y en fee dello lo fil'me.--Martin de ~t[areolaga, Escrivano Publico y de Cabildo.

CABILDO DEL 21 DE

E~ERO

DE 1608

(Foja 239 del libro original)

Can"

dl;l 21 di;

H""", de 1608,

En la tiudad de la Trenydad Puerto de Buenos Aires a beinte y un dias del mes de Hanero de milI e seis entos y ocho aos se juntaron a Cabildo como 10 tienen de usso v costumbre conbiene a saver el Seor Rernandadas de " gaabedra Gobernador' y Capitan General destas Provin<;ias de Ro de la Plata y el Capitan Manuel de Frias y el Capitan Fran)isco de Salas Alcaldes Rordinarios en ella por Su Magestad y Bernardo de Leon Depositario General Fiel Executor y el Capitan Vitor Casco de Mendo<;a Alfez Heal y el Oapitan Anton Higeras de Santana y Juan Nieto y Pedro Rodriguez y Bartolome Lopez y Pedro de Frias Regidores y estando todos unanimes y conformes trataron lo siguiente: y luego estando tratando cossas de la republica y real servi)io pareliio Diego de Trigeros Procurador General desta c;iudad presento una petiQion sobre y en rayon de los solares y que se le diese testimonio do los autos que en

ACTAS DEL CABILDO DE llUENOS AIRES

ra~on

463

de ello se abian hecho para presentar ante el Seor Gobernador para YQiese mer~ed dellos a esta <iudad. Decretose sobre la dicha peticion lo contenido e bisto por Su Seora deste Cabildo lo que pide el dicho Procurador General dixeron que unanimes y conformes que ratifiQando la dexaQion echa por el Cabildo passado del solar questa (,Iiudad tenia para cassas de Cabildo y CarceJ tenia y siendo necesario a~iendola como dixeron que la ha~ia de nuebo en forma tan bastante quanto de derecho se requiere mandavan y mandaron a mi el presente Escrivano lo ponga en el Libro del Cabildo este decreto y dexacion y del y de todo a esto tocante de traslado y testimonio a el Procurador General desta~iudad:- para que con ello ocurra a Su Seoria del Seor Gobernador y pida y suplique aga a esta ciudad mBrQed de los solares que se le pide para Casas de Cabildo CarQel y prpios della y anssi lo probeyeron mano daron y firmaron. y luego presento una peticion Melchor MaQiel sobre que S6 le de li<,len<,lia para yr a matar bacas de las cimarronas por quanto Francisco de Barrios su parte diQe que las tiene en la comunidad. Decretose que de ynforma<,lion y que dandola se le dara li<,len<ia o se probera lo que mas conbenga sobre ella. y luego yncontinente estando todos unanimes y conformes trataron que por quanto Su Magestad tiene mandado que sus reales <,ledulas esten en un cofre 1 . dixeron todos unanimes y conformes que se busque un cofreQillo muy curioso con su lIabe para el dicho efeto lo qual dixeron que' se cometa y cometio a el Capitan Francisco de Salas Alcalde Hordinario en ella para que le busque y se compre (que las dichas reales ~edulas se trasladen en nn libro en

sobre el
1)TOI,ura!lw. su

Dooreto.

Que se busque t,,, cofre para <edulas.

,t, F.!t d_ruidr el borde d~ la foja 239 vuelta. dEl! libro origiDaL

464

AOTAS DEL CABILDO DH BUENOS AI1tRS

blanco las quales bayan por su antigedad trasladandos6. y luego yncontinente ti'ataron todos unanimas y conforprapio8 q., ..tan mes que ea quanto a. los propios que estan sealados para $~;alad()$. este Cavildo que el primer dia de fiesta se de un pregon bisto estar dados todos los que son cobinientes para que aquel dia se rematen a quien mas diere por ellos y se aga el dicho remate antes los Deputados. Q>M! 8e Itusq'" y luego yncontinente trataron que por quanto el arun Mjon para 10$ pape"'" y 1""""'- chibo dest& \}iudad no ea suficiente para que en el esten 8WneIJ. las reales Qedulas y provisiones y demas papeles que en el cavildo se y(,)ieren y otros eobinientes a esta r;iudad dixeron todos que se busque una caxa muy buena y graude y fuerte para que en ella esten las dichas reales ;edulu y provisiones acometiose que la busque el Capitan Francisco de Salas Alcalde Hordinario en ella y que la pague. y por no aber al presente mas que tratar en este cavildo se ;erro y lo firmaron:-Hernandaria8 de Saavedra.Manuel de Frias. Franci8co de Salas.-Bernardo de Lean. - Vittor Casco de Mendopa.-Anton Higera de Santana. -Juan Nyeto de Umanes de Molina.-Pedro Rodrigue). Cabrera.-Bartolome Lope.,-Pedro de Frias.--Ante my: J.lfartin de Mareckaga, Escrivano Publico y de Cabildo.
Que para elpri",er da d~ fata ,. rema/m los

NOTA

En treza de Noviembre de 607 tomo el Seor Gobernade.I diez manos de papel blanco que estaba en e8te libro las quales se tomaron para la visita y quentos de los oficiales Reales porque no abia otro a comprar en la ttierra y dixo

ACTAS DEL OABILOO DE BUENOS AlnE3

465

que lo bolberia abiendolo en la dicha ttierra.-llfartin de Marechaga, Escrivano Publico y de Cavildo.

CABILDO DEL 28 DE ENERO DE 1608

(Foja 241 del libro original)

En la Qiudad de la Trenydad Puerto de Sancta Maria de Buenos A.ires a beinte y ocho dias del mel! da Henero de myIl e seis Qientos y ocho aos se juntaron a Cabildo COmo lo tienen de uso y costumbre y porque el Seor Gobernador estaba yndispuesto no vino a el sino que mando que se Y9ie8e nste dicho Cabildo el Capitan Manuel de Frias AlcaJde Hordinario y el Capitan }'ran9isco de Salas Alcalde Hordinario en esta dicha Qitldad y el Capitan Simon de Valdes Tesorero y Bernardo de Leon Depositario Genenal y el Capitan Vittor Casco de Mendoza Alferez y el Capitan Anton Iguerall de Santana y Juan Nieto y Juan de Frias Regidores y estando todos juntos unanimes y conformes trataron lo siguiente: y estando como dicho tengo todos unanimes y con. formes pare9io Diego de Trigeros Proourador General y presento una petiQion que so nombren dos Procuradores para que agan los nego-;ios en esta Qiudad dixeron todos unanimes y oonformes que los dichos Ofillios se pregone si ubiere alguna persona o personas que por tiempo de

Cabildo 28 ti. HltlMo.

P.ti>iotl del pro-

curador.

466

ACTAS DEL CABILDO DE bUENOS AIln!lS

Trigo.

Pelic;ion de Mathec Sane lwx sobre el aver heelw dexacion (} la ll.'nsenadcl8

Probi'm/ir:nio.

un ao quieran tomar los tales officios de Procuradores y que desde el primer pregon que se diere asta tienpo de beinte das pueda usar el tal officio que le tiene y no mas por cuanto en ellos se a de rematar los dichos ofi<ios pena de quien fuera a el contrario pagara diez pesos de pena los cuales aplicaron para gastos deste Cabildo. Otro si pidio para que se cobre el trigo del Deposito dixeron que ya estava acometido a las Deputados la dicha cobl'anQIt y diligeQias sobre ello. Otros pidio que se le de un tanto de las provisiones que ay en favor desta 9iudad dixeron que se le den como lo pide con quenta y ragon. y estando todos juntos unanimes y conformes dixeron que la dicha petiyion se ponga en este Libro de Cabildo a la letra por quanto azetava y a\(eto la dicha dexation de la dicha ensenada este dicho Cabildo y a el dicho Matheo Sanchez le desobligavan a la obligagion que della tenia la qual petillion es est!\, que se sigue. ~Iatheo Sanchez vecino deata Qiudad digo que yo tengo una ensenada en el Riachuelo puerto desta tiudad a renta de (,lenso perpetuo por qUll!;e pesos en cada un afio y porque yo no puedo benefi(iar la dicha ttierra ni acudir a ellas como mexor ha lugar de derecho hago de(acion de la dicho ttiena para que Vuestra Seoria la arriende en la persona que mas diere por lla por lo qual 1;1, Vuestra Seora pido y ssuplico me admita la dicha dexa(,iion que hago afirmandome en otra que yye el ao pasado ante el Cabildo Justi(ia y Regimiento y me den por libre del arrendamiento que yo tenia hecho dando por tota y chan(,lellada la escritura dello pues es justicia y juro en forma de derecho que no es de mal(,iia sino porque anssi conbiene a mi derecho.-l11atheo Sanchez .El bista por Su Seora deste Cabildo todos unanimes y conformes dixeron que se ponga un tanto desta peti9ion

AGrAS DEL CABltOO DE BUENOS' AI~ES

467

con el probimiento en el dioho Libro del Cabildo lo qual se hecho y fue al/etada la dicha dexacion ante my: llfartin de 1llarechaga, Escrivano Publico y de Cabildo. E bista por Su Seora deste Cabildo todos unanimes y conformes dxeron que al/etavan Y aS)etaron la dicha dexaS)ion ffecha por Matheo Sanchez de la dicha ensenada y que se chan\{ele la escritura que di(,ie pagtlndo lo que deve asta este tiempo a este diQho Cabildo y que pagando le davan libre del dicho arrendamiento y que la dicha ensenada desde luego se pregone por cada un ao a la persona que mas por ella diere y que las condiQiones con que se YQieren las posturas el Cabildo benidero se tt'aigan a este Cabildo para pro ver sobre ello,
y luego pareio Anton Gar(,iia Caro vel/ino desta ciudad
Declrase libre

del a.rrendamiento de 1a Ensenada Mateo Sauchez.

I/!<e
da 'un

8e

pregone
ao d la

la dicha ense-na-

persona pOr ella

mas

Pcticion sohre
dacion de ..1 liado. trigo

y presento una peti\lion sobre que se le fie el dicho trigo

por tienpo de otro ao por quanto este no tiene con que pagar. Dcm'etose que de fian\la para ello.

Que de fianXIJ.

y luego pareQio lfelchor lIal,liel y presento una petiQion sobre que tenia dada bastante ynformal,lion para que se le de li\,lenr;ia para matar el ganado que pidio tl'UXel'Ol1 los autos biatos diet'On la dicha li\ien9ia y se cometio t los Deputados que se diese y por quanto no aber que tratal: mas en este Cabildo se cerro este Oabilbo.
y luego propuso Bernardo de J..Jeon que lo que toca a la media arroba estava cunplido y que se tomase quenta a la persona que lo arrendo. Dixeron todos unanimes y corformes que el presente ESl'crivano bea si esta cunplido el dicho pla\{o y que paraol otro Cabildo se trayga relacion dello. Y por uo aber mas que tratar se zerro el Oabildo..Manuel de Frias-Franr;isco de Salas.-Simon de Valde8. -Bernardo de Leon.- Vtm' Oaseo de 11fendofia. -Anton Higuera de Santana.-Juan Nyeto de Umane8 de Molina.-

D-io peticion
Jfel"hor ltlalel pMa que se le de l;engia para las

baca 8 atente aber

dado bastante lI n fonnacion.

Prrrpusiqiorl di Ber nardo de Leo-n,

Decretose.

468

AC'.tU DEL CABILDO Dl!! BUENOS AIRElS

Pedro de Fria$.-Ante my: Martn de Mareehaga, Escri vano Publico y de Oabildo.

PRIMER PREGON y POSTURA A LA ENSENADA

(Paja 242 vuelta del libro original)

p'',Mr 1'f'Il9O" d. /tI EtLS""~ - pucsto por nt""lo LOficx,.

Enero 2S de 1608

En Buenos Ayres a veiilte y ocho dar. del mes de Henero en cunplimiento de lo mandado por la Justi'tia y Regimiento desta ~iudad fuy a la Pla'ta Publica delIa y YQe por boz de Diego Ribero Pregonero dar un pregon sobre la ensenada de la otra banda del Riachuelo que fue de lIatheo Sanchez y pare9io Antonio Lopez ve9ino desta dioha t;iudad y dixo que la ponia y puego por tienpo de dos bidas 1 a beinte pesos por cada ao los quales dixo que avia de pagar al fin del ao testigos que fueron presentes Bernado de Leon y diego de Baltos ve9inos Y residentes en esta dicha i)iudad y 10 firmo.-Autonio Lopez.-Ante my: Marsin de Marechaga, Escri vano Publico y de Oabildo.

1 En estilo curial y forense dos vidas son 20 al'ios: y una vida es un plazo curial de diez al'ios relativo precripciones, contratos, ete., etc. A eso se llamaba una vida forense curial.

ACTAS DEL CABILDO DE 13UENOS AIRES

469

REMATE DE LA MOJONERIA EN 2 DE FEBRERO DE 1608

(Foja 213 dd /i/!'o

rJ/"y ill al)

En la Qiudad de la 'l'l'enydail Puerto de Sancta ~raria de Buenos Ayres a dos das del mes de Febrero de myll y seis \lientos y ocho aos estando a las puertas de la yglesia Mayor dcsta Qiudad los Seores Oapitau Manuel de Frias Alcalde Hordinario en ella y Bernardo de Leon Fiel Executor y Deputados por boz de Diego Ribero Pregonero dbsta \liudad se aper\libio a remate la ~loxoneria deata \liudad dit;iendo que <lavan por ella por tiempo de un ao desde oy con las condiQiones declaradas questan en el decreto en que se mando se pregonase quarenta pesos por el dicho ao y pareQio Pero IJopez Algua9i1 y dixo que la ponia en quarentlt y \lineo pesos Y en este ynstante el dicho Pedro Lopez torno a repetir y dixo <"ue dava Qinquenta posos con condiQion que se le rematase en el y al tiempo -que se yb<l diQiendo que buena pro le aga ~ luego pareQio Juan Dominguez Palermo y la puso en yinquenta y dos pesos y andando el dicho Pregonero pregonando torno a replicar el dicho Pedro Lopez y dixo que dava Qinquenta y Qinco pesos y luego el dicho Juan Dominguez Palermo la pusso en sesenta pesos y el dicho Pedro Lopez a quien doy fee que conozco dixo sesenta y y dos pesos por la dicha moxoneria y el dicho Pregonaro apercibio a remate diciendo sesenta y dos pesos dan por la Moxoneria desta ciudad por tienpo de un ao con las condiciones dichas y declaradas y a de dar y pagar
.A.CT. DEL CAB. DE BUENOS AIREST, L

Remate de 1" l1WXO~U;.t'itt en Pp,dra I..opex alguacil en 62 pesos pagados por lerrias
r>arfUl,

30

470

ACTAS DEL CA BU.DO DE BUENOS AUUCS

la dicha placta por tercias partes en el dicho ao y por no ayer mayor ponedor la remato en el dicho Pedro Lopez pa.gando los dichos sesenta y dos pesos y el gUSSO dicho que estava presente la ageto y se obligava de pagar a el .Mayordomo desta viudad o a quien el Oabildo mandare los dichos pesos para lo qual los dichos Alcaldes :Manuel de l'ras y Bernardo de Leon ~'iel Exccutor y Deputados mandaron que de fian<;a el dicho Pedro Lopez de la dicha quantia de placta en que se remato la dicha Moxoneria a que lo clara y pagara cOII?o esta dicho y declarado testigos qne fueron presentes Don Sancho de Lebrix9. y Felipe Nabarro y Antonio ]1'ernandez Barrios Ye~inos y moradores en el3ta ciudad.-Pedro Lape~ Maldonado.-Ante my: Martin de 1llarechaga~ Escrivano Publico y de Oabildo.

CABILDO DEL

DE FEBRERO DE 1608

(Foja 244 1'/leita del lihro ol'1:ginal:

Cavildo.

En la c;iudad de la 'rrenydad Puedo de Sancta Maria de Buenos Ayres a quatro dias del mes de Febrero de myll e seis c;ientoa y ocho aos se juntaron a Uabildo como lo tienen de 11SS0 y costunbre con bien e a sa,er el Seor Gobernador Hernandarias de Saabedra y el Oapitan Manuel de Pdas Alcaldde Hordinario en ella y Oapitan Simon de V aldea ~resorero y Bernardo de Leoll Depositario General y el Oapitan Vitor Oasco de lfendoca y el Capitan Anton Higu(lraS de Santana y Juan Nieto y Pedro Rodriguez y

A.CTAS DEL CABILDO IlE HUENOS AIRES

471

Pedro de Frias Regidores y estando todos unammes y conformes trataron lo siguiente: y luego yncontillente estando todos nnanimel:! y conformes propusso el Sello!' Gobernador qne atento que las ensenadas no tiene ~ste Cabildo titulo delias no las podan ni pueden arrendar dixeron todos los Capitulares que se pida al Seor Governaclor titulo clelIas y que se le de parte a el Procurador para que en nonbra desta <iudad los pida y que dandolas se sacaran las condiiiones con la personas que las arrendare. y luego yncontinente pare9io Pedro Lopez Maldonado un!!, petiljion en que pide que se le seale benefiljio cometiose a los Deputados el probimiento y sealar benefi\;io. E luego el Fiel I~xecutor Bernardo de Leon propusso que la media arroba del bino de la Ijiuda,d que esta passado el termino que mande Su Seora pregonarla para que se arriende y todos unanimes y conformes dixeron que se pregone y que se remate en la persona que mas por ella diere y por no tener que tratar ni consultar se zerro este Cabildo y lo firmaron.-Hernandaria:-; de Saavedra.-l"fa-

Propusi~i'>n <kl Se,.lor Govcntador

la Ensenadas desta vi"dad,

~sobre

Pet;in" M p,dro L{)pe~, "Vat"1,1t(td.) fU)frre que .;c le sctl4le Ll'Ct/('fi/;io,

l'ropuspifftt d. B.rna,'do d. Leo"

subre

la

tnt'dia

arrona que esta,

mimpl-ida

Que ~e pregone la IIH:dia, arroba.

nueZ de Fl"ias.-Simoll de Valdes.-Bernal'do de LeOl/.--Vittor Ga.9co de 'J.fendof)u.--Anton Hillera de Santana.Juan Nyeto de Umanes de llfol.ljna.-Pedro R(}(l'rigllrz Gabrera.-Pedro de F'riIlH.-nte my: JJ{(zrtill de Jf(wechaga,
Escrvano Publico y de Cabildo.

472

AeTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRE;;

PREGON A LA :MEDIA ARROBA

Pre,qun
245)

rnedia

la

Dose luego el pregon que se mando sobre la media arroba por boz de Diego Ribero y no ubo quien la pusiese en precio.-- Mw,tin de MU1'echaga, Escrivano Publico Y de Cabildo,

POSTURA A LA CARNICERIA EN 11 DE FEBRERO DE 1608

(l:?qja 2-15 vuelta del NI;!"" ori!linat)
de [as

En la ciudad de la Trenydad Puerto de Sancta :Maria de Rucnos Aires a onQe das del mes de Febrero de miJl e seis cientos y ocho aos pare<;io ante mi Martin Alonsso a el qual doy fee que conozco y dixo que ponia y pUSBO las carniceras desta ciudad por tienpo de un ao con las condiciones siguientes: que dava por cnda un peso de pI acta corriente de a ocho ciento y veinte libra, de carne de baca y que puedan bender todos los veGinos deata c,:iudad toda las bacas que quisil'en por quartos y en pie y por ser anssi lo firmo de su Ilonbre testigos Jmm Perez de Godoy y Don :Martn de Avila.-Nartin Alofl8o,":'-Ante my: jl1ul'tin de JIm-echaga, Escrivallo Publico y de Ca-

vil do .

CABILDO DEL 11 DE FEBRERO DE 1608

(F'oja 245 1mrlta del libro
OabO
O1'~fJinal)

En la 9iudad de la Trenidad Puerto de Bl!enos Ayres onge dias del mes de Pebrero de mill y seis 9ientos y ocho

AUTAS DEL CAI:IIJ,DO DE BUENOS AIRES

473

aos se juntaron a cavildo como lo tienen de usso y costunbre y pOI' estar ocupado el Seor Governador en cossas de la bisita dixo que dava y dio comision en frma para que le y<;iesen para lo quaI fueron juntos y asistieron el Oapitan }Ianuel de }'ras Alcalde Hordinarin en ella y Bernardo de Leon DeposRitario y el Oapitan Bitor Oasco de Mendoza y Anton Yguras de Sanctana y Pedro Rodrguez y Juan Nieto y BartoIome Lopez y Pedro de Prias Hegido- . res y estando todos unanimes y conformes trataron lo si gulellte: Petivii)f~ del proy estando todos unanimes y conformes entro Diego de rur.'rd,)1' sobre 11 Triguero8 P['oeurador General y prosento una peti<;ion sobro p.}.to MI. que se acavede cobrar el trigo del Deposito y para que so yflr.1/ Iglesia maagan quatro escaos dos para la Iglesia ~:rayor y dos para. el Oavildo dixeron que en quanto a lo del Po sito del Trigo que ya esta librado mandamiento para que se cobre y que se le notifique a el Alguacil lIayor aga las diligon~ias que por el ma,ndamiento le esta mandado hayiendole guardar,. cumplir como en el se contien'e y en lo que toca los escaos que que so agan como 10 pide y que se acometa a el Fiel Fxecutor Bernardo de IJeon lo qual se cometio, y luego yncolltinente propuso el Oapitan Manuel de Prol'osicion $0San lsidrodc Frias que siendo el rreniente en e:;ta. ;iudad bino una (,iedula !JI'( Nudrid y [as diUgr.neias que ~~e de Su Magestad de que se fuese sacando una limosna han hecho sobre tUa_ para San Isidro de Madrid de todos los testamentos y qUll es for\iosa q!le se bea si secunple. Dixeron todos los dichos Capitulares que para el Oavildo que biene se traiga la yedula y diligen<;ias que se ycieron en su cunplimiento en racon della y que hiato se probera lo que mR~ conbenga. Pro)Jo,kion de Pon", Rodrigu.z y luego P'opusao Pedeo 'lorlriguez que en los molinos }lala ri'-nH.:dh'n los prede biento ay muehos oes}lOl'Clen en que lIeban mucha d!';: irref!'tllares de lo~ mOUUf18 placta y que no dan la harina que han de dar y que se de viento.
<lll~!'e

474

A.CTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

Rf'801ucion

ponga remedio. Dixeron todos unanimes y conformes que se le notifique a 1I0s dichos dueos de los molinos prn~ipalmente a Juan Ortiz de ~Iendo~a que tenga pesso para recevr el trigo y por el entregar la harma dando las quiebras que se pueden dar y hes hordinario que son dos libras que Hebe seys reales de cada ffanega y en el otro molino de los flamencos que se tratara con el Seor Go hernador sobre el y que tratado se probera lo que mas conbenga y que la dicha harina sea buena y de reyevir donde no l'Ie la pagara a su dueo al dicho molinero todo lo qu~1 cunpla y se le notifique que lo aga ans como se le manda pena de que no lo cunpliendo pagara quatro pesos de pena que desde luego les da por condenados para propios deste Cavildo para todo lo qual le da termino de seis dias para que busquen los dirhos pesos. y con esto se cerro este Cavildo y lo firmaron, Entre renglones q~te son dos libnls vala.-.Mnuel de Fria.'?}1rnmrdo de Lf'on.- Vittor Gasto de l"}[enr!oca.-AntQn Higem de Smdana.~Juan Nyeto de U/lumes de Mol!lna.Pedro Rod'figue~.-Pedro dI? FrifllJ.-Bol'to{ome Lopl?x.Ante my. Mm'fin de Marer'hagrr, Bscrivano Publico y de Cavildo.

CABILDO DEL 18 DE FEBRERO DE 1608

(Foja 2d7 del libro Q1i.rinal)

Cav"

En la <;iudad de la. Trenydad Puerto de Buenos Ayres a diez y oeho dias del mes de Hebrero de myll e seis

ACTAS DEL CAIHLDO ng BUENOS AIRES

475

.;ientos y ocho se juntut'ol1 a Cabildo como lo tiene de usso y costumbre y pOI' qllunto el Seor Governador esta hocupado en nego<;ios tocantes a la bis ita no pareQio y mando que fuesen a azer el dicho Cabildo y se juntaron Rller el dicbo Cabildo conbiene a saver el Capitau Manuel de Frias Alcalde Hordinario y el Tesorero Simon de Valdes y Bernardo de Leol! Depositado General y el Capitan Bitor Casco de }fendozt y Anton Higueras de Santana y tI uan Nieto de U manes y Pedro Rodl'iguez y Bartolome IJopez y Pedro de Frias Rexidores y estando unanimes y conformes trataron lo siguiente. y luego yncolltinente presento peti;;ion Aloxundro Conrado pidiendo liyentit para que les dexen moler por (,iierto tienpo a peso. Probeyose que asta que el Seor Governadol' asista en este Cahildo se tratara sobre ella. y luego yncontinente Bartolome Lopez presento ulla peti<,ion sohre q tiC este ao nn coxio ningnIl trigo y que se le aguarde para el que viene. Probeyose que se le aguarde por quanto le consta a .este Cabildo no lo aver coxido. y luego pareQio Diego de Trigeros Procurador General y presento un titulo y mer<;ed del Seor Governador en que havia merlled a este Cabildo de la ensenada de la otra vanda del Riachuelo y dixeroll que por quanto esta mandado p'egonul' y se remate como esta mandado en la persona que mas diere por eJ)a per quanto aus esta mandado y que el dicho titulo y mer\ied se ponga con las demas \lednlas de meriledos que tiene este Cabildo y se meta en el Archivo y en quanto a las condi\iiones que a de aver en el remate de la dicha ensenada se comete a los Deputados para que hean las hordenan<;;as de Don Pran lIiaco do Toledo y que bistas harn lo que mas conbenga al .bien y pro y aumento desta Republica y propios della

rk A. sobro el

"I titulo
qU((f~

HCl'nando
(f,

-"rW,!JI;esta ~iu~

'rcmat-e

de Irt ensay q1U~ Re f.n la,

.. ~

476

AOTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES

y bistas se remate el miercoles que viene y por no aver

mas que tratar en este Oavildo se zerro el Cavildo.-.J.Wanu('Z de Ji'/'ias.-Simon de Valdes.-B,rJlanlo de Leon.T/ithw Casoo de MelldG()a.~Anton Hi.'lcras de Santana..hUIII Nifeto de UIIIMles de JJIol!Jna.-PedToRod<'iguex Oab~em.-Bartolo1llc Lopez,-P(dro de Frias.-Ante my: MI/rtin de Mareclwga, Escrivano Publico y de Cavildo.

REMATE DE LA ENSENADA

(Jioja 248 del libro original)

RC1WJ,te de la enM'tada desta I'illdad

"-~

retada en

A11tf/1tio L()j,$ _"".

Febrero 24 de 1608.

En la iudad de la 'l'renidad Puerto de Buenos Ayres a beinte y quatro das del mes de Febrero de milI e seis liientos y ocho aos se juntaron en la PlaQa deeta <iudad a la puerta de la Iglesia Mayor desta ;iudad el Capitan Manuel de Frias Alcalde Hordinario y Bernardo de Leon Fiel Ihecutor y Cflpitan Hito!' Casco Regidor y Deputados a se haver el remato de la ensenada y de las carniQerias desta viudad y por boz de Francisco yndio del serviQio de el Capitan Manuel de Frias ve;ino desta ~iudad se aper~ivo a remate la ensenada desta iudad diciendo: veinte pesos dan por cada un ao de arrendamiento de la ensenada desta ;iudad la qual esta puesta por dos vidas con la condiQiones que se al! de det;ir y declarar en la escritura que pa1'a ello fuere fecho y aviendo el dicho pregonel'O dado muchas e yntelegibles voces tornando a rreplicar lo que por ella davan no ubo persona alguna si no fue el dicho Antonio

CTAS DEI, CAuILIJO HE BUENOS AlIfES

477

Lopez que la ava puesto en los nueve pregones que para ello se avian mandado dar y el dicho pregonero aper<,;ivido a remate di<;iendo de nuevo: beinte pesos dan a la una, veinte pesos dan a las dos, veinte pesos dan a las tres pues que no ay quien puxe ni ay quien de mas que buena pro le aga y fue declarado que los dichos veinte pesos ls a de cbr .Y pag'ar al fin del ao como por la escriptura con los dernas requisitos y condiciones se declarara y el dicho Antonio I-Iopez lo eQeto anssi y de la manera dicha y declarada y se obligo de pagar los dichos bente pesos a el Mayordomo desta ciudad o a. quien _el Cavildo mandare para los qua} los dichos Deputados mandaron que se a.ga la escritul'a y que en ella se ponga las condi<,;iones: testigos que fueron presentes Francisco Muoz y Manuel de Avyla y Diego de 'frigeros ve~ino desta Qiudad y lo firmo con los dichos Diputados. -- Antonio Lopez. -1~1anucl de Frias.

-Bernrmlo de Leon.- Vittor Casco deMendo~a.-Ante my: lJllw/in de .!lfarl'cha[Ja, Escrivano Publico y Cabildo.

REMATE

:m

LAS CARNICERIAS EN 24 DE FEBRERO DE ]608

(F'rjl~

24:; del ltbro oJ'J!linal)

En la <,iudad de la 'l'l'enidad Puerto de Buenos Ayres a beinte y qllatro dias del mes de Febrero de milI e seis

carn.f9"rcu;

"ientos y or110 ailOS se juntaron a la PlIl,Qa desta <iudad el Capitan Manuel de :f'rias Alcalde Hordinario en ella y Bernardo de Leon Fiel Bxecutor y el Oapital1 Ritor Casco de Mendu"ft y Hegido!' y Diputados Rnemstar las Carni-

I emale de las dtsta cindad -- Rernatosc en Fra-ncisca Gornex Prieto "n 1 {jO Mras
de de l;aca
.pesso condt'!}io..
fI1ylinarias.

pUl'

con
1U8

478

ACTAS DEL CAHILDO DE BUENOS AIRES

!terias deata iudad y por boz de Francisco yndio pregonero del serviio del Capitan Manuel de Frias vcino desta iudad se aper;ivio a rremate las Carniceras deata ;iudad y por tienpo de un ao con las condi;ones hordinarias y mas que todos los ve;inos y moradores deata Qiudad pudiesen matar ganado por quartos y en pie y a viendo declarado lo sussodicho dixo: iiento Y beinte libras dan por cada un peso de plata corriente de a ocho el peso y luego parc<,;io Francisco Gomez Prieto vecino desta (,Iiudad y dixo: yiento y quarenta doy con condif;ion que no mate carne ningun velino Y luego torno a rreplicar Martn Alonso que dava <:iento y c;inquenta libras con las condi;iones qne de primero la pUS80 y en este tienpo pare;io Fra.nQisco Gomez Prieto y dixo que con las condiQones que lo tiene puesto dava ciento y ochenta libras de t;arne de baca por el dicho peso y luego el dicho Martin Alonsso dixo: ciento y nobenta doy con las condiiones dichas y declat:adas y luego el dicho Frftnciseo Gomez: duQientas libras de carne de baca doy con las condi;ones declaradas y luego Martn Alonsso torno a rreplicar dando mas por ella y en rresuli9ion quedaron las dichas Oarniverias quedaron por el dieho Francisco Gomez Prieto en dU;ientas y linquenta libras de baca por tenpo de un ao y por un peso corriente y con las condi<}iones que la tenia puesta la qual le fue rrematada por no haver mayor ponedor y dixeron que de fianzas el dicho Francisco Gomez Prieto; testigos que fueron presentes Jhan9isco 1\1uoz y llanuel de Avila y Diego de TrigerDII veginos y moradQres en esta dicha iudad y lo firmo con los Deputados. -Franr;isco Gomez Prieto. - ilfanuel de Frias.-Bcrnardo de Leml. - Vittor rasco de lllendor;a. - Ante my: l\1artin de J\larechaga, Escrivano Publico y de Cavildo.

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

479

CABILDO DEL :3 DE MARZO DE 1608

[Foja 2,J9 !Juelt( del libru original]

En la (}iudad de la '['renidad Puerto de Buenos Ayres a tres das del mes de Mar90 de mill e seis <ientos y ocho aos se juntaron a ca vildo como lo tienen de usso y costumbre conbiene a sayer el Seor Governador Rernandaras de Saavedra y el Cap ita n ~ranuel de Frias Alcalde Hordinario en ella y Bernardo de Leon Piel Executor y el Capitan Bitor Casco de Mendoza y Anton Igueras de Bantana y Juan Nieto y Bartolome Lopez y Pedro de Fras Hegidores y estando tudos unanmes y conformes trataron lo siguiente: Propusieron todos unanimes que el tiempo del :Fiel Executor hps cunplido y que se le de el tal cargo a la persona que le IJinlle de derecho y lo mesmo sean los Diputarlos y que el ,licho Fiel Executor aga el juramento que se rrequiere a el q ual dichv offittio de tal Fiel Executor le hiene por antigedad a el Oapitan Bitor Casco de Mendora del qual le fue tomado e rreQevido juramento en forma de derecho de que haria bien y fielmente el tal offCo de tal Fiel Executor el qual dixo asi juro y amen y le fue entregada la dicha bara pOl' el Seor Governador para el dicho efeto. y porque el dicho Alcalde que ava de ser Diputado esta preso por mandado del dicho Seor Governador quedo en su nombre el dicho Alcalde que hera de antes, y luego presento una petigion el Bachiller Cuebas, que se le aga merced de alguna pmision atento que no tiene benefiQio en esta tierra.

Cav.,

:/I;ombrOR8f diputados y fkl tu, tutor ~"Ixo el fu. rmnento.

Presento
pe! igil;n el
1Ie>' Cutbas,

.na
ba~J>i-

480

.ilOTAS DEL CAIHLDO DE lWENOS AIRES

Pr(Y!:/',yose en llJ,s

espaldas de recados.

los

Decretose se le pida a el Seor Goyernador se la aga. y luego pal'c<;io A IOll8o Lopez de Baldes y presento unos rrecac1OS SO b re y en raQon que se presentara por T tesorerode las Bulas dBste Puerto por JYlal'tin de Ledezma Ttes.orero General destas Provinias. y luego yncontinente propnsso el Capitan JYlalluel de Frias A.lealde Hordinal'io que atento que no ay Cassaa de Cavildo se ponga rremedio y diligell{,1ia en las hazer y biato por el dicho Cavildo todos unanimes y conformes dixeron que de los propios desta Qiudad se agan las dichas Cassas en esta forma que se aga una sala y aposento y que los Deputados tengan cuydado con ello y por no tener mas que tratar en este Cavildo se yerro. Rema l/daras de Saacetl1-a.-ll:fanucl de Frias. -lJernrt/'do de Leon. Vttor Casco de JlfclUlof)a. Antn Hiflera de StO/tr/a. ~J/{(ln Nyeto de "J/lanes d(' l}Iolina. -- Haftolorne Laplz. Pedro dc 1 'ria8,-Ante my: lYIl/rtin de MaJ'cchaga. Escl'ivano Publico y de Cavildo.

OABILDO DEL 10 DE MARZO DE H08

[Foja 2/51 del libro origlalJ

En la <;lindad de ht Trenidad Puerto de Sancta Maria de Buenos Aires a diez das del mes de JYIar\!o de mili e seis \lientos y ocho aos se juntaroll a Cavildo como lo tienen de usso y costumbre y par estar ocupado el Seol' Governador en COSBas del rreal Hervi\:'o sobre la bisita que a su cargo esta mando que todos IO) Capitulares vayan halel'

ACTAS DEL OAH'lLDO DE BUENOS

AIRES

481

el dicho Cavildo y para el se juntaron el Capitan Manuel de Frias Alcalde Hordinario en ella y Bernardo de Leon Depositario General y el Capitan Bitor Casco de J\Iendoza Fiel Executor y Anton Igueras de Santana y Juan Nieto de Umuncs y Pedro Hodriguez y Bal'tolome Lopez y Pedro de Frias Hegidores y estando todos unanlu es y conformes trataron cossas del rreal serviQio y bien desta l'l'epuulica y es lo siguiente: y luego yncontinente parc(io Pedro Lopez l\Ialdonado y presento un titulo de Algualil y Alcnide de la CarQol dcsta Qiudad y biato por su Seoria deste Cavildo dixeron todos unanimes y conformes que la rreQebian y rrecederon al usso y costumbre que los tales algutyiles se re(ivan y de las fianf,(as que en tal CRSSO so requiere yaga el juramento con la 80lenidad que en tal ofi"io se requiere. A el dicho Pedro Lopo:!; lo file tomado e J'e<,;evido juramento eH forma devida he de derecho de (IUO haria bien y fielmente el tal offif,(io del Alguacil y Alcaide de la Cargel <lesta \liudad y que acudira a el dicho offi"io y lo que le fuere a su cargo y mandil do pOI' las Justi(ias desta .,;iudad el qUI11 dixo si juro y amen y luego presento pOI' su fiador a fraulisco }[ufoz veQino desta "iudad el qual que estaba presento dixo quP se constituya y constituyo por tal fiador de] dicho Pedro Lopez Maldonudo Algnalil y Alcaide desta (iudad en esta manera: que si el dicho Ppdro Lopez no esmbiere a derecho en la rresieuf,(t que le fuere tomada por rraf,(on del dicho offif,(io pagara todo lo juzgado y sentenliiado y lo estora en ella por el pam lo qual hizo de deuda exella suya propia su e~pl'e8Sa oblga;ion que dello hiliO de su persona e viene:'! mue IJlcs l'rai<,;es abidos y por aber y dieron poder a las J ustir,ias de Su ~iagestad para que se lo agall guardat y cunplir como si fuese dada sentenyia difinitiba pasaada

Fr enlo un titulo del Seor GOl'emadvr P,,d,o Lope" Nal

demado de Mea/-

de y al,g1<acil.

JU'famentu

11

Rf'c'iblmiento.

Fiafi%a de }'ftto:x .

l'~co.

Condiciones de

la ianza.

,
482
ACTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES

en C088a juzgada y dada por Juez conpetente sobre lo qua1 rrellul1<;;io toJas l qualesquier leyes fueros y derechos que en su fabor hablan e la general rrenum;;iar;ion dellas ffecl1U8 uon bala en testimono de lo qual lo otorgo ante 1m el presente Escrivano de Cavildo: testig, s que fueron presentes Peilipe N.warro y Juan Dllran AIguagil y al otorgante que aqu fIrmo doy fee que conOZ00 y ]0 finno.-Pranr;isco J[uiio2. - Ante my: j}fartin de J.l1areehaga, Escri vano Publico y de Cavildo. y luego yncontnente propusieron que atento que el prel,)io por la flamenco del mo-lino lleba hegisi va molienda y esta obligado a llebar medio peso por cada hanega. de harina y lleba un pesao por lo qual mandaron que je le' uotifique que llebe por cada hanega de la dicha harina a <inco rreales y no mas y Sl llebare mas que pague quatro pei>os aplicados por tergias partes Juez y denunQiador y otra parte pat'a los propios de Cnbildo las quales desde luego los dan por condenados, y luego propusso el Capitan Bitor Casco de Mendoza Rexidor que atento que las chacaras y ostanliias que estan rrrepartidas entre los vel,)inos y moradores desta !liudad y que ay muohas diferenQias y dificultades entre lo susso dichos sobre ellas y para que aya rremedio y cada uno' quede con lo que es suyo y no aya pleitos ni que ninguna persona se meta en las tierras que no son suyas conbenia poner rremedio en ello. Dixeron todos unanimes y conformes que atento que conbiene mucho lo propuesto por "el dicho Capitan Bitor Casco de Mendo<;a se le de notiliia dello a el Seor Governador para que con su asistenQia y mandado se agan las diligenliias que en eno conbiene y dello se de notilia a el Procurador desta giudad para que lo pida a el dicho Seor Governador,

ACTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRER

483
Yerro de Ma nuel de Frias.
(r. U52 vta.

y luego yncontinente presento el Capitan 1\'Ianuel de Frias Alcalde Hordinario el yerro de herrar el qual este questa sealudo a la margen. y luego yncontinente presento Antonio de Sossa un titulo de el 'l'esorero Simon de Yaldes de Alguallil de la Real Hacienda y bista por este Cabildo 10 rremitian y rre mitieroIl a el Seor Governador Rernandarias de San VI-'drft para que Su Seora vea 10 que mas cOllbiene en rfaC;oll del dicho titulo. y luego parero Frau<;isco Perez de Burgos ve<}ino desta Qiudad y presento una petic;ioIl sebre que se le de la tra\(a desta "iudad o testimonio de una quadra que pide de su suegro. Proheyose que el Eserivano de rra<}on a el dicho FraflQisco Perez de Burgos de lo que pide todo lo qual firmaron 109 dichos Capitulares y por no aver mas que tratar en este Cabildo se \(el'l'o.-M(wuel de Fdas.-Berna~'do de Leon.- Vittor Casco de Jlfendor,a.-.Anton Hi (jrra de Santana.-JuanNyeto de Umarles de MolYlla. -Pedro Rodrigue:. Ca!l1er(f.~Bartolome Lope~.-Pedf'() de Fr'ill~.-Ante my. JJfartin de Jlarrl'lwga, Escrivano Publico y de Cavildo.

Prt';;l:entaeion dp. un titulo.

hti~'ion

11 d~B1"ft.

Perc'X de

de Fe.
ThO'qOR .

TITULO DE ALGUACIL Y ALCAIDE

/ [;'oJft 2:")3 lid libm tJriyinalj

Titulo de p,dr9 Lopex 21{a/dona-

Hernandaras de Saavedra Governador yCapitan General de atas provin;ias del Paraguay y Rio de la Plata por Su Magestad etc. Por quanto haviendo visitado la carllel

do de alcaif 11 a/gll a;il desta

~iudad

dado por
GOOM"

el Seor

nador

H,manSaa~e

darias <le dra.

484

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

publica dcsta giudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres ha allado la dicha Cargcl sin persona que juridic'amente aya podido usar ni huase el offigio de Alcaide della porq ne no han tenido titulo de quien lo pudiese dar ni dado fian<as para el vuen usso y exergiltio del y para su rremedio y que la dicha CarQel con la quellta y rralton que se rrequiere conhiene nonbrar persona que aga el dicho offigio de Alcaide della y de Teniente de AIguagil Mayor para la ' hucha admi nistra<;ion de la justi;ia y pOI'que estoy confiado y satisffecho de las partes de bos Pedro Lopez Maldonado nesidente, en esta iudad y que soys persona tm quien concurren las calidades y partes que en semejantes offigios y cargos se rrequieren y pot'que otras veltea haveis tell ido Oh'OH cargos honrrossos como son Alguagil }layol' y otros nonbramcntos que por rrecados me constan y al presente no ay en que poderos ocupar por la presente en nonbre de Su }Iagestad y por los poderes que para ello tengo que por su alltorliad no han aqui ynsertos nombro f!, h08 el dicho Pedro Lopez JY[aldonado por tal Alcaide de la dicha Cm;el y como tal tendeis a buestro cargo los pressos que en ella entrarell teniendo libro quenta y rrat;on de los que entran y "alen segun y de la manet'a que lo han ussado vuestl'Os antesesores yanssi mismo por Teniente de Algua<;il ~hyol' en esta \liudad trayendo vara sIta de la rreal justigia y por rraQon de los diehos offi~ios y de cada uno dellos mando se os guarden y hagan guardar todas las preminen~ias y libertades que por rragon dellos se os deven ser guardadas y antes delo ussar os presentareis ante el Cabildo J ustigia y Regimiento desta dicha Qiudad a el quaI mando os regiba a los dichos ~ffigios de tal Alcaide y Teniente de Algualiil Mayor desta dicha yiudad y rreyiva de bos la fian<;a que

ACTAS DEL CABIL]}O

m: BUE~OS AIRES

485

para el buen usso y exer<;iQo estais obligado y ffecho os ayan y tengan por tal Alcaide y 'l'eniente de Algua(jil Mayor y con bos y no con otra persona ussen los dichos offiQios so pena de quinientos pesos para la Camara de Su )Iagestad en los quales doy por condenado al que 10 contrario hi<;iere y por rragon dellos podas llebar y llebeys los derechos que os perteneliie'en COllforme a el aran gel rreal de las Indias en testimonio de 10 qul os mande dal' y di el presente en esta giudad de la 'frenydad Puerto de Buenos Ayl'es a diez das del mes de Manio de myll e seis .;;ientos y ocho aos. Herncmdarius de 8aavcIlra. Por mandado de Su Seora: Juan de E~cala1lt(', Escrivano l\tJayor de GoververnaQion. E bista por el dicho Cavildo Justiliia y Regimiento dixeron todos ullanimes y conformes que rrccevian a el dicho Pedro Lopez JVIaldonado de tal Alcaide y Teniente de Alguacil Mayor desta ciudad con que aga el juramento y de las fianlias que en tal casso se rrequieren de lo qual doy fee y que se ponga un tanto deste titulo en el Libro del Cavildo. Ante mi: :Martin dI? 111arechaga, Escrvano Publico y de Cavildo, y el qual traslado saque a la letra del dicho tittulo dado por el Seor Governador Hernandarias de Sa Avedra el qual le torne a dar a el dicho Pedro Lopez de mi mano a la suya. V a ~ierto y berdadero y concuer da con el que s ffecho en Buenos Ayres a diez y ocho de Marco de mill y seis Qientos y ocho aos y en fee dello lo firme de mi firma acostunbrada que es tal. (Testado : de que no vala). En testimonio de berdad: Martn de Marechaga, Escrivano Publico y de Cavildo.

Traslao del titulo entregado pOl' el escrivauo Pedro Lopez.

ACT. DEL CAB. DE BUENOS AtREs.-T. l.

81

486

AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

CABILDO DEL 7 DE ABRIL DE 1608

[.~Foja

259 del li1m) O1'iyinal]

Ca~'O

En Buenos Ayres en siete dias del mes de Abril de myIl e seis I,)ento8 J ocho aos se juntaron a Cabildo como lo tienen de uso y costunbre conbiene a saber el Seol' Gobernador Hernando Arias de Sa Abedra y los Alcaldes Manuel de Frias y demas Oapitulares de yusso que van firmados y por no aber que tratar en el de nenl servi<}io lo firmaron ante el presente Escrivano. - lIernandarias de Saavedm. - lWanuel de Frias.- -Simon de Vales.-Bernardo de Leon.-Anton lligera de Santana. ~ Juan Nyeto de Umanes de Molna.-Pedro Rodriguez de Cabrera.-Bartololne Lopex.-Pedro de Frias.-Ante mi: Martln de 1~[a1'ech((g(j, Escrivano Publico y de Oavildo.

CABILDO DEL 14 DE ABRIL DE 1608

(Foja 255 del libro original)

Cav de 14
Abril de 1D08.

a.

En la \liudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres a catonie dias del mes de Abril de mil e seis cientos y ocho aos se juntaron a cavildo como lo tienen de usso y costumbre conbiene a savel': el Sr. Gobernador Remandarias de Saabedra el Capitan Manuel de Frias Aloalde Rordina-

AOTAS DEL CABILDO

fm BUENOS AIRES

487

ro en ella y el Capitan Bitor Oasco de MendoQ!I. Fiel Executol' y el Oapitan Anton Ygueras de Santana y Juan Nieto de U manes y Pedro Rodrguez y Bartolome Lopez Regidores y estando todos unanimes y conformes trataron lo siguiente: y iuego yncontinellte pareco Diego de l'rgeros Procurador General y presento una petiQioll pdiendo sobre el Posito y otras cossas tocantes a esta rrepublica a la qual dicha petigion me arremito y histo por Su Seora deste Oavildo dxeron todos unanimes y conformes que en lo que toca al Depossito que atento que esta rremitido la egecugion dello y el Capitan FrancisQo de Salas Alcalde Hordinario y Bernardo de Leon Depossitario General y no lo an cobrado dixeron que se le notifique que dentro de quince di as de la notitlca<;ion lo cobren dentro dllos con aper)ihimiento que no lo ha9iendo pagaran diez pessos cada uno de los susso dicho que desde luego les damos por condenados lo contrario ha<iendo. y luego incontinente todos unal1imes y conformes trataron se seale una persona para que acuda a las tapias de las casas de Oavildo y aviendolo tratado y consultado fuel'on todos en uno y nombraron para el dicho efeto a Juan Mendez ve(jiIlo desta viudad y pet'sona que 10 entiende y se le nonbro por su travaxo y ocupaQioll que en ello a de tener treinta pesos de su salario el qual a de sistr en las dichas tapias ast que se ayan acavado, y luego se trato y cOllsulto sobre los navos que bienen a este puerto y la !lea que deste puerto sacan y han sacado y gastado y que tienen destruidos los montes de los termino s desta \liudad y por lo uno y otro dixeron todos unanimes y conformes que den y paguen cada UD na vio de 108, dichos en que entraren en este puerto quin~e pesos

De,,)'.to sobre .t
si,alar una
per~

sO'!u:t para WJ1ui'ir a las tapias

{r)8

qu.e
]J0r

han,

Lle:oese 15 pesos cada mUl.

488

ACTAS D~L CABILDO DE BUENOS ArRES

corrientes de a ocho el pesso los quales sean para propios deste Cavildo y por tal los Ilealavan y sealaron y al'ssi meSIllO dixeron se le aga cargo dellos a el Mayordomo desta ciudad y se le de noti\(ia deste articulo y decreto. y luego pare;io Pedro Lopez !-Ialdonado y presento Presento el "'0xon. ttna peti<:'iun peticion en rracon de la 1\foxonera. Pl'obeyesse en una sobre '" o( fido. ProlJeyose y en ella ta probeido. la dicha pet(,iion lo qne conbenia. y luego incontinente los dichos Regidores todos unanimes y conformes trataron que todos los dueos de carretas de Cordoba y de otra qualquier parte que fuere en busca de Hea y la traigan a esta (,iiudad la manifiesten los dichos dueos ante el Alcalde que fuere Diputado passando la dicha carreta de Hea por la puerta del tal Diputado y Alcalde y de cada una dellas pague cargada de Hea a peso por cada una la cual cobre el dicho Alcalde y le aga cargo a el dicho Mayordomo della y hesto se publique y en todo el dia adonde ay lilas concurso de gente para que benga a noti\iia de todos y no manifestanEn 14 de abr-; do la dicha carreta pague de pena quatro pessos que desse d-io el preg( por Diego Ribero de luego }e damos por condenados y por no aver mas que pregonero 8ob/'c las carretM de Carda- tratar en este cavildo y lo firmaron. (Enmendado: ovala. ba tocante a la /l"Ia, Eltr rrenglones: Alcalde Hordinaro ~den y paguen, vala. Testado: de.n y prt.rJuen, domin,lJo que biene).-Hernandara", de Sa Al'edra.-}Ianud de Frias. - Vitor Casco de JJ:Ielldof)a. -Anton Hgera de Santana.-Juan Nyeto de Umanes de lfolyna.-Ped-ro Rodriguez GabTera.-Bartolome Lopez,-Ante my: Martn de ~\farecJaga, Escrivano . Publico y de Cavildo.

ACTAS DEI, OABILDO DE llUENOS AmES

489

POSTURA

LA PREGONADURIA

(Puj(! 251) 'Itellit ,lel libro or(ljinal)

En la <.Iiudad de la rrrenydad Puerto de Sancta Maria de Buenos Ayres a cato!'\ie das del mes de Abril de myll ,V seis <,;ien tos y ocho aos en presen<;a del Ca pi I an Fran<;sco de Salas Alcalde Hordinario y de mi el Escrivano pare\}io Pedro Lopez :Mal donado y dixo que pona y puao la Pregonaduria desta <;iudad por tiempo de un ao desde el da que se rt'emate por pre~do y quantia de heinte pesos con que el susso dicho pueda ponet' y ponga para uasar el dicho offi<,io la persona que el quisiere y anssi mesmo por la Portera del dicho Cabildo dava e dio lo contenido arriba y lo firmo.-Ante my: lJlartin de lJlarechufla, Escrivano Publico y de Cavildo.

rostura ik la
pregonaduril1,

Abril 14,

CABILDO UEL 21 DE ABRIL DE I Hes

(F'oj(~

2HJ nwlta del libro on:ginal)

En la <.Iiudad do la Trenidad Puerto de Sancta !faria de Buenos Ayres a beinte y un di as del des de Abril de myll e seis (lientos y ocho aos se juntaron a Cabildo (lomo 10 tienen de usso y costum ure con bien e a 'ia yer el Seor Governador Hernando Harias de :3a A yedra y el Capitau

CavO

490

ATAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

Manuel de Frias Alcalde Hordinario en alla y el Capitan Simon de Baldes Tesorero y Bernardo de Leon Depossitaro y el Capitan Antoll Higueras de ';;;antana y Juan Nieto y Pedro Rodriguez y Bartolome Lopez y Pedro de };'rias Hegidores y en el trataron cossas del rreal servi(;(io y de sta rrepubJica y en el trataron lo siguiente: y luego yncontinente pare,iio Diego de Trigeros Procurador General desta Qiudad y presento la peti,iion siguiente quo es la que se sigue:
Rubrica del E.crihan .

No passo

CABILDO DEL 28

nI<: ABRIL DE Hi08

[Pojn 2;;8 del libro original]

COk'"

En la

~iudad

de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres

eH veinte y ocho das del mes de aLl'i1 de myl1 seis l,dentos

y diez aos se juntaron a Cavildo como Jo tienen de uso y costunbre conbiene a saLer el Seor GolJernador Hernando Arias de Sa Abedra y todos los demas Capitulares que de yusso yran finmados a tratar cossas del rreal serviQio y bien desta rrepublica y e;tando en el dicho Cobildo no ubo que tratar en el por lo qual se zerro y lo flrmaron.-Hernandaras de Saavedra.-Mauuel de ji'riua.-Snon de Val1

Apesar de tener este acuerdo la fecha del ao 1610 se encuentra en

la foja 258 del libro original correspondiente al ao H108, 10 que nos induce creer que al hacerse la foliatura de los diversos libros de actas ha

quedado agregada equivocadamente.

ACTAS l>EL OABIJ~J)O DE BUENOS AIRES

491

dcs.-Bmnardo dI! Leon.-Altton de Hi!/era de SalitanaJuan Nyeto de ]Iau('i) de JIolyna.-Pedl'8 Rodrguez (alJrera.-Bartololllc Lopez.--Pedro de Frias. - Ante 1I1y: Martn de MareoJw!lll, Escrivano Publico y de Cabildo. y luego yncontinellte el dicho Procurador General Diego de Trigeros presento otra petic;ion que s la siguiente: (1)

CABILDO DEL 28 DE ABRIL DE 1608

[Foja 259 vuelta del libro orinal]

En la !iiudad de h. rrrenydad Puerto de Sancta :VIaria de Buenos Aires a, veynte y ocho das del mes de Abril de myll y seifl <;ientos y ocho aos se juntaron a Cavildo como lo tienen de US80 y costunbre conbiene a saver el Seor Governador H(lrnando Haras de Saabeura y el Capitall Manuel de ]i'rias Alcalde HOI'dinario en ella en eElta c;iudad y Bernardo de Leon Depositario General y el Capitan Vitor Casco de Mendoza y ~"'llton Higueras de Santana y Pedro Rodriguez y Juan Nieto de Umanes y Pedro de Frias Regidores y todos juntos unanimes y conformes trataron lo siguiente: y estando todos unanimes y conformes dixeron que atento que se a cuuplido 01 tienpode Deputados y Fiel Executor dixeron notifiquen 108 tales Deputados y Fiel Executor y se bea a quien le cave y aviendolo biato y
1 No existe en el origill, la peticin

de 28 de 160S.

a que

se alude,

492

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS mE8

J~(ranwnfo.

Pd;m de cindad.

t:c~

Preswto j'~ lJalJiel unc,

Decreto y (tulo sobre 108

nal'loH

de

S.

mirado pareliio que le bena la bara de tai Fiel Executor a el Capitan Anton Higueras de Santana y por el Deputado el dicho Alcalde y Regidores Pedro Rodriguez y Bar tolome Lopez y dixeron se le tome 01 juramento a el dicho Piel Exeeutor de que lutra bien y fielmente su offi~io el qua1 dixo si juro y amen y le fue entregada la bara por el dicho Alcalde. y luego presento uua petiQion FranQisco Bernardo Xxon subre que se quiere aveQindar y se probeyo la dicha petiliipn a que me rremito. y luego pareQio l\felchor Ma~iel y predento una peti<,;ion sobre la meda arroba de que no devia cossa alguna. Probeyose en la dicha petil,ion. y luego yncontinente los dichos Capitulares con asistenQia del dicho Seor Governadol' dixeron todos unanimes y confonnes que por quanto eRta ciudad no tiene propios y esta muy ne;csitada y sin pusibJe }Jara hazer Cassas de Cabildo y otras obras deata rrepubliea muy neliesarias Y conbenientes lo qual no puede a.ver efeto si no es hecnando alguna derrama en los navios y carretas que entran y salen en este puerto y ~iudad por tanto en la mexor via y forma que a lugar de derecho mandaron que de cada navio de los que este presente ao an entrado en este puerto y entraren de aqui en ade lante ~e cobre para el dicho efeto de hazer casas de Cabildo y otras obras de rrepublica diez pesaos corrientes de a ocho rreales el pego y de cada carreta de las an entrado y entraron un pesao corriente de a ocho rreales atento a que los dicllOS va vios y carretas y gente deBas tienen mucho gasto de Ilea de questa siudad esta muy ne!)esitada della por los pocos montes que tiene en contorno della de que se aprobechan 10H tales que entran en los dichos navios y carretas en llevar para sus biajes y bendella en esta dicha Qtudad y lo SUSBO dicho se oobre

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

493

por tienpo y espa\tio de quatro aos que corran y se quenten desde oyen adelante y deste auto y de los demas rrecados que pare<ieren set' conbinientes se saque un testimonio dos o mas y se despachen en forma suplicando a Su Magestad y a Su Real Audienyia de la Plata confirme y apruebe este proyvimiellto atento la mucha negesidad y probeza de los propios deste Cabildo y ser tan ne<esarias las dichas Ca ss as de Cabildo Caryel y damas obras de rrepublica y con esto mandaron que los demas autos auto por este Cabildo probeydos azerca de lo que abian de pagar los dichos navos y carretas no se executen y desde luego los rrebocaron y dan por ningunos salvo este que quieren se cuup]a asta que Su ~ragestod monde otra cossa y lo firmaron, Otrossi mandaron que se apregone pu blicamente que ninguna persona de las que hienen de Cordoba y de otras partes a esta Qiudad no puedan traer ni traigan cada semana mas que una carretada de llea la qual sean obligados a traer y manifestarlas ante el alcalde que fuere diputado para que sepa quien quando los sussodicllo;:; traian la dicha llena y si los sussodicho8 truxeren mas y 8e supiere pierda la carretada y llea o todo lo domas que paregiere aber traido y mas que pagara diez pesos de pena los quales aplicaron desde luego para propios deste Cavildo, y por quanto algunos do los capitulares no binieron azorca de lo que estava tratado .r acordado en este !j,uto aZOl'ca de que la dicha lea q uc truxoron los dichos vezinos de Cordo ba se bonga a manifestar nin quc se les ponga pena por la de mas que traxeren se quedo en cste estado y se acm'do que por todos unanimcs y conformes se apregone puhIicamente que atento a el gran dao que hiene a esta 9iudad de que los de Cordoba cortan la dicha llea de

Revocacion de los autos anterion,. .obre pago de los llllvies.

Dr~l"tto

sobre la

l/e/,a,

494

..lOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

dor Vax nQ (j(j/'ts

D_,toqu"A.ma-

I/erut.

los montes i,iercanos desta Qiudad mandaron que los tales forasteros no puedan traer lIea ni cortarla desta manera: que de la parte del norte seis leguas y de la de el sud quatro leguas y si lo contrario hiQierell sea perdida la dicha carretada de Bea y seis pesos aplicados por terQias partes Juez y denun\{iador y gastos de republica por quanto as conbiene todo lo que se a mandado a el bien deata republica y a la execucion de la rreal justicia y que los que cortaren la dicha lIea dexen horca y pendon. Otros que atento ques manifiesto que Amador Vaz y Gil GonQales corian mucha cantidad de llea en el Monte Grande y que se les mande que no puedan cortar mas por cada semana de una carretada de llaa y de la que cortaren dexen horca y pendon y si hil,ieren lo contrario pagaran diez pesos que desde luego los aplican para gastos dcate cavildo y republica y se le notifique a los susodichos y por no ha ver mas que tra tar 10 firmaron. - Manuel de Frias. - Bernardo de Leon. - Vittor Casco de JJ1endo9a.-Anton Hiyera de Sardana. Pedro de Fras. - Pedro Rodriglle~1 de Cabrera. Ante my: Mm'till de 1if1lrechaya, Escrivano Publico y de Cavildo.

CABILDO DEL

1)

DE MAYO DE 1608

(Foja 262 del libro o"iginal)

En la yiudad de la Trenidad Puel'to de Sancta Maria de Buenos Ayres a ~inco das del mes mes" de Mayo

ACTAS DEL CAIHLDO DE HUENOS AIRES

495

de mill y seisQentos y ocho aos se juntaron a cavildo como lo tienen de usso y costumbre conviene a saver: el Seor Gobernador Hernandarias de Saavedm y el Capitan Manuel de Frias Alcalde Hordinario en ella y Bernardo de J~eon Depositario General y Bitor Casco de Mendoza y Anton Ygueras de Sanctana y Pedro Rodrguez y Bal'tolome Lopez y Pedro ~ de Frias RegidoreS y eetando todos unanimes y conformes trataron lo siguiente: y luego pareQio Francisco Gomaz Prieto y presente una peti\;on contra Don Martin de Avila sobre el ganado y el exito desta viudad. Probeyose en ella en ragon de lo que pide. y luego presento petiQion Don Sancho de };'igueroa sobre que se le admita por vecino desta Qiudad. Probeyose en rraQon de lo que pidio en la dicha petiQion. y Juego presento petivion Pedro Lopez Maldonado sobre que se le de setenta de pies en el solar del Cavildo a zensso perpetuo. Probeyose en ella lo que convenia. Jjibrose mandamiento contro lss navios y carretas. y lllego se libro mandamiento pam que las personas que tienen chacara de aqu a lo de Bermudez que traigan un hunbral donde no pagaran dos para la semana que viene. y pOI' no ayer que tratar en este cavildo se zerro y lo firmaron: - Hallandnras de Saavedra. -- Manuel de Frias.-;-IJemm'do d; Leou.- Vittm' Casco de Jlendor,;a.Anton lIigera de Santana.-Pedl'o Rodr~fJuex de Oabrera. -Ped'ro de Frias.-Ante my: Martn de JJIareckaga, Escrvano Publico y de Cavildo.

Prdie4m, f Peo. Gm)U!?(, Prit/o.

Ptti~i{)n

fh Don

Sa,c/w de Figneroa.

Pelt'cJn de Ft.,;.
aro Lopcx Naldonado.

[)01'"lo pam que

se lwre 111ftnda-

miento par. los navios y carretas y librase otro man,.miento para. que traigan los vepinos qUJJ tienenchacara; de aqu lo

de AniMio Retm.udex paro, que traiga cada 'U'/Ul hitn umbral par'J las """8as deste
Cavilaa.

496

A.CTAS DEL CABILDO DE BUENOS AntES

ESCRITURA DE ARRENDAMIENTO DE LA ENSENADA

(J!'qja 2fJ2

~'uelt(t

dol WJro original)

llsoritura del ,wrcnd' de la En8enada ,tt .A. nlo Lopex.

Mayo 21 de 1608.

Sepan quantos esta Carta y escrictura de obligat,ion vieren como por el Ca bildo Justi~ia y R( gimiento desta iudad de la Trenydad y Puerto de Buenos Ayres fue mandado que se pregonase la Ensenada del dicho Covildo para que se arrendase por no tener propios para lo que se ofreQiese en esta dicha Qiudad y a.biendo consulta.do lo suso dicho yo el presente Escrivano por su mandado en la PlaQa Publica desta t,iudad y en otra pal'te donde ava concursso de gente fueron dados los Duehe pregones como lo manda la ley y al cavo dellos abiendo puesto Antonio Lopez vet,ino desta <;liudad la dicha Ensenada por tienpo de dos vidas que es la suya y de un yxo que tiene a veinte pesos por cada un ao con las condiciones que aqu yran declaradas en esta escrictura y al cavo de los dichos nueve pregones los Deputados que a el presente heran fueT'on un dia de domingo a la dicha Playa desta \.liudad y abiendose hecho todas las diligenQias pusibles en el remate de la dicha Ensenada no ubo persona pue mas diese por ella ni que con ninguna condi;ion hechase ni puxase en ella y hiato esto los dichos Deputados la mandaron rrematar en el dicho Antonio Lopez por las dichas dos vidas y con las dclms condl,liones que aqui yran declaradas el qual rremate se y<;o en veinte y quatro dias del rr.es de Hemero de myll y se, ientos y ocho aos que desde el dicho da corre para l~ paga y todo lo de mas como en el pareye a que me

AeTAS DEL OABILDODE BUENOS URES

497

rrefioro corra y se quente desde alli todo 10 qual otorgo y conozco por esta presente carta yo Antonio Lopez morador en esta ;iudal que me obligo de dar y pagar todos los aos de mi vida y de la de un yxo mio questa en esta Qiudad que se llama .A.nionio Lopez ques de hedad de dos aos pocos mas o menos en cada uno de los dichos aos a veinte pessos fin de cada uno que conan y Re quenten desde el dia que se rremato la Ensenada desta viudad en mi por dos bidas como pareQe por el dicho rremate y en esta obligayion los quales dare y pogal'e todos los dichos aos a quien el Oabildo Justiva y Regimiento desta dicha Qiudad mandare y me obligo a que cultibare la dicha Ensenada y porne arboles y frutales y alguna peduio d~ vinha y todos los aos procurare que baya a mas la dicha Ensenada y no ha menos y que hare unas cassas de bivir hordnarias todo a mi oosta dentro de dos aos primeros siguientes y no lo ha<,:iendo se podran haer a mi costa por el Deputado quo el Oabildo nonbrare o me puedan quitar la dicha Ensenada o quo mas quisiere el dicho Cabildo. Iten que por falta ni por abulldan~ia de aguas ni por tel'l'emotos ni langosta ni gusano ni guerras ni enfermedades ni por otro ~asso fortuito pensado que sw;;edier.e lo que Dios no quiera no he de pedir ni hUger descuento de la nenta porque la he de pagar por entero porque ans es conQierto. Iten que si dos aos uno en pos de otro se pasaren sin pogar la nenta a de caer en comisso y este arrendamiento sera ninguno y quedara baca la dicha Ensenada para bol verla atrendar si a el dicho Oabildo le pareciere o me pueda executar por la dicha rrenta. Iten que se Yiiere ausencia desta iudad y Provincia o otra parte a de ser obligado a enbiar fee y testimonio de Escrivano de comO es bivo y presentalla ante el dicho Cabildo y si se

498

ACTAS DEL CABILDO I)E BUENOS AIRES

pasaren tres aos en hacerlo a de oaer en comsso y a de quedar baca la dicha Ensenada para bol berse arrendar. Iten que si el dicho Antonio Lopoz o su heredero llonbrado pal'a este efeto )'ciel'en tl'aspasso deste arrendamiento en algun tienpo el o la persona que le sUl,iediere en la segunda bida lo ha de ha;er primero a el dicho Cabildo para que si lo quisiere por el tanto 11) pued~. tomar y no lo (luiriendo a de ser obligado a dar a el dicho Cabildo la bentena parte de lo que se le diere por rrat,:on del dicho traspasso y lo que en otra manera yeiere a de ser ninguno y por d mismo casso a de quedar baca la dicha Ensenada. Iten que cado ao a de ser obligado a rrelievil' en la dicha Ensenada la persona que el dicho Cabildo ynbiare a berla y bisitalla par!t ber si esta vien cultivada labrada de todo lo neliesario Y no lo estando a de ser obligado ha azer en .. Jla todos 108 rrepal'ros que tuviere neliesidad Y la tal persona mandare a su costa y no lo ha~iendo dentro del termino que se le sealare por el dicho Cabildo sin se lo rrequerir ni hager saval' los ha de mandar hazer a costa del dicho orrendador y executarle por lo que constare con solo esta escrictura y el juramento del ~fayor domo del dicho Cabildo sin otro recaudo alguno prueba ni dilingenliia alguna aunque de derecho se rrequiera. porque della quedare relevado y el dicho Antonio Lopez que a todo ha estado presente dixo que azetava y azeto esta dicha escrictura y todo Jo en ella contenido y dixo que desde luego nonbraba y nonbro por la segunda avida del dicho Antonio Lopez su yxo para qne por fin y muerte suya aya y go;e con laf! dichas condiQionos la dicha Ensenada y todo lo demas a ella anexo y pertene\liente y a el cunplimiento de todo ello obligo su persona e bienes muebles rai~es avidos y por aver y dio poder a las Justicias de Su Magestad de qualquicr parte fuero y

AOTAS DEL OA1HJ,DO DE BUENOS AIRES

499

urdil)ion que aean a las quaJes y a cada una delIas se 8ometo renunQiando como renuDQio su propio fuero domiQillio y beQindad y la ley .'lit conbenrrit para que por todo rigor de derecho y bia mas breve me lo agan guardor y cumplir como si en el casso fuese dada sentenQia pa8sada en cosaa juzgada y renuncio todas las demas que en su fayor ablan y la geneml renunyillfiion de leyes .U'chfl /Ion !Jala en testimonio de lo qua) la OtOl'gO ante el presente Escrivano Publico y del Cabildo y de los testigos que fueron presentes. Ques ft'echa en ella a veinte y un das del mes de Mayo de myll e seis Qientos y ocho aos testigos que fueron presentes Geronimo de Miranda y Domingo de l\felo y Juan Gomez moradores y residentes en esta dicha ~iudad y a el otorgante que aqu firmo doy fee que conozco Autonio Lopez,Matin, de 1lfareclwgri, Escrivano Publico y de Cavildo,

CABILDO DEL 29 DE MAYO DE 1608

(Foja 2f;; ;uelta del libnJ ori!!inal)

En la ~iudad de la Trenydad Puerto de Sancta Maria de Buenos Ayres a beinte y nueve das del mes de :Mayo de myIl y seis \tientos y ocho aos se juntaron a Cabildo como lo tienen de usso y costunbt'e conbiene a saver el Seor Gobernador Hernandarias de Saavedra y el Capitan Manuel de Frias Alcalde Hordinario y Bernardo de Leon Depositario General y el Capitan Bitor Cusco de .Mendoza y el Capitan Anton Higueras de San-

Ca,,-

500

ACTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES

Decreto sobre vencimie'}to del pla.zo de un a.ut.o

~nbre
11~8.

permisio-

Apelado.

Sobre informa ciones.

tana y Juan Nieto y Pedro Rodriguez y Barto]ome Lopez Regidores y estando todos una!limes y conformes trataron cossas del real servio y desta rrepublica. y estando todos juntils el dicho Seor Gobernador y Capitulares trataron sobre un auto que Su Sellora mando pregonar publicamente en la Pla<a desta <iudad sobre que las permisiones que Su :Magestad con<edio fl esta ;iudad a los vecinos y moradores della este Hilo se acababa el termino dado por Su Magestad en que les absaba que las navegasen 1 y que pasando el dicho ao no abia lugar a se navegar las dichas permisiones y abiendo bisto todos los Capitulares lo contenido y lo mandado por el dicho Seor Gobernador dixeron todos unanimes y conformes que apela van y apelaron del dicho auto probeydo paro los Seores de la Real Audien<ia de la Placta y su Real Consejo de las Indias y dello se de noti<;ia a el Procurador dcsta iudad para que pida en forma en rayon dello. y luego yncontinente en el dicho Cabildo el Seor Gobernador y Capitulal'es trataron sobre las ynrol'll1a~io nes questan ynviadas a la Corte con algunas personas l!)andaron que se busque y esten a punto para quando se le pidan. Encargosele a el Escrivano 10;; busque. y por no aver mas que tratar en este C@,bildo se zerro y lo firmaron.-Hernandarirts de Saatiellra.-1{anuel de ]i1rias. - Bernardo dr: Leon.- V:ttm' (Jaseo de Mendoya.-Anton Hiflera de Santalla. -Juan Nyeto de Umanes de Mol!Jna.-Pedro Rodl'~guez de Oabrera.-Bartolome Lopez.-Ante my: Mctrtin de .1lfareehaga, Escrivano Publico y Cavildo.

Sacar los fmtos de una licencia especial acordada por cdula, auto, etc., en

buques permitidos de tonelaje y cantidad establecida por esa cdula,autos, etc.

Ac1'AR J)~t. OABI.LIlO UF: BUENOS AtkF.S

(l

REGIRTRn DE UXA l\L.\1WA

En Buenos Ay,'es a nnen~ das del mes de ,Tunio de

myll e seis ;ientos y oeho altoR en el'i vano 110 Cabildo parel}io (i olH;alo e8tH dieh:l Qilldad el quaI registro marea suya ques ]R de la mftrgpn lit- llllJ'er.!mg f l, Escrivano.

prcRenc,;,ia de mi el Esde AcoRta moradOl' en el herro Higlliente y Matt!Jn l.-Ante my:

i'ja ~ij6

Junio 9 de lGO vuelta

CABILDO .01:1, 28 DE .HJNIO HE HiC8

En la Qiudad de la 'henidad Puorto de Nanta }faria tl'N; daR del mes de ~rullio de myll y seis \.lientos y ocho altos se juntaron a Cahildo eomo lo tienen de lISRO y eostunbre conviene a saver el Capitn.Manuel de Eras Alealde HOl'dinario en ella y BOl'l1tl'llo de Leoll y el Capitall Bittor Casco de l\'Iendoza y el Oapitan Anton Higuel'as de Santana y Bartolollle Lopaz Hegidore:;; y eHtal\,lo todos ullftnimes y confOl'meR trataron cnssas de el n'ea} sel'vi\iio y de la lrepublica. y luego pare~io ,r uan Nietol{egidor. y estando en el dicho Cabildo el dicho Capitan y Alcalde Manuel Frias pl'OpUSSO en que atento questaba el
de BlwnoR Ayl'cR a heinte y
1 Tiene la forllla de llna X.

auO,

ProVllSieilHl th~ MaIHlt'l de Frill.~

para qUt~ RE:" U'; ))0tIfOl' al Padt'("- ~ltiau
ftOHH!fO para. l{Ue pida anIe]a Curla. j esoJueion

tB

de

:tiHlUlOS

vitales

"ala la ciudad.

502

ACTAS DEL CAHIUQ DI': BCENOS AIRES

ResolucionnJir. matha.

Padre Rector .luan Romero de la Compaia de ;fesus que dn presente ha a los Hcinos de E"paila y l'lta <,iudRd tiene ner;esillad de dar poder a persona tal que acuda los negor,ios questHn pendientrs desta ncpublica y a seguir ante Su Nfagestad y su Hoal Consexo de las India;.; laR apelHr:iones ynterpuestas azerea del auto pregonado por ma ndado del Seor Gohernador tocante las permisiones qlW Su Magcstad tiene hecha mer<,ed a esta \iiudad y ansj miHmo sobre 1m; negros que se le a pedido pcrmiRo traer a ella atento a la gran ne<,esidad que las pestes y enfermedades an dexado a esta dicha i,;iudad y que anssi mpslIlO se pirla de lluebo a Su J\:Iagestsd prorrogue la dicha pe'misiol1 y cOIlr;;eda otras coasas muy conbenientes a la eonserbar,ion y aumento uesta tielT!t se de pouel' e instJ'nivion de todo a el dicho Padre Juan Romero. Y hiato la dicha propusi<;.ion pOI' los dichos Capitulares dixeron to<1m; unauirnes y conformes que S0 aga todo corno Jo ha ol'denado el dicho Capitan y Alcalde por quanto conbiene anssi y que Be le de el dicho poder e instl'uvion, a el dicho Padre Juan Romero atl'nto ques persona de satisu;ion y confianr;;R y se escriba, a Su NIagmtad y dixeron que para haQel' la dicha ynstruQion y escrebir las diehas cartas cometan y cometieron para lo hariel' a el Capitan ManueJ de Frias y Bernardo de Leon Regidor y Depositario General de"ta viudad. y luego todos unallimes y conformes aixeroll que se le de notii,;ia a el Procurador General deHta r,:iudad para que pida a el Seor Gobernador y a todas las personaR desta lIiudad dotos y graves de letras den SUR pareQeres pOI' escrito en como no conbiene que esta lIiudad y Gobernal,liOllllO conhiene este sujeto a la Audienvia de Chillpor muchas ca usaA y lo pida por petir;;ion para que vaya en forIlla. Otros acordaron los dichos Capitulares que atento que los Padres de la Compaiia an benido a esta lIiudad

In('on\fnh~n.'a

de quo la ciudad est sllj\"ln ;i la AndC'neia d{' Chile.

Que f'eent,r()gue los padres de la compaiael t(~rre

no qne necesitan
l)ara su Convento.

ACTA'" DEL CAB1LDO llP. BUE:\'OS AIRES

:-)O~~

a poblar y hayel' conbento y [ulldar caasa de la dicha Compaia y es llec(~sarin Re le de ~itio eonbiJjente para el dicho nfe;() lo pida el Pl'oeurador desta viudad a 01 SelJ()r Goberna.dor y que leR ;lga meryed de una quadra que esta fn>ntero del Fuerte) Pla(:H desta (:indad atento queHttl la dicha 'tundrH despoblatla y dada por no la IJabe\' poJdndo las personas ,t (luien della estaba heclw JIlcl'ed y atento que para el dieho cfeto (~S el sitio mas aeomodado y IllC'i.or que ay en esta <,:iudad para el tal ministerio. Otros acO!'dal'oll que atento <tueRta {;iudad esta. falta de propios y 110 tiene. a el preFwllte de donde suear algumI, plata para ynoial' 10R dicho;; l'recados con el dicho Prtdre Jnan Homero a la dicha, ('orte para pl'OeUl'al' las COR-

Que :,,{' vida di ..

neru al veclndal'iiJ

para en vial' al r~ rH'pselltante rerea

df-IH Ctll'tP.

Ras tmtada" ueRta. otra parte y como dicho es no ay de donde salir alguna plata dixeron todos un!lllimes y eonrOl'l1lPS se le pida de ll1(m~ed a el Seiioi' Uobernadol' acuda a que por la (:udad ~e saque alguna plata eon el dicho Alcalde Manuel de 1:'l'ias para mandar eon el dieho Padre Hotor para los dichos 1'eillo>' de l~f;paa para, los dichos neg{){,:ios, Otrossi se le eneal'gue a el dicho Diego de Trigueros pida ::;obro los asientos lo que conhenga de entre el Alferez y el Deposital'io General para que quede fim1'. Otrossi dixeron que el tifmlpo del Fiel Executol' es a passado y es lle<:esario nonbl'al' otro para que sirba el dicho offivio y que le cabe la dieha liara a ,Juan Nieto de Umanes 11egidor la qua 1 le fue entregada por mano del dicho Alcalde y le fue t.omad o e J'o;ebido juramento sobre una seul de cruz on que pusso Sll lIlano dereeha de <tue haria bien y fielmente el tal offiyio de Fiel I~xecutor el qual dixo y rcspondio: s'i Jwro y amen y fueron por Deputados l'~]dl'o de .Frias y Bernardo de l.1eon con el dicho Alcalde. PI'('scmto liBa peti;,:ioll Antonio (lo Abemlano sobre

Fiel emulu,.,

Dil'utados

l'eti('ion,

G04

ACTAS DEL, CAIHLDO DE .BUENOS Atlms

una apelflQioll eontra Antonio dcl Pino en la qual se pl'Oboyo y ,H~ nonhl'o jUC\{CS para h, dicha causm COIllO pOi'

(;ttl.

ella pO-I'C:e. \' hwg'() Yili'olltinente pn~sento Ulla peti<:ion Francisco Uomo;.; Prieto cOlltra Don ;\'Lutin de Avila sobre el ganatlo ftUe trai el ejitlo dCtita <;iudad y otnlH cossas. 1)eerctmw lo (He eonbenia en la dinha peti<:ion. Y con E'sto se :Wl'J'o este cavildo y se yw el poder para el dicho Padre Hotor y es como signe: " ::lepan qualltos esta rada de poder vieren romo no~ el Cavilclo Justitilt y Regimiento desta i;iudad de le '1'renielad y Puorto de Sallcta31m ia de HuellOS AyreR otorgaIllOS y cOllll<;elllos por esta presente carta que cI!tm08 y torgamos todo nuestro poder como ttl qual de derecho se requinte e deve e puede dar a el Reberendo Padre ,luan Homero Hetor de la Conpaia de Jesus que a el presellte esbt en esta <;iudad de partida parfL los reinos de ERpaila para que en su nombre deste Cavildo y <;iudad y ve\ino:,; y moradores dellfL pueda parc<;el' y parezca ante el Rey Don Felipe :r,ucstro Seor y su Hed COllsexo de las Indias y ante otros <}ualesquier consexos .luezes e ,lu8til,;ia::; y presentar qunlesquiera ystrui<;iones y menHlI'ialf'R y otros recado>; que eonbengan pedir para el bien y 1J1'o y aumento !lesra "uelad y sus ve<;iuos Y moradores y en njt;on dello supliear Su J\Iagestad a e~ta dieha (,Iiudad y am-li mismo ante el H.ey y Supremo Cons.~x() de las Indias y sacar ql1alesquiem r~altls <,;edulas y probisioll('f de po der de los Secretarios y Escrihanos traellas o envallas esta <;iudad y cavildn dirigida,; con personas de eonfian\,'t tal qual se requiere que el poder que pHJ'a lo que dicho es y pam lo de mas que biere conbenil' e!ie propio le damos y otorgamos tan cunplido y lleno de sustan\:a tal qua] ('unhiene sin que le falte ni lIl('ngue COSSlt alguua y obligaban a tollo lo que asi fuere pellido y fecho los pro-

ACTAS

nm,

CA BlLl)OlJE gURl\OS AIllES

505

pos y bielleH de"te Cavildo o lo otorgltlllos ante nuestro Escrvane de nuestro Ayuntamiento estando en el y a ner;esidad lo pueda sostituir en uno o dos Pl'ocUI'adores que biere conbenir aquellos quitar y otros de nucho poner y a el q llal y a sus sOBtituitos l'elebamos en forma do derecho y se le damos On todas sus ylH;ideu<:ias e dependen<;hlS ltllcxidadcs y conexidades y con lihre y general admnistm<;ion. Fecho en csta <.:iudad de la rl'l'onydad Pucrto de Santa ~hu'ia de Bucnos Ayros a veinte y h'et> das del lIles de Junio de mili o seis <.:ientos y ocho alios: testigos que fueron presentes Antonio de LeOll y Tomas de E"cobar y Antonio Gutierrez BUl'l'agau veginos y mOl'adore;; en esta ,iudad y lo firnHU'oJl.~-Mal/1j,et de F1'i1l8.-BNnttrdo de ht'Un. - ViUor ('asco de ,'vfwdo{;rt.-AI/ton Hiyera de Sal/taua. --Jwm .\~IIr:t() de Ulllaues de l[u!!lna.-Blll'lolome LOlle: .-Pedro de Fl'irt8.-Allto my: j"[etrtil de All1reclw . . ga, J~scrivano Publi<lO y de Cavildo,

,runio :.!;J de 1608.

I~STRUCCION

PARA EL PROCUIL\OOR DE CORTE

1Ilslrll('/rj}/ de

[liS ~(JSS<l-'

'lile sr-

(1./1

de fi<'dir I1
('JI

(i

Su Jfo!/cs-

fud

!I .';U

ltca!

CfjilB(',\'(j

de huI/u ...
JfUf!

/lonljre

de,.!(/.
.IN/U/

!I
!/fJ!IIf:j"fl

ljuf'l'lo

(lt.'

!JIN'IOS

por

(,1

/trl!l:rcildlJ I ',II:,(,

r/f

/(t

,{(' ./"'u.s V/r'c-J>rfwil/{'ial des/u

rt',ibircl/lus merred.

Lo primero <Iue se pida y suplique a Bu Magestad pues

.Jlinio ;;0 dB 1608.

es notoria la prOhf'i:a dosta tie!'!',l y el c;mtlnuo (',uYilado con que los vasallos de Su "agestad que en este Puerto y en toda esta Probingia bibimos servimos a Su Ma gestad sin socorro ni ayuda d(~ costa ,mstentalldole este puerto tan ynpol'tante allsi parn, los ,wconos de Ohile como para, otros muchos efetos que cadrr dia se ofl'e~en y pueden sucedet' se sil'ha Su )tag-estad cOll<;edel' qlle todo genero de fl'Utos desta ttielTa hal'illa~ sebos ce:inaH coranbl'e lana y otroR fmtos sin limitaQion en genero ni en cantidad se nabeguen y puedan navegar para la costa del Brasil en todos tienpos porque la lana CUCl'OS y otras cossas no se permiten navegar de presente por no ostar pagificadas 1 en la rreal zedula de pel'mision aunque tallbien son frutos de la ttiel'ra ya que no pueda ser por tanto tienpo sea por beinte aos o los que Su ~Iagestad fuere servido esta permision pues sin ella es ynposible los hasallos que en esta (jiudad y Provin<,:ia le estamos sirviendo no podamos sustentar de lo net;esario para passal' la hida humamt porque no trayendose del Brasil a trueque destos frntofl aceer en ninguna manenl por hia del Piru porque la distanyia del camino y trabaxos del son grandes y el ma yOl' IlO a ver en esta ttierra pI aeta para yr por ello demas de que todo vale alla muy caro, Que Su Magestad se sirba compadeciendose desta ttierra y gran nct;esidad en que ha quedado de sel'vi(;io con la gran mortandad que avido de naturales conceder que se puedan traer algunos negros del Brasil o de Angola en retorno de los frutos de la permision pal'' que eon ellos "e agan las simente'as y se baya edific'tndo lit :iu<lad y se pueda acudir a yudar a los eonbcntos que estan pOI' ha\<er y ott'!!." C08sas de su rrcal seryj<;io y

..

, Entindase: f:specilildIlS_

ACTAS DEL CABII,DO DI': HUItNOS AIRES

;)07

aumento desta rrepuhlica con que se sobrellebarall los mOl'adores deste puerto y lo podran niexor sustentar y para todo siendo necesario ha<;er presonta<;ion de las ynforrnaQiones y peti<;iones y apelaQiones presentadas y hechas ante el Seor Gobernador que va torio en grado de apelaQion. Ttten pedir que Su Magestad se sir'lm de con~eder <ion honbres labradores casados para este puerto donde ay muchas ttierras que cultibar de que en llDllbre de Su Magestad se les hara mer(,;cl y con ellos se eSCU8aran gastos de soldadesca porque siendo ca8saclos ellos y los de aca estan y otros que se bendl"an :abegindal' guardaran el puerto y le defenderan y la ttierl'a Fa en aumento sirviendose SulVIagestad de conceder la dicha permision y liQeu\ia de frutos de la ttierra y para traer algunos negros en retorno della. Itten que se suplique a Su Magestad se sirba conQedel' liQenQia para que puedan henir cada ao tres quatl'O nabios o los que Su JVlagestad fuere serbido despachados de la contrataQion de Sevilla en det'echura deste puerto y que del puedan llebar coranlre y lo que quisieren de frutos de la tierra de que si se quisieren desha~cr en el Brasil llebaran en trueque a(:ucares y si su 1fagestad flltlrO servido podt'an He bar alguna placta registrada para la dicha contl"ataQion do Sebilla. Itten cOlltradeQir en Ilonbre desta Qiudad el ser osta Gobernagion sugota a la Audicntia de Chile por las muchas eaussas de yneollbenientes que ay (l() !lio para esta ttierl'a si fuese allssi porqne la Audiengia de Chile esta mas lojos de algunas QindaJe,,; desta (iovor!ul\:ioll que la AudienQia !le la ~iudad de la PIada y porqu ay una cordillera para aber de entrar en 01 Hoyno de Chile que inpide la entrada en el de 1m; ocho meses del a\u por 01 rigor de las niebes y tenporalcs y porque desta GolJl'Ila-

JOS

AOTAS DEL CA lHLV() nI~ BURNOS A lHES

/'

<;on no se pueden llebar ganados a Chile CO!110 so lleban a el Pil'll de que se balen los clesta GovernaQion salen a Ilegogios y porque los nego<ios y papeles que le estan pendientes en la AudieII!Jia de la Placta se ban muy dificultossos de sacar de los Secl'etarios y lIebar a la ;:iudad de Chile delllas de que la dicha AudienQia estara lllexor en la I;udad de COl'doba de la Gavcrua;:ioll de 'l'uquman que es un pueblo muy abaste<,:ido de grandes cosechas de hastimento8 y todos gallit,dos muchos molinos y otras buenas calidades y que esta la dicha <;iud ad en comedio de las tres Gobel'ua\)iolles Chile Tuquman y Paragoay y que algunas de las Qiudades de Chile o la mitad de la de aquel Reyno estan desta parte de la cordillera y estando en Chile la dicha AudienQia solo sirve a tres o quatro <iudades que hestan de aquella parte de la dicha cordillera y estando en Cordoba sirve para todas tres Gobema<;iones y poniendose en Cordoba se podra dexar libertad a las Qiudades de Chile que estan de aquella parte de la cordillera para que acudie<ell C011 sus apelaQiones a la parte que quisiesen y les fue~e ms corno do o a la Audiengia de Lima o a la de Cordoba <,:011 que todos quedarian con gran comodidad y la tendran estas dos Goberna<iolles que es lo que mas se deve procurar por ser tan pobres. Pedir Qedula rreal de Su Magestad para que si el Governador desta ProvillQia en execu(~iou del auto que pro beyo y publico de que todos enbarcasen y nabega~en los que les faltaba por nabegar ya las permisiones porque este ao se cunplia la merl;ed de la rreal <edula de permision huvicrc hecho alg4Il agrabio alguno de los ve(;inos y tOlllflndnlcs lo quc llUvicre navegado contra el dicho auto siendo fL'Utos de la ttierra se lo buelban sin costa alguna todo lo 'lnal se pcdira en nonhre desta <udad y lo dOlJlas que pare\;iel'e conbenir al bien y anmento della. que para

todo ha nuestro poder cUllplido y siendo ne1io~al'io pOi' sta lo damos de nueho quan bastante de derecho se 1'l'C1luicl'e y porque a el Soligitadol' y Procurador dest,t Qiudarl se a ynbiado plactta estos aos rassados y el ao passado de "ei!'H;icntos y siete se le ynbiaron quinientos pessos para los negogios desta ttierrH con el Li"enQiado Las,ute se a de saber que se yw deUos y " se los dio ptlnt (lue se acuda con ello8 a lo que conbenga y el dicho Procurador que os )Tatheo de A.Ha aCIIlia a lo (lHO faero nc(:esal'o. P'echo e'~ la. I:iudad de la Trenidad Puct'to de Buenos Ayres a treinta das del mes de Junio de mil! y Hcis6ento8 y ocho aos. [Testado: wlt(d ((I'u).-Ante my: lYlat'Nn tiro JIco'cchaga, Escrivano Publico y Cavildo.

CARTA A S. ]\f. SOBR,E LAS PE Rl\IISIONES

Por la gran ne<:esidad de servi\)io en que hlS pestes pasadas han dcxado a csta, !;iudad y Provin~i}i, por la mucha mortandad de natnrale~ q tiC en ella ha a vido pret('ndio este Cabildo y !:indtd en tanto que Vuestra l\iage~taa probe del remedio que conviene que vuestro 00hemador deIla coll(:edicsc alguna permision para poder socorrer a esta <;iudad do algunos negros y traol'los del Reyno de Angola en rretorno de los frutos de perll1ision que Vuestra l\fagestad nos tiene hecha mer\)od podamos

.Tullj,)

::~

de l(lOi;.

510

ACTAS DEL CAHlLDO DE IIUENOS AIl-tEB

Ilavegar pat't que dcata suerte pudiesemos sustentar las simenteras y se pudiese hedificar y acudir a las demas cossas del serviQio de Vuestra Magestad y conserba<iion y aumento dcsta repub1i{',a y aunque tiesta <;iudad le Qonsta por bista de ojos e por las ynformac;iones que le hemos dado nos a sido posible alcan<;ar del nos eonc;eda lo dicho diQiendo no tiene horden de V uest'a .:Iagestad y fI.USS mesmo ha mandado pregonar que por quauto este ao se eunplen los de la dicha permision que Vuestra l<fa* gestad eonc;edio se naveguen en el todo ],/ que della no li cargado porque el que bien e no lo hit de permitt' de lo qual se apelado pOI' este Cabildo y de todo se ynbian los autos para que Vuestra Magestad y Real Con sexo se sirba prober lo que conbenga de suerto que esta tierra IW rreQiba los daos que de faltat' esta permision so le siguirian y pues en ella no Be podda bivir en este Puerto y Provinyia que del se proLee todo 10 neQesario sup1i* camos a Vuestra Magestad con todo encare\,imellto que doliendose de 10R vasallos que aqu estamos serviendo a Vuestra Magestad y sustentando este Puerto sea senido anplar y alargar la dicha mer<;ed conyediendola para poder navegar todot los frutos desta tierra sin limitn<;ion y tmor en rretorno dello algunos negros porque desta manera seremos sobrellebados los vasallos de Vuestra Magestad y los pobr(~s veQinos desta viudad se podran baler de lo que tuvieren para poder mexor servil' 1I. Vuestra Magestad y que esta tierra vaya en aumento y P0l'* que de la clemell<;ia confiamos ser anparados y favore;,edar reQiviendo en esto y on todo lo demas que ubiere Jugar las cl'ec;idas meq;edes que de las realcR mallOS de Vuestra Magestad se eleven esperar y q-ue con llUCStl'OS poderes e ynstrn<iones sean pedidas para remedio de nuestra net;esidad de que siendo Vuestra ltcr;;cd servido se podra ynformar del Reverendo Padre Juan Romero de

ACTAS Ime, CABILDO DI-; BUENOS AmES

511

la Conpaia do Jesus que pOl' ser persona a quien de todo consta y tan SiOl'OO de Dios y de tantas letras dara buena quenta de todo COIllO a quien por la pl'obe .. a dcsta Hierra abemos dado nuestro poder por no tener posible para ynbiar persona propia que acuda a la soliitud de las cossas q ne nos conbienell. N o de(,limos en esta mns tle que suplicamos a la Dvillal\Iagestad prospere y guarde largos y feli<;es aos la rreal persona de Vuestra )Iagestad por bien de la Crisptiandad COlllO olla lo a menester .Y esta judad lo de"ea etc. lHt ~iudad de la Trenidad Puerto de Sancta Maria de Buenos Avl'es del Jlio v de !a Placta ;JUIlO 28 de 1608.-Anto my: Jfal'tin de J/arechayu, Escrivano PulJlieo y de Cavildo.

CABILDO DEL 8 DE .JULIO DE l\3U8

(f(lja :! 71 del ti"ru oTi!Jinal)

En la liudad de la l'renydad Puerto de Buenos Ayres a ocho dias del me;; de .rullio de mill e seis Qieutos y ocho aos se juntaron a Cabildo como lo tiellen de usso y co~tunore conbiene a saver el Seor Gobernador Hel'nando Hadas de Saavedra el Capitan Manuel de Fria" Alcalde Hordinario en ella y Bernardo dp, Loon Depositario General y el Capitan Bitor Casco de l\fendo<;.a y el Capitan Anton Higueras Juan Ni~to de Umalles y Pedro
Frias Regidores los quales estando todos congregados y

512

AcTAS PII:L CABILDO !lE IIU~;NOS AIRES

y Ul1Unmes y conformes a teatar' del rreal servi)io y bien deata l'epublica se tt'ato lo siguiente:
j~l

Oohernador

y el dicho Seor Gobel'nador en este Cabildo dixo

questa de partida para las ;;iudades de Arriba 1 a cossas toeuntes al sOl'vi;;io de Su Magestad y para que en el yutor que da la bucHa uo (Jese el despacho de los negocios de justi\iia yaya quien acuda tanbien a todos los que se ofl'e.:;ieren de guel'ea y a los demas tocantes al l'real servido nonbl'o en su lugar y por su Teniente Genm'al a el 0apltan Manuel de I<'rias Alcalde Hordinario de primer hoto en esta dicllt c;:iudad a el qual en nonbl'e do Su Magest.ad dio todo 01 podee y eOlllision cUlIIplido ba;tante que puode y de derecho es ner,esario para que como tal su lugar Teniente Genera! acuda a todos los cassos y eossas de .iustir,iay guerra que al presente ay y adelante lmviere y se ofrer,ieren mandando ha;ielldo probeyendo y hOl'denando en ello y cada eossa dello todo lo qne le pa1'e<;,ie1'e ser justi<)ia y conbenir a el real servir,io como del confia y lo ha hecho sienp1'e en todos los cargos que ha exerr,ido y ocasiones que se an ofrecido e mando que todos le obedezcan y cunplan sus mandamientos y ordenes so las penas qne les pussiere las quales execute en los ynolledientes y en todo haga lo que Su Seora podria e puede porque pam ello le clava y dio la comsion bastante que se rrequiere de derecho y mando se le haga saver este nombramiento para que lo a;;ete y haga el juramento acostunbrado y este Cabildo le l'l'ogiba. Yo el presente FJscrivano del y<;e saver lo susso dicho a el dicho Alcalde ",[anuol de J<'rias que pl'esente estava 01 quaI lo ai;eto' y juro por Dios Nuestro '3ool' y la sefal de la C1'1I7. OH fOl'lIla de del'eeho de usar e que usara el dieho cargo como deve y es ohUga\)ion guardando justi\)ia y las leyos y
1 De Potos la Pax (Alto Per).

deja pOI'SIl enlctl

te General al Capitan .Manuel de Fria.s por 1licr 'pIe aU~cDtnT~C la~ (,idades de a.rriha pOI' nsuotos del n'al ~efYieio.

ACTAS Dl<:!, CAIltLDO J)g BUENOS AmE:';

51:"{

rreales hordenan~a~ sin pason ni afi,~ioll y ha(,;iendo viere lo que cOllhiene a el servi\!io le Su 112.gestad y bien desta republca y naturales y que si as lo YIJiel'e Dios Nuestro Seor le ayude e por 01 contrario se lo demande y a la conelusion del dieho juramento <Ilie yo si JIH{) y mnell y la dieha ;fusti<:ia y Uogimiento le rret)ibio a el usso y e,<er(;i(;io dol dieho ofiQio del Teniente General y quedo\ ret,:ebido en el.-Hernllndmio8 de S(U/'/H,dra.-Jranuel de Frills.-Berlllndo de Ll'on.- ViUo1' ('risco de llendOf(a.-Anlon Hgaa de Santan{J,.-JiIIll/ .\yetu de Un/anes de JJol!/1a.-l'l'd1'1i di: Pl'ifls.-Ante my, Alal'tin de ilfarec!III!JIf, BSCl'vano Publico y de Cabildo.

CABILDO DEL

2~

DE JULIO DE lHOH

Bn la inda(l de la 'L'renidal Puerto de Sancta Marla de Buenos Ayres a beinte y qnab-o das del mes de Jullio de mil e seis <;ientos y ocho aos se jUlltal'On a Cabildo en las (~aSHaS del Capibm .Manuel de Frias Alcal~ de HOI'(linario y Teniente General de Gobernador fl Justi<,ia Mayor on ella con bien e a Raver' el dicho ''eni"nte General.y Alcaldo y el Capitan FraJlvisco de Salas Alcalde Hordinario tm ella y el Capitall Bittor Casco de Mendoza Alferez Real y Bernardo de Leon Depositario General y AntoIl Higueras de Sanctana y Juan Nieto de Umanos y Pedro <.le Frias Regidores y on el trataron cossas del !Teal sen: i;io y hien desta ropubliea.

Cavo

514

ACTAS DEL CABUJDO DE BUENOS AIlms

El Tenienj.( ,le
GobernadO)' pro-

pone al Cahildo el tlomhm.mentode apodettl.ds ant e la Auditmda de la Plata\ pa l' '- pedir
eo!';n~ l'el:1.cin~

y luego pl'OpmUIO el OapitaniVIanuel tIe Frias que atento a que el Procurador desta itdad Huia apelado de un anto que el Selior nobernadol' Jlernando Harias d(~ Saa yedra mando pregonar en e[:lta :illdacl azorca de as
permisiones para que pasado este lH'e~('nte ao HO se lHtbeguen mas las permisiones si no e~ que to]o~ los que

~ [,ro\'cc}w
c-udad~

Hada~

con hieH v de fa

lhSIiI,it'nn.

las tuviesen las nabegasen por quanto no abia Ile COI](,;edel' li<:ew:ia para ello atent;) estar eunplido la mer(~ed que ~u Magestad yzo merQed a esta dicJla ~iudad la qual apela(:ion otorgo el dicho Seor Gobernador para donde la peda el dicho Procurador que hefl para la Heal Audien(;in de la Placta y para que en ella aya personas quo acndall a ello y a los demas nego<;ios dcata (,;iudad que cada da se ofre~~en hora nCf,:csario manda!' poder a ulla perROna dos o mas para que acudan a los diehos negoQios anH de soliQitadol' como de letrado J abiondo visto este Cahildo la (licha pl'opusi<;ion dixel'Oll una:mes y eonfonnes todOK juntos que non bren llls dichas personas aniba dichas para Jos dichos nogo;ios para lo qual dixol'Oll que non brahan Ilonbraron por Letrado al LiC;eIlQiado Ol'istohal de Tohar Abogado de la Real AudieIlria de la PIada y lliego d\' Solis SoliQitador en ella y 80 les ynbie po(le\' muy anplio para todo e ynstruiQion eservelldoles y ennomendandoles 108 dichoR negoQiOfl y ansfli mismo aeonlal'oll Re escriba a los Seores Pl'esidente y OydoreR de la illelad de la PI acta sobre el dicho negoo sobre todo lo demas que para esta c;udad sea para RU aumento poniendoleR por delante la pl'Obeia della y COh esto se yorro este Oabildo y lo firmaron y mandaron se baya proRiguiendo el poder para el dicho efeto en eRte Oabildo y anssi mismo la ynstI'lH;ion se ponga un tanto dell1, en este libro para lo que coubiniere adelante y se le hea 10 que se pide en otras que nec;esario fuere hazer.

ACTAS HRL CABT.Lno DE HUKNOR A1RES

515

PODER AL ABOGADO Y AT, NOLICI'l'ADOR DE LA AUDIENCIA DE LA PLA'l.'A

Sepan quantos eRta carta de poder VIeren como nOR el Cabildo Justi<,ia y Regimiento <lesta <.;iudad !le lit 'frenidad y Puel'tn de Sancta M.aria de Buenos Ayres otorgamos y conocemos por esta presente carta que damos y otorgamos todo nuestro poder cunplido e de derecho se rrequiere e deve e puede dar al Lic;.enciado Crisptohal de 'robar Abogado de la Real AudienQia de la PIacta y a Diego de Solis Procurador en ella a anbos a dos juntamente y a cada de por si ynsolidum con que lo que el uno o el otro comeneare el otro lo fenezca y aca.be para que en su nonhre de este Cabildo y ciudad y veginos y moradol'es della puedan pal'e;er y parezcan ante el Rey Nuestro Seilor y su Real Consexo de las Indias y ante los Seilores Presidente e Oydores de la yiudad de la Placta y ante otros qualesquier tribunales e Jue<;es e Justi;ias de qualesquer parte fuero y juridi<;ion que sean y ante ellos e qualesquier deUos puedan presentar y presenten qualesquiera ynstrueiones y memoriales petiiones y otros l'l'ecaudos que conbengan pedir para el pro y au.mento y hien desta iudad y sus ve<inos y moradOl'es -:;. .della lo que ne\:esario fuere y con benga e presentar qualesquiera testimonios e apela<iones que desta Ijiudad les fueren ynbiadas haciendo en ello lo que conbenga asta su definillion y conclu\,ioll de todo ello y sacar qualesqui(!ra ;edulas pl'ohisiones de poder de los Secretarios y Escri-

PuJer.
Julio ~4 tlelC'J8.

516

AcTAS !>F:L CABILDO nI': BUEKOS AIRR8

uanof traerlas o eYllbiallas a esta \,'iudad y Cabildo dirixidaR con personas de confian(;a tal qual se l'requicre y es l1e,:esario ha\)iendo en todo todot> Jo~ autoR y diligeu(;iat> que conbengan ml jl(/i,!iales .v est.l'iljlldi<.;iales que ne;efl<lrio sean pidiendo sent(~I](;ias yntcrlocutorias e difinitivaH eOllsertir las dn nuestro fabor e de las de en contm
rio apelar ) suplicar dellas por todo" gradoR e YH,,1 anaR (ille el pOllo}' que se rrequiere y I1\H:e8nro es para que todo lo que dicho y tan cunpldo y lleno d{~ sllstan:a se le damos y otorgamos sin que le falte ni mengue
eOilSH

alguna de lo que dicho es a cada uno ynsolidulll y obligamos a que todo lo que dicho es y fllere fecho 108 propios desta iudad y Cabildo y lo otorgamos ante el nuestro Escrivano de nm)stro Ayuntamiento estando en el y a

llo;esdad lo pueden sustituir en un Procumdor e Letrados

dos e lIlas yJ'ebocar en otros quitando y puniendo y dexlllldolos en su buena honITa y fatlla a los quales y a sus lostituitos relel.Hllllos en forma de c1el'edlOs y se lo damos

con todas SItS yn(}enden<;ias e df)penden\iias anexid"des y conexidades y con libre y general administm\iion. Feeho en esta <;iudad de la 'l'renidad Puerto de Sancta :Mal'a Buenos a beinte y quatro da;; del me;; de .Jullio de mill e seis ;lentos y ocho ailos. Testigos que fueron Pl'eH~llteA Antonio de l\Iejo y illanllel H.odrigncz y )ralTOS I'aez residentes en csta ,:iudad y lo fil'llHUOH.-11J11l11ff'1 di'
Fria8.-Fhwr,;isco (le Safa8.- VilfOl'
Ca,.'CII

fe JYh::nJo~~a.

--/1enuulo de l>OIl.-Anlon Hi!len~ de Sal/talla. - .1111111 Sydo de U/tI(tnes dPe J/ill!/na. I 'edro le 1"1';';8. - A lit\' llly: lJlllrlin JIllllclwgll, E8CrV.IIlO PulJlico y de Cabildo.

IN;-;TRlTCClON A LOS l)HOCeRADORES DE LA AGDIb-:NCIA

h"/I'II(:ioll

dI'

111

'I"!'

.1/1"il'l/rll( ,kll,( en
11111' ('/ Se7ol'

Pi! la (iUlta' di' 1ft 'Ir/l'fl/ !I RrNrl [lIs/ru,;"i" "' (!fe la Rr:({[ --4,,;des/,! ri{fllml y '!ledo de HUI'IIOS Ayl't's dienO'll a. P/Jl!,if'(JI/f'illdo ('1';;I"/iI11 ,/ll,/JIII' !J SI'i'io}' Die.'!u de la. se (/

jlulir

i!l1///;,(:

Snlis a quien

SI' !JIIMI!

mil!'/'.

Lo primero pl'el'iental'Se on grado de apela<ioll de los autos cuyo traslado ba con esta !l{erca de ayer mandado el SHol' Gobernado,' !Lornando Haras de Saavedra que este ao de seisQientos y oeho llahegasen leH ve;inos deste Puerto lo que le faltava por nahegar de las dos mil fanegas de harina quinicntol; quintales de o;;ccina y quatroc;ientas arrobas de sovo que Su }rge.tad coniedio pudie>:ion nahegar en cada un alo p"ra el Brasil y Ginea y traer el rretorllo en las cossas nec:eSal'iaH plles la mer<;ed que Su Magestad po de aquella cantidad no se puede restringir y estorbal'i:io el navegallo Oll 1, s aos de adelante si asta aqu no se a podido havol' por la proue;a de los vecinos ni las cOHechas que ha ((bido y avel' gastado parte de las harinas que teniftnpara enbarcar enel despacho de la gente ilue Su jIagestad ynbio por aqu lHl.l'lt cl Socorro de Chile. Pedir testimonio de como queda pl'eHentada esa eallss.l en g'ado de apla;ion y enbial'nosle por hht; ciertas. [ten pedil' que la Hreal Audiencia deelal'e aberse de nallegar lo q1Hl {'tlta desta pel'llli:;ion harinas sebos y ce,;inas en el tienpo que pudiesell lo::; vet;inos deste Puerto hasht

Julio:':5 de 160

518

ACTAS DEL CABILDO }lE Bt:EKOS ATBEi;

que se cllIJplnla cantidad de que Su Magestnd bi~o mer-

<;ed lUIH{lW Reall pnsndos 10s dichos seis alos :V uN,paehar

lH'ovision de lo que se alcan;:tl'e y dee];1l'are.

ltell dar memorial en acuerdo i<uplicando a -la Rreal '3 ynfurmc <1 Su ~ragestad para que con;c(b a esta I)iudad y Pucrto 1<1 permision de 108 frutos de la Hierra sin lilllital,iioll en ticmpo ni en cantidad ni en genero de fmtos y que la de para eoranlJre trigo lana y 01,1'08 en geneml y si es ne,Cesario ofl'ci,er ynfOl'!llili,ion y dalla para que mexor lo pueda hac;el' de las llcc;csidades deste Puerto ansi de todo lo lH:'\!eHal'io de l'ropa yerro y otra~ eo~sas como de la falta de sel'vit;;io en que ha que(bulo por laR pestes passadas y COlllO no se pueden sustentar 8111<) es conr;ediendo Su Magestad la dicha pel'miAudien;ia eseriha sioll do todo genero de frutos de la ttierra ninguno porque

ha avido si no es de harinas sebos y \PQillHS por no se aycr advertido qllnndo sc pidio y ans no se dexa navegar trigo conmbl'e lana y otras COSSltS en que rrefibe (la.lo_. Que para que vaya en aumento la poasta ngOl'H no le

blar;ion edifi\)ios la brall<.'a y erian(,;a se de liQ.enr:ia para que puedan traer en rretorno de las

permisiones los vet;;inos

algunos negros ya que no mas siquiera ocho o diez pie~as cada uno para sus estanc;ills chacaraR y edificios que por las pestes an quetlndo fidtos de servi\io y en gran neQesidad_ Esto se a de pedir y 10 que mas pare\iere ('onbenir

a el bien pro y aumento desa ;,iudad y l'epublica. Fecha en Buceos Ayres a beiIlte y t;inco de Julio de miJl e sesl)ientos y ocho aos. Por su mandado: .Afar'tin
de ][((1'ecJmgrt, Escrivano Publico.

ACTAR DEL GAIlILHO 1m BUENOS AIRES

519

CABILDO DEL -LH DE ,Jl'LIO

DE

lH08

Fojo 27.'1 dd ;'ro li/igIJ/l{/

En la ;;illdau de la Trellidnd Puerto de Sancta Maria de Buenos Ayres a veinte y ocho dias del mes J'llio de mil y seis\)ielltos y ocho afios se juntaron it cavildo como lo tipnen de l1ao y costunbl'e en las C88sas del Capitan Manuel de Frias Teniellte General de Gobernador t .TlIsti;;ia 'laYOl' en ella y el Capitan J,'l'I1n<;isco Jo Sala;; Alcalde lIordinario en ella y el Capitan Bitor Cflseo de l\i,'lHloza Alferez y Bernardo ti" Leoll y Anton YgllCl'ilS de Santanit y .Juan Xieto de Umanes y Pedro de Frias Hegidol'cs y en el tnttaron C08SIli:l del real serd;io y bien desta l'Ppublica. Parc()o Diego de Trigueros J'l'ocnradol' General desta ~iuda(l y prpsento una peti<ion sobre ,,1 1Iebar heQesibos pre;;;ios los pulpl:l1'oS de AU" bendagues y que se le" ponga y de arar](,:el. DecretoRe que para el cavildo que viene los Seores Teniente General y Diputados se ynformen de lo que ~e les da en otras partes e ynformados de todo se probera lo que mas eonbenga y en quanto a la fian;;a la daran los quP fueren pulperoR y quedaren sirbiendo el dicho 06<;10, Decl'etose en este ea vildo que atento a que ay falta de maestro para emelar a los uifi08 en esta iudad con be ni a sn nonbrasc una personn para el dicho efedo y abiendolo consultado leR pareliio a todos U1lanirnel:l y conformes y dixel'Oll qUf' para ello estava en esta ;;iudad un manliebo estudiante que podra a('udir a ello que S' llama Fplipe

Ca,,"

[,:lO
Haras

AcTAS In:1, CA1HLHO D~:, JlUEN08 AIRJ:.:S

Pefiqion, depart(~,l(lf'i.:s.

Jlathoo Aya/a.

Pe.t:iO!l de LeHI ,J."

Decr~to,

de Man;iJ1a a el qual fue llamado con un algua~il y pHI'e.,;o en este cnvildn y le fue propuesto lo que aba de ha\:<'l' y bhto el susso dicho el decreto dixo que el hara el tal ofi") de ensear a los nio,; de leer y e8el'ibir y ::;e eOIl<el'to con este Cavildo en la fOl'D1a sguiente: Cuc :;e obligue por e~el'ito de que a los que f'll,;oial'e a Jel' lo daran a quatro pesos y medio por eada un afio y los que escriben a nuebe pesaos todo pagado por tel'<ias pintes y en plaeta y que desto mando cste Cavildo JUH,'eI' obliga~ioll de1\o n ute el Eseri vano de nuestro Ayuntamiento. PareQio en e~te ca lil,i o :Miguel de Ribadeneil'a A lealde de la Sancta Hermandad y presento uIIa petiyioll en nonhl'c de otl'lHi muchas personas sobre quo se midan algunas chacaraH en la MatalH)a porque ay muehas difereuyias entre los vei)ino::;. DixCl'on todos unanimes y confornws RC midan }lH dichas Hienas conforme fueron repartidas y dadas por el fundador y para ello cometieron el medir de las dicha; uierras a el Capitan Fl'aIH)isco de Salas Alcalde Hordinado en ella los Deputados que a el pl'esente son y el mecEdor 1'1'au!Jisco Yernal. Pal'e<)io l\latheo Leal de Ayala Algua\,Jil ~Iayor destfl (:iudad con una peti~:jon para que se le de a zensso un solal' cIue tiene San l\lartin en esta ~]iudd que le <lexo Andres de Ballexos. Pro heyose que pareJiese la c}ll1sula del testador y que vista la probcra. lJecr'etaron que el .nIayol'dolllo del Seor San ~IartiIl patron <lesta (,liudad parezca para el primer Cabildo con todos los papeles que tiene de im mayordomia y so le notifique a el susaD pena de diez pessos aeudn con ello. y con esto se (,Ierro este Cabildo y 10 firmaron, (Testado Felipe vala.-'l'estado 'liff!r/utla 110 vala).-Jl1allllt:l de F1'iu8.-FI(i}~i.,(o de Balas-- 1'-iliur CUNU dt; J1f"ndof(Il.-

~CTAS

1mr, CABILDO DB BUEK08 AIHES

521

Benvl1'do di' Lf'on.-.AntoJ! Hiyerll de SantrwlI,-.Twm N!leto do UiUancs d" Jfol!Jna.-Pedro de Fria8.-Ante 111 y: Mm'fin de iWarechaya, Escrvallo Publico y de Cabildo.

CABn,DO DE:r, H

D~~

AGOSTO DE HWR

(Foja 27.9 del Ubrl) original)

En la ~iudad de la 'rrenidad Puerto de Buenos Ayres a diez y ocho dias del mes de Agosto de mill e seis <;ientos y ocho alios se juntaron a Oabildo como lo tienen de nsso y costumbre conbiene a saver el Oapitan l\Ianuel de Frias Alcalde Hordinario e Teniente General d~ Gobernadol' e JustiJia Mayor en ella y el Capitan Vtor Casco de )ndo<;a Alferez y Bernardo de Leon Depositario General y An ton Higueras de Santana y Juan Nieto de Umanes y Pedro de Frias Regidores los quales trataron en cossas del real sel'vi<;io y bien desta rrepublica. Decretose que el eofre<;illo que esta hOl'denado para guc laR o;edulas reales se pongan en el atonto a (IUO esta llCeho se ponga desde luego las diehas cednlas reales en el con <nenta y l'aJOll y se ponga y mebt en el al'chivo y para el dicho efeto las que estan trasladadas mandaron (t el JH'esente ERcrivano para el primel' da. ele Cabildo lus traiga para el dicho afeto y por no aber que tratar mas en este Cahildo se (:ol'ro !' lo firmaron. -j'!anllel d,' Frl(ls,

Ca,.

Dardo,

Vi/lor Oasco d Afenr!0f/a.-Uernfll'do df Leoll.-Antolt lIi,qera dI' Srwtalla.-J'lUtni\'ycto Ii" {Trnanes de lIfol!Jn". - Pr:dm dn ji'rl8 '- -Ante my: ./1fftl'lin de JIa1'elw!/a, Bscri vano de Oabildo.

:>2:2

ACTAR DEI, CABILDO JJI<: IHIE~O" A1BES

CABILDO DEL :W In; AGO;:;TO DE lliU8

(Foja 2811 del libr/; fln:lillal)

F}n la ciudad de la TI'enirlad Puerto de Sancta )Iaria de Bnenofi Ayl'es a beinte y seis das del mes de Agosto de mili e seis (,lientos y ocho aos se juntaron a Cavildo como lo tienen de usso y costunbre conbieue a saver el General )!anuel de Frias y el Capitan FralH)isco de Salas Alcalde Hordillluio en ella y el Capitan Bitor Oasco de Mendo7.a y Bel'llardo de Leon y Anton Iguoras de Santana y Bartolomc Lopez Regidores los guaJes se juntaron a h'atar COBRas del real 8ervi<;;io y bien desta ropnbliea y luego pareQio Pedro de 111rias Regido!' y por no tener gue tratar se zorro este Cavildo y Jo firmaron. ~Jlam(el de Frirts.-Frallt;isco de Salas.- Vilo!" elseo de J[endozll.- Bernardo di'

LCfI/I.-Anlon U/llera de 8ailtm/fl. -Hrl1'tolom6 Lopez.Pedro de Frias.--Ante my: Mr!i'till du lfareclwga, Escd vano Publico y de Cabildo.

CAB1LDO DEL 1 DE SETn<;llBRE DE

1f)OR

En la ftindad de la 'l'renida<l Puerto de Bnenos Ayrcs a. primero da del mes de Seticnbre de mill e- seis Qientos y

ACTAS VE], CABILDO DE HlH;!:\()S A Uu-:"

5:23
dfl

ocho ailOs He juntaron a, Crtvildo la, Jllsti<ia y Hegirniento desta i,)iudad el Capitan ~:[anuel de Frias Teniente GcN

m"

net'[lJ de Gobel'llador e Justi',)ia M:tyr y el Capitan PranVisco de Salas Alcalde HOl'dinario y Bernanlo de Leon Depositario General y el Capitan Anton Igueras de Santana y Bal'tolome I~opez y Juan Nioto de Umanes Regidoros y Pedro Rodrguez y Pedro de Frias Regidores y estando juntos pare\:io Oristoval Hemon y presento un titulo y rreal provisioll de Su }fagestad y su Real Auienr;ia de la Placta para ser l'relievido a el usoy exerr;i()io del offiQio de Escrivano de Cavildo y Publico y del .Juzgado de Vienes de Difuntos que en el se rremato y ausi mismo a el usso del offi\)io de Escri vano de Regstros y Ha;ienda Real deste Puedo que se lo manda uase y juntamente con la dicha n'eal provision pl'esOllto una ertifica \lion del Oapitall Simon do Valdcs Tesorero e Juez ffi;:i al de la Real HaQienda por la qual consta aver dado el dicho Crisfoval Reman fiallQas para el entero de los dos mili y nove\lientos pesos corrientes
E-.cdhano ,le Cabildo y Publly .JUf'X de bienes de JifuutUl.
('1)

en que se rremato el dicho offiQio y el dicho Depositario General Corregidor mas antiguo en non11re del dicho Oavildo tomo el dicho titulo y provision rroal en "us manos y dixo que la ovedegia y ovc(les,lio como carta y provision ue su Rey Seor Natural a quien Dios guarde muchos aos y en su cumplimiento tomo e rregivio juramento del dicho Cristo val Remon por Dios y una cruz en forma. de que usara vien y fielmente los dichos offi~lios de Escri vallo de Ca vildo Puhlico y del .Juzgado de Difuntos y Registros y Hayieuda Real y que guardara las leyes y hordenallQas l'reales el secreto a las partes y no llevara derechos demasiados ningunos a Su )fagestad y hordenes mendicantes y que en todo liara lo que e" obligado y _fecho el dicho juramento mediante que cOllsta pOI' la dicha cL'tifict1<;Jion aver cunplido con lo que por
~

..

524

AGTAi'i j)EL CAlllLDO DE lW:,\OC: ,\;E"

el dicho titulo s('

demanda y dando las

liHl()ilS

el dicho

Cavildo le I'reQivio a el U>'lO y exet'9i"io de todos los dichos offi'Jios de Bscl'i vano de Oa vildo Publico y de Difuntos y Registros y HaQienda Uea] y lIIalldaron lo use en todos lo;; na~os a olloR tocantes y se le guarden las prcclllinonQias (Iue' llevo aver e gocJu'), en todo se cumphl el dicho titnlo y ['real pl'ovision a el pie de 10 qnal mandaron :::0 ponga un tanto deste l'I'eQevimiento y lo fit'nHU'oll.-i1lr!nud fe Frtas.-J:??{m;islo dl' Salfl".-BeTna1'{O di. LcolI.-Antun

ll-igem de SlIntana.-Jllan N!Jt;IO dc llillailes de MU[Ylw.Pe;lTo Rod1"l:guez do Cttbrcra.-Bartolo/lle (upez. -Ped1'l) de "p,.ias.-Ante my: Jlartn de JJaJ'ccfwfja, Bscrivano Publico y de Cavildo.

CABILDO

D..E~L

10 HE SETIEl.\lBH.E DE lGOH

:En la t;;iurlad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayl'cs a priml'o dia del mes de Setiembre de mili y seis \)ientos y
ocho aos estando juntos n cavildo justi\)ia. c l'l'cgimicllto dnsta (,)judad el Oapitan Manuel de Fl'ia8 'I'eniente Genera1 de Gobernador e ;r1tsti~lia :\fayor desta Pt'ovin~)ia yel Capitan FranCJisco de Salas Alcalde Hordinaro y Bernardo de Leoll Deposta"io General y el Gapital1 Ant,onio Ygnel'lts

1 Este Cabildo y el m.'ce,!entc llc\an cha de ]" de Setiembre de 1608.

~n

el libro "nginal la misma fe

ACTAS HEL CABILDO DE lWENOS AmES

52:}

de Sftllctana y Bartolomo IJopez y ,Tuan Nieto de UmaneR y Pedro Rodrguez y Pedro de Frias Hegidores y dixel'dll que atento a que el tienpo del tumo de }'iel fixecutor que ussn, el dicho ,T uau Nieto se a cunplidl) y para qlle aya quien aeudrt <], los CaRgOS tocantes a la fiel executoria se nOllbr al dieho Pedro Rodriguez por J"iel Ihecutor por el tienpo que lo toca por su turno como a uno de los Regidores y aviendo de dejado 1:1 vara de tal Fiel Executor el dicho tIuan Nieto la tomo el dicho Capitan Manuel de Frias Teniente General y rreeivio juramento en forma de derecho a el dicho Pedro Roddgnez el qual le higo de que usara bien e fielmente el dicho offigio lo que le tocal'e sn tUl'IlO como es obligado y feeho el dicho juramento se le entrego por el. dicho Cavildo la vara de Fiel Executor y mandaron le usse como los demas en todas las cosas y casos a el tocantes y estando en el (Hcho cavildo fueron nonhrados por Diputados pam el tiCllpO que les toca del dicho turno a el dicllO Capitan Francisco de Salas Alcalde IIOl'dinario y al dicho Bernardo de Leon y a el Capitan Vtor Casco y los que estuvieron presentes lo alietaron para usarlo como los demas. y estando en el dicho cavildo se propuso que atento a que algunas personas que tienen tienda, de pulpera en esta <;lindad las an puesto sin presentarse en este Ca vildo y sin liQeu<ia del y las tienen sin dar fianQas para lo que se les entrega a vendel' y allsi mesillO llevan mucho yuteres de su vendage mauda.ron que llillgun pulpero pueda poner ni tener tienda de pulperia sin que primero se presente en eRte Cavildo y se le de 1i\ielH,Jia para ello y ordene lo que an (le llevar de ynteres y la hordell que han de tener y gUlirdar y se les mande dar las fianQas para la Reguridad de lo que se les entregare y en el entretanto que no lo haQen <ior-

N nrnhl'arult..'utG de Fiel Ejtx'lltur.

.Jununeuto.

Entrega {le la Yura.

Dipul:.dos,

Ohligacion de pHlr licencia y dar Han1.ft :tl Cabit do para ellta.~ blec~T pul pe das .

526

ACTAS DEI, GA IIlLHO DE .sURNOS .ALJ{1~8

ren todos los que las tienen Sll~ pulpedas y no

ciiJa~

vendan gastos

Mulla ("'.:\1))c-

cosa alguna so

pena de

cada diez se

pesos para

de rrepublica y esto mandaron

notifique a lns tales

pulperos y se pregone ans mesmo pllblicamente. y por el dicho Seor General Oapitan )fanuel de Prias se propuso que atento a que se tiene noticia quc el Seor Hernando Arias de Saavedra Govel'llador y Oapita.n General destRs ProvinQias quiere poblar
un

Act'plal';jn

~lel

Cahildude la fUlldacion uu puehlo 0H do~ l Iel'ma.na:-, pOI' illt ciacun de! Uoberuadol' y Capi .. tan Ueneral.

pueblo en la juridiQion desta ciudad mas arriba del puedo do di(.1QIl Las dOB Hermanas entI'e esta <Jiudad y la de Cordova y haviendose pl'Opuesto y tratado lT<lI;'ones '!' causas en rrazon de la dicha pohla~iolles se rresolvio (jue de ha\,erse se seguira a esta \lindad lIluclut utilidad y se escusaran los novos que se ha(:en en los caminos por falta de po hla\lioll algunas
y se aCOl'do y mando

a el dicho Seol'

que se escrivft Govet'lladol' prosig'l

PO!'

eRte Cavildo adelante con la

dicha pobhtt;ion por ser muy ntil .y cosa a<;cl'tada y del Rervi;io de Su 31agestad y viell deste pueblo; y con esto se (;eno el dicho cavildo y en quallto a los dichos
R(:~I~unent\cjon

dI' la.~, \~nta.8 de lHI1,'t'l'in.:-:,.

pulperos ho!'denaroll y mandaron que no puedan de vendage mas (PW de quin;e uno y de lo ruo

llevar uviure

mermas al mismo rrespecto so la puna dieha y que los pulperos que al pt'csente ay den luego fian.;as para sHg1ll'idad de lo que se les Hntrcga y de su offi.:io a satisfayioll
110

de

los

DiputtLd'i

so

pena de Lliez

pesos

para gastos de l'l'epublica y en el entretanto <ue las dall <;ierren sus pulpel'ia~ y se les notifique anssi y pat'a los que adelante uhiel'on de pOller pulperas no lo puedall lUl.:el' sin li(:ent;ia deste cavildo so la dicha pella y para este afMo mandaron se pregone, Y COIl esto se i;Hrt'O el dicho cavildo y lo firmeron, (Testado: lntblil,rUllcntc lwdro).-JIIIHwd de P}'i([I:i.-Flrun~8('O di' SalI18,-Bcr-

'fu/rilo de

L('on.~Anton

IHflera de Sanetana,-Juan Nyeto

de lllllalles de Jiolyna. --Ped,o Rodriglfez de Cu/n'enh.R(/i'tofoIliG Lopez.-Pedro de FrlI8. Aute rny: Grisfob'il Rano 1/; Bserivano Publicu y Cavildo.

CABILDO

In~L

H DE

dETH~i\1lJRE

DE It508

[(di! ::18:;

tlel libr" 1)1'I!/iilIlIJ

En la !,;iudad de la 'l'l'inidatl Puodo de

13\101108 Ayt'Cil It

Ca,.'

nueve (las del mes de Seticnhre de myll e seis ",ientos y ocho aos se juntaron a Cavildo la .lusti<;;ia e R{~gimiento destL t;iurlttd que son el Capitan 1\fanuel de Pl'ia,s Tenionte Geneml de Gobernador e .Tusti,lia 1VIayor y Alcalde Hordinal'io en ella y el Capitan Fl'an,lisc) de Salas Alcahle HOl'dinario y llemal'do de I,eoll Depositario General y el Capitan Anton Igneras ele Santana y el Oapttan VitOl' Casco y Juan "!'Tieto y Pedro l1,odriguez J;'iol Executor y el Capitan llartolome Lopez Regidorei! y estando juntos para tratar cosas tocantes al vi en de esta l'l'epublica se presento una peti<;ioll por Simon de de Frau<;isco Gomez
EITUS

tutor y curador de los menores obligado de las carnizeras

Pf'tieion ile Si ..
lLIon ue Errns 50-

difunto

pOl' la qual dixo que por parte de Mateo de ~ronserrate y }Iauuel Mendez se le ot'fi,:io que sacandole de su obligallion ellos cunplirian con ella y dal'ian camo a basto y que avan comenQado a matada y agora se salitn afuera pido que fuesen apremiados a cunplil' con lo tratado y por este Cavildo 8e proveyo que deelamsen con juramento ante los Deputados los qua lea sustallQiell la cansa

lite que se npl'emiel\tatoM:tnserrat{~ y 1\Ianut'1 Mcntle"' p,\\'a 'l<le

L'lImpluu
Ji)

que

han (rata lo ",,pncto earnicc'" rht:i.

y 8ustanQiada

528

ACTA8

m}f,

CABILDO IlE BUBNOS AIRES

se tJ'aiga a este Cavildo para determinarse y ffcebo el dicho proveimiento ontl'o en el dicho Cavildo el Capitan Simon de Valdes Tesonro e Juez Offiial de la Real HaQienda el qual vino en el dieho proveimiento. Y con esto se zorro el dicho Cavildo y lo firmaron.-(Testado en J'ra).-M~a

nuel de Frios.-Ji'mngi8co de' Sillas. -Simon de Valde8.Vi/tm' Gasco de Jl[endo~({.-Pedro Rodrigue% de Gabrem.BC1'narrlo de Leoll.-Antoll Higuera de Santna.-Barlolome LOjlf;":i .--.}WJi Nyeto de Umwle.'l de IIfolyna.Ante my: Gris/oml llemon, Escrivano Publico y de Cabililo'

CABILDO DEL 14

Dl~ ~ETmJIBRE

DE lCOS

I F(}j(~

28:1 Nidia del lib/'o ')ri:;lllal)

Q.uc pI ~x-s crilJllllo del e.bill eHtreguc tra~ Jala'las en un iih1'o en hlanco lag pro\'isioueR y eeduIa~ realc~ originales que tic-nfl en su Jl()l~r.

gn la <;iudad de Ll Trenidad Puerto de Huenos Ayrcs a eaton;e dias del mos de Setienh,'e de myll e seis <;ientos y ocho aos se juntaroll a Cavildo la Justi~,ill y Uegillliento dcata Iliuilnd el Capita JJ ~[alluel de Priall Teniente General de Gobel'lladol' e Capitan General de esta Pl'ovin;;ia y Alcalde HOl'dinario en esta <u dad y el Cnpitan FI'aJJ~isco do Salas ansi IlleSllIO Alelde Hordinario y Bemardo de Leon Depositario General y el Capitan Anton Iguents ile SantRna y .Juan Nieto de Umanes y BaJ"tolome Lop('z y Pedro Rodrig'uez de Cabrera Fiel Executol" Hegidorcs y estando juntos para tratal' cosas tocantes al vien ClmlUn se mando que JIal'tin de ~Iarechaga Escl'ivano nonbrado que file de este Cabildo traiga luego ante el todas las provisiones y

ACTAS ln:L CA BlLlJO 1m BUEXOS A nms

~)Z~l

vedulas l'reales originales que tiene en su poder y mandaron trasladar en un lihro (]11e en blaneo se le dio y las entt'eguH ami el presente Esel'vano con quenta e rratoll para que las que estuvieren copiadas se metau los originales en cofret,'illo que esta pam el dicho efeto y las que faltaren se copieri y pongan en dicho libt'o y aviendo sido llamado por el portero del dicho Cavildo el dicho .Martn de Marechaga vino a el y tl'UXO y exsivio un libro donde se copian las dichas provisiones con tl'e(,;ientas y noventa fojas e<;oto do<.;e fojas escritas en que estan copiadas cuatro provisiones el qual juntamente con treinta y nueve provisiones y <;dulas rreales yne1usas las quatros copiadas que dellas son ol'iginales y dcllas traslados lo entrego It el dicho Cavildo y de acuerdo y por mandado de todos 108 dichos Capitulares las dichas treinta y nucbe provisiones se metieron en un cofi'l'e<.iillo encorado y oarreteado con su llave de que yo el Escrivano doy fee y metidas se (jer1'O y la Ua ve y cofre quedo en la casa y poder de dicho Teniente General y el dicho libro en el de mi el Escrvano. y en el dicho Cavildo se propuso que por quanto se a BHlmlado por auto del Seor Gobernador se haga una arca para archivo y en poder de Diego de Trigeros esta una caxa que di(:en es buena para el dicho efeto y el suso dicho la vende y se le a de tomar y para saver el preQio que por eEa se le a de dar mandaron que Hernnndo de la CueYa y Juan JlIendelr. Carpinteros y con juramento tasen lo quo vale a su COlllUll estima;ion y frecha la dicha, tasac,:ioJl se dara libranQa para que se le pague el pl'c<;io. Y con esto se Qerro el dicho Cavildo y los dichos Teniente Gcneral y Capitulares b firmaroll. (TestaJo mi el presente E'sC1"i-

Arca para Arf'hhu.

Salas.-Ber!tardo de Le01t.-Al/tolt Iliyf'1'(l de SIIrUUI.-JWln N!Jeto

rww).--J1famtel de }iia8.-Fnm(:isco

de

530

ACTAS DEL CABTLDO DE

Inrl~;-;-OS All:le"

de l1maruw de Molyna,---Pedro ROllrifllez (le CalJrem,Buri%flle LOjJex , - Aute llly: f]1'islovul !teman, EHCri vano Publico y de Uavldo,

CA.BJLno DEL

2~

In-::

;;;;rrIEALI.mE DE Vii

En la ciudad de 1ft 'rrinidad a veinte y dos das;le C']

ll1yll o 8ei~tientos y oe!w aos su jnnta1'on a cavildo la .Tusti<;ia y Hegimiellto de esta ein11\('8

do

Sotiomhl'o de

ibd el Capitan Manuel do Frias Teniente General de Gobernado!'

y Alcalde IIol'dimll'io ansi mesmo cn esta <;iudad

y nI C'apitan ,'mnc;isco do Salas fln~i mosmo Alealde Hordinfll'io y Bernnrdo de .Loon Dopositario OellC'rnl y el Capitan Vitor ()aseo do~let;doya y el Capitan Anton Y gncruR de Hllllctana y Pedro de l",ias Regidol'es y Podro Roddguo7. Cabrera Regidor y Fiel Executol' y Diego de TriguPl'os ProClll'ador General y estando juntos en el dicho cavildf. se hi:o rrela\,'ioIl de Qierta ynforma\,'ion y diligeni:ia fechas en la l;iu(lad de Santa Fee sobre que se nCvva en e"ta ,iudad In. medida de media arroha que tiene la \,'iudad de la ASulli:ion con que se hende el vino y otra exsvida en el dicho Cavildo que 8e l'l'efirio en la \liudad de Santa Fee eon un barrilete que por ynfol'rnal;ion consto ha(;cr la mesilla medida que h1, media arrolm (le la dicha Asun~ioll ltqual dicha medida el Seor Hernando AriflR de Saavedra Gobel'lladol' desia Provin(,;in por!'lu nuto manda se use

no

Sohl'f la flIf,{ljda th~ la Ilw]iu

arrolla..

dc1la ell esta \,'iudad y n viemlose dado

tl'a"lado de todos

AG'tAS DEL CABILDO Dg BUE:'\OR AmES

!)~H

ellOR al dieho Pt'Ocurador General presento ulla peti;ion de contl'adi~ion y apelavion por ser la, dicha medida llICllOl' que de la que agora se usa en esta viudad y aviendose en la dicha nalon tratado y conferido por los diehos Capitulares de un acuerdo difirieron la determintH;ion para el pt'imero da de cavildo que Sel'l l luneR siguiente. Y por parte de algunas personas de las que tienen pulperas se dio peti~ion suplicando so les diese de mermas y bendage a n3On de un peso de doze de lo que bendieren y aviendose visto y leydo la dieha petit;ion y lo proveido en esta nar;on en el cavildo que se hit;o en primero dia deste presente mes y ao todos los dichos Oapitulares de un acuerdo aviendo tratado y conferido sobrello proveyeron y Inan<laron que se guarde lo probeydo en la dicha rraQon en el dicho cavildo y que en quanto a 'las fian;as que les esta mandado por el den los dichos pulperos para los que se les diere a vender y dedas que eontrageren y condena(jiolles que hi~ieren mandaron que cada uno de fianias hasta en qualltia de un mill pesoH corrientes y porque aviendo tenido noti<;ia este Cavildo de que 108 dichos pulperos y otras personas que tienen en lonjas sus vinos y otral cosas las vcndel! sin tener aranzel de las posturas que se les ha~en se mando se les notifique que tengan aranzel y sin el no vendan so pena de cada diez pesos para gastos de rrepublic!t y que csto !lO se entienda con las persona8 que venden vino por lJIayor sino con los que tienen tiendas publicas. Y c(n esto se iel'l'O el dicho eavildo y lo firmaron los dicllOs Capitulares. (Testado: Jl{a 11 uel de Frias', Procurador General). y ansi meSIDO se trato que por qURnto se despacharon para la Real Audiencia los despachos de la apelacion sobre las arina" y no 8e YDvio placta y se llIb.ndo se ynvicn sesenta

l't:t'on sohre
vntu~ r-UM,

de pul}Je-

Fiallxa ,le pulJJet'os.

5:~2

ACTAS DEL CABILDO DE BLENOS AIRES

pesos ]Jara las costas y se de li branQfI al dcho general pa.m que la ynv[o por a\'erse ynviado por su camino los papeles

y 10 firmaroll.

(Enmelldado: l'ic,-! jJoJ'llIenwl()) .-MU1Wd

de Fr/lIs,-Prant;'isco de Sula8.-- ViUlIl' n/scn de J1endo'.((. -fjiI'lUll'ilo de Leoll.-Jrtf/JII lliy/lI"l'll de Sunfrma.-j>"dro Rodriyuez tlr: Glbrma.-Pctlro di; Frias. Ante llly: Uris{oval Remo7t.

'ITI'lTLO DE

ERCIUHA~O

DE CHISTOBAL REMON

E'SCrl'l1,n(l f'ur'!;"I' JI ('(1cJ i/'/u.

Don Phelipe por ln wa(,'ia de' Dio:.; ]'y do Castilla d( Leoll Je Al'agoll de J,tS do,; Si<:ilia.~ de ,lel'usalen de Na, yarra de GranurIa de Toledo de Valellcia de Gali<;ia <1" Mallorca de Sevilla de ~)erdea de Cordova de C'on:ega de .:\1tll't;ia de Jaende los Algarves de .\1ge\ira Ile Gilbraltar de las Islas de Canaria de aH Indias Orientales y Ol,)identales tIllas e Tierra Fil'l11() del mal' O.;eallo Archiduque do Au" tria Duque de Borgoa de Bravallte y J[ilan Conde d(' AbspUl'g deh'lande8 y de Tiro1 Seitor de Vizcaya y de l\loln:l cte. Por quanto por parte do bos Crstoval H,elllOll se pre"entn en la nuestra Aut!ienyia y Chanellera Real que neilide en la, <;iudad de la Piada de los nuestros Heyllos e Provinl;ius del Piru ante el Presidente e Oydol'es delta la peti~ion y testimoni0 que se sigue: ;Y[n)' poderoso SellO!' Cristoval Hellloll digo: que en mi se lTlllato el offi(~io de Escrivano Publico y del Cavildo y del .fuzgado de Verws de Difuntos (le la s;illdad de la 'J'reuidad Puerto de Hueno,;

ACTAS tHU, C\BIJ,nO 11E HtmNoS AIRES

~)3a

Ayl'S en dos mill y noveyientos pesos corrientes a <;iertos plat,'os como consta por el testimonio que presento y al tienpo y ante:; de la vonta y lTemate trato con el l,ii:en~ado Don l\Ianuel de Castro y Padilla OJdor en e~ta {eal Audierll)a y el LiS;tln<;.iaJo Don Fran<;iseo de Alfa!'o vuestro Fiscal en ella que mediante que dava. por el dicho offi<,;io de un puerto I,;erl'ado un pl'eyio tan ex<,)esi YO se me havia de 1111<:01' men;ed de darme pruvision I'rea] para qUCI en el }nterior que no so vende el offiQio de Regist'ofl y Ha\)ienda Real de el dicho Puedo le ~il'Ya yo hasta pue vaya el eonpl'adol' pueJ' es mas confOl'me a derecho .Y JTa;Il lo haga el gscl'ivano Publico tpl'ova.do que no los uonbradns pOI' el Govel'lledol' .Y Ofti\)iales Heales atento tl. lo qnal y a que en la dicha conf~rmidad tome el dicho oftio y me rl'emato a Vuestra Altez,t suplico mande se me de titulo e provisiell l'l'al para el SO y exer;;:<;o del .Y sel' rre;;:ivido y que en confol'midad de lu tnttado se me haga merced y maulle por ella a los Offi((iales Reales uasen conmigo el
<licito offio de R("gi"tl'os 'yHa~iellda .Real mientras llO se vende y va el cOllpt'adol' a usa 110 en que l'I'et,:viel'e IllPI'\)ed COI! justi<ia. {'8tf)rat fiellloil. Yo Alonso Navarro Rscrivano del l{ey Nuestro 8eOl' Publico y de Pl'ovin((a en f)sta Corte ~ertifico e doy roe que ha viendo bacado 108 offi<;;ios de Escribano Publieo y del Cavildo y .Registros y Hu(;ienda Real de 1ft ;;iudad de la Tl'eIlidaJI Puerto de HuellO Ayres por l1Ul.'rte de .Toan Ramil'ez de Abreu He hi"o postmt a ellos a. cada uno distintamente y se mandaron traer en venta y publico pl'egon por mandado del Seor LiQenQiado Don Fl'an;;:isco de Alffaro Fii:cal de Hu Magestad en esta Real AudiellQia de la Plaeta en virtud de la horden que para ventas de ofi\)ios tubo del Seor Conde de Monterrey Vil'ry que fue de estos Heynoi: y se hi\)ieJ'oll diversas
;J.t

G:l4

ACTAS JHU, CARIAJO

I>F! UENOS AIIUtS

posturas a el ofi<;:io de Escrivuno Publico y del Cavildo y ,Tuzgado de Vienes de Difu.ttos de la die ha yiudad y Puerto e su juridiQion y' se dieron a ellos treinta pl'egones de la ley y se rremato de pl'imel'O l'l'emate en ,luan Muoz en dos myll y trer;ientos pesos y delltro del termino de la ley por Oristoval Hemon se higo puxa de la quarta parte mas y del mismo lo puso ultimamente en dos myll e nove<ientos pesos n, <iertos plu;;os y con vierta::; condi.;iones y se le rrcmato de segundo y hultimo rremate como de sus pOHturas y otras tfecha.s por otras personas .. itaJas en ellas pal'ef,'e euyo tenor con el dicho l'l'emate todo es como se signe: En la (iudad de la Plata a "iete das del mes de A1Jl'il de myll e seH t;:ientoiS y seis aos en presen\;ia del Seor Ligen\;iado Don FmlH,:isco de Alffaro Fiscal de Su Magestad en su Bcal AndicfH;:ia de eHta <inda a y ante mi el Escl'inlDO e testigos yuso eseritos pare(,iio presente Diego GarQia de Peiiafiol' Esct'vano de Su 1Ia gestad l'l'esiaente "n esta dicha \,Iiudad a quicn doy tIee que conozco y dixo que por quanto por fin e muerte de Juan Ramil'ez de A.bl'cU pcnona en quien se hayian nc matado los offi,)ios de Escrivano Publico y Cavildo y RegiE<tl'os y Ha<}iellda Real de la Qiudad de la ']'renidad Puerto de Buenos Ayres y ansi por la dicha su muerte como por no los aver afianzado estan los dichos offi"ios vacos por de Su 2\fagestad y Jeven boher al pregon y rremate por tanto dixo que por quanto por servir a Su Magestad y aumentar su rreal ha,)ienda ha<ia y di<;o postura a uno de los dichos offi\,iios que se entiende el Publico y de Cavildo e Juzg'ado de Vienes de Difuntos de la dieha ~iudad de la 'frenidad Puerto de Buenos Ayres y su juridi<;ion segun e como se mandan vender y rremutal' por mandado de Su Magestad los offitlios de 1<Jscrivanos en dos Illyll pesos de plata corriente

AGTAR DEL CA linDO DE IH'E"OS A lHE'"

535

en neaIes ocho al peso pagados los un myll dellos del da del rremane en un ao y los otros un myll pesos n'estantes en otro ao luego siguiente para cuya paga dara fllan<as a contento de los offi~'iales !leales del dicho Puerto de Buenos Ayres COI! que ante el dicho Diegu Gun;a y no ante otro ningun Escl'ivano pasen y ayan de pasar todas las cu,usas y pleitos <viles y criminales y e ~cl'ipturas y l()~ otroB rrecados que tocaren a el offi~:io de Escrivano publico y que le fueren anexas y congcroicnte a el dicho offi~,j(l y para que ullsi lo cUllplira y pugara obligo su persoua e viene~ avidus y por ayer e dio podm' cunplido a las Justi\;ias de Hu Magestad en forma para que a ello lo apl'emiell COlllO por mUl'avedis y ayer suyo y l'rellufJt;io todas las leyos de su favor e la general y derechos <leIla y lo firlllo de su non hl'e siendo testigos Justo Lopez y Marco Antonio tic PeaHor e .JU<Ul lHartinez de Al'l'ieta pl'esentes.-Dieyu Gar({/.~- Allte my: Alo!lsO .YabIlNo, Escl'ivtno, En la \liudad de la Plata a siete das del mes de ,1 uuio <le lllyll e i:\eis I:ientos y seis alo ante mi el Escl'ivallo y testig',s IHll'cvio FranIJisco de Bolival' de 1\1edilla ve\illo de la IJiutlad de Mataca a quien doy fee que eOlloz('o y d xo que hayia e hi\io puxa y postura a el ofliC;io de Esct,jvano })ulJlico y del Cavildo y de Vienes de Difuntos de la Qudud do la Tl'enidad Puel'to de Buenos Ayres en la l'l'ovinyia dsl I'araguay como lo tiene puesto Diego Garyia Eserivano y con que en veinte aos HO se lo pueda aumentar otro Of1i9io publico en la dic}la r;iudad y on la dicha. forma e para si o para la persona (Iue no!! bral'a el dia. del l'I'emate por los dias de su vida e l'l'onuw;iable por otra conforme a la \ledula de Su 1\'lagestad lo que 1)oue en dos ll1yll e dUQientoH y I.'incuenta pesos corrientes de a ocho n'eale; pagados en la Caxa Real de la Villa de Potosi n del Puerto do Buenos Ayl'es

en qualquj;ra (lo las dichas part.es a (1110 diere las tiantlO) aos y tres pagas desde 01 dia (lel rr(~lll!tte ruta pOl' cantidad de quo clara f1all~as a >:iatisfl;u:ion de 10H Ofti~iales Hea les de una de las dichns Caxas Buellos Ayres o Potosi y con darlas a satisfu\;ioJl de los de cada Ulla dellas dichas caxas aya cUllplido y lo pone COnfOi'lll a. las leyes do al'nmdamiento de nontas nonIos y a la nueva <,;odula de Su Magestad y auto de esta !teal Audimu;;ia de veinte y tres de Di,ionbl'o del afio de "oi" cientos y a ello se obligo en fOl'ma y Jo firmo telitigos llallueI Gutierrez e ;Juan lVlulIOz de Pal::t;ios e Cristoval Remon. -- Ft'an{Jisco II' Bolib(,1'. - Ante my: Alonso J:.llIcarro, Escl'ivano. Cristoval Homon rr(l~idente en osta Corte digo: que por servir a Su JHage~tad hago puxa a el offiyio ll<~ Escrivtno del Cayildo y Publico y del Juzgado de Viem!H d<~ Difuntos de la t;iudad de la Trenidau Puedo !le Buenos Ayres para segundo Temate e para mi por mi vida ti rrenuIIQiable por otra eonfol'llla a la t;edula de Su ~LI ge8tad de la quarta parte del pre<;o en que se aemajo de primero rrelllatp que son quillientos y sot!Hlta y t;in00 posos corrientes (lc manera q ne lo pongo en dOR myll oeho~ientos y setenta y ginco pesos de la dieha plata corriente de a ocho lTeales el peso pagarlos en la Caxa Ueal del dicho Puedo en quatro aos y quatro pagas contados desde el da del rromate en cada uno la quarta parte que son los placos a que e~ta rrematado con que la primera paga del primero ao la aya de lHl<;er a ao y DH'\dio dd dicho dia pues e;te tiellpo es ne\(esario para llegar a el dicho Puerto y lo pongo con las condiiiones y segun y como se contiene en las posturas de Diego Gar\(ia Escrivano y Fran\iiseo de Bolvar y como se l'l'emato con que los contratos escrituras y otro autos tocantes y anexos a el dicho ofi~io y visitalJ de pulpc<,;as en

das y carretas ayan de pasar ante mi sin que el Racrivano Mayor de Govema<;ion ni el de Uegistl'os se pue-

dan entremeter en ello y para el entero de el dicho pre(,lio dare fian<as lt satisfal,)ion de los Offi\;ia.les Reales de Potosi y de el dicho Puel'to donde yo eligiere a Vuestra Mcr<:,ed suplico mande se me admita y consultado con el Real Acuerdo se me haga el Remate etc, - Orislocal
Ri'}!lon,

En la viudad de la Plata en once das del mes de Otn bre de my11 e seis\)icntos y seis aos ante el Sl'oe Li-:enl}iado Don Fm11!)isco de Alfm'o .Piscal de Su ::\1agestad se presento esbt petiQion de postura e vista mando que se ponga, C011 los demas autos y se pregone,-

Ante my: Alonso Nf{l'a1'm, Escrivano. En la \liudad de la Plata a treze di as del mes de Hehrero de myIl e seis dentos y ocho ailos ante el Seo]' l,iQeugiado Don Fmncisco de Alfaro Fiscal de Su J[agostad en esta Real Audieu\;ia y en presec;ia de mi el Escrivano e testigos pare<;:io Cristoval nemon residente en esta Corte a quien doy fe conozco y otorgo que ha\.ie pnstul'a y pllxa a los offi<;ios de Escrivano del Cavildo y publico y del Juzgado de Vienes de Difuntos de la :iudad dH la Treuidad Puerto de lhwnos Ayres y ~u juri::;di<;ioll en la forma contenida en la postura que hi\(o ue el dicho Seor Piscal en olH;e de Otuhl'C de seib<;lielltos y seis con que se le a de 11a\er mc!';ed de que en el ynterin que se vendll el offi<)io de Escrivano d(~ Heg'istl'os y IIa\:ienda Beal del dicho Puerto y tomare la pose~ion del la persona a quien se vendiere le aya de usar y exen,)er el dicho Ct'istoyal Remon y al! de usa\' eOll el sus offi~io~ los .Tue<;es Oni,'nJes HOlllen y no
con otro Escrivano alguno y en la didm forma p'm\: d

aiello offi\;io en dos myll y lloveciento::; pe8')~ c01Tienre, de a oeho rreales pagados a los plal}os contenidos eH In

;>:38

.H1TAS IH:L UAIHLIJO HE BlJK~OS AIUE;.l

dltl'a

dicha su postura lle (Iue offi,:iales Reales

fian;ns en el ,Bebo
satist'~(:ion

l'W.ll'

to o en la pl'oyiniia de 'l'llcuman a

de

10R

de qllalqlliera de las

dichas

partes y

pone los dichos offiiios rrenunc;iables perpetuamente conforme a la nueva (:eduh~ de Su .Magestad sobro las rrenun(:t<:ionos y a ello se o hligo en formft y lo firmo: testigos .Jnsto Lopcz Pedro Martinez de Qavala y Alonso ~ieto. Ante my: Alonso Xarano. Escrivallo. I~ luego vista por el dicho Seor Fiscal la dicha postura mando se ponga con los demas autos y se pregone: testigos dichos. Ante my: Alonso Navarro, Escrivano. En la <,)iudad de la Plata del Piru a veinte y seIS das del mes de Hebrero de myll e seis vientos y ocho aos los Seores L(}enQiados Don ~Ianuel de Castro y Padilla del Consejo de Su Magestad Oydor en esta Real Audien(:ia y Don Fl'aw;isco de A faro Fiscal de Su Magestad en ella y el Contador J\.[iguel de Agul're .Juez Offi(;ial de la Helll Hadenda salieron al rremate de el offio de Escrivano Publico y del 0avildo y Juzgado de Vienes de Difuntos de la Qiudad de la 'frenidad Puerto de Buenos Ayres y estaIHlo en la plar;a publica de esta (:iudad puesto el rrecado ne(;esario Anton negN prego, nero en alta b00es en concurso de mucha gente pregono y manifesto la postura ultimamente ffecha a el dicho offiyio por Cristo val !temon dit:iendo davan por el dos myll y novecientos pesos corrientes pagRdos en la Caxa Heal de la licha (:iudad en quatro aos y quatl'o pagos contados desde o)" da del l'remate prorrata eOIl que la primera paga sea a ao y medio cunplido y el dicho pregonero fl peed vio qne quien quisiese haQot puxa o mejora pal'o!:iese que se ava de ha<;er luego el l'romate en el mayoJ' ponedor y aunque se dieron algunos pregones y hi;ieron aperr,;evimiento no parer,:io quien

ACTAS J)J~L UABILllO IH~ BGEN'DS AIRES

53n

quisiese puxar ni mejorar y por mandado de los dichos Seores el dicho pregonero le hiQo el rremate en el di cho Cristoval Remon como en mayor ponedor de los di chos offit;ios di\iiendo: dos myll y nove.dentos pesos corrientes dan por los dichos offiGios a la una a la dos a la tcrliora pues no ay quien puxe ni quien diga mas que buena pro le haga y los dichos Seores ubieron por ffecho el dicho rremate en el dicho Cristoval Remon de segundo y ultimo rrematc y conformo o la nueva liedula de Su ~fagestad sobre las renuncia<:,iones y a el auto de esta Real AudienQia de veinte y ti'es de Digiembre del ao de seis vientos como lo tiene puesto salbo si otra cosa se ordenare y mandare por el Seor Virrey de estos Rcynos y estando prcstontc el dicho Oristovtl Remon a quien yo el Escrivano doy fe conozco aQoto este rremate como en el se contiene y se obligo a la paga de los dichos posos a los plaQos rrefeddos y a que para su entero dara fiangas y en el entretanto que las da este rromate sil'ba por escritura de deuda y nanga y pam que lo cunpliera olJligo fiU persona e vienes dio podr a qualesquier JustiQias donde se sometio rrenuncio su fuero y previlegio e la ley cOllbcneTid con las dema::; de su favor e la genera] y 10 rrocivio por sontenl,)ia pa~sadtt en cossa juzgada y lo firmo y los dichos Seores siendo testigos: Alonso Nieto de Henera e Justo Lpez ESCrVllllO de Govel'lla<;ion y Domingo de Garato pl'esentes el LIenQiada Don Manuel de Castro y Padilla el Li..;ell\;iado Don Fl'ani~co de Alfl'aro Jliguel de Aguil'rc Cristoval Remon, Ante my: Alol/so Yaw/'I'u, E!:lcrivano de Provincia. Como do los autos originales consta a que mo 1'1'0fiero de donde nlte sacar Y saque lo de suso ymerto y 18 currexi .Y concuorda con ellos y de pedimiento del dicho Oristoval Remon para efeto de presclltalle en esta

Henl AudieJII;in

IH~dil' Y sacar

titulo en forma piil':1 el

uso de los dichos offi','ios doy el presento en la ','iudad de la PIacta a veinte y siete (lias del mes de Febrero de myll y seis \iientos y ocho' aos y en fee deIlo tizo

mi ;;igno testimollio de verdad: vano de Provinia, De lo (jua)

fil~

AloilHIJ Xamrl'o, Eseri-

manda dar o dio tmsliLdo al Li<.;ont;ia-

!',

do Don Ft'arli,)isco de Alfal'o Nuestro Fiscal el <ud dixo y l'l'cspondio lo (lue se sigue: El Fiscal di(Je que siendo Vuestra Altcza servido Re le puede ha\ier la merlied que pide con que el titulo "ca con breve termino para que dentro del le traiga del 00vierno y con que ante todas cosas cUllpla con el rrellH,te a cuntento de los Offi(~iales Reales. y todo olIo visto por lo dichos nuestro Pl'cdente e Oydol'es dieron e pronunyiaron un auto sealado de la,; rll briclts de sus firmas dol tenor siguiente: En la <;)iudad do l,L Pl,t5ta a ocho dias dd meti de Pelmll'O de lllyn e seis (:ientof< y oellO aos vi.~w PO)!' los Seores Presidente e OydOl'llS de esta Real ;\tl<li':Il(:ia lo pediao por Cl'stonll Relllon <;orca de que :;e le libre titulo e pl'ovision rre:11 para usar y exer\}er la l~;;cl'i vaaia. Pnbliea Cavildo y Juzgado de Vene~ de Difuntos de la \!iudad de la Tl'enidad Puerto de Ruenos Ayi'o:,; que en el Sll l'l'emato y para que los JUO\iOS Offi\!iale;; !leales del dicho Puerto usen con el el offi\!io (le Rogis tl'o:,{ y HUyien(la !leal miontras no se vonde y ha el conpmlor mandaroll libmr provision l'real para que cUjpliondo el dicho Cl'istoval nomon con el tenor del rremate y dalldo tiaru:aR a contento do los dichos Offi(;ialcs Iieah~~ sea rl'eQnv{lo a el nso de los c1ie]os of{(:os tOll que traig'a aprova~ion del Seor Viney de estos H()ynOR dl'ntro de ocho meses y en el yllterin que no ,1<' vende y rremata el {lffiQio de Registros y Hagienda Henl

lo ullen los dichos Offis;ales Iteales con el dicho Cri~to val Homon y no con otra persona y 10 sealaron, Pro veym'oll el dicho auto el Seores Presidente e Ordores de esta Real Audien<;ia siendo .JueICes los Seores Li90n}iados I'edl'O Ruiz Rexuano }figuel de Ol'OZCO y Don )[anuel (le Castro )' Padilla Oydorcs dcll,t el da mes y ao en el coutenido presente el Seor Li(;en~illdo Don Pranl}isco de Alfaro Piscal de Su Mngestad.--Juan B(f/ltislfl de fa O ase{l.

y para que lo contenido en el dicho auto y n'emate tenga cfeto visto por los dichos nuestro Presiden te e Oydores fue acordado que devialllos mandar dar esta nuestra carta en la dicha rra<,:on Y nos tu'villloslo por vien por lo (lual mandamos que el dicho Cristoval Heinoll usse exen:a el dicho offido de Esel'ivano Publico y del Cavildo e .Juzgado de Vienes do Difuntos de la dicha ;iudad de la Teeuidad Puedo de BUCllOS Ayres que en el se rremato y ansi meRmo nse el offi(;io del Hegistro v Ha<:enda Real en la dicha r,iudad y Puerto en el ynter que se vende y ha el comprador a le usal' y use el (]icho Cristoval Hemon de los dichos offi(;ios y eada UIlO del10 en todos los casos y cosas a ellos anexo y con(:el'lliento aya e lleve los dereehos y apl'oveehamientos conforme al nuestro aran(:el 1'real y se le acuda y necuda con ellos y mandamos a ll'ernando Arias de Saayedra nuestro Governador de las Provinas del Rio de la PI acta y a el que por tienpo le su~ediere en el Go"ierllo dpllas y a sus Lugares tenientes Alcaldes Cavildo .JlIsti(~ia y Regimiento de la dicha (:iudad e Jue<;es Offi"ir:tles de la nuest, HUQienda Real que juntoR en su Ct vildo y Ayuntamiento tomen e rre<;van juntll1ellto en forma devida de derecho del <licho Cristoval Homon do que llClum ,ien e fielmellte los dichos offi(:ios y quo guar dara el secreto a las partes y nuestros al'angeles llOrde-

542

ACTAS DEL VAlllLnO DE BUENOS AmES

nan9as Y leyes rreales y que no ex;;edera delIos ni llevara derechos demasiados ni a nuestro Fisco y Hayicnda Heal ni a proves de solenidad ni a las hOl'denes mendicantes y fecho el dicho juramento cunpliendo con el tenOl' del rremate y dando las fiauQils como por el dicho auto se manda le rre<}ivan al uso y exerQi<}io de los dichos offiyios y los usen con el y uo con otro alguno y caso que por ellos o alguno delIos a ellos no sea rre<,evido y le damos poder e facultad para los usar y exerttcr y mandamos se le guarden todas las gra4.:ias mer\edes honrras franque~as livertades preminenQias prerrogativas e ynmunidades que le deven ser guardadas y que deve avel' y go~ar los demas nnestros Escrivanos Publicos y de Cavildo Registros y Ha~ienda Real e Juzgndo de Difuutoll sin que lo falte cosa alguna y el dicho Cristo val Remon traiga la dicha aprova<;ion en el tel'mino contenido en el dicho auto y los unos y los otros no dixeis de 10 ans cunplir so pena de la nuestra mer(:ed y de cada un mill pesos de oro para la nuestra Camara. Dada en la Placta a veinte y ocho das del mes de l"ebl'Ct,o de myIl y seis (jentos y ocho aos.BI Li<;(m(;iado Rlli: [Je,mmno. - El Li;en\,ado JIiy/lel de ()rozco. BI Licem,iado DOII o.lJ1anuel (le Castro 1/ Pn-

di/la"
Yo Juan Bautista de la Gasea Escri vano de Camara del Catolico Rey Nuestro Seor la 1he escl'cvit, por ,,11 mandado con acuerdo de su Presi(lente e OyrIol'es. Rcgistl'ada: Jfarlill de aalr/1'f;a.-Pol' Ohan<,:i1Jer: .Martn

de Ualan;a,
El qual dicho traslado yo el Escl'ivano yuso escrito hi<;e sacar del dicho titulo y provision l'l'cal ot'gillal que estava sellada. con el I'l'eal sello y con el lo correg y va <;iel'to y bol vi el dicho original a le parte del dicho Oristoval Remon en la ~iudad de la Tl'enidad Puerto de Bue-

ACTAS j)EL CABILDO HE BUENOS AmES

543

nos Ayres a 011ge das del mes de Agosto de myll e seis (,;ientos y ocho aos: testigos presentes al ver corregir 01 Oapitan Antonio de Abendao y Juan de Herrel'l.t rresidentos en este Puerto y a el dicho original me rrefiero que queda en poder Jel Jicho Oristoval Remon de cuyo pedimiento se saco este traslado. Yo Juan de Vergara EscriVU-110 del Hey Nuestro Selio!' tize aqu mi signo: en testimonio do ver,uad. - Juan ele Veryara, (Sin derechos).

CABILDO DEL ti DE OC'rUBlUJ DE lGOS

[roja :JfJ'.! del libr() orl~'fillaIJ

En la <;iuJad de la Tr'cnidad PUOl'tO de Buenos Ayres a seis das del mes de Otubre de milI y seis !:ientos y ocho aios ;~e juntaron () cavildo la Justi9ia e Hegimiento desta t;iudad qun "on: el Capitan Manuel de Frias 'reniente General de Governadol' y Alcalde Hordinario y el Oapitan :E'raIlQisco de Salas ansi mesmo Alcalde Hol'dillario y Bernardo de Leon Depositario General J'uan Nieto de Umanes y el Uapitan Bartolome Lopez Hegidoros y Pedro Hodrigue;,: Uegidol' e Piel Executor y aus juntos se trato y confirio en el dicho eavildo Robre el <I.vel'He de I'regeyir la medida de media arroya de vino

8ohrf> que ~ere dba la iUedil~ dela medja arrori.

A partir de c,te acucnlo las fojas del libro original estn muy des

(ro?a,""
Cill e~

y manchadas por la lllllllcclad, lo <u" ha hecho sumamente difcil

c:xadi;-;hna..

la intcrprclacin del textu . . \)lesar ,le todo creemos que nuestra interpreta-

quc se truxo de la t;iudad de Sancta Ffee que por 108 cavildo paro)e sel' la mesma do que se usa en la do la Asun\(ion ca ve\(a desta Govcl'lla<;ion y por auto elel Seor Gobernador Herllando Arias de 8aabedm que esta en los autos rreferidos so manda se use dclla en esta \}iudad y se l'l'e,iva en este cavilde so Qertas pOllas la detet'mina\oll de lo qua1 pUl' el cavildo pasa(lo se ditlrio para este y vistos los ttUtos y la contmdi<ioll fecha por el Procurador General desta (;udad y la apelat;on por el yntet'pue;ta y aviclldose tmtado y pl'opltesto alg'ullas causas que ]H!re'tieron vigentes pUl'U haverse de l'reQevir la dicha medida y que alltes de agora de lllueho tienpo a esta parte se a, usado en esta t,:iudad de In medida de la de la ASUll(:ion y que el usarse al 1)l'c8ente de la que se US~t de ao y medio a esta parte fue pUl' averse perdhlo la medida de que como dieho es sc usava ccha por la de In, cav('ga. 'rodos los dichos Capitulares de un ocuenlo Illimdal'on se net\'a la {lcita medida de media arroba y se usc deBa de ll(pli adelante en etita iiudad y desde luego la l'l'e:cviall e l'l'e:ivieroll y pan! su perpetuidad atento que la dieha medida es de hano lllandmm (pie eonfill'llle a. ella y por ella se bage y baga el pahon do cohre de quo se lHlaVa y :ie selle y !'l'efi'l'a lo {!Ut! se eOlllote a el Alcnhle Dipuralo y a el }'iel Executol' y fecho se ponga por auto y dello ponga. testimonio yo el Escrivano en el libro du Cavildo el qual dicho rre(jibimiento de la dicha medida IW ha\:,{J con <iue porque pndrtt 8l' que l'l'uspecto de UlIO haverse fueho la dicha medida pOl' la de la A,nm,:ioll aya hierro mandaron se t.laiga .r pI'C~ellt<~ pUl' las pel's:mas a CII,\'O pedimiento se a l're.jvido la dicha, medida que sn E"tevt\1l de Palormu'us Miguel Rodrguez y Frall(;iseo de Villafaic una medida echa pOI' la de la <;indad de la Asnn}ion sellada y marcada y con testimonio de
autos que se presentar'on en este

Ae'l'AR DIl:J, OABILDO DI<!

ntmNOfo;

AIH.ES

545

Escl'h'nllO para Ilne se confiera con esta qU(' agont He rre;,;ivt la que traigan dentro de Hois mOSOH desdfl el dia que se los notificare y entretanto se use desta medida que se rro;;ive la qual se rre;ivo sin envargo de la apela(ioll ynterpuesta por el ProcUI'ador General al qual se le de testimonio si lo quisiere y pidiere y que pasarlo el dicho terlllino de seis meses no ~e 'ayenclo la dieha medida se pl'ovehera lo que pare<;;iere con heniL y porque el tUl'no del dicho Pedt,o H,odriguelr. Pi('l }<~xecutor es pasado el tienpo del por el dicho cavldo Re mando dar la vara dI:, Piel J~xccutor H el Captan Hartolollle Lopez ques el Capitular a fUlen por su turno toca para que 10 use por el tienpo que le tocare a aviendo dflxado la vara el dicho Pedro Rodriguez la tomo el dicho General Capitan lla.nuel de Frias y aviendo fecho el juramento neSiesario el dicho Capitan Bartolome l,opez le entrego la vara y el la t0mo e rret;;ivjo y con esto se lierro el dicho cavildo y los dichos Capitulares lo fimutron. (Va enmendado: aiio; y entre rrenglones: affa kerro mandar'on,' y enmenando: se'i,,; testado: 110) ,-Jlauurl de Frs.-/!'ra 1Ir;i.~co dI' Sillas. Bernardo de Leon.-JllaH Nlleto d(o lfmll'JlI's de 11fol!/l/a. - Pr;r1rQ Rodi'ig1/'(~z de 01//I/'enl. Badolowe Lopez,- Ante my: (J1'is/ov({l Hernon, Escl'ivanfl Publico y Cavildo.

Onh'n

~le J;q'

Ja

vara de }'if~l ':jl'l" ('"ufol' , Bartulo-

m? l.opt:'/"

F.ntr~j(a

j,"jo j,,-

rJ.lllt'nto.

546

MiTAS DEL CAlllUlO

m,

BUENOS AIRES

CABILDO DEL 13

ln~

OCTUnItE DE ]/)08

(F'!irr 2.fi.'/ 'Ir! fi/}'o ',n!/i)1(fl)

tne h;!' (HpUta'lOS se euc<1l'gut'n de la ~'ohI'anza tlc la. plata ll-rtentdellte !fJ.R lH'o~ pl,t::;: de la ciudad.

:En la r;iudad de la 'j'renidad Puerto de BUp.noR Ayres a trcH;e das del mes rle CHlIhl'e de 111y11 e seie ~ien tos y ocho aos se juntaroll a Cavildo la Justi<,ia y Regimiento desta t;indad que son el Capitan !ianuel de Frias Teniente General de overnador y Alcalde Hm'dinario y el Capitall Pran<,;isco de Salas ans meSIllO Al calde Ardinal'io y Bernardo de Leon Depositario General y el Capitall Anfon Igueras de Santana y .huUl Nieto de lJmane~ Regidores y el Captan Bartolome Lope'l ltegidor e Piel Executor y se trato que el dieho Cavildn que por quanto algunas personas devell cantidad de plactn pertene\;iente a los propios desta (;iullad y pOI' estaa ausente el ~[ayordomn no se acude a la eoorall<,:a se aordo y mando que l(ls Deputados nonhrados por este Cuvildo hagan diligen<;ia sobre lus diehas coorun<:as y lo que se cobrarse se ponga en poder del nel)()sitario General hasta que be nido el dicho Mayordomo se le enttcgue. y am1i mesmo se trato que por quanto llar!! as ohra!' !le las Casas de Cavildo os IlC(:esnl'io placta paJ'a 1'rescate de caas y comida de los yndos que travaxan acordal'on e mandaron que para que con quenta e rra(;on Re destribuya de los dichos propios se de librum:a de la placa que fuere ne\:esaria Y con esto se <;e1'1'O el dicho Cavildo y los dichos Capitu lares lo fil'lnaroll J/I/nud d( Fn'as.Fran(!isw de Salas. Benutrdo de I,eon.-AntoJl Hi!lera t!' Sll1tIIUI.-Jlllln Nyelo dI' lC1}HWJS de l1fol!Jnll.--Bar-

ACTAS .oB1, CABILDO

DJ~ ~UENOS AIHJS

547

{o/time LOjlN4.-Ante my: ('1'istoVttl Remou, Escrivanl) Publieo y Caviluo.

CABILDO DEL 21 D ji; ENERO DE lG08

29.71'1I1'lIa !lel Nbro ol'lf/iurt17

F~n la i,:iudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres a veinte y un das del mes de Otubre de myll e ~eis i;ientos y ocho aos se juntaron a Cavildo la .Tusth:ia y Regimiento de esta i;iudad es a so. ver el Capitan Manuel de ]'rias Teniente General de Governador y Alcalde lIordinaro y el Capitan ],'ran<,:isco de Salas anai meSillO Alcalde Hordinario y Bernardo de IJeon Depositario General y el Capitan AntonIg'ueras de Santana y Pedro Podriguez y Juan Nieto de Umanes Hegidores y el Capitan Bartolome Lopez Regidor e Fiel Executor y ans juntos por no ayer que tratar en el dicho Cavildo se J1faJ/uel de <;erro y los dichos Capitulares lo firmaron. Pr'ias.-P1anrisco dI' 8alas.-Berllal'do de Lenn.-Allton ll(qeul de S(lIIt(ma.~- .Jua'll N!Jeto de ([manes Ife 1110.lllnll. -Pedro Rodrguez de Oalm;/'a.-Barto{ome Lop,,;.-Ante

Ca,"

ro)': C/'i.stovul Reman.

CABILDO DEL 27 DE OC'l'UBRE DE H:08

[P,:ia 2:1.1 l"neltrr drl Nhr ori!fiJ/al]

.En la !,:iudad de la Trcnidad Puerto de Buens Ayres a veinte y siet.e di as del mes de Otll b1'o de nlJ II e seis ~ientos

548

ACTAR

D.l~L CA IIILDO tm liUENOS Amj~s

P.-tieiofl cit'l
lH'ueunulot <.le la dU\lau l'\oItJ,'c la

medida de 1a
dia ul'.ruha.

HW-

y ocho aos se juntaron a Cavildo la .Jul"tivia y Hegimiento de esta ;iudad que son el Capitan Mauue1 de FriaH Teniente Genera.! de Governndor y Alenlde HOl'diual'io do esta <.;iudad y el Oapitan Fran\:iHeo {le Salas Ulls meSIllO Alcalde Hordiuario y Bernardo do Lcon Veposital'o Gnnoral y el Oapitan A IIton Iguoras de Santana Regidorns y estalldo pres1mte en el dicho Cavldo Diego de Trigel'os Procurador General de esta <iudad por su parte pl'csellto en el dicho Cavildo una IwtiQion por la <ual pidio que se rrepusiese lo proveido por el dicho Cavildo en rra<;on de ha verRe rre:evido la medida de la media arrova del vino y mandado se usase della no ennugante have!' apelado de mandarse haljer y estar pendiente IH apeladon en la Hoal A udien()a de la Placta y de llUVO apela por la diclm peti(;ion y pi dio ttlstimonio de todos los autos y d(' lo proveid(J por el dicho Cavildo. E po!' los dichos Capituhll'tls vista. la dicha petil/ion mandaron so le de t:o~ti monio al dicho Procurador Gen<;l'al de Lodos los autos en1Il0 lo pide y so guarde lo pt'ovoido el (ju,} proveimiellto st' puso al pie de su peti\:ioll. y estando en este estado el dicho Cavilde entro on el Juan Nieto de Umanos .Regidor y se le l'l'efirio lo pedido por el dicho Procmador General} lo proveido por el dieho Cftvildo y dixo que es su paret:eh.Jo llle81l10 que por el dicho Cavildo se proYnyo a la dicha peti(:!un. Y con esto se I,;crro el dicho Cavildo y los dichos Capitulares lo firmaron. (Tef<tado IJtjlOslta1'io),-JJlanuel de Prias. -Pmrtf}sl'o dll 'o..l(f8. Fknmrdo di' Leon.-An/oll Hig/' ,'a. de 8nntrma. -- Jwm lvT,lI') de lhnanl'/i di: J[ol!Jna.-Ante my: ()1'l'/ilm)(tl tle Nemoll, Bsm,iY1l110 I'ublieo y (Javildo.

En la \:iudad de la Tl'nidad a quatro dias del mes de Noviembre (le myll e seis :iontos y ocho afios so juntaron a Cavildo la .Justil;ia y Hegimiellto de esta (indad
qUH son el Capitan Manuel de Frias Teniente General de flovol'lladol' y Alcalde HOl'dinaro y el Capitan Silllon de Valdes '1'e80roro e ;/ue:, Offi9ial ele la ItealHa\iienda y Bernardo de Leon Depositario General y Juan Nieto <le Umanes l~egid()t'e" y estando presente el Procurador (leneral desta \,liudad se trato en el dicho Cavildo que atonto a quel ao del arrendamiento en quo se rremataron la Correduria y Humana desta I/iuflad y Puerto propios della, es cun plidn se mando se traiga en pregon los t(H'mip;)s del derecho en arrendamiento por otro ao que sn quente de~de 01 dia dol rrematp y que se rrelllaten Of: los mayores ponedores y eOI las condi\)iones y ordellfll1\:ftS (JOB que hasta aqui se an nnmatado y arrendado de las cuales He ponga un tanto en 10R autos de los pregonn" y rremate y se l'l'ernaten en el dicho arrendamiento non las del1la,~ eondi,;iones que los arrendados pmierell ;;ielldo favorable" a, la l'republica y el dicho Temate sn haga aute dos de los Deputados nonbrados por estf' C;:,vilclo 108 quales aseguren el pI'eyio en que se l'l'nmatal'0 con fial1(;aH y a los mejores pla\:os que se pueda, y otrosi se trato en el dicho Cavildo que por quanto pI ('apitan Yitor Oaseo de Menc1o:r.a Hngidor del primero

CavO

(Ut pl't:'gotw pI dt> la Homana y ('"('I'l'!du..

rl'(>IHltt:

rja.

feH~z pr 1al' au:;:('ute pI tular df:" ~e oti-

Que

.lia nl-

do.

File electo v nOluora(lo depo"1;iar) gen e Ya 1 BeJ'na r<lo de LeOll.

hoto ~'Alfercz Hpal CAta ausente def;ta gindnd en una cOl'rdul'a 1]1W se mando ha.,;er y eAte Puerto se guarda del (11(;migo e tanvien el da (le San l\:lartn quando se saca el estandarte esta de proxi mo y para que a yt Alferez Real conviene nonbrade y elegirle por la didHt aUllengia y se mundo botar y boto en la forma siguiente: ]~l Captun Frangisco de Salas dio su boto para el aicho ef,to al dicho Bernardo de I,eon. El dicho Capitan Simon de Valilef' do su boto al aj CllO Depositario Genera!. y el dicho Juan Nieto de Umanes dio su boto al dicho Depositario General. y en la dicha forma fue eleto y nombrado el dicho Depositario General en qllanto ha lugar de derecho y este Ilonhramiento de tal Alfere7. Real se ha~e hastH el ultimo de Di(:ienbre deste presente afio y acavado al tiempo de las ele,{iones se entregara el Estandarte a el .Alfel'e7. que fuere eJeto el dicho da de ao nuevo y esta orden acordaron se tenga de aqui adelante y no a vicndo benido el dieho Capitall Vitor Casco para poderle sacar el dicho da de San Martn se l?uh'egal'a el dicho Estandarte al dicllO Depositario General y entolll,iCS hara el pleyto omenage que es obligado. y el dicho Teniente General mando se g'uarde e cunpla lo acordado en el dicllO Cavldo y con m<to Re erro y los dichos Capitulares lo firmaron. -lIfanuel de Prias. -Fmnr;;8CO de Salas. SiJ/on de Vnldl's. Be?')/{/1'IIo de

Leol!. Juan NI/elu de ["manes dI' l[olIPIa. - Ante my: Cristovol Remoll, Escrvano Puhlico y Cavldo.

ACTAS HEr, CABIT,l>O DE Bt'EXOS AIHBS

551

CABILDO DEL 10 DE NOYIEMBRE DE Hi08

(F,!jn :JI!;"; drl 1ihro ol',iur{)

En la ,;iudad de la Trellid"d Puerto de Runnos ros fl diez dial' del mes dn ::fovienbl'n de myll e <;ientofl y ocho ailos la .Jllstitia y Regimiento de l:illelad que son el Capitan~[anuel ele Frias Teniente

Ayseis cstn Ge-

neral de Govel'lladot' y Alcalde Hordinario } el Capitn Fran<;isco de Salas ami mesmo Alcaldr:J Hordnal'io y los deml/s Uajldnlare8 11tr' de yuso firmaron se jnilhwan a

CI/t,ildo II Ifclo de 1'l'e<,evl' el /';SIlIJli}a!'tl Real de poder dI' Don .hum.... para entr'egarlo al Capitan Vitor Cascn de i\!endo\:<l que lo es por eleQioIl este p'esonto ao de seis (,;ientos y ocho y haviendo trado el dicho Don Joan el i1ieho E"tandarte aconpaiado del dicho Cavildo y con la Holenidad acostull brada a las Casas Reales donde Re
hai:e con el acatamiento devido le entt'ego al dicllO 'l'eniente General para qm; en llonbre de Su 1\fagestad le entl'egun a el Alferez Real que le sUQede y lo pi dio por tl'stimonio y el dicho Tenienh~ (,eneraJ tomo en sus mael dicho Estandarte Beal y antes de ha<Jer el dicho enhego tomo e rre;;evio pleyto omenage del dicho Capitall Vitor Casco de MendoQu que presente estava el qunl le hi<;o metiendo sus manos juntas en las del dicho General y prometo e jura a ley de cavalleria segun fuero d~Espaa de que tendra guardara. y defendera el dicllO
llOS

(1~'

R(c!tuiento l )4:->tan;]arh:

Hf'aJ.

Real E"tandarte en llonbre y por de Su Magestad y en

defensa desta (:iudad y Puert0 en guerra y paz acuc1iendo a

HU

obligaQion

como fiel y leal

hasallo so pena ha-

lo eOlltl'fll'io de ser vido por leve y )'ucUl'l'il' en las domas en que plCUlTPn los qne quohl'antall los ple)'tos omonages y la ftH3 y palabra dada debaxo dello!; lo qual dixo tres vet;cs en la forma rrefrida prometiendo de carla y quando por Su ;}1agestad o persona legitima por su l'real nOll bre se le mandare entregara el dicho Estandarte lihremente sin dilaion y el dicho Teniellte Genentl en Honore de Su l\lagestad entrego luego el dicho Estandarte HetlJ al dicho Capitan Yitur Casco Alferez Real y el le rre<,;evio Y pro',:ediendo el acatamiento devido y solenidad acostunbrada y el dicho General pidio testimonio del elltrego y con esto 8e ~err() el dielJO Ca,,Ido y la dicha Justi<;ia y CDpitulares lo firmaron. (Enmendado l'1'eales-ey. Entre rrenglones y el lr:: ~'I'eyevio el dicho General. Testado dicho 'Peniente Geneml). klamtel de Frl8. - Fl'anr,;i8co de Salas. Simun de Valdes.Vitlo!' (asco de lentlu;a.--Berll(l1do de Leon.-l'edro

~iendo

Hodr'i!J'wz di' Cabrf:1'II.

11!ilil . .

,Jllan

Xyelo de Umants de 1110-

CABILDO DEL 17 DE NOVlEMBRE DE; 1(;0.'1

,0

:gn la !,Iiudad ~le la 'l'renidad Puerto de Buenos Ay1'88':: diez y siete das del mes de :Novienure de myll e seis \:ientos y 00ho aos se juntaron a cavildo la .Justi;ia

y Hegimiento desta liudad que son: el Capitan ~Januel de l"l'ias 'l'cJliente General de GoliPrnador y Alclllde lIor-

tlinario y el (!tlpitan Pl'an.;isco de Salas Alcalde

HOf(1*

nario y los deums Capitulares que de yuso firmaron presento Diego de 'Trigueros Pi'oemador Go .lord desta <;iudad se presento ~n el dicho ca vildo la petiQion del tenor siguiente: Fernando Albare" texero y rresidente en sta <;iudad parezco ante V uestm Seoda y digo: que yo quiero ha(:er un horno de I/ucmnt' la/1rillo y rramada para vien y aumento deata (,iudad y rrepubliea; pido a Vuestra Seora se me de el dicho asiento que es un nicol1.;ito que esta ataxado eon el camino que va al Riachuelo y una barranquera que esta lTobada de la,s aguas que esta al cabo de los solares debta ({iudad que por no saber ni alIar que tenga dueo la pido por mer<:ed con aditamento que si le paro({iere dueo se la pagare lo que digiel'en dos personas de sana eOIH;ieucia porque .. , y se me 11a<,;e de ... que no se ... porque el travajo anda .... A Vuestra Seora pido y suplico se lile haga la dicha meryed segun y como la tengo pedida que en ello la noeiviere y justi(~ia que pido etc. F'e rncw do Allmre,;;. y ansi leyda la. dieha petigiol1 <le el dicho Fernando Albarez texel'O que de suso va ynserta e yncorporada. E por el dieho vista dixel'on que atento a que el Im<,;el' la dicha texa es en pro y utilidad de esta ,<iudad se da livenCa al dicho Pfemando Al varez, texero para que en el asiento y parte que di\)c haga lwrno y rrama(la para el beneffi<;o de la dicha texa y fl tento a el offre\)illliento que 11a\:e de que pal'e\iiendo el dueo tle la tierra le satisfara lo que taSi1J'en dos personas . .y atento a que el turno del tienpo de Fiel Execntor que t exen;ido Bartolome Lopez es eunplido los di eh os l':'lpitulareH de un acuerdo acordaron se entregue la vara de Piel Executor a Pedro de Frias Hegiaor a quien toea por el tiellpo de flU tumo y avendo trecho 01 dieho Pedro de

J'didJl ptu'a ia io:-ta]al'on de

un horno do ladrHlo8.

Helilltclon ..

Fl'atl el juramento ne,;esaro el dicho 'Teniente General aviendo deJarlo la vara 01 dicho Bal'tolome Lopez la entrcyo ... al dicho Pedro de Frias ... los dichos Capitulares lo firmaron. ~ Jfanud de Frias. - Franr;isco de Salas. Br:num!o di' Leol/. - Ant!)n lli!fera dI' Srllltall 11. Juan Nyrlo (te 'man{s dI' l[oly1tu. Pedro Rodrigue":' de Cabrera.-Berllanlo Lopez. Pedro de Frias. - Ante my: Cfrisivval Relllon, Escriv<lllo Publico y Caviluo.

NOMBRA.lHIEN'J.'O DE DII'U'l'ADOH
Sornhralnit'Jlto

de Diputatlo:.l.

1'; luego yncontinente n el dicho da antes de levantarse los dichos Capitulares se trato que aten to a que el turno de los Diputados es pasado He nombro por Diputados del Cavildo al dicho 'reniente General como Alcalde lIordinario y a el Capitan Anton Y gueras de Santana y .Juan Nyeto do U manes Hcg'idores a quien taca para todas las cosas y casos que deven ht\;er conforme a leyos y hOl'denalH;as y lo fil'maron.-Cristoval Hemon.-Jlanllcl di; F'l'ills.-Prmu,iscu dI' Sallls.-Jwm Nyeto d" {'malles de 1folyna.-Antun lIigera de Santww.-Pedro de Frias ...

CABILDO DEL ti D1<3 DICIEMBRE DE

Fuj"

hj()~";

:ifl7 uclto, dd libro

'1/ ,'N'

Ofl/"lJ,lJ<J!iC

el j.,,';r;i-

di),

En la (~iudad de la 'l'renirlad a seis dias de el mes do Di\;cmLl'c ae rnyll e ;eis t;edtos y ocho aos se juntaron

a cavildo la Justi\lia y Regimiento dest,l \,'iudad que son: Fel'llando Arias de Saabednt Govemadol' y Capitan General destas Pl'ovinQias y el CapitaTl 11anuel de Frias y el Capitan },'ran9isco de Salas Alealdes Hordinarios y el Capitan Simon de Valdes Tesorero Juez Ofic;ial lteal de la Real Ha<;ienda y el Capitan VitOl' Casco de Mendo'ia Alferez Real y Bernardo de Leon Depositario General y Anton Ygueras de Santana .Juan Xieto tIe Umanes Bartolome Lopez Hegidores y Pedro de Pl'ias Regidor e Fiel Executol' y estando presente Diego de Trigueros PI'ocm'ador General desta \liudad el dicho Govol'nwlor dixo y propusso que por cuanto cada dia vienen ante Su Seora con quexas agraviandose los ve;;,inos y moradorE s de esta <;Iiudad en rra\,'on de las tierras chacaras y estan<.)ias que tienen di<;:iendo que otros veIJinos se les meten en parte doUas todo a causa de la poc" justifica0ion quenta y rrayon que ay en lo que a cada uno pertene<.)e y de no averse echo las medidas y amoxonamientOR que conviene y ansi mesmo muchas personas tienen y poseen muchas tierras chacaras e estan<;:ias sin ttulos horden ni l'l'a;On alguna y otras que se an dado por personas no ligitimas en nonbre de Su Magestad y pftl'a que en todo aya el rrmnedio que con viene y sean desagl'aviados lo (lue lo estuvieren y se sepa lo que esta vacante y se posoe sin ordon ni titulos para ponerlo en cavc(:a do Su Magestad a tomado Su Seliol'ia acuerdo de que se voa lo que conviene y a cada uno toca y determine conforme al ''epartimiento de la fundaon y merQcdos cchas por el poblador y pal'a el dicho ereto y que se midll1 y amoxonen provoyo auto para quo todos se allaRcn presentes a la dicha medi(:ion y amoxon<tmiolito y"inviesen y exsivie8en sus titulos para con ollos y los rregiAtl'ils en la" manos enterados y de,mgmviades y para ello se dIO edicto y pregon ~itandolos, Y por ser lo su-

5:)6

A(TA~ HEL Ce) BIUJO DE BtJJ::.:\OS AlI\l::S

:sodicho cosa cOllvinicnte al ,,eH \'OaIllll de lu~ nJ::lIlu;,i y moradores de esta (:iudad lo tl'ata, on oste cavildu )Jaque le~

conste deJlo.

Y aviendose

conferil1o y tratado

hit; rl'o~istl'os y lTepal'timoll tos de las tierras chaca.l'L:l y estall/:ias cchas pUl' el Poblador no se hallo claridad del !'rumho po!' donde se au de medir las dicJ,lS ti\~rrtlS y se (lilil'io la rre~o'

en 01 dicho cavildo y vistos

lU\iioll de lo que en la dicha l'ra::on se de\'c ha<;cr para el tUlles sig'uienLe en este Cavitdo, y con e:,to se acavo y lo firmaron. (Testa(lo: l'i'csolvio). -- 1I1'I'nandal'(ls d' 8aacedrrl. - Juan Nycto d' UIII((/ICS de Jfolynu. -.![(lInw! de Fria.';. -- JI1I'an,~i~f:() (le 8alluJ.~Sil/tr)it de Val-

des.'-- Vittor Casl'o de

Ile

"~{('n,lozf,

J1e,'JU1P{O

de Leul/:-

Anton HigC1'(t de, Suntana. - BCol'lulolllc Lupcz. - Pedro Frlw:J.-Ante my: O,';towl Remon, r~t)cl'vano J>uulico y Cabildo.

(Foja, 2lJ8 del (i/rn or/rjimd) ,

Bn la (.inditd de la 'Prenidad a ocho taron a cavildo la Justigia e Regimiento

dias desta

del lIles
JUIl'

de Di<;mhre de myll e sei" Qientl}s .Y ocho afios se

ciuc/nrl

que son: PernaTHlo Arias de SaaVedl'il Govcrnadol' e Ca.

pitan General desbt'l Provj!l(;ias y el Capitan J\Lumel lc Frias y el Capitan Pl'an<;&co de Sahs Alcaldes l[urdina l'l014 y el Capita n Simon de Valdes Tesorero e .r uez () n-

i,tI Hcal de la Real Ha<;;ienda y el Capitan Vitor Caseo

...

de ro

~hlil(lozt

Alferez He,L! y Domardo de Loan ])ellOsita,

General

el Capitan . Anton

Y gueras

de

Santana

,~

Juan Nieto de U manes Badolone Lopez Regidores y Pedro de Frias Regidor e Piel Executor y e~tando presento Diego de 'l'rigueros Procurador General desta !,iiudad se trato on el dicho cavildo lo que convena haQel'se en l'l'a<.:on d'e las modidas y amoxonamientos de las tierras y c}acaras y de todo lo demas propucsto en el acuerdo antecedente del sabado seis deste presenta mos y ao y aviendose visto los rregistros y papeles de la fundaQion y que por ellos no se halla ni consta el rrullbo que se a de tomar en Ifts dichas medidas todos los dichos Captulares de un acuerdo rresolveron que conviene so de el lTunuo que se a de tomar en las dichas medidas y se nonbren y diputen personas peritas que ynformados de las personas antiguas desta <;iudad de la fot'Il1a en que al tienpo de la fundas;ion o despues en las medidas que se an echo se tomo el dicho rrunbo para que declaren y sealen 01 que se a de llevat' y tomar como en sus con, l;ielH;ius les pal'e<;iel'o conviniento sin que aya agraviados y devaxo de jummento despues de averlo visto por vi~tct tle ojos lo declaren ante my el presente Escrivano para que visto el dicho rl'Ullho o rrunbos que se echaren se haga las dichas medidas y amoxonamientos las quales personas den tanvien rrunbo a el egido que por el Pohlador pareciere havel'so seialado y para el dicho efeto los dichos Capitulares de un acuerdo nonbraron a los dichos Capitanell "lannel de Frias y Pmn\iisco de Salas "\lealdes HOI'dinal'io,; y Vital' C\\$CO (le l\Iendo>:a y Anton Y g'ueras de Santana los qnaJes juraron a Dios y a "Ullit el'U7en forma do dorecho de que vien e fielmente dar:m y declararan los dichos rnmhos en sus conzienQa" tomo hallaren convenir por la vista de ojos e ynlbrIllados do las personas mas antiguas los que se an

El

Caldhto

8('

aeupa. asuntos le:;; . ]a~

JO/ll.
Hlcdida~

y amojolH\lUlf'1l11) de Ja!'; tkrras \~

ehaearas.

;)58

ACTAS DEL C;\ UILlJ UB ImENOS AIltES

llevado y deven llevar sin halier agmvio y visto y dados los dichos rrullbos pal'egeran a declatarloil en el libro de Cavildo ante my el presente Escrivano. Y con esto se (,,'el'l'o el dicha. cavildo y la dich<t Justi,ia Mayor y Capitulares lo firmaron. ('festado: j/am/). - Hernandaria8 de Saavellra. - Jfan'ucl ele F}'ias.-~ F'ral/f;8r'o de Salas. -Simon (le J 'aldes. - Vitlor Ca81'o de ;}[endo{:a:- Bernarllo dI Leon.-Jlltw N!letu di! (llalu8 de i1IoHnfi.Anton HigeTa di' Snntaul/. - Bartolomc Lopez. - Pedro de Frir1.~.-Ante my: C'ristaval Reman, Escrvano Publico y Cavildo.

D.ECLARACIO~

DE LOS Iml\>fBOS

(Fojn

:J{).'j

del libro

En la \,iudad de la 'frenidad Puerto de Buenos Ayres a diez y snys dias del mes de Di\;iembre de myl! e Heis (:ientos y oeho aos en presen(:ia de mi el presente Escrivano Publico y de Cavildo pare(,,'ieron lOb Capitanes Mannel de Prias y Pran<.:lsco de Salas Alcaldes Hordinarios de esta (Judad y Vitor Casco de Mendo<,;<1 Alferez Heal y Anton Igucl'lts de Santana Regidores personas nonbradas y deputadas por el Cavildo para ver y declaral' los lTunbos del exido tierras y esbtn(;ias de esta {:udad y aviendo primero jurado a Dios y a una eruz en fOl'ma de derecho de det,;ir verdad dixeron que por horden do! dicho Ca vildo an visto por vista de ojos el exido dosta (:iudad vara declarar el lTunbo (lue se a de dar y ynfol'lllados de personas antiguas y aviendo hecho

expel'ien~tt por el aguxa y llemelo para olIo a persunas que la entienden declaran que el l'L'unbo que se le a de dar la tierra adentro al dicho exido que pares;e ser mas conforme a la dispusi(;ion de la tierra y comodidad de las tclTas del dieho exido y clHWal'aS que an podido rrastrear se a tenido y llevado hasta agora es de Nordeste a Sueste y por las cabe;;adas su travesia y por frente la barranca de la costa de la lllar y esto se entiende para el rrunbo del dicho exido y de las chacaras que an de correr y conen desde esta ;;iudad al ro de las Conchas y que los demas l'l'unbos que se han de tomar y tenol' en las domas chacaras y tierras los yran declarando como fueron viendo las tierras y estp declaran devaxo de juramento y ell sus con~:ien<,;ias y lo fil'maron,-Manuel de f?rias. --F'rail{;isco de Salas.- f'ittoJ' Cm;co de lJ:fendo()a.Aufon lJigc}'a de S(tntalla-~~Alltc llly: CJ'istural Remon, Escrivano Publico y Oavildo.

A1J'TO DEL GOBKRSADOR

En la {iudad de la Trcllidad a diez y seIS das del mes de Di;:ienbre de myll y seis cientos y ocho aios HOl'llando Arias do Saa vedl'a Governudor y Ottpitan General dcstas Pl'ovintas por Su Magestad la dechlral:ion fecha por las pOl'HOmts diputadas por el Cavildo del l'l'un bo que se l de llevat en la medida del oxido deata (:iudad dixo que por quanto Su Seioria quiere ir en persona

Pidembre 16 de !Un,:,.

56a

ACTAS DEL CA B1LlJO 1m llUENOS AmES

a ha<;er la dicha medida y para ello conuene nonbrar porsonas medidores que lo entiendan nonbl'O a Fl'an\;isco Bcrnal y ::\Iartin tIc Rodrigo para el dicho efeto los guales hagan la dicha medida en present;ia y con asis~ tell\;ia de Su Seora y lIlando que alls mcsmo nonbl'e el Cavildo dos Otpitulal'es que se hallen presontes a la dicha medida y jo flrlllO y mando que los dichos medio dores hagall 01 juramento ne(;eal'io de que haran la dicha medida vwn e fielmente. - llerrwnrlarias de b'aw'(;vr.'(lra.-Ante my: Crislowl Remon, Escl'vano Publico y Cavildo.

CABILDO DEL W DE DICIEMBRE DE

lO~

[Fr!jfl

2.')[1

mella ,Id libro oJ'(ljiual]

NOfHbratl~e [as )'BrSOHH" qUf' lh~ ilen a~r!-tr la

medida (pI t'jido.

Bn la t;iudad do la 'l'ronidad Puerto do Buenos .\yres :t diez y seys dil,s de Dit:ienbre tle myll y seis t:ientos y ocho aOH se juntaron a Cavildo la Justi<;ia y Regimiento desta ()udad que son Hernando Arias de Saayedra Govcl'nador y Capitall General y el Oapitan }fannel de Prias y el Capitall Frangisco de Salas y los demtts Capitulal'es que de yu~o firmaran y juntos en el dieho Cavltlo y tyiendose tratado en rrat;ol1 de las porSOllac; que con vieno nonbrar en el para que se ludIen presentes a la medida del exido nonbral'on. al dicho C,tpitan Yitor Casco de Jlendoqa y J uau Nieto do Huma.nes y Bartolollle Lopez y para ha(;er]a dicha medida l. Pl'an,:iseo BernaJ y J\Iartin de Rodrigo personas nonlmulas por el dicho Selor Governador los quales ante

toda" eosas hagan el juramento ne;eRario como por el dicho (tuCo ;;f! mal/da y los dicho;; Capitulares.

CABILDO DE ......

pidiendo t que atento a que Antonio del Pino herrero deata {;iudad lleva ex<.:esivoR precios de las obras qlW~ ha<.:e se le diese aran<.:el de los que a de llevar y por un otros deIla pidio que se apremiase a los Deputados hit,:iesenha0er los asientos y escaos de Cavildo y a ella se ploveyo en la primera que andres Lozano y l!~ran0isco 13emal personas que entienden del dicho ofh;:io parezcan ante los Deputados deste Cavildo a quien se vomete y ante ellos declaren devaxo de juramento los pre<;:os de las obras tocantes al dicho ofi<;:io y fecho se traiga a este Cavildo para que se de aran<:el al dicho herrero ) en el otros mandaron que lod Deputados acudan a su /obliga<;ion. y por el dicho Procurador General se presento otra P(ticinn }}'lra se H.;.;altu'Jc petiQion por la (Ilml pidio que al vien de los ve}il1os y <lIe VOl: un ao al UH'dif'() Fro. ~f:'rnal' rrepublictt corvenia se asalariase a Pran{:iseo Bel'Ilttrdo do j;'ixou. Fixon medico que rreside en esta <;iudad por tienpo de

Es imposible Jjar b fecha tle Sf'guram'utc

e~lo

(,5te

acuerdo.

'2

es. una pCfidon del l)rocuradpl" GeneraL

Que :e pida
lIeJlt.a,;'L os di-

Inl,vlo:-! d{' la ('0-

,rnn:lJt, d<>l trigo

lel
llO~H().

un ao. Y por un otros pidio que 10B Doputados (L quien se cometo las quentas y cohran<;as del trigo del Posito exsiviesen lo que ayian hecho y se les tomasen las quen taso Y por otro otro si pidio que la:1 caBes de sta jlldud se aderC(:aAeu y los vecinos
\:tl'

{iu(' H' II rJ'f~glf>u

a", t'aUt\!'\.

fuosen

apremiados a adon"

sus pertenen<;ias. Y l ella so Pl'OVOYO en lo prime ro que el dicho Medico parezca ante los Deputados los q uales aviendolo tratado eon los ,'eQino;;: que voluntariamente le quisieren asa.lariar hag'ln el dicho con\:ierto y ofrecimiento de sala.rios eOIDO los pare<,:iere justo. Y en el primero otrosi Mandaron quo los Deputados acudan con puntualidad a la cobran(;a del trigo del Posito y lo metan en un aposento y ffecho acudan a dat' 11lS quentas que el Produrador pide. Y en el segundo otI'osi mandaron que el Fiel Jlixecutor <lesta .:iudad haga su obliga\!on. y en el dicho Oavildo se trato que atento a que conviene que los papeles del archivo caten por qUfmta y na(:oll y so haga ynventario dellos . . . . y entreguen y l'l't'paltan laR llaves del dieho fll'chivo a quien tocaren. ~randal'()n se haga ynventario con asisten.ja de los Do)JIltarlos de este Cavildo ante mi el pl'esenh~ Esel'ivano y Re ponga en 01 libro enquadernado donde se copian las <:eclulas y pl'ovisionp rreales. y ante pI dicho Seiior Governador en Cavildo y por .Toan dp Oastro ve.;ino de esta dudad RO presento otra peti.:ion dh:iendo que por este Cad Ido eon"ta dorecho so le avian quitado las ensenadas que tenia on el IU:lch1lelo por de:ir entrava en ellas el exido no cmtrllldo a causa de que la medida pue hasta ,lgora se a echo no ava sido conforme a la tra(:a de 1ft pobla<,:ion. Pidio que se hi.:iesc la medida del exido confurmo a la dicha tra:n y por rresultar de la dicha medida estar laR di chas ensenadas fuerH 11('1 p.xilo le (lexasen qui(~tament('

(lue M" ltlTlg!(\ el at'ehi\'o.

P(ticioll
ell~euallas.

~nlt'e

ACTAS DEL CAalLDO lJE Hn:XOS A1BES

5G3

en ellas. Y se proveyo que exslviese los titulos que tiene y vistoR se pl'overa en ello. y con esto se torro el dicho Cavildo y Jos dichos Oapitulat'eR lo firmaron y en guanto a lo pedido por Juan de Oastro en su petil}ion se mando a Su Sefiorill el Seiior Governador. - Ifernandm'lls de Sunvedm.-

JJ1annel dr Frias. - Pmru;isco de ~C,alas. - Vi/tm' Casco de J[e!ldora. - BI'}'}Ia,"do de LeO/l. - Aliton Hiflera dI' Santallll. - lJartolo/ne Lope~.- JI/an N!Jl'lo de l 'mrmes di' JJ101illll. - Pedro Rodriy"ez dI' OobrNn. - Pedro di' Fria.~.-Allte my: Oristo/"al IIp.mon, Escrivano Publico y
Cavildo.

Faltan las ltima;; cuatro fojas de este libro, en las que los <lemas (1ocumcntos rebtiyos;\ la mensnw del jdo

SE'

contienen

suburbios de
(

Buenos Aires. Una feliz casualidad l,a sahado esta deflciellcla poniendo copia anlorizmla']" nn espedicl1te Es
(le'

la mano

sohre
la~

mejor derecho C<crtas tierras, enunciadas dllig{'ucias.

seguirlo en lG90 por el (';pitan Jnen de H<:nera. aqu de dOlHle

~p

t<nnan

Hf'l:l' aqu:

DEULARACION DE RUMBOS DE LAS CHACARAS DEL IUACHUELO

En la ;iudad de la Trenidad a die? y fleis das del mes de Dicienbrc de mill V seis ientos y ocho ailos en presencia de mi el Escribano pare<,;iel'on loR Capitanes l'Ianuel de Frias y Fl'an(}isco de Salas Alcalde!1 Ordinarios de esta t,;iudad yittor Casco de Mendoza Alferez Real

Didemhrelue
1{<.1~.

y Anton Higueras de Santana Regidores personas non-

bradas y diputadas por el Cabildo pal'a ver J declatar el l'llnbo que ~e ha de tomar en la medida del egido chacal'as y tierra y dixel'oll qU(~: ello han visto las chacaras del Riachuelo de los Savios que o"tan do la parte de esta <iudad y han llevado personas que lo entienden y que con el aguja han hecho la cspel'iellcia para Yel' el 1'nnbo y debaxo de juramento que hicieron a Dios y a la cruz declaran que el rllIlbo que se ha de tomar y I1ebar en las medidas de las (Echas chacal'as referidas y que se seala es la tierra adentro Je suerte a XorJeste y por cabezadas de Nordeste a Sudueste y la frente la barranca del Riachuelo: y In 111'11131'on. - J[an'uel de i'rias.-Anto m}: CJ'istoblll Remon, EHcrivano Puhlieo y Cavildo.

m;l\IDO y MEDIDA DEL IWIDO

Djejemln'e lGtlp 1001:1.

diez y seis di as del mes de Dici( mhre (jo mill y sois<:iontos y ocho aos ~l Seor Herlll'IHlo Arias de Saave(lrn Gobernaaut' y Oapitan General dp (,Htas Pro,in\iaA salio <le esta \:iudad de la rrrenidad a meJir y amoxonrr el oxido de ella jUlltamente con el CJapitan Vitor Casco de Me~ldoza Bal'tolome Lopez y ,fuun N,yeto de umane,; Regidores personas non brada8 poe 01 Cn bildo para asiAtir a la dicha medida y amoxonamiento y Fran ('iseo Bemal y }Iartin de Rodrigo medidol'S y !l Illf'X 0llttdol'es juramentados y estando fuera de los solares de esta ()udad al fin de la calle de la Pla7.a donde estn el solar de las casas del Cabildo que es al poniente so tomo con la aguja el rrunho que tienen In,; calle" (Iue
l~n

ACTAS DEI, CAlIILDO DE llU.ENOS AlltE8

565

es de Norte a Sur y se comenzo a medir primero desde el fin de la cuadra de la Plaza la mitad de la frente del dicho exido pOI' la banda de esta )iudad ha"ia la de Santa Fe respeto de que por la dicha banda se sealo por el Poblador por moxon de la frente del dicho ex ido la primel'a punta que hace la barranca del rio de la Plata yendo ha\)ia el rio de las Conchas y no se hallar claridad del alinde de la frente del dicho exido de la banda del Riachuelo y se le echaron a la dicha mitad dO)e cuerdas {le a <;iento y o;incuenta y una varas y vino a caer el moxon nuevo en la Cruz Grande de la hermita del Seor San :Martn que es un poco mas adelant.e de la dicha punta y la dicha cruz se sealo y quedo por moxon el sitio donde ~sta y habiendose tomado por ella la derezera por los runbos de las calles Re midio desde la barranquilla dond e bate el agua del rio la tierra adentro la legua de largo que sealo y dio el Funda dor para el dicho exido y se puso un moxon junto al camino real que va al Monte Grande y a{)abada la dicha legua se puso otro moxon desde el qual se tomo el l'runbo' para la derezera de las cabezadas del dicho exido y se midieron y echaron veinte y cuatro cuerdas y se puso otro moxon que vino a caer en fl'ente del Corral Viejo de las vacas y en este estado quedo por ser tarde y lo firmaron: testigos Alvaro de Mercado y Juan Duran. -I-Iernanrlariag df Sartvedra,-Ante my: Cristoval -[.remon, Rsct'ivano.

aCTo DEL CA8. DE aU1<~NOS tR"ftS.-T. J.

566

ACTAS DEI, CAH!1-lJO lHll BL'ENOS AIRES

MENSURA Y AMOJONAMIENTO

Diciembre 16 de

1008.

En diez y seis dias del dicho mes y ao el dicho Seor Gobernador Regidores y medidores salieron a medir y amOXOllar la otra mitad del exido por la banda del Riachuelo de los Navios y estando en la miAma boca de la calle donde ayer se midio la otra mitad por 108 mismos runbos de las calles la otra mitad de frentes se fue midiendo ha;ia la dicha parte del Riachuelo y se hallaron otras tantas medidas como a la otra mitad y se puso un moxon en la punta de la zanxa de la quadra de l{uiz Diaz de Guzman y de alli por los mismos runbos de las calles se tomo con el aguxa la derezera de la tierra adentro y desde la barranquilla donde bate el agua del ro se midio la legua de largo y se puso otro moxon mas adelante y axustada la dicha legua vino a caer el moxon en el que estaba hecho de las cabezadas frontero del Corral Viexo de las Vacas y lo firmaron testigos Alvaro de Mercado y Juan Duran.-Hemando Arias de Saavedra.-Ante my: Cri8toval Rernon.

AUTO Y DEOLARAOON

Diciembre 16 de 1600.

Este da estando en la chacara do .Mateo I,eal de AyaIa Alguat;il Mayor de esta t,;iudad donde fueron a medir las chacaras de la banda del Riachuelo antes de ha-

ACTAS DEL CABILDO l>EBUENOS AIRES

~67

.;er8e pareieron con sus. titulos el dicho alguac;i1 Mayor y Alvaro de Mel'cado y la parte de Francisco Perez de Burgos que tienen alli sus chacaras y haviendolas visto por vista de oxos el dicho Seor Gobernador mando que fuesen midiendo desde la isla del p~zo donde comienza la chacal'a de Alonso de Mercado ha.;ia esta C;iudad y que esta orden se guarde sienpre y sealo por moxon la dicha isla y desde ella se midieron y amoxonaron las chacaras y demas tierra que hubo hasta el exido Su Seora la declaro por libre para hac;er merc;ed de ella en nonbre de Sul\'hgestad y '3D conformidad de sus rreales poderes y lo firmo con los Regidores testigos .Tuan Duran y l\fateo Leal de Ayala.-Hernrrndo A1'ias de Saavelira, - Ante my: C'risloval de l1emon, Escrivano Publico y de Cavildo.

DECLARAOlON DE RUMBOS DE OTRAS TIERRAS

En la <;liudad de la Trenidad a veinte y nueve das del mes de DiQienbre de myll y seis c;ientos y ocho aos en preselJ~ia, de mi el Escrivano pare~ieron los Capitanes Manuel de Frias y Fran~isco de Salas Alcaldes Ordinarios y Vitor Casco de Mendoza y Anton Higueras de Santana Regidores personas nonbradas por el Cabildo para declarar los runbos que se an de llevar en las medidas de las chacaras y tierras y habiendo jurado a Dios y a una cruz en forma dixel'on que gabiedde visto las tierms de la costa de la mar de esta r,iudad y todas las demasdel Rio de Luxan y da las Conchas e informados de marineros y personas que los entienden declaran que los runbos que

Diciembre 29 de 1608.

568

AOTAS DEIJ OAJHIJDO DE .BUE~OS AIRES

se han de tomar y llevar para las medidas de las chacaras y tierras son los siguientes. Que los dichos rios de las Conchas y ]~uxan el l'unbo que en las suertes de tierras que estan en ello se ha de seguir y seala es el que esta sealado a las tierras y chacaras que cacn el Riachuelo Arriba de los Navos de esta Qiudad que es de Sueste a Norueste y por frente y cabezadas su contrario que las suertes de tierras de la dicha costa de la mar que estan de la otra parte del Rirchuelo de los Na vios han de llevar el propio runbo que esta sealado a las que van de esta Qudad al rio de las Conchas que es del Nordeste a Sudueste la tiel'l'~ adentro y por frente la costa de la mar y asi lo declaran debaxo de su juramento y lo firmaron.-i11anllel de Frias.-~ Vitlol' (':.'1800 de .MendozCt.-Ante my: Cristoval Remon, Esct'vano Publico y de Cavildo: Como consta y parel,)e de Jos dichos Cabildos y declal'ltliOlleS de los rUllbos de las dichas tierras que todo es ta en el I.ibro de Cabildo hecho en esta <;iudad por la ,JustiQia y Regimiento de ella desde foxas dOl,)ientas y noventa y nueve y trec;ientas y Qinco que es la ultima del dicho libro el cutl comenzo el ao de mill y seis .;ientos y Qinco hasta el de milI y seis Qientos y ocho y se saco del archivo y caxa de tres llaves que esta en las Casas del Cabildo de esta l,liudad y se bolvio a meter en ella a que me nefiero. Y para que de ello conste por mandado del General Don Fran(,lisco Velasquez Me lendez alcalde Ordinario de esta Qiudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres a diez y seis das del mes de A.gosto de myll seis Qientos y cuarenta y cuatro aos. E'ueron testigos a los ver sacar y corregir el Tesorero Don Juan de Vallexo y Cristo val Rodriguez ve;inos de esta (,liudad. Va en papel comun que es el que corre por haberse cun plido los dos primeros aos del sellado y estar ansi ma.ndado

ACTAS DEL CAllII,no ng BUENOS A tRES

569

por alto del Gohernador de esta Proviu\:ia hasta que Su Magestad enve otro.-Don FraJU;isco Vela8qufz 1I:1elendcz. y en fe de ello ]0 signo y firmo en testimonio de verdad: Juan Antonio Calvo, Escrivano de Su Magestad Registros y Ha;ienda Real. Segun que consta y parege de dichos recaudos de donde se saco 10 que en este testimonio va inserto. Se corrigio y conQerto este Qierto y verdodero a que en ]0 ne\lesario me refiero. Y de mandamiente del Gapitan Don Pedro de Alvarado Alcalde Ordinario y pedimento. de Juan de Herrera Hurtado di el presente en Buenos Ayres a veinte y siete dias de] mes de Setienbre de milI y seis ;,ientos y uoventa aos. En fe de ello]o signe y firme en testimonio de verdad: Tomas Gayo8o, Escrivano de Su Magestad.

l<'IN DE 1,OS ACUERTJo.S D1<1

1608

DEL '1'Oll1O 'RIMERO

1NDICE ALFAB'nCO
DE LAS MATERIAS CONTENIDAS EN EL TOMO PRIMERO

AO 1589
A
Pginas

Aasto de canje.

Remate de las carniceras..........

17 23
28

Acuerdos del Cabildo. El General Juan de Torres Navarrete autoriza los acerdos del Cabildo............ Alcaldes.
N mbra!,e de 1el' y 2" voto respectivamente Francisco de Godoy y Miguel Navarro..... Se da poder Pedro Sanchez para que ge8tione ante la Audiencia de La Plata, la forma como debe procederse la eleccion del Alcalde de primer voto............... . . . . . . . . . . . . . . . . . N mbrase Rernando de l\fontalvo por fallecimiento del titular .... El Cabildo insiste en el nombramiento de Alcalde Remando de JYIontalvo y exige de este la aceptacion del cargo bajo pena de prision.. Se recibe del cargo Hemando de JYIontalvo.....

34 47

48 49
1 14

Algua(' Mayor. N mbrase por el Capitan General Francisco de Areco..............................

Alimentos.
Animalc8.

Se declaran lib"'es de tasa............... El Procurador pide se nombre un encargado

572

ACTAS D~r, CAHILDO DB HUBNOS AUmS

Pginas

de la gnarda de ellos............................
Anll1t!rw linefl!". El Procurador pide se nombre una persona para que guarde los caballos y bueyes bien se ordene \ los vecinos su guarda. . . . . . . . . . . . . . . . .
Apelaon.

18

35

El nombrado Alcalde Remando de l\Iontalvo insiste en su renuncia y apela para ante S. M. y Real Audiencia de .La Plata.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

Atentados. El Alcalde Gaspar de Quevedo pide al Oabildo ponga remedio los atentados del padre Fray Francisco Romano ............................... .

1)

Bando. Se pide la I'evocacion de uno por el radar ....... .

BUCHes.

Procu35 16

Se adjudica a Garcia Rernandez el cuidado de las vacas'y bueyes de la ciudad............. . . .

e
('hba/l().~.

El Pro Ul'ador de la ciudad pide se ordene la guarda de los caballos para que no daen las chcaras ......... : .................... Se rleterminan las penas en que incurren los dueos de los caballos que anden sueltos........ Origen de la raza caballar en el Ro de la Plata Se confiere Miguel del 001'1'0 la guarda de los caballos bajo las condiciones estipuladas.... . .

12 13 50 36

Oabildantes.

Opiniones de los cabildantes respecto los atentados cometidos por 31 padre Fray Francisco Romano ... , .. , ......... " ....... , " .... ..... ... .

6 22

Cabildo. El General Juan de 'l'Orl'e8 Navarrete autoriza los acuerdos del Oabildo .. : ......................

CalJs.

El Procurador pide se ordene sean levantados los cercos y tapias que obstruyen las calles de la ciudad ......... , ............ '. . . . . . . . . . .

14

ACTAS DEL CAtlILDO DE HUJ<lNOS AIRES

f>73
Pginas

Oal1r.'{. El Procurador reitera al Cabildo su pedido anterior sobre que no se obstruyan las calles con tapias y cercos............................

19

Cap itll tar(}8. NmLrase a Francisco Bernal, Garcia Hernalldez, Miguel del Corro, Pedro Moran, Hemando de Mendoza y Francisco Alvarez Gaitan ( el mozo)..
Carcelero. Se confiere el nombramiento de l al Alguacil Mayor de la, ciudad ............. " ...... " . . . .
Crm/f.

28 1

El Procurador solicita averige el Cabildo el motivo por qn se snministra menor cantidad de carne qne antes..... . ............ , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 17

Gal'nilw17s. Se rematan Juan de Castro............

eMula del Adelantado y Gobernador y Capitan General de las Provincias del Rio de la Plata nombrando Remando de Mendoza, Teniente de Gobernador de la ciudad de Bnenos Aires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CMlIla.~

31

de indios. El Procurador pide se aperciba los qne no las hayan registrado en virtud del bando respectivo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

CP/'cos. 'El Proclu'ador pide se ordene sean levantados los cercos y tapias que obstruyen las calles de la ciudad. " .................................. ". .
Cobl'O dp pr'W(R. El Cabildo ordena los Diputados tomen enenta de las penas eobradas por sus antecesores.. . . .. ... . . . .. ..... .. .. . . .. . ............

14

49

Cond:iol/pg. Se determina las que debe sujetarse el encargade de la guarda de los caballos............

36

Oonquistadores. El Cabildo reconoce Jos derechos sucesorios de los herederos de los Conquistadores los ganados mostrencos, como tambiell de los primeros pobladores que siguieron estos,. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cueros.
El Procurador pide se tasen. . . . . . . . . . . . . . :

50

15

374

ACTAS DJ~L CA BILDO DE BUl<)NOS AIRES

n
l'ginas

Dep0f<'twio.

Se nombra depositario del trigo Pedro Luys.. . . . .. '" ., .... .. . . ... .. .. ......

12 33

Nmbrase encargado del Depsito del trigo Salvador Gonzalez ............ , . . . . . . . . . .

Depsito del trigo.

El Procurador de la ciudad pide el cambio de la persona encargada del Depsito de trigo y la cobranza del que se adeuda al Cabillo ................. '............ , . ... Se determina los derechos que deben abonar los depositarios y la forma de Sll entrega.. . . . El Procurador reitera al Cabildo su pedido an- terior al respecto.......................... Nmbrase encargado de l Salvador Gonzalez. Resolucin del Cabildo sobre las reparaciones que deban hacerse en L.... . . . . . . . . . . . . . . . El Alguacil denuncia unas ovejas. . . . . . . . . . Se hace obligatorio todos los vecinos la denuncia de los caballos que vieren sueltos. . . . . . . .

11

13 19 33 49 4 13

Denu,ncw.

Derech08 de los conquistado1'cs ?J pobladores del F'o de la

El Cabildo reconoce los derechos sucesorios de los herederos de los Conquistadores los gana::los mostrencos, como tambien de los primeros pobladores que s,iguieren estos.. . . . .. .....................

Plata.

50

Dctcncion.

El Procurador pide la detencon de varias personas con motivo de asuntos de guerra y serVICIO " ..... , ....... , . . . . . . . . . . . . . . . . . JEl Cabildo ordena la detencion en esta ciudad de varias personas cuyos servicios son necesa1'108 , '

24

25

ACTAS DRL CABILDO DE BUENOS AIRES.

375

Pginttll

ji}{nx1/ de Alcaldes. N mbrase Francisco de Godoy y

Pedro Lnyi:!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El Procurador se opone al nombramiento de Francisco de Godoy y Pedro Luys para Alcaldes El General .Juande 'rorres Navarrete ordena se proceda it nueva eleccin de Alcaldes....... El/fre[W del mando. El General hace entrega del mando al nuevo Teniente de Gobernador. . . . . . . . . . .EI Cbildo hace entrega prvio juramento de la vara de justicia de S. 1\tI. al Alcalde electo.. Ew::rilJailo d" S. ]JI. Francisco p'emz de Burgos presenta una provision rle S. 1\tI. acordandole el titulo de Escribano con permiso de pasar las Indias ....... , . . E~/andar!t' I1m/. Entrega sclemne de l Francisco Berllal . ~ ~ . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

27
28 31 49

6
52

~Fia/;.

El Algnacil1\tIayor presenta la fianza requerida para el desempeo de sus fimciones.......... Presentala el 'reniente de Gobernador.......... Riel Ejeru/ol". Pedro Sanchez de Luque d cuenta de haber termnado su mandato como tal.............. G
Gal/ndD lIl1)"trl'u('{J.EI Cabildo reconoce los derechos su-

2 31 4

cesorios de los herederos de los Conquistadores los ganados mostrencos como igualmente de los primeros pobladores que siguieron esto,.;. . . . . . . . . . . . . . . . . . GanadOR. Se declara libre el precio del ganado. . . . . . . . Ouardrt I' mllrtlp8. Condiciones que ileben regirla.. . .

50 3 37

576

ACTAS DEL CARTUJO Dl<J BUENOS AIRES

I
Pginu

IndJs. El Procurador pide se aperciba los que no hayan registrado, de acuerdo con el Bando respectivo, las cdulas mercedes de indios... . . . . . . . . . . . . . . .
.T

22

Juramen/o. El General recibe juramento de los Capitulares antes de proceder la eleccion de los nnevos Alcaldes. " .............. " ....... El General toma juramento los Alcaldes y Regidores electos........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El General toma jurameuto al Cabildo reunido de que guardara el secreto de sus deliberaciones.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El 'l'eniente de Gobernador presta juramento ante el Cabildo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27 30

SO
30

Licencias. El Procurador pide no se conceda licencia para ausentarse de esta ciudad Bernardino de Torres y Pedro Sanchez de Luque por ser necesarios sus servicios. . . . . . .. ...............................

24

Libertad de predos. Se declaran libres de tasa las mercaderas y alimentos en vista de lo exhorbitante de sus precios. . .................................. .
IU

14

:Marc.(l.

Registro de la de Francisco de Salas Vid ella.. Registro de la del Genel'al Juan de Torres de N avarrete " . , . , ........... , . . . . . . . . . . . . . . Registro de la de Francisco de Areco ...... " . . .

23 36 36

Jfrndoxa {fle/'wlJulo dei. Presentacion y nombramiento de l al cargo de Teiliente de Gobernador. . . . . . . . . .

30

ACTAS DEL CAHILDO DE HUENOS AI1tl<JS

577

J!ercade1ia,~.

Se declaran libres de tasa las mercaderas y alimentos, dados los precios exhorbitantes de ellos

14

Me1'Cefies de :ndios. J{oneda8,

El Procurador pide se aperciba los que no las hayan registrado ................. , El Cabildo fija el valor de las monedas ...

21 17

.Mostrenco.'!, El Cabildo reconoce los derechos i!llCeSOros de los heredetos de los Conquistadores los ganados mostrencos, como igualmente Jos primeros pobladores que siguieron estos ... , . . . . . . . . . . . . . .
N

50

Na1XlYl'cte (.Juan de T'o1TCS). Testimonio de su nombramiento de Teniente de Gobernador.................

.Nornlmnniento. El Cabildo insiste en el nombramiento

que hzo de Remando de Montalvo en calidad de Alcalde., ., ................................. , . . . .
48

No(ifieaeion.

8e notifica al P. Fray Francisco Romano la resducioll del Cabildo relativa su espulsien de la ciudad ......................... El Escribano notifica Remando de Montalvo la resolucion del Cabildo sobre su renuncia del cargo de Alcalde....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

49

o
Origen de la m~;({ eabalta.r. Se determina el origen de ella en el Rio de la Plata... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50 4

Ovejas.

El Algnaeil Mayor denuncia unas. . . . . . . . . . . .

p

Pen({s,

Se determinan en las que Incurren los que tengan caballos sueltos en las chcaras. . . . . . . . . . ResoJucion sobre la cobranza de ellas.. . . . .....

36
49

578

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

Pginas

Peticiou, El encargado del Depsito del trigo presenta

una al Cabildo .... , ... , ..... , ...... ,............

54
34

Poder.

Se otorga Pedro Sanchez de Luque para !lnte la Real Audifmcia de la Plata. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Se declara su precio......... . . . . .

Pr('cio del ga/lfulo.

Prim{';/'o,~

3
50

pobladores. El Cabildo reconoce sus derecbos los ganados mostrencos ................ ,........
i/(nlUwiUl~e8. El Cabildo nombra Anton Garcia Caro en tal carcter................... , . . .

Procu,rador de

52
12 29

PJ'ocl!/'ctdm' di' la r-iudml.

Pide se le provea del papel necesario para el de:;;empeo de sus funciones........ Se nombra Francisco de Godoy.

PrOl7lllmlo/' (trI/eral.

ProriNion de 'renieut,e de Gobernador y Capitan Gene-

ral de las provincias del Ro de la Plata .. , , ... , .

44

Hlna (,(lb,dlar. Origen de ella en el Rio de la Plata.. . .

50 52

Rcnl Rslmularte. Entrega solemne de l Francisco Bernal, , , ., , , ... ' ........ ,....................
Uf3qidores. Son nombrados tales Francisco Bernal, Garcia
,

Rernandez, l\iiguel del Corro, Pedro Moran, ,.Remando de l\fendoza y Francisco Alvarez Gaitan (el mozo)
Re,1J1'st'l'o dI'

28

Procurador solicita se levante un registro nuevo de los vecinos de la ciudad .... ' .

I'rlldad. El

20

RfnuJlcw,.

Remando de Montalvo hace renuncia del puesto de Alcalde para que fu electo.............

48
S5

RI'vomr;Oll dI' 111/ '/afll{o,

El Procurador pide se revoque uno .......... , ... ,.........................

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

579

Tapias. El Procurador pide se ordene sean levantados

los cercos y tapias que obstruyen las calles de la. ciudad ............ , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El Cabildo no hace lugar la solicitud de Fray Francisco Romano y le ordena nuevamente derribe las tapias que ha construido......... . . Tenientes de Al.lJltocil. Se confiere el nombramiento de de ellos al Alguacil Mayor de la ciudad. . . . Presentacion y aceptacion en tal calidad de Sehastian Venenciano.................... 14

26 1 15

Ten3n{c de Oobcl'Iladm'. El General presenta al Cabildo

el nombramiento de Capitan y Teniente de Gobernador de esta ciudad hecho por el Adelantado Juan do Torres de Vera y Aragon en la persona del Capitan Hernanuo de l\lendoza y es recibido por el Cabhlo. . . . . . Testimonio del ncmbramiento como tal de Juan de Torres Navanete....... .........
Te.~timoio.

30 37

Sacado por el Escribano de Cabildo pedido del Procurador de la ciudad de la provision y nombramiento del Tel1ente de Gobernador Juan de Torres Navarrete........................

;17

Tmslado del nombramiento de Teniente de Gobernador

y Capitan General de las Provincias del Rio de la Plata hecho en Juan de Torres }J avarrete. . . . . . . . . .
Tri.lJo. Se fija su precio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44 3 12

Se nombra encargado del depsito

a Pedro

Luys

v
Vacas. 8e adjudica Garcia Hernandez el cuidado de las
vacas y bueyes de la ciudad... . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 16

580
l~h)1'

ACTAS llEI, CAlllJ,DO DE lIUENOS AIRES

l'gln ...

dr

{'18 mal/N/as.

El Cabildo fija su valor..... . .

17 21 20

YeoiJ/d!ul. Francisco de Salas pide ser admitido en calidad de vecino de la ciudad y es aceptado ..... ,...
l~elw8,

El Procurador pide se ordene los vecinos que se ausentan de la ciudad dejen un representante....
y

Yegttariw. El Procurador pide se nombre tulO para el cuidado de los caballos do la ciudad..............

18

AO 1590

Aceptacin. El Cabido acepta la renuncia que hace Juan de Garay del cargo de guardador de los ganados de la ciurlad, ..... , . , .: .............. , ....... ,.....
Al"alrle,' del 1e1" !I :lO rolo.

84 63 63

Son nombrados respectivamente Pedro de harra y Pedro Luys, ... ,............

Alfen'! /J He,qidor, Es nombrado Bartolom Lopez .. ' . . .

Algarrobo." El Procurador General pide se impongan penas los que lo;; corten dentro del jido de la ciudad .......... ' ..... ' .. ......................
AllJ/liwil Mayor.

71 95 96 75 72

Aceptacion y toma de posesion del cargo por Antonio Berml1dez ............ ' . . . El Cabildo sobresee en el nombramiento de Antonio Bermudez para dicho cargo. . . . . . .

Almonedns plblic,as. Se prohiben las que no se verifiquen por el pregonero de la ciudad ............. ,.,....

Arancel para mo1iendas de trigo ................... ; . .

(;TAS J)r~J, CABIl,no HE HUgNOS AmES

58l
Pginas

Aehi!!o. El Procurador solcita se construya Ari'c!/lo df

una arca para archivo: se comete su ejecucin los Diputados N mbrase Mateo Sanchez y al Escribano de Oabildo para que arreglen los libros.....
li!JI'()8.

3
87

Arrendall/iento le /11 RfI.Iwada. Se le concede por el trmino de tres aos Anton Higuera,;. .. .......... Ala/mili/s.

92
72

Fjaseles un arancel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H

Hue!les y mm".

.El Oabildo ordena al encal'gado de la guarda de ellos evite que hagan daos en las chicaras.. ... . . . . . . . . ... . . . . . . . . .. . . . ... . . . .... ... . . .

78

e
Orlbaf{()s.

El Procurador pide se nombre un encargado de la guarda de los caballos antes q ne termino el turno del actual...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

77

Se establecen IRS penas en que incurren los que saqnen caballos del corral sin permiso del guarda .... , ......... : .................. .

89
91

Oaballos sueltos. ltesolucion del Oabildo al respecto con motivo de nna solicitnd del Procurador ............ .
Cabildo,

Se nombra ft Mateo Sanchez y al Escribano del Cabildo para que arreglen los libros ........... . del Procurador Beltl'an. , .......... , .........

87
99

Crlria del Ghernado!', ..

99
56
76 77

Candillo. Es nombrado Miguel Navarro, nterin dure la ausencia del Tflniente de Gobernador. . . . . . . . . . . .. .
Cerdos.

El Oabildo ordena se observe y cumpla el bando concerniente estos. . . . . . . . . . . . . . . . . . El Procurador solicita del Oabildo se prohba se les tenga sueltos en las calles... ....... ...

582 Ciudad.

ACTAS

mu,

CABILDO DE HUBNOS AIRES

1;;1 Procurador solicita se saque copias en papel de la tra!tia de la eindad ; se nombra }'nlJlej~eu Bernal y nfateo Sa,nchez para qne conjl1l1tamente con
el Escribano vreseuciell el traiSll1do .', . . . '.'.""
74

COi/sti'Uf"';""

Juan Ranehez Ponpas y FranciKGo Bernal para qne tlscali;en la medicioll y constrlH:cioll ae los solares, y se establecen los dereehos pagar y la" pellas el] 'JIW incurren 108 que procedan sin previo permiso de los nombrados,..

(1, tri Ji,'os.

.:-- mbl ase 't

74

('0111/'(/8/"

r1r

111'~rlX

!i (',!irle,s,

~e

eomete al Fiel Ejecutor

11110

88

Cm'ml.

El Cabildo autoriza ;:c haga

par8 ID" yaea"

88
71

Corlr' tlr ,rfiOll'x.

El Procnrador General pide se prolJiba el corte de algf\lTobo" dentro del ji(lo (le In einrla(l..

C/(('!I/((S.

Se ellCal'ga IOB Diputados la r0visioll de las cnentat; rendIdas por Francisco de Godoy, .........

88

])tO-'.

El Procurador i:lolicita ordene el Cabildo qne los daos que origimm los caballos, Gnyos dueos no los encierran, se'ln pagadoi:l por estos con ms la pena, qne se e"taolezca........ ,., . N6mbrase Franci~eo l\lloz y \ Garcia Hernanrlez para qne tasen los qne originen en las 1os gana rl 08 ~ ' e1 1acarlS , , . , , , , ' , ' . , . , . El Procura(lor General hace not<l.r el abandono en que se ellClH'ntra la casa del Depsito y solicita se eurlerece y cnbra; He resuelve de acuerdo .... , ........ , .......... ' . El Procurador reitera el pedido anterior que hizo sohre reparacion de la casa del Depsito.. El Procurador reitera llUevamente HU pedido sobre eompostura de la casa del Depsito. , .. , . El Procurador General solicita del Cabilrlo

77

,".'? ni)

/lrprsiflJ dl'l !nf/U,

64 7B
82

Destif"/l(;f,I.

M:TAN llE/, GAHILDO ])Jo nUBNOS AIIWS

583
Pginas

la del Sargento l'IJayor Juan H,uiz de Oeana, por su mala conducta: se acuerda de conformidad..........
DP/lIlorrs d,' Iri.'!li.

6~l

El Procnrador solcita ordene el C,,-

tildo qne lo~ dendores de trigo al Depsito lo suministren los que lo necesiten transfiriendo sus oLligaCiOlJeil al dcposit[1rio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nilill/mlos.

79
88

l\'fnloz,

pOI'

Nbmbrase t lfrRncisco de Saln:,l y Francisco d trmino fle do:> meses .......... " ...

';'fi,-i"".

El Procurador Rolicita HE' n.~e91ice la ('onstnwciOH ,le los e(lificios..................... NmbrasE' {, ,luan Ranchez Ponpas y .Ftancisco Berual para que fiscalizen la medieioll y eOIJ;,ltrl1ccioJl de :,lolares, y ;e establecen los derechos qne deben pagarse y IRS penas en que incurren los que procedan sill prvio permiso de lo,.; nomurados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
f,j rt'l'mno

73

74

1~',m"lllldli.

ras por

Se concede en arrendamiento Anton Higue(je rreR aos ...................

92

F
Fiml~11.

Se adlllite la pre,.;el1tada por el Algnacil y Mero Ejecutor Jnan Domingnez Palermo ...............
1~:{'I-t(/nl'.

6(;
G3

V,.

N mbrase :t Gel'nimo Perez. . . . . . . . . . . . El Cabildo nOIl1Jl'a Francisco de Salas, y le encarga inspeccione las pesas y medidas. . . . . . Nmts/rrns. Se determinan la;.; penas que enrresponden a estos pOI' los pel~inicios que originen SU8 ganados en las eh {waras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88

90

For/alow. EIProcuradol' General pide al Cabildo se le d testimonio de no existir f(lrtaleza en esta ciudad,

584

ACTAS DEL CAlllJ,IH) DE llU';..'\OS AIHES

Pgil1a~

fin de dar cuenta 8. 1\'1. Y hacerle notar el riesgo en que por ello se encuentra la cindad: se acuerda de conformidarl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ti,

(miado mCUI/IJ. El Proeuradol' se queja al Cabildo de que el encargado de la guarda del ganado vacuno no lo enciena to,lo en el corral cmnn y pide se le ordene lo haga fin de que IlO se haga eimarron.. (La resolucin del Cabildo sobre c~te pedido del Procurador se halla en la pagina 7M). Uua1'lla de {os w{llllos. Se pregona el remate de ella. . El Procurador ple que se nombre un encargado de ellos antes que termine el tumo del actual .............. ' . .. .. . .. . . . . . . . .... El Procurador hace preiH311te los daos que originan hu.; chcaras los caballoK por la negligencia del encargado de ellos y pide se nombre otra persona para su guarda. . . . . . . . 1'' :1 Cabildo ordena }1ignel del COITO cuide qne los cI.\bal108 no hllgall daos las ch;\'caras, bajo apercibim;llto de qne de llO hacerlo as se nombrar una persona qne lo cnmpla su costa... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El Procurado}' reitera nuevamente su pedido respecto de los daos que originan las chcaras los caballos, por la negligencia del encargado de la guarda de ellos. . . . . . . . . . . Gaspar Mendez propone al Cabildo hacerse cargo de ella; no se le acepta por exigir l como remuneracion trigo y no tenerlo el Cabildo....... ... . ................ .. ... . Se le concede Juan de Castro por el trmino de un ao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81

71;

77

)0<0

ic)

H2

85
85

ACTAS DEI, CA IIILJ)O DE BUKNOS Al BE";

585
Pgilln~

Guarda dr los ('(lidios. El Cabildo comete laR Diputados el pago de lo que se adeuda al encargado de ella. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gaspar !!fendez la toma su cargo, bajo fianza (uurda !Ir los (}'Iuados. Juan de Castro es nombrado en reemplazo de .Tuan de Gamy" .. .. . .. ... .. .... "

!:S 8 89

H4

JIormi,qas. Resolucion del Cabildo al respecto... . . . . . .

Hospital. El Procurador General solicita se ordene la reparacin de la casa del hospital; se resuelve de conformidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.J

H4

74

Jummento. Lo prestan de desempea)' bien y fielmente sus respectivos cargos los Alcaldes, Regidores y Procurador General electos, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L
L~'b1'oS

H4

El l)rocurador General solicita se asient.en en ellos todos los nombramientos y pro visiones. . . . . . . . . . . .. .................. Solicita el Procurador se compre papel para el asiento de los acuerdos del Cabildo; se autoriza Se nombra Mateo Sanchez y al Escribano del . Cabildo para que an'eglen los libros ... '. . ..
del Cabildo.
M

58

87

Max. Se declara la libertad de su precio

MaTca. Registro de la de Pedro Bernal. . . . . . . . . . . . . . . Registro de la de Pedro Lopez... . . . . . . . . . . . . Registro de la de Andrs Lozano.............

9!J

fl
[JH

04

Pginas

:V!rrJ'I'(7, H,egistro

<le la de Pedro Moran, ..... ,.......

95

.lfrdi{us, El Procurador ;dicita se ulliforme la

medida de la media fanega C011 la de la ciudad de la A,mncin; se resuelve de acuerdo con lo proveido anteriormente, . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,., encarga al Ji'iel l:<~jecutor el. eontraste de ella". . . . . . . . . . . . . . . . .. ................

73

88
H5

MeJ'o F'j('(uloJ'. E; aeeptado como

tal ,Tnall Domiugnez Palermo, prvio juramento y fianza. . . . . . . . . . . . . . . .

111"licm/1I

111' I,.i(r . 'El Proeul'ador General solieita ;e le fije un arancel ... , ..... , . , , .... , ........

72

YUlllllWl/f'lIlos

!I I'l'Orislul/I'''. El Proenl'ador s01icita se asienten todos en el libro del Cabildo ...... ,......

58 70

Noti/icllrilI. !::'e llotiii.ca ,Tnan Ruiz de Ocaa ;u destitueion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se llotfieR .Juan Sanehez Ponpail y Franeisco Bernal del nombramiento de fiscalizadores de las construcciones.................... El Escribano notifica 'Mignel del Corro nua H'f\olucin del Cabildo ................... ,

75 81

o
On,ir/8. Se determina las penas que corresponden sus

dueos Jlor los (laos qne cansen en la" ehcaras....

!ir)

PalIO, El Cabildo eomete los Diputados el pago de los

haberes elel guardador de caballos ...... ,... Se comete t los Diputados el pago de los haberes d" :Miguel del Corro por la guarda de animales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88

('4

ACTA" DEL CABILDO DE

HUE~O;';

AIIU>S

587

]>('1)08.

Se estableee eH la (lue nwurren hs que saqnen caballos del corral sin licencia del guarda. . . . Se establece IJu' 108 ('aballos llUmea(]os que entren las chi;caras .................. ,... El Proc1ll'ador pide se impong.\ll, 10B que corten algarrohos en el ejido ele la CilHhd: el Ca bild hace presente han sidn c1etol'l1lilw(loH ya por el fundador de esta ciudacl y ordelll\ se pregonen nuevamente...................... El Cabildo estaUece la;,; que correspolldcn por 10C' daos quc causelt las ovejas en las chcal'flB Se determillan la;,; quc corresponden pOI' los perjuicios que origlll(;ll a la,; ehcanu 1m; ganad os de los forastcroi'l..... . ..... ,.,.,. El Proeuradol' pide que los dao" que originen los caballor> sueltos, Heml pagarlos por sns respectivos dueoR mas de la }H'Wl que se esta blelca ..... , . '.' .. " . , ... , . , . , ... , . . . . . . Se nombran F'3no i,;co l\fuol y Gal'cia Hel'lH\lHlez pan' qne tasen 1",; (1" e nen en las eh acaras Jos gnnudos.............

8!)

no

71

i:)n

!lO

Pel;juJcios.

77

1'3
~8

Pesa.'; /f liIolidas, Se enearg8. al ]'ie1 Ejecutor la in8pccion oe dlas. . . . . . . . . . . . . . . .. .............

Precios. Se declaran libres los del trigo y maz y dems cosechas ............ , .......... , . , . , . , .... ,

l")!) 71

Pregon.

El Cabildo ordena se pregone nUt:vamente el bando relativo al corte de rboles ... , .... , . .

h.l C,bildo ordena se pregone el remate de la guarda de lo" caballos... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7n
73 75
(iS

PregoJlel'O. El Procurador solicita se 110mbre uno; se acuerda de conformidad., ... , ........ , . . . . . . 8e determina su remuneracon ....... , . . .
Procurador Ul'ncral. Se nombra D. l\Iateo Sanchez.. .
llOlll-

l'roflll'fldor oljil'tia{. El Procurador G:'neral pide el

P{tgiua.a

bramiento de UllO, para que gestione ante la Real Audieneia de La Plata. el a;,unto de Gaitan y dems toeante,.; esta ciudad.............................
PrfJ,'/Ii'IU{UI'(S !U/fr'

57

la ll. Al/(liClwia ti" L Plala. Son nombrado,,; D. Pedro Sanchez de Lnque y D. Diego GaLeza de Vaca .. , ... , , ..... '" ....

58

Prntl'sta,

El Alg\lacill\fayor Antonio Bermudez protesta los pel:jnicios que se le originen PO!' no ser reeibido en el Cahildo COl! voz y voto .... ........... , . . . . .

!IR

fl1J1U1/1'8.

Resolucioll del Cabildo al respecto....... . . .

!H

H".?idorrs, Son nombrados D . .E''ancisco de Salas, D. Francisco Mnoz (el viejo), Cristoal Navarro y J uaa Sanchez Ponpas, .... , .. , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nmnalr.

Ga
60
H4

.Juan de Garay remata la guarda dt:l las vacas

Juan de Garay hace renuncia del eargo de

Reilll/wa.

guardador de los ganados de la ciudad,. . . . . . . . . . . .

!lrj1ar!1I dI' f'II1'I8.

l<JI Cabildo ordena se enentell para el reparto .. , .......... " .. . . .....................

({I' mentrts. 8e encarga . los diputados la reviaion !le las cnentas rendidas por Franciseo de GIloy ...... , ............ , ...... " .......... , .... '"

94

I/I'"i.\;oll

88

SOb/'f.W?imil'/Ilu.

Acuerdo del Cabildo sobre el sobreReimiento en el nombramiento de Antonio Bermunez...

96

nlsadol'e-'.

8e nombran Francisco Dluoz y Garcia Hernandez para que t.asen los daos que hicieron en las chcaras los ganados ........................

83

ACTAS DEL CA lHLIJO DJ<J I1UENOS AIHES

589

'l'r:llienll' tll' (;ofwi'l/fu!ur. Se nombra sustituto nterin dura

la ausencia del titular Miguel Navarro.... . . . . . . .

Tra:a dJ' la cillc/lld.

55

El Procurador solicita se saq ue copia en papel de la traza de la ciudad; se nomhra Francisco Bel'llal y JYIateo Sanchez para que conjuntamente con el Escribano presellceu el trasJulo..

74

Tripo.

El Procurador solicita ordelle el Cabildo qne los deudores rle trigo al Dep,to lo suministren los qne lo necesiten transfirienrlo sus obligaciones al Depositario........................ Se dedara la liceltad de flU precio.

79

99

J'(IN{.>.

El Procurador General pide "e remate el CLUdado rte ellas..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se remata el cui(lado de ellas por .Juan de Garay, bajo las condiciones, fianzas y penas que se establecen...................... Se ordena por el Cahilclo se cnenten prlra el re-

60

60
94

parto ............... " ................... .

El Cabildo ordena al elleargaclo de la guarda de ellos evite hagan daos ea lag chcal'as.. Vfttndml. Bal'tolom Ramirez pide ser a<lmitido en cali(lad de venillo .................................. .
V'!('{(S .'/ /]IPlrs.

78

61

AO 1591

llosjiital. Se comisiona al Alcalde y dos Diputados conjuntamente eon el Mayordomo el alqlliler de la casa del Hospital.............. ..............

101

59,)

ACTAS

lJm, GA1l1J,1l0 HE BUENOS AlBES

AO HiO?)

Al){/"fo de

Se ordena Martin de Avila l11ate las re"e~ en la forma convellida..... . . . . . . . . . . . . Obligaciones (Iue se sujeta Martn de Avila para la provisioll de carnes la ciudad... . . . . . . . . . Propuesta ne :Martn de Avila para la pro\'i,,:011 ella.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acur<lasa el reparto preferente rle came los religioso,;, clrigos y pobres.. . . . .. . _. . . . . . .
(-(rllr.

] 10
11H
11;')

]-\,ti

AII/irte dI' fa rand. Presenta fianza... . . . . . . . . . . . . . . . .

148

Ahallir,,
Alji'rr:

Se nombran Pedro de Casco de l\Iendoza.... . ....

Nml.

I~~a)'ra

]\feldlOl'

S" eXOllera del cargo Remando de Vargas .................................... ,

~Ielldoza..

1
15G
110

Es electo lIfelchor Cllseo de

.........

Ali!/(f1(:il Pedro Lopez preseJlta su nombramiento y es recibido al cargo ........................ ,........

Alilllndo8

El Proenrador .}ide se ordene los DiplJtados cumplan sus deberes al respecto ........ '. 8e ordena ls inspeccin de ellos... .... ......

121J

14:2
112

AJlrl?mo

Se apremia it Ruy Gomez de Avila el enmplimento del contrto sobre el hospitaL............

AJim!wion El Cahildo aprueba todas las medidas tomadas por el Ten iente de Gobernador Toms de Garay con motivo del aprovisionamiento de la Expedieion Chile....................... El Cabildo aprueba el nombramtmto de 'l'eniente de Gobernador y Capitan General hecho en la persona de Vctor Caseo de l\Iendoza..... . . .

12-1

141>

ACTAS 1>EL CA HIL1>O DE .!lUEllOS AIRES

59l
P:1gjoa~

Arl'emlumielllo.

Se ordena el cobro del de la Ensenada.......... ................................

140

AI')'el/damit~J1t(j

di' la el/8elUlda. El Cabildo libra mandamiento ejecutivo para el cobro de l contra .Mateo Sanchez ... " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ra todos lo" vecinos de la ciudad "in excepcion, salvo lOR medicament.os que sern costeadotl por los respectivos interesados........... Se establece que ella ser cOflteaCla por 108 intere:;ados ' ... '" ... , ...... , . , ...... , , , , ... , . ,

107

Asi"tl'lll1 /l/dElit/I. Se establece la gratllidad de ella pa-

127
135 142

AII.;liux.

El Gobernador pide para costear COIl ellos el viaje ,lp! ProclU'ador................ ...........
B

Bl:X';Of!tn".

Se nombra una comision para qne distribuya entre los vecinos la harina con que dehen confeccionarse 10R bizcochos con que se ha de proveer al ejrcito expedicionario ............ , .... ,.,...

123

('ahihllJ.

No tiene lugar por falta de asuntJS que tratal', .......... ' . . .. . ..... , .. ,.. .., 148, 150, 153, 158
Se ordena J, los vecinos la limpieza de ellas en la parte qur les eorresponda, .... , .. , ...... , , . . . . . . Preeios que deber cobrarse por ella., .... ,.. Se acnerda el reparto preferente de ella los religiosos, clt'igos y pobres de la ciudad.. . . . . Se decreta el pregon del remate de ella,.. Se orllena Martin de Avila mate las reses en la forma convenida ......... ,."" .... ,.... Condiciones que deber sujetarse la provision de carne para 1a eiudad .. , ..... , ....... , . . . 159 113 146 107 l10 113

CaJf,-,.

(/n'w.

C(f./'Iri"f1a.

592
Carnir:erifl.

CTAS DEL CABILDO 1m nUENOS AIRES Pgina,

Resolucion concemiente ella.. . . . . . . . . . .

118 122

Oarretas.

Se ordena la expropiacion de ellas para la Expedicion a Chile.... .. ........................ Ji. Se eomet.e I . s diputados la redacnota dando cuenta S. ~L del estado de y de las diligC11cias hechas para el pronde la Expedieion Chile.. . . . . . . . . . . . .

Carta Hlm S. con .le una esta ciu']ad to despacho

(iu/as.

1H4

Se da lectura de nna cRlta del Gobernador de 'l'llcurnall y de otra del Cabildo de Cl'doba.. . . . . . . .

128
134

(M1das Reales. SfJ pide al Capitan Pedro Hurtado haga presentaeion de las que trajo de Espaa ..........
C11(jallO.

)anlleJ Alvarez Ofi.-OCH sus :-;ervicios profesionales en las cOlldiciones que determina; l3e le acepta ......... _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

111
! 18

Acepta el estipendio que le ha determinado el Cabildo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se le ordena permanezea en esta citldad y ('umpla con lo estipnlado, y se c(mete al Alealde Pedro de IQarra el abOllO de lo que se le adeuda Solicita el pago de sus sueldos y se eomete los Alcaldes la liquidacion de ellos..... . . . . . . El Procurador solieita se le HUHpenda en sns funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oiwlml. Se eorrije y reetifiea la antigua tl't1za (le la ciudad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cobro. Se comete al Alcalde :M:elchor Casco la eobranza de lo adeudado por Oorredura .............. _ . .

135 146 147

lG8
132

Comesliblrs. Se ordena la expropiacion de ellos para la Expedicion Chile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condrila. El sastre Sebastiall de la Vega solicita se le absuelva de la condenaeion por usar vara falsa. .... Con(inllaGolI. Se Jonfirma la pena impuesta Sebastian de la Yega por uso de una vara falsa. . . . . . . . .

122
11~

112

ACTAS nEL CAHIU)O DE BUENOS AlHl~S

593
Pginas

('ontrastr de pesa.'! !I 1I/Nlidus. Ordnase la pl'eselltaeiolJ de ellas para su contraste... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coni'rato celebrado por el Ca bldo con el Cirujano para la asistencia (le los enfel'lllos........... . . . . .
Se ordena se estenda uno favor de los hermanos Lucas y COllrado Alexandro autorizn11010s para la construccion de 1111 molino de viento para la elaboracion de harina.... . . . . . Copia del de arrendamiento de la Ensenada. . . .

lf)H 126

137 157

Conrento de Sonlo lJ01llillflO. Se hace donacioll este de un sitio y solar y !le mm de las Ensenadas que se expresan............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

168

C011ms Chrisli. Se comete los Diputados dispongan 1;;, limpieza y arreglo de las calles para la celebmcion de esta festividad.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(ri1ndllrirl,

141

Se decreta el pl'ogon del remate de ]a Co' rredura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se ordena el arriendo de ella., ... ' Ol'dnase se :regone .... ,.....

107
152 13:.! 136

Cllenta nm:mdu. Se ordena

el pago de una..........
D

Defensor de at1/l'I1lfs. l)edro Lopez lVIaldonado exhibe su nombramiento como taL....................... Deposilm'io de hiN/es de rb:jil/d08. Es electo y puesto en posesion del cargo Juan Domingnez Palermo. . . .. .. . Deposita'ro?l Nrcr/d()1' t!r jellas de Clmurcr .If gastos de just:Jrl. Exhibe su ttulo y es recibido al cargo Martin de l\Iarechaga ..........................
D(!jsto del Iri!!o. El regidor b'rancsco Mnoz pide que atento no haber casa para depsito del trigo, sea l cobrado y depositado en la casa del hospital....

14G 151

108

li)~

594

ACTA:> llI:L CAmLVO HE 1I1.i.KlSOS ~UHES

Pginas

DPR,{'?jO. Se acuerda el del arrendador de la Em;euada Se ordena Juan de Castro desaloje sus 00nale> por estar estos ubicados en el ej ido de la ciudad..... .......... ...... .... ... I ){lIIftlios. Se nombran para tales Pedro de Iyana, Frauci"co Mnoz y Pech'o lYloran... . . . . . . . Nmbrase Melchor Ca>co y Garda Hernandez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nmbrase {L .rnall de Castro, Juan Domingllez Palermo y P~dro Ii,.ana.................. Nmbrase Pedro Iyarra, Garca Hernandez .Y Juan Domingnez Palenno ............ ,.
Di}J;tado.~

140

166 105 128 133 159

dI' O{m" Phlil'lls. Nmbrase Melchor Cas-

co. Franeis(lo 1\Inmr, y Pedro Moran.... . . . . . . . . . .

E

145

11ipI/UiflJ/

Mayordomo de la cindad pide se eiecute Mateo Ranchez por el anendamiento de la Ensenada que adeuda......... . . . . . . . . . . . . . . . . .
l/ti/' ,oh,.o.

~Jl

106 lJi)

/iJjirlu dI' li! (//Ilad. Se ordella la medieion de l y el retiro de los ganados que estnvieran df'utl'O (le l..
/[10'1"/011 ,{I'

Se nomhran los que deben desempear eRtas funciones durante el ao <le IBUZ,........ ... .. ...................
.Ill'flldf'., !I R('.'lit/ores. ?I trI/pilo!' dr' bipl/es dI' (lijimlos, Son elecestos cargos Melchol' (Ja;co de Mendoza y .luan Domingl1e,-: Palermo ...... ,.......... . .. ,..
./lIf;

lC'3

FJler;fili/l dI'

tOR para

151

/<.'"ewld,1. El Cabildo resnelve 110 acordar nada respecde ella hasta tanto no regrese sn anemlador, pOt' hallarse en set'\'icio del Rey.. . . . . Luisa Despiuoi:ia solicita se le ampare y dej,,} en la posesion de la Ensenada ... , . . . . . . . Se ordena se pregone y remate, .. , . . . . . . . . . El Procurador aconseja "e pregone y remate

112 135 137 140

ACTAR nEL CAnIUlO In: m;F,NOS A llmR

5~0

Pgiutts

EnRrnada. Se ordena t,l cobro del arriendo hecho de ella por 1VIateo Sanchez, y se arriende nllevamente. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .
15:!

Se remata el arriendo de ella en .:.\aJ'tin '\(' Avila .... , ............................. , Copia del contrato de arrendamiento ,le ella por "Mart,in de Avila ............... , .....
ElIsciw/w prill/llria.

154
lf

Se nombra maestro de escnela Francisco Victoria, y se fijan los emolumentos ,ue debe cobrar...............................
dll muido. l<~l TClliente GeJlel'al hace de las varas Je la Real .Justicia los Alcaldes electoH ................................. , . Se hace entrega dt>l cflrgo al Teniente de Goberllador electo............................

147

Elllrr.rJa

104

144
HO 161 lU3 lIt

Etaudar/e !.'cal. Se describe el ceremonial que debe obi3erval'He para la elltrega y recepcion de l El Capitall Hel'llaudo de Vargas hace (lollacion al Cabildo ele nno nnevo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El Alferel Heal cesante hace elltrega de el y le ('" entregado al electo...... ...............
E:-di'jir/1flo. Se clet'nnina el que correspoDlle al Cirujano

por sus servicios.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E:c;cdirio'lt I (hile. El Cabildo se dirije al Gobernador y C"bildo de Crdoba solicitando auxilios para la provisiol1 de harinas, carretas y pertrechos de guerra al ej rcito expedicionario Arribo este puerto de mil hombres con destillO aquella. El Cabildo ordena se lleven cabo la mayor brevedad lJoHble las dispol:lciolles acordadas para la pronta illternacion de ellos sn destino....... . . . . . . . El Cabildo aprneba todas las medidas tomadas al respecto por el Teniente t1e Gobernador Tom"s de Garay ... " . .. . . . . . . . .. . .

un

121

124

596

ACTAS DEL CAIHLDO DE BUENOS AmES

Pgiua~

E:l'Jll?dicilili r 1"

sIl! 1/('. M.aldoi/.adu. El Gobernador y Ca-

bilao determiul111 enviar una eHcnadrilla de cuatro bUCllW; bajo 1<tti rdenes (lel Liceuciadr Antonio I{o;,;illo para, que ;alga hasta la itila de Maldonado a fin reeibir a lo;,; expedicionarios ma!l(1ar1os por S. J.\'1. al reillo (le Chile................................
FJ.ril'lJjJlrlf'O}Ii',".

121

ce decreta la expl'opiacion (le toda,; la;,; Garretas proYtmentes de Cbrdoba y Tllcnmall e01!1O tambell (le la harina y demas comestibles, para proveer de ella:; al ejrcito expedieionario Chile..
F

122

N/Ita ti!' Ij/IOI'IIlIl. ;--r(, hay acuerdo por este motivo ................. " . . . . . .. . ...... 1:30, 1;:)1, W1, HH FeR!'tli/t1. i'4e eOllwto lo;:; Dipntados la limpieza y arreglo (le las eaHe;,; para la celehracion de la festividad del Crpus Christi .................... ".....
Fllllza. r~l Alcaide de la crcel presenta fiador... . . . . .

141
liS

!,'irl

Ejrf'/Ilol'.

Se nombra al Capit.an Franeisco de l\fmloz para este cargo ...... ,......... . . . . . . . . . . . . N ombl'ase })edro JYIoran........ . . . . . . . . . . . . Nmbra"e a Gal'cia Hemandel. . . . . . . . . . . . . . . . Nmbrase .Jllan de Castro.................. Nmbrase El"allCi;co l\fuoz................ N".mbrnse .TUaJI Domingnez Palermo. , . . . . . . .

1i l5 128 134 145 147 159

((11I/iI,lo.

i::ie Ol'deml Gabriel de Hermosilla lo saque fnen\ del jido de la eindad, so pena de lo qHe hubiere Ittp:al' ..

112
123

(iIHWJIi-'.

He ordena la lieitacion de ganaaos para la

expediein Chile........................ ......

ACTAS DEL CABfLIJO DH BGENOR ArRES

597

11
Pgina!'!

8e ordena la expropacioll de la harina Ileee:-;ana para la provision del ejreito expNlieonario ..................... . Se tija el preeio qne debe cobrarse por Sil molienda.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ............... f!1i"l!lIl. Se Ol'dplla el cnmplimiento del iOontrat() celebrado con Rny G-omez cte Avila para la 00118tnlCeion del hospital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El Procurador solicita se apremi, I{,ny Gomez de Avila al enrnplimiento del contrato respeetiv,.. .....
1I11/'iuII.

123
l~B

140

142

1.
IIIIU:Isll'ill'{1I

/"~J)(x;,i/)I/.

1/' I Iljlillilr11'l'S. . . . , . . . . . . .... Se Ol'<1ena la de la,. pnlpmia,., pe,.as y medi-

126

das y

lIlS//f!('I:/m lit /IIIIJiPri,s.

alimentos ................ ,.. . ....... ' ... . Los Diputados acuenlan algullas medida,. con motivo t1" ella. . . . .. .................

11-2
129

.J
.Iar:. tII' "irIM's Ilr ,/i/illdos, Es elect.o y pnesto ell POS,SiOIl del cargo Melchor Caseo de lHendoza ........ , . . . . . JllmmPIlIIi. Prestan el juramento de sus cargos lo::; Alcaldes y Regidores electos .............. ,. El Pro0urador General presta el di' su Calgo.. Se ordena lo preste el Depositario General y Ueceptor de penas de Cmara y gal:ltos de .Justicia .................... , .... , ..... , . El 'ri'niellti' de Gobernador y Capital! G'llleral pl'eRta el del cargo .......... ,...........

Ir. 1 10,1 106

109

143

598

ACTAS DEL CA IlILDO DE BUI>NOS AIRES

L
P<gilla~

Limpic": a de callr8. Se Crpus Crhisti. Re ordena los corresponde. . .

ordena para la festividad del .... . .. .... .. ...... ..... .... vecinos en la parte que les ............... .............

141
15!)

Jlawlrlillil?l(o. El Oabildo aeuerda

el mandamiento solio citado por el Mayordomo para el cobru ejecut,ivo del arrendamiento de la Ensenada.................

107

Jl[((('stJ'O dr ("CIIP[(!.

Francisco de Victoria solicita ser admitido como tal; se le acepta y se le fijan los estipendios qne debe cobrar... ................... precio del vino... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guillermo Glauter hace manifestacion del precio del vino............................

14 7
125 I;JO
153

Jllani/'r"faon. Antonio de Avila hace manife"tacion del

Jfan(c"tarj//, de j!rS((.~ y IJwHdas. Se ordena la manife8tacion de ellas..................................

J[1l1li/cstw'ioll de Jnw:ius.

Eu cumplimiento de la ordefIanza que la establecen, Juan Bautista JustiniauD y Juan de Nogal hacen la de los precios de la sal y del vino .................................... 116, Palermo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

117
106

Mrl!Jorrloll/o dn la /{{Jarl. Se nombra Juan Dominguez

MMiClJ, l\fanuel Alvarez ofrece al Oabildo sus servicios profesionales en las condiciones que determina; se le acepta.. ..... . ... .. . . .. .. . .. . ... .... . .. .. . .. .. ..

111

11Icrlida:;. Se ordena la presentacion (le ellas para su cont.raste ... , ........ " ....... " ....... ,........
J[clIIlow

159 143

Es nombrado Teniente ele Gobernador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(F7('fol' Ca.wo de).

AC'L\':'; DEI, CAlllI,])O VE BUENOS AIRl,S

;-)\:19
P:\ginaf'

lfoliclI(/1I

dI' Iryo, Se fija el precio que debe cobrar por la molienda de trigo el molino de los herma1IOS Alexandro,., ... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se decret't el precio qne debe cobrarse }Ior la molienda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bartolom Ramon solicita se aumente el precio de la molienda .................. , .. ,......

] 8B HHl
1:!9

/lll)/iIIO d,> rleJllu. Copia del contrato

eelebrado entre el Cabildo y los hermano,., Lucas y Conrado Alexandro para la eonstrnccion de un molino para moler trigo

137

Nol/ir(iI'fIll. El Escribano notifiea .Juan de Castro el

rlesalojo (iecretac1o por el Cabildo.... ......... .,

167

o
O/m.!" !Jl/liaI8. Nmbrase Diputados para lo concernien-

te ellaR Melchor Casco, Francisco Mnoz y Pedro Aforan. . . . . .. . ............... ,.................

145

P/lrlrrm. Se ordena el levantamiento de 11llO de pesas y medidas .................... ' .... .. ........ ....
['ngll.

lti5
136

ta.s
PWI/-'.

~t

Se ordena el pago de una cuenta por herramienJuan Quintero .......... " . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Se ileterminan las que corresponden , los que alteren 1of'. precios fijados para la molienda del trigo ...... , ........ , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se ordena la manifestacion de ellas........... Se ordena. la presentacion de ellas para su contraste ........................... , . . . . . .. . .

10G

l'r.\l1s ji lllPi7ll/s. Se ordena la. inspeccioll dc ellas. . . . .

142 153 159

600
l'CMIS

A CTAS DEL CA BILDO 1m BtJHNOS ~\ m ES

y medidas. Se ordena el levantamiento [le lIn padron de ellas ........ ,. . .............. ,.

165

l't'r'/lli.~()I/fS

de )/(I'CflUI', El solcitador \1e Corte pide se le envie nuevo poder pam gestionar ante Su lIIagestad la prorogacion de la permision. . . . .

120

Se da poder al General Pedro l\Iartinez de Zabala para que gestione sn prorogacion ante Su 1VIagestad .................... ,........
Se connere el reparto de ellas al Gobernador, de acuerdo con 10 ordenado por Su Magestad El Gobernador acepta el cargo t1e "u distribncion ... , ..................... , . . . . . . . . . .
Fdirir)}/. Lucas y Conrado Alexandro presenta nlla peticion ................. ~ ........................ .
Tedcr (JcJllm!.

H
IH}

141
1132

Se acuerda dar uno al General Pedro MartlJez de Zavala para que gestione ante Su Ma gestad asunt.os de esta ciudad y la prorogacion de las permisiones de Ilfwegllcion ...... ,.............

140

j'or!rro ,Id ((([Jildo.

Se nombra JERn )\foreno y se fijan sus obligaciones. , ................ , . . . . . . . . . .

149 106 113

Frl'l'io Sfl determina el precio que debe cobrarse por la

molienda d el trigo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J're{;io de la cm'/II'. Se determina el cme debe cobrarse por ella.................................... .....

Precio de In "al. Juan Bautista J utitiniano y Juan de Nogal hacen m'\l1ifestacioll del precio de la tial en cumplimiento de la ordenanza respectiva. . . . . . . . . . l','ecio !Id rw. ruan Bautista Justinano y Juan de N ogal hacen manifestacion del precio del vino, en cumplimiento de la ordenanza respectiva.. Antonio de Avila hace manifestacion de su precio
Guillermo Glauter hace manifestacion de su precio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

117

116

130

A CTA S n EL CA BILlJO HE BrB:SOS A 1 RES

GOl
i'ginas

PTt.r!01l.

Se deereta el del remate de la Cami"el'a, . . . . Se decreta el remate de la Corrcdnra........ Se manda pregonar la provisioll de gallados pnru el <:jrcito expedicionario Chile ......... " .

107 107 123 132 137 149 142 105 142 145 146
1i4

So

ordella el de la Romulla y Corredura ele Lonja .................... , . . . . . . . . . . . . . . Se manda pregollal' el remate de la Ellsona<la.

l'rC!loufI'O jllldl"(!.
::lllB

Se nombra J nan Moreno y se fijan obligaeiolles.............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se pide al Vicario la haga. . . . . Se Hombra Martn de l\lal'echaga

P/'o('csion drl (()I'lJ1{x.

P1'(H'III'({do/' (;('111'1'(11.

El Gobernador pide auxilios para costear el vinje del Pl'OCllraaOl'............ ,... . . . . . . . . . . . . . N mbrase BlIl'tolom," Lopez y toma posf'sioll del cargo. . . . .. ...........................

Protector !Ir 1/I/llIm/e.'1. Pedro Lopez lIIaldonado exhibe 1m nombramiento como t,al........................

lhnwdores. Nmbrase Francisco Muoz y l\J:1l'till de Marechagll proveedores l1c la Expedicion Chile... Pn!?i8io}lcs. El Procurador pide exhiba el Capitan Pedro Hurtado las provisiones de su !lOmbramiento .. "
Provis<me8 !I c(d/lla,~.

129 ] 34 129 142 112

Se pide al Capitan Pedro Hurtado la preselltacion de las que trajo de Espaa. . . . . .

P/llWl'ias. Se illspecciona por los Diputados ... , . . . . . . Se ordena la inspeccion de ellas.. . . . . . . . . . . . .

Pulperos. Se comete al Alcalde Pedro de Iyurra el cobro de lal< condenaciones de los pulperos ........ , . .

R
Raiificacion.

Se ratifican algl111as rdenes dictadas., _.

lG9

Rrcrptm' (Ir; pellas de Gil!w/'ll ?I .'!astos de jusU(;ifJ. Exhibe

su titulo y es recibido al Cal'go Martin ,le J\farechaga

108

(;0:3

ACTAS DEL C.\lIlI.DO ])1<: HUE1\iOS AIRES

I){giuas

Hi'iI/Iltc.

Se ordena el de la Ensenada ... ' ..... , . . . . . El Cabilao ordena se remate las Carniceras en Martn de Avila.... ' .. ' ......... " .. ', .. ,.

137 116

Nr'yido,'/'s, Se lIomhra Francisco 2Ylnoz, Pedro Moran, Garcia Remandez, .Juan de Castro, Francisco ~Iartin y .Juan DOll1ngllez Palenno", .. ,.,., ... , ....... , .
NCJHlrlO
pum ml/'c.'!,/)'. El Gobernador de acepta hacerse cargo (le l, , , , , , ..... , , , .. , ...... .
,.,10U',

103
141 146 132 152 154

H!'jlurlo ,/('

1.\cuel'dase el rellarlo preferente de ella los religioso"" clrigos y }Jobres. , . . . . . . . . . . . . Ordenase se pregone ... , ' . . . . . . . . . . . . . . . . . Se ordena el arriendo de ella ............. ,... Se remata 811 .Tnan Orti", de l'IIendoza....... . . .

1/(11/111111/,

=,'

"'"
S,,/.
.J lIall Ban~jsta Justiniallo y Juan de Nogal haeen manifestaciou d8 sn opJ'acion' .............. " 117

8'1,,11'f'. Hehastiitn de la Vega solicita licencia para ejer-

Gel' su oncio de sastre .... , ... ,.. . . . . . . . . . . . . . . . . .

SrW(I)'!'Us.

118

];~l Cahldo ordena se dirijan cartas al Gohel'llador y Cabildo do Crdoha pidindoles ayuda de harinas, carretas y pertreehos de guerra, para la provisiOl1 de la ExpedlCioll que manda S. M. en defensa del Reino de Chile ................... , . ' , . . . . . . . .

119

So{it'ilurlol' (Ir' Crle.

Pide se le envie un nuevo poder para pl'osegur la gestion ante la Orte de los aSUlltos de esta ciudad ....... , ......... , . . . . . . . . . . . . . El eirnjano solicita el pago de
3lU;

1:l0 14G

SIII'/dos,

haberes, y

Re conH'h' al Alealde la liqnidaeion de elloH........

.ACTAS J)EL CAlIILDO n~; JH;.KNOS A1HES

603

'.1-'

Tenedor de birl/('s lit: dif11U/os. Es electo y puesto en poseson del cargo .Juan Dominguez Palermo. . . . . . . . . .
Tenicnte de Uolw!"1wdor H Glpi/an (i{,//i'ml. Nmbrase Victor Casco de JHendoza ........................ ,
Tierras. Se hacen donacon de unas que se expresan. al

HJ1

143 168 112 168 106 137

Convento de

Santo Domingo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TUulo. El cirujano presenta su ttulo de tal.......... Tm;:;(t de ir (tmlad. Se corrige y rectifica la antigua traza.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trigo. Se determina el precio que debe cobrarse por la molienda del trigo......................... Contrato para la construccioll de un molino para moler trigo...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El regidor Francisco l'tfuoz pide que atento no haber casa para depsito del trigo, sea l cobrado y depositado en la casa del Hospital; y se comete los Diputados bU cobro... . . . .
1~stilll()nif)

152 108

<lel ttulo de Depositaro General y Receptor de penas <le Clllara y gastos de justicia. . . . . . .

v
l/ara f(lsa. Se impone pena Sebastian de la Vega por

usar vara, faba .................... ,.............

Vecindad. Salvador Pixoto pide se le reconozca en el carcter de vecino de esta ciudad. . . . . . . . . . . . Pedro Garcia Redondo solicita ser admitido vecino de esta ciudad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El Procurador Martn de Marechaga solicita ser admitido vecino ]e esta eiudad.. . . . . . . . . . . . .
Villo. Jmm Bautista Justiniano y .Juan de Nogal hacen manfestacion de su precio ..

11 ~ 1;:5 136 140

llG

()(l4

ACTAS JH~L C,\ BlLJJ(l DI, BUE~OS AIltES

Vil/O, Manife8tacioll do
1Uallir(,~taei()!l

:ill precio ...... ,............. del precio del viuo, .......... ,...

125 130
l~n

I'I/o ,ir

(,;slli.1.

:-)olcitml del

Proourador "obre

"u

venia. , .... '" ' . , ..... ' " .' ............ , .. E1Pl'oenrador pide se le fijen moderados; el Cabildo et)1I1L't(' Illl Alcalde y !lit Regidor

la illspeceion de l .' fijacioll (lel preeio, , . . . .

I'/silll ,
iriS jll/lprril('"

133
12\1

LOH

Diputados las inspeecionun .Y

.\ S;'n J(iO(i

AI)w,tu de

el/nll'.

Se mandil

[Jl')l.'omlr

el

1"'IlJat.e

de L.

Se pregona el remate de l ..... ' , ' .. ' .. , 87, Antonio Fenmndez Barros propone haeerlo .. ' , . Se lijan las condicones en que debo efeetnarso y so remata en Antonio Fel'llandez Barrios. . . Ant.onio Fernundez Barrios, pide no se permita la H,nb de ('"rno 110 vaea en f'weiones menore" (le una l'':z, ......... "" ... , ......... . BesolnciOJ1i>" ,lel Cabildo C:011 motivo (le la solHe cit11(1 antel:ndeJlf;p ............. '............ prohibe matar animales (lno no hayall sido prviamellte mar0tHlo" eontramal'eado.; por fo:n dl1ellO

18ti 188 188

1!IU

221 221

227
182

A,cite . .Tllall Ballti"ia .)n"tinaIlo haee llH\llifo.;t.aeioll .1e

su precio............ . ..... , .... , ..... '........
Afea/de del 1'" roto, Es electr,

el General Frallses de

Viamont .Y Navarro ... , ' .. , , ,

173

ACTAR

mu,

OAnILDO DE

nUE~08

AIRES

605

Alcalde del 2 1)010. Es electo el capitan Diego Nnez de Prado ....... , ........... , ....... ' . . ........ . Alcaldes. El General ]i'ranses Viarnont y Navarro y Diego Nuez de Prado y de la Torre, prestall juramento del cargo ............ " ................ , .. ,.... Alcaldes de la Srtnia Hermandad. Son electos Antonio Fernandez Barrio;; y Jll1ian Pavon................ AlfiTCZ Real. Se nombra Francisco .le Salas........ Almo tasen, Nmbl'lIse Andrs Lopez de Fuentes. . . . . Fjanse las atribnciol1f's del cargo. . . .. .... '" Amo,jmwmiento. El Procl1l'ac1or fwlicita el de las ehcaras .... , ... , ......... , . . . . . . . . . .. ...... Solicitud del Procura<1or piiliendo se efecte el de las chcaras.............................. Resolueion onlenau(ln el mllojolJamiento de las chacal'a:l .Y comctielldo su ejecllcion los Diputados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se pregona la l'esolneion auterior ......... ,.,. Animales sttelto8. Se acnercla qne los .1amuificados por estos que matare algnn an mal, deber rezarcir su valor al dueo de l y perder sus derechos la indemllizacion ele los pel:juiejos (pIe se le hubiese oc,tsionado ............................. , .... , . . . Auto del Cubil(to prol'ogalldo las penn;olleS de navegar y antorizandt) la permanencia de los vecinos qne virtud de ella se hayan radicado en esta ciudad nter se da cuenta de ello S. .lYI. el Rey .......... , . . .
:B

173

l7U

173 173
:"25 22;)

22H

230

231 231

::21')

193

Bueyes mostrencos. Se prohibe la ml\tanza de ellos por pertenecer lh redeucion de cautivoR.. . . . . . . . . . . .

23'7

60fi

ACTAS HE!' OA Uu,nO DE BUENOS AlltES

e
Pi.gin.a~

('lIhildmtff8. Los Capit111nrcs opositores nI llomlm1miento

de Simn de Valdez por Teniente General y Capit{w Gnerra, fundan las razones del acatamiento al auto del GoherllatlOl' rntHicando el eH!Jrei>ado llomhr8miento
('a/do.

213

No tiet.e lugar por falta de asuntos qne tra182

tar .......................................... 181,

Capitulan's. Se da lectura de una ertula de S. M. en que Re determinal) 1m; formns que dehell observarse en In eleecion (le ellos.......
Los electos prestan juramento y toman pMlrS011 del cargo....... .....................
Cm'[108

171

175

pblicos. El Procurador General I:;olicita se escriba al Capital! Pedro Hnrtaoo pidindole envie una Real Cdula que tiene en su porler por la qne se prohihe ;;;e vendan ]o; cargos pblico;;; .. , ....
Se manda pregonar el
l'em~i te

270

Carnircl'I/R.

do ellas...

186 188 187

Re pn'gona el remate (le ellas ....... , ... . 187, Ant.onio Fel'nanrlez Barrios hace pof'turas por ellas.. ................................. Se rematan el! Antonio FE'l'IJt1ndt"z B<llTi"s y :;(, tijan laH condiciones en que debe hacerse la m,\llZa de los animale::l..... . . . . . . . . . . . . . . . . Se fijan las condiciones que deben ~u.ietarse ]os que compren reses enteras y Se o.rdfma la inRpeeeion de las carnes. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

190

221

Cautiv()s

Se ,1etermina estar afectados la redellCiol1 de estoR los bueyes mostrencos y ganado vacuno cjmarron.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
al~

237 201

Cdula Real. Interpretacion de la que ]!rohibe Hean caldos ordinarioH los jueces y oficiales reales.. . . .

ACTAS DEI, C.\ IHLD DE UUENOS AIRES

607

Oduas de Stt lYJ/{je8tad.

Dictmen del Ilmo. Obispo Fray .rrIa.rtin Ignacio de Loyola soke la observancia de ciertas cdulas relati vas permisiones y prohibi con de navegar .................. , ,' .. , " ....... Se prohibA ~l tener ganarlos en elIfl'l "in su correspondiente gnardador..... .. ..... .,... El Procurador solicita el amojonamiento de ellas Solicitud del Procurador pidiendo se efectue el amojollamiellto de ellas ............. " , . . . . . .Resolucion ordenando el amojonamiento de las chcaras y cometiendo su ejecncion los Di }lutados.... ..... ........... .... ...... .... . Se pregona la reso!ucion anterior...... , , , ... , . . Se determina el lmite divisorio de estas y la ciudad pOl' Sll parte Norte., .. , ........ , . . . Se aprneba dicha determillacion ....... , . ' . . . . . lVIediciol1 y amojonamiento de ellas ........ , .. , Se determina la Ulcdicion de ellas y se hace d.o nacion de ulla suerte de tierras al agrimensor (alarife) Francisco Bernal. .. ,. . ... ,... .... Se manda p<lgaJ' lo que se le adeuda .. ,....

191
228 229 2;30

O/lcaras.

23: 231 232 233 234

236

Oin.tjano,

liS6
226 226
2'L3

Oont/'aRte de pesas ?I medidas.

Fjane los derechos que deben pagArse por l ........ , ............ " Se ordena qne cada cuatrimestre se presenten las peClas y medi<las para su control".. . . . . . . . . . Se remata en Antonio de Leon ..... , ...... 222, El Cabildo numbra una Comision para que ,;e apersone al Vicario interceda sea nombrailo ,Juan Descobar para dicho ca'go inter dura 1ft ausencia del titular ........ , ..... , . . . El Vicario no hace lugar la anterior ,;olicitnd del Cabildo y nombra Cura Vicario al Padre Fray Gabriel. .... , ................ ( . . . . . . .

OmTedurrt. Se manda pregonar el remate de eaa 186, 217, 218

Cura Vicm"io.

219

220

(jOs

ACTA S llI<L CA HU,DO DE HUgNOS AIRES

D
Pginas

Depositario de bienes dD dif1lnlos.

ej~e()

Se nombra

a Fran
178

de Sal!\s ............ .

Dtpostario Q(:ncral.

BerLardo de Leon presenta al Ca269

bildo el ttulo que 10 acredita en tal carcter. Bernardo de Leon presenta el testimonio de los spi]0reH ,Jueres Oficiales R.eales de haber cumplido la fi:wza que antn e1l08 c!\lTesponde.... Copia del testimonio de los .J nces Oficiales Reales relativo le la fianza. de Bernardo de Leon. 're"tilllonio (1l E~crhallo acreditando IR;;; fianzas
pl'e~eltadas pOI' B,'l'llanlo de Lcll.. . . . . . . . . . Accptacioll (In las fianzas presentadas por Bernarrlo (]n Leon ......

273 274 275 276 226

!Jncrl!()s.

Se fija los qne f1f.'he p!\gnl's8 po!' el control

<1e laR pesas y medi<1as ....... , ... , . . . . . . . . . . .

DiDfmen dol limo, Obispo ll'l'ay Martn de Loyola "ohre la observancia <10 Ciel'l'as cdullls Je perlllsion y prohibision
rlfl

mwegal' ......... ,..................

de. Hautaua .............. ,. .,.' ... .

UJl

Di(adoR. 88 nombran . Diq;o Nlluez (le Pl'aclo y Anr.ll

Hignera:;

189

Diputados de obms pbi ('(IS. Se llOlll bra a Frallses de VJamollt y Na',arro, Franc"eo de Sulas y Anton Higm,ras d" Santana. _ . .. . . . . . . . . . . . . Nll1brase nI General Franses de Viamont; y Navarro, Bal'toloml' Lopez y Miguel dol Corro .. Nmhrase al Capitan Diego Nuez de Prado de l;:t~'rorre .................................. Nlllbra:;e ~ Franses Viamont y Navarro, Francisco de Salas y Miguel del Corro .......... .

177 199
\

219

229

ACTAH J)l~L CA1!II,lJO DH BUENOS AIBES

009

Pginas

Ensenada. Se remata en ::Ifateo de 1Honserrate.... . Se ordena el pregon del remate de ella.. . . . . . . Se sanea la pose~i()n de ella .... , .. * J\.fattio Sanchez pide la rescision del contrato de arrendamiento de ella... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esclavos. Se acuerda solicitar de Sn l\fagestad licencia para introducir 300 negros ....... :..............

223 2:;6 22 241 189

Escribano Mayor (le Gobel'naoion y ele bienes dc difuntos.

Presenta al Cabildo los ttulos que lo acreditan en este carcter ,T nsto I~()pez... . . . . . . . . . Es admit:do nI cargo y presta el juramento Justo Lopez ........ '. .. ...................... Testimonio de los ttulos que acreditan en este caracter Justo Lopez. ~ ...... * " ~ 243
w

242 242

a :()3
264 264 266

Escribano pltblioo y de Cabildo. 1\1anuel Martn presenta un ttulo expedido por el Gobernador acredi. tndolo en tal careter...................... Manuel Martin presta juramento y presenta fianza del (;argo. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .............. Testimonio del ttn[o que acreditan en este carcter ],fannel l\fartin ........ " ............ Escribano Real de las Indias. Franci!"co Perez de Burgos presenta un ttulo expedido por Su Magestad aCl'editnd:;lo en tal carcter. . . . . . . . . . . . Estandarte /real. El Alferez Real bace entrega de l por haber terminado su mandato............ Se hace entrega de l al Alferez Real electo Francisco de Saias ........... .

:365 238

239

610

ACTAS DEL I.ABILDO DE BUENOS AIRES

Pcgl13S

Falfecmienfo del Vire!] del Per.

Se da lectura en Cabildo <le una nota de la Real Audiencia de la Plata, comuuicudolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ............. Simn de Valdez pre;enta la fianza del cargo de Teniente GeneraL...... . .. ,............ Manuel 2\Iartin preseuta flanzft del cargo de E,,cribano. ................................. Copia de la otorgada por Domiugo Grilleo favor de Bernardo de Leoll y Sil mujer....... Copia de la otorgada por Bartolom Ramirez favor de Bernardo de Leon y su mujer.. . . . . . Copia de la otorgada por Antonio Fernandez Barrios favor de Bernardo de Leon y su mujer Copia de la ot'lrg:da por Reman Snal'ez Maldonado favor de Bernardo de Leon y su mujer llom bnt<lo Frallcis(o oe Salas...... Bartolom Lopez.. . . . . . . . . . . . . . . . . Pedro Gutierrez........ . . . . . . . . . . l'rfignel del Corro.. .........
G

213

~Fanz(,!.

209

26-1
278 282 285 288

F el ]',jecutor. Es N6mbrase Nmbrase Nmhrase

177 199 217 229

Ganado a.1en,).
~fartill

Mateo Monsermte solicita se aperciba Alonso no encierre ganado ageno en el corral

271

Ganados.

en las chcaras los pongan bajo custodia de pastl.res y los encierren eu corraleG todas las noches.. ............. Se prohibe Sl1 matanza por pertenecer la redencion de cautivos ..

Se ordena que los que lo

2~8

GmuuTo IHu'uno r:imal'ron.

237

ACTAS U.EL CAHILDO DE lIURNOl AmES

GIl

Herreros.

Se acuerda permiso para entrar esta ciudad dos herreros procedentes del Brasil .. ' . ' . . . . . . .
I

198

Indios Charras.

Se meneiona el asalto y saqueo por ellos de una flotilla que se dirija .1 Sante F.... . .

203

lnspeceion (le ca ;-nes. lnspeceion ele

Se comete un Diputado la ins' peecion de ellas, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ln~'p::rts. Se determina el nmero d'.:l vi. sitas ellas que debAn efednarse en el a.O... . . . . .

222
lbO

Int'roducGon de IIe{Jros.

Se aouerda solic' tal' lioencia de Su Magesta'! para introducir 300 negros,. . . . . . . . . . .

] 89

.T

Juez de bienes de (lifllr/tos.

JunulIento.

Se nombra al General Fran ses de Viamont y Navarro ...... . Los Capitulares pl'esll1 el jun:.mento del cargo .................................. " . El 'felliente General Simon de Valdez presta el del cargo ......................... ' . . . . . . . . El Alferez Real Francisco de Salas pre"ta el del cargo y tmna posesion del EstAndarte Heal.. . Manuel :Martin presentA, fiflnza y presta jurA,mento rlel curgo de EscribmlO Publico y de Cabildo.

178

175 208 239

2()4

Licencia.

Se acuerda dos herreros y dos tejeros procedentes del Brasil para que puedan entrar esta cin:lad ejercer sus oficios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se determina el lmite divisorio entre las ('hacaras y la ciudad por su parte Norte

198
232

LimUe ele la "iudarl

G12

ACTAS DEL OAIHLlIO DE lHJEl\OS AllUlS

Pginas

Limite de la cittclad. Se aprueoa dicha determinacion... . .

233

ru:
l[anifcstacion de precios.
J:[lffC{(.

Se hace el del aceite.... . . .

182 224 2:!5 225

Se rcg;stra mm (le .M'\l1uel M ellllez, ' , . . . . registra una de Mateo de :\ioLlserrate....... Se registra una (le Pedro Gutierrez ....... " . . .

lliarcacion (le gemados. Se prohbe la matanza de animales que no hayan sido prviamente marcados eOlltramarcados por su respectivo dueo. l\fartin .n.lonso solicita se revoque el bando que prohibe la matanza de gtwa(los que no hayan sido prviamente marcados por sus dueos... . Se determinan los dias en que debe procederse la illareacion del ganado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

227

271 271

JYIatan:m rl0 gamrulo.

Se prohibe la de aJJimales que no hayan sidv prviamelite marcados contramal'eados por su dueo ...... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

~27

JYlayo/'don/o de la cindad. Es nombrado y toma pose;on del cargo ,Juan Nieto de Umane;... ...........
~iJ1a!Jordomo

177
177

de San JYIartin. Es nombrado Anton Higeras de Salltanlt.......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Se ordena el arrendamiento de la medida m,triz con las condicione; y limitaciones que se expresan .......... ' ............... Pregon del remate del arrendamiento (le ella. . . . Remate de ella en Melchol' l\-Iaedas. . . . . . . . . . . . Se cl'dena la confeccion de ellas para que sirvan de padl'Oll) las que debern f1jnstarse todas las de la ciudad.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . So fija el derecho que deh~r pagar!:le por el control de ellas.......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Media arroba.

\!40 243 273

~JJ[edida.s.

179 180 18fJ

1f[emorandwn.

Se f1cuerda dirjir uno Su l\agestad relatando el estado en qne se encuentra esta ciudad.

ACTAS DEL CA.lHLlJO

1)j<;

BUENOS AIRES

613
Pgillas

Mensura.

Se Ilractica la de las chcaras........ 232 236

N

Notifcacion.

El E~cribano notifica los O~ bildantes el anto recado en la apelacion interpuesta pOI' ellos con motivo del nombramiento tle 'l'eniente General. . . . . .

208

Parlron demedhlas. Pago

Se ordel1f1 la confeeeion de medidas que sirvan de tal.. . ....... ' .......... ,

Se ordena el pago de unos traslados que hizo el Oapitan Diego de Prado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

179 266

Penas.

Se fijan las que corresponden los que tengan galHl(los en las chcaras SiR guardador 6 no los encierren en corral dm'ante la noche.,............... 1\fartin Ignacio tle Loyola !:lobre la observancia de C'ertas cdulas relativas permisiones y prohibiciones de navegar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se prOl'ogll inter se da cuenta de ello Sll lIla-

228

Permisiolles de navegar. Dietmen del Ilmo. Obi-;po Fray

191 193

e8trtd .... ' ....... ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Permiso de I/Il/Jc[Jur. Se concede Orlos Oorzo de Leca permiso para exportar al Brasil 100 fanegas de hariml, como ayuda de costas para la mision que se le confin para ante Su lYIagestvd, .. , . . . . . . . . . . . . . . .

Hl8

Pesas y ecldas. N mbrase Almotasen Andrs Lopez de ]'llentes, .. * ~ ~ ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ Fjase las atribuciones del encargado del Registro inspeccioll de ellas, Bea (Iel Al111otasen. Fijase el derecho que debe coLrarse por el control
de ellas .................................'.. Be ordena que carla cuatro meses sean presentadas al Almotas!3I1, para su control..... . . . . . . .

225
225 22 226

614

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS Alltf;f3

Pginas

Peticiono Fray Bernardino de Larraga solicita una suerte de tierra que ha sido abandonada por su primitivo poseedor, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poder.

218

Se da Carlos Corzo de Laca para gestionar ante Su Magestad asuntos concernientes esta ciudad......... . ...... .............. ..... Se d::t Bartolom Lopez para que haga las diligencias necesarias para la consecucioll de una Real Cdula que bene en su poder el Capitd.n Pedr Hurt.ado, relativa la prohibicien de venderse los cargos plt'UlJeos..... . . . . . . . . . . .

198

270
1R8

Poder general.

Se les confiere Crlos Corzo y Mateo Ayza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Precio del aceite. Juan Bautista JnstiniallO hace manifestacion de l......................... . ....... . Procllt'ador General.

182
173
180 226

Se nombra Juan Daz de Ojeda

Pulperas. 8e establece el nmero de visitas de inspeccon de ellas que deben efectuarse en el ao.......
Pul/leros. Se ordena presenten al Almotasen las pe,as

y medidas para su controL...... . . . . . . . . . . . . . . . . .

Real Audiencia de La Plata. Oomunica haber asumido el gobierno del Vireynato por muerte del Virey Conde de Monte Rey.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Provisioll de la misma al respecto. . . . . . . . . . . . . Regidor.

213 214 175

Miguel del Corro presta juramento del cargo.

Remllte de la Corredurirf. 8e remata en Antonio de Lean. , .. ................................. 222, Re'l1wte de la Ensenada. Se remata en Mateo de serrate ........ " ............ . Se HHlIH1a pn1go11nr...... .
)1011'

223
223
226

AU'l'AS EL CA BU,DO VE HUE.l:\O::; AIRES

615
PgiIJas

Renuncin.

El General ]'ranses de Viamont y Navarra y Diego Nllez de Prado hacen rennncia del cargo de Alcaldes .............. , . . . . . . . . . . . . . . . . .

174

Saco1"dofes.

Se comete D. Franses de V iamont y N avana solicite de qniell corresponde "can dejados en esta ciudad los padres Fray Juan De8cobar y Fray Bartolom, atenta la necesidad de sacerdotes.......

237
229

Saneamiento de la Ensenada ... ... .

Sant Oruzada. Fray Juan Descobal' y Antonio Toms de Santucho presentan al Cabildo las credenciales que lo,.; acreditan respectivamente de Comi,.;ario y 're801'ero de la Santa Cruzada....................... Suerte de tierra. Antonio Fernalldez Barri08 solicita el arriendo de una snerte de tierra.. . . . . . . . . . . . He hace donacion de una al agrimensor (alarife) ];~rancisco Bernal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

184
218 236

'.r
Tejerus. Se acuerda permiso para entrar esta ciudad dus tejeros procedentes del BrasiL.............. Tenedor de bienes de difuntos. de S(llas.... . Se nombra Francisco 178 180

198

'Teniente de Algw1cil. Es aceptado al cargo Mrcos Ro mero ..... , , ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... '.. Tellil'lI/r Gfneml !J Capitan r Guerra, El Capitan Simon de Valdes presenta el titulo que le confiere dicho cargo, ...................... , . . . . . . . . Hesolucion del Gobernador en lo relativo al nombramiento de dicho funcionario y apelacion y proteHta contra ella por los Capitlllares....... Anto del Seor Gobernador dictado en la apela-

201

206

616

Ac'rAS JHJL

v." IllI,IJO

DE BUENOs

Aums
P~ginas

oon y protesta interpuesta por los Cabildantes en el nombramiento de Teniente General..... Teniente General y Capitan GueyYCt. Ttulo del nombramiento de Simon de Valdez. . . . . . . . . . . . . . Los Capitulares opositores al nombramiento de Simon de Valdes para dicho cargo dan las razones de su acatamiento al auto del Gobernador ratificando el expresado nombramiento. .

207

210

213
187

Tesore1"o. Es recibido al cargo Simon de Valdes. . . . . . Iraslado. Se ordena el pago de los que efecte el Capitan Diego de Prarlo. . .................. ~

266

v
Valdel! (Simon de). Toma poseSlOll del cargo de Teniente General de aobernador y presta juramento del cargo ........................ , ................ Vecindad. Re autoriza la permanencia en esta ciudad de los vecinos que virtud dH las permisiones de navegar se hayan radicado en ella sin permiso de Su 1\lagestad...... .............. ............. Juan Nllez del Pozo solcita ser adroit,ido como veeino y las suertes de tierra que correspon den tal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.08

193

:.lOO

AO 1607
A

Abasto de carne. :Martn Alonso propone hacerse cargo

de las carniceras, en las condiciones que expresa .... .. . ...... ..................... Se pregona el remate de las carniceriai........ 369 370

ACTAS TIF,L CA HTLDO DT, IWF:NOS A lR~~."i

617
Pgnas

Abasto de ':arne.

Antonio Fernandez Barrios hace propuesta por las carniceras en las condicioner; que I!lspresa ........... ' ........... ' . .. .... Se pregona nuevamel1te el remate de las carniceras y Martin Alonso mejora la propnc:ita an terior .. ' .. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

371

b 71

Pregnase nuevamente el remate de las cm'uiceras ............................. , . , , . . . Remtase favor de Martn de Alonso .... '" , A prubase el remafe de las carniceras hecho en Martn de Alont'IO., ... ,.,., ........ ".,.

372 372 375 ::'9; 295

Alcalde. Es reelecto alcalde del 1'" voto Franses (le Viamont y Navarra .. ,.....................
Es electo nlcalde de 2> V()to Cristbal Perez (le Arostt'gl1i,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nmbrase .luan (le Bracamonte por f'l resto del perfJc10 qne corresponda Don Franses de Viamont y Navnrra..................... Recibese del cargo y presta jnnmwnt.o el electo .Tnnn rle Bracamonte... . ... , ............. .

382

.Alca7des de ltt SimIa llel'llwndl!d. 8011 eledos al cargo Pedro Gntierrez y Miguel del COITo .........
Fjnse el ~rden y lugar qne delJcn ocupar estos en las festividlHles de la iglesia.. . ........ . Se (fa lectura de un auto del Gobernador con cerniente al asiento que les ()()rresponde en la iglesia .... , ............................. .

378

.Alferez Real. Es electo Jnan de RracamcH1te ........ ,.

El Capt.an Franciso de Sajas hace entrega del Estandarte Real por haber terminado el trmino de su mandatf.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Juan de Bracamonte toma posesion del Real Estandarte y hace pleito homenage de guardarlo y defenderlo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

295

430

431

Gi8

ACTAS DEL CABILlJO Dl:!!

um]sos

AiRES
Pgina.

Alguacil Mayor. Mateo Leal de Ayala presenta al Oahiltlo la j)l'ovi"oll y ttnl"" que lo acreditan nn este cal'lJ.cter ............ , .... , ... , .. ,. .Mateo Leal ele Ayala presta fianza y jnramento del cargo .......... "..... ' ............ ". Mateo Leal de Ayala tOllla posesion del cargo.. Oopia d ..1 tituio y prrv::;ilues qlle acredit,dl en este carcter ', .Mateo Leal de Ayala, PUl" delegacion de Oristbal Ortiz Rqnelme". . 3:;3 El Fiscal de la J{eal Andiencia las atribuciones del cargo.. . ......... ,............. Almotasen. Nmbrase Francisco Bernal............. Aceptacioll del cal go por Francisco Bernal. . . . .

319
320 321

36~

356 438
43\:J

Alquilet' de indio8. El Contador Cristbal Perez de Arostegni pide ::;e pOIlga remedio al excesivo precio que cobran los l1neos de indios por el alquiler de ellos. Apelacon. Bernardo de Leol1 del nombramiento de Alcalde heeho en .Tuan de Bracamonte por correspOllderle l, Y se le cOlleede la apelacion para ante la Real Andielleia de La Plata ...... '., .. .. . ..... Avancel de Jueces y Escribanos. Se orden3. sea fijado pblicamente... . ..... " ....... , .......... ,...... Archivo. El Procurador GelleraJ picle la fOl'macioIl de uno en que se gnarden todos los documentos del Cabildo, y las eMula" provisiones reales y . papeles relativos la fimdacion de esta ciudad .... " .... , ... ' '" . . . . . . . .. . .... . .. . Se encomienda. Cristbal Perez de Arostegui la reunion de los documentos concernientes la fumlacion de esta ciudad y dems cdulas, provisiones y documentos del Oabildo .. ".... Oristbal Perez de Arostegui prcsenta el inventario que ha hecho de los documentus y papeles del Archivo ...... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resolucion del Oabildo relativa al Archivo. . . . .

437

383 321

313

313

316 317

ACTAfl !lE!' CARrUJO ng BURNOB ArREA

GUl

Armigo. OrdenaseIe Justo Lopez, arrendador de la meda arroba por traspaso que le lizo Melchor :\cJaciel, antes de ~,U8entar~e de esta ciudad... . . . . . . . . . Arriendo. Martin de Alonso solicita continuar con el de la Ensena rla............................. Ordenase He remate el de la Romana. . . . . . . . . . A tahonas. ReAolucion del Cabildo }',elativa ellas y fijacol1 de IOH preeos que deben cobrar por la molienda de trigo............ ........ ........... Ayuda de costas. El Cabildo eomete los Diputados Juan de Bracamonte y MglleJ Rivadeneyra levanten una susericion entre todos los vecinos y moradores de la ciudad fin de eosteal con ella el salario del barbero Gernimo de Miranda ..... , ................. :. .
B

389
B"'j.

390

311

409

Barbero. El Cabildo comete los Diputados lovantolJ nna snscricnn entre tOdOR IOR vecino je la cinrhe1 para ayuda de costas (le Gernimo Miranan.... , . . . . .. ............... ......... Lista de las cant.idades con que COlltribnyen los VeCilJOR de esta ciudad para. cORtear la perma nencia en ell!' del barbero Gernimo Miranda. Los Dipntados Juan de Bracamonte y Miguel de Rivadeneira PI eentan l11 Cabildo la memoria 1e la suscricion que les encomendara levantaran entre 10R vecinos para costear el salario de Gerllilllo de Miranda ... , . . . .. ..... ....... El Cabildo fija ltl::; eondiciones que deber sujetarse en el ejereieio de su profeson..... . . . Contrato celebrado por el Cabildo y Gernimo de Miranda.... .. . .. . . .. ........ . . .. . . .. ...
4U!:J

420

425

42">
428

Buques. Comtese los Diputados la reviRion de la carga de estos fin de proceder la expro

620

ACTAS m~L C.\ BILDO nJoj I-lUENOS AIRES

Pginas

piacion de la harin'i destinada la exporta. cion qne ha liaren en ellos..... .. ........ Fjase los derechos que deben pagar los buques pllr el corte de leas ....

387 427

Crtfildo. El Cabildo aenenla solctnr del

Gobernarlor se fraccione la Plaza Principal en dos elladros regulares y que c1fll e8paeio sobrante entre ambos se le haga cesio n pam eOllstruir en l las casas del Cabildo, Crcel y oficina para Escribanos........... eomete los Diputados su cmnplimento. . .

443

Calles. El Pl'ocmrador solicita se proeeda al arreglo de

ellas;
S8

425
294

Cttpitu!(res. Elijese lOil que deben desempear el cargo

durante el ao 1607. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los capitnlarcs electos prestan jnramento del cargo ........ " . '" . . .. .................. rroman poseilion fiel cargo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29B 297

Cargos

pblico.~. Se dl'l. lectura de una real cdula por la qne se prohibe la venta do ellos.. . . . . . . . . . . . . .

363
3

Ca/'nireria-'. ]l.Iartin Alonso propone hacerse cargo ele

ellits en las eoneliciones que espro,;a.... . . . . . Se pregona el remate de ellas ........... '" .. Antvllio lJ'ernandez Banos, hace propue,;ta por elJail en las condicione,; que espresa..... . . . . 8e pregona nuevamOllte el remate de ellas, y l\fartin Alonso mejora la propuesta anterior.. Pregonase nuevamente el remate de ellas...... Rcmtanse favor de Martin de Alonso. " . . . . . Se aprueba el remate de ellas hecho en J.\<Iartin ue Alonso... ................ ............ 370
;371

371
372

3/2
375

Canetas. Se prohibe el estacionamiento dentro de la ciudad de las que vienen de Crdoba y se determi
na el paraje donde debern situarse.............. 314

ACTAS DEL CA1l1LDO DE BUENOS AIRES

621
Pginas

Carta-poder.

Copia de la Losarle y Malina, Carlos presentantes del Cabildo res ante Su Magestad y

que acredita Diego de Corso y 1\1:ateo de Ayza rede la ciudad de Buenos AiReal Consejo de Indias., . ' .

377 388

Cobro.

Dase libranza contra Antonio de Leon para el pago del arrendamiento de la Corredm'a ....... " "

Compostura de calles.

El Procurador solcita se proce: da al arreglo de ellas; y se comete los Diputados su cumplimiento .................. , . . . . . . . . . . . . . . de ellas al Almotasen .. ,. , ..... , ........... , Pregnase la resolucion
0.11 Lerior .........

425 310 316

36~

Contraste de pesas y medidas. Se ordena la presentacion

, ... , .

Ordnase se !1justel1 las pesas y medidas al padron aprobado................. . .... , . . . . Comtese al Fiel Ejecutor la aplicacion de las penas en que incurren los que contravinieren al auto relativo las pesas y medidas ......... ,

384

Oorral. Se comete a los Diputados para que estipulen

con Diego Felipe Morales la construccion de un corral para vacas, en el terrellO que se expresa y se fijan los recursos destinados para, sufl'agar su costo,..

429 388 403 -:1 04 404 406 407 408 410 410 411 411

Correduria.

Dse libranza contra Antonio de Len, para el pago del arrendamiento de ella.... . . . . . Ordnase se pregone el remate de ella., .... ,.. Pregnase el remate de ella................ ., Segundo pregon del remate de ella,........... Pos~ura de .Juan Perez de Godoy al remate de ella Tercer pregon del remate de ella. . . . . . . . . . . . . Cuarto pregon del remate de ella ........ , . . . . Quinto pregoll del remate 'de ella ............ , Sexto pregon del remate de ella........ ...... Sptimo pregon del remate de ella........ , , . . . Octavo pregon del remate de ella. . . . . . . . . . . . . . N Qveuo pregon del remate de ella ... ,........

412

622

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIR''';

Pgina.

Corredura. Se dicta auto de remate de ella... . . . . . . . RemAtase en Antonio de Leon por el trmino de un ao..... .. .............. .... ..... ..... Corte de lea. Fjase lo que deben pagar los buques por derecho del corte de leila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

412
413
4~7

Cm'te de madmas. El Procurador solicita se prohiba el

corte de ellas en el monte de esta ciudad.. . . . . . . . . .

365

Cosecha de trigo, El General Franses de Viamont y N avana presenta la memoria del resultado de la cosecha de este ao ................................ , .
D

366

Depositat'io de bienes de diftmtos Nmbrase Juan de Bracamonte.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depositario General. Se le da posesion del cargo Bernardo de Leon y presta el juramento de prctica .... " . . ... .......................... Copia de los ttulos que acreditan en este carcter a Bernardo de Leon....................

310

293 300

Desac(f,to.

El General Simon de Valdez da cuenta al cabildo del que come'jeron contra su persona Pedro Hurtado y Pedro Femandez.... . .. ..... El cabildo acuerda se ponga en conociminto del seor Gobernador el desacato cometido en la persona del General Simon de Valdes a fin de que Ol'dene el castigo de los culpables. . .. ... .

395

397

Desalojo, El Capitan Anton Higueras de Santana solicita se dicte auto de desalojo del ganado vacuno d.e Francisco Perez de Burgos qne se encuentra dentro de su chcara ... " . . . . . . . . . . . El Escribllllo de Cabildo notifica a Francisco Pe rez de Burgos el anto anterior..............

374 376

Destierro.

Bernardo Pecador presenta al cabildo una

80-

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

623

licitud con motivo del auto de destierro dictado contra l por el Gobernado),...................... '. . .

397

Diputados. Nmbrase por el trmino de dos meses Fram;es de Viamont y Navarra y Juan de Bracamonte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fijase el trmino de duracion en estas funciones { los electos Franses de Viamont y Navarra y Juan de Bracamonte.. .. ................... Nmbrase conjuntamente con los anteriores Bernardo de Leon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nmhrase Cristbal Ferez de Arostegui.. . . . . .
Nmbrase Bernardo de Leon por el trmino de cuarenta das .............. : . . . . . . . . . . Nmbraso:l Cristbal Perez de Al'ostegni, Felipe Navareo y Juan de Garly............. , " Nmbrase a Juan de Bracalllonte y Miguel de Rivadeneira.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Nmbrase Cristbal Perez de Arostegui y Domingo Gribeo ........ : . _. .... .... .... .... Nmbrasa Juan de Bracamonte, Domingo Gribeo y Bernardo de Leon. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

298

310

310 366
379

383

403

4li
432

Elogio. Comtese Juan de de unas para Su Magestad presentes los numerosos y por el General D. Franses

Bracamollte la redaecion y el Virey hacindoles leales servicios prestados de Viamollt y Navarra,.

378

Embarque de harinas, El Procurador General pide no se

permita el embarque de harinai:! para la exportacion y se inspeccionen los navos para que 110 la conduzcan .............................. , .... .. ..

387

Ensenada. Martn de Alonso solicita continuar en el arriendo de ella.................................

384

624

ACTAS DEr, CA nTT,DO DE BUENOS AIRES

Pgina.

Entrega del Real Estandarte. El Gobernador hace entrega de l al Alferez Real electo................. Escribano de Cabildo. El Alcalde Cristbal Perez de Arostegui propone se nombre un ;:;nplente por hallarse auspnt,e el titular .... ,............. Martn de Mareohaga presenta al Cabildo su nombramiento de Escribano de Cabildo otorgado por el 'Gobernador...................... Acptase el nombramiento de Escribano hecho por el Gobernador en la persona de Martn de Marechaga, dejando sal vo el Cabildo sus derechos para interponer el recurso de queja para ante S. M. y Real Audiencia de La Plata, por ser atribucion exclusiva suya el nombramiento del EscribaIlO que autoriza sus actos. . .. . ....... .. ...... ...... . ........ .. Martn de Marechaga p'eRta juramento del cargo Toma posesion del cnrgo Martin de 1\farechaga. Ttulo otorgado favor de Martin de .Marechaga acreditndolo en este carcter. . . . . . . . . . . . . . . Escribano de Registro y Hacienda Real. Martn de Arancibia presenta el titulo que lo acredita en este carcter, otorgad') por el se~or Gobernador.. Es aceptado al cargo Martn de Arancibia y presta el juramento .............. , . . . . . . . . . Escribanos. J asto Lopez solicita que los jueces no puedan nombrar Escribanos.................... :>lanuel Martin presenta una rplica la solicitud presentada por Justo Lopez de que se le di6 traslado............................... Se ordena sea fijado pblicamente el arancel real de los derechos que deben cobrar........... Escrito. Se comete Miguel Rivadeneyra la redaccion del que debe drijirse la Real Audiencia con motivo de la apelacion interpuesta por el Cabildo en la

431

392

392

393 394 398 400

434 436 299

310 321

ACTAS DEL CABILDO DE HUEllOS AIRES

62
Pginas

designacin de los asientos de los Alcaldes de la Hermandad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

403 366

Exportacion de tTigo. El Cabildo autoriza su exportacion en la cantidad fijada .................. ,...... Expedicion contm los indios. El Cabildo resuelve solicitar del seor Gobernador :luspenda la que tiene decretada se lleve cabo contra los indios de las islas, por el desamparo en que se encontrara con este motivo la ciudad .. , . , .... , ............ ' . . . . . . Expt'opiacion El Cabildo comete los Diputados la revision del cargamento de los navio,;; y los autoriza para expropiar, previa indemnizacion, la harina qne hallaren en ellos destinada la exportacion.. .....

395

387

Extraccio1Z de ticn'a. Mannel de Frias solicita permiso para extraer tierra negra de la plaza... . . . . . 416, 417
F

Fianza. Otorgada por Francisco de Manzanales tavor de :Mateo Leal de Ayala. . . . . . .. .,......... Testimonio de la otorgada por Francisco Muoz favor de Martn de lUarechaga. . . . . . . . . . . . Testimonio de la otorgada por Alonso Palomino favor del Escribabo Martn de Arancibia. . .

32(\ 394 436

Festividades religiosas. Fjase el orden y lugar que corresponde en la iglesia los eapitulares y Alcaldes de la Hermandad ...... " ...................... 322 298 309 309 S66

Fiel Ejecutor. Postrgase el nombramiento de la perso.

na que debe desempear el cargo .... , . . . . . . . Determinase el tiempo que deben dura.r en sus funciones los que sean electos este cargo.. Nmbrase Juan de Bracamonte .... , . . . . . . . . Nombrase interinamente al Depositario General Bernardo de Leon.........................

626

ACTAS DEL CAlllLDO DE BUElS"OS AIRES

l'glnas

Fiel, Ejecutor. Nmbrase por el trmino de cuarenta

das Bernardo de Lean y toma posesion de cargo.. ......... . ........ ..... . ........... Nombrase por el trmino de cuarenta y dos dias a Cristobal Navarro y toma posesion del cargo Nmbrase Felipe Navarro y toma posesion del cargo .................... , ............... , Nmbrase Juan de Garay en reemplazo del titular que se encuentra ausente. . . . . . . . . . . . . Nombrase Miguel de Rivadeneyra.... .... ... . Nombrase Domingo Gribeo.. ' .. ,...........
379 380

383 399 417 432

F'iestas religiosas. Se ordenan en honor de las once mil vrgenes, como intercesoras de esta ciudad, para que la libren de la plaga de langustas que la amenaza

418

Fundacion de la cittdad. El Procurador General pide se reunan los document.os concernientes ella, y se
encomienda Cristbal Perez de Aro: tpgui. . . . . . . .
G

318

Ganados. Se decreta la marcacion de l en el trmino

ele un mes ...... ' ..... , . . . .. . . ..... . ... . .. l\hrtin de Alonso solicita se prohiba que otros ganados que no sean los de l pasten en el ejido de la eiudad......................... 384

384

Ganado vacno. El Capitan Anton Higueras de Santna

solicita se dicte auto de desalojo del ganado de Francisco Perez de, Burgos que se encuentra dentro su chacara .............. , ......... ,...........

375

:H
Harina. Prohbese la exportacion de ella y comtese
los Diputados la revision de la carga de los mivos con el objeto de expropiar, prvia in-

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

627
Pginas

demnizacion, la que hallaren en estos, destinada la exportacion ...... ,................. Harina. Atenta la escasez de pan el Cabildo comete Feli pe N a varro y Juan de Garay recorran las chcaras del rio de Las Couchas y ordenen sus dueos que tengan atahona muelan harina y la traigan la ciudad bajo las penas que determinen, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I
'Inasi.~tencia

387

389

de Capitulares. Se d cuenta de la inasistencia de los Capitulares Felipe Navarro y Cristobal Navarro por haber ido en compaia del Gobernador en la expedicion contra los in']ios de las islas. . . . . .

398

Iglesia. Se prohibe hagan uso de los eSC"flos que corresponden los Capitulares otros que no invistan este carcter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

Indios. El Coqtador Cristobal Perez de Arostegui solicita se ponga remedio al excesivo precio que cobl'an los dueos de indios por el alquiler de ellos........ 437

lndios yanaconlls. Se prohibe salgan de la ciudad mayor distancia de un cuarto de legua, bajo las penas que se determinan................... Se prohIbe se siten estos con sus carretas dentro del radio de la ciudad ............ _. . . . . Pregonase la resolucion del Cabildo relativa ellos. " .................................. El Procurador General pide se pregone nuevamente el bando relativo estos .. _. . . . . . . ..
J

313 314 315 321

Jueces. Justo Lopez solicita no puedan ellos nombrar

escribanos ....... _. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

628

ACTAS DEL CABILDO DE HUENOS AIRES

Pgiuas

Jueces de bienes ele

Nmbrase al General Franses de Viamont y Navarra....................... presta el del cargo.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los Capitulares electos prestan juramento de sus cargos........... .. ..... ... .. ............ . Mateo Leal de Ayala presta el del cargo de Alguacil Mayor............................ El Escribano de Cabildo Martin Marechaga presta el del cargo...........................
L

dif~~ntos.

310

JUt'arnento. El Depositario General Bernardo de Leon

294
296
320 394

Langostas. El Cabildo decreta se hagan procesiones en

honor de las once mil vrgenes, para que libren esta ciudad de la plaga de langostas que la amenaza

418

Lea. Se prohibe el corte de ella en' el monte prximo

esta ciudad sin prvio permiso, bajo pena de confiscacion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fijase el derecho que debe pagar cada buque por el corte de lea .......... .
]'-1

366

Maloca. (Vase: E:vpedicion contm Zos indios).... . . . . .. Manifestacan de ptccio. Luis Barboza hace manifestacion del precio de una partida de gneros.... Juan de Liza manifiesta el precio Gel jabon. . . .

395 318
369

Marcaoion.

Se decreta procedan los dueos de ganados la marcacin de l dentro del trmino de un mes.
Nmbrase Cristbal Nava-. Y toma posesion del cargo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . N mbrase

384
298
299

Mayordomo de la ciudad
1'1'0

Mayordomo del hospital.

u D\:nuingo

Gribeo.

]layonlomo de San ]frl1'tin. Nmhrase a Domingo Gri,beo........................... ..... ............

2D9

ACTAS DEL CAlIILDO DE BUENOS AIRES

629
Pginas

j}fedidas.

Se ordena la presentacioll de ellas ::tI AlmotaRen para su contraste.. . . . . . . .. ...........

310 316

Pregn ase la rden de presentar al Almotasen las medidas para sn controL..... . . . . . . . .. . El Almotasen presenta la aprobaoion del Cabildo el padron de las pesas y medidas matrices. " ........... " ... . ... ....... . ..... El Oabildo aprueba el padron de las pesas y medidas presentado por el Almotasen y ordena se ajusten ellas todas las de la ciudad, cometiendo los Diputados y Fiel Ejecutor la inspeccion del cumplimiento de esta resolucion.. El Cabildo aprueba el acto dictado por los Diputados y Fiel Ejecutor con motivo de la Inspeccion de las pesas y medidas que se les encomend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El Cabildo ordena al Fiel Ejecutor inspeccione el cumplimiento del auto relativo pesas y medidas y hga efectivas las penas en que incurren los qlle lo contravinieren.. . . . . . . . . . . . . . . Copia del auto sobre pesas y medidas aprobado por el Cabldo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ordnase J nsto Lopez, arrendaJor de la u:edia arroba por traspaso que le hizo Melchor Maciel, afiance y arraygue su persona antes de ausentarse de esta ciudad. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mojonerct del vino. El Cabildo la establece y determina las condiciones que deber ajustarse, y ordena se pregon9 el remate de ella. . . . . . . . . . .

367

368

384

384 385

389

427 441 441 442 442

Se pregona el remate de ella .............. ; . Segundo pregon del remate de ella ........ ,. Tercer pregon del remate de ella. . . . . . . . . . . . Cuarto pregon del remate de ella. . . . . . . . . . . .

630

ACTAS DEL CAlIILDO DE BUENOS AIRES

Pginas

Molienda de trigo.

Resoluciones COllcernientes ella.. Fijase el precio que debe cobrarse por ella..... Comtese los Diputados la inspeccion de ella.. Atenta la ascasez de pan, el Cabildo comete Felipe Navarro y Juan de Garay recorron las chcaras del ro de Las Conchas y ordenen los dueos de ellas que tengan ataho 1ft muelan trigo y lleveu harina a la ciudad ........ ' . . .

310 311 311

889

Molinos. El Procurador General solicita que estos recio

ban y vendan, respectivamente el trigo y hari na al peso ........ ,....................... Resolucion al respecto ....... , . . . . . . . . . . . . . . .

299 299

Molino de tr'igo. El Procurador General pide sean retenidos en esta ciudad los dueos rle l, por ser sus sel'vicios de suma necesida:i. . . . . . . . . Comtese los Alcaldes y Diputados para qne de comun acuerdo C011 el Gobernador concierten lo conducente la permanencia en esta ciudad los dueos del molino de trigo .......... ,...
N

388

388

Navos. Comtese

ga de cion de la harina que hallaren en ellos destinada la exportacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fjase los derechos que deben pagar por el corte de lea ....... _.. ......................

a los Diputados la revision de la carestos a fin de proceder la expropia387

427

Notificacion.

El Escribano de Cabildo notfic; los dueos de atahona.s las resoluciones del Cabildo concernientes aquellas......... . . . .. ...... 311 El Escribano notifica a los interesados el decreto relativo a las carretas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 El Escribano notifica los Alcaldes de la Hermnndad la rcsolueion del Cabildo relativa al lugar que deben ocupar en la igle.,ia ...... 322, 303

ACTAS DEL CAJHLDO DE BUENOS AIRES

631
Pginas

Notificaciol1.

El Escribano de Cabildo notifica Francisco Perez de Burgos el decreto de desalojo dictado por el Cabildo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El Escribano notifica Justo Lopez el decreto de arraigo dictad(1 contra el por el Cabildo.. .

376
390

o
Ofrecimiento. El Alcaide Fl'anses de Viamont y Navarra
pone en conocimiento del Oabildo haber recibido rdenes de su Magestad para trasladarse Payta, y ofrece aquel sus servicios en su nueva Icsdencia.
p

381

Padron de medidas. Se hace entrega de l al Almotasen

electo Francisco de Bernal. . . . . . . . . . . . . . . . . . Testimonio del inventario del padron de medidas hecho al recibirse de el el Almotasen electo. .
439 440 568

Pago. Decrtase el pago de lo que se adeuda al herrero por compostura de la romana. . . . .. . . . . . . Se comete los Diputados el pago de lo que se adeuda al herrero Antonio del Pino por las refacciones que hizo de las pesas y medidas Se comete los DiI uiados el pago de los gastos or;ginados por las festividades del Patrono y de las Once Mil Vrgenes................

384

433

Pan. Se eornete al Alcalde Jj'ranses de Viamont y Navarra provea lo necesario para subsanar la escasez de l..................................... ..... 299

Pastoreo. Martn de Alonso solicita no se permita que

otros ganados que no sean los de l pasten dentro del ejido de la ciudad.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
314

Penas.Se establecen las que corresponden

{t los que infrinjan el decreto sobre C1lrretas..................

632

ACTAS DEL CABILDO DE l>UENOS AIRES

Pginas

Pesas. El Procurador General soliCIta que los molinos

reciban el trigo y den la harina al peso. . . . . . Resoludon del Cabildo relativa ellas ..... " Se ordena la presentacion de ellas al Almotasen qara ser controladas....................... 299 299 310 316 321 367

Pesas

medidas. Pregn ase el bando que ordena la pre-

sentacion de ellas al Almotasen para su control El Procurador General solicita se ordena la inspeccion de ellos por el Almotasen. . . . . . . . . El Almotasen presenta la aprobacon del Cabildo el padron de las pesas y medidas matrices El Cabildo aprueba el padron de las pesas y medidas presentado por el Almotasen y ordena se ajusten ellar, todas las de la ciudad, cometiendo los Diputados y Fiel Ejecutor la inspeccion del cumplimiento de esta resolucion El Cabildo aprueba el auto dictado IJor los Dputados y Fiel Ejecutor con motivo de la inspeceion de las pesl1s y medidas que se les encomend .................... " ............ _ El Cabildo ordena al Fiel Ejecutor inspeccione el cumplimiento del auto relativo ellas y ejecute las penas en que incurran los que lo contravienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copia del auto relativo pesas y medidas aprobado por el Cabildo. . . . .. . ...... .. .... .... Nmbrase Almotasen Francisco Bernal. ... . ... Se hace entrega del padron de las pesas y medidas de la ciudad al Almotasen electo..... . .

368

384

384 385
438

439

Peticiono Bernardo de Leon pide al Cabildo declare

cmo es cierto que l es el Regidor mas antiguo, fin de dejar bien establecidos sus derechos al respecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resolucion del Gobemador sobre la peticion anterior ........................ ' . . . . . . . .

445 441)

ACTAA

rmr..

CABILDO UF, HUEYOS .tREIi

G33
Pginas

Peticion del (Jabildo.

Comtese al Oontador Cristbal Perez de Arostegui y al Procurador General Gregorio Navarro la instruceion de lo que deba pedirse Su Magestad en .nombre de esta ciudad............

878

Plaga Principal. El Oabildo acuerda solicitar del Gobernador se fraccione la Plaza Principal en dos cuadros rt:'gulares y que del espacio ;lobrante entre ambos se le haga resion para constrnir en l las casas del Oabildo, Crcel y oficinas para Escribanos...........

443

Pt'emos de gneros y ropas. Luis Barboza hace manifestacon del precio de una partida....................

318
369

Precio del jabono Juan de Liza hace

manifestacion de l.....................................

Precios exhorbitantes. Jun de Gara)' pide se dicten algunas medidas tCndentfls evitarlos en algunos artculos de alimentacion............... -Se comete al Fiel Ejecutor dicte las medidas convenientes para subsanarlos........... . . . . . . . 399 399 428 441 441 442 442

Pregor/eria. S e ordena el remate de ella.. . . . . . . . . . . .

Se pregona el remate de ella.. . . . . . . . . . . . . . . .
Segu~do

pregon del remate de ella.. . . . . . . . . . .

Terrer pregon del remate de ella..... . . . . . . . . . Cuarto pregon del remate de ella.. . . . . . . . . . . . . .

Procesiones.

Decrtase se hagan en honor de las Gure mil Vrgenes, intercesoras en esta ciudad, para que la libren de las plagas de langosta que la amenazan.

418

Proc1t1'adores ante la Rral Avdienct. El Procurador General solicita se d poder a algunas personas para que gestionell ame la Real Audiencia asuntos concernientes esta ciudad .. , . . . . . . . . .

364

Se da poder Diego de Sols y Pedro Rodriguez de Parraga para gestionar ante la Real Audiencia los asuntos que se expresan... . . . . .

365

634

ACTAS DEl:' CABILDO DE BUENOS AIRES

Pginas

Procurador especial. Se acuerda nombrar uno pam que gestione ante !:l. 1\'1. Y Real OOllsejo de Indias los asulltos concernientes las necesidades <1e esta cimlad y se ordena sacar copia de las informaciones hechas eOIl este motivo........... Nmbrase Diego Felipe de l\foralcs para que gestione ante la Real Audiel1ca las apelaciones que interpone el Oabildo con motivo del nombramiento ele Escribano y determinacion de los asientos de los Alcaldes de la Hermandad. . . . Fl;ocuradores especiales. Nqlbrase Diego de Lasarte y l\folina, Orlos Oorzo y Mateo de Aysa. para que gestionen ante Su Magestad y Real Oonsejo de Indias todos los asuntos concernientes e;sta ciudad que se les encomiende ............... '. . . . . . . . . . . . . . . . . . . llrocuradm' General. Nmbrase Gregorio Navarro..

374

369

377
296

Propios de la cit~dad. En vista de la escaHez de ellos para sufragar las obras pblicas que necesita esta ciudad, el Oabildo resuelve monopolizar el trfico de carretas entre esta ciudad y el puerto del Riachuelo y ordena se remate en el mayor ponedor... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ordnase la construccion de un corral para vacas en el parage que se indica, destinado aumentar con su producido en los propios de la ciudad Atenta la escasez de ellos, comtes6 Juan de Bracamonte y Bernardo de Leon soliciten del Seor Gobernador cuatro solares que se expresan para aumento de los propios de la ciudad....... .. .... . .... ......... . .. ....

425

429

438

Real Audiencia de Chile. El Procurador General solicita

ACTAS

DI~L

CABILDO DE BUENOS AIRES

635
Pginas

se informe Su 1\fagestad de la couveniencia que habra en que la Heal Audiencia que manda establecer en Chile tenga su asiento en esta ciudad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El Cabildo comete Cristbal Ferez de Arostegu y Fernando de Bargas la redaccicn de la comunicaclon que debe dirigirse Su 1\agestad hacindole presente la conveniencia de que esta ciudad sea el asiento de la Relll Audiencia que manda establecer en Chile...... . . . .

385

385

Real Cdula. Se da lectura de una por la que se prohib(\ la venta de los puestos pblicos, y se ordena el asiento de ella en el llbro respectivo. . . . . . . . . .
364

Real Estruufartp,. El Capital! Francisco de Salas hace

entrega de l do el trmino El Alferez Real posesion de guardarlo y al Goberllftdor por haber vencide su mandato.............. electo .Juan de Bracamonte toma l y hace pleito homenaje 'de defenderlo.................... 430

431

Remrsos. En vista de la escasez de ellos para Rufra,gar

las obras pblicas que necesita esta ciudad, el Cabildo resuelve monopolizar el trfico de carretas entre esta cindad y el plwrto del Riachuelo y ordena se remate en el mayor ponedor ....... ,..........

425

Re,qidm. Bernardo de Lean pide al Cabildo declare

cmo es cierto qnE' l es el Regidor mas anti. guo, fin de dejar bien establecidos sus derechos al r3specto........... ............. Resolncion del Gohen18dor sohre la peticion anterior.. . . . .. . ..... .. . .. .. .. .. . . .... . .. . . . Regidores. Son electos Jllan de Bracamonte, Cristbal Navarro, Felipe Navarro, Juan de Garay, Miguel de Rivadeneira y Domingo Gribeo...... Se prohibe el uso de los escaos de la Iglesia destinados stos, por personas agenas este ttulo

445 446

295

322

636

ACTAS DEL CABII.1>O DE UUENOS AtRES

Pginas

Relatorio. Se comete al General D. Franses de Viamont y Navarra la redaccan de las cartas que deben dir;girse Su Magestad y Real Oonsejo de Indias dando cuenta del estado de esta ciudad..... . .... .........................

377

Se comete al OOlJtador Oristbal Perez de Arostegu y al Procurador Gl'egorio Navarro instruyan lo que deba p8dirse Su Magestad nombre de esta ciu iad. . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . .

378

Romana.

Ordnase el arriendo de ella.............. Pregnase el remate de ella... . . . . . . . . . . . . . Pregnase la presentacion de ella por quien la tenga, bajo apercibimiento de procederse contra dicha persona en calidad de hurto........... Ordnase se pregone el remate de ella ..... '. . Pregnase el remate de ella.................. Segundo pregon del remate de ella...... ..... Decrtase se pregone por 9 veces conse,mtivas el remate de ellas, y fjanse las condiciones en que deber ella hacerse.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tercer pregon del remate de eUa.............. Ouarto pregon del remate de ella.. . . . . . . . . . . . . Quinto pregon del remate de ella. . . . . . . . . . . . . . Sexto pregol1 del remate de ella,. . . . .. ....... Sptimo pregon del remate de ella.. . . . . . . . . . . . Postura :le Juan Perez de Godoy al remate de ella.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Octavo pregol1 del remate de ella..... . . . . . . . Noveno pregon del remate de eHaa. . . . . . . . . . Se dicta auto del remate de ella.............. Rematase en Juan Pere.;: de Godoy por el trmino do un ao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

390 391

Sin 403 404 404

405 407 408 410 410 411 411 411 412 412 414

ACTAS DEL CABILDO HE BUENOS AIRES

637

PginR8

Salen'io. Gernimo de Miranda solicita qneen vista de habrsele ordenado su permanencia en ef'ta ciudad se le fije salario..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SolareR.

403

Oomtese a Juan de Bracamonte y Bernardo de Leon soliciten del Seor Gobernador cuatro solares que se espresan para propios de la ciudad........................ .............

438 443

Proposicion de Juan de Bracamonte y Bernardo . ele Leon relativa la resolucin anterior.....

Suscricion. Lista de las cantidades con que concurren los vecinos ele esta ciudad para costear la permanencia en ella del barbero Gernimo de Miranda. . . . . . . T Tenedor de bienes ele; d~fllnto,~. Nmbrase Juan de Bracamonte....................................... Tesl'imanias. Orgnase se saquen de las apelaciones que resolvi entablar el Oabildo con motivo del nombramiento de Escribano y determinacion de los asientes de los Alcaldes de la Hermandad, para ser presentados la Real Audiencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trfico de carTetas.

420

310

399

Se fijan las condiciones que deber snjetarse el que remate el arrendamiento de las que sirven al trfico entre esta ciudad y el puerto del Riachuelo . . . . . . . . . . . . .. . . .

4~6

Decrtase se pregone el remate del trfico entre esta ciudad y el puerto del Riachuelo.... . . . . Se pregona el remate de l. . . . . . . . . . . . . . . . . Segundo pregon del remate. de l. . . . . . . . . .. .. . Tercer pregon del roma te de l .......... , . . . . Ouarto pregon del remnte de l. ......... ' . . . .

426 441 441 442 442

G38
Trigo.

ACTAS DEL CA IULDO DE HUENOS AIRES

Pgina.

El Cabildo no hace lugar la solicitud del Procurador en que se pide se fije precio al trigo. El Procurador General solicita sea observada la rf,solucion relativa al trigo. . . . . . . . . . . . . . . . . 'El General }'nmses de ViRmont y Navarra presenta la memoria del resultado de la cosecha de este ao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El Cabildo acuerda permitir la exportacion de trigo en la proporeion fijada, en vista del buen resultado de la cosecha.......... . . . . . . . . . Atenta la escasez de pan, el Cabildo comete Felipe Navarro y Juan de Garay recorran las ehcaras del rio de Las Cncha;;; y ordenen sus dueos remitan la ciudad una cantidad de trigo proporeional la que posean. . . . . . . .

310 321

366

366

389

Trollas de capros. Se prohibe el estacionamiento dentro de la ciudad de las que viene de Crdoba, y se deter mina el parage donde deben situarse..............

314

v
JTecil1 dad. El Capitan Lope Vazquez Pestaa solicita ser
admitido en calidad de vecino.... . . . . . . . . . . . Jnsto Lopez solicita ser admitido en caldad da veeino ................... " '.............. Domingo Santos solcita ser admitido en calidad de vecino .. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Venta de cm'gas pblieos. Se menciona una real cdt:la que prohibe la venta de "Ilos........... . . . . . . . . . . 374 374 380 363

Vinos. En vista de la' escasez de recursos el Cabildo

determina establecer la 'Jn(done:ria del vino bajo las condiciones que se determinan, y ordena se remate en la persona que mas diere por ella...... . . . . . . . .

427

ACTAS DEL CAmJ.DO DE BUENOS AIRES

639

y
Pginas

Yana",onas. El Procurador General pide no se permita

salir los indios yanaconas a mayor distancia de una legna la redonda de esta ciuLlad sin prvio permiso escrito de sus amos.......... Se prohibe la salida de ellos mayor distancia de un cuarto de legua de esta ciudad y se determina la pen!'.; de que son responsables sus respectivos dueos por los daos que originen aqnellos con bste motivo................... Preg6nase la l'esolu('ion del Cabildo relativa los indios yanaconas....... . . . . . . . . . . . . . . . . . El Procurador General pide se pregone nuevamente el bando relativo estos..... . ......

313

313 315 321

AO 1008

Abasto de carne. Se acnerda se pregone el remate de la provision de carne de carnero, nterin, se autoriza . Antonio 'Fernandez Barrios la provea ......................... " .. , . . . Ordenase se remate las carniceras............ Comtese los Diputados not.fiquen Ante.nio Fernadez Barrios provea la carne de carnero al menudeo hasta la Pascua. . . . . .. ......... Preg6nase el remate de la Carnicera.......... Proposicion de Martn Alonso para la provision de carne .......................... "

456 460

.460 461

472

640

ACTAS DEL CAnU,VO DEl1UENOS AIRES

Abasto de cm},e. Remtase favor de Francisco Gome:r. Prieto.. . . . .. .,........................... Simo!l de Errus solicita del Cabildo apremie a Mateo 'de l\1onserrate y Manuel Mendez el cumplimiento del eOlltrat.o respectivo. .......

177

527

Lllcale de

Pcdro Lopez Maldonado hace presentacion de su nombramiento y es recibido :;,1 cargo ............. :................. Titulo de tal otorgado favor de Pedro Lopez lVIaldonado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
la (',1'(:('l.

481
483 451 451

Alealdes de la Hf?'1nandad. Nmbrase Felipe Navarro

y Miguel Rvadeneyra. ........ ,..................

Alfere;; Rell. Nomhrase a Vctor Casco de Mendoza.. El Cabildo hace manifestacion de las preeminencas que, segun costumbre corresponden aquel .......................... , . . . . . . . Nmbrase Bernardo de Leon por el trmino que falta al titular ausente ...
Se recibe del Est1\ndarte Real previo juramento y pleito hOtnIlage.................... . . . . . .
AlguGcil. Nmhrase }'raneiseo de Areeo. . . . . . . . . .

454 550 552 461 483 471 481 483 564 568

Alguacil de la Rfal IJaciemla. Antonic dA ~osa hace presentl1cion del titulo que lo acredit!i................
Algurwil Mayor. Pedro Lopez Maldollado solicita se le asigne emolumentos........................

Pedro Lopez Mal donado hace presentacion del ttulo de tal y es recibido del cargo........ Ttnlo reconoeiendo en este carcter Pedro Lopez Mal(lo11ado.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AmoJonamiento. Procdese al del ejido de la ciudad..

Procdese la medcion y amojonamiento de las chcaras del Riachuelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Apelacwn. El Cabildo resuelve apelar para ante la Real

A CTA S D EL CA lHLDO DE BUENOS AtRES

641
Pgina.

Audiencia del auto dictado por el Gobernador sobre vencimiento del plazo de las permisiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apodemdos de la Real Audielldn de La Plata. Nmbrase Cristbal de Tobar, abogado, y Diego de Solis, solicitador, para que gesticnen ante ella la apelacion interpuesta por el Cabildo con motiyo del auto del Gobernador sobre las permisiones de navegar. . .... Apremio. Simon de Errus solicita del Cabildo apremie Mateo de Monserrate y Manuel Mendez al cumplimiento del contrato relativo al abasto de carne. . . . . Amncel. El, Procurador General solcita se fijen los precios que debe cobrar por sus trabajos el herrero Antonio del Pino .......... " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A1'IJhivo.

500

514

527

561 456

Se hace entrega de las tres naves ele l los personas designadas para su guarda. . . . . . . . . Ordnase la adquisicin de unlt caja grande para guardar . en ella los documentos y papeles del Cabildo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se ordena la adquisicion de una caja p'ara este destino ............................ '" ... Ordnase se haga inventario de l y f"e arregle. Rescndese el de la Ensenada.. . . . . . . .

464 629 562 467

A1Tmdaiuienlo.

Audfm.cia de Chil;l. Ordenase al Procurador General to-

me por escrito los pareceres del Gobernador y personas doctas de esta ciudad sobre los inconvenientes que trae el estar sujeta esta ciudad y gobe~nacion la Audiencia de Chile............................
B

50!.!

Buques.

Fjanse los derech,)s que deben pagar por la lea que embarquen, y comtese al mayoriomo de la ciudad su percibo... . . . . . .

487

642

ACTAS DEL CA.lHLIlO DE HUEl\OS AIRES

Pgina.

Buques. Fijase los derechos de entrada que debern pagar. ..................................

492

e
Cabildo. N o celebra !tcuerdo por falta asuntos. 486, 490, 522,647

Calle8.

El Procurador solicita se ordene 10G vecinos su arreglo, y se recomienda al Fiel Ejecutar el cump limiento de su obligacion al respecto. . . . . . . . . . . . . .

562 456 460 461 472 477 492

Carneros. Se acuerda se pregone el remate de la provision de carne.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Carmcerfa8. Ordnase se rematen.. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Se pregona el rema.te de ellas................. Postma ne J\fartin AIOllso para el remate de ellas Rematase el arrendamiento de ella favor de Fra.ncisco Prieto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CaTretas. Fijase los derechos de entrada la ciudad que deben pagar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Casa del Cabildo. Se manda dar testimonio al Procurador General de los autos obrados relativos los solares para casa del Cabildo............ Se ordena la construcciol1 de ella y se cmete a los Diputados la n~peccion de los trabajos.. . N 6mbrase Juan Mendez para vigilar la construecion de ella y !'le le asigna su salario.... Destinase la construccion. de ella el producido de ella los derechos de entrada que deben pagar los buques y carretas..... . . . . . . . . . . . . . .
Mandamiento del Cabildo ordenando que los dueos de chcaras contribuyan cada uno con un humbral para construccion de la casa de Cabildo ....... ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acuerdase se den libranzas para el pago de las obras y He tome cuenta y raZOIl de ellas ... "

463
4t!O

487

492

495 546

ACTAS D1<}L CABILDO DE BUENOS AIRES

643
Pgina_

Cdulas Rl"1l(!n'!. Se ordena la cbpia de ellas en un libro especial el que deber guardarse juntamente con los originales en un cofre cuya adquisicion se ordena.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Se ordena sean guardadas en el cofre construido para el efecto ................ '. . . . . . . . . . . .

463

521

Cdulas y Prwioncs Reales. Se ordena al ex-Escribano del Cabildo haga entrega de todas las que estn en su poder... . . . . . . . . . . . . .. .................. (;lu1.caras.
En atencion la confusion que existe en el deslinde de las ch!!tCaras, el Cabildo resuelve se avise al Gobernador para que con su asistencia se hagan las diligencias necesarias para subsanar dicha confusion.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

528

482

El Gobernador hace presente al Cabildo la confusion que existe en el deslinde de las~hca ras y estancias y conveniencia que habra para subsanarla. de proceder la medicion y amoionamiento de ellas conforme al reparto hecho por el fundador de esta ciudad. . . . . . . . . . . . .

655

Oh(earas rlr ,1[rttlln":;4.~. Comtese los D iputodos pa'a que juntamente con Francisco de Sala;;; y Franr.~co Bernal procedan la rectificacion y delineacion de ellas .... , ............................... '" . . . . Chearas del Riaclmelo. Fijase el rumbo que debe se guirse pal'a la medicion de ellas.. . . . . . . . . . . . Procdese .la medicion y amojonamiento de ellas Chcaras de las Oonchas y del ro Ludan. Determinase el runlbo que debe seguirse paN la medicion de ellas
Oiudad. Se det,erminan 'los rumbos y se practica el amojonamiento del ejido de ella.. ............

520 563 566 567 564 487

CoVranr,a. Oomplese los Diputados el cobro del tri go qlte se adeuda a.l Depsito... . . . . . . . . . .

644

ACTAS DEL CAuILIJO DE HUENOS AIRES

Pginas

Cobranxa. Uomte",e a los Diputados, por ausencia del Mayordomo, el cobro de lo que se adeuda los propios de esta cindad. ..............

546

Se recomienda los Diputados acudan con puntualidad al cobro y guarda del trigo adeudado al Depsito y fecho den cuenta y razon de l al Procurador. . . .......................
Cofre. Se ordena la adquisicion de uno para guardar en l las Cdulas Reales............................ Compafia de Jesu;. Acuerdase que el Procurador solicite del Gobernador la cesio11 de una cuadra de terreno que se expresa, para iglesia y convento dfl ]a Compaia....................................

5fl2 463

503

Cont1oversia. El Cabildo encarga al Procurador General solicite lo que crea conveniente con motivo de la controversia sobre el asiento y prelacion de voto entre d Alferez Real y el Depositario General. . . . . . . . . . . .
C01''/'edu1'ia.

603
549

Ordenase se remate el arrendamiento de ella.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .

Cmte de lefia. Prohbese, bajo pena, los dueos de carretas que vienen de Crdoba lo hagan dentro del permetro comprendido dentro de seis leguas al N 01'" te y cuatro al sud de la ciudad ............... ,.. Prohibese bajo pena el corte .de mas de una carrada por semana los que acuden por ella al Monte Grande..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D

494

494

Dppslto dfl t1i.llo. Solicitud del Proc~lrador General relativa este.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El Procurador solicita se pida }os Diputados raz"n de la cobranza del trigo adeudarlo al Depsito y se resuelva que acudan con pun-

4,60

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

645
Pgina.

tualidad su cobranza y guarda, y den cuenta y razon de ella al Procurador. , .. , , ' . . . . . .

Dere.chos. Fjase los que deben pagar los buques por el embarque de lea, ................... , ." , . . . . . . . Del'echos de entrada. Fijase los que deben pagar ros bn. ques y carretas que entren esta ciudad ....... , . . . . Diputados. Nombrase Manuel de Frias, Votor Casco de Mendoza y Bernardo de Leon .. ' . . . . . . . . . . . . . . . Nombrase los que por derecho les corresponde Nombrase Anton Higueras de Santana, Pedro Rodrguez y Bartolom Lopez .. ,.......... . Nombras3 Pedro Frias, Bernardo de Leon y Juan Nieto de Umanes .. , .. ,. ,'.......... Nombrase al Captan Francisco de Salas, BeJ'nardo de LE'on y Votor Casco de Mendoza Nombrase Manuel de Frias, Anton Higueras de Santana y Juan Nieto de Umanes ......... ,.. Donacion, El Gobernador hace donaoon al Cabildo de la Ensenada. que est situada en la, otra banda del' Riachuelo ........... " " , .............. ,...........
])os HI?J'lI1anas.

1'>62 487 492 466 479 491

1'>03

525 554

475

El Cabildo !lprueba y pide al GobernadOl' y eapitan General lleve efecto su determinaciolJ de fundar un pueblo en el puerto denominado Dos HerJnanas .. " ........... , ........... "

526

Ejido de la ciudad. Se determinan sus rumbos y se practica el amojonamiento............................

Eleccion de Capitulares. Elijese los que deben llenar el cargo durante el ao 1608 ... , .............. , .. , . .

56 451

Ensenada. Mateo Sanchez solicita la resc!!on del con' trato de arrendamiento de ella; se le acuerda 466 Ordnasese pregone el remate de ella..... . . . 467

646

AurAS DEL UAHILDO DE .HUENOS AmES

Pginas

En.':lenada. Primer pregon del remate de ella y postura

que hace Antonio Lopez ........... . . . . . . . . En vista de no poseer el Cabildo los t{tulos de ellas comtese al Procurador General los solicite del seor. Gobernador............. .... El Gobernador hace donacion al Cabildo de la que esta situada en la otra banda del Riachuelo, y ordnase el remate del arrendamiento de ella . Rematase el arrenda,miento de ella a favor de Antonio Lopez............................. Escritura del arrendamiento de ella otorgada favor de Antonio Lopez.......... . . . . . . . . . . .
>

468

471

475 476 496

Juan de Castro solicita se le deje en la quieta posesion de ellas, por no encC!ntrarse compl'endidas en el ejido de la ciudad.. . . . . . . . . . . . . Enseanxa pl'narin. Nmbrase maestro de escuela Felipe Arias de l\-fanslla y fijasele los emolumentos. Escaos. Comtese al Fiel Ejecutor haga construir escaos para el Cabild~ y la Iglesia Matriz. ........ Esclnvo8. Encomindase al Procurador General recabe del Seor Gobernador la autorizacion necesaria para que se permita la introduccion esta ciudad de algunos negros de Guinea.........

562
519 473

459

Ordnasele al Procurador General contine la gestion ante el Gobernador de lo concerniente al permiso para introducir algunos negros de Guinea.................................

460

ESlJribano. Ttulo y provisiones que acreditan Cristbal Reman en calidad de Escribano Pblico! Cabildo y del Juzgado de bienes de difuntos.. . . . . . . . . . . . . .
Escribano de Cabildo. Cristbal Reman presenta el ttulo y provsion real que 10 acredita en este carcter, y es puesto en posesion del cargo...... . . . . . . . . .

532

523

.ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

647
Pginas

Esnribano del Juxgado de bienes de &(unlo8. Cristbal Remon presenta el ttulo y provisiol1 que lo acredita en este carcter, y es puesto en posesion del cargo.. Esc1'ibano de Registro. Cristbal Remon presenta el ttulo y provision real que lo acredita en este carcter y se le da posesiGn del cargo ... ; ....... '. . . . . . . . . . Estanc1as. En vista de la confusion que existe en el deslinde de las chcaras, el Cabildo resuelve se avise al Gobernador para que con su asistencia se hagan las diligencias necesarias para subsanar dicha confusion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

523

523

482

El Gobernador hace presente al Cabildo la confusion que existe en el deslinde de las chcaras y estancias y la conveniencia que hab] a para subsanarla, de proceder la medicion y amojonamiento de ellas conforme al reparto hecho por el fundador de esta ciudad......... .
Estandarte Real. Se hace entrega de l al Alfrez Real.
F

555 551

Fianxll.

Te;timonio de la fianza otorgada por Francisco Muoz favor de Pedro Lpez Maldonado. . . Exije~e la presentacion de ella los dueos de pulperas. . . . .. ...........................

4&1 526 531 456 479 491 503

Fjase el monto que corresponde las que deben dar los dueos de pulperas;... . . . . . . . . . . . .

Fiel Ejecutor.

Nmbrase Bernardo de Leon y toma posesion del cargo .................... ' . . . . . Nmbrase Victor Casco de Mendoza...... . . . . Nmbrase Anton Higueras de Santana y toma pDsesion del cargo ............. '. . . . . . . . . . Nmbrase Juan Nieto de Umanes y toma poseSlOn del cargo.............................

648

ACTAS DEL CA8ILDO DE BUENOS AlRES

Pginas

Fiel Jiliwutar.

Nmbrase Pedro Rodriguez y se le da posesion -del cargo.. ....................... Nmbrase Bartolom Lopez y se le d posesion del cargo.. . ................. : . . . . . . . . . . . . N6mbrase a Pedro de Frias y se le d posesion del cargo ......... , . . . . . . . . . . . . . . . .. .....

525 545 553 512

Fra.'! (Manuel de). Es nombrldo Teniente de Gobernador nterin dura la ausencia del Goberr:ador........

Fundacion de un pueblo.

El Cabildo aprueba la determinacian .del Gobernador y Capitan General relativa la fundacion de un pueblo en el puerto denominado (Dos Hermanas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

526

Ganado. Francisco Gomez Prieto presenta una solicitud contra el de Martn de Avila ................ .495, Ganadoc:imarl'on. Melchor Maciel solicita se le permita salr carnear vacas cimarronas.... . . . . . . . . Acurdase Melchor Maciel autorizanion para carnear vacas cimarronas.. . . . . . . . . . . . . . . .
1I

504 463 467

Horno de lad1'illos. Fernando Alvarez solicita la cesion del sitio que expresa fin de establecer en l un horno de ladrillos.......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I

553

InfonnaGione..~.

CQmtese al Escribano la reunon de las qne se han enviado la Crtes..... . . . . . . . . . . . . . .

500 509

Informacm. C6pia de la carta airijicla por el Cabildo Su l\:Iagestad relativa las permisiones.. . .....

ACTAS DEI. CAlIILDO DE BUENOS AIRES

649
l'giua.

Instrucciones. Cometese, Manuel de Frias y Bernardo de Leon la redaccion de lar; que debe observar el Padre Juan Romero para la gestion ante Su Magestad de los asuntos de este Cabildo Cpia de las instrucciones que debe observar el Padre Juan Romero para el cumplimienio de la misin que le ha sido conferida por el Cabildo, para ante Su Magestady Real Consejo de Indias................................ Dadas al abogado y al solicitador nombrados por el Cabildo para la gestion de la apelacion interpuesta con motivo de las permisiones de navegar .................................
Inventario. Ordenase se haga el del Archivo y se arregle.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

503

50

b17
562

Jue% de bienes de dt'funio8. NmbrasA Manuel de Frias

Juramento. Los Capitulares electos presten el de sus Pedro Rodriguez presta el del cargo de Regidor Burtolom Lopez presta el del cargo de Regidor Pedro Lopez 1\faldonado presta el de los cargos de Alguacil Mayor y Alcaide de ia Crcel, . . . Manuel de Frias presta el juramento del cargo de Teniente de Gobernador .. : ............
L

456 452 455 457

481
512

Ladrillos. Fernando Alvarez solicita la ceSlOn del sitio que expresa fin de establecer en l un horno para quemar ladrillos.......... .................

553

Lea. Fijanse los derechos que deben pagar los buques por la que embarquen) y comtese al Mayordomo de la ciudad su prcepcion. . . . . . . . . . . . 487 Obli~ase los dueos de carretas que traen lea ,

mO

ACTAS DI~L CA IlILDO DE Ht::ENOS Aln:s

Pginas

la manifestacion de ella ante el Alcalde,. y establcese el derecho que deben pagar... . . .. .

Lea. Frohbese bajo pena el corte de ella por los dueos de las carretas que vienen de Cordob'a en el permetro comprendido entre seis leguas al Norte y cuatro al Sud de la ciuaad. . .. ... Prohbese bajo pena el corte de mas de una narrada por semana los que acuden por lea al Monte Grande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Libranza. El Cabildo ordena se d libranza por la cantidad que se espresa para gastos de la apelacion que tiene interpuesta ante la Real Audiencia. . . . . . .

488

493

488

531

LilYranxas. Acurdase se den para el pago de las obras de la casa del Cabildo y se tome cuenta y razon de
elIaR. . . . . . . . . . . . .. .......... .................
546

Libro de Odulas y Provisiones Reales. Se ordena la formacion de uno en que se asienten por rden cronolgico. . . . . .. ..................... Se ordena al ex-Escribano del Cabildo haga entrega del libro espresado como tambien de todas las Cdulas y Provisiones originales que estn en su poder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Libro del Cabildo. Anotacion del Escribano dando cuenta de haber el Gobernador sacado diez manos de papel en blanoo de dicho libro por no haberlo en la ciudad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

463

528

464 525

Liooncias. Prohbese el establecimiento de pulperias sin prvia licencia del Cabildo......................

LimoSrtII. El Capitan Manuel de Frias solicita se averi-

ge si se cumple la Real Cdula que manda se saque de todos los testamentos una limosna para San Isidro de Madrid......................................
Llaves del Archivo. Se hace entrega de ellas las per-

478

sonas indicadas para su guarda.. . . . . . . . . . . . . . . . .

456

ACTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES

651

M
Pginas

Maesi1'o de escuela. Nmbrase ]'elipe Arias de Mansilla

y fijasele
SUi:!

emolumentos ..................... ;.

519

Man(la,ento. Librase uno contra los buques y cxrretas

495
483 501 456 467 471 472 491

Mm'ca. Manuel de Frias solicita el registro de la suya

Registro de la de Gonzalo de Acosta.... . . . . . .

1v!a;Y01'domo de la t1/dad. Nmbrase Pedro de Frias.. Media a1"l'oba. Bernardo de Leon hace presente haber
terminado el plazo del arrendamiento de eUa Ordnase se pregone el remate de ella........ ,Pregnase el remate de ella.................. 'Solicitud de Melchor Maciel relativa el la. , . . El Procurador General pide 110 se consienta el auto del Seor Gobernador relativo que se conforme dicha medida con la de la Asuncion por ser esta ms pequea ............... ' . Se acuerda rija para esta medida el padron de la de la Asuncion y se ccmete al Alcalde y al Fiel Ejecntor la confeccion de UIla matriz en cobre.................................. El Procurador General apela de la resolucion oro denando rija en esta ciudad el padron de la media arroba de la AsuncioI1, y pide se le d testimonio de los autos respectivos... . . . . . .

530

544

548

Mdi('o. El Procurador Gf'lwral solicita se fije remuneracion al mdico Francisco Bernardo Jijon por el trmino de un ao ............ , , ........ ' , . . . .
Mensum.

5il

Se comete los Diputados para que juntamente' con Francisco de Salas y Francisco Bernal procedan la medicion y rectificacion de las chcaras de Matanzas .... ' . .... ... ... Auto del Gobernador nombrando Francisco Bernal y Martin de Rodrigo para qne acom~

520

652

ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES

P:gina.

paados de dos Capitulares que nombre el Qabildo procedan la medcion del jido de esta ciudad............................... MenslIm. El Cabildo nombra al Capitan Victor Casco de Mendoza, Juan Nieto de Umanes y Bartolom Lopez para que presenr,ien la medicion del ejido que deben efectuar los peritos nombrados al efecto.............................. Se procede la medicion, amojonamiento y determinacion del rumbo del ejido de eKta cludad Procdese la medicion y amojonamiento de las chcaras del Riachuelo....................
]}fojonm:a. del 1'ino. Sesto pregon del remate de ella .. ,.

559

560 564 566 461

Remtase favor de Pedro Lopez ppr el trmi. no de un ao................ ........... Pedro Lopez Maldonado presenta una solicitud relativa ella.............................

469
488

Motiendct de l1igo. Fijase el precio que debe cobrarse por ella ........................... "...... Alejandro Conrado solicita se le permita moler por algun tiempo mas al precio de un peso.. Ordnase Alejan 11'0 Conrado no cobre mayor precio por ella que la que se determina, bajo pena.... ..... .... . . . .. . . .. ...... .... ... Molinos de lJgo. Pedro Rodrguez pide se ponga remedio al desrden que en ellos se observa y al excesivo precio que cobran. . . . . . . . . . . . . . . . Ordnlse tengan pesas para recibir el trigo y entregar la harina y fjaseles el precio que deben cobrar por la molienda... .. ... . .... Monte G1Y1Jm.le. Prohbese el corte de mas de una carrada de lea por semana los que acuden por ella en dichos montes................................

474

475

482

473

474

494 ' 459

Mm'taNdad. Se hace menon de cun numerosa ha sido

ella en esta ciudad causa de diversas enfermedades

AcTAS DEL CAllJtDO DE BUENOS AIRES

653

N
Pgina.

Ne,q1'O.~.

Encomindase al Procurador General recabe del seor Gobernador la autorizacion necesaria para que:;e permita la illtroduccion esta ciudad de algunos negros de Guinea........ Autorizase al Padre Juan Romero para la gestion ante Su }\{agestad de la permision para introducir algunos negros..................

459

502

Penas. Se establece en las que incurren los dueos de carretas que traen lea qua no hagan lllanifestacon de ella ante el Alcalde.......................... Perrnision. El bachiller Cuebas solicita del Cabildo se le otorgue una por no tener ocupacion en esta ciudad
Pe/nni~iones

4B8

479

denm::e,qm. El Cabildo apela para ante la Real Audiencia del auto dictado por el Gobernador sobre el vencimiento del plazo de las permisiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autorizase al Padre Juan Romero para la gestion ante Su Magestad de la prorrogacion de ellas ............... , . . . . . . . . . . . . . . . . Copia de la carta dirijida por el Cabildo Su Magestad relativa ellas .................. N6mbrase Crist6bal de Tobar y Diego de Solis apoderados . de este Cabildo 8nte la Real Audiencia de La Plata para la gestion de la apelacion interpuesta por este Cabildo con motivo del auto del Gober!1ador sobre permisiones ............... , . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .

502

502 509

514

Pesas. Bernardo de Leon hace presente haber terminado el ,plazo del arrendamiento de la media arroba

467

654
Pesas.

ACTAS DEI, CABILDO DE BUENOS AIRES

Pgina.

Ordtlnase se pregone el remate de ella... .....

471

Peticiono Se menciona UIJa del Procurador General... 490, 491 Antonio de AVol1dao presenta una peticion con motivo da la apelacion que ha interpuesto contra Antonio del Pino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604 Podr1',
ACl1rdase otorgarlo al Padre Jnan Romero para que gestione ante Su .l\fagestad la prol'ogacion de las pcrmisiones de navegar y solicita el permiso para la introduccion de algunos negros. ............................... Copia del otorgado por el Cabildo al Padre Juan Romero para la gestion ante S. 1\-1. de los asuntos que expresa........... . . . . . . . . . . . . . Copia del poder otorgado al abogado y al solicitador nombrados por el CabildJ para la gestion ante la Real Audiencia de la apelacion iI1terpuesta contra el auto del Gobernador relativo las permisiones de navegar... . . . . . . .

601

504

515
460

Portero del Cabildo. El Procnralor General pide se nombre uno ................. , .......... , . . .
N mbrase Francisco de Areeo ............. ' .

461

Preflio8. Se comete los peritos Andres Lozano y Francisco Bernalla fijacion de los precios que deben servir de Arancel para el herrero Antonio del Pino....

561
4:58

l'1egoJl.. Se acnerda se contine el pregon del remate de los propios de la ciudad...... . . . . . . . . . . . . . . .

Pregonera.

Sexto pregoD del remate de ella ....... , . .

461 461
4{j~

Postura de Pedro Lopez Maldonado para el remate de ella,..............................

ProGtI{ado}'es. El Procurador General solicita se nombren

dos para la gestion de los asuntos de esta ciudad...

Procurador General. N mbrase Diego de 'l'rigeros... Recbese del cargo y presta juramento el electo

452 :155

ACTAS DEL CABILDO DE HUENOS AIRES

655
Pginas

P,opiedados. El Gobernador hace presente al Cabildo la

confusioll que existe en el deslinde de las chcaras y estancias y la conveniencia que hahri.a para subsanarla, de proceder a la medicion y amojonamiento de ellas conforme al reparto hecho por el fundador de esta ciudad ....................................

555

P1'Opi08 de la oiudad. Destinase al aumento de ellos los

derechos que deben pagar los buques por el embarque de lea....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El Escribano hace relacion al Cabildo de todas las medidas concernientes los propio!:! de la ciudad acordadas por los Capitulares antecesores de los actuales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . Cometese lo!:! Diputados, por ausencia del Mayordomo, el cobro de lo adeudado dichos fondos ...................... , .... . . . ... ...

487

458

546 466

ProvisiOJICR. El Procurador General pide se le de testimonio de las dictadas favor de esta ciudad.......
Pu~blo.

El Cabildo aprueba y pide al Gobernador y Capital1 General lleve efecto su determinacion de fundar un pueblo en el puerto denominado ({Dos Hermanas)}.......................................... arancel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prohbese el establerimiento de ellas siu prvia licencia del Cabildo, interin la obtengan 01'dnase sean cerradas las que no la tllvieren.. El Cabildo reglamenta las ventas de ellas, y exige la presentacion de fianza por sns dneos.. El Cabildo no hace lugar la solicitud de los dueos de pulperas pidiendo sea modificada la reglamentacion de las velJta;;, y se ratifica en ella y determina el monto de la fianza que debern prt'sentar ................. " ......

526 519

Pulpmia,s. El Procurador General solicita se les fije

525 526

531

6~6

AOTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES

llegidores, Bartolom Lopez se recibe del cargo y prest~, el juramento. .. " .. ' ... ' .... ' . . . . . . . . . . . .

457

Nllllmlse ;; Victor Casco de lHendoza, Juan Nieto de Umanel-l de ~iolilla, Pedro Rodrguez, Bartolom Lore!t y Pedro de Fras. . . . . . . . . . Pedro Roirguez I'l'esta juramellto del cargo....
R~!Jl({m(//t(tci()1l (/e las

451

455
526

precios

no

El Cabildo reglamenta los venta de las pulperas.. . .. . . . . .

L(ldus.

Reglamenfwiol1 dr las '/ell!(Iltty. El Cabildo no hace lugar la solcitnd de los (1neos depulperias pidiendo sea modificada dicha l'glamentacion, insste en ella.. Helaroll. El E"cribano hnce J>elacion al Cabildo de todas llls medidas concernent.es los wopjos ne la cindad acornadas por lo" Capitulares antecesores de los actuales,....................................

fi31

458 454

llcmutr. Ordnase Be rematen los propios de la cudarl indicados anteriormente..........................

Tle]!rescntar:ion.

Confirese al Procurador General la representaeion del Cabildo ante el Gohernador y los Tribunales para la gestiol1 de lo relativo al asiento y prelacion del voto del Dep0:litario General. . . . . . . .

458 466 493 549

Hes(,i,qJII de /In ('unlmlo . .Diateo Sanchez soJjeita la rescisioll del arrendamiento le la Ensenada. . . . . . . . . .

Hec!JGaoi/. Se revocan los decretos ant.eriOl'es fijando los derechos q l1e deben paga!' los buques y canetas. . ..
ltomanrl. Ol'dnase se remate el arrendamiento de ella
HIIJJllJfi8.

El Cabildo acuerda se determinen prviamellte los rnmbos que deben observarse en las mediciolles del e,ilo y chearas l'lntes de proceder la medicioll y amojonamiento de ellas

557

ACTAS DEL CABILDO DE HUE.NOS AIRES

657
Pginas

Rumbos. Determinase, por las personas nombradas al efecto, los rumbos que debe seguirse en las mediciones del ejido y chcaras. . . . . . . . . . . . . . . . Fijase lo:; que doben seguirse para la medicion de las chcaras del Riachuelo. . . . . . . . . . . . . . Determnase los que deben seguirse para la medicion del ejido de la ciudad. . . . . . . . . . . . . . . . Determinase los que deben seguirse para la medi can de las. chcaras de Las Conchas y del ro .le Lujan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

558

563
564

567

Solarc8. Solicitud del Procurador General relativa

los solares de la Plaza pertenecientes al Licenciado Juan de Torres Yera y Aragon. . . . . . . . El Procurador General sol1cita se le d testimo11in de los autos obrados por el Oabildo relativos los solares de la Plaza. cuya gestion ante el Gobernador se le encomend.... ...
Sola}'(~8.

458

462

RI Cabildo ratifica la ceson del solar destinado para la Casa del Cabildo y Crcel, y maula se d testimonio al Procurador General tanto de esta cesion como ele todo lo obrado concerniente la gestioll de los solares que se solicitan del Seor Gobernador. . . . . . . . . Pedro Lopez Maldonado solcita se le haga donacion de 11na fraccion Clel solar del Cabildo.. Matoo Leal de Ayala solicita la cesion censo de uno que eSpreH!\........................

463 495 520

Suerte rlr tierra. Francisco Porez de Burgos solicita se le d testimonio de una cuadra de esta ciudad perteneciente su suegro .. ,... . . . . . . . . . . . . .
SusCI'icioJl. Aeurdase solicit.ar del vecindario los recur-

483

sos necesarios para la mision que se ha confiado al Padre Juan Romero ..................... , .... " .

503

6;58

.lCTAS DEL CAllILDO DE BUENOS AIRES

T
Pginas

Teniente de Oobel'Jwdor. El Gobernador nombra para sustituirlo, interin dura su ausencia, Manuel de Frias y recibese este del cargo..................

512

Teniente Cfeneml?l Capitan d Guerra. Exonrase del cargo Simon de Valdez ...... , . . . . . . . . . . . .
Simon de Valdes explba al Cabildo los motivos de Sll aceptacion del cargo de que se le exonera .................... , ..
T~.s01e1'O

449

450

de la.'! Bnlas. Alonso Lopez de Baldes presenta

los ttulos de tal ......... : .'. . . . . . . . . . . . . . .

480

Testamentos. El Capitan Manuel de Frias solicita se averigue si se cumple la Real Cdula que manda se saque de todos Jos testamentos una limosna para San Isidro de Ma<1rid ~ . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . Testimonio. El Procurador General pide se le de copia de las provisiones dictadas on favor de esta ciudad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Francisco Perez de Burgos solicita se le d copia de la trazl1. de la ciudad 6 bien testimonio de una cuadra perteneciente ' 8U suegrc: Se ordenase saqne testimonio del decreto fijando 10sderechos que deben pagar los buques y ca.:rrets y. se. remita Su .J\.Iagestad y Real Audien~ia de la Plata para su confirmacion y ap:oba, cio l1;; .... : ..... ~.. . ...........

43

466

483

493

:M:hlld.l\:S d~r al "Proeuraqor. General el testimo'~ni~./que'pide de 10.s 'Rlltos oaradcli relativamen"t~:, la"~edia arroba." .. ,: ., ................

548

De'16 Es.cribanos :J.uan. Antonio Calvo y Toms

ACTAS DEL CABILDO

mil

13UENOS AIRES

659
PgInas

..J

Gayoso certificando los traslados de los autos y actas relativas las mensuras que figuran en este tomo desde las pginas 563 568... . . . . .

668 461 466 467

473

Trfico de carretas. Sexto pregn del remate de l..... Trigo. El Procurador General pide se cobre el qne corresponde al Depsito. . ......... : .... Anton Garcia Caro solicita prrroga de un ao para el pago del que adeuda. . . . . . . . . . . . . . . . El Procurador General reitera su pedido sobre el cbro del trigo que se adeuda al Depsito. Bartolom Lopez solicita prroga de un ao para el pago del que adeuda......... . . . . . . . Fijase el precio que debe cobrar Alejandro Conrado por la molienda, bajo pena de lo contrario ...
o

475

o"

_,

._,.

o.

482

Complese los Diputados el cobro del que se adeuca al Depsito ...... El Procurador solicita se pida los Diputados razon de la cobranza del trigo q&e se adeuda al Depsito; se resuelve qHe acudan con puntualidad su cobranza y que den cuenta y ra zon de ella al Procurador . _. . . . . . . . . . . . . . ..
o o

481

562

Vaca8.

Melchor Maciel solicita se le permita salir carnear vacas cimarronas ..

o o ,

463 467 491 495

526

Acurdase Melchor Maciel la autorizacion que solicita para carnear vacas cimarronas. 0_'
VN:imlad.

Francisco Bernardo Jijon solicita ser admitido en calidad de vecino ....

o

Sancho de Figueroo solicita se'r admitido en cali' dad de vecino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventas. El Cabildo fija las utilidades que corresponden las pulperias eIl las ventas
o

El Cabildo no hace lugar la solicitud presentada por los dueos de pulperiaiJ relativa. &

660

ACTAS DEL CA linDO DE BtTENOS AIRES

Pginas

que se modifique la tasa de utilidades establecida por el decreto respectivo, insiste en l

531

Vino. Prohbes e bajo' pena la venta de l sin tarifa.. . . . . . . . . . . .. ..........................

5n

FIN DEL iNDICEDEL 'rOMO PRIMEW