1

ALFABETO ETRUSCO

El sistema de escritura etrusco es alfabtico y fue usado desde c. 700 a. C. al siglo I d. C. El sentido de la escritura es de derecha a izquierda

Uno de los pueblos que ha estado, y sigue estando, rodeado de un halo de misterio es el pueblo etrusco. a lengua etrusca no presenta indicios de pertenecer a la familia de lenguas indoeuropeas !igual que el "asco, el h#ngaro y el finlands$, es decir, el "asto grupo ling%&stico que comprende la mayor parte de las lenguas europeas y algunas del 'r()imo *riente y de la India.

3
antiguas sugieren que el etrusco era una lengua con ra&ces en el 'aleol&tico, arraigada en una poca muy anterior al momento en que los pueblos indoeuropeos se asentaron en Italia, confirm+ndose con ello la presencia en estas tierras italianas de un pueblo prehist(rico no indoeuropeo. a #nica "inculaci(n conocida es la que se ha preser"ado en una importante inscripci(n, escrita en un alfabeto emparentado con el etrusco. ,e trata de una estela !figura lateral$ con la figura de un guerrero, hallada en -aminia al norte de la isla de emnos, en el .ar Egeo. /iene 01 letras, formando 22 palabras. 'or lo tanto, sabemos que un dialecto cercano al etrusco era hablado en emnos, antes de la conquista de la isla por los atenienses en la segunda mitad del siglo 3I antes de Cristo. o que no sabemos es cuando y c(mo lleg( all&

4
Ciertamente la incertidumbre que ha rodeado a la lengua etrusca hablada es de tal naturaleza, que e)ist&a la impresi(n generalizada de que la escritura etrusca era as& mismo indescifrable. 'ero esto no es as&4 a los e)pertos no les resulta dif&cil 5leer5 y pronunciar las letras que forman las palabras. 'ero como la lengua en s& misma es pr+cticamente desconocida, las palabras no tienen sentido, sal"o algunos nombres, fechas o t&tulos. El alfabeto empleado por los etruscos es de por s& suficientemente claro. /en&a su origen en una forma del griego arcaico. Este alfabeto constaba de 67 caracteres, si bien el n#mero "ariaba con el paso del tiempo y de una localidad a otra.

5
Como sea que los etruscos adaptaron el alfabeto importado a los patrones de la lengua local hablada, ciertos sonidos les resultaron innecesarios y otros, en cambio, tu"ieron que ser modificados. En trminos generales, el alfabeto etrusco s(lo utilizaba los equi"alentes griegos de las "ocales 5a5, 5e5, 5i5, y 5u5. *mitieron por completo la 5o5 y no llegaron a utilizar las consonantes 5d5, 5b5 y 5g5. E)iste un s&mbolo que induce a confusi(n y que se parece al signo 5t5, y que en ocasiones se le&a como 5t54 pero actualmente es considerado indicati"o de una sibilante.

,e han hallado m+s de 80.000 inscripciones cortas, casi todas ellas de car+cter funerario o dedicatorias, escritas en los muros de las tumbas, en los sarc(fagos y en las "asi9as ofrendadas como donati"os en templos y santuarios. En ellas aparecen nombres, t&tulos, fechas, dioses y diosas, as& como tambin palabras que denotan parentesco o afinidad. : partir de todo ello, los especialistas han logrado ampliar el "ocabulario etrusco conocido hasta alcanzar unas 600 palabras b+sicas, m+s un n#mero de nombres propios.

Ci po de Perugia

Cipo de Perugia

7
El alfabeto romano !el cual est+s leyendo ahora mismo$ fue desarrollado por los etruscos. :ntes de que los romanos llegaran al poder, los etruscos dominaron la pen&nsula italiana durante el I milenio a. C. y sir"ieron de puente entre griegos y romanos.

'robablemente la aportaci(n m+s singular que el alfabeto etrusco hizo al romano, y de la cual la lengua castellana se benefici(, es la letra "Q". En el alfabeto de arriba !la tabla .arsiliana del siglo 3II a. c. puedes "erla.

En 807; se abrigaron esperanzas de resol"er el problema de la lengua etrusca cuando entre las ruinas del templo del antiguo puerto de 'yrgi !figura inferior$ se hallaron tres l+minas de oro dobladas que conten&an te)tos fenicios !izquierda$ y etruscos !centro y derecha$. 'ero los etrusc(logos m+s optimistas sufrieron una decepci(n, pues esperaban poder comparar las frases etruscas con las fenicias que ellos confiaban poder leer con facilidad, descubriendo as& el significado de los equi"alentes etruscos. ,in embargo, la "ersi(n fenicia result( en parte indescifrable, de modo que no pudo llegar a ser utilizada como gu&a fiable para des"elar el etrusco. :dem+s, ambos te)tos no se correspond&an palabra por palabra, y aunque los te)tos eran m+s bien e)tensos, los estudiosos s(lo pudieron llegar a traducir unas f(rmulas dedicatorias bre"es que no arro9aron ninguna luz.

10

"Para la seora, para Astart es este lugar santo que Thefarie Velunas, rey sobre Caere, hizo y don al te plo, en el onte del sa!rifi!io solar "#que se lla a$% &T', y edifi! "#una(la$% horna!ina !o o Astart le hab)a pedido, durante el ter!er ao de su reinado, en el onte de *++ en el d)a del "entierro de dios", - que los aos de la estatua del dios sean tantos !o o esas estrellas," ".ste es el lugar sagrado y esta la estatua dedi!ada a /ni "0uno% Astart por el seor gobernador del pueblo, Thefarie "Tiberio% Velianas la !olo! "aqu)% y la dio a este lugar, 1l, !uidador de este lugar sagrado porque ella lo !onstituy a l por tres aos,,, y porque l, el prin!ipal agistrado del te plo, le dio a ella en posesin su estatua2 que sus aos sean tantos !o o las estrellas," En las figuras inferiores podemos "erlas con m+s detalle y la transcripci(n de la lectura al lado de cada una de ellas.
LMINA A DE PYRGI

ita t ia i!a! he3 ra as4a 4atie5e unialastres the ia3 sa e5 thuta thefa3

riei 4elianas sal !lu4enias turu3 !e unistas thu4as

11

ta eres!a ila!4e tulerase na! !i a4i3 l 5ur4ar tesia eit3 ale ila!4e alsase na! atranes zila!3 al seleitala a!nas43 ers itani hera 3

4e a4il enia!a pul3 u 54a

12
LMINA B DE PYRGI

na! Thefarie Vel3 iiunas tha u!e !le4a etanal asan tiur3 unias sela!e 43 a!al t ial a3 4il54al a u!3 e pulu 543 a snuiaf

13
LMINA C DE PYRGI

lrbt l6strt 6sr qds z6s p6l 76s ytn tbry6 7lns l86l

8ysry6 byrh zbh s s b tn6 bbt 7bn t7 86strt 6rs bdy l l8y snt sls 999 by3 rh 8rr by 6l qbr

7snt l 6s 6l h88b

bbty snt 8 6l

14
<e todos modos, las l+minas de 'yrgi contribuyeron hasta cierto punto al conocimiento de la lengua y de la historia etruscas. Confirmaron que Uni y :start eran los nombres etrusco y fenicio de una misma diosa4 as& mismo, los estudiosos lograron aislar el "erbo "dar" y establecer la e)istencia de un gobernante llamado Thefarie Velianas que rein( durante tres a=os. Es curioso que la palabra "tres" resultara ser una de las m+s interesantes. a numeraci(n etrusca, escrita en forma de palabras y no como n#meros, hab&a intrigado durante mucho tiempo a los estudiosos. >asta el estudio de las l+minas de 'yrgi s(lo se conoc&an las palabras etruscas representati"as de "uno" y "dos"4 se escrib&an thu y zal. <el estudio de las l+minas se supo que !i significaba "tres".

Como se puede obser"ar en la l+pida sepulcral de la derecha, la direcci(n de la lectura es de derecha a izquierda y algunas letras, que nos son familiares, est+n escritas en sentido contrario al que nosotros le damos.

: la izquierda se pueden "er tres e9emplos de tablillas etruscas con n#meros grabados.

*tros e9emplos de inscripciones sepulcrales son las siguientes? la que "iene a continuaci(n es de un sarc(fago cerca de /uscania y dice? atnas 4el larthal !lan s4al!e a4il :;;; zi"la%th aru!h4a tarils !epta phe!hu!u

15

"Atnas Vel, hi<o de =arth, 4i4i aos >?, "fue% zilath a siguiente dice? 4ipians sethre 4elthur"u%s

aru!h4a " agistrado%,,,"

e!lasial than!h4ilus a4ils !is !eal!hs

"Vipians @ethre, "hi<o de% Velthur "y de la her ana de% &e!las, Than!h4ilu, "4i4i% aos tres y treinta," En ella tenemos? el nombre de familia, 3ipians4 el nombre, ,ethre4 el patron&mico, 3elthur4 el matron&mico, en el que aparece el nombre de la familia de la madre, .eclasia y el nombre de la madre, /hanch"ilu. a palabra a4il !a=o$ aparece m+s de cien "eces en inscripciones funerarias.

a figura inferior muestra la inscripci(n sobre la base de una copa hallada en la tumba Calabresi de Cer"eteri4 es una inscripci(n muy antigua que contiene tres l&neas de escritura en caracol y se lee comenzando por el e)terior hacia el interior. a lectura es como sigue? ini Cethu a i &athu a ra lisiaithi purenaiethe erais!e epana inethunasta felequ

16

Una de las inscripciones etruscas m+s famosas es la del h&gado de 'iacenza !figura inferior$.

17

18
a figura inferior muestra una inscripci(n en una estatuilla "oti"a hallada en el castillo de .ontecchio 3esponi. a lectura es como sigue? 4elias fana!nal tufltas alpan ena5e !len !e5a tutines tlena5eis

a figura inferior muestra la inscripci(n en un cipo para marcar los l&mites de un territorio. ,u particularidad estriba en que consiste de dos l&neas con una palabra cada una, pero con la particularidad de que las dos l&neas tienen su refle9o in"erso en la parte opuesta de la figura. a lectura es? tular +asnal "tula%r "+asn%al

a figura inferior muestra la inscripci(n del cipo de @ubiera4 se trata de dos l&neas de escritura y su lectura es la siguiente? 8u4ei puleisnai 555i4e in 4558e zilath isalalati a a8e

as dos primeras palabras son nombre femenino de persona y la pen#ltima de lugar.

19

a figura inferior muestra la inscripci(n de 3ulci4 se trata de una l&nea de escritura en la que las palabras est+n separadas por dos puntos !?$ y su lectura es la siguiente? e!a ers!e na! A5nu flertr!e

a figura inferior muestra la inscripci(n que contiene un espe9o de 3ulci y datada hacia finales del siglo I3 a. C.4 contiene cuatro palabras cuya lectura es como sigue? A5lei Truiesi thesthu far!e

a figura inferior muestra la inscripci(n "oti"a de un altar de Aolsena dedicada al dios /inia y su lectura es la siguiente? Tinia tins!4il

20
s,asil sa!ni

a figura inferior muestra la inscripci(n de la tumba de los /hansinas, en la necr(polis de ,an Biuliano4 son cuatro l&neas de escritura cuya lectura es la siguiente? .lnei +a tha !lth suthith sa!nisa thui huts teta A4lesi Velus Thansinas ati thuta

a figura inferior muestra la inscripci(n del cipo de Cer"eteri y su lectura es la siguiente? =aris Aties an!n ta era purth!e

21

a figura inferior muestra una inscripci(n hallada en la tumba de Cuinto Diorentino4 la lectura es como sigue? i tina8e A4iza Paianiies

22
a figura lateral es una estela en el que la graf&a es deri"ada del alfabeto etrusco y la lengua es lep(ntica. ,u lectura es como sigue? ualaunal raneni a palabra raneni es nombre femenino y ualaunal es tal "ez el nombre del marido en caso geniti"o. *tra inscripci(n sepulcral es la hallada en una copa de plata de la tumba de Aernardini de 'raeneste !figura inferior$. ,e trata del e9emplo de escritura m+s antigua hallada en el acio. /iene grabado el nombre de su propietario 9usto deba9o del borde? 4etusia, con el morfema posesi"o arcaico Eia, de forma que la traducci(n ser&a? 6"propiedad% de Vetus,6

23
a figura inferior muestra la inscripci(n de Aolsena. a lectura es como sigue? ina 4ipies 4etuz 4elznalti

En el santuario de 'ortonaccio, en 3eio, se han encontrado di"ersas inscripciones de comienzos del siglo 3I a. C. a inscripci(n inferior tiene la siguiente lectura? ini ul4a!ine lari,s, ,a,paia,e,s,

24

a figura inferior muestra otra inscripci(n, en bustr(fedon, cuya lectura es? " %ini ulu4ani!e =ari,s, =etaie,s,

25

a inscripci(n de 3eioE'ortonaccio en la figura inferior tiene la lectura siguiente? 4elthur tulu nes pesnu zinaie ene ul"u4ani!e%

<onde 3elthur /ulumnes 'esnu designa el nombre, gentilicio y apellido de un indi"iduo.

<e 3eioE'ortonaccio es tambin la inscripci(n de la figura inferior cuya lectura es como sigue? "333!%eipa!turu!e

26

<el santuario de 3eioE'ortonaccio es igualmente la inscripci(n inferior4 tiene la peculiaridad de estar escrita de izquierda a derecha, teniendo tras la #ltima letra un moti"o decorati"o lineal. ,u lectura es? 4ani!e ri!e h4ulu4e,s,

a figura inferior, procedente como las anteriores de 3eioE'ortonaccio, es una inscripci(n grabada en el cuello y el lomo de un caballito decorati"o. a lectura es? a a,r,!e 4e,l"333%n,s,na,s, turu!e

27

a figura inferior muestra una inscripci(n sepulcral en dos partes que presenta di"ersos da=os y roturas4 la lectura es la siguiente? " %i suthi =arthia =ar8ien "333=%ari8e5satinas itunia "333%4e an parsi iu8e "333% ule4ent"333%

i Vete tina8e ania55 ipa a a8e a"333% ipa e 8e 5"333%

28

a tabla inferior muestra la e"oluci(n del alfabeto etrusco al romano.

29

a tabla inferior muestra una comparaci(n entre los alfabetos griego y etrusco y sus deri"ados.

30

El mapa inferior muestra la ubicaci(n geogr+fica de los m+s antiguos sistemas de escritura.

31