D A TOS DEL PROPIETARIO

Tipo de compresor: ....................................... Ti p od es e c a d o rd ea i r e : ................................... Tipo de motor; .......................................... Fecha de entrega: ........................................ P l a nd es e r v i c i o : ......................................... Lubricantes seleccionados Compresor: ............................................. Ti p od eg r a s ap a r ac o j i n e t e s ,m o t o re l c t r i c o : .................. Caja de engranajes de secador .............................. No. de serie del compresor .................................... N o .d es e r i ed e ls e c a d o r : ...................................... N o .d es e r i ed e lm o t o r : ....................................... Fecha de primera puesta en marcha: ............................. No. de mquina del propietario: ................................ Capacidad: ................................................. Capacidad .................................................

Nos. de Impre s o s Libro de instrucciones del compresor de Atlas Copco ........... L i b r od ei n s t r u c c i o n e sd e ls e c a d o rd ea i r ed e Atlas Copco ........... Lista de partes del compresor de Atlas Copco: ................. L i s t ad ep a r t e sd e ls e c a d o rd ea i r ed e Atlas Copco: ................. R e g i s t r od e Atlas Copco: ................................................................................................. Distribuidor l o c a ld e Atlas Copco Nombre: .............................................................................................................. Direccin: ............................................................................................................. Te l f o n o : ..................................... Personas de contacto: S e r v i c i o : ......................................... Te l e x : ...................................... P a r t e s : .......................................... E-mail ...............................................................................................................

P R E CA U CIONES DE SEGURIDA D
Leer con atencin y proceder de conformidad antes de instalar, manejar oreparar e lg r u p o . Las presentes recomendaciones valen para mquinas que traten o consuman aire o gas inerte. El tratamiento de otros e s p e c i e sd eg a se x i g ep r e c a u c i o n e sa d i c i o n a l e sp r o p i a sd el aa p l i c a c i nq u en of i g u r a ne ne lt e x t oa lp i e .
Adems de las normas de seguridad normales que deben observarse con c o m p r e s o r e sd ea i r ee s t a c i o n a r i o sys u sa c c e s o r i o s ,l a ss i g u i e n t e sd i r e c t r i c e sy precauciones de seguridad son de especial importancia. Aquel operador que opere este grupo aplicar las normas de seguridad indicadas para este trabajo y asimismo observar todas las ordenanzas y requerimientos l o c a l e se s t a b l e c i d o se nm a t e r i ad es e g u r i d a d . El propietario es responsable de que se mantenga el grupo en condiciones seguras de funcionamiento. Las piezas y los accesorios debern reemplazarse si no estn en condiciones de funcionamiento seguro. La instalacin, funcionamiento, mantenimiento y reparaciones solo se llevarn a cabo por personal autorizado, entrenado y competente. Los valores nominales normales (presiones, temperaturas, ajustes de tiempo, e t c . )s em a r c a r nd el af o r m aa d e c u a d a . Cualquier modificacin del compresor o secador de aire se realizar nicamente d e s p u sd ec o n s u l t a r a Atlas Copco y bajo la supervisin de personal autorizado y competente. S ic u a l q u i e ri n d i c a c i nd ee s t el i b r o ,e s p e c i a l m e n t ee nl oq u es er e f i e r eal a s e g u r i d a d ,n oe s t d ea c u e r d oc o nl a sl e y e sl o c a l e s ,s ea p l i c a r l am se s t r i c t a . L a sp r e s e n t e sp r e c a u c i o n e ss o nd ec a r c t e rg e n e r a lyv a l e np a r av a r i o st i p o sd e mquinas y equipos; por consiguiente, puede que algunas indicaciones no r e s u l t e ns i e m p r ea p l i c a b l e sa l( al o s )g r u p o ( s )d e s c r i t o ( s )e ne s t el i b r o . la toma de aire. Debe reducirse al mnimo la entrada de la humedad que acompaa al aire de aspiracin. 4 . El aire aspirado estar libre de humos o vapores inflamables, p.ej. disolventes de pintura, que podran producir un incendio o explosin i n t e r n o . 5 . Los grupos enfriados por aire deben instalarse de tal manera que se disponga de un flujo adecuado de aire de enfriamiento y que el aire de e s c a p en or e c i r c u l eal ae n t r a d a . 6 . Coloque la toma de aire en un sitio donde no pueda aspirar ropas sueltas d el ag e n t e . 7 . Compruebe que la tubera de descarga que va desde el compresor al r e f r i g e r a d o rp o s t e r i o r, s e c a d o rd ea i r eor e dd ea i r ep u e d ed i l a t a rp o r e f e c t o sd e lc a l o ryn oe s t e nc o n t a c t oc o nm a t e r i a li n f l a m a b l eoe nl a proximidad del mismo. 8 . No se puede ejercer ninguna fuerza externa sobre la vlvula de salida de aire; el tubo conectado no puede estar sometido a esfuerzo. 9 . S is ei n s t a l au nc o n t r o lr e m o t o ,e lg r u p ol l e v a r u nc a r t e le np o s i c i n v i s i b l ei n d i c a n d o : PELIGRO: Esta mquina tiene contro l remoto y puede ponerse en marcha sin pre v i oa v i s o . Para mayor seguridad, las personas que accionan equipos por control remoto deben tomar las precauciones adecuadas para asegurarse de que n a d i ee s t v e r i f i c a n d ol am q u i n aot r a b a j a n d oe ne l l a . A e s t ef i n ,s e colocar un aviso advirtiendo que el equipo en cuestin arranca por c o n t r o lr e m o t o( ad i s t a n c i a ) . 1 0 . En grupos con sistema de arranque-parada automtico, se fijar cerca d e lt a b l e r od ei n s t r u m e n t o su nc a r t e lq u ed i g a "Esta mquina puede ponerse en marcha sin previo aviso". 11 . En los sistemas formados por varios compresores, deben instalarse vlvulas manuales para aislar cada compresor. N od e b ec o n f i a r s ee nl a s vlvulas de no-retorno (vlvulas de retencin) para aislar sistemas a p r e s i n . 1 2 . Nunca anule ni manipule los dispositivos de seguridad, ni las protecciones o los aislamientos montados en el grupo. Cada depsito a presin o d i s p o s i t i v oa u x i l i a ri n s t a l a d of u e r ad e lg r u p oq u ev a y aac o n t e n e ra i r ea presin superior a la atmosfrica, se proteger con un dispositivo o d i s p o s i t i v o sp a r ae v a c u a rd i c h ap r e s i ns ie l l of u e r an e c e s a r i o . 1 3 . Las tuberas u otras partes con una temperatura superior a los 80 grados centgrados y que pueden ser tocadas accidentalmente por el personal durante el funcionamiento normal deben protegerse o aislarse. Las otras tuberas a temperatura elevada se marcarn adecuadamente. ( s ec o n t i n aa ld o r s o )

Instalacin
Adems de la prctica general de ingeniera de acuerdo con los reglamentos de s e g u r i d a dl o c a l e s ,s es u b r a y a ne s p e c i a l m e n t el a ss i g u i e n t e sd i r e c t r i c e s : 1 . Para levantar un compresor o secador de aire debe usarse nicamente un aparato elevador de capacidad suficiente conforme a las normas de s e g u r i d a dl o c a l e s . Todas las piezas sueltas o pivotantes deben sujetarse seguramente antes d el e v a n t a r. Est terminantemente prohibido quedarse o pasar en la zona de riesgo por debajo de una carg al e v a n t a d a . L aa c e l e r a c i ny desaceleracin de elevacin deben ajustarse a los lmites de seguridad. Pngase el casco de seguridad al trabajar cerca de equipo elevador o a r e o . 2 . Cualquier brida obturadora, tapn, caperuza y bolsa de desecante se r e t i r a r a n t e sd ec o n e c t a rl a st u b e r a s . L a st u b e r a sd ed i s t r i b u c i nys u s conexiones debern ser del tamao correcto y adecuadas a la presin de t r a b a j o . 3 . Coloque el grupo donde el aire ambiente sea lo ms fresco y limpio posible. Si es necesario, instale un conducto de succin. Nunca obstruya 2 9 2 41 3 7 70 3 1 / 2

P R E CA U CIONES DE SEGURIDA D
1 4 . S ie ls u e l on oe s t n i v e l a d oop u e d ee s t a rs u j e t oai n c l i n a c i nv a r i a b l e , c o n s u l t e a Atlas Copco. 1 5 . Las conexiones elctricas deben realizarse de acuerdo con los cdigos locales. Los grupos deben ser puestos a tierra y protegidos de c o r t o c i r c u i t o sp o rf u s i b l e s .

(cont.)

5 . Nunca use disolventes inflamables ni tetracloruro de carbono para limpiar l a sp i e z a s . Tome medidas de seguridad contra vapores txicos de lquidos d el i m p i e z a . 6 . Extreme la limpieza durante los trabajos de mantenimiento y reparacin. Cubra las piezas y las aberturas con un pao limpio, papel o cinta adhesiva, evitando as el que penetre polvo. 7 . Nunca suelde ni lleve a cabo ninguna operacin que implique el uso de calor cerca del sistema de aceite. Los tanques de aceite deben purg a r s e completamente con vapor, por ejemplo, antes de efectuar tales operaciones. Ni suelde ni modifique nunca recipientes a presin. A la menor seal o sospecha de sobrecalentamiento de una parte interna de una mquina debe pararse sta, y no abrir ninguna tapa de inspeccin, antes de que haya transcurrido bastante tiempo de enfriamiento a fin de evitar el riesgo de ignicin espontnea del vapor d ea c e i t ea le n t r a re nc o n t a c t oc o ne la i r e . Nunca utilice una fuente de iluminacin con llama libre para inspeccionar e li n t e r i o rd eu n am q u i n a ,d e p s i t od ep r e s i n ,e t c . 8 . Asegrese de que no han quedado herramientas, piezas sueltas o trapos dentro o encima del grupo. 9 . Antes de dejar el grupo listo para uso despus del mantenimiento o revisin, compruebe que las presiones y temperaturas de funcionamiento y los ajustes de tiempo se encuentran correctos y que los dispositivos de control y parada funcionan correctamente. Si se ha quitado el guardaacoplamiento del eje de accionamiento del compresor, compruebe que se encuentra reinstalado. 1 0 . Examine el tubo de impulsin y el interior del depsito separador de aceite cada vez que se cambie el elemento separador para ver si existen depsitos de carbn. Si son excesivos, deben retirarse. 11 . P r o t e j ae lm o t o r, e lf i l t r od ea i r e ,l o sc o m p o n e n t e se l c t r i c o syr e g u l a d o r e s , etc. de la entrada de humedad, p.ej. durante la limpieza con vapor. 1 2 . A s e g r e s ed eq u et o d oe lm a t e r i a li n s o n o r i z a n t e ,p . e j .e nl ac a r r o c e r ay los sistemas de entrada y salida de aire del compresor, s eh a l l ae nb u e n estado. En caso de dao, reemplcelo por material original de A t l a s Copco a fin de evitar que se aumente el nivel de presin de sonido. 1 3 . Nunca utilice disolventes custicos que puedan ocasionar dao al material d el ar e dd ea i r e ,p . e j .l a st a z a sd ep o l i c a r b o n a t o . 1 4 . Se hace hincapi en las siguientes precauciones de seguridad al manejar e lr e f r i g e r a n t e : a . Nunca aspire los vapores del refrigerante. Compruebe que el rea de trabajo est ventilada adecuadamente; utilice una mscara p r o t e c t o r as ie l l of u e r an e c e s a r i o .

Funcionamiento
1 . Las mangueras de aire debern ser del tamao correcto y adecuadas a la presin de trabajo. Nunca use mangueras desgastadas, deterioradas o deshilachadas. Use solamente el tipo y tamao correctos de conexiones ya c c e s o r i o s . Al soplar aire a travs de una manguera o tubera, asegrese d eq u es es u j e t ac o nf i r m e z ae le x t r e m oa b i e r t o . U ne x t r e m ol i b r eg o l p e a r como un ltigo y podr causar lesiones. Asegrese de que est completamente despresurizada una manguera antes de desconectarla. Nunca juegue con el aire comprimido. No lo aplique a su piel ni dirija ningn chorro de aire hacia una persona. Nunca utilice el aire comprimido para limpiarse la ropa. A lu s a r l op a r al i m p i a re le q u i p o , hgalo con mucho cuidado y use proteccin para los ojos. 2 . No se considera al compresor como capaz de suministrar aire respirable. Para obtener aire respirable, el aire comprimido debe ser purificado correctamente para este uso conforme a las normas y leyes locales. 3 . Nunca haga funcionar los grupos en lugares donde exista la posibilidad de aspirar emanaciones inflamables o txicas. 4 . Nunca haga funcionar los grupos a presiones inferiores o superiores a los valores nominales lmites indicados en la hoja de Datos Principales. 5 . Tenga cerradas todas las puertas de la carrocera durante el funcionamiento. Solo pueden abrirse por breve tiempo, p.ej. para efectuar comprobaciones. Lleve protectores de odos al abrir una puerta. 6 . Las personas que permanecen en un ambiente o una sala donde el nivel de sonido alcance o exceda 90 dB(A) debern llevar protectores de odos. 7 . Compruebe peridicamente que: a . Todas las protecciones se encuentran en su lugar perfectamente aseguradas b . Todas las mangueras y/o tuberas dentro del grupo se encuentran en buenas condiciones, bien sujetas y que no se rozan c . No existen fugas d . Todos los tensores estn apretados e . Todos los cables elctricos se encuentran seguros y en buenas condiciones . Las vlvulas de seguridad y los otros dispositivos de evacuacin de f presin no estn atascados por escamas o pintura g . L av l v u l ad es a l i d ayr e dd ea i r e ,e sd e c i r, t u b o s ,a c o p l a m i e n t o s , colectores, vlvulas, mangueras, etc. se encuentran en buen estado, sin desgastes anormales y tratados adecuadamente. 8 . Si se usa el aire de refrigeracin caliente de compresores en un sistema d ec a l e f a c c i np o ra i r e ,p . e j .p a r ac a l e n t a ru nt a l l e r, hay que tomar precauciones contra la polucin y contaminacin eventual del aire r e s p i r a b l e . 9 . No quite ninguna parte del material insonorizante ni cmbielo de sitio.

Mantenimiento
El trabajo de mantenimiento y reparacin ser solamente efectuado bajo la s u p e r v i s i nd ep e r s o n ac u a l i f i c a d ap a r at a lf i n . 1 . Use solamente las herramientas adecuadas al trabajo de mantenimiento yr e p a r a c i n . 2 . S l op o d r nu t i l i z a r s er e p u e s t o so r i g i n a l e s . 3 . Todo trabajo de mantenimiento, que no sea el rutinario de supervisin, ser solamente llevado a cabo con el grupo parado y enfriado, y la corriente elctrica desconectada. Deben hacerse las gestiones necesarias para impedir una puesta en marcha imprevista. Adems, el equipo de arranque debe llevar un cartel que diga p.ej. "se est trabajando; no poner en marcha". 4 . Antes de desmontar cualquier componente presurizado, asle el grupo d et o d a sl a sf u e n t e sd ep r e s i nya l i v i et o d oe ls i s t e m ad ep r e s i n .

b . Siempre tenga puestos guantes especiales. En caso de contacto del r e f r i g e r a n t ec o nl ap i e l ,e n j u a g u ee s t ac o na g u a . E nc a s od ec o n t a c t o d e lr e f r i g e r a n t el q u i d oc o nl ap i e lat r a v sd el ar o p a , no arranque nunca sta ni tampoco la despegue; moje la ropa profusamente con agua fresca hasta que haya desaparecido todo el refrigerante; pida en seguida los primeros auxilios. c . Pngase siempre unas gafas de seguridad.

1 5 . P n g a s es i e m p r eg u a n t e sp r o t e c t o r e saf i nd ee l i m i n a re lr i e s g od el e s i o n e s c a u s a d a sp o rp i e z a sd em q u i n a sc a l i e n t e s ,p . e j .a ls a c a ra c e i t e . Nota: En el caso de mquinas estacionarias accionadas por motores a combustin interna, hay que hacer caso de precauciones de seguridad a d i c i o n a l e s ,p . e j .g u a r d a c h i s p a s ,c a u t e l aa lr e p o s t a rc o m b u s t i b l e ,e t c .C o n s u l t e aAtlas Copco. To d al a responsabilidad por cualquier dao o lesin resultante de la negligencia de estas precauciones o de la no observacin de cuidado ordinario y debida atencin al manejar, operar, mantener o reparar, aunque no mencionado expresamente en este libro ,s e r rechazada por Atlas Copco. 2 9 2 41 3 7 70 3 2 / 2