Está en la página 1de 8

CRONOGRAMA DE DERECHO PROCESAL CIVIL Y COMERCIAL [Traductorado] Primer Cuatrimestre de 2012: desde 05/03/2011 hasta 30/05/2011 JUEVES de 18.

.30 a 22.30 hs. 28/06 EXAMEN RECUPERATORIO TEORA EN CASTELLANO O TRADUCCIN DIRECTA E INVERSA Y TEORA EN INGL, SEGN CORRESPONDA 19/07 EXAMEN FINAL TRADUCCIN DIRECTA E INVERSA CLASE N 1 JUEVES 08/03 DERECHO PROCESAL CIVIL Y COMERCIAL EN EL SISTEMA LEGAL ARGENTINO: La funcin judicial y los procesos judiciales. El derecho procesal como herramienta. Tipos de Procesos. A CARGO DEL DR. DARIO REYNOSO 1) El proceso judicial y la funcin pblica procesal (el poder judicial como mecanismo pblico de solucin de conflictos). Medios alternativos de solucin de conflictos. 2) Derecho procesal: normas y principio. Concepto. Fuentes. 3) Organizacin de la justicia argentina: Competencia y jurisdiccin. El rol del juez. 4) Tipos de procesos: Nocin y clasificacin. Tipos de procesos: Clasificacin. Procesos singulares y universales; contenciosos y voluntarios. Procesos de conocimiento, de ejecucin y cautelares: Concepto y estructura bsica. 5) Procesos de Conocimiento. ordinario. Diligencias preliminares. Proceso FECHA CONTENIDOS DESARROLLO DE LAS CLASES

Bibliografa: 2 JUEVES 15/03 DERECHO EL Palacio, Lino Enrique: Manual de Derecho Procesal Civil, Ed. Lexis Nexis, Abeledo Perrot PROCESAL A CARGO DEL DR. DARIO REYNOSO 1) Conceptos de parte, representacin legal y convencional. Personera y poder. El gestor judicial. Patrocinio letrado. Rgimen de los domicilios. 2) Recusacin y excusacin. 3) Demanda. Citacin del demandado. 4) Excepciones previas. Contestacin a la demanda. 5) Reconvencin.. 6) Rebelda. Auxiliares de las partes. 7) Procesos con partes mltiples: Conceptos de litisconsorcio, intervencin de terceros y terceras. Bibliografa: Palacio, Lino Enrique: Manual de Derecho Procesal Civil, Ed. Lexis Nexis, Abeledo Perrot. 3 JUEVES 22/03 DERECHO EL PROCESAL A CARGO DEL DR. MARTIN CONVERSET 1) Concepto de acto procesal: Requisitos de lugar, tiempo y forma. Los tres actos procesales ms importantes: Escritos, LEGAL LEGAL

CIVIL Y COMERCIAL EN SISTEMA ARGENTINO: Cuestiones generales a los procesos judiciales.

CIVIL Y COMERCIAL EN SISTEMA

ARGENTINO: Cuestiones generales a los procesos judiciales (cont.). 2)

resoluciones judiciales y notificaciones. Los escritos: Contenido: silogismo prctico. Estructura del escrito de demanda y dems presentaciones: Encabezamiento, ncleo y cierre. Lenguaje y formalismos. Vocabulario forense. 3) Resoluciones judiciales. Concepto. Diferentes tipos e importancia. Requisitos y de cada una. Funcionarios habilitados a dictarlas. La providencia traslado. La realidad del despacho judicial. Estructura de todos los tipos de resoluciones: vistos, resultandos, considerandos, parte resolutiva. El contenido de la resolucin judicial: el silogismo prctico. 4) Notificaciones: Excepciones: judiciales: exhortos. Bibliografa: Palacio, Lino Enrique: Manual de Derecho Procesal Civil, Ed. Lexis Nexis, Abeledo Perrot . Rgimen Notificacin general por de notificaciones. personal, etc.. cdula,

Documentos relacionados con la notificacin de resoluciones Edictos, mandamientos, oficios, testimonios,

JUEVES 29/03

DERECHO EL

PROCESAL A CARGO DEL DR. MARTIN CONVERSET


1) 2)

CIVIL Y COMERCIAL EN SISTEMA LEGAL

Nocin de la teora de la prueba. Procedimiento probatorio. Prueba documental. Prueba de

ARGENTINO: Los Recursos.

La La

informes. Prueba de Confesin. Prueba de testigos. Prueba de Peritos. Reconocimiento Judicial. Presunciones.
3) 4)

Prueba. La Sentencia. ejecucin de sentencia.

Conclusin de la causa para definitiva. Alegatos. La sentencia Recursos: Nocin y requisitos: revocatoria o reposicin, aclaratoria, queja, nulidad. Trmite de cada uno. Apelacin. Procedimiento ante la segunda instancia. Nocin de los recursos extraordinarios en el orden nacional: Extraordinario federal y de inaplicabilidad de la ley. Proceso sumarsimo. Cosa juzgada. Nocin. Modos anormales de terminacin del proceso. Ejecucin ejecutivos. de la sentencia. Estructura de los procesos

5) 6)

7)

Bibliografa: Palacio, Lino Enrique: Manual de Derecho Procesal Civil, Ed. Lexis Nexis, Abeledo Perrot. FERIAD O 5 JUEVES 05/04 JUEVES 12/04 PRIMERA INSTANCIA DE EVALUACIN TEORA EN CASTELLANO FERIADO FERIADO

PARCIAL 6 JUEVES 19/04 DERECHO PROCESAL CIVIL Y COMERCIAL EN EL SISTEMA LEGAL ARGENTINO: Devolucin de la instancia evaluatoria. THEORY & TRANSLATION COMPARISON OF THE CIVIL PROCESS IN THE ARGENTINE AND ANGLOSAXON LEGAL SYSTEMS CHART - .PPT TRANSLATION: ACREDITA PERSONERIA 1) TRANSLATION INTO SPANISH: NOTICE OF LIMITED SCOPE DEVOLUCIN DE LA PRIMERA INSTANCIA EVALUATORIA A CARGO DEL DR. IGNACIO ANZOTEGUI.

REPRESENTATION (2 pages) http://www.courtinfo.ca.gov/forms/fillable/fl950.pdf 2) TRANSLATION INTO ENGLISH: GESTOR CONTESTA DEMANDA 3) TRANSLATION INTO ENGLISH: REVOCA PODER, ACREDITA PERSONERIA 4) TRANSLATION INTO ENGLISH: RENUNCIA AL PODER 7 JUEVES 26/04 THEORY & TRANSLATION 5) TRANSLATION INTO ENGLISH: ACREDITAN REPRESENTACIN 6) TRANSLATION INTO SPANISH: FINDING AN ORDER ON COMPETENCY http://courts.michigan.gov/scao/courtforms/generalcriminal/mc205.pd f 7)TRANSLATION INTO SPANISH: APPLICATION TO BE RELIEVED AS COUNSEL UPON COMPLETION OF LIMITED SCOPE REPRESENTATION (2 pages)

http://www.courtinfo.ca.gov/forms/documents/fl955.pdf 8 JUEVES 03/05 THEORY & TRANSLATION 8) TRANSLATION INTO SPANISH: DEFENDANTS WAIVER OF COUNSEL AND ELECTION TO PROCEED PRO SE (2 PAGES) http://www.ojd.state.or.us/osca/opds/AppellateLegalIssues/LSD/docum ents/Fehlhaber48488a.pdf 9) TRANSLATION INTO SPANISH: FINANCIAL AFFIDAVIT http://www.uscourts.gov/uscourts/FormsAndFees/Forms/CJA/CJA23.pdf 10) TRANSLATION INTO ENGLISH: ACOMPAA TESTIMONIO DE PODER 9 JUEVES 10/05 THEORY & TRANSLATION 11) TRANSLATION INTO ENGLISH: REVOCA PODER. COMPARECE 12) TRANSLATION INTO SPANISH : ORDER (2 PAGES) 13) TRANSLATION INTO SPANISH 6: AFFIDAVIT FOR JUDGMENT BY DEFAULT (2 PAGES) http://www.nysd.uscourts.gov/cases/show.php?db=forms&id=26 10 JUEVES 17/05 11 JUEVES 24/05 12 JUEVES 31/05 THEORY & TRANSLATION SEGUNDA INSTANCIA DE EVALUACIN THEORY & TRANSLATION 14) TRANSLATION INTO ENGLISH: DENUNCIA FALLECIMIENTO DE LA ACTORA. SOLICITA CITACION POR EDICTOS EVALUACIN DINMICA TRADUCCIN DIRECTA E INVERSA Y TEORA EN INGLS (NOTA APROBADO O DESAPROBADO) 15) TRANSLATION INTO ENGLISH: SOLICITA DESGLOSE DE

DOCUMENTACIN 16) TRANSLATION INTO SPANISH: UNITED STATES DISTRICT COURT

FOR THE SOUTHERN DISTRICT OF NEW YORK ATTORNEY ADMISSION INSTRUCTIONS http://www.ca2.uscourts.gov/clerk/Forms_and_instructions/pdf/Attorne y_Admission_Application.pdf 17) TRANSLATION INTO ENGLISH: RECUSA SIN CAUSA 18) TRANSLATION INTO SPANISH: SAMPLE FORM OF WAIVER OF SERVICE OF SUMMONS http://forms.lp.findlaw.com/form/courtforms/fed/cir/c2/d/nysd/nysd000 028.pdf 19) TRANSLATION INTO SPANISH : THIRD PARTY SUMMONS IN A CIVIL ACTION (2 PAGES) http://forms.lp.findlaw.com/form/courtforms/fed/cir/c2/d/nysd/nysd000 14 JUEVES 14/06 THEORY & TRANSLATION 026.pdf 20) TRANSLATION INTO ENGLISH: CONTESTA ACUSE DE CADUCIDAD 21) TRANSLATION INTO ENGLISH: ACTOR DESISTE DEL DERECHO Y DEL PROCESO. DEMANDADO PRESTA CONFORMIDAD ETC. 22) TRANSLATION INTO SPANISH: APPEARANCE http://www.apfn.org/pdf/Appearance.pdf 23) TRANSLATION INTO SPANISH 10: STATEMENT OF DAMAGES 15 JUEVES 21/06 http://www.formsworkflow.com/d56648.aspx 24) TRANSLATION INTO SPANISH: CASE INFORMATION COVER SHEET (COUNTY DISTRICT COURT) 25) TRANSLATION INTO SPANISH: DECLARATION IN SUPPORT OF REQUEST TO PROCEED IN FORMA PAUPERIS (2 PAGES)

13

JUEVES 07/06

THEORY & TRANSLATION

http://www.courts.state.hi.us/docs/form/hawaii/3FP273.pdf 26) TRANSLATION INTO SPANISH : CIVIL COVER SHEET (2 PAGES) http://www.docstoc.com/docs/10551656/Civil-Cover-Sheet-(SDNY)Civil-Cover-Sheet-(SDNY)---New-York 16 JUEVES 28/06 EXAMEN RECUPERATORIO REVISION TEORA EN CASTELLANO O TRADUCCIN DIRECTA E INVERSA Y TEORA EN INGLS, SEGN CORRESPONDA