B&V

ABOGADOS B & V ASESORES LEGALES Y TRIBUTARIOS, S.L.

Jos Ortega y Gasset, 84 - 2 Centro Telefs. (91) 309 15 04 401 11 69 Fax: 91 309 14 86 28006 Madrid e-mail <asesorcoit.iies.es>

Circular 06/17 PROBLEMTICA DE LA PROTECCION DE LOS PROGRAMAS DE ORDENADOR Cada nacin ha establecido una normativa particular en orden a proteger los derechos y obligaciones derivados de la autora de los programas de ordenador. Paulatinamente se van aprobando normas cuyo mbito territorial supera el nacional, y son vigentes en determinadas zonas del planeta. El marco normativo en Espaa es la Ley de Propiedad Intelectual (Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril), si bien hay otras normas que son aplicables a esta materia en temas puntuales. Para que sea susceptible de proteccin frente a terceros es preciso que sea una creacin intelectual original, lo cual viene determinado tanto por el objeto del programa, como por el mbito profesional o funcional en que se va utilizar, como por la finalidad a la que tiende. Las ideas y principios (desarrollos lgicos, algoritmos y leguajes de programacin) en que se basan los programas no son susceptibles de proteccin, pero s el cdigo fuente y el cdigo objeto de los mismos. La normativa protege el programa original, las sucesivas versiones o actualizaciones y los programas derivados as como la documentacin preparatoria y tcnica y los manuales de uso. El autor est protegido frente a terceros desde el punto de vista registral desde que inscriba el mismo en el Registro de la Propiedad Intelectual; desde el punto de vista civil mediante el ejercicio de las acciones que corresponda solicitando indemnizacin por daos y perjuicios o el cese de una determinada actuacin ilcita; desde el punto de vista penal, en el que se describen diferentes delitos que afectan a esta materia, y tras el correspondiente proceso penal acarrear al infractor la imposicin de una pena; y mediante el copy-right, a continuacin del cual hay que indicar el nombre del autor, lugar y ao de divulgacin del programa. Se puede observar la siguiente casustica en cuanto a la autora de los programas dado que, en ocasiones, se considera autor a una persona jurdica y no slo a la persona fsica, que es la que rene por antonomasia la consideracin de autor: Programas realizados por un solo programador: lgicamente ste ltimo ser considerado autor, y l podr hacer uso de todas las

B&V
ABOGADOS B & V ASESORES LEGALES Y TRIBUTARIOS, S.L.

Jos Ortega y Gasset, 84 - 2 Centro Telefs. (91) 309 15 04 401 11 69 Fax: 91 309 14 86 28006 Madrid e-mail <asesorcoit.iies.es>

facultades que dimanan del derecho de propiedad sin ms limitaciones que las establecidas en el ordenamiento jurdico. Programas creados mediante la colaboracin de diversos profesionales de un nivel funcional similar: se estimarn coautores a todos los intervinientes en su elaboracin si bien puede reconocerse un diferente grado de participacin, lo que generar diferente porcentaje en la percepcin de los beneficios. Se requerir el consentimiento de todos para el ejercicio de los derechos derivados de esa titularidad sin que pueda arbitrariamente negarse alguno de ellos a su explotacin si el programa en concreto ha sido comercializado. Programas creados por iniciativa o a expensas de una persona fsica o jurdica, que ser la que tendr la consideracin de autor salvo pacto en contrario dado que la normativa viene a equiparar en esta materia creador con editor. Y a ella le corresponder la explotacin sin que los que han realizado materialmente el programa en cuestin puedan oponerse a que se divulgue bajo el nombre de la persona fsica o jurdica que lo ha financiado o promocionado. Los trabajadores asalariados que creen programas no sern titulares de los mismos salvo pacto en contrario. Programas que perfeccionan uno anterior preexistente, distinguindose entre el derecho de autor del programa que ha servido de base y el derecho de autor del que lo ha perfeccionado: en este supuesto se puede hablar de un autor del primer programa y de un autor del programa que lo ha mejorado o perfeccionado. ste ltimo deber contar con la autorizacin previa del autor del programa base, del que se va servir; los derechos de explotacin de ambos programas sern independientes y compatibles, y el ejercicio de los derechos de explotacin por el autor del segundo programa se ejercitar sin perjuicio de los derechos de los titulares de los programas originarios. Los derechos de explotacin pueden ser enajenados y transmitidos en cualquiera de las formas admitidas en Derecho: inter-vivos o mortis-causa, total o parcialmente,... El autor tiene derecho a decidir sobre el cundo y el cmo divulgar sus programas, indicar la autora o permanecer en el anonimato, exigir el

B&V
ABOGADOS B & V ASESORES LEGALES Y TRIBUTARIOS, S.L.

Jos Ortega y Gasset, 84 - 2 Centro Telefs. (91) 309 15 04 401 11 69 Fax: 91 309 14 86 28006 Madrid e-mail <asesorcoit.iies.es>

reconocimiento de su autora, modificar su creacin o retirarla del mercado sin perjuicio de los derechos adquiridos por terceros. Estos derechos anteriormente indicados son irrenunciables, imprescriptibles e inalienables, siendo nula e inaplicable cualquier cesin o transmisin que se haga de los mismos. El autor puede reproducir, distribuir, comunicar a terceros y transformar sus programas: grabaciones en soportes diversos, puesta a disposicin de terceros, modificacin del programa, traducciones de los mismos,... Si el autor cede el derecho de uso de los programas, salvo pacto en contrario, se entender que dicha cesin es intransferible y no exclusiva. Durante setenta aos despus de la muerte del autor se mantendrn los derechos patrimoniales cuando el autor sea persona fsica; transcurrido ese perodo, los derechos pasarn a dominio pblico. Si el autor es persona jurdica, esos setenta aos se contarn desde la divulgacin del programa, y, si no se hubiese divulgado, desde la creacin. Todo usuario legtimo de un programa tiene unos derechos que se enumeran a continuacin + derecho a reproducir y transformar los programas adquiridos si es imprescindible para su utilizacin. + derecho a realizar un copia de seguridad. + derecho a reproducir el cdigo y adaptar el programa atendiendo a su interoperatividad cuando tales actuaciones sean indispensables para esa finalidad. + derecho a obtener una informacin suficiente de las caractersticas esenciales y de las instrucciones para su correcto uso. + derecho al saneamiento de los vicios y defectos ocultos de los que adoleciera el programa. + derecho a ser indemnizado por los daos que le hubiera causado su utilizacin. La cesin de las modalidades de explotacin queda sujeta a la Ley de Propiedad Intelectual, debiendo realizarse por escrito si el cedente as lo solicita y no pudindose negar el cesionario. Los cesionarios de derechos relacionados con la explotacin podrn realizar versiones sucesivas de los mismos. Los cedentes tienen derecho a percibir una compensacin que puede ser revisable. En cada

B&V
ABOGADOS B & V ASESORES LEGALES Y TRIBUTARIOS, S.L.

Jos Ortega y Gasset, 84 - 2 Centro Telefs. (91) 309 15 04 401 11 69 Fax: 91 309 14 86 28006 Madrid e-mail <asesorcoit.iies.es>

cesin deber concretarse cul o cuales modalidades son las que se ceden con la finalidad de evitar conflictos. No cabe la cesin del conjunto de programas que una persona fsica pueda crear en el futuro ni la presuncin de asuncin de la titularidad de los derechos de explotacin por medios an no existentes al tiempo del contrato. Madrid, a 2 de agosto de 2006 Juan Fernando Verdasco Giralt