Está en la página 1de 5

Que es un SA BUM NIM?

*
Maestro Byung Seok Lee

Traduccin VLADIMIR DAZA**


C.N. IV DAN FEDERACION COLOMBIANA DE TAEKWONDO

Soy libre como el viento vivo con la naturaleza, soy fuerte como las olas del ocano; soando en ser una mejor persona. soy poderoso como el guila; volando a travs del cielo.

Por muchos das, he entrenado y sudado fuertemente, saboreando mi propia sal he entrenado para este da.

He superado muchos das de dificultades fsicas. desarrollando mi cuerpo y mi mente.

Estoy aqu en un nuevo comienzo con mis amados discpulos. Les doy mi cuerpo, mente y espritu, para que sean la llama de sus vidas.

Quiero que ellos sepan, Por qu estamos hoy de pie,

Por qu entrenamos tan duro por largos das Por qu estamos juntos y cul es nuestra prxima meta.

Temprano en la oscuridad de la maana, nos preparamos para este momento. Con la luz de las velas, tambin iluminamos nuestras nuevas vidas. Con el nacimiento de la llama, nacemos de nuevo.

Tenemos que ser una vela para nuestra sociedad, como un faro para que los dems lo sigan. Tenemos que ser como la llama de esa vela.

Tomado de la Ceremonia de T y Velas para cinturones negros dictada por el Maestro Byung Seok Lee

En occidente se utiliza Sa Bum Nim como un ttulo para el instructor de Tae Kwon Do. Pero qu significa este ttulo?, en Karate se utiliza Sensei tambin se suele hablar de maestro. Para entender que es Sa Bum Nim tenemos que entender primero su origen.

Las artes marciales coreanas tienen dos races. Una es el Kyungdang de la dinasta Kogooryeo. La otra es desde el Hwarangdo que evolucion durante la dinasta Silla. Kyungdang era el sistema educativo de la dinasta Kogooryeo. Esta forma de educacin estaba destinada a los jvenes de las clases media y baja. Los estudios principales cubran artes marciales y valores morales. Este tipo de educacin comenz alrededor del siglo segundo; sin embargo sistemas similares existieron previamente al Kyungdang siendo, este ltimo, el principal sistema educativo de la dinasta Kogooryeo.

El Hwarangdo comenz durante la dinasta Silla como un sistema de educacin para jvenes de las clases altas. Este fue establecido por King Jing Hung alrededor del siglo Sexto. Ciertas organizaciones juveniles existieron antes del Hwarangdo la cuales le sirvieron de modelo. Una de esas organizaciones fue el Wonhwa que estaba orientada a mujeres. Para pertenecer al Wonhwa la joven deba ser bella e inteligente. Problemas posteriores arrasaron el sistema Wonhwa dando paso a la formacin del Hwarangdo.

Existen otras teora sobre el origen del Hwarangdo, de acuerdo con el Moo Ye Do Bo Tong Ji, el primer libro de artes marciales coreano. Existi un joven llamado Hwang Rang. Cuando l tena siete aos aprendi artes marciales con la dinasta BaikJae especializndose en la espada. A pesar de su juventud era muy bueno en esta disciplina, de tal manera que todos en la dinasta BaikJae admiraban sus habilidades. La gente lo present ante su rey y un da cuando se encontraba en una demostracin asesin intencionalmente al rey por su pueblo, la dinasta Silla. La gente de la dinasta BaikJae entr en clera y asesin al joven. No obstante, el pueblo de la dinasta Silla design un da en su memoria. Se fabric una mscara de su cara la cual se usaba en la prctica de artes marciales para la enseanza de la lealtad a su pas. Algunos historiadores asocian este hecho al nacimiento del Hwarangdo.

El significado de Sa Bum Nim es alguien que ensea buenos valores morales y es una luz para la sociedad... A veces usamos Kwan Jang Nim lo cual significa solamente se cabeza de un organizacin o de una casa

Durante las primeras dinastas los instructores eran designados como Kuska. Este ttulo se le daba solo a hombres y tenan el reconocimiento del rey. Dicha persona era vista como un gran instructor para todos; el educador de una nacin o del pueblo. Una sola persona en todo el pas era llamada Kuska. Desde ese momento comenz el desarrollo de lo que hoy conocemos como Tae Kwon Do. Sin embargo, cuando la dinasta Chosun (Yi) lleg al poder las artes de combate comenzaron a desaparecer. Entonces, se motivaba a la gente para que fuera mas educada y las artes marciales perdieron popularidad.

Durante la dinasta Chosun (Yi), las artes coreanas estuvieron a punto de desaparecer hasta que King Sun Jo recibi la invasin japonesa. El anim al pueblo a estudiar artes marciales, una vez ms. Sin embargo, las cosas no cambiaron mucho, solo unas pocas artes fueron practicadas y enseadas a pequeos grupos. Existan grupos pequeos de instructores y estudiantes de tal manera que un instructor tena uno o diez alumnos cuando mucho. Los estudiantes seguan a su instructor como a un padre y trataban a sus compaeros como a hermanos y hermanas. Esta es la razn por la cual ellos se referan a su instructor como Sa Bu que significa maestro como padre, Nim es un sufijo aadido a Sa Bu, y a otros ttulos, agregndole el sentido de respeto y amor. Agregndole esta dimensin, el profesor y los alumnos tenan una mejor relacin.; mas como una familia. Adicionalmente, durante esta poca ellos presentaban a sus instructores como Eun Sa Nim o Seu Sung Nim. Seu Sung Nim significa alguien que brinda sabidura e inteligencia. Eun Sa Nim significa alguien que brinda gracia.

Los ttulos modernos para los instructores han cambiado. A medida que la civilizacin avanz en Corea, sus artes marciales experimentaron muchos cambios. El Tae Kwon Do se volvi mas popular y mucha gente comenz a practicarlo. A medida que mas gente comenz a practicar artes marciales, se introdujo una gran variedad de ttulos para los instructores. Los ttulos viejos coexistieron con los nuevos, tales como Sa Bum Nim, Kyo Sa Nim y Sun Sang Nim. El significado de Sa Bum Nim es alguien que ensea buenos valores morales y es una luz para la sociedad. Kyo Sa Nim se refiere a alguien que ensea a otros; Sun Sang Nim (Sensei) significa una persona que es mayor o adquiri conocimientos mas temprano que los dems. A veces utilizamos Kwan Jang Nim que se refiere solamente a la cabeza de una organizacin o una casa. Kwan Jang Nim no significa entonces Gran maestro. Que es un maestro? Para esto tenemos que mirar en la Biblia en la cual el maestro se nombra como rab el cual es alguien que tiene los elementos bsicos del conocimiento o alguien que brinda conocimiento a otros. A quien llamamos maestro, se constituye en la base de nuestra propia sabidura. En occidente llamamos maestro a los grados superiores a cuarto o

quinto Dan. Esta no es una mala idea pues los instructores de niveles superiores pueden ensear el verdadero sentido del Tae Kwon Do. Esto no quiere decir que los primero, segundo y tercer Dan no lo puedan hacer, sin embargo, en occidente existen reglas tcitas sobre los maestros. Para ser llamado maestro, uno debe poseer un grado de cuarto Dan o superior; los instructores deben ser segundo o tercer Dan o superior y dedicarse a la enseanza; y los instructores asistentes primer Dan o superior y dedicarse a la enseanza.

Si existen instructores de Tae Kwon Do, debe existir una palabra similar a Sa Bum (aquel que educa y es un modelo para los dems)

Espero que las personas que utilizan estos ttulos sepan el su verdadero significado. Si existen instructores de Tae Kwon Do, debe existir una palabra similar a Sa Bum (aquel que educa y es un modelo para los dems). De esta manera, espero que ellos sean modelos para los dems y les enseen tica y valores morales. As mismo, en toda la extensin de la palabra maestro (aquel que es la base de la sabidura y el conocimiento), todos los maestros deberan ensear no solo una sino todos las facetas del Tae Kwon Do. Algunos solo ensean valores fsicos; otros solo valores morales y otros solo valores mentales. Un verdadero instructor ensea todos.

* Traduccin libre de artculo What is A SA BUM NIM?; tomado de la revista Taekwondo Times; Enero de 1997.