Está en la página 1de 16

vOL1LkS KLUvLk LSlANA, S.A. no se ldentllca necesarlamente con |as oplnlones y crlterlos vertldos en |os traba|os pub|lcados.

Ano XXXll Numero 7666 MarLes, S de |ullo de 2011


www.dlarlolaley.es
Columna
El nuevo subtipo
atenuado en el delito
de narcotrfico
Doctrina
Confidencialidad
e intimidad en el
mbito de los delitos
informticos
1kI8UNA
LA LLY 133778/2011
Ll caso !to|t|o y la docLrlna laroL
kaael UL MLNUl7AL ALLLNUL
/aq|sttaJo /met|to Je| !t|oaaa| Coast|tac|oaa|
/caJem|co aametat|o Je |a kea| /caJem|a Je jat|staJeac|a y /eq|s|ac|6a
y /tes|Jeate Je sa 5ecc|6a Je uetec|o Coast|tac|oaa|
/| !t|oaaa| Coast|tac|oaa| atece |aoet
comteaJ|Jo a| j|a, y esto es may os|t|vo,
qae |a |atettetac|6a at|staJeac|a|
coaoc|Ja como Joctt|aa /atot, tat|j|caJa
ot e| |eq|s|aJot, es aaa oocaaaJa Je ast|c|a
y sat|sjace |a aeces|JaJ soc|a| Je vet c6mo
se Ja a caJa aao |o sayo, saam qa|qae
tt|oaete. uesact|vat|a s|qa|j|cat/a ao so|o
exttavasat sa to|a at|sJ|cc|6a aaa vet ms,
|avaJ|eaJo e| tetteao Je |a otJ|aat|a, s|ao
saovett|t s|ma|taeameate |a coaj|qatac|6a
coast|tac|oaa| y e| otJeaam|eato at/J|co ot
coas|Jetac|oaes coyaatata|es aeaas a e|,
|ease ot mot|vos o|/t|cos att|Jat|os.
l. LA UOC1klNA lAkO1
L
a S1S 197/2006, de 20 de ebrero, que la Sala de lo
lenal en lleno, qulnce maglsLrados, aprob con el
voLo dlscrepanLe de Lres (1), en un recurso lnLer-
puesLo por el aseslno mulLlple Henrl laroL, de| claro que
el l|mlLe mxlmo de cumpllmlenLo velnLlclnco, LrelnLa o
cuarenLa anos, segun las clrcunsLanclas no consLlLuye una
pena dlsLlnLa de las lmpuesLas a cada uno de los dellLos por
los que haya reca|do condena y, en consecuencla, los bene-
lclos penlLenclarlos obLenldos por un preso habrn de apll-
carse sobre cada una de las que vayan cumpllndose hasLa
alcanzar el lndlcado Lope mxlmo (2). LsLe razonable crlLerlo
que respeLa el prlnclplo de proporclonalldad, bauLlzado luego
como docLrlna laroL en honor del eLarra que la susclL
sumarlo
L| caso Troitio
y |a doctrina arot
Rafael DE MENDIZBAL
ALLENDE 1
L| nuevo subtipo
atenuado en e| de|ito
de narcotrfico
Julin SNCHEZ MELGAR S
Confidencia|idad,
secreto de |as
comunicaciones
e intimidad en e|
mbito de |os de|itos
informticos
Jos DAZ CAPPA 9
Cuando se condiciona
e| ava| de un titu|o
cambiario a que
este sea protestado
e| protesto debe
|evantarse por medio
de notario 14
Los c|ubes de ftbo|
no debern pagar IVA
por |as cantidades
ingresadas por |as
quinie|as 1S
Apreciacin de|
desistimiento por |a
||amada de emergencia
que rea|iza e| acusado
a| 112 1S
Simu|acin tota| de
certificacin de ha||arse
a| corriente de pago 16
26S1S9S7 26S1S9S7

1rlbuna
S 9

Columna

UocLrlna

]urlsprudencla
vOL1LkS KLUvLk LSlANA, S.A. no se ldentllca necesarlamente con |as oplnlones y crlterlos vertldos en |os traba|os pub|lcados.
Tribunal Supremo
lasentenciadeldia
/aJeo|Ja saseas|6a Je eas|6a
Je ao||ac|6a ya tecoaoc|Ja
a ttaoaaJot aat6aomo,
qae |acam||6 |os aqos
a|ataJos Je |as caotas
/oaeate. uesJeataJo
5oaete, /ate||o. 7
www.J|at|o|a|ey.es
2 S de |ullo de 2011
con su recurso, es muy anLerlor a la S1C
S7/2008, de 28 de abrll, dlcLada por la
Sala Segunda del 1rlbunal ConsLlLuclo-
nal ba|o la presldencla de Gulllermo
]lmnez Snchez y de la cual ormaban
parLe vlcenLe Conde MarL|n de Hl|as
(ponenLe), Lllsa lrez vera, Lugenl
Gay MonLalvo y lascual Sala Snchez
donde se esLablecl el abono mulLlple
de la prlsln provlslonal surlda por un
penado que esL cumpllendo slmulL-
neamenLe varlas condenas. Ll caso no
guardaba relacln alguna con el Lerro-
rlsmo y no se ormul voLo dlscrepanLe
alguno respecLo de la declsln. ConLra
la S1S 197/2006 se lnLerpuso recurso
de amparo que no ue admlLldo en el
A1C 179/2010 por no haber lnLenLado
la nulldad de acLuaclones anLe el 1rlbu-
nal Supremo para agoLar la v|a |udlclal
prevla que como presupuesLo procesal
lnexcusable exlge el arL. 44.a) LO1C y,
por LanLo, sln enLrar en el ondo. Una
larga camblada muy hbll.
lero no Lermlna aqu| el cuenLo. Ll lleno
de la Sala de lo lenal consLlLuldo por el
con|unLo de las cuaLro Secclones de que
se compone, hab|a adopLado el 2 de e-
brero de 2010 un acuerdo donde se esLa-
blec|a el mLodo para apllcar la docLrlna
del cmpuLo mulLlple de la prlsln pro-
vlslonal o prevenLlva esLableclda por el
1rlbunal ConsLlLuclonal. All| y enLonces
los maglsLrados llegaron a la conclusln
(sln un solo voLo dlscrepanLe) de que
cuando el condenado lo hublera sldo a
varlas penas, sLas se hubleran acumula-
do y se hublera l|ado un l|mlLe mxlmo
de cumpllmlenLo, solo se resLar|a de la
suma de cada una de las condenas y no
de ese Lope (de cumpllmlenLo) la prlme-
ra prlsln prevenLlva decreLada Lras su
deLencln, crlLerlo que las cuaLro Secclo-
nes de la Sala de lo lenal de la Audlencla
Naclonal han venldo slgulendo.
lor oLra parLe, el mlrcoles 22 de |unlo
de 2010 se publlc en el 5o|et/a Oj|c|a|
Je| /staJo num. 1S2 la LO S/2010, de
22 de |unlo, donde se modllcaban nu-
merosos precepLos del Cdlgo lenal,
calllcado ampulosamenLe como el de
la democracla, pero muy vapuleado
desde enLonces como consecuencla
de su elaboracln poco medlLada, a
marchas orzadas, obra del blmlnlsLro
]uan AlberLo elloch con ms vocacln
pol|Llca que mochlla |ur|dlca, a pesar de
ser maglsLrado de carrera. lues blen, el
prrao vl de su exposlcln de moLlvos
expllca a Lodos los que la presenLe
vleren y enLendleren (que no parecen
ser muchos).
/ata so|ac|oaat |os too|emas |atet-
tetat|vos satq|Jos acetca Je ca| es e|
toceJ|m|eato eaa| JoaJe Jeoe aoo-
aatse e| t|emo Je t|s|6a tov|s|oaa|
sajt|Jo ot aa |mataJo qae a| m|smo
t|emo est cam||eaJo aaa eaa Je
t|vac|6a Je ||oettaJ |maesta ea otta
caasa, se toceJe a |a moJ|j|cac|6a Je|
att/ca|o 5S ata Jeat c|ato qae ea esos
saaestos solamente ser de abono el
tiempo de prisin realmente sufrido en
la liquidacin de condena referente a la
pena que se est cumpliendo.
ConsecuenLe con el prembulo, el Lex-
Lo normaLlvo, en el pargrao declmo-
spLlmo del arL|culo unlco, modllca el
aparLado 1 del arL|culo S8 que queda
redacLado como slgue.
1. /| t|emo Je t|vac|6a Je ||oettaJ
sajt|Jo tov|s|oaa|meate set aooaaJo
ea sa tota||JaJ ot e| jaet o !t|oaaa|
seateac|aJot ata e| cam||m|eato Je |a
eaa o eaas |maestas ea |as caasas ea
qae J|c|a t|vac|6a jae acotJaJa, sa|vo
ea caaato |aya co|ac|J|Jo coa caa|qa|et
t|vac|6a Je ||oettaJ |maesta a| eaaJo
ea otta caasa, qae |e |aya s|Jo aooaaJa
o sea aooaao|e ea e||a. En ningn caso
un mismo perodo de privacin de liber-
tad podr ser abonado en ms de una
causa.
La versln delnlLlva de la Ley conser-
v en el prlmer prrao el que conLe-
n|a el proyecLo, pero remachndolo
con las Lres ulLlmas l|neas para que
no hublera conusln, slempre poslble
dada la experlencla, porque cabezas
oscuras oscurecen LexLos claros, en
rase de don lederlco de CasLro, que
Lodos sus alumnos recordamos. La ln-
LerpreLacln exLravaganLe y arblLrarla
de la S1C S7/2008 que conduce a una
solucln absurda, lncomprenslble no
ya para el cludadano lego en Uerecho,
slno Lambln para cualquler |urlsLa
avezado sln pre|ulclos, es un claro
e|emplo de Lan luclda y conLundenLe
alrmacln. lor oLra parLe, convlene
adverLlr que el precepLo LrascrlLo sl-
gue slendo el que era en lo susLanclal,
modllcndose Lan solo su expresln
llLerarla con la lnalldad de correglr
la lnLerpreLacln errnea del 1rlbunal
ConsLlLuclonal y as| soluclonar los
problemas lnLerpreLaLlvos surgldos
al respecLo. Ln consecuencla, no en-
Lra aqu| en |uego la proscrlpcln de
los eecLos desavorables para el reo
de una Ley penal ms dura, ya que el
precepLo es el mlsmo y su redaccln
posLerlor Lan solo aclara su senLldo y
alcance. lor lo LanLo, ese crlLerlo her-
menuLlco de un precepLo lnalLerado
puede y debe ser apllcado no solo de
aqu| en adelanLe, slno a las condenas
producldas con anLerlorldad.
ll. LA LXCAkCLLAClON
lNLSlLkAUA
Ahora blen, cuando Lodo parec|a solu-
clonado en esLe mblLo, salLa la sor-
presa. Ll lresldenLe de la Seccln 2.
de la Sala de lo lenal de la Audlencla
Naclonal, lllx Alonso Guevara Mar-
cos, que hab|a concurrldo a la sesln
no |urlsdlcclonal del 2 de ebrero de
2010, dlcL el 12 de abrll de esLe ano
2011 una mera provldencla sln o|r al
llscal, en la que accedlendo a lo pedl-
do por AnLonlo 1rolLlno Arranz, conde-
nado a dos mll seLeclenLos cuarenLa y
sels anos por velnLlds aseslnaLos de-
creLaba su lnmedlaLa excarcelacln. La
escueLa resolucln |udlclal, carenLe de
moLlvacln, no expllcaba la razn en
cuya vlrLud la Seccln 2. se separaba
del crlLerlo que senLara en su d|a el
lleno de la Sala, acaLado pac|lcamen-
Le por Lodos. La Seccln, compuesLa
adems por los maglsLrados Gulllermo
kulz lolanco y Mar|a de los ngeles
arrelro, resL sels anos que el eLarra
hab|a surldo de prlsln provlslonal
del Lope mxlmo de LrelnLa que deb|a
permanecer enLre re|as en lugar de
lmpuLarla a las condenas acumuladas,
permlLlendo as| su sallda anLlclpada y
LoLalmenLe lnesperada para el bene-
lclado que reunl rpldamenLe sus
brLulos y en un Laxl march al la|s
vasco para esumarse a conLlnuacln.
Convlene recordar que Lan sangulnarlo
su|eLo, mlembro del Comando Ma-
drld, hab|a parLlclpado en 1986 en los
aLenLados perpeLrados en la plaza de
la kepubllca Uomlnlcana que cosL la
vlda a doce guardlas clvlles, y en oLro
posLerlor en la calle ]uan ravo, as|
como en el aseslnaLo del comandan-
Le Senz de YnesLrlllas y dos mlllLares
ms, sln olvldar el lnLenLo de aLenLar
conLra el llscal General del LsLado, Luls
AnLonlo urn arba, que se salv gra-
clas a las conversaclones Lelenlcas
de un abogado, Lambln eLarra, lnLer-
cepLadas por orden |udlclal. 1rolLlno,
allas Mlguel ngel, ue deLenldo el
16 de enero de 1987 en el asalLo de
los GLOS a un plso de la calle k|o Ulla,
|unLo con CrlsLlna Arrlzabalaga, Mar|a
1eresa ko|o, LsLela LsLeban NleLo, ln-
maculada Noble y ]os lgnaclo de ]ua-
na Chaos, que luego ser|a esperpnLlco
proLagonlsLa del racasado proceso
de paz emprendldo por kodr|guez
7apaLero al prlnclplo del sepLenlo sln
encomendarse a Ulos dado su acLlvo
lalclsmo. 1rolLlno resulL ser un con-
vlcLo y coneso eLarra sln la menor
poslbllldad de rehablllLacln y por su
pellgrosldad lleg a esLar recluldo en
la prlsln del SalLo del Negro en Las
lalmas de Gran Canarla. Uno de los
ms salva|es slcarlos del hacha y la
serplenLe, su llberacln lnLempesLlva
e lnexpllcable expllca el clamor de la
oplnln publlca.
Clnco d|as despus, el lunes 18 de abrll,
y por pura colncldencla, se conocl la
senLencla 208/2011 que la Sala Segun-
da del 1rlbunal Supremo, ormada por
Adolo lrego, ]ulln Snchez Melgar,
]os Manuel Maza (ponenLe), Luclano
varela y Slro Garc|a lrez, hab|a dlc-
Lado el 28 de marzo en el recurso de
casacln lnLerpuesLo por dos mlembros
del comando Arala, lgnaclo lernn-
dez de Larrlnoa y Mlren GoLzone L-
pez de Luzurlaga, condenados por el
aseslnaLo del general del L|rclLo del
Alre Luls Azcrraga en marzo de 1988.
La Sala respeLa el cmpuLo mulLlple de
la prlsln provlslonal lmpuesLo por la
lnLerpreLacln del 1rlbunal ConsLlLu-
clonal en la LanLas veces menclonada
S1C S7/2008, pero lo hace en uncln
de la docLrlna laroL conLenlda en la
S1S 197/2006.
. /as t|s|oaes tov|s|oaa|es co|ac|-
Jeates coa |a s|taac|6a Je eaaJo ea
otta caasa |aa Je comatatse |aJeea-
J|eatemeate Je| |/m|te mx|mo Je cam-
||m|eato eject|vo tev|sto ea e| att. 76
Je| C6J|qo /eaa|, |o qae qa|ete Jec|t qae
|a teJacc|6a Je| t|emo Je| cam||m|ea-
to ao tesa|tat Je a||cac|6a soote ese
mx|mo Je cam||m|eato s|ao ata caJa
aaa Je |as eaas |a|c|a|meate |maestas
Je moJo qae, s| a esat Je e||o, s|qa|etaa
estas exceJ|eaJo Je| tejet|Jo |/m|te |eqa|
este coat|aaat oetaaJo.
www.J|at|o|a|ey.es
S de |ullo de 2011 2
Los LexLos compleLos de los documenLos exLracLados esLn dlsponlbles en www.dlarlolaley.es
Ls declr, los per|odos de prlsln preven-
Llva se resLarn de cada una de las pe-
nas lmpuesLas suceslvamenLe, como las
cuaLro Secclones de la Sala de lo lenal
hab|an hecho en el caso de oLros Lres
eLarras, companeros de 1rolLlno en el
comando Madrld, Luls del k|o, ]uan
Carlos ArruLl y koberLo Lebrero lanlzo
condenados a penas slmllares.
Como consecuencla del escndalo
mayusculo susclLado por Lan lnespera-
da provldencla, noLllcada despus de
cumpllda al MlnlsLerlo llscal, sln ha-
berle o|do prevlamenLe, sLe ormul
recurso de supllca cuya dellberacln
pudo celebrarse el marLes 19 a ulLlma
hora de la Larde graclas a que la de-
ensa de 1rolLlno hab|a presenLado su
escrlLo de alegaclones ese d|a. La mlsma
Seccln 2., con un llgero camblo en su
composlcln (la maglsLrado Clara a-
yarrl Garc|a susLlLuy a su companera)
dlcL un auLo revocando la resolucln
precedenLe con undamenLo en la S1S,
Sala 2., 208/2011, de 28 de marzo,
dada a conocer el d|a de ayer, donde
se ordenaba la busca y capLura naclo-
nal e lnLernaclonal de la lera a la que
lnadverLldamenLe se hab|a ablerLo la
|aula. No de|a de resulLar sorprendenLe
que en la euro orden se comeLlera,
por personal especlallzado de ]uzgados
especlallzados oLro error ormal, oml-
Llendo deLermlnados daLos que reLras
su cumpllmlenLo por las auLorldades
pollclales rancesas.
lues blen, el aseslno en serle 1rolLlno,
en paradero desconocldo, ha recurrldo
anLe el 1rlbunal Supremo la declsln
de la Audlencla Naclonal de revocar su
excarcelacln y ordenar su deLencln. Ll
mlrcoles 11 de mayo de 2011, la Sec-
cln 2. de la Sala de lo lenal dlcL un
auLo admlLlendo el recurso de casacln
lnLerpuesLo por el abogado del eLarra y
se emplazaba por qulnce d|as a los ln-
Leresados, a las parLes leglLlmadas para
personarse anLe la Sala 2. del 1rlbunal
Supremo. AuLo que lleva las lrmas de
los mlsmos que dlcLaron el lmpugnado.
Ln el recurso se alega, con lnvocacln
del arL. 8S2 LLCrlm., la lnraccln de
precepLo consLlLuclonal, en esLe caso
el derecho undamenLal a la llberLad.
lll. UNA MlkAUA
lNUlSCkL1A AL MS ALL
Ll 1rlbunal ConsLlLuclonal ha admlLldo
a LrmlLe velnLlocho recursos de ampa-
ro en los cuales aparece cuesLlonada la
Joctt|aa /atot, de los que velnLlcuaLro
son de eLarras y oLros de narcoLralcan-
Les, quedando pendlenLes de admlsln
once y ha rechazado medlo cenLenar por
moLlvos ormales. Ln algunos de ellos el
llscal se haya mosLrado parLldarlo de su
esLlmacln (2). HasLa aqu| el pasado, lo
que ha sucedldo, a Lravs de su narracln
escueLa. Ll uLuro no esL escrlLo y na-
da hay ms arrlesgado que la proec|a,
salvo la HlsLorla en nuesLros d|as. Sln
embargo, puede aLlsbarse levanLando
una esqulna del Leln que del ms all
en el Llempo nos separa, graclas a dos
enmenos convergenLes. Uno, la llber-
Lad de expresln y el derecho a sumi-
nistrar y recibir informacin veraz, que
proclama como derechos undamenLales
el arL. 20 de la ConsLlLucln, pllares de
la democracla con la lndependencla |u-
dlclal. OLro, |as fi|traciones de| 1ribuna|
Constituciona|, un mal endmlco que
al prlnclplo solo Len|an un desLlnaLarlo
pero que ahora, aprendldo el Lruco, dls-
ruLan muchos oLros perldlcos (4). Creo
leg|Llmo y eloglable que los perlodlsLas
hagan publlco, como los pregoneros de
anLano, cuanLo les dlgan garganLas
proundas. Ls lamenLable en camblo
que qulenes Llenen un deber de reser-
va cua|ificado lo Lransgredan. Graclas a
la lndlscrecln reprochable de sLos y a
la elcacla proeslonal de aqullos, los
cludadanos podemos conLemplar desde
uera casl en Llempo real los debaLes y
leer los borradores de las declslones de
esLa lnsLlLucln Lan hermLlca en algu-
nos aspecLos y Lan permeable en oLros,
porque las lndlscreclones no proceden
nunca de escalones lnerlores. Sabemos
los lecLores, aunque lo lgnoren las parLes
en el proceso, cundo un asunLo es avo-
cado por el pleno y por qu, podemos
degusLar proyecLos de senLenclas como
el de lrez 1remps para el caso Atutxa
o el preparado en el prlmero de los re-
cursos de amparo donde se cuesLlona
la Joctt|aa /atot, as| que no quedar|an
compleLas esLas relexlones m|as sobre
el Lema sln aludlr a ese uLuro prevlslble.
Ll caso que lnlclar esLa serle basLan-
Le heLerognea, es el de ]os lgnaclo
GazLanaga vldaurreLa, reparLldo a la
Sala 2., pero avocado al lleno el 11
de ebrero. Ahora blen, el proyecLo de
senLencla que ha presenLado la magls-
Lrado Lllsa lrez vera, excelenLe |urlsLa
por lo dems, propone oLorgar el am-
paro segun leo en la prensa (S) a
GazLanaga, pero solo por el hecho de
que la Audlencla modllc anos despus
un auLo de 28 de mayo de 1997 que
nadle hab|a recurrldo y era lrme, para
prolongar su encarcelamlenLo hasLa
2018 como consecuencla de la Joctt|aa
/atot no cuesLlonada sln embargo en el
proyecLo, vulnerando no solo su dere-
cho a la llberLad, slno el derecho a la
lnLanglbllldad de las resoluclones lrmes
que garanLlza el arL. 24 CL pues la pro-
Leccln |udlclal carecer|a de eecLlvldad
Este libro se dirige a toda persona con ttulo de arquitecto, independien-
temente del tipo de ocupacin o de especialidad en la que trabaje, y ha
sido escrito con la voluntad de dotar al profesional de una visin global del
proceso en el que l crear una parte del valor final.
Presenta los principales conceptos que
todo profesional debe conocer, descri-
biendo determinados hbitos personales
de especial relevancia para la accin profe-
sional. Pone en comn la importancia del
anlisis creativo, del servicio que genera-
mos, lo que nos cuesta y por lo que el
cliente puede estar dispuesto a pagar, e in-
vertir en nosotros, sin renunciar a su res-
ponsabilidad social.
Encuadernacin: Rstica / Pginas: 408 / ISBN: 978-84-8126-853-9
Autores:
Alberto Alegret Burgus
Esteve Cabr i Puig
Un paso
por delante
Consgalo tambin en Internet
http://tienda.laley.es
Servicio de Atencin al Cliente
9 0 2 2 5 0 5 0 0
NUEVO
A dnde vas,
arquitecto?
Gua prctica profesional
del arquitecto en la sociedad
europea
www.J|at|o|a|ey.es
4 S de |ullo de 2011
sl se permlLlera reabrlr el debaLe sobre
lo ya resuelLo por una resolucln |udl-
clal lrme en cualquler clrcunsLancla.
Slendo lmporLanLe esa ulLlma l|nea, el
prrao con el cual se abre el razona-
mlenLo |ur|dlco me parece LrascendenLal.
No es jaac|6a Je este !t|oaaa| |a |atet-
tetac|6a Je |a |eqa||JaJ otJ|aat|a y, ea
|o qae aqa/ |atetesa, ao aos cottesoaJe
toaaac|ataos J|tectameate soote c6mo
|atettetat y a||cat a| caso esos tece-
tos Je| C6J|qo /eaa| Je 197J y soote ca|
|a Je set e| |/m|te Je cam||m|eato y e|
moJo Je comatat |as teJeac|oaes, aes
se ttata Je Jec|s|oaes Je eecac|6a Je |o
atqaJo qae, Je acaetJo coa e| att. 117
Je |a Coast|tac|6a, cottesoaJea ea ex-
c|as|va a |os 6tqaaos aJ|c|a|es,
y anade.
Naestta jaac|6a se ||m|ta a exam|aat |a
saj|c|eac|a y tatoaao|||JaJ Je |a jaaJa-
meatac|6a Je |as teso|ac|oaes aJ|c|a|es
JesJe |a etsect|va Je |os Jetec|os jaa-
Jameata|es ea aeqo, cayo teseto acta
como |/m|te a |as os|o|||JaJes |atetteta-
t|vas Je |os 6tqaaos aJ|c|a|es.
lor oLra parLe, se rechaza la vulneracln
del derecho a la legalldad penal ya que.
ue |a |atettetac|6a somet|Ja a aaestto
eaa|c|am|eato ao se Jet|va a| e| cam||-
m|eato Je aaa eaa mayot qae |a tev|sta
ea |os t|os eaa|es a| |a saetac|6a Je|
mx|mo Je cam||m|eato |eqa|meate
tev|sto,
y se desesLlma Lambln la lmpuLacln de
que la Joctt|aa /atot lmpllque una apll-
cacln reLroacLlva en per|ulclo del reo
del arL. 100 Cl 1972, que esLablecl el
benelclo de la redencln de penas por
el Lraba|o reallzado en prlsln.
N| |as teso|ac|oaes Je |a /aJ|eac|a Na-
c|oaa| tecatt|Jas a| |a Joctt|aa Je| !t|oa-
aa| 5atemo |avocaJa ea e||as a||caa
tettoact|vameate e| att/ca|o 100, s|ao
|a aotmat|va v|qeate ea e| momeato Je
com|s|6a Je |os |ec|os ot |os qae e| te-
catteate jae coaJeaaJo, s| o|ea coa aaa
aaeva |atettetac|6a Je |a m|sma qae,
c|ettameate, acoqe e| ct|tet|o coasa-
qtaJo extesameate ea e| aaevo C6J|qo
/eaa| Je 1995, eto atqameataaJo qae
ta| |atettetac|6a eta os|o|e a |a v|sta Je|
teaot ||teta| Je |os att/ca|os 70.2 y 100 Je|
C6J|qo Je 197J.
La Sala 2. del 1rlbunal Supremo ha sa-
lldo al paso de la solucln amblgua sln
preLenderlo. Ln la S 242/2011, de 2 de
mayo (6), dlcLada para el recurso de ca-
sacln lnLerpuesLo por ledro AnLonlo
Seco MarL|nez, convlcLo de Lres asesl-
naLos, culda de adverLlr que.
/as teso|ac|oaes qae ataeoaa |as ||qa|-
Jac|oaes Je coaJeaa ejectaaJas a| eaaJo
t|eaea, ot sa to|a aatata|eta, catctet
tov|s|oaa|, aes aeJea vetse moJ|j|ca-
Jas ot |as |ac|Jeac|as Je| cam||m|eato,
Je mayot a|caace caaaJo se ttata Je eaas
|maestas coajotme a| C6J|qo /eaa| Je-
toqaJo Je 197J. /a coasecaeac|a, |a at|s-
taJeac|a ao |es |a tecoaoc|Jo |os ejectos
to|os Je |a cosa atqaJa. /s e| aato Je
||ceac|am|eato Jej|a|t|vo e| qae, ttas ve-
t|j|cat e| t|emo cam||Jo y eaJ|eate Je
cam||t y |a jotma ea qae se |a cam||Jo,
j|a e| momeato j|aa| Je |a coaJeaa,
y recuerda que, como se dl|o en la S1S
734/2008:
./| exeJ|eate ||st6t|co-eaa| Je| te-
c|aso |a Je coas|Jetatse v|vo ea taato ao
teca|qa /ato Je ||ceac|am|eato Jej|a|t|vo
y este aJqa|eta j|tmeta.
AuLo de llcenclamlenLo,
qae ao es ea aoso|ato oa|aJ/, aato-
mt|co o metameate t|taa|, s|ao qae
t|eae |a |mottaate jaac|6a Je vet|j|cat
|a jotma ea qae se cam|ea |as eaas
acama|aJas, e| c6mato Je estas y |a
maaeta Je ejectaatse ese c6mato.
/ot |o taato, |os ct|tet|os a a||cat ea ese
momeato j|aa| soa |os v|qeates ea ese
t|emo, aaa caaaJo se |ao|etaa tea-
||taJo c|ca|os tov|s|oaa|es tesecto
Je aa os|o|e ||ceac|am|eato Jej|a|t|vo
at|||taaJo ottos ct|tet|os, qae aJ|etaa
estat v|qeates eatoaces, eto qae se
|aa aoaaJoaaJo a| coas|Jetat|os os-
tet|otmeate como |acottectos.
lues ya en la S1S 1076/2009 se
expllcaba al respecLo que.
/| toceso Je eecac|6a Je
|as J|st|atas eaas |maestas
a aaa etsoaa, ea aaa o ea
vat|as seateac|as y teaqa o ao
estao|ec|Jo aa Jetetm|aaJo
mx|mo Je cam||m|eato, se
ext|eaJe a| t|emo tec|so
JesJe qae com|eata |a eeca-
c|6a |asta qae se toJace e|
||ceac|am|eato Jej|a|t|vo, y ea
ese et/oJo temota| aeJea
aatecet J|st|atas |ac|Jeac|as
qae soa tesae|tas coa a||-
cac|6a Je| ct|tet|o qae, a ttaves Je |a
|atettetac|6a Je |a |ey, se estao|etca
como cottecto ea caJa caso.
Ahora blen, la razn prounda del crlLe-
rlo hermenuLlco al cual se adhlere esLa
senLencla hlnca su ra|z en el prlnclplo
de proporclonalldad, la corresponden-
cla ponderada de crlmen y casLlgo. Ls
poslble se advlerLe en ella que as|
los benelclos penlLenclarlos no supon-
gan una dlsmlnucln real del Llempo de
cumpllmlenLo eecLlvo.
/eto ea ta| caso e||o se Jeoet/a t|ac|a|-
meate a |a qtaveJaJ Je |as eaas |maes-
tas, caJa aaa tootc|oaa| a |a qtaveJaJ
Je| |ec|o comet|Jo, Je |o caa| tamoco
es os|o|e tesc|aJ|t.
/| estao|ec|m|eato Je |/m|tes mx|mos
Je cam||m|eato eject|vo, aaaqae esta
oasaJos ea tatoaes o|ea coaoc|Jas, ao
saoaea aa o|v|Jo taJ|ca| ot atte Je|
/staJo Je |a ca|ao|||JaJ y |a cottesoa-
J|eate tesoasao|||JaJ ot caJa |ec|o
comet|Jo.
lor ello.
No es aecesat|o at|j|cat |eqa|meate
ea toJo caso |a s|taac|6a Je qa|ea |a co-
met|Jo aa so|o |ec|o coa |a Je qa|ea |a
Je||aqa|Jo Je jotma m|t||e.
Una prlmera lecLura del proyecLo de
senLencla preparado por la maglsLrado
lrez vera resulLa muy esLlmulanLe. Ll
1rlbunal ConsLlLuclonal parece haber
comprendldo al ln, y esLo es muy poslLl-
vo, que la lnLerpreLacln |urlsprudenclal
conoclda como Joctt|aa /atot, raLllca-
da por el leglslador, es una bocanada de
|usLlcla y saLlsace la necesldad soclal
de ver cmo se da a cada uno lo suyo,
saam qa|qae tt|oaete (7). UesacLlvarla
slgnllcar|a no solo exLravasar su propla
|urlsdlccln una vez ms, lnvadlendo el
Lerreno de la ordlnarla, slno subverLlr sl-
mulLneamenLe la conlguracln consLl-
Luclonal y el ordenamlenLo |ur|dlco por
conslderaclones coyunLurales a|enas a
l, lase por moLlvos pol|Llcos parLlda-
rlos. lor oLra parLe, desde uera da la
sensacln de que en Uomnlco ScarlaL-
Ll se es hoy ms senslble a los rumores
de la calle, donde se ha generallzado la
oplnln, publlca y publlcada, de que una
acLlLud dlsLlnLa ser|a LanLo como hacer
buenas las acLas de L1A, aun cuando
no esLn lrmadas, y la resLanLe docu-
menLacln recuperada del cabecllla de
la banda ]avler Lpez lena, !||etty, ne-
goclador en el desaorLunado proceso
de paz duranLe el cual los envlados
gubernamenLales orecleron al parecer
como moneda de camblo, enLre oLras, la
derogacln de esa docLrlna. Sln embargo,
y sLa es la cara oculLa, una lecLura ms
reposada, a la luz de la experlencla la
S1C 126/1999 que excarcel a la mesa
naclonal de H susclLa la aprensln
de que se preLenda clrcunvalarla para
consegulr el mlsmo resulLado caso a
caso, por goLeo. Ln esLe Lrance y como
relexln ulLlma, y provlslonal por la
uerza de las clrcunsLanclas, resulLar
aconse|able no perder de vlsLa los casos
pendlenLes /otta, /tatxa y !to|t|o muy
llgados al ya resuelLo, 5||Ja, Lodos ellos
Lrozos de un mlsmo rompecabezas. Las
respuesLas a los cuaLro recompondrn la
lmagen escondlda que lo haga lnLellglble
y d senLldo a cuanLo ahora nos puede
parecer deslavazado e lncoherenLe.
NO1AS
[1) /a 5a|a estaoa comaesta ot |os
maq|sttaJos s|qa|eates. jaaa 5aaveJta
ka|t, tes|Jeate. /at|qae 5ac|qa|ao
2aatet, joaqa/a ue|qaJo Catc/a, 5|to
/taac|sco Catc/a /etet, jose /atoa|o
/att/a /a||/a, Cat|os CtaaaJos /etet,
joaqa/a C|meaet Catc/a, /aJtes
/att/aet /tt|eta, ja||a 5ac|et /e|qat,
/etjecto /aJtes /oet, jose kam6a
5ot|aao 5ot|aao, jose /aaae| /ata
/att/a, /|qae| Co|meaeto /eaeaJet
Je /aatca, /taac|sco /oatetJe /ettet y
jaaa kam6a 5etJaqo C6met Je |a !otte.
/os J|scteaates jaetoa /att/a /a||/a,
C|meaet Catc/a y /aJtes /oet.
[2) ja||a 5/NC//2 ///C/k, /a v|qeac|a
Je |a "Joctt|aa /atot", eatte|ataJa coa
e| caso !to|t|o. /|qaaos asectos Je
actaa||JaJ ea e| cam||m|eato saces|vo
Je |as eaas, u|at|o // //, am. 7642,
m|etco|es 1 Je aa|o Je 2011, qs. 1-4.
[J) /at|o CONu/, !to|t|o, /atot y e|
Coast|tac|oaa|, /a Caceta, 16 Je aot|| Je
2011.
[4) jav|et /k/u/k/, /| aeqo Je |as ttes
esqa|aas, /| /a/s, m|etco|es 1S Je mayo
Je 2011 /a j||ttac|6a Je |os Jeoates Je|
!t|oaaa| Coast|tac|oaa| soote e| tecatso Je
amato |atetaesto ot e| ex tes|Jeate Je|
/at|ameato vasco jaaa /at/a /tatxa..
[5) /at/a //k//, No es jaac|6a Je| !C
|atettetat ca| es e| moJo Je cam||t |a
eaa, /| /aaJo, m|etco|es 1S Je mayo
Je 2011.
[6) /a 5a|a qaeJ6 |ateqtaJa ata |a ocas|6a
ot |os maq|sttaJos s|qa|eates. Cat|os
CtaaaJos /etet, ja||a 5ac|et /e|qat,
/|qae| Co|meaeto /eaeaJet Je /aatca
[oaeate), /|oetto jotqe 5atte|to y 5|to
/taac|sco Catc/a /etet.
[7) /at|o CONu/, /ttot at/J|co y
s|atat6a, /a Caceta, 24 Je aot|| Je 2011,
q. 2, es aa ettot |a tes|s Je| 5atemo
exttao|aaJo |a teca|ca /atot a |a t|s|6a
teveat|va. jose /a|s //N2/N/k/5
5///N//CO, kej|ex|oaes soote e| caso
!to|t|o, |a Joctt|aa /atot y |os va|veaes
at|staJeac|a|es ea matet|a Je tettot|smo,
am. 7654, v|etaes 17 Je aa|o Je 2011,
qs. 1-S. /a sa o|a|6a. /a "Joctt|aa
/atot", aatte Je set |acottecta ea s/ m|sma,
eca Je |aoottaaa ot caaato etaJ|ca
a| teo como s| se ttatata Je aaa aaeva
/ey jteate a |a coaso||JaJa y tatoaao|e
at|staJeac|a aatet|ot.
Resultar aconsejable no
perder de vista los casos
pendientes Portu, Atutxa y
Troitio, muy ligados al Bildu,
todos ellos trozos de un mismo
rompecabezas. Las respuestas
a los cuatro recompondrn
la imagen escondida que lo
haga inteligible y d sentido a
cuanto ahora nos puede parecer
deslavazado e incoherente
www.J|at|o|a|ey.es
S de |ullo de 2011 S
Los LexLos compleLos de los documenLos exLracLados esLn dlsponlbles en www.dlarlolaley.es
Columna
El nuevo subtipo
atenuado en el delito
de narcotrfico
LA LLY 12754/2011
Ll nuevo subLlpo aLenuado
en el dellLo de narcoLrlco
]ulln SNCHL7 MLLGAk
/aq|sttaJo Je |a 5a|a 5eqaaJa Je| !t|oaaa| 5atemo
/a |mottaate tejotma ||evaJa a caoo ot |a /O 5/2010, Je
2J Je aa|o, qae eatt6 ea v|qot e| asaJo 2J Je J|c|emote,
|a saaesto ya e| J|ctaJo Je aametosas seateac|as ot
atte Je |a 5a|a 5eqaaJa Je| !t|oaaa| 5atemo, y tamo|ea
aa qtaa ameto Je teso|ac|oaes aJ|c|a|es ea e| mo|to
Je |a at|sJ|cc|6a eaa| ot atte Je toJos |os 6tqaaos
at|sJ|cc|oaa|es esao|es. /a coasecaeac|a, se |ace tec|so
Jetetm|aat |os etj||es Je aa aaevo saot|o ateaaaJo qae se
a|oa ea e| ttajo seqaaJo Je| att. J6S C/.
S
abldo es que la nueva redac-
cln del prrao segundo del
arL. 268 Cl dlsclpllna una
mayor proporclonalldad en las penas
prlvaLlvas de llberLad para la modalldad
de drogas que causan grave dano a la
salud, pues reduce conslderablemenLe
el arco penolglco anLerlor, que esLaba
slLuado enLre los Lres anos a los nueve
anos de prlsln, y mulLa, para reduclrlo
a un mblLo doslmLrlco que se lnlcla
en los proplos Lres anos y alcanza ahora
los sels anos de prlsln, manLenlendo
ldnLlca mulLa, lo que supone una lm-
porLanLe reduccln punlLlva, que Lam-
bln se Lraduce en un elevado numero
de revlslones de senLenclas lrmes por
esa v|a, o la adapLacln a sus precepLos
en los recursos en LrmlLe.
Sln embargo, lo que ahora nos ocupa
es la lnLerpreLacln que deba conce-
derse a la lnLroduccln de un mecanls-
mo reducLor de la penalldad bslca en
supuesLos excepclonales o me|or, sl
se qulere, especlales que se conLem-
plan en Lal norma. Como se ha dlcho
por la |urlsprudencla, esLos subLlpos
aLenuados responden a la necesldad
de aclllLar a los ]ueces y 1rlbunales
mecanlsmos que puedan servlr para
una correcLa respuesLa, acorde con el
prlnclplo de culpabllldad, permlLlendo
la adopcln de penas que se conslde-
ran ms adecuadas y proporclonadas a
las clrcunsLanclas de los hechos y a las
personales del acusado.
LsLe lnsLrumenLo penolglco ue pre-
clsamenLe demandado por la Sala Se-
gunda del 1rlbunal Supremo, en reunln
plenarla celebrada el d|a 2S de ocLubre
de 200S, en donde se debaL|a la pro-
puesLa que la Sala de lo lenal elevase
al Goblerno, al amparo del arL. 4.2 Cl,
sobre la convenlencla de modllcar la
redaccln del arL. 268, en lnorme ela-
borado por el maglsLrado ]os AnLonlo
MarL|n lall|n. Ln Lal lleno, el maglsLra-
do Andrs MarL|nez ArrleLa cre|a pree-
rlble esLablecer un ulLlmo prrao en el
arL. 268, slmllar a oLros Llpos penales,
como las leslones, relaLlvo a los casos
de pequeno Lrlco y menor gravedad
en relacln con las clrcunsLanclas per-
sonales del culpable, con poslbllldad de
reba|ar en un grado la pena. llnalmenLe,
el Acuerdo llenarlo ue el slgulenLe. La
convenlencla de modllcar la redaccln
del acLual arL. 268 Cl anadlendo que
cuando se LraLe de canLldades mdlcas
las penas deber|an ser de sels meses a
dos anos de prlsln cuando se LraLe de
susLanclas que no causen grave dano
a la salud, y de dos a clnco anos sl se
LraLa de susLanclas que s| causan grave
dano a la salud. Y de lgual orma se
aprob como propuesLa alLernaLlva a la
anLerlor el anadlr un segundo prrao al
arL. 268 Cl con el slgulenLe LexLo. No
obsLanLe lo dlspuesLo en el prrao an-
Lerlor, los 1rlbunales podrn lmponer la
pena lnerlor en grado aLendlendo a la
gravedad del hecho y a las clrcunsLan-
clas personales del culpable.
veremos que el leglslador lnalmenLe
se decanL por esLa segunda propuesLa
alLernaLlva, de Lal modo que lnLrodu|o
un segundo prrao en el arL. 268 del
Cdlgo lenal, del Lenor llLeral slgulenLe.
No obsLanLe lo dlspuesLo en el prrao
anLerlor, los 1rlbunales podrn lmponer
la pena lnerlor en grado a las senaladas
en aLencln a la escasa enLldad del he-
cho y a las clrcunsLanclas personales del
culpable. No se podr hacer uso de esLa
aculLad sl concurrlere alguna de las clr-
cunsLanclas a que se hace reerencla en
los arLs. 269 bls y 270.
Ll lrembulo de la LO S/2010 lo |usLll-
ca as|. Aslmlsmo, se acoge la prevlsln
conLenlda en el Acuerdo del lleno No
]urlsdlcclonal de la Sala Segunda del
1rlbunal Supremo, de 2S de ocLubre
de 200S, en relacln con la poslbllldad
de reduclr la pena respecLo de supues-
Los de escasa enLldad, slempre que no
concurra nlnguna de las clrcunsLanclas
recogldas en los arLs. 269 bls, 270 y sl-
gulenLes.
Con respecLo a esLo ulLlmo, convlene
Lener presenLe que el proyecLo deba-
Lldo en las Cmaras exclu|a la poslbl-
lldad de apllcar Lal reduccln punlLlva
cuando concurrleran cualqulera de las
clrcunsLanclas prevlsLas en los arLs.
269, 269 bls y 270, pero una enmlenda
parlamenLarla suprlml la reerencla al
arL. 269, dando a enLender que la meas
|eq|s|atot|s auLorlzaba la apllcacln de
Lal moderacln de la pena Lambln a
los subLlpos agravados que se descrlben
en el mlsmo, ahora blen, no podemos
de|ar de Lomar en conslderacln que el
subLlpo aLenuado en cuesLln comlen-
za senalando lo slgulenLe. no obsLanLe
lo dlspuesLo ea e| ttajo aatet|ot.,
sln duda reerldo al Llpo bslco y no a
los subLlpos agravados del precepLo sl-
gulenLe. Ue Lodos modos, esLa cuesLln
ya ha sldo resuelLa por la S1S 412/2011,
de 10 de mayo, en el senLldo slgulenLe.
Una lnLerpreLacln slsLemLlca, llgada
Lambln a los anLecedenLes de la reor-
ma y a su LramlLacln parlamenLarla,
auLorlza la ldea de que el prrao se-
gundo del arL. 268 Cl no ser|a exclulble,
con carcLer general, en Lodos y cada
uno de los supuesLos agravados a que se
relere el arL. 269 Cl. Convlene reparar
en que el nuevo aparLado esLablece su
propla regla de exclusln. Y de acuer-
do con sLa, solo la perLenencla a una
organlzacln dellcLlva arL. 269 bls,
la uLlllzacln de menores de 18 anos
o dlsmlnuldos ps|qulcos, la condlcln
de |ee, admlnlsLrador o encargado
de las organlzaclones encamlnadas a
avorecer la comlsln del dellLo o los
supuesLos de exLrema gravedad arL.
270 deLermlnar|an la exclusln del
precepLo. Sln embargo, la ausencla de
obsLculos apllcaLlvos a los supuesLos
agravados no menclonados en la regla
excluyenLe, no debe hacer perder de
vlsLa la ldea de excepclonalldad que ha
de presldlr la deLermlnacln del alcance
del arL. 268 prrao segundo. Y es que
la escasa enLldad a que se relere el arL.
268 prrao segundo, parece ronLal-
menLe lncompaLlble, por e|emplo, con
la aotot|a |mottaac|a sanclonada co-
mo Llpo agravado en el arL. 269.S Cl.
Carecer|a de senLldo consLrulr un Llpo
agravado a parLlr de la noLorla aecLa-
cln del blen |ur|dlco para auLorlzar, al
mlsmo Llempo, la degradacln de la
pena en aLencln a la escasa enLldad
del hecho.
Ln Lodo caso, lo que ha desaparecldo
Lambln es la mencln en los LexLos
preleglslaLlvos a cualquler reerencla a
la excepclonalldad de esLa medlda, sl
blen la senLencla clLada nos dlce que
nLese que el arL. 268 Cl no se relere
a la meaot eat|JaJ, slno a la escasa ea-
t|JaJ de los hechos e|ecuLados. Y mlen-
Lras el prlmero de los vocablos Llene un
slgnllcado comparaLlvo, auLorlzando
as| un punLo de conLrasLe que relaLlvl-
za la gravedad del hecho en uncln del
elemenLo de comparacln con el que se
opere, el calllcaLlvo escaso, reerldo a
la enLldad de los hechos, ya expresa por
s| solo la ldea de excepclonalldad. Su
proplo orlgen eLlmolglco de la voz
laLlna excatsas evldencla su propla
llmlLacln, su escasa relevancla, en ln,
su slngularldad cuanLlLaLlva y cuallLa-
Llva.
Ln punLo ya a la lnLerpreLacln de esLe
subLlpo aLenuado, anLes de relaclonar
la docLrlna legal exlsLenLe hasLa esLe
momenLo, hemos de poner de manl-
lesLo que la Lcnlca con la que opera
el LexLo legal es la de comprender para
su apllcacln dos elemenLos. uno, de
carcLer ob|eLlvo, y oLro, de neLo con-
Lenldo sub|eLlvo, |unLo a un l|mlLe. lor
el prlmero, el leglslador consldera ha de
ponerse la aLencln a la escasa enLl-
dad del hecho, por el segundo, a las
clrcunsLanclas personales del culpable.
Ls declr, parmeLros que se relaclonan
con la anLl|urldlcldad maLerlal y con la
culpabllldad, y, en Lodo caso, l|a un l|-
mlLe, pues no se podr hacer uso de
esLa aculLad sl concurrlere alguna de
las clrcunsLanclas a que se hace ree-
rencla en los arLs. 269 bls y 270, esLo
es, a los supuesLos de organlzacln y de
exLrema gravedad.
Ulgamos dos preclslones ms. que la
pena que permlLe lmponer el precepLo
que comenLamos es la correspondlenLe
al prrao prlmero del arL. 268 del C-
dlgo lenal, pero que no ha de recondu-
clrse excluslvamenLe a la pena prlvaLlva
de llberLad, slno a sLa y a la pena de
mulLa, pues la llLeralldad del precepLo
es clara. se alude a la lmposlcln de una
pena lnerlor en grado a las sea|aJas
en el prrao anLerlor, es declr, en plural,
sln duda reerencladas expresamenLe la
www.J|at|o|a|ey.es
6 S de |ullo de 2011
pena de prlsln y la de mulLa. Y con
respecLo a sLa, habr que esLarse al
Acuerdo llenarlo de echa 22 de |ullo
de 2008, conorme al cual. el grado
lnerlor de la pena de mulLa proporclo-
nal. podr deLermlnarse medlanLe una
apllcacln analglca de la regla prevlsLa
en el arL. 70 Cl. La clra m|nlma que se
Lendr en cuenLa en cada caso ser la
que resulLe una vez apllcados los por-
cenLa|es legales. La segunda preclsln
que hemos de hacer, es que Lal e|erclclo
de dlscreclonalldad reglada por parLe
de los 1rlbunales es conLrolable en ca-
sacln por la v|a de la lnraccln de Ley,
por el cauce que se dlsclpllna en el arL.
849.1 LLCrlm.
La S1S 22/2011, de 2S de enero, prl-
mera en ocuparse de esLa maLerla, de-
clar que la |urlsprudencla del 1rlbunal
Supremo sobre los subLlpos aLenuados
vlene esLableclendo una docLrlna cuyos
aspecLos ms slgnllcaLlvos son los sl-
gulenLes. necesldad de moLlvar el uso
de esa dlscreclonalldad reglada (cjt.
senLencla 222/2002, de 21 de ebrero),
las expreslones clrcunsLanclas perso-
nales del dellncuenLe no se llmlLan a
las condenas penales prevlas, que solo
pueden enLrar en conslderacln res-
pecLo de la agravanLe de relncldencla,
en Lodo caso denLro de los l|mlLes del
prlnclplo de culpabllldad por el hecho.
Ls claro que las clrcunsLanclas persona-
les del auLor del dellLo no se llmlLan a
la relncldencla en el senLldo del arL. 20
Cl (cjt. senLencla 222/2002, de 21 de
ebrero), los ]ueces son soberanos, en
prlnclplo, para lmponer las penas en la
cuanL|a que proceda segun su arblLrlo,
aculLad emlnenLemenLe poLesLaLlva,
que no es absoluLa, preclsamenLe por-
que ha de supedlLarse a deLermlnados
condlclonamlenLos, como son la per-
sonalldad del acusado y la gravedad
del hecho en uncln de los medlos,
modos o ormas con que lo reallz y
Lambln las clrcunsLanclas de Lodo Ll-
po concurrenLes, la moLlvacln de la
lndlvlduallzacln de la pena requlere
desde un punLo de vlsLa general, que
el 1rlbunal deLermlne, en prlmer lugar,
la gravedad de la culpabllldad del auLor
expresando las clrcunsLanclas que Loma
en cuenLa para deLermlnar una mayor
o menor reprochabllldad de los hechos
(cjt. senLenclas 1426/200S, de 7 de dl-
clembre, y 14S/200S, de 7 de ebrero),
la gravedad del hecho a que se relere
esLe precepLo no es la gravedad del
dellLo, Loda vez que esLa gravedad
habr sldo ya conLemplada por el le-
glslador para l|ar la banda cuanLlLaLlva
penal que aLrlbuye a Lal lnraccln. Se
relere la Ley a aquellas clrcunsLanclas
cLlcas que el |uzgador ha de valorar
para deLermlnar la pena y que sean con-
comlLanLes del supuesLo concreLo que
esL |uzgando, esLos elemenLos sern
de Lodo orden, marcando el concreLo
reproche penal que se esLlma adecuado
lmponer. Las clrcunsLanclas personales
del dellncuenLe son aquellos rasgos de
su personalldad dellcLlva que conlgu-
ran lgualmenLe esos elemenLos dleren-
clales para eecLuar Lal lndlvlduallzacln
penolglca. Nl en uno nl en oLro caso
se LraLa de clrcunsLanclas modllcaLlvas
de la responsabllldad crlmlnal, ya que,
en Lal caso, su lnLegracln penolglca
se produce no como consecuencla de
esLa regla sexLa (anLlgua), regla prlmera
del arL. 66, slno de las resLanLes reglas
(cjt. senLencla 480/2009, de 22 de ma-
yo), en relacln al dellLo de Lrlco de
drogas, Llene declarado que se produce
esa menor gravedad cuando se LraLa de
la venLa de alguna o algunas papellnas
de susLanclas Lxlcas llevada a cabo por
un drogodependlenLe (cjt. senLencla
927/2004, de 14 de |ullo), cuando se
relere a las clrcunsLanclas personales
del dellncuenLe, esL pensando, como
es lglco, en slLuaclones, daLos o ele-
menLos que conlguran el enLorno so-
clal y el componenLe lndlvldual de cada
su|eLo, la edad de la persona, su grado
de ormacln lnLelecLual y culLural, su
madurez pslcolglca, su enLorno aml-
llar y soclal, sus acLlvldades laborales,
su comporLamlenLo posLerlor al hecho
dellcLlvo y sus poslbllldades de lnLegra-
cln en el cuerpo soclal, son acLores
que no solo permlLen slno que exlgen
modular la pena a|usLndola a las clr-
cunsLanclas personales del auLor, sln
olvldar la lncldencla que, por su cuen-
La, puedan Lener, adems, la mayor o
menor gravedad del hecho, que debe
ser medlda no solo con crlLerlos cuan-
LlLaLlvos slno Lambln cuallLaLlvos (cjt.
senLencla 927/2004, de 14 de |ullo).
Y para el caso en|ulclado, senalaba lo sl-
gulenLe. Nos enconLramos con un ven-
dedor de papellnas, que consLlLuye el
ulLlmo eslabn en la venLa al menudeo,
slendo poseedor de escasa canLldad de
susLanclas esLupeaclenLes y padeclen-
do drogodependencla por su adlccln
a Lales susLanclas, y a supuesLos como
el presenLe preLende dar respuesLa el
subLlpo aLenuado que examlnamos,
aLendlendo a una menos lnLensa gra-
vedad en su culpabllldad, que enca|a en
esa escasa enLldad del hecho y en unas
clrcunsLanclas personales a las que se
relere el prrao segundo del arL. 268
Cl, lo que deLermlnar una reduccln
de pena, conslderndose adecuada una
pena prlvaLlva de llberLad de un ano y
sleLe meses de prlsln, que aclllLar la
apllcacln de los arLs. 81, 82 y 87 del
mlsmo LexLo legal.
Ls Lambln lnLeresanLe resenar la S1S
448/2011, de 19 de mayo, en LanLo
complla la |urlsprudencla exlsLenLe has-
La su dlcLado, con clLa de las slgulenLes
senLenclas, que apllcan el subLlpo aLe-
nuado.
S1S S1/2011, de 11 de ebrero, en el
caso de la ocupacln de clnco papell-
nas de hero|na con un peso LoLal de 1,8
gramos, con valor econmlco no esLa-
blecldo y por persona emlgranLe que se
dedlcaba a la venLa al menudeo, y por
lo LanLo slLuado en el ulLlmo eslabn
de la cadena exlsLlendo duda sobre su
condlcln de consumldor.
S1S 168/2011, de 22 de marzo, en es-
Le caso se LraLaba segun el jactam de
una mu|er que Lraba|aba en un club de
alLerne y que aclllLaba a los cllenLes
que acud|an al mlsmo y le demandaban
coca|na. Segun el relaLo, en el reglsLro
de su Laqullla se le enconLraron 28 pa-
pellnas con un peso LoLal de 11,246
gramos de coca|na, con una concen-
Lracln del 24,8% y un valor en el mer-
cado de 899,92 euros y 10 euros. Ulcha
susLancla la Len|a para su enLrega a los
cllenLes.
S1S 241/2011, de 11 de abrll, caso de
vendedor de una sola papellna de co-
ca|na sln ocuprsele ms susLanclas,
slendo el su|eLo exLran|ero, en slLuacln
lrregular en Lspana.
S1S 242/2011, de 6 de abrll, caso de
una vendedora de dos papellnas de co-
ca|na que consLlLuye el ulLlmo eslabn
de venLa al menudeo con una lnvocada
pero no probada adlccln a susLan-
clas esLupeaclenLes.
S1S 298/2001, de 19 de abrll, caso
de venLa de una papellna de coca|na
de 0,S1 gramos y concenLracln del
49,92%, por lmporLe de 20 euros.
S1S 227/2011, de 18 de abrll, caso de
la venLa de una papellna de coca|na con
un peso de 0,090 gramos y una concen-
Lracln del 8S,S%, con un valor en el
mercado de 12,07 gramos.
La clLada S1S 448/2011, de 19 de mayo,
declara que es sulclenLe con la menor
anLl|urldlcldad de la accln para apllcar
el Llpo prlvlleglado, pues de la propla
lecLura del Llpo se derlva que ao es te-
c|so qae coacattaa Je jotma coaaata |a
meaot aat|at|J|c|JaJ y |a meaot ca|a-
o|||JaJ, basLando solo la concurrencla
de uno de los elemenLos y la lnoperaLl-
vldad del oLro.
Los supuesLos en que no se ha apllcado
esLe mecanlsmo reducLor de la pena-
lldad, esLn conlgurados como acLos
relLerados de Lrlco o de volumlnosa
ocupacln de susLanclas esLupeaclen-
Les. ClLamos al respecLo los dos slgulen-
Les, exLra|dos de la S1S 274/2011, de
10 de mayo.
S1S 229/2011, de 6 de abrll, caso de
la venLa de 0,074 gramos de aneLaml-
na con concenLracln al 80,80%, ocu-
pndosele al vendedor 40 euros por la
venLa lnLervenlda. 1ambln se le ocu-
paron oLros 20 euros, segun el jactam
de venLas anLerlores. Se argumenLaba
lo slgulenLe. .llnalmenLe se lnsLa
la apllcacln, avorable y, por ello, de
reLroacLlvldad admlslble, de la nueva
norma esLableclda en el arL. 268 Cl que
auLorlza al 1rlbunal a reba|ar la pena
en un grado aLendlendo a la enLldad en
caso del hecho y a las clrcunsLanclas
personales del acusado. Ya hemos ln-
dlcado que el hecho conslsLl en acLos
relLerados de Lrlco y que personal-
menLe el acusado no esL revesLldo de
nlnguna espec|lca calldad que aconse|e
conslderarle merecedor de pena lnerlor
en grado a la prevlsLa para los casos ge-
nerales.. Ulcha senLencla cuenLa con
un voLo parLlcular.
S1S 269/2011, de 14 de abrll, en el caso
se LraLaba no de un acLo de Lrlco es-
pordlco u ocaslonal, Loda vez que los
unclonarlos pollclales relaLaron dos
operaclones dlerenLes en el jactam
se recogen dos venLas los d|as 6 de no-
vlembre y 9 de novlembre y que, ade-
ms, en el segundo d|a se le ocuparon
dos envolLorlos que conLen|an un LoLal
de 0,47 gramos de hero|na.
OLros supuesLos de no apllcacln.
S1S 412/2011, de 11 de mayo. el jac-
tam revela que no esLamos en presen-
cla de un supuesLo de escasa enLldad.
lncluso en el caso de |uno de los acu-
sados] en el que ue aprehendlda me-
nor canLldad de droga, la senLencla de
lnsLancla aLrlbuye a sLe la Lenencla de
lnsLrumenLos encamlnados a la dosll-
cacln de la coca|na que era ob|eLo de
dlsLrlbucln, lo que habla de una acLlvl-
dad no espordlca. 1ampoco aprecla la
Sala la concurrencla de clrcunsLanclas
personales que, con arreglo a aquel pre-
cepLo, obllgaran a la reba|a de pena. Ue
hecho, la condlcln de adlcLo de |oLro
de ellos] ya ha sldo valorada en la apre-
clacln de una aLenuanLe.
S1S 464/2011, de 12 de mayo. no cons-
Lan clrcunsLanclas personales del culpa-
ble, y la ocupacln en su poder de una
bolsa con casl 70 gramos de coca|na,
obsLan a esa menor gravedad del hecho
que poslblllLar|a su apllcacln.
llnalmenLe, oLros supuesLos de lnapll-
cacln lo consLlLuyen slLuaclones de
consorclalldad dellcLlva, en los que dos
o ms su|eLos se dlvlden los papeles pa-
ra reallzar acLos de dlusln o Lrlco, o
se reallzan venLas en plena v|a publlca,
a la vlsLa de Lodos, por la mayor aecLa-
cln al blen |ur|dlco proLegldo.
lndeblda suspensln de pensln
de |ubllacln ya reconoclda
a Lraba|ador auLnomo,
que lncumpll los pagos
aplazados de las cuoLas
kLSUMLN DLL IALLO:
/| !t|oaaa| 5atemo Jesest|ma e| tecatso Je casac|6a ata |a aa|j|cac|6a Je |a Joctt|-
aa |atetaesto coatta |a seateac|a Je| !5j Cast|||a y /e6a, soote eas|6a Je ao||ac|6a,
ot |o qae coaj|tma e| Jetec|o Je| ttaoaaJot a etc|o|t |a eas|6a.
DISOSICIONLS ALICADAS:
/tt. 2S.2 u 25J0/1970 Je 20 /qo. [teq|mea esec|a| Je |a 5.5. Je |os ttaoaaJotes
aat6aomos) [// // 106S/1970), att. J1.J ku 1415/2004 Je 11 jaa. [keq|. Ceaeta| Je
kecaaJac|6a Je |a 5eqat|JaJ 5oc|a|) [// // 954/2004), u|s. aJ|c. J9.' /55 1994 [//
// 2J05/1994), att. 57 O/ !taoao 24 5e. 1970 [aotmas Je a||cac|6a y Jesatto||o
Je| keq|mea /sec|a| Je |a 5eqat|JaJ 5oc|a| Je |os ttaoaaJotes ot caeata to|a o
aat6aomos) [// // 1219/1970).
LNSIN DL JU8ILACIN.kL1A.Cotizacin.Ingresos fuera
de p|azo.Indebida suspensin de |a pensin de |ubi|acin conce-
dida a traba|ador que incump|i e| abono ap|azado de |as cuotas
debidas.
/a e| caso Je aatos, e| ttaoaaJot so||c|t6 eas|6a Je ao||ac|6a Je| k/!/
qae |e jae tecoaoc|Ja, coas|JetaaJo qae estaoa a| cott|eate Je| aqo Je
|as caotas otqae ea ese momeato tea/a coaceJ|Jo aa a|atam|eato ot
ja|ta Je |aqteso Je caotas ea J|c|o keq|mea. No oostaate, se |e aJv|tt|6
qae caa|qa|et |acam||m|eato ot sa atte Je |os |atos o coaJ|c|oaes Je|
a|atam|eato s|qa|j|cat/a Jeat Je coas|Jetat|e a| cott|eate ea e| aqo Je |as
caotas y, ot |o taato, |a saseas|6a |ameJ|ata Je |a eas|6a tecoaoc|Ja.
/| ao aooaat ea |ato e| ttaoaaJot |os aqos, se |e aaa|6 e| a|atam|eato
y se saseaJ|6 e| aqo Je |a eas|6a Je ao||ac|6a tecoaoc|Ja. /| /N55 |o
ast|j|ca ot e| |ec|o Je |aoet |acam||Jo e| a|atam|eato Je aqo Je |as
caotas eaJ|eates y, ot taato, ao |o coas|Jeta a| cott|eate ea sas oo||qa-
c|oaes a |a 5eqat|JaJ 5oc|a|. 5|a emoatqo, |a te|ac|6a eatte e| ejecto Je|
a|atam|eato, a ttaves Je |a coaJ|c|6a Je |a||atse a| cott|eate, y |a acc|6a
totectota se v|aca|a a| momeato Je| |ec|o caasaate Je |as testac|oaes,
y as/ |a ex|qeac|a Je |a||atse a| cott|eate se cam|e s| estas se |aa caasa-
Jo Jataate |a v|qeac|a Je aqae|, Je jotma qae ese ejecto ao a|caatat a
|as testac|oaes caasaJas aates Je| a|atam|eato, a| |as qae se caasea
Jesaes Je qae se |aya |acam||Jo, eto s/ a |as qae se |ayaa caasaJo
Jataate sa v|qeac|a. /| |acam||m|eato |o qae tovocat/a es |a teaaaJac|6a
Je| toceJ|m|eato Je atem|o y |a eecac|6a Je |as qataat/as, eto ao |a
saseas|6a o ext|ac|6a Je |as testac|oaes tecoaoc|Jas caaaJo se estaoa
a| cott|eate Je |as caotas. /ste set/a, aJems, aa ejecto Jestootc|oaaJo,
s|m||at a aaa esec|e Je saac|6a eacao|etta, como se aJv|ette ea e| caso,
ea e| qae e| ttaoaaJot se |a aesto Je aaevo a| cott|eate y, s|a emoatqo,
|aot/a etJ|Jo, seqa |a tes|s Je| /N55, vat|os meses Je testac|6a, caaaJo
www.J|at|o|a|ey.es
S de |ullo de 2011 7
Los LexLos compleLos de los documenLos exLracLados esLn dlsponlbles en www.dlarlolaley.es
|asta |a to|a testac|6a |ao|eta oJ|Jo ateaJet a| cam||m|eato Je |as
oo||qac|oaes Je |a 5eqat|JaJ 5oc|a|.
/0Nu///N!O5 u/ u/k/C/O
/k///kO.- La senLencla recurrlda ha conlrmado la de lnsLancla esLlmaLorla de la de-
manda, en la que el acLor sollclLaba que los eecLos de la pensln de |ubllacln deben
ser de 1 de ebrero de 2008, procedlendo al abono de la pensln que corresponda
de los meses de ebrero a sepLlembre de 2008. Ll demandanLe sollclL pensln de
|ubllacln del kL1A que le ue reconoclda, conslderando que esLaba al corrlenLe del
pago de las cuoLas porque en ese momenLo Len|a concedldo un aplazamlenLo por alLa
de lngreso de cuoLas en dlcho kglmen. No obsLanLe, se le advlrLl que "cualquler
lncumpllmlenLo por su parLe de los plazos o condlclones del aplazamlenLo slgnllcar|a
de|ar de conslderarle al corrlenLe en el pago de las cuoLas y por lo LanLo la suspensln
lnmedlaLa de la pensln reconoclda". Ll acLor no abon en plazo los pagos, anulndosele
el aplazamlenLo y suspendlndose el pago de la pensln de |ubllacln reconoclda. La
pensln le ue rehablllLada cuando sald su deuda, slendo preclsamenLe la suspensln
de la pensln la cuesLln llLlglosa que se planLea en las acLuaclones, sollclLando el acLor
el abono de los meses de ebrero a sepLlembre de 2008, correspondlenLes al perlodo
de suspensln. La senLencla de lnsLancla esLlm la demanda, declsln que conlrma la
senLencla recurrlda agumenLando, en s|nLesls que, conorme a la docLrlna de esLa Sala,
ha de esLarse a la echa del hecho causanLe, de orma que sl en esa echa se conslder
que, concurrlendo el aplazamlenLo, el acLor cumpl|a los requlslLos de esLar al corrlenLe
de las cuoLas para acceder a la pensln, luego no puede suspenderse sLa por alLa de
cumpllmlenLo de los plazos concedldos para el abono, pues esLa causa no la prev la
ley como suspenslva del derecho.
ConLra esLe pronunclamlenLo recurre en unllcacln de docLrlna el lNS1l1U1O NAClO-
NAL UL LA SLGUklUAU SOClAL aporLando como senLencla conLradlcLorla la senLencla
del 1rlbunal Superlor de ]usLlcla de CasLllla y Len con sede en valladolld de 26 de mayo
de 2002 (rec. 778/2002), reerlda a un Lraba|ador del kL1A, que sollclL la pensln de
|ubllacln, comunlcando el lNSS que reun|a Lodos los requlslLos para causar derecho a
la |ubllacln, excepLo el esLar al corrlenLe en el pago de las cuoLas a la Segurldad Soclal
por el per|odo de enero de 1994 a dlclembre de 1998 y de |ullo de 1999 a mayo de
2000 respecLo al que se le concedl aplazamlenLo. Ll demandanLe de| de abonar las
cuoLas y el lNSS acord la suspensln del abono de la pensln de |ubllacln, suspensln
que es declarada conorme a derecho en la senLencla de conLrasLe, razonando que al
haberse lncumplldo el aplazamlenLo el lnLeresado de|a de esLar al corrlenLe del pago
de las cuoLas y, en consecuencla lncumple un requlslLo necesarlo para el pago de la
pensln reconoclda.
5/C0NuO.- LxlsLe la conLradlccln que se alega, por lo que hay que examlnar la lnrac-
cln del arL. 28.2 del UecreLo 2S20/1970 que, en relacln con el arL. S7 de la Orden de
24 de sepLlembre de 1970 , con la dlsposlcln adlclonal 29 de la LGSS y con el arL. 21.2
del keglamenLo General de kecaudacln , aprobado por el keal UecreLo 141S/2004 ,
denuncla el lnsLlLuLo Naclonal de la Segurldad Soclal. SosLlene el organlsmo recurrenLe
que, al haber lncumplldo el aplazamlenLo de pago de las cuoLas pendlenLes, no se le
consldera al corrlenLe en sus obllgaclones a la Segurldad Soclal y, por conslgulenLe, no
cumple con uno de los requlslLos esLablecldos en el arL|culo 28 del UecreLo 2S20/70
de 20 de agosLo y S7 de la Orden de 24 de sepLlembre de 1970 , por lo que procede
suspender el pago de la pensln de |ubllacln reconoclda.
La lnraccln denunclada no puede apreclarse. La dlsposlcln adlclonal 29 de la LGSS se
llmlLa en esLe punLo a remlLlrse a lo dlspuesLo en el arL. 28.2 del UecreLo 2S20/1970 , el
cual esLablece que es condlcln lndlspensable para Lener derecho a deLermlnadas pres-
Laclones, enLre las que se encuenLra la |ubllacln, que las personas lncluldas en el campo
de apllcacln de kglmen de los 1raba|adores AuLnomos se hallen al corrlenLe en el
pago de sus cuoLas exlglbles en la echa en que se enLlenda causada la correspondlenLe
presLacln". Ll precepLo clLado regula a conLlnuacln la lnvlLacln al pago de las cuoLas
en los supuesLos de descublerLo, Lcnlca de regularlzacln que aqu| no se ha apllcado
porque al demandanLe se le conslder al corrlenLe del pago de las cuoLas. Ll problema
a decldlr conslsLe en deLermlnar sl el posLerlor lncumpllmlenLo de los Lrmlnos del
aplazamlenLo |usLllca la medlda suspenslva acordada por la gesLora. Ll arL. 28.2 del
UecreLo 2S20/1970 no conLlene norma espec|lca en esLa maLerla y lo mlsmo sucede
con el arL. S7.2 de la Orden de 24 de sepLlembre de 1970 , que relLera la norma clLada
del UecreLo. No hay, por LanLo, una regulacln en esLas normas de los eecLos del ln-
cumpllmlenLo del aplazamlenLo sobre la presLacln reconoclda y Lampoco se conLlene
esa regulacln en oLras dlsposlclones del UecreLo 2S20/1970, nl de la Orden de 24 de
sepLlembre de 1970 . La unlca causa de suspensln de la pensln de |ubllacln es la que
esLablece el arL. 94 de la Orden clLada para los supuesLos de Lraba|o del penslonlsLa, lo
que colnclde con la regulacln que en esLa maLerla se conLlene en la LGSS (arL. 16S de
esLa Ley en relacln con el arL. 16 de la Orden de 18 de enero de 1967).
sumarlo
w
w
w
.
d
i
a
r
i
o
|
a
|
e
y
.
e
s
C
o
n
s
u
|
t
e

|
o
s

t
e
x
t
o
s

l
n
t
e
g
r
o
s

e
n
lasentenciaJe|dia
Tribunal Supremo
!5 5a|a Caatta, Je |o 5oc|a|, S 10 Mar. 2011
/oaeate. uesJeataJo 5oaete, /ate||o.
LA LLY 38096/2011
www.J|at|o|a|ey.es
8 S de |ullo de 2011
Ln realldad, la conslderacln del aplazamlenLo como un supuesLo equlparable a la
slLuacln de hallarse al corrlenLe del pago de las cuoLas ha surgldo, como recuerda con
aclerLo la senLencla recurrlda, a parLlr de la docLrlna de la Sala que, en s|nLesls, esLablece
que sl el aplazamlenLo se ha obLenldo anLes de causarse la presLacln, el sollclLanLe se
conslderar al corrlenLe del pago de las cuoLas, pero sl el aplazamlenLo es posLerlor el
descublerLo no queda cublerLo y el Lraba|ador no cumpllr el requlslLo de hallarse al
corrlenLe, por lo que, para acceder a la presLacln, deber cumpllr la lnvlLacln al pago
(senLenclas de 7 de mayo de 2004 y 22 de sepLlembre de 2009 , as| como las que en
ellas se clLan).
LsLa docLrlna se relaclona con los eecLos que son proplos del aplazamlenLo de acuerdo
con las normas recaudaLorlas. Ln esLe senLldo el arL. 21.2 del keglamenLo General de
kecaudacln , aprobado por el keal UecreLo 141S/2004 , esLablece que "la concesln
del aplazamlenLo, slempre y cuando se cumplan las condlclones esLablecldas en esLe
keglamenLo y en la resolucln que lo conceda, dar lugar, en relacln con las deudas
aplazadas, a la suspensln del procedlmlenLo recaudaLorlo y a que el deudor sea consl-
derado al corrlenLe de sus obllgaclones con la Segurldad Soclal en orden a la obLencln
de subvenclones y bonllcaclones, |a exeac|6a Je tesoasao|||JaJ ot aaevas testac|o-
aes Je |a 5eqat|JaJ 5oc|a| caasaJas Jataate aqae|, la conLraLacln admlnlsLraLlva y a
cualquler oLro eecLo prevlsLo por ley o en e|ecucln de ella".
La relacln enLre el eecLo del aplazamlenLo, a Lravs de la condlcln de hallarse al
corrlenLe, y la accln proLecLora se vlncula al momenLo del hecho causanLe de las
presLaclones, y as| la exlgencla de hallarse al corrlenLe se cumple sl sLas se han causado
duranLe la vlgencla de aqul, de orma que ese eecLo no alcanzar a las presLaclones
causadas anLes del aplazamlenLo, nl las que se causen despus de que se haya lncum-
plldo, pero s| a las que se hayan causado duranLe su vlgencla. Con ms clarldad, sl cabe,
el arL. 17 de la Orden de 2S de mayo de 200S preclsa que " ea taato ao se toJatca e|
|acam||m|eato a que se relere el arL|culo 26 del keglamenLo General de kecaudacln
de la Segurldad Soclal (los su|eLos responsables) se coas|Jetata a| cott|eate Je sas
oo||qac|oaes coa |a 5eqat|JaJ 5oc|a| LanLo a los eecLos lndlcados en el arL|culo 21.2 de
dlcho keglamenLo como ata e| tecoaoc|m|eato Je testac|oaes ". Ll lncumpllmlenLo
de los Lrmlnos del aplazamlenLo deLermlna que a parLlr de ese lncumpllmlenLo ya
no se esL al corrlenLe, pero no lmpllca que, en un eecLo reLroacLlvo que la norma no
auLorlza, se de|e de esLar al corrlenLe cuando se caus la presLacln y cuando reg|a
el aplazamlenLo con la conslgulenLe prdlda de la presLacln reconoclda, que podr|a
aecLar lncluso a benelclarlos a|enos al lncumpllmlenLo en caso de responsabllldad
empresarlal en los keg|menes de Lraba|adores por cuenLa a|ena. Ll lncumpllmlenLo
lo que provoca, segun el arL. 26 del keglamenLo General de kecaudacln , es la re-
anudacln del procedlmlenLo de apremlo y la e|ecucln de las garanL|as, pero no la
suspensln o exLlncln de las presLaclones reconocldas cuando se esLaba al corrlenLe
de las cuoLas. LsLe ser|a adems un eecLo desproporclonado, slmllar a una especle de
sancln encublerLa, como se advlerLe en el presenLe caso, en el que el Lraba|ador se ha
puesLo de nuevo al corrlenLe y, sln embargo, habr|a perdldo, segun la Lesls del lNSS,
varlos meses de presLacln, cuando hasLa la propla presLacln hublera podldo aLender
al cumpllmlenLo de las obllgaclones de la Segurldad Soclal (arL. 40.1b) de la LGSS).
No desconoce la Sala que, conorme se recoge en el hecho probado prlmero, en el acLo
admlnlsLraLlvo de reconoclmlenLo se advlrLl que el reconoclmlenLo de la presLacln
quedaba condlclonado en el senLldo de que el lncumpllmlenLo del aplazamlenLo deLer-
mlnar|a la suspensln de la pensln reconoclda. lero esLe condlclonamlenLo no es vlldo
por las razones que se han expuesLo con anLerlorldad en esLa undamenLacln |ur|dlca.
lrocede, por LanLo, la desesLlmacln del recurso, sln que haya lugar a la lmposlcln de
cosLas por Lener reconocldo el organlsmo recurrenLe el benelclo de |usLlcla graLulLa (...)
Voto articu|ar
VO1O Ak1ICULAk QUL IOkMULA LA LXCMA. SkA. D Maria Mi|agros Ca|vo Ibar-
|ucea A LA SLN1LNCIA DIC1ADA LN LL k.C.U.D. 2656/2010
Ue conormldad con lo esLablecldo en el arL|culo 260.2 de la Ley Orgnlca del loder
]udlclal , ormulo voLo parLlcular a la senLencla dlcLada en el k.C.U.U. 26S6/2010 para
sosLener la poslcln que manLuve en la dellberacln.
UebaLlda en el recurso de casacln para la unllcacln de docLrlna la lnraccln del
arL|culo 28.2 prrao segundo del UecreLo 2S20/1970 de 20 de AgosLo , del arL|culo
S7.2 de la Orden MlnlsLerlal de 24 de SepLlembre de 1970 , de la Ulsposlcln Adlclonal
1rlgeslmonovena del keal UecreLo LeglslaLlvo 1/1994 de 20 de ]unlo por el que se
aprueba el 1exLo keundldo de la Ley General de la Segurldad Soclal y del arL|culo 21.2
del keglamenLo General de kecaudacln , aprobado por el keal UecreLo 141S/2004,
de 11 de ]unlo , la senLencla de esLa Sala nlega dlcha lnraccln al conslderar que el
arL|culo 28.2 del UecreLo 2S20/1970 de 20 de AgosLo no conLlene norma espec|lca
sobre la poslbllldad de un eecLo suspenslvo debldo al posLerlor lncumpllmlenLo de
los Lrmlnos del aplazamlenLo, nl en el arL|culo S7.2 de la Orden MlnlsLerlal de 24 de
SepLlembre de 1970 , llmlLndose dlcho eecLo al arL|culo 94 de la Orden clLada para
los supuesLos de Lraba|o del penslonlsLa. Anade la senLencla que la conslderacln del
aplazamlenLo como supuesLo equlparable a la slLuacln de hallarse al corrlenLe en el
pago de las cuoLas surge de la docLrlna de la Sala que dlsLlngue enLre el aplazamlenLo
anLerlor o posLerlor a causarse la presLacln.
Aslmlsmo alude al conLenldo del arL|culo 21.2 del keglamenLo General de kecau-
dacln , aprobado por el keal UecreLo 141S/2004, de 11 de ]unlo llegando a la
conclusln de que la relacln enLre eecLo del aplazamlenLo y accln proLecLora se
vlncula al momenLo del hecho causanLe. Con ello, el lncumpllmlenLo deLermlna que
no se esL al corrlenLe, pero sln que lmpllque un eecLo reLroacLlvo que la norma
no auLorlza, de|ando de esLar al corrlenLe cuando se caus la presLacln, de orma
que slo provoca, segun el arL|culo 26 del keglamenLo General de kecaudacln la
reanudacln del procedlmlenLo de apremlo y e|ecucln de las garanL|as, pero no la
suspensln, cuando sln la suspensln el perclbo de la presLacln permlLe aLender las
obllgaclones de la Segurldad Soclal.
La dlscrepancla renLe a lo resuelLo se dlrlge a desLacar en prlmer Lrmlno el L|Lulo
consLlLuLlvo del aplazamlenLo, condlclonado en cuanLo al eecLo de hallarse al co-
rrlenLe de las obllgaclones derlvadas del mlsmo, Lrmlnos que no ueron lmpugnados
por el demandanLe y a dlerenclar lo que consLlLuye maLerla regulada por el UecreLo
2S20/1970 de 20 de AgosLo, la Orden MlnlsLerlal de 24 de SepLlembre de 1970 y
la Ulsposlcln Adlclonal 1rlgeslmonovena de la Ley General de la Segurldad Soclal,
condlclones para el reconoclmlenLo de la presLacln, de lo que conlgura el rglmen
recaudaLorlo de las obllgaclones en maLerla de Segurldad Soclal, As|, las normas rec-
Loras de la presLacln lmponen, enLre oLros requlslLos, el de hallarse al corrlenLe de las
obllgaclones en maLerla de Segurldad Soclal. LxlsLe una poslbllldad, el aplazamlenLo de
las cuoLas pendlenLes en la que, lcLlclamenLe, se Llene por alcanzado dlcho requlslLo,
lncluslve el de la carencla (S1S 12 de |ullo de 2002, kCUU. 2S02/2001).
Al acLor, sobre la premlsa del aplazamlenLo y de cumpllr la condlcln de hallarse al
corrlenLe, le es reconoclda la presLacln, Lambln "sub condlLlone", manLendr dlcho
requlslLo.
lncumplldo el aplazamlenLo, revlve la slLuacln prevla al lncumpllmlenLo de la con-
dlcln, e lncumplldo a su vez el plazo concedldo en la lnvlLacln que se le dlrlge, el
comlenzo del pago de la presLacln se produce con eecLos del d|a prlmero del mes
slgulenLe a aqul en que hlzo eecLlvas sus obllgaclones. 1odo ello es lel apllcacln de
las prevlslones conLenldas en el arL|culo 28.2, prrao segundo del UecreLo 2S20/1970
de 20 de AgosLo , del arL|culo S7.2 de la Orden MlnlsLerlal de 24 de SepLlembre
de 1970 y de la Ulsposlcln Adlclonal 1rlgeslmonovena del keal UecreLo LeglslaLlvo
1/1994 de 20 de ]unlo por el que se aprueba el 1exLo keundldo de la Ley General de
la Segurldad Soclal.
Ll keglamenLo de kecaudacln, keal UecreLo 141S/2004, de 11 de ]unlo , que no
regula el rglmen de presLaclones nl en su concesln nl en las sanclones que sobre el
benelclarlo pudleran recaer, s| esLablece el rglmen del aplazamlenLo, LanLo en sus
consecuenclas poslLlvas, suspensln del procedlmlenLo recaudaLorlo y conslderacln
del deudor al corrlenLe en el pago de sus obllgaclones, al Llempo que conLempla su
elcacla condlclonada a que se cumplan los Lrmlnos del keglamenLo y los de la ke-
solucln que lo conceda, obvlamenLe la unlca consecuencla que puede regular para el
caso de lncumpllmlenLo es la conLemplada en el arL|culo 26, prosegulr sln ms LrmlLe
el procedlmlenLo de apremlo, pues la lnalldad del keal UecreLo 141S/2004, de 11 de
]unlo es regular la recaudacln, lncluyendo el supuesLo excepclonal del aplazamlenLo.
La hablllLacln reglamenLarla en cuanLo a los requlslLos de la presLacln Lan slo se
exLlende a su aspecLo poslLlvo, la presuncln de hallarse al corrlenLe el lnLeresado en
LanLo en cuanLo se a|usLe a las condlclones del keglamenLo y del L|Lulo de concesln.
No se exLlende al eecLo negaLlvo, pues no lo requlere cuando lncumplldas las exl-
genclas de su arL|culo 21.2 , la slLuacln vuelve a ser la anLecedenLe a la concesln,
a eecLos del requlslLo de hallarse al corrlenLe, es declr la puesLa en marcha de los
mecanlsmos prevlsLos en los arL|culos 28.2 del UecreLo 2S20/1970 de 20 de AgosLo ,
arL|culo S7 de la Orden MlnlsLerlal de 24 de SepLlembre de 1970 y Ulsposlcln Adlclo-
nal 1rlgeslmonovena de la Ley General de la Segurldad Soclal, con las consecuenclas en
ellos prevlsLas respecLo al comlenzo del pago de la presLacln en el caso de no aLender
denLro de plazo la lnvlLacln al pago que ormula la LnLldad GesLora.
www.J|at|o|a|ey.es
S de |ullo de 2011 9
Los LexLos compleLos de los documenLos exLracLados esLn dlsponlbles en www.dlarlolaley.es
Doctrina
Confidencialidad
e intimidad en el
mbito de los delitos
informticos
LA LLY 12753/2011
Conldenclalldad, secreLo
de las comunlcaclones
e lnLlmldad en el mblLo
de los dellLos lnormLlcos
]os UlA7 CAllA
/|sca| Je |a /|sca|/a 5aet|ot Je /||es 5a|eats
ue|eqaJo Je Ct|m|aa||JaJ /ajotmt|ca
/| teseate att/ca|o t|eae ot ooeto atqameatat,
a to6s|to Je |a 5!5 am. 247/2010, 5a|a 2.',
Je 1S Je matto Je 2010, y Je |a 5!C am. 12J/2002,
Je 20 Je mayo, eatte ottas tejeteac|as, |a os|o|||JaJ Je ao
aeces|JaJ Je tev|a aatot|tac|6a aJ|c|a| qae a|ota se ex|qe
|aexcasao|emeate ata |a ces|6a Je |os Jatos qeaetaJos
o ttataJos coajotme a |o J|saesto ea e| actaa| att. 1
Je |a /ey 25/2007, Je 1S Je octaote, Je Coasetvac|6a
Je uatos ke|at|vos a |as Comaa|cac|oaes /|ectt6a|cas
y a |as keJes /o||cas Je Comaa|cac|oaes.
l. lN1kOUUCClON.
CONllULNClALlUAU.
COMUNlCAClON.
CON1LNlUO Y
UA1OS UL 1kllCO.
COMUNlCAClON. LN
lkOCLSO Y 1LkMlNAUA.
COMUNlCAClON. LNvlAUA
Y kLCllUA
Ll aumenLo, sln duda slgnllcaLlvo y en
consLanLe progreso, de la denomlnada
clberdellncuencla o dellncuencla (o
crlmlnalldad) lnormLlca (1), arras-
Lra ya, en relaLlvamenLe poco Llempo,
un lmporLanLe hndlcap, repercuLlble
sobre Lodo en el campo procesal, y que,
en ml oplnln, puede obedecer a un ex-
ceso de celo garanLlsLa desde el punLo
de vlsLa legal apoyado en una clerLa
dlsparldad de corrlenLes |urlspruden-
clales. Me relero a la interpretacin
de| trmino confidencia|idad y,
en concreto, a |a incidencia de dicho
concepto en |as posibi|idades de in-
vestigacin crimina| de este tipo de
de|incuencia, que, ms all de la slmple
relacln con el mundo de las comunl-
caclones elecLrnlcas, con las 1lC (2)
y la Socledad de la lnormacln, puede
hacer reerencla en un momenLo dado
a cualquler modalldad dellcLlva. Ln unos
casos, porque la propla lnvesLlgacln en
el mblLo lnormLlco es necesarla pa-
ra la resolucln de la lnraccln penal
por su propla naLuraleza lnormLl-
ca (pensemos en la esLaas a Lravs
de la ked, en los Llpos penales de des-
cubrlmlenLo y revelacln de secreLos,
en los dellLos de danos lnormLlcos,
pornogra|a lnanLll, c|||J qtoom|aq,
dellLos conLra la llberLad, conLra el ho-
nor, secreLos empresarlales, eLc.), pero
Lambln, porque cualquler Llpo de ln-
raccln penal puede Lener como base
o parLe de su poslble acredlLacln, un
elemenLo probaLorlo lnormLlco. as|,
un e-mall envlado, el conLenldo de un
SMS, el esLudlo de una red soclal en
que el poslble dellncuenLe haya de|ado
lndlclos de su evenLual parLlclpacln
dellcLlva, una dlreccln ll comprome-
Ledora, o un esLudlo pormenorlzado
de cualquler ordenador o hardware.,
pueden servlr o ser esenclales como
prueba, lnormLlcamenLe obLenlda, de
la parLlclpacln en un hecho crlmlnal.
locos acLos lnvesLlgadores de dellLos
lmporLanLes y con clerLa enLldad de|an
al margen, hoy d|a, un esLudlo o repa-
so, slqulera sea rpldo, de las opclones
lnvesLlgadoras que orece la Socledad
de la lnormacln.
Adems, el abanlco de poslbllldades de
ormas de comunlcacln a Lravs de ln-
LerneL (e-malls, chaLs, oros, Messenger,
vldeoconerenclas.) y su carcLer pu-
bllco o prlvado, hacen aun ms lnLere-
sanLe y compllcada la empresa lnvesLl-
gadora que al eecLo se lnlcle.
luesLo que en esa labor de lnvesLlga-
cln del dellLo nos adenLramos en el
slempre resbaladlzo mundo de los de-
rechos fundamenta|es, es necesarlo lr
desga|ando algunos aspecLos |ur|dlcos
para evlLar que la evenLual necesldad de
lnvadlr los mlsmos en el marco de una
lnvesLlgacln crlmlnal, pueda poner en
pellgro el xlLo de la mlsma de hacerse
de orma legal o |urlsprudenclalmenLe
lrregular.
Claro es que desde el punLo de vlsLa
llng|sLlco (2) puede aparecer claro el
halo de lnLlmldad, prlvacldad, secreLo y
segurldad que Lras el concepLo de con-
fidencia|idad se de|a enLrever. lncluso,
acercndonos un poco ms al slgnl-
lcado del Lrmlno en relacln con la
denomlnada seqat|JaJ |ajotmt|ca (4),
no de|a de perder su slgnllcado ulLlmo.
la conslderacln de secreLo, en senLldo
ampllo, de la comunlcacln enLre las
personas, y respecLo de aquello que
no se qulere que se conozca, y no solo
del conLenldo mlsmo de lo comunlca-
do lo cual aparece como evldenLe,
slno lncluso Lambln del hecho mlsmo
de que la comunlcacln ha exlsLldo.
LsLo es, Lan lmporLanLe resulLa para
el hecho conldenclal la lgnorancla
a|ena de lo que se ha LrasmlLldo en esa
comunlcacln, como de aquello que
pueda consLaLar que esa comunlcacln
se ha producldo. cundo, cmo, dnde
y enLre qulnes. lor LanLo, cualquler
daLo que permlLa ese conoclmlenLo,
debe parLlclpar, en senLldo ampllo, de
la mlsma proLeccln legal y |udlclal que
la comunlcacln en s| mlsma.
Sln embargo, las lnnumerables y va-
rladas ormas de comunlcacln y la
poslble Lransmlsln de Lodo Llpo de
elemenLos, ob|eLos e lnormacln a
Lravs de lnLerneL (S), hace necesario
rep|antearse e| a|uste a Derecho y |a
|ega|idad de |as diferentes opciones
de investigacin de |os hechos i|ici-
tos cometidos a travs de |as Nuevas
1ecno|ogias de |a Informacin y de |a
Comunicacin. Y no solo lnLerneL. Y
Lodo ello sln mlnusvalorar nl poner en
rlesgo nlnguno de los mblLos proplos
de los derechos undamenLales y la pro-
Leccln legal de los daLos personales, nl,
por supuesLo, la proLeccln |udlclal de
los mlsmos.
Ahora blen, cuando, al margen de la pu-
ra semnLlca, nos Lenemos que acer-
car al concepto de confidencia|idad
desde e| punto de vista |ega| y |uris-
prudencia|, exlsLe, en la acLualldad y
en ml oplnln, una clerLa dosls de alLa
de concrecln. Me expllco, e lnLenLar
hacerlo en esLas breves l|neas parLlendo
del conLenldo del arL. 18 CL (6) en el
que se oLorga proLeccln consLlLuclo-
nal a varlos derechos undamenLales.
Adems de la reerencla a la lnvlolabl-
lldad del domlclllo sln duda Lambln
LrascendenLe, y mucho, en maLerla
de dellncuencla lnormLlca, pero que
exlge su esLudlo en oLro mblLo dle-
renLe al Lema que aqu| abordamos,
se encuenLran recogldos oLros dos en
concreLo. |a intimidad persona| (18.1)
y e| secreto de |as comunicaciones
(18.3). Y, adems, la reerencla proLec-
Lora consLlLuclonal delnlda en el arL.
18.4 como |imitacin |ega| a| uso de |a
informtica para garanLlzar, enLre oLras
cosas, la lnLlmldad personal y amlllar.
As| pues, tratar de argumentar que
para |a investigacin crimina| de un
hecho de|ictivo, dentro de| abanico de
|os denominados de|itos informticos
(aunque perecLamenLe exLrapolable a
oLro Llpo de dellncuencla), no es siem-
pre imprescindib|e una reso|ucin
|udicia| ex ante habi|itante de |a que
dependa |a p|ena va|idez de |a intro-
www.J|at|o|a|ey.es
10 S de |ullo de 2011
misin en un derecho fundamenta|.
lara ello, hemos de Lener en cuenLa
varias premisas, ahora solo apunLa-
das, y que desarrollar a lo largo del
presenLe arL|culo.
a) Lo realmenLe esenclal es la confiden-
cia|idad. Gnero de una especie donde
estarn comprendidos |os derechos a
|a intimidad, secreto de |a comunica-
cin y proteccin de |os datos per-
sona|es. Cada una de esLas especles
Llene una rmula de proLeccln legal
y |udlclal dlerenLe.
b) La comunicacin no es so|o e| con-
tenido de |o comunicado, sino tam-
bin todos aque||os datos (de trfico
y de |oca|izacin |os denominados
logs) que permitan identificar cua|-
quier aspecto re|ativo a |a comunica-
cin en si y a su existencia misma
(lugar, momenLo, comunlcanLes, eLc.).
Sln embargo, esLos ulLlmos, |os datos,
no deberian estar amparados por |a
rigidez |ega| de |a exigencia previa
de aprobacin |udicia| para el acceso
a los mlsmos por los dlerenLes opera-
dores hablllLados para la lnvesLlgacln
crlmlnal.
c) La comunicacin terminada o ya
rea|izada no es igua| a |a comunica-
cin en proceso y en progreso, y, al
lgual que en el caso anLerlor y en lo
que a los daLos Langenclales a la co-
munlcacln se relere, no deber|an ser
Lampoco ob|eLo de la rlgldez legal de
su someLlmlenLo prevlo a la aproba-
cln |udlclal.
d) No es lo mlsmo, Lampoco, comu-
nicacin enviada que comunicacin
recibida. A eecLos del Lema que abor-
damos, lo prlmero es lo que marca el
proceso de comunlcacln y sus daLos,
y la exlsLencla de Lodo ello. Ls lo esen-
clal. Lo segundo, slmplemenLe, supone
la eecLlvldad del env|o de lo comunlca-
do, y, adems, puede suponer, el cono-
clmlenLo por el recepLor del conLenldo
de lo comunlcado, sl blen esLo ulLlmo
puede no haber sucedldo (7).
ll. 1kA1AMlLN1O LLGAL UL
LA CULS1lON. kLlLkLNClAS
lN1LkNAClONALLS.
SLCkL1O UL LAS
COMUNlCAClONLS L
lN1lMlUAU lLkSONAL
Como expuse anLerlormenLe, lnLlmldad,
secreLo y llmlLacln de uso de la lnor-
mLlca respecLo de los daLos personales
son parLe, sln duda, del concepLo gen-
rlco y ms ampllo de conldenclalldad,
y lo realmenLe lmporLanLe es saber qu
derecho undamenLal se esL realmen-
Le proLeglendo en cada momenLo para
salvaguardar la conldenclalldad que a
Lodos aquellos aecLa.
La cuesLln se apunLa con mayor clarl-
dad haclendo un recorrido |uridico por
|as normas de| ordenamiento |uridico
naciona| e internaciona| que Llenen re-
lacln con la cuesLln.
Ln prlmer lugar, hemos de recordar que
la Ley de Ln|uiciamiento Crimina| so|o
hace reserva de autorizacin |udicia| (8)
cuando se trate de respetar e| derecho
a| secreto de |as comunicaciones, pe-
ro no cuando se trate de| derecho a |a
intimidad, y, por supuesLo, Lampoco en
los casos en que la lncldencla de la vul-
neracln puede no ser slno meramenLe
clvll o admlnlsLraLlva (9). Lo veremos ms
adelanLe como crlLerlo |urlsprudenclal ya
acunado.
lor oLro lado, la Ley 25/2007, de 18
de octubre, de Conservacin de Da-
tos ke|ativos a |as Comunicaciones
L|ectrnicas y a |as kedes b|icas
de Comunicaciones (10) dlspone, en
su arL. 1, lo slgulenLe. LsLa Ley Llene
por ob|eLo la regulacln de la obllgacln
de los operadores de conservar |os da-
tos generados o tratados en el marco
de la presLacln de servlclos de co-
munlcaclones elecLrnlcas o de redes
publlcas de comunlcacln, as| como el
deber de cesln de dlchos datos a los
agenLes aculLados slempre que les
sean requerldos a Lravs de la corres-
pondlenLe autorizacin |udicia| con
fines de deteccin, investigacin y
en|uiciamiento de de|itos graves (11)
conLemplados en el Cdlgo lenal o en
las leyes penales especlales.
lor lo LanLo, lnlclalmenLe, necesarla
auLorlzacln |udlclal para dlsponer de
dlchos daLos. Y, cules son esos daLos?
Ll mlsmo precepLo nos dlce, en el prra-
o slgulenLe, que. LsLa Ley se apllcar
a los datos de trfico y de |oca|iza-
cin sobre personas fisicas y |uridicas
y a |os datos re|acionados necesarios
para identificar a| abonado o usuario
registrado.
Se relere, pues, a los denomlnados en
el argoL lnormLlco como logs anLes
menclonados, con exc|usin expresa
de| contenido de |as comunicaciones
e|ectrnicas, como se advlerLe clara-
menLe en el prrao Lercero de esLe
lmporLanLe precepLo.
Ln Lodo ello subyace, como veremos,
oLro de los aspecLos de especlal Lras-
cendencla en el Lema que nos ocupa. se
LraLa de e|ementos de identificacin
de una comunicacin ya terminada
(con lndependencla de que el recepLor
conozca o no su conLenldo) y no en
curso. O blen en progreso pero hablen-
do ya generado Lodos los daLos de Lr-
lco necesarlos. Se puede argumenLar
que a dlerencla de las comunlcaclones
Lelenlcas, en que el momenLo preclso
de la comunlcacln hace decaer al mls-
mo Llempo la propla exlsLencla de lo
que se esL comunlcando, las comunl-
caclones elecLrnlcas, as| como los SMS
o slmllares, pueden cursar eecLlvas con
posLerlorldad al momenLo proplo del
env|o, con lo que se hace dl|cll dle-
renclar de orma concreLa el momenLo
exacLo de la comunlcacln stt|cta sea-
sa, pero lo que es evldenLe es que la
Ley de Conservacln de UaLos clLada
se relere preclsamenLe a eso, a daLos
que son suscepLlbles de ser conserva-
dos, que ya exlsLen |slcamenLe y que
han Lenldo su proceso de produccln
en un momenLo preLrlLo, y, por ende,
lnallzados en cuanLo a su poslbllldad
real de su obLencln acLual medlanLe la
correspondlenLe auLorlzacln |udlclal.
Y, no solo eso, slno que han de servlr
como elemenLos proplos de una lnves-
Llgacln dellcLlva.
LsLe aspecLo, como veremos, supone
un elemenLo esenclal en cuanLo a la
valoracln de la necesldad o no de au-
Lorlzacln |udlclal para su obLencln.
Y es que, desde e| momento en que
e| proceso de identificacin de| e|e-
mento comunicador, no se refiere a
|a comunicacin en si misma, ni a su
contenido, sino a e|ementos tangen-
cia|es que pueden permitir |a obten-
cin de datos esencia|es para |a inves-
tigacin, e| secreto que se ampara no
es ya e| de |a comunicacin en si, sino
e| de |a esfera persona| e intima de |os
posib|es intervinientes. As|, sl para la
proLeccln consLlLuclonal del derecho
undamenLal a la lnLlmldad no hay re-
serva expresa de auLorlzacln |udlclal,
aparece exceslvo que se acomeLa dlcho
proceso garanLlsLa con posLerlorldad,
frustrndose asi |as posibi|idades in-
vestigadoras de |a o|icia Judicia| y
de| Ministerio Iisca| (12).
Como ya veremos, la poslble lnLerven-
cln de esLos ulLlmos sobre las vulne-
rabllldades del derecho a la lnLlmldad,
aparecen lnlclalmenLe amparadas legal
y |urlsprudenclalmenLe a Lravs de la
salvaguarda |udlclal ex ost y en exa-
men del correcLo uso de los prlnclplos
de necesldad, proporclonalldad y opor-
Lunldad.
Ll prlnclpal problema de esLa nueva re-
gulacln legal es que derog (12) e| art.
12 de |a Ley 34/2002, de 11 de |u|io,
de Servicios de |a Sociedad de |a In-
formacin y de| Comercio L|ectrnico.
Ll reerldo precepLo, que llevaba como
rLulo Ueber de reLencln de daLos de
Lrlco relaLlvos a las comunlcaclones
elecLrnlcas, Lras hacer reerencla a
las obllgaclones de conservacln de los
reerldos daLos por parLe de los opera-
dores de redes y servlclos de comunl-
caclones elecLrnlcas, los proveedores
de acceso a redes de Lelecomunlcaclo-
nes y los presLadores de servlclos de
alo|amlenLo de daLos, dlspon|a, en su
OllNlON

/
a |ae|aJ|o|e aJecaa-
c|6a a |a Coast|tac|6a
Je |as J|||qeac|as Je
|avest|qac|6a e |asttacc|6a
tact|caJas ea |os tocesos
eaa|es, |aatea, ea te|ac|6a
coa |a ||amaJa ct|m|aa||JaJ |a-
jotmt|ca, aaevas v/as Je os|-
o|e |atettetac|6a. /a aoveJaJ
y esec|a| |J|os|actas|a Je este
t|o Je Je||acaeac|a qae, ea |a
mayot/a Je |as ocas|oaes, |ace
|mtesc|aJ|o|e ata sa etseca-
c|6a |a ajectac|6a Je Jetec|os
jaaJameata|es, y esec|a|mea-
te |os te|at|vos a| secteto Je |as
comaa|cac|oaes y a |a |at|m|JaJ
etsoaa|, as/ como |a |aaeqao|e
te|ac|6a y ao ea ocas veces
coajas|6a s|mo|6t|ca coa e|
mo|to te|at|vo a |a totecc|6a
Je |os Jatos etsoaa|es Jataa-
te |a |asttacc|6a Je |os tocesos
eaa|es, as/ como |a to||jeta-
c|6a Je aotmat|va |atetaac|oaa|
ea |a matet|a ostet|otmeate
ttas|aJaJa a| mo|to aac|oaa|,
etm|tea aaevas tej|ex|oaes
soote |as jotmas Je acceJet a
ta|es Jetec|os jaaJameata-
|es. /a este att/ca|o, e| aatot se
|aatea y atqameata, oa|ea-
Jo esec|a|meate e| eajas|s ea
|a aota coma Je coaj|Jeac|a-
||JaJ qae a toJos |os Jetec|os
jaaJameata|es c|taJos atae,
y |ac|eaJose eco Je aotmat|va
aac|oaa| e |atetaac|oaa| y Je
at|staJeac|a a| tesecto, |a
ao aeces|JaJ Je coatat s|em-
te coa aatot|tac|6a aJ|c|a| ex
anLe |ao|||taate ata c|ettas
|aeteac|as ea aqae||os Jete-
c|os, y Je oaJetat |as oc|o-
aes |eqa|es Je |avest|qac|6a ot
atte Je| /|a|stet|o /|sca| y Je
|a /o||c/a jaJ|c|a| JaaJo mayo-
tes Jos|s Je te|evaac|a, ea to
tamo|ea Je |a seqat|JaJ at/J|ca
y s|a oov|at aaaca e| aecesat|o
coatto| aJ|c|a|, a |os ct|tet|os
Je aaa|ao|||JaJ soote |os Je
aa||JaJ taJ|ca| y aoso|ata.
Los LexLos compleLos de los documenLos exLracLados esLn dlsponlbles en www.dlarlolaley.es
www.J|at|o|a|ey.es
S de |ullo de 2011 11
numero 2 que. Los datos se conser-
varn para su uti|izacin en e| marco
de una investigacin crimina| o para |a
sa|vaguardia de |a seguridad pb|ica y
|a defensa naciona|, ponindose a dis-
posicin de |os Jueces y 1ribuna|es o
de| Ministerio Iisca| que asi |o requie-
ran. La comunicacin de estos datos a
|as Iuerzas y Cuerpos de Seguridad se
har con su|ecin a |o dispuesto en |a
normativa sobre proteccin de datos
persona|es.
LsLe precepLo, creo, recog|a con mayor
rlgor la verdadera esencla de los conLe-
nldos aecLados por los daLos de Lrlco
relaLlvos a las comunlcaclones. Sln de-
|ar de dudar que Lodos ellos aecLan a
la conldenclalldad, lo que realmenLe se
podr|a ver aecLado con la lnLromlsln
en los mlsmos por agenLes como los
cuerpos pollclales o el MlnlsLerlo llscal,
no es el secreLo de la comunlcacln en
s| mlsmo, slno el derecho a la lnLlmldad,
respecLo del que como ya apunLa la
S1C 123/2002 de 20 de mayo, que
posLerlormenLe Lambln aludlremos, sl
blen desde el punLo de vlsLa cr|Llco,
no existe en |a Constitucin reserva
abso|uta de previa reso|ucin |udi-
cia|.
or qu se produce, sin embargo,
este cambio |ega|, que, a| mismo
tiempo, impide e| cambio de criterio
|urisprudencia|?
Cmo se esLablece en la Lxposlcln
de MoLlvos de La Ley 2S/2007, de 18
de ocLubre, de Conservacln de UaLos,
LanLas veces aludlda, la mlsma Len|a
como prlnclpal ob|eLo la Lrasposlcln
al ordenamlenLo |ur|dlco naclonal de la
Directiva 2006/24/CL, de| ar|amento
Luropeo y de| Conse|o, de 1S de marzo
de 2006, soote |a coasetvac|6a Je Jatos
qeaetaJos o ttataJos ea te|ac|6a coa |a
testac|6a Je setv|c|os Je comaa|cac|o-
aes e|ectt6a|cas Je acceso o||co o Je
teJes o||cas Je comaa|cac|oaes y ot
|a qae se moJ|j|ca |a u|tect|va 2002/5S/
C/, Je| /at|ameato /atoeo y Je| Coa-
seo, Je 12 Je a||o.
Ln ella se lnsplr, pues, la Ley de 2007,
y, para a|usLar sLa a los pronuncla-
mlenLos del 1rlbunal ConsLlLuclonal
respecLo al derecho al secreLo de las
comunlcaclones dlspuso la necesarla
auLorlzacln |udlclal para la cesln de
los daLos relaLlvos a la mlsma (14), en
los Lrmlnos menclonados en el arL. 1
ya clLado.
Sln embargo, un repaso a |a referida
Directiva, no nos ||eva necesariamen-
te a |a consideracin de |os denomina-
dos datos de trfico y de |oca|izacin
como e|ementos que, an en e| marco
de |a comunicacin, se refieran nece-
sariamente a| derecho fundamenta|
a su secreto, en |os trminos de| art.
18.3 CL, sino que, ms an a| contra-
rio, durante |a mayor parte de| texto
de |a Directiva citada, que, recor-
demos, conforma e| espiritu y |etra
de |a Ley 25/2007, a |o que se est
haciendo referencia es a| derecho a
|a intimidad y a |a proteccin de |os
datos persona|es derivados de |as
comunicaciones e|ectrnicas, y no a|
secreto de |as comunicaciones.
As| la Directiva 2002/58/CL (1S), de
que Lrae causa la de 2006, se relere
preclsamenLe al LraLamlenLo de los da-
Los personales y a la proLeccln de la
lnLlmldad en el secLor de las comunl-
caclones elecLrnlcas, con reerencla,
aslmlsmo, a la Directiva 95/46/CL,
relaLlva a la proLeccln de las personas
|slcas en lo que respecLa al LraLamlenLo
de daLos personales y a la llbre clrcula-
cln de esos daLos.
Uel mlsmo modo, Lampoco la UlrecLl-
va 2006/24/CL vlene exlglendo (qulz
por ese moLlvo) auLorlzacln |udlclal
para esa cesln. As|, menclona en su
conslderando num. 17 que es esen-
clal que los LsLados mlembros adopLen
medldas leglslaLlvas para asegurar que
los daLos conservados de conormldad
con la presenLe UlrecLlva solamenLe se
aclllLen a las autoridades naciona|es
competentes (16) de conormldad con
la leglslacln naclonal, respeLando ple-
namenLe los derechos undamenLales
de las personas.
lll. ANLlSlS UL LA
]UklSlkUULNClA AlLlCAUA
Y AlLlCALL
La amosa (pero no reclenLe, como
algunos se empenen en lnslsLlr, qulz
para alargar el eecLo de su conLenldo)
sentencia de| 1ribuna| Luropeo de
Derechos Humanos, de 2 de agosto
de 1984, en el llamado caso Malone,
ue, enLre oLras amparada por nues-
Lro 1rlbunal ConsLlLuclonal en la S1C
123/2002, de 20 de mayo.
Ln esLa ulLlma, que, sln duda, rele|a
los conLenldos |urlsprudenclales Lenl-
dos en cuenLa por el leglslador, segun
se clLa en la Lxposlcln de MoLlvos
de la Ley 2S/2007, se hace reeren-
cla, lnlclalmenLe, a que .docLrlna
ha sldo relLerada reclenLemenLe en la
S1C 70/2002, de 2 abrll. Ln su unda-
menLo |ur|dlco noveno preclsamos que
"el arL. 18.2 CL conLlene una especlal
proLeccln de las comunlcaclones,
cualqulera que sea el slsLema emplea-
do para reallzarlas, que se declara ln-
demne renLe a cualquler lnLererencla
no auLorlzada |udlclalmenLe" y que "la
proLeccln del derecho al secreLo de las
comunlcaclones alcanza al proceso de
comunlcacln mlsmo, pero fina|izado
e| proceso en que |a comunicacin
consiste, la proLeccln consLlLuclonal
de lo reclbldo se reallza en su caso a
Lravs de las normas que LuLelan la
lnLlmldad u oLros derechos". kemarca
pues que la proLeccln de esLe derecho
alcanza a las lnLererenclas habldas o
producldas en un proceso de comunl-
cacln. Aslmlsmo, alrma que .la
separacln del mblLo de proLeccln de
los derechos undamenLales a la lnLlml-
dad personal (arL. 18.1 CL) y al secreLo
de las comunlcaclones (arL. 18.2 CL)
eecLuada en esLa senLencla se pro-
yecLa sobre el rglmen de proLeccln
consLlLuclonal de ambos derechos.
lues sl ex arL. 18.3 CL |a intervencin
de |as comunicaciones requiere siem-
pre reso|ucin |udicia|, "no existe en
|a Constitucin reserva abso|uta de
previa reso|ucin |udicia|" respecto
de| derecho a |a intimidad persona|.
Ahora blen, Lambln respecLo del de-
recho a la lnLlmldad personal hemos
dlcho que rlge como regla general la
exlgencla consLlLuclonal de monopollo
|urlsdlcclonal en la llmlLacln de de-
rechos undamenLales, sl blen hemos
admlLldo de orma excepclonal que en
deLermlnados casos y con la sulclenLe
y preclsa hablllLacln legal sea poslble
que la lollc|a ]udlclal reallce deLerml-
nadas prcLlcas que consLlLuyan una
ln|erencla leve en la lnLlmldad de las
personas. La leglLlmldad consLlLuclo-
nal de dlchas prcLlcas, acepLada ex-
cepclonalmenLe, requlere Lambln el
respeLo de las exlgenclas dlmananLes
del prlnclplo de proporclonalldad, de
modo que medlanLe la medlda adop-
Lada sea poslble alcanzar el ob|eLlvo
preLendldo ldoneldad, que no
exlsLa una medlda menos gravosa o
leslva para la consecucln del ob|eLo
propuesLo necesldad, y que el sa-
crllclo del derecho reporLe ms benel-
clos al lnLers general que desvenLa|as
o per|ulclos a oLros blenes o derechos
aLendldos la gravedad de la ln|erencla y
las clrcunsLanclas personales de qulen
la sure proporclonalldad esLrlcLa
(SS1C 207/1996, de 16 de dlclembre,
l] 2, y 70/2002, de 2 de abrll, l] 10).
Ln esLa dlnmlca, la l|nea argumenLal
segulda parec|a dlrlglda a la consLaLa-
cln no solo de la clara separacln de
Manual prctico sobre
la ejecucin penal
NUEVO
2.
EDICIN
ADQUIERA HOY MISMO SU EJEMPLAR
TEL.: 902 250 500 / INTERNET: http://tienda.laley.es
Pginas: 524
Encuadernacin: Rstica
ISBN: 978-84-8126-733-4
El estudio de la obra se concreta en un detallado anlisis de las medidas alternativas a la prisin que se contemplan en el
Cdigo Penal, desde la perspectiva prctica de sus autores, en virtud de su condicin de magistrados pertenecientes a un
rgano judicial del orden penal que debe asumir diariamente la funcin de hacer ejecutar las sentencias dictadas por
los rganos judiciales. INCLUYE FORMULARIOS Y ANEXO DE JURISPRUDENCIA ACTUALIZADA.
Las medidas alternativas a la prisin: suspensin, sustitucin y expulsin
Autor:
Vicente Magro Servet
y Esteban Solaz Solaz
www.J|at|o|a|ey.es
12 S de |ullo de 2011
la dlsLlnLa dlnmlca de proLeccln enLre
los dos derechos undamenLales (secre-
Lo de las comunlcaclones e lnLlmldad),
slno que, adems, que el tema Jec|Jea-
c| de la reerlda senLencla (la legalldad
de la obLencln pollclal sln auLorlzacln
|udlclal moLlvada (17) de los llsLados
de las compan|as Lelenlcas) deber|a
haber sldo en senLldo avorable a lo
as| acLuado pollclalmenLe, sobre Lodo,
cuando posLerlormenLe se pone de ma-
nllesLo en la mlsma senLencla que .
la vulneracln del derecho al secreLo de
las comunlcaclones Lelenlcas requlere
|a interferencia directa en e| proceso
de comunicacin [matat|s mataaJ| res-
pecLo de las comunlcaclones posLales
S1C 70/2002) medlanLe el empleo de
cualquler arLllclo Lcnlco de capLacln,
slnLonlzacln o desv|o y recepcln de la
senal Lelenlca como orma de acceso
a los daLos conldenclales de la comu-
nlcacln. su exlsLencla, conLenldo y las
clrcunsLanclas exLernas del proceso
de comunlcacln anLes menclonadas.
Ue modo que la dlusln sln consen-
LlmlenLo de los LlLulares del Lelono
o sln auLorlzacln |udlclal de los daLos
de esLa orma capLados supone la vul-
neracln del derecho al secreLo de las
comunlcaclones.
LsLo es, se vlene a conlrmar que, para
que el derecho undamenLal al secreLo
de las comunlcaclones deba y, por Lan-
Lo, los daLos de Lrlco que al mlsmo
aecLen deban a su vez ser conslderados
como Lales y someLldos a la exlgencla
de prevlo conLrol |udlclal, ha de LraLarse
de una comunlcacln en proceso (18).
Ls dl|cll, aunque podr|a haberlos,
enconLrar supuesLos de peLlcln de
auLorlzacln |udlclal de acceso a los
daLos conservados conorme a la Ley
2S/2007, que no ormen parLe ya del
pasado, slqulera sea lnmedlaLo, del ac-
Lo de comunlcacln. Y, por oLro lado,
para la obLencln de comunlcaclones
en proceso no es necesarlo argumenLar
la necesldad de auLorlzacln |udlclal, la
cual, evldenLemenLe, en|ugar Lambln
los daLos de Lrlco y locallzacln con-
secuenLes a la mlsma, para cuya obLen-
cln no ser necesarla una hablllLacln
|udlclal exLra.
A parLlr de ah|, lnslsLo, y conorme a
los proplos crlLerlos |urlsprudenclales
que, en prlnclplo, llegan a la solucln
conLrarla, |os referidos datos con-
servados forman parte de| derecho
fundamenta| a |a intimidad, y, como
antes se apunt, e| propio 1ribuna|
Constituciona| admite |a posibi|idad
de su so|icitud po|icia| (y creo, de for-
ma ms evidente an, de| Ministerio
Iisca|) cump|idos |os requisitos de
idoneidad, proporciona|idad, necesi-
dad y contro| |udicia| ex post median-
te |a ponderacin de| correspondiente
|uicio de anu|abi|idad.
Anade esLa senLencla (y con ello nos
vamos acercando aun ms al eplcenLro
de la cuesLln) que .es de senalar
aqu| que el fundamento del carcLer
auLnomo y separado del reconocl-
mlenLo de esLe derecho undamenLal
y de su espec|lca proLeccln consLl-
Luclonal reslde en |a especia| vu|ne-
rabi|idad de |a confidencia|idad de
esLas comunlcaclones en la medlda
en que son poslblllLadas medlanLe la
lnLermedlacln Lcnlca de un Lercero
a|eno a la comunlcacln. A Lravs de la
proLeccln del proceso de comunlca-
cln se garanLlza, a su vez, el carcLer
reservado de lo comunlcado sln levan-
Lar su secreLo, de orma que es ob|eto
de este derecho |a confidencia|idad
tanto de| proceso de comunicacin
mismo como de| contenido de |o
comunicado y que proyecLando
esLas conslderaclones sobre el dere-
cho al secreLo de las comunlcaclones
Lelenlcas, esLe derecho garanLlza a
los lnLerlocuLores o comunlcanLes |a
confidencia|idad de |a comunicacin
telefnica que comprende e| secreto
de |a existencia de |a comunicacin
misma y e| contenido de |o comuni-
cado, asi como |a confidencia|idad de
|as circunstancias o datos externos
de |a conexin te|efnica: su mo-
mento, duracin y destino, y ello con
lndependencla del carcLer publlco o
prlvado de la red de Lransmlsln de la
comunlcacln y del medlo de Lrans-
mlsln elcLrlco, elecLromagnLlco
u pLlco, eLc. de la mlsma.
lv. CONSlULkAClONLS
llNALLS. CONCLUSlONLS.
LA SLN1LNClA ULL
1klUNAL SUlkLMO UL 18
UL MAk7O UL 2010
Conorme, pues, a las mlsmas premlsas
emanadas del 1rlbunal ConsLlLuclonal
(y como veremos Lambln, en la reclen-
Le |urlsprudencla del 1S) y que Lerml-
naron con la obllgacln de auLorlzacln
|udlclal prevla para el acceso a los daLos
conservados conorme a lo dlspuesLo
en la Ley 2S/2007, de 18 de ocLubre,
de Conservacln de UaLos kelaLlvos a
las Comunlcaclones LlecLrnlcas y a las
kedes lubllcas de Comunlcaclones, se
puede ||egar a |a conc|usin contraria:
|a no necesidad de dicha autorizacin
|udicia| para que e| Ministerio Iisca|
y |a o|icia Judicia|, en su funcin |e-
ga| y constituciona| de investigacin
de |os de|itos, pueda so|icitar a |os
diferentes operadores, |os referidos
datos (19).
As|, y a modo de conc|usiones.
1. Ls clerLo, y en ello hemos lnslsLl-
do, que la clave de Lodo es el Lrmlno
confidencia|idad. Ulcho Lrmlno es la
base y el gnero en el que se apoyan
las dlerenLes especles a modo de de-
rechos undamenLales, y, en concreLo,
el secreLo de las comunlcaclones y la
lnLlmldad. Ambos Llenen, como clave,
el carcLer reservado y prlvado de la
evlLacln a|ena del conoclmlenLo de lo
|nLlmo, de lo conldenclal. Ya hemos
vlsLo como el proplo 1C, en la senLen-
cla menclonada y en las que Lambln
menclona en la mlsma, reconoce la
exlsLencla de una confidencia|idad
de |a comunicacin y una confi-
dencia|idad de |as circunstancias o
datos externos de |a conexin cada
una de las cuales repercuLe en un dere-
cho undamenLal dlsLlnLo. el secreLo de
la comunlcacln, en el prlmer caso, y
el derecho undamenLal a la lnLlmldad
personal, en el segundo. Lllo debe Lra-
duclrse en una necesldad de proLeccln
procesal y consLlLuclonal Lambln dl-
erenLe.
2. Que, como hemos ldo argumenLan-
do, cada uno de esos derechos dlspone
de un mecanlsmo procesal proLecLor
dlerenLe, apareciendo como ob|iga-
toria |a autorizacin |udicia| previa
para |a intervencin de |as comuni-
caciones, y no existiendo ta| reserva
constituciona|, respecto de| derecho
a |a intimidad.
2. Que, eecLlvamenLe, la comunica-
cin, o comunicaciones, en general,
conllevan una serle de datos connatu-
ra|es a |a misma, que merecen |a mis-
ma proteccin que e| hecho mismo
de| contenido de |a comunicacin.
Ahora blen, dlchos daLos de Lrlco
y de locallzacln, merecen e| mismo
trato procesa|, |ega| y constituciona|
que e| derecho fundamenta| de| que
traen causa. Sl lo es el secreLo de las
comunlcaclones, la auLorlzacln |u-
dlclal prevla, sl lo es del derecho a la
lnLlmldad, el conLrol |udlclal no nece-
sarlamenLe ex aate.
4. Que para poder reallzar la reerlda
dlscrlmlnacln, aparece como esenclal
dlsLlngulr enLre que |a comunicacin
est o no en proceso. Sl lo esL, dlcha
comunlcacln preclsar de auLorlzacln
|udlclal para su conoclmlenLo por oLros
operadores, pues es la conldenclalldad
propla del proceso comunlcaLlvo en
marcha lo que esL en |uego y, |unLo
con su conLenldo, los daLos de Lrlco y
locallzacln anexos, dependlenLes e ln-
separables del mlsmo. lero, sl el proce-
so comunlcador ya no esL en proceso,
con lndependencla del conoclmlenLo
eecLlvo de su conLenldo por el recep-
Lor, lo que esL en |uego enLonces es
la conldenclalldad propla del derecho
a la lnLlmldad, y, por ende, los daLos
conexos a esa comunlcacln Lermlnada,
esos daLos que son suscepLlbles de ser
conservados y que se menclonan en la
Ley de 2007, ya exlsLen |slcamenLe y
ya han Lenldo su proceso de produccln
en un momenLo preLrlLo, y, por ende,
lnallzados en cuanLo a su poslbllldad
real de su obLencln acLual medlanLe
la correspondlenLe auLorlzacln |u-
dlclal. Su acceso posterior por otros
operadores y autoridades |ega|men-
te determinados seria posi-
b|e, pues, sin necesidad de |a
autorizacin |udicia| recogida
con carcter ob|igatorio en e|
art. 1 de su texto. Y ello, ade-
ms, sln necesldad de acudlr
a |urlsprudencla dlsLlnLa de la
que, aparenLemenLe, planLea
una unlca solucln, y, adems,
radlcalmenLe conLrarla a la que
se propugna en esLe arL|culo.
S. lor LanLo, sln mermar en ab-
soluLo la conslderacln de un-
damenLales de los derechos a
los que venlmos relrlndonos,
lo clerLo que, como sabemos y
hemos comenLado, las llmlLaclones a
los derechos conLenldos en el arL. 18.1
(lnLlmldad) y 18.4 (l|mlLes al uso de
la lnormLlca) no esLn someLldos a
la necesarla hablllLacln |udlclal co-
mo s| lo esL el secreLo a las comu-
nlcaclones del arL. 18.2, y ello supone
que ciertas partes tangencia|es a |a
comunicacin, pero que no formen
ya parte rea| de |a misma porque |a
referida comunicacin ya est fina|i-
zada, deberian, sin de|ar de ser con-
fidencia|es, considerarse como parte
de |a intimidad de |a esfera persona|,
|a cua| podria ser ob|eto de conside-
racin a efectos de investigacin e
instruccin por parte de |a po|icia y
de| Ministerio Iisca| con |a oportuna
habi|itacin |ega| y con respeto a |os
debidos parmetros de proporciona-
|idad, idoneidad y beneficio para e|
inters pb|ico.
LsLo es, debemos dar un paso ms,
desde |a nu|idad radica| por alLa de
hablllLacln |udlclal, a |a posibi|idad
de anu|abi|idad de lo acLuado por el
MlnlsLerlo llscal y la lollc|a ]udlclal,
que permlLlr|a el necesarlo contro| |u-
dicia| del proceso de en|ulclamlenLo
de las lnracclones penales y de la va-
lldez de los mLodos de lnvesLlgacln
usados.
Debemos dar un paso ms,
desde la nulidad radical por
falta de habilitacin judicial, a
la posibilidad de anulabilidad
de lo actuado por el Ministerio
Fiscal y la Polica Judicial, que
permitira el control judicial
del proceso de enjuiciamiento
de las infracciones penales y
de la validez de los mtodos de
investigacin usados
www.J|at|o|a|ey.es
S de |ullo de 2011 12
Los LexLos compleLos de los documenLos exLracLados esLn dlsponlbles en www.dlarlolaley.es
LSQULM1ICAMLN1L VLNDkIA A SLk LO SIGUILN1L:


Me quedo, por LanLo, con los nuevos aires
|urisprudencia|es que se apunLan en la
S1S 18 de marzo de 2010, citada a| inicio
de este traba|o y que, a modo de co|o-
fn quiero resear en estas |ineas. Nos
dice |a referida sentencia, cuya |ectura
comp|eta se anto|a necesaria (20), que:
La correcLa lnLerpreLacln de esLa
docLrlna (se relere a la conLenlda en la
S1UH de 1984 at sata clLada) nos debe
llevar a la dlsLlncln de cundo unos da-
Los personales pueden aecLar al secreLo
a las comunlcaclones y cundo conser-
vados y LraLados por las operadoras,
no se esLn relrlendo a comunlcacln
alguna, es declr, daLos esLLlcamenLe al-
macenados, conservados y LraLados por
operadores que se hallan obllgados a la
reserva renLe a Lerceros.
UlsLlngulmos, pues, dos concepLos.
a) UaLos personales exLernos o de Lrlco
que hacen reerencla a una comunlca-
cln concreLa y conLrlbuyen a desvelar
Lodo o parLe del secreLo que proLege el
arL. 18.2 CL.
b) UaLos o clrcunsLanclas personales
reerenLes a la lnLlmldad de una per-
sona (arL. 18.1 CL), pero auLnomos o
desconecLados de cualquler comunlca-
cln, que caern denLro del derecho a
la proLeccln de daLos informticos o
habeas data de| art. 18.4 CL que no
pueden comprometer un proceso de
comunlcacln.
Desde esta perspectiva dicotmi-
ca |a abso|uta equiparacin de todo
tipo de datos de trfico o externos
o |a inc|usin de todos e||os dentro
de| derecho a| secreto de |as comu-
nicaciones comportaria un autntico
desenfoque de| prob|ema, pues, incor-
poraria en e| mbito de |a proteccin
constituciona| de| art. 18.3, circuns-
tancias cuyo tratamiento |uridico no
deberia separarse de| que se dispensa
a |a proteccin de datos o a| derecho a
|a autodeterminacin informtica de|
art. 18.4 CL.
LsLa senLencla, sl blen se delne en re-
lacln con la normaLlva procesal apll-
cable al momenLo que correspond|a
al en|ulclamlenLo de los hechos (an-
Lerlores a la Ley 2S/2007), no de|a de
conLrasLar aqullos con la nueva regu-
lacln y, en base a aqulla, de|a enLre-
ver, enLlendo, una clerLa acLual rlgldez
legal en la nueva exlgencla general de
auLorlzacln |udlclal prevla para la ce-
sln de los daLos, y avala ampllamenLe
la llclLud (21) de la acLuacln llevada a
cabo por el MlnlsLerlo llscal (22) en la
lnvesLlgacln al sollclLar deLermlnados
daLos (22) conLrasLando ello con dls-
poslclones legales, aun acLuales, y de
mayor rango normaLlvo, como la LO
1S/1999, de 12 de dlclembre, de lro-
Leccln de UaLos lersonales, o .el
arL. 11.2.d) de la Ley Orgnlca 1S/1999,
de 12 de dlclembre, nos dlce que el
consenLlmlenLo del lnLeresado a que se
relere el prrao anLerlor no ser ne-
cesarlo... d) "Cuando la comunlcacln
que deba eecLuarse Lenga por desLl-
naLarlo el Ueensor del lueblo, el Ml-
nlsLerlo llscal , los ]ueces o 1rlbunales
o el 1rlbunal de CuenLas en el e|erclclo
de las unclones que Llenen aLrlbuldas".
lor su parLe, la Ley 22/2002, de 2 de
novlembre, General de 1elecomunlca-
clones, cuyo arLlculado se remlLe al arL.
12 de la Ley 24/2002, de 11 de |ullo,
de Servlclos de la Socledad de la ln-
ormacln y de Comerclo LlecLrnlco
(ahora derogada por la Ley 2S/2007),
se esLablece el deber de reLencln de
daLos de Lrlco relaLlvos a las comu-
nlcaclones elecLrnlcas, en cuyo num.
2 nos dlce que los "daLos se conser-
varn para su uLlllzacln en el marco
de una lnvesLlgacln crlmlnal o para la
salvaguarda de la segurldad publlca y
la deensa naclonal, ponlndola a dls-
poslcln de los ]ueces o 1rlbunales o
del MlnlsLerlo llscal que as| lo requle-
ran". llnalmenLe, la propla Agencla de
lroLeccln de UaLos, rgano publlco de
carcLer auLnomo que, conorme al
arL. 27.1.a) de la LO 1S/1999, Llene por
mlsln "velar por el cumpllmlenLo de la
leglslacln sobre proLeccln de daLos y
conLrolar su apllcacln, en especlal en
lo relaLlvo a los derechos de lnorma-
cln, acceso, recLllcacln, oposlcln y
cancelacln de daLos, ha dlcho en sus
lnormes 12S/2002 y 297/200S, que
en los supuesLos a que se relere el arL.
11.2, la cesln de daLos personales no
esL su|eLa a reserva |urlsdlcclonal".
Un poco ms cerca, quizs, de |a rea-
|idad prctica.
NO1AS
[1) 5|a JaJa, aao Je |os camos Je| uetec|o
/eaa| qae, a coasecaeac|a Je sa aaqe y
coastaate |aaovac|6a, teqaet|t caJa vet Je
aaa mayot esec|a||tac|6a.
[2) uej|a|Jas ea w|||eJ|a como
|as !ecao|oq/as Je |a /ajotmac|6a
y |a Comaa|cac|6a [!/C, !/Cs o
o|ea N!/C ata Naevas !ecao|oq/as Je |a
/ajotmac|6a y Je |a Comaa|cac|6a o /! ata
/ajotmat|oa !ec|ao|oqy) aqtaaa
|os e|emeatos y |as teca|cas at|||taJas
ea e| ttatam|eato y |a ttaasm|s|6a Je |as
|ajotmac|oaes, t|ac|a|meate Je |ajotmt|ca,
/atetaet, te|ecomaa|cac|oaes [|tt.//
es.w|||eJ|a.otq/w|||/!ecao|oq|as-Je-|a-
|ajotmac|6a-y-comaa|cac|6a).
[J) /| u|cc|oaat|o Je |a kea| /caJem|a Je
|a /eaqaa /sao|a Jej|ae coaj|Jeac|a|
como. Qae se |ace o se J|ce ea coaj|aata
o coa seqat|JaJ tec/toca eatte Jos o ms
etsoaas.
[4) Nos J|ce |a w|||eJ|a [|tt.//
es.w|||eJ|a.otq/w|||/Coaj|Jeac|a||JaJ)
qae |a coaj|Jeac|a||JaJ se eat|eaJe ea e|
mo|to Je |a seqat|JaJ |ajotmt|ca, como
|a totecc|6a Je Jatos y Je |ajotmac|6a
|atetcamo|aJa eatte aa em|sot y aao o ms
Jest|aatat|os jteate a tetcetos. /sto Jeoe
|acetse |aJeeaJ|eatemeate Je |a seqat|JaJ
Je| s|stema Je comaa|cac|6a at|||taJo.
Je |ec|o, aa asaato Je qtaa |atetes es e|
too|ema Je qataat|tat |a coaj|Jeac|a||JaJ Je
|a comaa|cac|6a at|||taJa caaaJo e| s|stema es
|a|eteatemeate |aseqata [como /atetaet).
[5) O como J|ce |a /xos|c|6a Je /ot|vos
Je |a /ey 25/2007, Je 1S Je octaote, Je
Coasetvac|6a Je uatos ke|at|vos a |as
Comaa|cac|oaes /|ectt6a|cas y a |as keJes
/o||cas Je Comaa|cac|oaes. /a a||cac|6a
Je |as aaevas tecao|oq/as Jesatto||aJas ea
e| matco Je |a soc|eJaJ Je |a |ajotmac|6a
|a saaesto |a saetac|6a Je |as jotmas
ttaJ|c|oaa|es Je comaa|cac|6a, meJ|aate aaa
exaas|6a Je |os coatea|Jos ttaasm|t|Jos, qae
aoatcaa ao so|o |a vot, s|ao tamo|ea Jatos ea
soottes y jotmatos J|vetsos.
[6) /tt. 1S.1 C/. 5e qataat|ta e| Jetec|o a|
|oaot, a |a |at|m|JaJ etsoaa| y jam|||at y a |a
to|a |maqea.
2. /| Jom|c|||o es |av|o|ao|e. N|aqaaa eattaJa
o teq|stto oJt |acetse s|a coaseat|m|eato
Je| t|ta|at o teso|ac|6a aJ|c|a|, sa|vo ea caso
Je j|aqtaate Je||to.
J. 5e qataat|ta e| secteto Je |as
comaa|cac|oaes y, ea esec|a|, Je |as osta|es,
te|eqtj|cas y te|ej6a|cas, sa|vo teso|ac|6a
aJ|c|a|.
4. /a /ey ||m|tat e| aso Je |a |ajotmt|ca ata
qataat|tat e| |oaot y |a |at|m|JaJ etsoaa| y
jam|||at Je |os c|aJaJaaos y e| |eao eetc|c|o
Je sas Jetec|os.
[7) /a |a /ey 25/2007, 1S Je octaote, Je
Coasetvac|6a Je uatos ke|at|vos a |as
Comaa|cac|oaes /|ectt6a|cas y a |as keJes
/o||cas Je Comaa|cac|oaes, ext|eaJe |a
oo||qac|6a Je coasetvac|6a a |as ||amaJas
|ajtactaosas, ao as/ a |as ao coaectaJas.
/a coacteto J|soae qae. 2. /a c|taJa
oo||qac|6a Je coasetvac|6a se ext|eaJe a |os
Jatos te|at|vos a |as ||amaJas |ajtactaosas,
ea |a meJ|Ja qae |os Jatos soa qeaetaJos o
ttataJos y coasetvaJos o teq|sttaJos ot |os
saetos oo||qaJos. 5e eateaJet ot ||amaJa
|ajtactaosa aqae||a comaa|cac|6a ea e|
ttaascatso Je |a caa| se |a tea||taJo coa ex|to
aaa ||amaJa te|ej6a|ca eto s|a coatestac|6a,
o ea |a qae |a |ao|Jo aaa |atetveac|6a ot
atte Je| oetaJot a oetaJotes |avo|actaJos
ea |a ||amaJa. J. /os Jatos te|at|vos a |as
||amaJas ao coaectaJas esta exc|a|Jos Je
|as oo||qac|oaes Je coasetvac|6a coatea|Jas
ea esta /ey. 5e eateaJet ot ||amaJa ao
coaectaJa aqae||a comaa|cac|6a ea e|
ttaascatso Je |a caa| se |a tea||taJo s|a ex|to
aaa ||amaJa te|ej6a|ca, s|a qae |aya |ao|Jo
|atetveac|6a Je| oetaJot a oetaJotes
|avo|actaJos.
[S) /tt. 579
1. /oJt e| jaet acotJat |a Jeteac|6a Je |a
cottesoaJeac|a t|vaJa, osta| y te|eqtj|ca
qae e| tocesaJo tem|t|ete o tec|o|ete y sa
aettata y examea, s| |ao|ete |aJ|c|os Je
ooteaet ot estos meJ|os e| Jescaot|m|eato
o |a comtooac|6a Je a|qa |ec|o o
c|tcaastaac|a |mottaate Je |a caasa.
2. /s|m|smo, e| jaet oJt acotJat, ea
teso|ac|6a mot|vaJa, |a |atetveac|6a Je |as
comaa|cac|oaes te|ej6a|cas Je| tocesaJo, s|
|ao|ete |aJ|c|os Je ooteaet ot estos meJ|os
e| Jescaot|m|eato o |a comtooac|6a Je a|qa
|ec|o o c|tcaastaac|a |mottaate Je |a caasa.
J. ue |qaa| jotma, e| jaet oJt acotJat, ea
teso|ac|6a mot|vaJa, ot aa |ato Je |asta
ttes meses, tottoqao|e ot |qaa|es et/oJos,
|a oosetvac|6a Je |as comaa|cac|oaes
osta|es, te|eqtj|cas o te|ej6a|cas Je |as
etsoaas soote |as qae ex|staa |aJ|c|os Je
tesoasao|||JaJ ct|m|aa|, as/ como Je |as
comaa|cac|oaes Je |as qae se s|tvaa ata |a
tea||tac|6a Je sas j|aes Je||ct|vos.
4. /a caso Je atqeac|a, caaaJo |as
|avest|qac|oaes se tea||cea ata |a
avet|qaac|6a Je Je||tos te|ac|oaaJos coa |a
actaac|6a Je oaaJas atmaJas o e|emeatos
tettot|stas o teoe|Jes, |a meJ|Ja tev|sta ea
e| ameto J Je este att/ca|o oJt otJeaat|a
e| /|a|stto Je| /atet|ot o, ea sa Jejecto,
e| u|tectot Je |a 5eqat|JaJ Je| /staJo,
comaa|caJo|o |ameJ|atameate ot esct|to
mot|vaJo a| jaet cometeate, qa|ea, tamo|ea
Je jotma mot|vaJa, tevocat o coaj|tmat
ta| teso|ac|6a ea aa |ato mx|mo Je seteata
y Jos |otas JesJe qae jae otJeaaJa |a
oosetvac|6a.
[9) kecotJemos ea este seat|Jo |as aoveJaJes
|attoJac|Jas ot |a J|sos|c|6a caaJtaqes|ma
tetceta Je |a /ey 2/2011, Je 4 Je matto, Je
/coaom/a 5ostea|o|e [moJ|j|caJa a sa vet
ot /O 4/2011, Je 11 Je matto), ea |a /ey
J4/2002, Je 11 Je a||o, Je 5etv|c|os Je |a
5oc|eJaJ Je |a /ajotmac|6a y Je Cometc|o
www.J|at|o|a|ey.es
14 S de |ullo de 2011
/|ectt6a|co, ea e| kea| uecteto /eq|s|at|vo
1/1996, Je 12 Je aot||, ot e| qae se ataeoa
e| !exto kejaaJ|Jo Je |a /ey Je /to|eJaJ
/ate|ectaa| y ea |a /ey 29/199S, Je 1J Je a||o,
teqa|aJota Je |a jat|sJ|cc|6a Coateac|oso-
/Jm|a|sttat|va, ata |a totecc|6a Je |a
to|eJaJ |ate|ectaa| ea e| mo|to Je |a
soc|eJaJ Je |a |ajotmac|6a y Je cometc|o
e|ectt6a|co. !oJo e||o tejet|Jo a otto
tema e| Je| aoyo aJ|c|a| a aa 6tqaao
aJm|a|sttat|vo ata e| cam||m|eato Je sas
jaac|oaes [ea este caso |a |Jeat|j|cac|6a Je|
os|o|e tesoasao|e Je| setv|c|o Je |a soc|eJaJ
Je |a |ajotmac|6a qae estav|eta tea||taaJo
|a coaJacta tesaatameate va|aetaJota
Je| Jetec|o Je to|eJaJ |ate|ectaa|), so|o
taaqeac|a|meate te|ac|oaaJo coa e| qae
ttatamos ea e| teseate att/ca|o.
[10) 5O/ am. 251, 19 Je octaote Je 2007.
[11) No aoaaJate a|ota ea e| coaceto Je
qtave a qae |ace tejeteac|a este teceto,
e| caa|, exttao|aJo Je |o qae a| tesecto
se meac|oaa ea |a u|tect|va 2006/24/C/,
Je| /at|ameato /atoeo y Je| Coaseo, ao
t|eae co|ac|Jeac|a coa |a J|jeteac|ac|6a qae
eatte Je||tos qtaves y meaos qtaves |ace
aaestto C6J|qo /eaa|, s|ao coa aa coaceto
tea| Je qtaveJaJ ea e| seat|Jo Je te|evaac|a
y a|atma soc|a| ev|Jeate JesJe e| aato Je
v|sta soc|a|. /||o ao Jea, s|a emoatqo, Je set
aaa aaeva matca Je |aJej|a|c|6a at/J|ca qae,
aecesat|ameate, coa||eva a aaa |aseqat|JaJ
Je m|smo t|o.
[12) /a 5a|a Ceaeta| ao at|sJ|cc|oaa|, ea
/caetJo Je 2J Je jeoteto Je 2010, |aJ|ca
qae. /s aecesat|a |a aatot|tac|6a aJ|c|a|
ata qae |os oetaJotes qae testaa setv|c|os
Je comaa|cac|oaes e|ectt6a|cas o Je teJes
o||cas Je comaa|cac|6a ceJaa |os Jatos
qeaetaJos o ttataJos coa ta| mot|vo. /ot
|o caa|, e| /|a|stet|o /|sca| tec|sat Je ta|
aatot|tac|6a ata ooteaet Je |os oetaJotes
|os Jatos coasetvaJos qae se esec|j|caa ea
e| att. J Je |a /ey 25/2007, Je 1S Je octaote.
[1J) u|sos|c|6a Jetoqatot|a a|ca Je |a /ey
25/2007, Je 1S Je octaote, Je Coasetvac|6a
Je uatos ke|at|vos a |as Comaa|cac|oaes
/|ectt6a|cas y a |as keJes /o||cas Je
Comaa|cac|oaes.
[14) u|ce |a /xos|c|6a Je /ot|vos Je |a
tejet|Ja /ey qae. /a este seat|Jo, |a /ey es
tesetaosa coa |os toaaac|am|eatos qae,
ea te|ac|6a coa e| Jetec|o a| secteto Je
|as comaa|cac|oaes, |a vea|Jo em|t|eaJo
e| !t|oaaa| Coast|tac|oaa|, teseto qae,
esec|a|meate, se att|ca|a a ttaves Je Jos
qataat/as. ea t|met |aqat, qae |os Jatos
soote |os qae se estao|ece |a oo||qac|6a Je
coasetvac|6a soa Jatos exc|as|vameate
v|aca|aJos a |a comaa|cac|6a, ya sea
te|ej6a|ca o ejectaaJa a ttaves Je /atetaet,
eto ea a|aqa caso teve|aJotes Je|
coatea|Jo Je esta, y, ea seqaaJo |aqat, qae
|a ces|6a Je ta|es Jatos qae ajectea a aaa
comaa|cac|6a o comaa|cac|oaes coactetas,
ex|q|t, s|emte, |a aatot|tac|6a aJ|c|a|
tev|a.
[15) /oJ|j|caJa atc|a|meate ot |a
u|tect|va 2009/1J6/C/, Je| /at|ameato
/atoeo y Je| Coaseo, Je 25 Je aov|emote
Je 2009. [u|at|o Oj|c|a| Je |a 0a|6a /atoea,
1S J|c|emote Je 2009).
[16) /a este seat|Jo, e| att. 4 Je |a c|taJa
u|tect|va estao|ece qae. /os /staJos
m|emotos aJotata meJ|Jas ata
qataat|tat qae |os Jatos coasetvaJos Je
coajotm|JaJ coa |a teseate u|tect|va
so|ameate se tootc|oaea a |as aatot|JaJes
aac|oaa|es cometeates, ea casos esec/j|cos
y Je coajotm|JaJ coa |a |eq|s|ac|6a aac|oaa|.
CaJa /staJo Jej|a|t ea sa |eq|s|ac|6a
aac|oaa| e| toceJ|m|eato qae Jeoa seqa|tse
y |as coaJ|c|oaes qae Jeoaa cam||tse ata
teaet acceso a |os Jatos coasetvaJos Je
coajotm|JaJ coa |os teqa|s|tos Je aeces|JaJ
y tootc|oaa||JaJ, Je coajotm|JaJ coa |as
J|sos|c|oaes ett|aeates Je| uetec|o Je |a
0a|6a o Je| uetec|o /atetaac|oaa| /o||co
y, ea att|ca|at, e| C/u/ ea |a |atettetac|6a
Je| !t|oaaa| /atoeo Je uetec|os /amaaos.
[17) /aes ea tea||JaJ |a |atetveac|6a aJ|c|a| s/
|ao/a ex|st|Jo, eto ea jotma Je tov|Jeac|a,
y ao Je aato.
[1S) /| to|o !t|oaaa| Coast|tac|oaa|, ea |a
tejet|Ja seateac|a, y a moJo Je coac|as|6a,
J|ce qae. /a a||cac|6a Je |a Joctt|aa
exaesta coaJace a coac|a|t qae |a eatteqa
Je |os ||staJos ot |as coma/as te|ej6a|cas
a |a o||c/a s|a coaseat|m|eato Je| t|ta|at Je|
te|ejoao teqa|ete teso|ac|6a aJ|c|a|, aes |a
jotma Je ooteac|6a Je |os Jatos qae j|qataa ea
|os c|taJos ||staJos saoae aaa |atetjeteac|a
ea e| toceso Je comaa|cac|6a qae est
comteaJ|Ja ea e| Jetec|o a| secteto Je |as
comaa|cac|oaes te|ej6a|cas Je| att.1S.J C/.
/a ejecto, |os ||staJos te|ej6a|cos |acototaa
Jatos te|at|vos a| te|ejoao Je Jest|ao, e|
momeato ea qae se ejecta |a comaa|cac|6a
y a sa Jatac|6a, ata cayo coaoc|m|eato y
teq|stto tesa|ta aecesat|o acceJet Je jotma
J|tecta a| toceso Je comaa|cac|6a m|eattas
est tea|eaJo |aqat, coa |aJeeaJeac|a Je
qae estos Jatos se tomea ea coas|Jetac|6a
aaa vet j|aa||taJo aqae| toceso a ejectos,
o|ea Je |a |/c|ta jactatac|6a Je| setv|c|o
testaJo, o|ea Je sa ||/c|ta J|jas|6a. u|c|os
Jatos coaj|qataa e| toceso Je comaa|cac|6a
ea sa vett|eate extetaa y soa coaj|Jeac|a|es,
es Jec|t, tesetvaJos Je| coaoc|m|eato o||co
y qeaeta|, aJems Je etteaec|eates a |a
to|a esjeta t|vaJa Je |os comaa|caates.
/| Jest|ao, e| momeato y |a Jatac|6a Je
aaa comaa|cac|6a te|ej6a|ca, o Je aaa
comaa|cac|6a a |a qae se acceJe meJ|aate
|as sea|es te|ej6a|cas, coast|tayea Jatos
qae coaj|qataa extetaameate aa |ec|o qae,
aJems Je catctet t|vaJo, aeJe as|m|smo
oseet aa catctet /at|mo.
[19) /a |/aea seqa|Ja |asta a|ota, o, ms o|ea,
JesJe |a tejet|Ja /ey Je 2007, aes v|mos |a
ex|steac|a Je oc|oaes |eqa|es aatet|otes a |a
m|sma, eat|eaJo, aaata a aa c|etto Jesjase
coa |a tea||JaJ actaa| y, aJems, com||ca,
|aaecesat|ameate, |a |aoot Je |avest|qac|6a
taato Je |a o||c/a como Je| /|a|stet|o /|sca|
[ms aa ea aa et/oJo ea qae |a att|oac|6a
Je |a |asttacc|6a ct|m|aa| a| /|a|stet|o /|sca|
va aJqa|t|eaJo, caJa vet, catactetes Je mayot
tea||JaJ).
[20) /a esec|a| |os jaaJameatos at/J|cos
seqaaJo a qa|ato, amoos |ac|as|ve.
[21) Caest|oaaaJo |ac|aso |a Jec|s|6a Je |a
/aJ|eac|a /tov|ac|a| cottesoaJ|eate a| Jec|t
qae. /a ateac|6a a |o exaesto atece set qae
|a /aJ|eac|a coajaaJe e| Jetec|o a| secteto Je
|as comaa|cac|oaes [att. 1S.J C/), e| Jetec|o
a |a |at|m|JaJ [att. 1S.1 C/) y |a oo||qac|6a
Je coasetvat sectetos |os Jatos |ajotmt|cos
etsoaa|es [att. 1S.4 C/) coajotme a |a /ey
Otqa|ca Je /totecc|6a Je uatos Je Catctet
/etsoaa|, qae excec|oaa |a et|c|6a Je|
/|sca| ea e| eetc|c|o Je sas jaac|oaes |eqa|es
Je |avest|qac|6a Je |os Je||tos [jaaJameato
at/J|co qa|ato).
[22) /s/ J|soae qae. /| /|a|stet|o /|sca| se
|a||aoa ea e| eetc|c|o Je sas jaac|oaes, eatte
ottas, tomovet |a acc|6a Je |a jast|c|a [att.
126 C/ y att. J Je sa /statato Otqa|co) y
tamo|ea |avest|qaaJo |os |ec|os Je||ct|vos,
Jeatto Je| matco Je aaas J|||qeac|as
tetocesa|es Je aatata|eta ct|m|aa|
[att. 77J.2 //Ct|m.).
aaJe qae. !a| toceJet Je| /|a|stet|o
/|sca| ao ajecta a| secteto Je |as
comaa|cac|oaes, s|ao qae se Jeseavae|ve
ea e| matco Je| Jetec|o a |a |at|m|JaJ, ms
coactetameate JaJa |a escasa |ateas|JaJ ea
qae es ejectaaJa, |a caest|6a se toyectat/a
soote |a oo||qac|6a qae estao|ece |a /ey
Otqa|ca Je /totecc|6a Je uatos Je ao
ao||cat |os Jatos etsoaa|es Je |os asaat|os
qae aa setv|Jot Je /atetaet osee, |os caa|es
ao aeJea ceJetse s|a e| coaseat|m|eato
Je| t|ta|at, eto |a /ey estao|ece J|vetsas
excec|oaes.
[2J) /a coacteto se so||c|ta a |a oetaJota |a
|Jeat|j|cac|6a Je| asaat|o Je aaa J|tecc|6a // y
e| ameto Je te|ejoao Je coatacto a /atetaet,
ea e| matco Je aaa |avest|qac|6a eaa| Je
catctet tetocesa|.
sumarlo
Tribunal Supremo
!5 5a|a /t|meta, Je |o C|v||, S 24 Mar. 2011
/oaeate. X|o| k/os, jaaa /atoa|o.
LA LLY 44724/2011
w
w
w
.
d
i
a
r
i
o
|
a
|
e
y
.
e
s
C
o
n
s
u
|
t
e

|
o
s

t
e
x
t
o
s

l
n
t
e
g
r
o
s

e
n
Cuando se condlclona el aval de
un L|Lulo camblarlo a que esLe
sea proLesLado ha de enLenderse
que el proLesLo debe levanLarse
por medlo de noLarlo
kLSUMLN DLL IALLO:
kec|amaJo ea a|c|o camo|at|o e| aooao Je ttes aqates a| ava||sta, e| jatqaJo Je
/t|meta /astaac|a Jesest|m6 |a oos|c|6a jotma|aJa ot J|c|o ava||sta jaaJaJa ea |a
ja|ta Je totesto aotat|a|. /a // /aJt|J tevoc6 |a seateac|a Je| jatqaJo y est|m6 |a
JemaaJa Je oos|c|6a. /| !t|oaaa| 5atemo Jesest|ma e| tecatso Je casac|6a.
DISOSICIONLS ALICADAS:
/tts. 51.2 y 52 /CC| [// // 1SJ7/19S5).
AGAkL.kec|amacin de su importe a| ava|ista.C|usu|a que
condicionaba e| ava| a que e| titu|o fuese protestado.Debe enten-
derse en e| sentido de que e| protesto debe |evantarse por medio
de notario.
/a e| caso, e| ava| camo|at|o testaJo ot e| JemaaJaJo se ototq6 oao |a
coaJ|c|6a Je qaeJat aa|o y s|a ejecto s| este aqate ao se totestase a sa
veac|m|eato. /| JemaaJaate coas|Jeta qae |a Jec|atac|6a Je |a Cmata
Je Comeasac|6a qae coasta ea e| to|o t/ta|o, ea |a qae se Jea|eqa e|
aqo att. 51.2 /CC| toJace toJos |os ejectos camo|at|os Je| totesto.
5|a emoatqo, esta atqameatac|6a ao aeJe set acetaJa. /| att. 52 /CC|
estao|ece qae e| totesto se |at ot e| aotat|o, ot |o qae, s| otta cosa ao
se JeJace Je |a |ateac|6a Je| ototqaate Je| t/ta|o camo|at|o, ot totesto
Jeoe eateaJetse e| |evaataJo ea |as coaJ|c|oaes qae ex|qe |a /CC| y, ot
coas|qa|eate, ot meJ|o Je aotat|o. /a |Jeat|JaJ Je ejectos eatte e| totesto
aotat|a| y |a Jec|atac|6a eqa|va|eate ao etm|te tevett|t esta |atettetac|6a.
/a ejecto, |os teqa|s|tos Je amoos soa J|st|atos y e| totesto aotat|a| aotta
www.J|at|o|a|ey.es
S de |ullo de 2011 1S
Los LexLos compleLos de los documenLos exLracLados esLn dlsponlbles en www.dlarlolaley.es
LA LLY 14306/2011
Los clubes de uLbol no debern
pagar lvA por las canLldades
lngresadas por las qulnlelas
kLSUMLN DLL IALLO:
/| !t|oaaa| 5atemo Jesest|ma e| tecatso Je casac|6a |atetaesto coatta seateac|a
Je |a /aJ|eac|a Nac|oaa|, soote ||qa|Jac|6a Je| /maesto soote e| va|ot /aJ|Jo,
cottesoaJ|eate a| et|oJo Je 1996 a 2000.
DISOSICIONLS ALICADAS:
/tts. 207 y 209.2 /C! [// // 1914/200J), att. J4 /uCC 199S [// // SJ7/199S),
atts. 4, 11, 75, 7S.J, 9S y 99.4 //v/ [// // J625/1992), atts. 49.2., 60.2.4
y 6J.o|s ku 9J9/19S6 Je 25 /ot. [keq|ameato Ceaeta| Je |a /asecc|6a Je |os
!t|oatos) [// // 15J7/19S6), atts. 62.1, 64, 65, S1.6, S7.2 y 105.2 /C! 196J
[// // 6J/196J).
IMULS1O SO8kL LL VALOk AADIDO.No su|ecin.La cesin a|
ONLAL de| derecho a uti|izar e| nombre de |os c|ubes en |as quinie|as
no es una prestacin de servicios, sino que se trata de una operacin
no su|eta a| IVA.
/a caest|6a a teso|vet es |a Je s| |as caat|JaJes etc|o|Jas ot aa c|ao Je
/too| Je| Otqaa|smo Nac|oaa| Je /otet/as y /aestas Je| /staJo, a ttaves
Je |a /|qa Nac|oaa| Je /too| /tojes|oaa|, ea coaceto Je att|c|ac|6a ea
|a tecaaJac|6a ootea|Ja Je |as aaestas Jeott|vas, t|eaea |a aatata|eta
at/J|ca Je aaa saoveac|6a o, ot e| coattat|o, coast|taye aaa coattates-
tac|6a ot |os setv|c|os testaJos y, ea coacteto, ot |a ces|6a Je| aomote
Je| C|ao ata sa at|||tac|6a ea |as qa|a|e|as y, ea Jej|a|t|va, s| Jeoea tt|oa-
tat, o ao, ea e| /v/. /s |aaeqao|e qae |a saoveac|6a tec|o|Ja ot |os c|aoes
Jeott|vos ao se ca|ca|a ea jaac|6a Je aa|JaJ a|qaaa a| Je| vo|amea Je |os
setv|c|os testaJos ot |a ces|6a Je| aomote a| ON/// qae catece ot
com|eto Je caaat|j|cac|6a s|ao qae es e| tesa|taJo Je |a tecaaJac|6a Je
|as qa|a|e|as y Jeatto Je| m|smo Je| temaaeate o tetcet ttamo Je |os
ttes ct|tet|os a |os qae |a /N// Jeoe Jest|aat e| 10% Je J|c|a tecaaJac|6a
qae se |e as|qaa, temaaeate, aJems, qae |a Je J|stt|oa|tse coa atteq|o a
ct|tet|os ooet|vos eatte |os c|aoes Jeott|vos y s|a ooeJecet a |aatea-
m|eato a|qaao ea tetm|aos Je teatao|||JaJ ecoa6m|ca. /a coasecaeac|a,
|a ces|6a a| ON/// Je| Jetec|o a at|||tat e| aomote Je |os c|aoes ea |as
qa|a|e|as ao se aeJe coas|Jetat aaa testac|6a Je setv|c|os, s|ao qae se
ttata Je aaa oetac|6a ao saeta a| /v/.
sumarlo
Tribunal Supremo
!5 5a|a !etceta, Je |o Coateac|oso-
/Jm|a|sttat|vo, 5ecc. 2, S 10 Mar. 2011
/oaeate. /att/aet /|c6, jaaa Coata|o.
w
w
w
.
d
i
a
r
i
o
|
a
|
e
y
.
e
s
C
o
n
s
u
|
t
e

|
o
s

t
e
x
t
o
s

l
n
t
e
g
r
o
s

e
n
aaa mayot qataat/a qae Jet|va Je |a a||cac|6a Je aaos ttm|tes ms t|qato-
sos, acteJ|taJos meJ|aate |a je o||ca aotat|a|, coas|steates ea |a comaa|-
cac|6a meJ|aate ceJa|a a| ||otaJo y e| ototqam|eato a este ea Jetetm|aaJo
|ato Je |a jaca|taJ Je aqat |a |etta o |acet maa|jestac|oaes coaqtaeates
coa e| totesto, |as caa|es aeJea teaet |atetes JesJe e| aato Je v|sta Je
|os Jetec|os Je| ava||sta. /a sama, |a c|asa|a qae coaJ|c|oaa e| ava| Je aa
t/ta|o camo|at|o a qae este sea totestaJo Jeoe eateaJetse ea e| seat|Jo Je
qae e| totesto Jeoe |evaatatse coa |os teqa|s|tos estao|ec|Jos ea |a /CC|
y, ot coas|qa|eate, ot meJ|o Je aotat|o, aaa caaaJo J|c|os teqa|s|tos ao
se |aqaa coastat extesameate, y ao se cam|e esta ex|qeac|a meJ|aate |a
Jec|atac|6a tev|sta ea e| att. 51.2 /CC|, aaaqae toJatca toJos |os ejectos
camo|at|os Je| totesto.
Apreclacln del deslsLlmlenLo
por la llamada de emergencla
que reallza el acusado al 112 para
aLender a su esposa morLalmenLe
herlda Lras su bruLal agresln
kLSUMLN DLL IALLO:
/| !t|oaaa| 5atemo est|ma e| tecatso Je casac|6a |atetaesto coatta |a seateac|a J|c-
taJa ot |a // /|e|Ja qae coaJea6 a| acasaJo como aatot Je aa Je||to Je |om|c|J|o
|ateataJo coacatt|eaJo |a aqtavaate Je ateatesco y |a ateaaaate Je J|sm|aac|6a Je
|os ejectos Je| Je||to y |a tevoca coaJeaaaJo ea sa |aqat ot aa Je||to Je |es|oaes aqta-
vaJas ot Jejotm|JaJ a| est|mat |a excasa aoso|atot|a Je| Jes|st|m|eato act|vo Je| att.
16.2 C/ tesecto a| |om|c|J|o |ateataJo, coacatt|eaJo |a aqtavaate Je ateatesco.
DISOSICIONLS ALICADAS:
/tt. 16.2 C/ 1995 [// // J996/1995).
DLSIS1IMILN1O.Ln |a accin homicida de| agresor, que so|icita auxi-
|io a| 112 para su esposa, a |a que habia go|peado bruta|mente con un
marti||o.Actus contrarius y c|aramente vo|untario de| acusado,
eficaz para cortar e| curso norma| a| que pudieran haber ||egado |as
|esiones producidas.Condena por |as |esiones consumadas.
/a e| caso e| acasaJo, ttas |aoet qo|eaJo a sa esosa ea |a |ao|tac|6a qae oca-
aoaa, JeaJo|a saaqtaaJo aoaaJaatemeate y |aoetse |Jo a |a ca||e, ||am6,
s|qa|j|cat|vameate, a| ameto te|ej6a|co Je emetqeac|as 112 coa |a coacteta
j|aa||JaJ Je so||c|tat aax|||o y ayaJa ata sa esosa, jac|||taaJo |os Jatos cottes-
oaJ|eates, |o qae os|o|||t6 qae, ea ejecto, sa esosa jaese ateaJ|Ja meJ|ca-
meate. /sta actaac|6a Je| acasaJo coast|taye aa c|ato caso Je Jes|st|m|eato
act|vo otqae ttas |aoet ejectaaJo |os actos Je aqtes|6a ya c|taJos y coa aa atma
taa s|qa|j|cat|va como aa matt|||o, camo|6 sa |a|c|a| Jo|o Je||ct|vo, ot |o qae se
ca||j|ca como aa Jo|o Je sa|vac|6a, es Jec|t so||c|t6 ayaJa ata qae ateaJ|etaa
a sa esosa ma| |et|Ja y |o ||to, tec|sameate, ot e| meJ|o aJecaaJo como jae
e| setv|c|o Je emetqeac|as Je| 112 y toJo e||o caaaJo ao ex|st/a coaoc|m|eato Je
|os |ec|os y ot taato como jtato Je sa ||ote vo|aataJ, y a| m|smo t|emo s|eaJo
coasc|eate Je qae sa maet coat|aaaoa ma| |et|Ja ot sa acc|6a. 5e est aate aa
acLus conLrarlus Je| aqtesot qae jae s|a JaJa ej|cat ata cottat e| catso aotma| a|
qae aJ|etaa |aoet ||eqaJo |as |es|oaes toJac|Jas. u|c|o acto jae c|atameate
vo|aatat|o, y toJo e||o ||eva a |a 5a|a a est|mat qae se est aate aa Jes|st|m|eato
sumarlo
Tribunal Supremo
!5 5a|a 5eqaaJa, Je |o /eaa|, S 22 Ieb. 2011
/oaeate. C|meaet Catc/a, joaqa/a.
LA LLY 6257/2011
w
w
w
.
d
i
a
r
i
o
|
a
|
e
y
.
e
s
C
o
n
s
u
|
t
e

|
o
s

t
e
x
t
o
s

l
n
t
e
g
r
o
s

e
n
www.J|at|o|a|ey.es
16 S de |ullo de 2011
vOL1LkS KLUvLk LSlANA, S.A. 1odos |os derechos reser-
vados. L| contenldo de esta pub|lcacln no podr utl|lzarse con
lnes comercla|es sln su expresa autorlzacln, lnc|uyendo repro-
duccln, modllcacln, o cua|quler otra utl|lzacln tota| o par cla|
en cua|quler modo, medlo o ormato.
L| texto de |as reso|uclones |udlcla|es contenldo en esta pub|lca-
cln es sumlnlstrado por e| Centro de Locumentacln ]udlcla| de|
Conse|o Cenera| de| loder ]udlcla|.
lub|lcacln adherlda a |a Asoclacln de lrensa lroeslona| (All).
lULlClUAU
Nerea ascones U|ez
C/ Collado Medlano, 9. Las kozas (Madrld)
1el.. 91 602 00 08. LxL.. 10222
e-mall. nbasconeslaley.wke.es
SLkvlClO UL A1LNClON AL CLlLN1L
1el.. 902 2S0 S00 / lax. 902 2S0 S02
e-mall. cllenLeslaley.es
lSSN. 1138-9907 L.L. l. 1223 1981
kLDACCIN: Collado Medlano, 9. 28220 Las kozas (Madrld)
1el.. 91 602 00 00 / e-mall. dlarlolaleylaley.es
JLIL DL U8LICACIONLS: Mercedes key Garc|a
COOkDINADOkA: Mar|a ]os Hlerro komero
LQUIO DL kLDACCIN: eln Arranz lernndez, Yolanda allesLeros
Garc|a-Asen|o, Gemma runo Garc|a, lllar Munoz Mendo, Sonsoles Navarro
Salvador
ANLISIS DL LA DOCUMLN1ACIN: CenLro de Anllsls UocumenLal LA LLY
DISLO GkIICO: lran vlzueLe Gonzlez
LQUIO DL DLSAkkOLLO: ]uan ]os Garc|a Lozano, Nleves Garc|a Cruz,
lernando Gonzlez Serrano, eaLrlz lrez-Olleros Arlas, Carlos kulz-Caplllas, LsLe-
an|a Medlna Garc|a, LsLher MonLero Garc|a, LmrlLa Cerro Uurn, lvaro Gonzlez
Gmez, Olga Lpez Yepes, ]avler Uocasar, ]os Medlna Garc|a, kamn 7apaLa ]ull
kODUCCIN GkIICA: Lva Arroyo lralz, M. AnLonla CasLedo CoLrlna,
Glorla Lozano Serradllla, Ulana Moya kodr|guez, Sllvla MuleL lar|s, Laura
Usera Mac|as
lmpreso por WolLers Kluwer Lspana, S.A.
Slmulacln LoLal de cerLllcacln
de hallarse al corrlenLe de pago
en cuoLas de comunldad de
propleLarlos, que se lncorpora a
escrlLura publlca de compravenLa
kLSUMLN DLL IALLO:
/a /aJ|eac|a /tov|ac|a| Je /aJt|J est|ma atc|a|meate e| tecatso coatta |a seateac|a
Je| jatqaJo Je |o /eaa| am. 2 Je /6sto|es, ea e| seat|Jo Je est|mat qae |a ja|seJaJ
se comete ea Jocameato o||co y ao t|vaJo, coaj|tmaaJo |a coaJeaa ot Je||to
Je estaja.
DISOSICIONLS ALICADAS:
/tts. 24S, J90.1.2, J92 y J95 C/ 1995 [// // J996/1995).
sumarlo
Audiencia Provincial de Madrid
/// 5ecc. 1, S 17 Ieb. 2011
/oaeate. /etJ|ces /6et, /tace||.
LA LLY 33191/2011
w
w
w
.
d
i
a
r
i
o
|
a
|
e
y
.
e
s
C
o
n
s
u
|
t
e

|
o
s

t
e
x
t
o
s

l
n
t
e
g
r
o
s

e
n
act|vo ea te|ac|6a a| Je||to coatta |a v|Ja |a|c|a|meate qaet|Jo ot e| acasaJo. /s
|acaest|oaao|e |a a||cac|6a Je| ttajo 2. Je| att. 16 C/ 1995 qae estao|ece aaa
excasa aoso|atot|a tesecto Je| Je||to |a|c|a|meate emteaJ|Jo ot e| aqeate,
Jeo|eaJose cast|qat, exc|as|vameate, |os |ec|os tea|meate comet|Jos, qae ea
e| teseate caso coast|tayea aa Je||to Je |es|oaes.
IALSIIICACIN DL DOCUMLN1O U8LICO U OIICIAL.Documentos
privados que se incorporan a expediente pb|ico y producen efectos en
e| orden oficia|.Simu|acin de certificacin de ha||arse a| corriente
de pago en cuotas de comunidad de propietarios, que se incorpora a
escritura pb|ica de compraventa.
Coa tesecto a| Je||to Je ja|seJaJ ea Jocameato oj|c|a| o o||co ot |acot-
otac|6a Je Jocameato t|vaJo, es coaso||JaJa Joctt|aa Je |a 5a|a qae |ay
qae estat a |a aatata|eta Je| Jocameato ea e| momeato Je |a com|s|6a Je |a
maa|oota meaJat. !a| Joctt|aa t|eae aaa |mottaate mat|tac|6a ea te|ac|6a
a aqae||os Jocameatos t|vaJos qae t|eaea como a|ca tat6a Je set e| Je
sa ostet|ot |acototac|6a a aa exeJ|eate o||co y ot taato |a Je toJa-
c|tse ejectos ea e| otJea oj|c|a|, tovocaaJo aaa teso|ac|6a coa |ac|Jeac|a
o ttasceaJeac|a ea e| ttj|co at/J|co. /s Jec|t, qae e| Jocameato ab lnlLlo
t|vaJo qae aace o se |ace coa e| |aexotao|e, a|co y exc|as|vo Jest|ao Je
toJac|t ejectos ea aa otJea oj|c|a|, ea e| seao Je |a /Jm|a|sttac|6a /o||ca o
ea caa|qa|eta Je sas vett|eates o teteseatac|oaes se eqa|ata a| Jocameato
oj|c|a|, s|emte qae sea sascet|o|e Je tovocat aaa teso|ac|6a aJm|a|sttat|va
Je| eate tecetot qae |acotote e| e|emeato ja|so aottaJo. /a e| caso, |a
ja|seJaJ v|eae coaj|qataJa ot |a att|oac|6a Je aaa Jec|atac|6a Je vo|aataJ
a aa 6tqaao Je |a Comaa|JaJ Je /to|etat|os, como es sa aJm|a|sttaJot, qae
ao |ao/a tea|Jo |aqat, coatea|eaJo aaa |ajotmac|6a coattat|a a |a tea||JaJ.
/a ja|sa cett|j|cac|6a, coajotme a |a caa| e| |so to|eJaJ Je| acasaJo ao
aJeaJaoa caat|JaJ a|qaaa a |a comaa|JaJ Je to|etat|os, jae coajecc|oaaJa
ata set aottaJa ea |a Notat|a e| J/a Je| ototqam|eato Je |a esct|tata o||ca
Je comtaveata Je| |amaeo|e y ata qae sa coatea|Jo se |ateqtase ea e||a,
como as/ jae, coas|qa|eaJose Je esta maaeta qae ea e| Jocameato o||co
j|qatase aaa |ajotmac|6a ja|sa, como eta |a te|at|va a qae se |ao/a em|t|Jo
aaa cett|j|cac|6a Je |a comaa|JaJ Je to|etat|os soote e| estaJo Je JeaJas
Je |a j|aca. /a ca||j|cac|6a aJecaaJa Je |os |ec|os Jeoe set |a Je ja|seJaJ ea
Jocameato oj|c|a| Je| att. J92 ea te|ac|6a coa e| att. J90. 1 y 2 C/ 1995.
laleydigital.es
exactamente lo que necesita.
Un paso
por delante
Ms informacin en nuestro
Servicio de Atencin al Cliente:
902 250 500 tel clientes@laley.es
la ciencia jurdica ADMINISTRATIVA
exactamente como la necesita
laleydigital.es
DOCTRINAADMINISTRATIVA
NUEVO

También podría gustarte