81. .

-55



( 2/1223 13.07.2000 .)

:
, ,
,

, ,
, .

, ,
.
:
, .. ;
, ..
, .. ;
,
.. , 2001

"",
-, 2001

, 2001


1.
1.1.
" "

.

" " 7
9

11
1.2. , ,

18

20
22.
26



35
1.3.
39

45

50


51
1.4. ,

58

60
61
2. 2.1. ,

.
102
104
106
110
111
114
2.2.

121
122
126
129
2.3.
133
135
.
.
146
148
2.4. ()

152

154
. 157
159
2.5.
.
164

166

3.

4.
175
.
3.1.
. 181
183
188
3.2. -
194
198
202
204
- 206
3.3. -
- 210

3.4.

225
225
227
229
235
3.5.
241
244
3.6.

249
250
4.1. .
.

. .
262
264
266
- () 272

4.2.
275

280

280
4. 3.


284

289

291
4.4.
.
295
299
301

4.5.
.
307
' 311

5. 5.1.
321
() 322
324
() 325
326

329
333
336
355
361

1.1. .
" "

.

" "
, ( . lingua ""), -
.
' .
. ,

. , ,
,
,
, . "").
.
,
(), ,
,
. .
,
, .

. , ,
. ,
(


, .

,
, - ,
( ,
,
).

() .
() ,
, , , , ,

',
, , , ,
, ,
. , ,
(. [9], [3], . []), , ,
.
, ,
,
.
, .

.
, , , , '
, .
. ,
, ,
,

(
).
, .
.

(
, ,
, ,
, , , ,
,
'


() ,

.
,
() .
( ,

, ),
,
.

,
,
,
- .
:
1) (
,

);
;
2) (
,

);
3)
( , ,

);
4) ;
5) ;
6) ;
7) ' .
,
" ", ,
.

' ,
. ' :

.


, ,
'
, , , ,
, , .


' ,
. ,
,
, .

' , . ,
,
. '

,

. '
,
,
,
.
,
, .
'
( ).
logos "").
'
.
'
.
,
.
( ,
, ,
); (
); (
, ,
); (
); ,
( );
(

).
, ,
, ,
' ,
,
. .
,
,


.
,
.
, ' ,
'

.

(
methodos ", ,
") :
() , -
( : , ,
, ) ", ",
.

- .
.
, '
, .

.
.
( . inductio "")

,

.
( . deductio "") -
(, , )
.
,

,

.

. ,
,
, ,
.
,
, '.


-
,
() .
'
,
. , ,

, ,
,
' , .

(
, ,
,
).
,


.

-, .
.
.
. , ,

, ,

(
),
(
,
,
).
, '
.
,
, .
- . '
, , .
,
.
()
'
,
,
. ,
' (, , )


, gardas, Garten,
garden

(
,
,
).
,
, ,
.
- ,
(), ' ('
) , '
-
-
(,
. '
.
, () ,
() ,
. , ,

(
)
,

( the) (
), .


. ,

.
,
,
' '.

,
, .
( . distributio "").
,
().
, ,

14
, ()
. ,
"" .

bist
du. ,
(, ,
), ,
.
,
( ,
), , ,
.

(
) .
.
(,
, ) ,
, . ,
,
(. )
:

,
.

,
,
: -
- ;

,
,
-

.


,


.
. ,

()
.
,
,
. :
.
,
(* ) .
,
,
,

, .

,
(
, ,
)
.
.
, ,
.
.
, ,

' ' ' ',

'' ' '
' ',
''
' ' ' '
'' ' '
' ',

'' ' ' ' '.

, .
.

:

.
,

 ( '


),

), (
) .

1. .. .
1991.
5 15.
2. . ., 1974.
5-23.
3. .
1996.
. 50-59 .
4. . ., 1963.
4 7,
189 205.
5. .
., 1987.

.. .
16 20.

., 1987.

1. .
, 1973.
. 24 32.
2. .. .
, 1972.
. 3-6, 8-17.
3.
..
// .
. 31 - 36.

1960.

4. .. .
.

4.

., 1962.

1. .
2. ?
3. ?
4. ?
5. " " "
"?
6. " ".
7. ' ,
'?


8. ' ?
?
9. ' .
10. .
?
11 .
12. .
?
13. ' - ?
- ?
?
14. -?
?
15. ?
?
?
16. .
17. ? ?
18. ?
19.
? .
20. ?

1.2. , ,


? ,
,

, .
.

, , ,
' .
.
,
,
. , ,

, ,
, , ,
.
(1823 1900)
-

. ,
(1767 1835),
"", ,


.

.

(1713 1784), (1712 1778),
(1832 1915),
1911), (1866 1936), 1960), (1857 1913),
(1870 1946), . (1865 1947),

 .
, , ,
.
, , ,
. .
. ,
, .
, . ,
(1875

, ,
, . ,
,
,
( 2 5 )
. , , 1963 .
" "
1) "
", ,
, , .
. , , ,
', -,
, , ,
.

,
' .
,
.
, ,
.
, ,
, . , ,
() ,

. (, ,
.) .
, .

" ": ""


-, -, -.
, .
,
[]
( ,
, []
).
. ,
"",
"";
"", "";
"",
"".
, .
.
, ,

.

. ,

20
,
.
, ,
, '
. , ,
,
.

,

, .

, ,
. ,
, .
( . communicatio "")
. ,
, .
, ,
, .
,

.

. ,
,
""

.
,
, .
,
, .
, .
-
.
,
.

. ()
, .
XIX .
", ".

, ,
?
, ,

.
' : , ,

.
,
, , ,

,
' :
(
""),
; ( . representation
"") ;

, ;
( . expressio "")

, , ;
( . voluntas "")
;
( . pragma "") ,
;
( . ",
") ,
; ( . meta ",
, ";
,
)

,
( , , ,
' (
. cognitus ", "), ( .
gnosis ", "), ,
( . accumulatio "") .
, ,
() .
,
. , ,
,
.
, ,
, , :
, ; ,
. ,
, ,
.


, , ,
( . referens ", "), '
.
( ), .
, , ,
,
.
,
.

(, , , ),
.

,
' . ' .
,
,
.
, ,
, , , , ,


. , ,
,
,
.

. , ,
(, ,
).
( ,
, ),
, ,
.
.
( ) .

:
,

, ,
,
, , ,
. , ,
XVIII . .
.
,
( )
100
.

90 ;
. , ,
1979 .
, ,
.
1979 . 244
(
), ,
.
. (, ),
,
,
,
.
.

,
,
,

(, , ),
.

, ; ();
; ,
.
.

. - ,
'
. , ,


(
).
,


, ,
, .
,
(
.. ).
, ,

. -

.
,
. , -,
("")
. , ,
XIX . (
" ",
);
""
, "
",

, " ".
-,
,
,
( " "
.
" "
. ), .
-,

,
, .


, , .
,
"" .
'
.
), , ,
. ,
, "
", " ",
, , , ( ),

, ,
, , , ,
.
( , , ).
(
" ", "
").

. ,
, ,
. , ,

, " ", "
", "", "",
, .
.

. ,
200 .
,
. ,
, ,
, .
,
, ,
.

.
.
, ,
.
, (
) , ,
, .
, .

.

. -, ,
-, -
.
,
.
. , ,


,
, -

.
, .

, (
, )
( , , ,
,
), ,
, . ,
.
,
(, )
.
,
. , -,
, (
: ,
,

), ,
. -,
. , .
, , ,
, .
, ,

.
, '
. ,
.
.

,
. , ,
, , ,

',

 (. (.
, ,


.-. )
(.-. ).
,
.
,
'.
,
',
, .
' ,
' , ,

. ,
, , ,
. ,
, .
, ,

().
: ) -
(-); ) (-); )
(-).
-
,
( ).
,
, . .
.
,
. ,

,
, ,
.
.
- ,
(, ,
, , ).

,
. - .
"' ",
, ,
:
, ,
, ,

28
(-)

. , - ,
.
.-.-. ,
, , ,
, , '
. ,
, . , ,
, , , ,
,
.
- ,
.
,
( ).
, ', ,
(')
.
,
, , ,
.
.
. ,
,
.
(" "),
, , .
,
,
.
, ,
. , ,
, , ()
( ,
) .
.
(, , ,

, , ). ,


,
( ',
,

',
).
, ,

, ,
,
.
,
.
,
- - .

.

,
. , ,
, ,
, , , ,
, .
(
semeion
"").

, ,

,
( , , ),
,
, . ,
' '. '
,

. , ,
! " ",

"",
"
".
, .
, . ,
,
.
"
".
. ,
, -

. , ,


,
; + ,

(,
save
our souls " ").
, , ,
, .
, .
.

.
,
, , ,
. , , ,
-, ,
.
:
, ,
; -
, ,
; - , , .
,

.
() ,
,
.
(). (
. )
().
.
,
.
, ,
, . '
, .
,
(.:
. ,
, . hrebik, . klinec, .
, .
. nail, . clou, . chiodo, .
prego,
szeg, .

. ,
. Wasser, . water, .
agua, . vanduo,
. , . vesi, . su,
viz) , ,

(.
"", .
"",

"", . "", . "",

. magazine "", . " '

, ,
", .
"
").

.
, , ,
.

, ,

. ,
. -
, . ,
,
,
, ,
( ,
). (, )
, .

(
", "
,
, , ,
, , ).

,
.

, ,
.

.

.
,
. ,
, -.
( ),
,
. ,
, , .

32
,
() ,
,
,
.
( )
().
, ,
, .

, . .
,
;
.
:
1.
, ;
. ()
(). ,
, ,
( ).
.
( ).
"" .
2. , , ;
(),
. , ,
.
.
(, , )
.
, .
.
.
()
"" . , -
"" .

, ()
, , . ,
. :
.
,
.

, ,
(
, ,

).

. ,
, .
""
.
3.
, .
, ,
,
, , ()
, ' .
(
) .
, , ,
, ,
4.
,
.
. ,
,
. , ,
. ,
.
,
. ,
,
, (
) ,
, .
, .
,
.
,
,
,

, .
,
, .
, ,
:


.


', '
: ,

, .
, ,
, .
,
, ,
,

,

XX .

.
'
.
,

.
, [].
, ,

[], .
.

,
. , ,
() .
, ,

. :
,
,
(),
.

:
,
,
-
.
, .
'. ,
, . ,
,

, ,

.
.
,
.

, ,
. ,

, .
.
:


.
( ,

, , ,


.
( . syn "" chronos "", "")
1) , ;
2) ( ).

.dia"" chronos"", "")

1) ; 2) ,
.
, ,

( ), (
).
:

,
, .
, ' ,

36
, , ',
(,
, ), (,

, ,
,
, ) .

,
"",
",
".

.
,

.
.

,
,
, .
,
,


.
XIX .
.. : "
, , ,
". ' . , ,
,
-,
-- -.
-: -,
-- -. :
", ".
'
' .
,

.

, .
',
. -
, - ,
, , .

, ,

1. .. .

15-52.
2.
.

., 1974.

24 43.
3.
.
1996.
. 15-50
4. . .
., 1983.
8-24.
5.
.
., 1987.
7 32.
6. .. .
21 44.

., 1987.

1. .. .
, 1973.

2. .. . , 1972.

3. .. . ., 1995.
4 8.
4. , , . ., 1977.
5.
.
., 1989.
6. .
., 1977.
7. .
., 1992.
8. .. , , . ., 1980.
9.
. ., 1997.
.. : .
,
1996.
.
1. ?
2. , ,
.
3. .
4. '
.
5. ?

?
6. ' ; ;

; ?

38

7. ?
8. ?
?
9. ?
10. ' ?
? '
?
11. . ,

.
12. ?
13.
()
?
14.
?
?
15. ? ,
.
16. . .
?
17. .
,
?
?

1.3.

.

, ' .
,
,

. , ,
10 ,
.
' ,

,
.

. ..)

. ,
,
, , ,
.
,
' ,

. ,
, .
. '

, , ,
, , .
. ,
.
, , ,
, , , -,
-, , ,
, , ; , ,
.
: -
, - , - ,
-


, , - .

.
(460
..
?) (427 347 p. ..). XIX .

(1827 1894).
,

, ,

'.
, ,
,
,
. ,
, . , ,
, -,

(quack ""), -
""),
",
"). (, , , ,
, , , ,
, )
.
, ,
,
. ,
. .
" -".
. .


,
, , , ,
.


,

"" ,
""
.
- . ,



, , , [1]
' : .
"", lieben


", Lauf "", Lowe "",
"".
. , [1]
,
"", Licht ""),
[w] ,
"",
Wind "",
"", Wunsch "").

,
.
,
" "
: , , .
80- XX . ,

(, ).
,

, ,
. ,

.
,
"!".

, , ,
.

. ..), ,

.
.-. , , "
" "
, , ".
..

(1867 1920).
,
,
,

. , ,
( , ,
). ,
, -
(.
.
, ,
,
.

42
.


..), :
" ,
,
.

,
.
.

,
,
,
".
'
, ,
,
( ).

: ,
.
.
XIX .
,
.
,
.
.
, , .
. ,
. .. ,
: ,
, .
, , '
,
, .
.

,
,

 .

.

, ,

.
,
.
.


, .
' , , 450 ,
, .
, , ,
, .
, ,
,
.

. ,
. ,
,
. ,
. , ,

180 ,
120,
80,
1 .
. .
,
. . .

" "
(1876). ,

.
,
,
.
.
, ,

, , ,
. ,
, ,
. .
. '
.
, '
. ,
. . '
Homo sapiens ( ).
. , ,
.
?
?
?

44
? ,
', .
,
.. , , ,
, . ,
, .
.
. , "

".

,
(),

.
.
(, .. )
, , ,
, ,
,
. .
, ,
.
(IV . ..), : "
,
".
, ,

, ,
. ,

( . . ., 1934.
. 121), . ,
" ()
" ( .
.,
1937. 21). " "
.. .. (., 1999.
194),
" , ,
,
, ". *
(, )

.

 (
"" genesis ",
")


. ' ,

' ', ..
4
,

,
(1909
1967),

'
', , , ',
, , ,
. ,
- .

.
,
,
.

.


.
(
"" genesis ",
")
. '
.
.



.
, ,
.
, '
, .
.
,
, , .
.
,
. ,
. , ,

46
,

. ,
II .. (
); . ..

() (
); XVIII .
( ,
) (' ,
().

, '
.

' (
, ,
,
).

: , ,
. ,
, , , ,
,
.

, VIII
, ,
:

, ""
.
()


,
,
.

. ,

,

. ,
,

,
. ,

,
,

 47
. , ,
.

',

. , ,
,
.

.

() () .
,
.
,
,
. ,
(') .

' .

. IX .
.
' ,
.


IX . -
.
,
.
, ,
. ..
(
koine "
"). , "" .
,
.

.
(,
) :
, ,

,
.
,
,
( Pidgin English, pidgin . busi

48

ness ", ,
Pidgin English
.
:
Ju
dres for mai,
wonci?
Spos
dres, mai wonci
( ,
?
, 12 ).
,
.

to be)
).
(
ruska norsk),
.
:
tvoja
vater kasstom

".
XI . , ,
' (, , , ) XI
XVII . lingua
.
, , .
, ,
()
.
(
criollo ",


"). ,
.
( ,

 , -
); (, ),
(' ).

( , , , ,
' ()
;
).

, .
().
() ""
, .


49
( .sub "" stratum ", ", substratum"
")
-.

.
.

, . .
(),
.
. ..
. II . ..
. ,
. , ,
,

: quatre-vingt "80",
"4x20".
( . super "" stratum ", ",
superstratum "") -
- - .
()
' ()
,
() .
VII . '
. 70- VII .
, .
' ,
, ,
() ' ()
.
. 497 .
() , VI .
,
(

- , ,

() .

 1066 .
. ,
,
40 ( , 60 )

50
,
( )
-, ,
;
.

.

()
. ,
, - .
,
. '
(, , ,
),
(, , , ).
, .
,
, .

. , 1000 20
.

.
,

. . ,

[] [],

[], [],
[]
, .
. ,
.

, ,
,
. . '

 .
.


XI .
.
,
,
.

.



. ,
' , '. '
.
().
.
, ,
, 6

1 . 300 . 20 (140 ).
, ,
1 . ,

' ,
. ,


.
- .
'
.

.
.
.
( ,
),


(,
..).

.
, . '

52
,
,
, ,
.
- .

.
, .
,
. .
, "
".
,

.
, ,

.

(, ,
, ).
.
( ) (
). ,
' ' ().
,
.
. (
. natio "', ")
,

, , , .


, '
. '
.
.
.
, .

(1265 1321),
,

, '

 (
).


' ,
,
.
.

, '
.

, ,

,


.
, ,
-,
, ,
, , , , , .
.
,

. -,
. XVIII
XIX .
,
XIX . , XX . .
-,
, Broken English , Pidgin English
, ,
. -,
. XVIII .
. .-.
. 1879 .

. world "" ptik . speak "",

" "). 1887 .

(.
""),
. ( )

 .

.

, . .
(
1984 . 140
9 ).

54


. 30- ,


. .

( ,
).
.
" "
,
" ",
" ".

",
, . , , ,

,
.
, ,
.

.
, .

.

:
,
30- (
, ,
" ").
-
,

.
93 .
.

, . ,
,
' .
, ,

".


, ,
" " ( )
.
.
,
, . , ,
1991 . 3
. , ,
,
' :
" " (., 1994),
" " (., 1991)

1. .. .
187 225.
2.

.
235-262.
3.
.
. 457-518.
4.
.
186 220.

, 1991.

., 1974.

., 1996.
., 1987.

5. .. .
1983. 151
168.
6. .. .

., 1987.

1. .. . .
// .. ' . ., 1975.
.1.
166-237.
2.
.
, 1973.
329-368.
3. .. . , 1972.
33-81.
4. .. . ., 1995.
.
195.
5.
.
., 1984.
6. -
. ., 1971 1984.
. 1 3.


7. ..
. ., 1997.
8. .. .
., 1982.
9. .. .
., 1999.
: . ,
1996.
/ .
.. . ., 1994.
.
1.
2. .
?
3. ?
,
?
4. .
?
5. ?
6. ?
?
7. . ?
8.
?
9.
?
10. ? ?
11. "' "?
12. ?
, ; .
13. ?
14. ?
15. ?
16. ?
-?
?
?
17. ?
?


18.
?
19. ?
20. ?
?
21 .
?

1.4. ,

7 . (
1999 .
6703 ).
,

.
,
, ,
,
.
, ,
, , .
,
, , , ,
. ,
- .
,
.
,
.
, ,

( the book of the student).

(.: ).
,
, .
( 1999 ):
(1223 . 307 ), (332 .),
(322 .), (189 .),
(182 .), (174 . 950 ),
(170 .), (125 .),
(98 .), (75 .), (72 .), '
(67 . 662 ), (66 . 350 ),
(64 . 763 ), (63 . 75 ),
(59 .), (58 .), (44 .),
(44 .), (41 .;
21 ), (37 .).
200 , 1 . .
, ,
. , , (

,

, ) 1979 . 800 ., (
, )
684 , (,
- , ) 535 ,
()
224 ,
() 200 , ()
(, ) 100, ()
, ( , )
.
(, ,
, , , ,
); ( 1924 p.,
1957 p., 1973 ., 1988 p.).
, (
, ; ,
, , , , ,
; ,
; ,
, ,
.).

.
, .
, .
'
(1964 .) .
.

( , ,
,
,
,
(, , , , ,
.). ,
. , ,
;
20 .

( ).
() , ,

, , .
(,
.), , ' .


, ,
. , , '
. :
. ,
. ,
. ,
. ,
. wrona,
. vrana,
. vrana,
, ,
, ,
,
,
sen,
sen,
sen,
, , '
, ,
, ,
, ,
chodic, ty,
chodit, ty,
ty,
'
,
-, ,
. ..

. . . Mutter "", Vater "",
"", fallen "", gut ""
. mother, father, blood, fall, good.
'
. .: . , .
.-.bhrdtd, . . .
. brathir, . . , .-.
nak(t), . . . . nahts, . Nacht,
. night; . ', .-. . .
. , . . akn, . oculus; . ,
. .-. ndsd, . Nase, . nose; . ,
. gyvas, .-. . , . vvv, . nun, .
, . ; . , . .-. . gy,
. due, . 8vo, . . two . , .-.
trdyas, . . .


. ,

. ,
, 6 ,
. ',
1000 ,
( ). .
: ,

, ,
. , , '
. :

. ,
. ,
. ,
. ,
. wrona,
. vrana,
. vrana,
, ,
, ,
,
,
sen,
sen,
sen,
, , '
, ,
, ,
, ,
chodic, ty,
chodit, ty,
ty,
'
,
-, ,
. ..

. . . Mutter "", Vater "",
"", fallen "", gut ""
. mother, father, blood, fall, good.
'
. .: . , .
.-.bhrdtd, . . .
. brathir, . . , .-.
nak(t), . . . . nahts, . Nacht,
. night; . ', .-. . .
. , . . akn, . oculus; . ,
. .-. ndsd, . Nase, . nose; . ,
. gyvas, .-. . , . vvv, . nun, .
, . ; . , . .-. . gy,
. due, . 8vo, . . two . , .-.
trdyas, . . .


. ,

. ,
, 6 ,
. ',
1000 ,
( ). .
: ,

 ,


, , ,
, . .
. .

, .

,
.
(
,
). : .-.
.-.
. es-mi
",

.-.
( ), .-. as-ti,
. es-ti " ",

*es-ti. ,

. ..)
- ( ).

,
,

-
' (
).
genealogia "".
" ,
,
",
() ", ", "
", ( *gena), ", ",

 "
", , , "",
, , , ,
, , , .
' .

, : 1)
,

, ; 2)


-; 3)
,

1538 . .
" "
. 1610 . .-.
"
".
11 : , , ,
', , , , ,
.
1666 .
"
",
'

.

' . :
.
.
. ; .
;
. grdnum, ; . . ; . Gold,
.

.
. ,
80- XVI .,
,
.
: . dva
"" . due, . tri ""
. tre, .
sarpa "" . serpe.
XVIII .
. .
(. ),
,
: ", ,

 ; ,
.
,
, ,


, ,
".
-.

" "
, (), '

 ,


.


- ,
, , ,
,
.



. "
" (1833).
-

1832) " "(1815)

, , , ,
, , , .
' .
,
, , , ,
,
.

"
"
,
. , , .
..

' ,

). ,
,
' , (.
. rqk, .

.
.
.

,
'
.
, . , .-. , . .

- .


,
(.

().

,
,

64

'. .
.
.

.

' ( ' ), '
(),
,
. ,
, '.
200 ,
22 , 20
,
, ,
.
' , ,
-, , , ,
-, -, ,
, .
' .
150 ,
2 . 171 . 705 . ( 1985 p.;
4 . 660 . 295 ).
' 12 : , , ',
, , , , , ,
, .
64

'. .
.
.

.

' ( ' ), '
(),
,
. ,

 , '.
200 ,
22
, 20
,
, ,
.
' , ,
-, , , ,
-, -, ,
, .
' .
150 ,
2 . 171 . 705 . ( 1985 p.;
4 . 660 . 295 ).
' 12 : , , ',
, , , , , ,
, .

 ,


96 ,
761 . 075 . .
, , , , , , ,
, , , , ,
, , .

.
. -, '-,
', , , .

.
( )
.
58 . .


.
189 . ,
.
X .
,
, , 1913 .
(1861 1941).
() 56 .
.
XIX . :

,
.

,
.
19 . 720 . .
XVII . ,

.
,
. 18 .
. .
.
44 . . ,
.



,
. 64 . 783 . .



.
13 . 220 . .

. ' ( )
..

.
16 . 56 . .
XIX . .
.
31 . '
XI . ,
.

,
. 3,4 . . '
XIII .

,
.

. ..
,
, , , ,
, ,

, .

5 . ,

.
.
.
gipsy ' ,
.
,
, , .
,
.. .

""
. (sam-skrta) "-",
, .
"" "".

2500 .

 (V . ..).

,
-, , , ,
'.

,

( .
", ")
.

, , ,
.

80 . 415 .
. , , , ,
, , , ,
, , , ,
, , .
.

31 . 280 .

(, , , , ,
).
(' IX .)
.
.
: ()
, , .
, ,
(X .),
.), (XII .),
(XIII .).
.
, ,
.
7,2 .

-
.)
,
.

.
(, )
( , , , ,
); (,
, ).
25 .

 () , ,
. 4,3 . .
.
,
, , ,
, .



20 . '
XI .
()
().
480 . XVIII .,
.
15 .
, .

20- XX . (
, 1938 .
).
(
). 2,5 . .
.

.
200 . .

. ,
. '
486
..

""

.). ""
,
, ().
, ""
.
.

.
()
.
.

- .
IX . .. '
.

III . ..
III . .. (
, ,

). .
. ' ( .
..) ,
'

 ,

(
'). II . .. VIII .

. '
. ..
.
'
.
IX . - .
'
.
'
( ) VIII . ..
V . .. ' .
, , , ,
,
'
' 290 . 475 .
(1985 p.). ' :
, .
. ,
.

.
(
), , , , , ,
,
.
41 .
: - (,
);
(-, -
); (,
- ).

: , (XI
XIII .), (XIV
XVIII .)
( XVIII .). '
XI . ( pp., "
" 1073 . 1076 p.). '
.,
1556 1561 pp., "" "" .
(1596 p.), " " . ,

. , . , . .

. .
. ,

70

.
.
,
,
.
.
, 200 . .
: ,
, ,
.
,
.
' .
'
. ,
,
. ()


, , , , ,
, , , , .

10 . :
- -,
() ,
.

. . .
1330 .
.
. , ,
, ,
.
. ,

,
, , ,
, ,
. 44 .
,
.
. '
") XIV .

 , ,
, , .

12 . : ,
, () .
.

,

'
XIII . . .
1620 . XVIII . ,
.
XVIII
XIX . .,

.
.
( ,
1809 .) . ( '
, p.).

.
,
, , , (), ,

5 .
: , . '
.

.

.
.

()

. 100 . .
( )
. XVI .

.

() XVIII .
' .

.
' .
. , ,
, ' .
,
), ,
.
9 . : .
XIX .
- .

 . , . , X.


. . ' X .
.

.
. 2 .
: , .
1948 .
.
(,
, ). ,
.
13,5 .
.

.
, .
7 . .

.


,
. ,
, .
. ,
, ,
,

2 . 49 . '
, X
XI .
XIX . . .
.

,
.
4 . 850 .
( 1985 p.).
,

.
3 . .
.
.
' XVI .
.
XIX
XX .
.

 1,5 . : ,
.

,

. 1959 .
. , ,
.
' XVI .
.
.
- .
XVIII .
.
XVI ., ,
.
' .

, 425 . 460 .
, :
(), .
.
, , ,
.

(
XVI XIX . ).
,

5,6 . . .
' IX .

.
. 10 . .
6 . '

.
. ,
.

.
.

.
5 . . :
. XIX . .

: , (, ),

 , ( ).

.
'
"
" ( II .).

.


300 .


. XI .
. '
XII . ().


( ).
42 .
XIX . XIX .
.
. .
. ,
, , ,
, ,
, , ,
.
322 .
,

, , , ,
15 .
. .
' (VII .).
() ,
, - .
20 . .
( )
.

.
(),

.

,
( , ,
, ). 5
,
( ,
).

400 . . ' XIV .

, ,
( , ),
( ),
( ).
, , , .


,

98 . . :
Plattdeutsch)
(Hochdeutsch) .
.

( : ).
' VIII .
(
) . .

' .
, , , , , ,
, , (
). ,

. ,
(

)
,
, ( ,

;
XVI .). '
,
(),
.
,
, ,

.

( . romanus ", ")
'
. 60 .
576 . 230 .
: ,
.
. , ,
.

,
( ),
( ,
), ( ), ,

, ( ),
( ),


(, , , , ,
, , , .).
72 . ,
. XVI .

.
' VIII .
" ".
.

,
( ), -
( ,
). ,
,
, , , , ).
37 .
.

' , . , . .
.
' X .
.

1938 .
.
770 . 50
(
1987 p.). ,
: ,
.

.
()
.
1,5 . . .
. .
. , ,
.

19
. ,
. 332 .
,
. .
.

 .
'
" " (1140 p.).
, ,
.

.

,

, ,
, ,
-, - .
.
.
. '
( XII .).
.
(, ,
), (,
), .
8 .
XIII . ' XI .
.
()
.
10 . . XI . (
).
. :

.
(-) .
.

,
26 . .

. '
XVI . ,
1860 .
.

.
2,5 .
,
() .
XIX .
1989 . .
,

. .
(, , , ,
, VI
..).



. .
.
( ) .



..
.
, , ,
, , .

.
9 . 505 . .
:
, .
. ,
.


( ).
,
.
600 . ( ,
7,6 .,
). IV . .. (
), VII . .
.
(, , )
- ,
, .
100 . .
,
. ' '
XVI .
.
,
.
. ,
.
,
.
. 1 . .
.
, .
.
(, )
() .
520 .
XVI .

.
(: )
().

 XIX .

 ,

.
.

(
' ,
).
.
. VI . .. V . ..
, , .
. IV .
..



( ) .
, , , (
), .
12 . ( XV .)
.

.
XIV . ..
IV . .. IV . ..

.
( , , , ;
;
). '
VIII . ..
,
,
..
XV

.
, ( ), ,
, ( ).
5 . ,
, ,
, , .
' XV .




,
, ( ), ,
, , , , .
5 . 20 . .
, ,
.
( 50 ).
()
.
() XVIII .
:

.
'
V .
IV .

'
, , , ,
.
. ..
( ).
.

.
.
.
II
.. .
' .
..
(
). 2000 ,
. ..,

II ..
, 300 .

..
. ..
..
.


. .., .

 ,


.
, : (

().
, -
- ( ).
' ( )
XX . ,
-' .
- ()

,
.
262 . .
- :
.

, (), ,
, , , , ,
, .
193 . .
174 . 950 .
.
, ,
, , , , '
, , ,
, , , , , , ,
, , .
' V . ..
.

, ,
, ,
,
VIII .). .
() ,
, .
..).

, , , .
, ,
.


(1948 p.) .

,
. ,
,
. .
,
, ,
. ..)
' ( ,
).
. ,
.

,
IV .. ( ),
, , ,
. ' II
.. ,
.
, , , , ,
,

.

' : ,

, .
.
.

. ' IV

.. V
..
.

. ..
, .
, .
: , , ,
.
: , , , ,

 .
: ,
,
, .

' 40 ,
7 . 455 . .

 ,

, . :
, - -.
, ,
.
, ,
, .
. 4 .
. ' V .
.
()
400 . . .

()
. 50 . .
.

.

35 . .
- ()
, , ,
.

. 90

( 1938
).

. .
XIX .
. 1954 .

-
.
.
,
1938 . .

().
104 . .
(-)
-, -
(
).
370 . . (
1923 . 1936 .
).


. .


()
, , , ,
, , ,
, : , ,
, ,
,
, , .
-
- 24 . 35 .
. : .

,
.

, ,
, , ().

15 . .

. ' XII .
()


. 3,7 .
.
.
()
-
( )
(). 14 . .
.

: ,
.
. , ,
, , ,
() ( )
.
, , ,

,
.
5,3 . . .

 ,

, ,
.
1,1 . . ' XIII .

XIX .
.

,

(). 77 . .
' XIII .
( 40- ).
-.
, , .
: 1979 .
100 ,
244 ,
3 .
, ,
.
. -', .
-' -'
,
.
151 . .
-
, , -
. 327 . .
XX .
XIV ., XVII . .
() ,
,
. 550 . .
XVIII . .
.
(, ) ,
, ,
.
540 . ,

 ,
,

( ) - (
). .
' 1775 .
,

86
, ,
. 1 . .
,

. '
XVII .
.

()
, , .
35 . .

,
().

(-). 24 .
.
1932 . ,
1937 .
.
(, -)
. 1979 .
800 . .
(-)
200
. .
(-)
2 .

. 30-
XX . , ,
50- XX . .
,
-,

' '.

' (109 . 965 . )
, , ,
, , , , , , ,
. ,
' . ,
(,
-) -
- '.

 ,

' : ,
, , ().
, ,
, .

.
8 . . ' XIII .
1927 . , 1927 .
1939 .
, 1939 .
.
920 . ,

, , , ,
.
XX .
1928 .
, 1929 . ,
1939 .
.

.

.
1,5 . .
1769 .
, 1871 .

1933 p.; 1933 p. .

VII .
. ,
. VII .
, ' ,

.


VII X .
( , , '
').
, .

 -, ,
, , , ,
, , .
-
(),

88
.
700 . ' XIII .
XX .
1929 . ,
, 1938 . .
-

.
190 . .
XX .
1926
,
1937
, 1937 .
.
1979 . 535
, - ,
. : ,
. .
,
.
XIV .
.
, ,
, , , ,
, .
8 . . XIX .
1930 . ,
, 1940 .
.
,
. 60 . .
.
XX .
.

,
.

350 . .
.
, , ,
.
2,4 . 1924 .
, 1926 . ,
1940 .
.
224 . ,
, ().
XX .

 ,

' .

.
()
. 60 . .
.

1939 .
()
, -
. ' XIII . (- ,
, , ). ,
-, ,
- .
, ,
.

( ) .
, , , , , .
59 . .
XIX . '
XIII . ( 1928 .)

, , , ,
, , . 4 .
.

XX . 1928 .
,
, 1940 .
.

, , , ,

.

1929 .

1939 . ,

14 . .
XIII .
, 1929 .
1939 . .

173 . ,

. .

 1957 .
.

90
.
18 . 466 . .
.
XX . 1927 .
, ,
1939 .
.
, .
,
' 1921 . (
,
.). .

6,5 .
,
.
()
, , , ,
, .

. 1979 p.,
312,7 . . ' (
) ' 1705 .
.
185 .
,
. 50-
XX . 1930 .
, 1941 .
.
()
1979 . () 474 .
1988 .

().
60 .
XX .

1924 .
10 .
.
XX .
1927 .
500
(). ,
.

 ,

.
( ).
' .

' ' , ,
, .

( XVII .) .
6,5 . .


. .
5 .
XIII . (
). 1945 .
.
(),
.
370 . XVII .
. 1931 .
,
1939 .
.
()
. 200
. 1648 .
( ).
1924 . , 1931 . ,
1938 .
.

'

.
, , 4 .
700 . . - '
: (, ), (

.

.

 ()

.
35 . ,
23 . 1931 .

, 1937 . .


()
,
(). 7 .
. 1931 .
, 1936 . .

, , ,
.
500

.
- . .

, .
7 . 1931 .
, 1963 . .
200
(
1979 . 1000 )
. .
500
. .
.
100 ( 1979 .
450 ). .

,
.
, 4,5 .
. '
XVII . .
-
- :
-.
-
.


. , , ,

' .
,

 ,

.
1 . 223
. 307 . . '
II
..
,
.
50 . . ,
(7 .), .
1926 .
,
.

.
,
( ). 4 .
.

. ' VII .
, VI
(XVII .).
(V .).

' (
). 22 . .

. .
()
. '
XII .
' ,
.
66 . 510 . .
, , .
- '.
,

() .
27 . .
.
' XIII . ,
1283 . .
()


-
. .
3,5 . . '
XV . - ,
. :
.
'
( ), ,
. 3 .
. XI .
:
() , .
' XVIII .
(-)

( 237 .
105 . ),
(, ), ,
, .
, , , ,
,

,
150 . , 17 . 50 .

.
1928 .
.
XX . .
.
75 . 500 . .
. (
. ) (
kavi ""),
.
.
.

, , .
26 . .
,
. '
VII . ,

 ,

. ,
.
(
, ). 21 . .
,
, ,
.

.

. 9,2 . .
.
XIX . ,
.
20 .
. XIX .
, , , , .

(1895 .)
. 1822 .

.
'
,
. 1985 p.,
74 . 295 . .
' ', , , , ,
, , .
'

'.

, , ,

66 . 662 . .
1910 . ( 1910 .
).
.
' .
8 . . -,
.
' VII .

.
. . XX .
.

 '- ().

96

1870 . "
".
, .
735 . .
XIX .

'
.
300 . 260 .
( 160 ).
.

,
.
,
500 600. ,
' 16 .
, 12 , '.
.

-,
-, - .
140 .

',

' .
-
, , ,
.
16,5 .
( 1979 p.). .

,
(),
(),

112 . .
,

 ,

- ,

.

.
. 1979 .
684 , .

, ,
- XVIII .
.
,
. 250 .

() ,
.
. 1932 .
, 1953 . .

, 750
1000,
.
. 4,6 .

,
. -,
- .
1985 . 337 . 365 . .
. ,
.
'
, 6 : ,
, , , , .


, 160
(1987 .) .




' ,
() (
, , ,
, -, -
, ).
192 .

. , ' (
, ',
, ).
.
, .
125 . . '
'.
. VIII .
( - ).
() .
XIX .
, .

.
, , , .
1999 . 75 .
, .
'
:
. '
V .
- ( ,
XV .),
- .
()
()
27 . .

:
4 .,
2,5 ., 4 .,

4 ., 3,4 .

99
,

:
1) (180 . ),
, , , , .;
2) (90 ), (),
, , , ;
(100
),
, , , ,
, , , ; 4) (70 ),
, , , , .;
5) - (1,5 .), , ,
, , , ,
( 1977 . 10 ), , , , ,
, , , , , .;
6) (3 .), , ,
, , , ,
.; 7)
(1,1 .), , , .

(9 .;
),
(2 . ), (3 .
' , ).
,
( )
.
.
50 ,
- , ,
.
'
'.
, '
',
'. , ,
, , , -
' '.
.. (1934
1966) ' ( .
noster ""), , ,
, , .

1. .. .
225-237.
2. .. .
1983. 183
186.
3.

.
., 1974.
263-291.
4.
. ., 1996.
. 386-443.
5. .. .
279.
6. .. .
275.

, 1991.

., 1995.
., 1987.

196
262

1. A.M., .. .
1999. - 184-208.
2.
.
., 1985.
. 87
189.
3. .. .
289-305.
4.
. , 1973.
. 271 316.

, 1972.

5.

.
., 1954.
6. -
., 1966,
7. .-. : .
, 1998.
.
1.
?
2. ?
.
3. ?
4. ?

5. ?
6. , - .
.
7. '. ?

 ,

8. '.
9. '?
10. ',
.
11 .
12. .
?
13. , , - .
14. ' ?
15. ? '

16. , : , ,
, , , ,
, , , , , , ,
, , , , , ',
, , ,
, , ,
, , , , ,
?


2.1. ,

.

- (, , )
.
.
' .
(
", ",
"") - , .
'
,
(),
(
),
, .
.
,
.
.
,
() .
.

.
,
.

 ,
10 3


: (
); (

); (
,

, );
( ,
,
).
,
,
.
,

.
.

, ,
, , (
, ),
()
(),

(
).
, ,
.
. ,
, .
' ,
(), , (
) (

).
,
.
, ,

,
.
,
.

,
,
,
. ,
.
'
.
- .
.
16 20 000 , 16 20 000
. 340
.
.
,
, ( );
, (
).
',

. ,
.
, ,
.
() :
, . ,
, ,
.
. .
10
,
70 ,
100 .

: , .
' 80 (
) 1300 ( , ).

'.
.
, '
. (),
(, ) .

 ,
,

 ,
10 5
. , , ,


(
timbre "")
.

, .
( . ober ", ").
100 ,
200, 300, 400 .


(
,

, ).
,

, .
(. resonance . resonans ",
") ,
,
( ). , ,
() ;
, ,
, .
,
, ,
',
,
. ,
, .
,
.

, .
, ,
, (
. formans ", "). ,
,
.
, ,
.

. ,
.

10 6
. ,
() (
).

, , ,
,
, '
.
.
,
.
, ,
.
, .
,
.
""
, .

.

, ,

.

.
,
(
, )
.

'
,
, ,
.

,
.
', ,
' ( ),
.
' (. . 1).
1. . ' ,
,
.

 ,
107
2. . (') ,
,
.
3. . ,
, ' ,
'
,
, ',
, ,

. .
, .

( 2) ,
. ,
, .

),
(), . ,
, .
(palatum)
' (velum),
(uvula). '
,
.

' , , ,
' . : ,
. ,
. ,
, ,
.
, ;

108
( ; . alveolus
", ")

. [t], [d], [n], [1].
, , ,
[], [0]. ,
, ,
, :
" ", ' " "
, :
, () ,
, , ,
, , ,
(, , ) , ' ,
, , ,
.


:
,
.
, .
. tongue (.
mother-tongue,
" "),
lengua, .
langue, . lin
.
gua, .
. .
.
, .
.
, ,
. .

2.
; II
(); III
;
IV ; 1
; 2
'; 3

 '; 4
; 5 ;
6 ' ; 7 ; 8
; 9
; 10
' .

 , 10 9
( (,
),
,
,
( ).
,
. , ,
,
.
.
( )
. , ,
:
,
,
.

.
,
, (
. articulatio "").
,
.
( . ", ,
,
.
, [],
, ,
[] ,

( . culmen ""), ,
.
( . recursio ""), ,
.

.
,
. , ,
, ' (
,
,
, , ').

. , ,
, 10 9
( (,
),
,
,
( ).
,
. , ,
,
.
.
( )
. , ,
:
,
,
.

.
,

 , (
. articulatio "").

,
.
( . ", ,
,
.
, [],
, ,
[] ,

( . culmen ""), ,
.
( . recursio ""), ,
.

.
,
. , ,
, ' (
,
,
, , ').

. , ,

110
, ,
. ,
.

[], []
[] .
. ,

.

( ,
, ).
,
( ).

,
[] .
'
['] .
[h] ,
[]
,

[],
[]
. ,
,
.


. , '
' (
,
),
[3], [9],

.


,
() .
,
. ,
. ' .

111
,

.

,
.

' :
. ,
', :
, , ,
.
.
,
, . ,
.
.
.


.
,
,

.
,
,
(. . 1).
1.

.
. .
. .
.

(.) (.,.)

(.) (.)

(.)

 :
(.)

(.)
(.)
: (.)
D
(.)

11 2


. . , ,
.
,

:
[] , []
.

.
-
. , XVIII .

,

[], [].

.

.
.. ,
.

Y ' >
0 0

a a D
, .. , ,

,
.
4

 ,
113

, ,
,
.
. 5

.
.
[], [], [5],
"",

"", tiberall "",

",
"),
(dur
""),
[]

"").
, ,
, ,
,
(. . dire [dir] ""
dur [dur] "", .

""
"",
. ""
"").
'
.
'
, '
.

"",
"", piqc "'",
pieniqdze "", rqczka "", rqbac ""),
(monde [mod] "", penser
"",
pain
""),
bom
[bo] "") .
, , :
[]
[], []
[]
[], [] []
' '
.
( )

( ).

11 4

.
' , .
, , []
pret ""),
[] (Sohn [zo:n] "", Stock
"").
.
(os ""
"",
populus "" populus "", ""
""). (ship
""
sheep [Ji:p] "", rich "" reach
[ri:tj] "", cut "" cart [ka:t] "")
(statt "" Staat "", Bett ""
Beet "") .
, (sada "" saada ""
saaada "").
.

( )
.
() .
[], [], [], [], [j], . []; . [rj];

.
.
. [], [], [], [], [], [], ],
[]; . []. .
[], [], [], [], [], [], [], [], []; .
.
()
.
(), ,
(), ()
() .
: ,
(. bis
""),
[], [], [], . [w] (
) -,
(. dentalis dens ""), , ,
[] [] ( ).
11 4

.
' , .
, , []
pret ""),
[] (Sohn [zo:n] "", Stock
"").
.
(os ""
"",
populus "" populus "", ""
""). (ship
""
sheep [Ji:p] "", rich "" reach
[ri:tj] "", cut "" cart [ka:t] "")
(statt "" Staat "", Bett ""
Beet "") .
, (sada "" saada ""

saaada "").
.

( )
.
() .
[], [], [], [], [j], . []; . [rj];

.
.
. [], [], [], [], [], [], ],
[]; . []. .
[], [], [], [], [], [], [], [], []; .
.
()
.
(), ,
(), ()
() .
: ,
(. bis
""),
[], [], [], . [w] (
) -,
(. dentalis dens ""), , ,
[] [] ( ).

 ,
11 5

. [], [0]),
., ., ., .
.
([], [], [], .
.

, (. [3],
,
([], [], [], [], []), ([],
[ ],

[], [], []
([], [], [], [ ]). ,
, ,
,
, .
( .
", ")
() , ,
.
[d], [t] [3],

[].
(. dorsalis "")
,
, .
[], [], [], []. (.
""), (. cerebrum ""),

. [], [], [].
()
'.
. [].
()
. . [], . [h] (, ,
. Hand "", Held "", Freiheit "").


. .
()
().

,
, - .
. signe [sin] "", . senor "", . signore "",
"".
ich-Laut, ich
Recht "", durch "" .
sing
"", siting
"" .

16
, ,
, ,
, ,
.
,
( . explosion "")
). [], [],
[], [], [].
, ( . fricare "",
""), ,
,
,
, .

( . spirans " , , ").

[], [], [], [], [], [],
[],
.
[9], . . [h].
-
().
, .
- [], [], [], [],
[]. : 1) ,
( . vibrans ""),
( ) ,
([], .
2) , , ( .
"", lateralis
""), ,
(,
[]
);
3) , (. nasal . nasus ""),
' ,

( [], []).
( . "")

, ()
.
. [],
[], [],
[], [], [];
., .), [] .
(Pferd "",

"",
"").
,
() ,
' .
', ,
,

 ,
11 7
.
': [j], ['],
['], [']
. ' , ,
', .
', .
, , []
[] '. '
' . ,
[] ' ,
.
, ( . aspirare ", ",
aspiratus ""),
,



.
[], [t], [k]
"", Tat ", , ", Kuh
"" :
That, Khuh).
, , , ',
.
(,
-) ,
'
. ,

,
. (,
, .
.), -
() .
,
.
.
,

() ,
, . ,

,
['],

[ ']
[ '],
[ '],
'],
'].

. : [] " "
[] "".

(
(fa
W, '
.
3 , ' 3 , ' j '
.

() . ' , ' J
.
, ' X h h
.
.

. .

, ' t '
.

,'
, , '
' , ' n n' X)
.
.
.
.

--, ' 1

. '

.
j

 ,
11 9
.
. 2.
,
, .

1. .. .

2. ..,
. ., 1974.
50 57, 66 81.
3.
.
., 1996.
. 157 190.
4. .. .
1983. 25 43.
5.
.

1987. . 33 44.
6. .. .
120.

., 1987.

101

1. .. .
1999.
10 35.
2. .. .
, 1973.
. 34-62.
3. .. .
, 1972.
82 96.
4. .. . ., 1965.

173.
5. . .
., 1974.
6. .. . ., 1979.
7. W. Podstawy fonetyki akustycznej.
Warszawa, 1973.
.
1. ' ?
2. , ,
?
3. ?
?
4. ?
5. ?
6. ?

12 0
7. .
" ", ", ", " ", "
".
8. ? ?
9. .
10. ? ?
.
11. ?
12. .
13. ?
?
14. ?
15. .
16. .
17. ?
, .
19. ?
20. , , .
, . ich "", "", . this "", part
"", . "", tu "", "", ",
".

2.2.

.


, .
.
- ,
, .
: \ \
(. ).
, ,
, .. .

,
. , ,

{ ).
( ) '
()
. ,
.
,
, . ,
. .
, , ...
: \ \
\
| |
( ),
: \
| \ . ,
,
.

. .:
|
| .
,
. ,


: | ( :
| ).
.

, ' .

: | \ |
\ | .
,
, ,
;
,
. ,
, ,
. , ,
,
, \ ,
.
,
.

. ,
, , ,
,
.

,

,

. : ,
.
( ).
,
.

,
,
.
.
, .

,

 123
. ()
(, , ).
.
. , ,
() .

.
.
,

. , ,

.
,
:
, --.
,
, ,
.
,

. " "
-
(" ").
,
. .
[], []:
. prst, Brno;
,
. ,
, .
(-),
(),
(, ),
(). ,
:
1) (V*): , , , . eye
ear
"", are [:] "";
2) (CVC): , ; . hat [hast]
"", top [top] "", look [lu:k] "";
3) (CV): ,
; . day
"", know
"", far [fa:] "";

* V (.
vocal ""),
(. consonant
"").

12 4
4) (VC): , , , ; . is
[iz] "", ice
"", arm [a:m] "".
.
(--, --, -, ----) (, , -- [--], - [jai-]; . . -
, .
. "";
'
, ).
, , , ,
(ac-teur "", dis-trait "",
absent "", "").
(.
: --, --, --, --,
---).
"+" "++
".
"+".
.

.
.
:
1) (.
"",
raja ", ", Ranska "", .
"", rist "",
"");
2)
barat
" ()",
"" (. . .
3)

iskola "");
4) (.
"").

( )
, (', ) . ,

: "",
"", "",
"". ,

.
,
,
: - "", -
"", - "", "".
, , ,
.

 12 5
(
""
"").
,
(. polys
"",
"").
.
(. diphthongos "")
,
,
. : . [] ( "",
", "),
(heute ""), .
( "")
(here ""),
(there ""), [] (poor ""),
(town ""),
(home ", "), . [uo]
.
(), .
(soused "",
shledanou " ").

,
. : .
(pied ""), [ui] (nuit
""), .
"", "", pueblo
""), [ua] (agua "",
. []
""), [] (

(piatto ""),
[ua] (quatro "").
. : . []
(schneiden "", scheinen ""), [au] (rauchen ",
"),
(Gebaude ""), . []
""),
[eu] (deuda ""), . [ou]
"").
,
. , , .
[], []
, []
() ( [-ja], [ra-jy],
, , [j] .
( .
"")

, ,
.
, . : . [] (our
"",
"", firing
",
, ").
,
,
,
, .

26

(, , ),
.

,
(
"").

.
,
,
(), , .
,
(, )

() ()
, .
, , , ,
, ,
. .
, , .

('),
(,
) (),
. ,
, , .
, ,
, , , , ,
, ,
,
,
, ,
, , , ,
.
,
(
,

, ,
, .


, , , , ,
, , . ,

 12 7
,

,
,
,
'.

( ,
)
( ,
) .

, ,
: . object "'",
"",
"",
", ",

",
", .
"",
", ,
".

() .
-
.
. ,
, ,
.
(
,
,
).
,
""

towarzysza "",

""
"").


. , ,
: ', , .
,

 , ,

: never
more "", pre-war "",
celebration "", operation
", ", interference
"".
' (
. reductio ", "),
.
. . : ['],
(, )

12 8
, ,
, , , , ,
. ,
, ', , ,
. '
, ,
, .
() .

. ,
, , ""
,
""
; . : ""
austi "".

. , ,
, .
( . acutus ", "),

( .
"").
,
, ,
(, ),
(, , , ).
, , ( .
quantitas ""),

.
, .
( ).

.
,
. , ,
, . ,
, ( ,
, ). ,
, .

. , ,
,
.
, ,
.
. , 12
8
, ,
, , , , ,
. ,
, ', , ,
. '
, ,
, .
() .

. ,
, , ""
,
"" ; . : ""

austi "".

. , ,
, .
( . acutus ", "),

( .
"").
,
, ,
(, ),
(, , , ).
, , ( .
quantitas ""),

.
, .
( ).

.
,
. , ,
, . ,
, ( ,
, ). ,
, .

. , ,
,
.
, ,
.
. ,

 12 9
. , "",
, ().
, ,
,
, '
. . ,
, , ,
,
( .
" "). : ,
, ., przy oknie, . an die
. in the house
,
,
, (
. ""). :
, ,
6 ,
, .
daj siq.
.
: , \
. \ ?



. :
( ).
( ). ( ).

?
( . emphatikos "")

. : - ! -- !
, ,
.

 '
.
(. intonatio
" ")
,
,,,-

, , ,
.

13 0
(
",
")

, ,

, , (
, ,
(. intensif . intensio "")

( ).
( . pausa "")
,
.
, .
.: , ,
.
, , ,
.
(. tempo . "")
,
.
: ,
. ,
.

(,
, , ).
.
'

.
.
: , .
, ...
: ,
.
... (. ).
.

 Does he live in Kyiv?

?
, ,
,
(. ).

 13 1
.
. .

:
(, ,
),
,
,
;
; ;
.

1. .. .
89-93.
2.

, 1991.

. ., 1974.
81-87.
3.
.
1996.
. 190 201.
4. .. .
5.
.

., 1983.

43 47.

1987. 66 80.
6. .. .
125.

., 1987.

120

1. .
1999. 59 71.
2.
.
, 1973.
. 62 69.
3. .. .
1995. . 27 35.
4. .. .
. 96 108.
5. .. .

, 1972

1965. .
198.
6.
.
1968.
7. .. . ., 1981.
8. .. .
1977.

.,

132
.
1.
2. .
?
3. ? ?
4.
? ,
, ? ?
5. .
?
6. ?
7. . ,
.
, .
8. .
.
9. ?
10. .
?

2.3.
,
' , ,
-,
( ,
), , -,
( ).
, ,
, ,
,
.
, ,
.
,
.
( . reductio ", ,
")
.
,

[], []

:

. ,



.
(understand

,
,
.
.
,
,
. ,
[] ,

,

 , ,

13 4

,
.

,
,
, .
,
[], [],

,
, , , , ,
, ,
, , ,
. , ,
, ,
[] ( , []),
, , ,
( , []). .

[''],

[] ,
[] [],

[]. .

""
[].
.

: . (), (),
(), -(), ()
. am busy
it is [its], inconsiderable

"".
: face
"", game
"", name
"'".
, [] []
( ) :
,
,
. []
:
.
.

, [] []

[]

.
.
, , , ,
:
['],
[];

 13 5
. [], []; .
" ", "", krew
[kref] ""; . Bund [bunt] "", Zug [zuk] "",
Hand "", Rad [rat] "".
.

, ,
.
( ", ")

, ,
: ,
.
[], [], [j]:
,
. ;
, ,
.
" ";
(. .
.

[]: (. . ).
, ,
, ,
, :
, .

, '
[] Arbeit "",
.

,
- ,
.

,
, , , , .
( . accomodatio "")
;
.


.
13 5
. [], []; .
" ", "", krew
[kref] ""; . Bund [bunt] "", Zug [zuk] "",
Hand "", Rad [rat] "".
.

, ,
.
( ", ")

, ,
: ,
.
[], [], [j]:
,
. ;
, ,
.
" ";
(. .
.

[]: (. . ).
, ,
, ,
, :

, .

, '
[] Arbeit "",
.

,
- ,
.

,
, , , , .
( . accomodatio "")
;
.


.


,
, , .
[],
[],
[] [] .
,
.
'

. ' [], [], [],
, .
.: [] ['], []
['];
[]
[] ['].
: ['],
['], ['']. ,
[] [], [], [],
.

[1]
[:] [j]: [gel] "", [nju:] "".
.
, , [w] []
[], [w] [],
: what [wot] "", was
"", quarrel
"", quality
"".
, '
, ,
, ,
.

[], [], [] [], [], [] [], [], []
'

,
,
),

[]
(
,

,
).
, ,
( )
( ).

.assimilatio"")


.
, []
['] ,
: ['].

 13 7
:
[]; . scnbo ""
scriptus
"", "" rectus ""; .
what's [wots],

(Present indefinit)
-s , [z],
, [s]: dogs "", birds "",
reads [ri:dz] "", cats "", cups "",
works "".
/
( ),
( .
'/ [''],
[''], [''']. [] []
[] [], [] []
['], ['], ['], ['].
, , ,
(
), , ,
,
, .
:
1) ();
2) ;
3) , ,

() ().
,
, .
]
],
. Zimber .
"".
() ,
, .
: ['].
[] [] ['] ['],
[] [].

,
(,
): . voicea [voist], .
Zimber Zimmer, "";
. ( rz
13 7
:
[]; . scnbo ""
scriptus
"", "" rectus ""; .
what's [wots],

(Present indefinit)
-s , [z],
, [s]: dogs "", birds "",
reads [ri:dz] "", cats "", cups "",
works "".
/
( ),
( .
'/ [''],

 [''], [''']. [] []
[] [], [] []
['], ['], ['], ['].
, , ,
(
), , ,
,
, .
:
1)
();
2) ;
3) , ,

() ().
,
, .
]
],
. Zimber .
"".
() ,
, .
: ['].
[] [] ['] ['],
[] [].

,
(,
): . voicea [voist], .
Zimber Zimmer, "";
. ( rz

138
, []: rzecz
"" ).
, :
, , .

: ['], .
[], . newspaper
()
,
( ).
()

. : ,
(. . ).

( syn "", harmonia "")
, ,
.
(

) ,
,
,
.
, ,
-, -
.
, ,
-da,
oda "", odada
", odalar "", odalarda ".
,
de, ev "",
evde ", "", evlerde ". .
: "" "", "'"
"'", "" "",
""
"", ""
"", "" "", ""
"".
: " ",
" ", " ".
( "")
,
.
138
, []: rzecz
"" ).
, :
, , .

: ['], .
[], . newspaper
()
,
( ).
()

. : ,
(. . ).

( syn "", harmonia "")
, ,
.

 (

) ,
,
,
.
, ,
-, -
.
, ,
-da,
oda "", odada
", odalar "", odalarda ".
,
de, ev "",
evde ", "", evlerde ". .
: "" "", "'"
"'", "" "",
""
"", ""
"", "" "", ""
"".
: " ",
" ", " ".
( "")
,
.

 13 9

.
.
,
, []
[]. ,
[]
[] ,
[]. []
[]
, ,
( ; . );
( , [], . ""
""; ( .

, arbor "",
. "").
, ,
: ,
, , , , ,
,
-: , .
[] [] :
, .
( haploos ", logos "")

.
: ,
, , (.
piper) , (. stips "", pendere
, . ,
, (.
"") .

(), ,
, ,
, ,

( diairesis ", ")


13 9

.
.
,
, []
[]. ,
[]
[] ,
[]. []
[]
, ,
( ; . );
( , [], . ""
""; ( .

, arbor "",

. "").
, ,
: ,
, , , , ,
,
-: , .
[] [] :
, .
( haploos ", logos "")

.
: ,
, , (.
piper) , (. stips "", pendere
, . ,
, (.
"") .

(), ,
, ,
, ,

( diairesis ", ")

140

:
,
,

,
,
,
,
,

,
; .
,
,
,
,
[].
,

: , , ,
, , , , , .
.
( rp. epenthesis "")-
.
:
"" ("
, ?
".
), , ,
; . .

: , , ; .
, , .

: Italia ,
. cancellaria , . cavalleria

.
,

(
metathesis "") -
.
, ,
, ", ",
",

";

, ,
(. . , );
; .
""
.

:
. Teller
. talerz
. , .
Futteral
, .
, .
flor(is) ""
. . ' .
, ,
,

141

: (), (),
(), (), (),

(), (
"") .
:
" [, ] ,
, ,

(. ).
, ,
.
.
( . substitutio "")
.
, [h]
[]
[],
[] []: Herzog . ,
. ,
. ,
, Holbein
( )
Hans (')

. , .

. , .

[h]: Hilary
. ,
, Howard
. , . ,
Humphry
. , . .
' [].
,
[], [], [], []: ,
, , .
[]
, ,

 .

, ,
, [] []
, [] : , , .
.
.

(
"", "",


"'", ,
, ,
),
.
(
orthos "", epos ", ")
- 1) , (
); 2) ,
.
,

,

,
([], [']),

, , ,
, ,
[], ([],
[']),
',
, ,
,
-,

-.
ng
singen "", springen ""

, , ,

,
,
:
, , ,

[], .

.
(
). ,
( ).
()
(, , "",
), ,
(['],

143
[],
['] .);
(,
demonstration,

,
. ,
,
,
. -
.

,
.
( . transcriptio "")

.
,
:
, ,

(.: [ja], [''], .
cake [keik], that . statt [Jtat],
[Jver]). ,
, ,
,
.
.
'
: 1)
; 2) ,
; 3)
.
,
;
, ,
, , ,
; ,
( );
.


(

""):



(, : ); '
' ('),
(/);
(//);

()

(['' ]);

([']);

[]
[]

j ([ja]).
,
([ '']).
. ,
, ,
, ,

.
,
,

().
,
.
,
:
! !
!

(.
[ ' je/ '
' //]

.
(. )

'

My heart's in the Highlands,

My heart is not here.
(R. Burns)
ha:ts

ha:t
not

 14 5
, .

,
.
: // <>.
,
,
(.
). , ,
, ,
[], [],
<>,
<>,
( . trans "
" littera "
")
,
, .
,

. , ,
:

,
: Scerbak,
Kyiv.

.



.
.
, []

Stanley



(
);
{, ,
).

: , .


. .
.
-,
,
, . ,
Van Kliburn
,

14 6
,

.
: Sweet, Jones, Lyons,
,

.


.

. , ,

,
-
, .
.

.
, , '.
, ,
[], [], [] [], [], []
(
,
,
).
, , '
,
: , , ,
, , , .
:
,
(, ; . . , ,
').
(
,
, ,
).
, ,

 .

, (
,
),


[], []
, , '
.

[], [], [] [], [], []

147

[], [], []. '

[],
,
()
.
(
,
,
). [],
[]
(
, ),
[],
( ,
),
[] (, ) . V .
[]
(
a: tragen ""
"" Trdger "", backen ""
""
Backer ""). XV .

[], [:]
[] ,
([]

, : child
"", bind
"'".

. [], [t], [k]
[f], [s], [x],

[pf], [ts],
[b], [d], [g] [],
[k].
. .
"",
"" .

hlaupan, . sleep, leap; . essen

Wasser ""
. itan,
. eat, water; . ""
. make; .
"" . apple; . zwei
"" . two; . Tochter "" . daughter;
. alt "" . old.
,
,
, (, , , ,
, . trappen ""
trapt "",
Trapper "").

. ,

() ,
.
: :
. Vater ""
Vdter "", Bruder ""
""; . tooth
"
"" teeth [ti:9] "", man
men [men] ", ".
,
,


, ,
,
.
( . spontaneus
""). ,
, ()
[],

. , ; . , ;
. , ).
,
' ,
"", "").

, .
, . ""
"", . binden "'" band "'"
gebunden
"'", geben ""
gibt "" gab "".

.
( . ", ")
.
, [<?]
( ) ( ),
[] [],
, .
[] [], ,
[]
. ,
.
.
. divergentio "") -
.
, ,
. , ,
[] ,

[]:
,

,
.

, ,
,
.
( . spontaneus
""). ,
, ()
[],

. , ; . , ;
. , ).
,
' ,
"", "").

, .
, . ""
"", . binden "'" band "'"
gebunden
"'", geben ""
gibt "" gab "".

.
( . ", ")
.

, [<?]
( ) ( ),
[] [],
, .
[] [], ,
[]
. ,
.
.
. divergentio "") -
.
, ,
. , ,
[] ,

[]:
,

,
.

 14 9
- ,
,
.




, . , ,
,


. ,
,
,
.

. , ,
, .

( , ).
, , (
) XI .,
[], [], []
IV
.
IV
.
[sk]
skip
ship
"", fisk
fish
"".
: skill
"", score
"",
skates

"", screw
"".
.

.
, .
,
[] .
[],
, .
[]
(, , , , , , ,
), [] .


(.
. ).

(
[]: , , , , , ).


. ,
[],

. [], .

1. .. .
72 79.
2.

, 1991.

.
., 1974.
87 106.
3.
.
1996.
. 195-210.
4. .. .
5. .. .

1.
.

., 1987.

., 1983.
., 1987.

47 52.

2. .. .
3.
.

., 1995.

35 40.

1973.
. 69 80.
4. .. .
1991. . 50 56.
5. .. .
, 1972.
. 116-130.
6. . // .
. ., 1950.
. 23 55.
7. .. // . .
1957.
5. . 77 83.
8. .. : .
., 1969.
48 .
9. .. : . .,
1999. . 16 32.

10. . //
. .
., 1995.
1 (3). 68 72.
.
1. ?
2. .
,
, .
3. ?

151

4. .
.
5. ?
6. .
7. ?
8. ? ?
9. ?
10. , , ,
.
11 . ? ?
12. ? , ,
?
13. , : ,
, , , , , , , , ; .,
, , , , , ,
.
14.
?
15. ?
16. ?
?
17. .
.
?

2.4.
()


,
() () .

, .
.
,

.
.
( . relevant ",
"),
,

. , , []
[]
[]
,
, , .

[]
[:] []
[:]
[] [u:]: bet
[bet] ", ", but
", ", bit
",
", beat [bi:t] "", "", bot
"
", bought
"", bat [beet] "", boot fbu:t]
"".

(. --,
[] ),
(. cart [ka:t] ""
cut
"", . saat [za:t] ""

satt

"").
[]

[] :

[]
:
['] ",

, "
['] "".
,
,
[] [g]
.

 () 15 3
,


, [], [], [], [], []
, , ,
,
[], [:], [], [:], [],
, [:], []

. ,
.
( . distinctio "")
- .
,
, <j>, <>, <>,
. Kante "", Tante "" <k>, <t>, . coute
[kut] "", toute [tut] "" <> <t>
, ,
, . man
"", men [men] ",
" <> <>, <> <>
,
,
. ,
,
(
).
( . delimitation
" "),
. , ,

.
<g> ,


. .
. ,
:
1) ,
,
;

;
2)

3) (
);
, ,

;
4) ;

( [']


[] ['], [']
<>).
,
:

1) .
,
<>
[] ['], [],

<>
[], [], [];
2)
( ,
,
): . boy
"", house [haus] "
", time
"", note
"", beer
""; . Eisen ['aezen] "", heute ['hoete] "
", Haus [haus] "".
[], [] ,
,
. : boy
"", by

",
", bay
"", be [bi:] "", bar [ba:] "",
bow [bau] "". ,
, ,
,
.
, ;
3) . ,

[']
<'> <'>,

<> <>;
4) , ,
,
.
, ,
, ,
,
.
,
.

.

 ()

,
(.: ,
), . ,
. ,

.
()
(, ) .
, , <> ,
, .

:
(<>
<> /;

, ,
); ( <> <>
/);
(<> <> /
);

( <>
<'> /'). ,
, ,
<>
,
, .
( . differentia ", ")
, .

<>, , :
, , .
<>
( ,
),
<> (
,
[] [] , [] ['] '),
.
,, ( . integralis "
' ") ,
.
,
, .
.
[] []

. .: " -
"
"
, ", . Hans (
') Gans ", ".
<> <'> (
[']),
<>,
<> <'> .
[] []
(.: . , ),
[]
- [] []:
,

,

[] [] : []
[h], []
:
"", "". []
( "", ""),
[] ( " "). ,

, []
[] . , ,

,

',
( ),
, ,
.
:
1) (/):
[']
['], []
[], []
[];
2) (, ,
, ): []
[], [] [] ;
3) (, ,
, -, ,
): []
[],
[] [], ['']
[''];

4) /': []
['],
[] ['] , ' []
' ['],
['] [''], ['] [''];

[']

[''], []

['],

['], []
['] .
(, , .)

 () 15 7
.
' ;
5) /: . sit
""
seat [si:t]
" ", ship
"" sheep
"",
mitt
"" meat [mi:t] "'", live
"" leave [li:v] "", pot [pot] ""
[po:t] "", cut
"" cart [ka:t] "", rid
""
read
"";
""
[i:m] "",
[bet] ""

Bett [be:t] "", Riff

""
"", Schiff
""
schief [Ji|f] ", ",
[ban] ",
"

Bahn

""; . Paul
""

pole

[:1] "", sol [sol]

"". '

: pas [pas] ""
[pa:s] "";
6) /: . sin
""
sing
"", thin
""

thing

"",
.
[bok] ""
";
7) / : . fait [fe]
""
[fe] ""; . Ahre
""
Ehre
"".
. ,
12 , ,


4096 .
.

. .
,
.

,
().

. , ,

<> ,
.
(
. neuter " , ") ,
, :

,
. ,
<> ,
,

[']. <>, <>, <>, <>
, , , ,
,
[''], [ ], [']
,
,
[], [], [].
, , ,
, ,
.
' , ,
: . []
[], ['] ['] ; . pod [pot] ""
pot [pot] "", grad [grat] "" grat [grat] " ";
. Bund [bunt] "" bunt [bunt] "", Rad
[rat] "" Rat [rat] "".

: [ ']

[ '],
]

]; . bag
""
back
""; wide
""

white

"", hard
[ha:d] ""
heart [ha:t] "".
, ,
, ,
(
""

""):

.
['] [']
[] []
.
[] []

 () 15 9
.
<w>
<Z>
<d>
[]
[]
[t]
[kref]has too tu:] to me mi:]
does she [/
Rad [rat]
.
,
, ,
. , ,
(, ,
).
.
( '
'
). .

' (. ''], .
),
[] [] ,
:
,
, [ja
,
(, ,
), " ",
.
,

,
.
. ,
"' " (,
. <> [], [],
[]).
,
.

.
.

.

, .
,
() 15 9
.
<w>
<Z>
<d>
[]
[]
[t]
[kref]has too tu:] to me mi:]
does she [/
Rad [rat]
.

 ,
, ,
. , ,
(, ,
).
.
( '
'
). .

' (. ''], .
),
[] [] ,
:
,
, [ja
,
(, ,
), " ",
.
,

,
.
. ,
"' " (,
. <> [], [],
[]).
,
.

.
.

.

, .
,

16 0

.
,
:

com ( <>,
<>, <j>, <>, <>, <>, <>);

(
<>, <>,

( <>, <>, <>, <>, <>, <j>,
<>, <>, <>, <>, <>, <>, <>); [']
[''], [']
[''] ( <>,

- ,

( ), -
. , ,
,
<> <'> (.: [] ['],
<> ( ,
, , "
"); <> <>
(

<> ( [] [] ,
: [],
<>,
,
<>: <> (head [hed] ""), []
(had
" have ""),
(heard
" hear "")

(teacher
"");
<>,
<:> (cart [ka:t] "") <> (cut
"").
,
, ,

, .
, ,
.
<> <>.
<> , <>.

 () 16 1

,
,
.
, , <> <>
.
() ,
.
, , <> <>,
, , , ,
,
, , : <>
, <> .
,
, .
<>
<>, <> <>, <> <'>.
, , ,
/;
, ,
/;
, -,
/'.

,
, , ,
,
().
10 80 . ,

13, 61,
71,
81 .
,
:
5 8 ,
6 32, 5 34,
20
24, 17 18,
6 30,
27 24,
35 20.*
. ,
, /'
* , '
.


,
/'
, /
, .
',
. ,
, ,
,
, , .
,
. , ,
.
, , <> <>
,

; <> <>
, []
( ) <>.
,
, .
, ,
.
,

.

1. .. .
79-87.
2.

, 1991.

. ., 1974.
57-61.
3.
.
1996.
. 211-227.
4. .. .
5. .. .
131
138.

., 1983.

32 37.

1.
.
1987. 44 66.
2.
.
. 80 89.

, 1973.

 () 16 3
3. .. .
1991. 37 50.
4. .. . , 1972.
109-116.
5. .. . 1965.
173
180.
6. .. . 1995.
40 50.
7.
.
1960.
372 .
8.
, //
. ., 1966.
94 99.
.
1. " ".
2. ? ?

3. . ?
4.
?
5. ?
6.
?
7.
?
8.
?
.
9. , ,
?
10. , , , ; .
couch "", bear "", power "", though "", augh "".
11 . ?
12. ,
?
13. ?
?
14. - ?

2.5.
.

.
, ,
, .

,

. ,
,
.
.

.
.

,
" ".
, , .
,
,
,
-
.
' ,
, ,
. , ,
,
.
,
(
, ),
.
.
, ,
,

20 . ..,
.

165
, '
. ,
.
:
.
, '

,

.
,
.
" ", ,

, ,
,
.

..).

.
. , ,

,
.
.
, ,
' , ,
, ,
, ',
" , ; ".
- " ",
( ),
'
' . "
"
- ,
.
" "
(V . ..). ,
, ' .
"" "" : " , ,
, , , ,
, ,
". "",
"", ,




"". ,
, ,
. ,

.


.
' .

.
,
. ,
,
.
" "
, (,

, ).

.

. '

, , , .
.
.

. pictus ""
grapho "")

( ).
,
.
, ""
"" ,
.
"":
. . : (, ),
( ).
.
,
.

, ,
,

.

. 1. -
,
,

XX .

" "
"

. 2.

.
"" (. . 1) ,
, ,
, , .
(. . 2)
: , ,


.
,
.

, ,
, .
, ()
'

.

-, ""

 , -,
"".

16 8
. "" ,
, , , .
' ,
. '

. ,
.
,
.
,
" " ,
,
"-", ,

" " (
,
, ,
).


(, ,
),
-, (
,
' ).

.
XVI .
(

pas ", "), '
. (""
. , "" X. ).

.
( . idea "" "")

, .
, ,
, , ,
,
.
,
,
, ,
. 16
8
. "" ,
, , , .
' ,
. '

. ,
.
,
.
,
" " ,
,
"-", ,


" " (
,
, ,
).


(, ,
),
-, (
,
' ).

.
XVI .

(
pas ", "), '
. (""
. , "" X. ).

.
( . idea "" "")

, .
, ,
, , ,
,
.
,
,
, ,
.


.
,
,
. , ,
, ,
.
'
,
.

, .

, .
. ,
"" (),
""
. ,
,
.

- -
, .
. ,
, , , "",
"", "" ,
"", "", .
,
.
.


,

(
hieroglyphoi "
") ,

(. . 3).

.
, ,
,

.
(
;

III

II ..

. 3. .

: ),
.
, -,
/
; -,
, ; -,

.
(IV
. ..), (XXIII IV .

(XXX . .. V . ..), (XV VII .

..), ( XIII XV . ..),
XVI .), ( XVI .),
'
.).
, , 60 .

( 5 ).
,
.
, ,
, ,


().
,
.
. -,
,
,

171
, ,

. , ,

,

"",
- , - , -
. ,
, , ,
, , ,
,
. ,
,

"",
! " "); (
),
(+, , <, >,
1, , V, X, %, , , );
,
7,


,
.
,
-. , , 2 + 3 = 5
',
two and three is five.
'
.
:
1. ( ):

. , ,
, "",

"",
"",
"". . :
"", "",
"",
"",
", ".
():
,
, ,
.
2. .
,
,
.

17 2

,
.
3. .
(
phone ""
grapho "")

, .

, .
. .
, ,
-.
,
.


, 24
21 .
: ,
-
, (.
",
, " syllabe ""),
, ,
.

(3 . . ..),

-. ()
,
II ..
100 .
.
,
VII . ,
, , , ,
, . 50 :
13 , 33 4 .
,
.


, , ,
300 . ,
.
, , 48 . ,

 173
. ,, , , [ja],
[ji],
.
,
, ,
,
.
,

,
,
, XIII . ..
..
22 ,
'.
. ,
, :
"", "", "", "",
"",
"",
"", "", "",
"", "" .
,
.
- .
,
, .
, , , , ,
(,
,
,
[]),
(v)

).

(q , 3 ). VIII . ..

.
- .
,
VI


) ' (),
IX

, 13
'
, , , , , , , fc, ,
,

, .
X . '
.

17 4
'
'
.
, ,
.
-
'- , ,
(
XVIII .).
X XVIII .
( ,
), ,
,
, ,
,
.
' (, ,
, , )
,

1710 pp., 1735 p., 1758 p., 1918 p.),

.

,
.
,
() - ,
, , , , ,
' (, , , , ,
).

( palaios "" grapho "").

.

().


", , ") 1)
( );
2) ,
.
.
( ,
)-
, .

( )
( ).
75 . ' :
( ), (10 ),
(10 ) (20 ).
' 70 : ,
20 20 .
,
, ()
,

. .
, , -, 24 25

; -, ,
(
, , 46 , 26 ).
. ,
,
' ,
, , , , .
' .
: .
), . ( ( . . .
,
( . ligatura "'")
, (.
(+), (+), . (+), (+), (+),
(+), (. , . ck, . sz, cz, rz),
. sch, . [u:]), . tsch [],
. augh [:],

", , ") 1)
( );
2) ,
.
.
( ,
)-
, .

( )
( ).
75 . ' :
( ), (10 ),
(10 ) (20 ).
' 70 : ,
20 20 .

 ,
, ()
,

. .
, , -, 24 25

; -, ,
(
, , 46 , 26 ).
. ,
,
' ,
, , , , .
' .
: .
), . ( ( . . .
,
( . ligatura "'")
, (.
(+), (+), . (+), (+), (+),
(+), (. , . ck, . sz, cz, rz),
. sch, . [u:]), . tsch [],
. augh [:],

176
(. . . , z, . s, , z,

, . ,
, ]
f, v, ph (fur "", vor
"", ""),
(lake ""), [] (cat ""), [:]
(class ""), [:] (salt ""), (wan ""), [] (affect
" "), (climate "").
:
1) : , (
[] []);
2) : . , , , , , , , , , (
' );
3) : , , , (, , ,
;
4) : . , , .
.
( "" "") 1)

, ,
; 2) ,
, .
- .

, , ,
.
.
,

,
.
: , ,
- .
. ,
, .

- - (, , , , ,
), (. ),
(. ), (. ), (. ),
(. ) .
- (-)
176
(. . . , z, . s, , z,

, . ,
, ]
f, v, ph (fur "", vor
"", ""),
(lake ""), [] (cat ""), [:]
(class ""), [:] (salt ""), (wan ""), [] (affect
" "), (climate "").
:
1) : , (
[] []);
2) : . , , , , , , , , , (
' );
3) : , , , (, , ,

 ;
4) : . , , .
.
( "" "") 1)

, ,
; 2) ,
, .
- .

, , ,
.
.
,

,
.
: , ,
- .
. ,
, .

- - (, , , , ,
), (. ),
(. ), (. ), (. ),
(. ) .
- (-)

, , , , ,
,
, , );
(,
).
, , ,
, :
-.
,
. . . ,
, , , , , ,
, ,
;
"",
"", "" ( ).

.

,
, , , ,
, [
'],
['],
[].
, , ,
, , ,
, , , , , , (
[], [], [], [], []), - (,

, ;
' ],
(, , ;
[],

[']), , , ,
, , .
,
,
.
- . ,
,
, ,
,
, .

, , , , ,

(, , )
(, , ),


, , , , .

17 8
.
(,
, ), '
III

(, , , , ),
-, - ,

(, , , ).
,
-
. , , ,
knight "" night ""
-, ,
XIV .

,
. ,
sambradh ""
,

).
.
, ,
. ,
"", ,
"
-
".
. :
( , ) (
), () ('),
() (; ),
( ) (), ( )
( ), ()
().

( , ,
),
( , ,
), (
).

() (), (
) ().

179
(.:
""
das Leben "",
"" das Lesen "",
gut "" das Gut ", ").

()
", " , di "" di
"
.

,
, ,
: , . , ,
, , .
, ,
.

,
.

1. .. .
246 - 260.
2.

, 1991.

. ., 1974.
106 119.
3.
.
., 1996.
. 347 385.
4. .. .
1983.
182.
5. .. . 1987.
155.
6. . 1987.
238
261.

169
139

1. .. . , 1972.
306 - 328.
2. .. ' . ., 1975.
( ).
238
261.
3. .. . ., 1965.
205
211.
4. . .
1979.
5. . .
., 1950.

.1


6.
B.C. : .
., 1978.
7. .. .
., 1978.
8. . .
1981.
9. . '.
10.
' // .
- 1991. - 3-6; 1992.
1-2.

11. .
// . 1996.
9.
12.
. ., 2000.
54 63.
.
1. ?
2. " "?
".
3. .
4. ? .
?
5. ?

?

?
6. ? ?
7. ?
8. ?
9. - . ?
10. ? ?
11 . '
?
13. ?
14. ?
15. : . , ,
, , , , . .south ""
white "", .erbauen "", "'"
.logigue "",fracer ""?
16. , ,
, ,

3 .

3.1.
.
( ", " logos
"") , (
).
.

, ,
,
.
, , ,
.
,
.
.
,
.

-
.

, ,
.

,
, ,
,
3 .

3.1.
.
( ", " logos
"") , (
).
.

, ,
,
.
, , ,
.
,
.
.
,
.

-
.

, ,
.

,
, ,
,

182
, .
.

.
( )
,
,

, .

:
1)
;
2) ( . ", ")
.
( . "").
"".

, .

) , ,
(, , , );
) , ,
;
3) ( . ", ")
, .
.
, .
()
,
;
4) ( . etymon "")
,
;
5) ( . phrasis " , ")
;
6) ( . ",
", ")

,
(. antropos "")

( . topos "")
;
7) ( . lexicon ""
"") .
182

, .
.

.
( )
,
,

, .

:
1)
;
2) ( . ", ")
.

( . "").
"".

, .

) , ,
(, , , );
) , ,
;
3) ( . ", ")
, .
.
, .
()
,
;
4) ( . etymon "")
,
;
5) ( . phrasis " , ")
;
6) ( . ",
", ")

,
(. antropos "")

( . topos "")
;
7) ( . lexicon ""
"") .


,
.
XX . , , ,

, ,
,
.

. . ' 1765 .
.
-

),
.
,
, .
, , , "
", " ,
" ,
, , ,
, . ,
, ,
(. , , , , , ,
, , -; . der, die, das; . the, , .
la
.).
. , ,
,
. , , . ,
"
...
". . , . , .

.
. : "
,
. ... ".

. .

,
:
", ? ,

 -. , ,


"" ".
. (1909) ..
,
.
,

, .
, . -
.
:
" ,

,
' "
(P.O. );
" ,
"
);
" ,
"
(.. );
" -
,
, , ,

,
"
,
);
" ,
,
,
'

,
- "
,

).
,
( ).
. , P.O.
, .. ,

.. ,
.
( ).
.. ,
..
.
..

 18 5
, ,

,
.
, .
: ( ,
) ().
, . ,
( ) :
(
, , ,

,
) ,
(
). ,
:
(" " )
. . to
get up "" , ?

""

(
, ,
.. .
',

, .

, . :


.
: * - - -.
, .
,
,
.
' .

 () ,
. , , ,
cannot
( ), a may not, must not

( ),
(
).

18 6

. .:
,
; ,
; . to read ""
has read "",
will read "", is reading " "; .
"" hat gelesen "", wird lesen " ",
gelesen haben " ".
(.: ,
), ,
(
;
").
has read a book in the train "

"";
stehe friih auf
() ";
Stehe
"!") ,
, ,
, , ( , ,
, , , , , ,
).

.
, ,
().
,
( ' ,
,
)
(

). ,

,
.
, .
( )
:

1) , , ,
, . ,
, .
.
;
2) (),
.
(
);
,
.


3) , , ,
, ', , .
:
, . ,
.
,
;
4) , , .
(
)
.
.
, ,
.

' ,
.
( ), ( ),
( ), ( ),
( ), (
'), ( , '
), ( '
), ( '
)

(
"
").

"". .
-, ,
.
,

.
,
,
()
.
,
. ,
, , ,
, , . ,
,
,
.



-
.
' , ,
, "
, ,
..."
), , ,
.

. '
, , , .
,
.

( ,
). , ,
" ".
( ),
(
. " " notatio ""), ,
, ""
. , , ,
, ,
-
(). . : ,

,
.
,
, .
,
,
.
, ,
:
(
),
(
).
-. :
.


18 9


. ,
- .

, .
: .

(-, , , ).

, , ),

, (
). ,
,
(
-, ,
,
).
. .
" , ",
, .

( . denotatum "").


,
.
, "" -
.
,
' ,
.
,
.
,
.

( . significatum "").
.
, ,
),

,
. ()
()
.

 ,
" , , , ",
:

19 0
", ,
,
...
,
360 .
70,8% .

.

0,
( 3,98) 1000,00 /3"
( .
., 1978.
344).
: -,
( );
,
(); -,

, );
, , ().

. (
, ,
, ,
{, , ).
,
.
. , ,
.

 -.
,
.
,
. , , .
,
, .

. .: .
.
, .
, .
. , .

. tree wood,

. . hand arm, . Hand

Arm, . bras main; .
. finger
toe, .
. doigt orteil; . to wash, . waschen
. ; . .

'

, ", ", ",

"; . .
( , )
high ( ). ,
,
: , , .



.
'
.
.
: ' , ,
, , , .
,
,
: ' , ,
, , , .
() '
. , . table "" "'
", switch ""
"", travel ""
"", harvest "" ""; . Rede ",
" "", ""
" ", a Sache ", "
" , ".

'.
. ,
, . , ,
,
(
- ). ,
" "
, , '
,
( , , , ,
.; ' , ' , '
, ' , ' , '
).
' .
. '
',
.
'
,
. , ,
"
" ,
' ""
(' ). "
"
. . ""


, ,
(. * ,
).

,
. , ,
" , "
,
: " , ,
" (0. ).
,
. ,
"
, "
( +
+ ),
" -, -"

(, ) ( + , ,
+ ). . :
" - ",
" ",
" ";
" ",
", , ".

1. .. .
94 104.
2.

.
119 125, 126 128.
3.
.

, 1991.

., 1974.

1996.
. 60 80.
4. .. .
., 1983.
5.
. ., 1987.
85 102.

53 61.

1. .. .
- 172.
2.
. , 1973.
. 101 115.

., 1987.

159

 193
3.
.
1959. - 9-22.

.,

4. .. .
., 1965.
9 45.
5. .. .
., 1986.
6. .. .
1986.
7. .. : .
, 1993.
.
1. ?
2. , , ?
3.

? ?
4. . ?
5. ?
6. .
7. ?
8. ?
9. .
10. ?
11 . ?
12. .
13. ,
?
14.

'?
15.
?

3.2.

,
.
, (
"" ""),
, .
( . "")


.
, , ,
"
,
",
,
,
: 1) " , "
( ); 2) " "
( , ); 3) " ,
-" ( , );
4) ", " (
, , ); 5) ",
" ( , , );
6) ", , ,
; , " ( ,
); 7) " ,
; "
( ); 8) " "
( ); 9) " " (
); 10) " , '
" (- ,
, ).
. ,
22, .
to take
51 : "", "", "",
"", ", ",
"", ", ", "",
"", ", ", "",
"", "", "", ", ",
3.2.

,
.
, (
"" ""),
, .
( . "")


.
, , ,
"
,
",
,
,
: 1) " , "
( ); 2) " "
( , ); 3) " ,
-" ( , );
4) ", " (

, , ); 5) ",
" ( , , );
6) ", , ,
; , " ( ,
); 7) " ,
; "
( ); 8) " "
( ); 9) " " (
); 10) " , '
" (- ,
, ).
. ,
22,
.
to take
51 : "", "", "",
"", ", ",
"", ", ", "",
"", ", ", "",
"", "", "", ", ",

- 19 5
" ()"
.
to take

. , ,
,
25 .

. -

(
). ,
, , P.O. , ,
"
", ,
' ,
' ,
,

,
. ,
.

. ,
, . .:
; .
: ,
.
(
"").
( ). ,
' "
" ( ,
), " "
), ",
"
, ),
" ,
"
{ ). . . Schlange "" "",
. eye "" " ", neck "" "
", arm " " "".
: , ,



,
, ,
. , ,
.


, .
, ,
, ,
.
,
,
, .
(
metonymia "").
( , ),
( ), - (
, ).

:
1) ()
( ,
):
2) ( ,
, );
3)

, '

( ,

4)

(, , );

5)
( ,
);
6)
,
( );
7) ' ( , ,
);
6) '
(, , , ,
).

( , '
' , ,
, [=] ; . .
foot "" "",
"" "").
( .
syn "" "").
.
.: .
. eye of the needle (
), . .

du bouilloir "
"; .
"" "", .
; .
" " " ,
" ( , ), .
,
, "

 19 7
", . , .
. "", " ", .
bath "" () . . rake
"" , a peacock
"" , -

. ,
"" (as dead as a doornail
", ")
(as cool as a cucumber ", ").
' ,
.
" ", ,
,
" ".
,
(+j+a), " ",
.
. , ,
, ,
. "",

" ' ( )
".
(),
" ,
". . room
, , meat
", "'".
fahren
"",

( , ,
, , ,
), (

).
.
.
, ,
,
. ,

( ),
""

( ), ""
( ), "

19 8
-, -"

( ),
", "
("?"

, ( .
occasionalis ""), ,
. ,
,
,
. ,
.
.
( homos "" ,

, .
: "
" 2 "", "
" 2 ", ", 1
"", 2 ", " 3
" ,
"; 1 "" 2 "";
. zawod1 "" zawod2 ""; .
"" 2 ""; . ", "
match2 "", spring1 "" spring2
""; . "", Straufi2 ""
Straufi3 "", Bauer1 "", Bauer2 ""
Bauer3 ""; . "" "",
"" "".
.
'
,
, ':
()
'.
1 2 . :
1) ", "; 2) "
"; 3) " - ,
"; 4) " (
19 8
-, -"

( ),
", "
("?"

, ( .
occasionalis ""), ,
. ,
,
,
. ,
.
.
( homos "" ,

, .

: "
" 2 "", "
" 2 ", ", 1
"", 2 ", " 3
" ,
"; 1 "" 2 "";
. zawod1 "" zawod2 ""; .
"" 2 ""; . ", "
match2 "", spring1 "" spring2
""; . "", Straufi2 ""
Straufi3 "", Bauer1 "", Bauer2 ""
Bauer3 ""; . "" "",
"" "".
.
'
,
, ':
()
'.
1 2 . :
1) ", "; 2) "
"; 3) " - ,
"; 4) " (

 19 9
)"; 5) ""; 6) ", ".
: '
, ,
.
1 " ' " 2
"
"
,

"" Acht2
"".

(. 1 2, 1,
2
. , ,

"" 2 ",
, "
( );
1 2
, 1 ", "
.
.
(
"")
,
. () '
.
, .
"" " ,
" ,
.

1 2.

1 "" 2 "", .
nail1 "" nail2 "",
""
" ", .

""
"
",
"" Zug2 "", . train1 ""
train2 "" .
,
.
, , ""
"" ,
.
( .
"")
,


1 ",
" ('
"")
"" (' ),
' "" ( ) 2
"' " ( ),

"" ( ) 2 "
" (

. ear1 "" ear2 "", .
""
( wide) Weide2 ", " ( weida).
,
, .

homos "" . forma

, .
, ,

( , ). . ()
(), . () (),
. saw "" saw ( to see ""),
. ich triige (' tragen "")
ich triige (
"").
( . homos "" "")

, .
:

,
[] [], []

 [], . Saite
"" Seite
"",
. cher "" chair "", champ "" chant
"",
"", ""
"
", boulot "" "", pot ""
"".
,
,

, :
to sew [sou] "" to sow [sou] "", dear
"" deer
"", night
"" knight
"", sea [si:] "" see [si:] "", right
"" write
"", week [wi:k] ""
weak [wi:k] "", two [tu:] "" too [tu:] "",
hair
"" hare
"", hear
""
here
"" .
(

homos "" grapho "") -,

, -.

 20 1
: , ;

, , ; . row
"", lead [led] lead
[li:d] "", tear
"" tear
"", wind
"" wind
", " .
.


( ) . .
, , "
"
,
""; ( )
,

( ).
,
[] []
. ""
,
( wies
"").
,
,
, .
: . ""

"", . ", "

.
"", . " "
. ", ", .
" , ( )"
. cerstvy
"", . "
" . dywan "", .
"" . magazine "", .
" , "
. complexion " ",
. " "
.

genial ", , ", . "

"
. " ",
. ", , " . artiste,
. artist "".
"
", ,
, . ,
" "
" ",

20 2
" " "
".

(
"") - ,
, .
: , ; , ; ,
, , , ; , ;
, , , , ,
, ; , ; , ; . motherland,
fatherland "", look "", glance,
glimpse, peep, sight, view.

.
()
,
,
, , .
.
: ,
, , ;
, ; .

", ".
.
,
, ,
, .
, ,
(
),
:
"".
, .
, , .
,
-
, ( idea ""
grapho ""),
,
.

 20 3
: (

, -
, ), (
). . : , , ;

, , , ;
. big "" large ", ", happy
"" lucky "", to say "", ""
to tell ", "; . sprechen "",
reden " ", . laisser ", "
quitter ", , ", petitt
", " " , ".

, - .
:
; , , ,
; , , ; .
, , ; , ; .
to die "",
pass ""; . Gesicht "",
Antlitz ""; . visage "",
", ".
-
,

,
. : , (, ; ),
(; ); . ,
( ; ),
(, ; ,
), (; ,
, ), (, ;
).
,
,
.
.: ,
(* ).
,
,
. :

, , , , ;
, , ;

20 4
, , ,
, , , , ;
, , , ( ) ,
( ) , ;
,
, , , ;
, , , ;
.
to ask ", ", to inquire;
to ask "", to beg, to request;
to ask "", to invite.

.
,
,
.
:

, ;

, , , ,
, , , , ,
, , , , , ,
, ;
. hope ""
expectation, anticipation.
.
,
.
,
,
,
.
.

(
anti ""

, , .
:
, ,
,
,
,
;
beautiful ", " ugly "",

wealthy "" poor "", right

""
wrong ""; .
""

"", halt ""

.
""
"".

warm "";

 20 5
,
' :

"",
"",
"",
"",
"",
" ".
,
(,
,
),
(
)
( ,
,
).
: , ,
.
( . contrarius "")

. ( ).
:
()

;
()

()

( . complementum "
")
. ()
.
: (+=),
(+=).
( . ""):

- :
( , , ),

(,
( . vector ", ")
, , :
' ,
,
,
.
(
,
,
)
( , ,

).
,

 , ,

20 6

:
() , , ;
() , ;
()
, ;
() , ;
() ;
() ;
() .
,
.
, . " "
" " (.:

),
"" ", ",
" " "
";
" ,
"
", "" ( )
"" ( ) .
(
enantios ""
"', ").
.
( . antithesis
""),
, (
, ; ,
'), ( . oxymoron ""),
,
( ,
, , , ,
).
-
( .

", ", hypo ", "

-- :
, , , ,
;
, , , , ;
, , , , ,
.

 ,
.

- .

( . quasi ", , "),
,
( ),

. :
. ,
.
, ,
.


. , ,
, ,
"",
.
( . conversio ", ") -
'-'
.
-.
- , '-'
- .
:

.
.

,
:
. '
' .
(
,
, ,
, ), (
,
), (
,
), (
,
), ( ).

 - ,
(
,
). ,
,
: ,

.

20 8

1. .. .
104-117.
2.

. ., 1974.
125-142.
3.
. ., 1996.
. 81-104.
4. .. .
5. .. .

, 1991.

., 1983.
., 1987.

1. .. .
1959. - 37-49, 62-75.
2.
.
., 1987.
102
111.
3. .. . ., 1995.
144.
4. .. . ., 1965.
5.
. , 1973.
. 111 130.

73 76.
169
.,

125
36 71.

6. .. .
, 1972.
. 146 152, 154 164.
7. . .
., 1978.
. 467-496.
8. .. : .
, 1993.
.
1. ?
?
2. ?
?
3. ?

.
( ) ?
4.
?
?
5. . .

 20 9
6.
?

7. .
, .
8. ?
9. ? ?
?
10. ?
? ()
?
11 . ?
12. ?
13. . .
14. ?
15. ?
16. -? - 17.
.
?

3.3. 3.3.

-
. '
, .
,
,
,
.
-
. , ,
, ,
,
.
-
. ,
, ,
'
. ,
"" ,
' ,
. , , ,
,
,
- : ,
, , , ,
, , " :
, , " (.
. ). .
:
. ,
,
.
- ' ,
. , , ,
()
,
: 1)
(,
, ); 2)
, , (,
, , ); 3) ('

, , ', , ' ).

 21 1

(
- ',
),
' , .
- , -
. ,
.


.
, : 1)
(); 2)
(); 3)
(); 4) (:
, , , , , , , ,

) ,
(
,
,
,
).
' .
- '
, '

) ,
.
-
: , (),
(), () ,
(), ,

()
, ' .

.
'', '', '()',
'', '', ''.
-


. ,
' ',

'/',
'' .


- '.
' .
' ,
. , ,
", ", "60 "
- ,
" "

, ,

{ );
, ,
,
. , - .
'
, '
.
-
. -
,
, ,

,

. .: . . ,
. . watch ",
", clock ( ), .
. hour "60 ", o'clock " ",
.
. , . coat
.
, . desk . , . dream
. , . smell
. ,
.
. . haben
( )
( )
. like, love, adore
( ); . flotter "
" ;
,
, ; ( )
, , , ,
:
, .

- .
- ,

, , -,
. , ,

 21 3
-
,
-
': (, ; , ),
(
,
,
). -
- (-) (,
, ...

; , ,

... ; , , ... ,
, , , ...
).
,
' - .

' ,
, .
- , . ,
,
,

'.

'. ,

( )
. , , , .
"",

, ,
"".
,
. .: .
. , .
; .
. ;
. . brown "" bread.
,
, ,
, -
, .
,
.
,

',

21 4

- ,

,
.
-

. -
,
, ,
, ,
, , ,

-
,
. ,
.

( )
.
, ,
, , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , (

).
:
, ,
,
, , , ,
, , , , ,
, , , ,
.

, .
:
1) ( ), 2) , 3)
. ,
.
. , 1000

20%
.

(, )
, (,
, , ), , - '

 21 5
(, , ), ,
, .
,
, '
, ,
: , ,
- (); , ,
, , , , ();
, , , (
); , , , (
), , , , ().

, :
" ", " ",
" ", "", ,
"", "",
"", "", "",
"", "", "",
"", "", ", -",
( ), (
),
", (
), ( ), (
), ( ); .
Schlachter (), Metzger (), Metzler ()
',
Fleischer.
(
", ")
,

: " ",
" ,
", "
", "
", " ,
, ,
", "
; ,
".
( . jargon), ,
, , '
. ,
, "",
" ", "
", "", "
", "";


"", "", "
", " ".
" ",
""; . " ",
"
, , ", "",
" ".
:
"", "", "",
"", "", "",
", , ",
" , ' ",
", , ", " " .

: "",
"", "", "", "",
"", "", "",
"" .
. ,
,

.

. ,
, - ,
, ,
,
.
( . argot) ,
,
( ,
). ,
,
"", "", "",
"", "", "",
"".
, - " ",
" ", "
", "",
"", ' " ",
"", "", "
", " ",
" ", "" .

,
,

 21 7
, ,
. , , , ,
, ', .

.
,
, ,

, ,
. ,
.
, , , , ,
,

( ,
, ). , , ,
,
.
,

.
,
(
)
.

,
, .
.
. , 1100
80% - . , , ,
. ,
21000 , 4/5
1100 1/5 ,
20000 . , ,

.

(
20%
).
,
, .
, :
,
, ,

21 8
.
,
, ""

""
"") ,
. ,
, ,
, , .
,
, ( ), ;

, , ,
, .
: to be
more, to be gone, to
lose one's life, to breathe one's last, to pass away, to be
gathered to one's fathers, to join the majority, to go the
way of all flesh.
,

(
)
, .

' .
', , , ,
, , .
(. ursus) '

,
. , . ,
.), ",
". : .
.
"", .
"".
. , "",

) ""

( ) ,
,
"", "",

,
, , , , , .

.
,
(-, ,
, , -

 21 9
). :
, , , , , ,
, , , , , ', ,
.

(,
) .
()
,
-
,
, .
:
: . , , , ,
, , , , ; ,
; . , , , , ,
, , , , ,
, , , , , , ,
;
Ross "" (
Pferd), "" (
. brow "" ( forehead), billow
"" ( wave), couch ""
( bed), warrior "" (
soldier, fighting man).
- (
, ): . , , , ,
, , , ,
, , () ; . , , ,
, , - , ,
.
,
, (,
, , , , ,
) (
): , , , , ,
; , , ,
, , ; , , ,
; , , , , ,
; , , , , , ,
, , , , , ,
, , , , ,

.
.

22 0
( . terminus ", ")

,
.
: 1)
(
); 2)
( , ); 3)
(
, ,
); 4) ; 5)
.
,
.
,
" ".
:
(. . ,
; ;

; Hahn "" Hahn "",

"" " "; . to dress
"" to dress "" (.), horse
"" horse "") (
" "
""; "
, "
", -",
" "
" -, , ,

. 90%
. ,
2 . .

.
( ). ,
.
, , .
, ,
.
: , ,
, , ,
22 0
( . terminus ", ")
,
.
: 1)
(
); 2)
( , ); 3)
(
, ,
); 4) ; 5)
.
,
.
,
" ".
:
(. . ,

; ;

; Hahn "" Hahn "",

"" " "; . to dress
"" to dress "" (.), horse
"" horse "") (
" "
""; "
, "
", -",
" "
" -, , ,

. 90%
. ,
2 . .

.
( ). ,
.
, , .
, ,
.
: , ,
, , ,

 22 1
, ,
, , .
-
,
: , ,
, , , ,
, , , , ;
, , ,
,
.
:
- , :
, , , , , ,
, , , ,
, , , , ,
;
, "", ,
, , , , , ,
. ,
.

,
,
: , , ,
, ; . , , ,
( ), " ",
, , , , "",
" ", "" .
.
. ,
,
,
,
, , , , , .
: , , ,
, , , , , , , ,
, , ;
, , ,
, , , .
(. .

,
,

 ,
,
.

:

'
--
-
, ,
,
. .:
.
. to
to attract
to espouse
to wed to marry
to get hitched
to get spliced
propertied rich
"" well-wedged
neophite
fledgling beginner
"" greenhorn
. RossPferd

 223
,
,
.
.
, .. ,
,
, : "

,

".
,
' .

1. .. .
107-109, 117-122.
2.

.
153 155.

, 1991.

., 1974.

3.
.
., 1996.
. 104-107, 115-126, 133-151.
4. .. .
69 73.
5. .. .

., 1983.

67 68,

., 1987.

177

1. .. . .,
1959. 79 2.
.. .
, 1973.
. 131-138.
3. .. . , 1972.
152 153, 167 173.
4. .. .
., 1996.
140
150.

.
1.
2. ?
3.
?
4. - ?
5. '
- ?
?
6. , -
.
7. ?
8.
?
9. , ,
? .
10. ?
11 . ?
12. , ?
13. , , ,
, . .
14. ?
15. ?
16. ,

17. . .
18. ?

3.4.


, , ,

. ,

'.
,
.

. - , ,
,
,
, ,
. ,
.
(, )

, , ,
, ,
- .
- :
1) ; 2) ; 3)
; 4) . -
, , ,
.

(
archaios "") - ,
, .
.

, ,
,
.
: "", "",
"", "", "",

22 6
"", "", "",
"", "", "",
""; . "", "",
"", "", ""; . behold ""
( see), slay "" (kill), steed ""
(horse), foe "" (enemy); . "" (Tante),
Base " (Kusine); . nef "" (navire),
pdtre "" (berger), "" (soir) .
.
: 1)
(. ); 2)
,

3) - (
"", . "").


. , ,
", ": " !
! "
(. ).
"": "
, "
(. ).
" - ",
",
, , ",
XIX . :
, ,
, ,
, " (. -'). .
"";
XVIII . ", ",
, " ,
"; ",
",
"".
, '
.
: " ",
" ", "
, ",
" ", ",

 ", "
", ' ", ;

 22 7
" ,
, , ",
" ,
"; . , ,

(
), .
" ,
, "; .
halberd "", musket "", visor "",
",
", manbote
", ";
. bailli " ".
,
,
. , ,
, , ;
, , .
, ,
, , , , .

,

( neos "" logos "")

,
' , .
: "
"", " ",
" ", " "
", ", ",
" ",
" ", "
",
" ",
" ",
" ". . : , ,
, , , , , ,

""
. , ,

22 8
, , ,
, , , , , ,
, , , , , ,
, , , , ,
, ,
,

, 1980 .
.

,
.
.

.
,
,
. , ,
"",
"";
"
; ", 2000 .
" ()
".
"
',
" ( ", ,
-"), '
" " ( "
, ' ), (
" ,
"); . egg "" (
""), caravan " "
( "").
""
( " "), "
"
( "
"), ", "
(
" , ").
, (
. occasionalis ""), .
, , .
, , , ', .
.
,

, .

 22 9
, .
, .
:
, ,
(. );
(. ); , ,
, (. );
,
,
(. ); , ,
, (0. );
(. ).

. , , . ,
, , , , .
, .
, .
:

,
(, , ),
.
.

,
.
, .
, "", "", . ,
, 75% ,
60% .
,
. -,
,
. : "
, "
(. jam) " "; "
,
" (. cruise) " ";
" -, -"
(. reportage) "
22 9
, .
, .
:
, ,
(. );
(. ); , ,
, (. );
,
,
(. ); , ,
, (0. );
(. ).

. , , . ,
, , , , .
, .
, .
:

 ,
(, , ),
.
.

,
.
, .
, "", "", . ,
, 75% ,
60% .
,
. -,
,
. : "
, "
(. jam) " "; "
,
" (. cruise) " ";
" -, -"
(. reportage) "

23 0
, , ". -,
:
,
.
.
() ,
(
).
: (. laser, ,
light amplication by
stimulated emission of radiation "
"), (.
meeting), (. teenager " 13
19 "), (. kidnapping " "),
(. trummeau),
Trtiffel),
(. ", ,
"), (.,
""). . , , ,
( , )
.
( . caique "")

, ;
.

, .
, , .
,
,
.
.
"", kratzen ""); .
. skyscraper {sky "", scraper
""), .
. Vorstellung
"", stellen ""), . Selbstbildung (selbst
"", Bildung "") . .
, ,
, . :
(. television
tele "" . vision
""),

intervision
. inter ""
. vision ""), (. anticorps . anti
"" . corps ""),
Gelbviole
.
"" . viola ""). ,
, ,

 23 1
.

,
, .
, ,
" " "
" . droit gauche
"" "" (
,

).

,
. , ,

tele ""
"" .
, ,
, , .

, .

-, .

, -
.
,
- .
,

.
,

(, )
.

: , , , , , ;

Teller)
[] []
[].
,
. , ,
,
, , , , , ,
, , , , ,
, ,
, , ,
, , ,
, , , .

,

( ). , ,

23 2

. ,
, , ,
Vortuch,
Kraftmehl, Ring)
(gwint, fartuch,

.
(raisin
"") (Rosine)

,
. , '
, ,
, ,
, , , . . ,
(. ) " ", " "

jubba "", ,
(giuppa) (zupan) , ,
(Schube)
,
(juppe) (jupka) ().

. ,
, ,
,
.
,
, ,
- ,
,
(', , , , all right, happy
end,
, ,
: . Fliigel . , .
Burger . ,

theatron
. , Theodor
(theos "",
"") . , .
iceberg (
. ( ),
. Horn (, [h])
.
( []).
(. champion . champion, .
.
soviet), (. systema
. ;
.
; . cakes, rails

. ,
,
; . boots
-s
- (); .


233
(paletot)
-
(, ,
..).
.
,
(). , ,
, ,
" ";

"" Ort
""; -
Gast ""
"".
, , .

" ,
",
(depot)
. ,
. . dog
,
.
,
, .
, , , ,
, , .
.

(
): . , , , ,
, , , ; ,
, , .; -, -, -,
-, -, -, -, -, -, -,
-, -, -, -, -, -, -, -,
-, -; . , , , , ,
, , ', .;
, , , .; -,
-, -, -, -, -, - .

(, , , ', , ,
, , , , , , , ,
, , , , , ,
, , , ), (,
, , , , ,
, , , , ,
,
(Ding an sick),

234

(Mehrwert) ), (, , , ,
, , , , , ,
),
(, , , , ,
, , , ,
) .

,
. : , , , ,
, , , , , , ,
.
,
.
:
, ,

.
. ,

,

: , ;
,
, ;
;
,
,
; .
( . purus
"")
.
, . , ,

XIX . ,



.
, . ,
,
.
,
, ,

,
,
,
, .

 23 5

,
.

XX .,
, ,
,
,
,
, .
, .

(
"
"
), '
,
-,
,
,
,
,
.
, .
,
.
.

,
- ,

, .
' .
(
etymon logos "") - ,
.
"
".


() .
,
,

23 6
, , .
,

,
, .
, ,
.
, ,
,
.
,
. ,

. .: . ", ",
",

)",
. ", ", .
", "; . '
,

" ",
.
"
"; . ", ",

", ", . Schneeglockchen

", . snowdrop ";
. ' ,

, . Schlittschuhe
"".

Schlitten "" Schuhe

, , ,
", ",
",
", "
, ,
, ,
, , , , ; ,
, .
(, , ) .

 ,
' (
), .

' , ,
", ",
, , ,
,
,
' ,
. naczelnik
( , a naczelnik
""),
. Elephant "" .
.

 23 7
'
(
, []

[] []
, []
; []

[],



[]) '

, "
( )",
).
,
( ,
, , ,

).

,
,
,
, .
' -
: ,
, , ,
.

,
, . ,
[]

[] []
,

 [] ,
: .
"", . , . .
'

, .
, , '
*elb "" (.
"", . Elba,
. Laba
, "") ,
.
(, , ""
.). ,
.
()

23 8
' . ,
,
: - - (
, ,
).
()
,
'.

, . ,
, ,
.

, ' ().

, ,
.
.
()
,
, ,
()

,
,
"" . , ,
, " "
' (,
, ).
, ,
", ", ,

 .
(" "),
. sale "".

, (), (
""), (), (),
();
(),
(), (), ().

, .
" '":
" ",
" ", ",
",
",

 23 9
", " ".
(),
(), ().
,
. , ,

",
"


,
.

1. .. .
217.
2.

., 1991.

206

. ., 1974.

3.
.
1996.
107 112, 139 146.
4.
.
1987.

195

210.
5. .. .
1987. 187
196.

1. .. .
1959.
2. .. .
1965. 71
133.

.,

3. .. .
1983. 64 66,
68-69, 76-79.
4. A.M., .. .
1999. 208-225.
5.
.
, 1973.
. 138-152.
6.
.
, 1972.
. 173-197.
7. .. .
155.
8.
.
., 1990.

, 1996.

.,

. 152

.
1. .
2. ?

3. .
4. ?
5. ?
? ?
?
6. .
7. ?
8. .
9.
?
10. ?
11 . ?
?
12. ?
13. .
14. ?
15. ?
16. ?
.
17. () ?
?

3.5.

(
phrasis ""
logos "") - 1)
; 2) ,
.



,

.
.
,
( , ,
, ), :
,
, ,
, .

,
.

. .

,
- .
.
- .
.
- ,
,
.
.
* .
. .
.
-
-
() (.
) .
* .

24 2
-

* -
. .
, ,
, , .
,
.
.
, , ,

: = ; = ;
= ; = ;
= ; = ;
= ; = ; .
= ; = ;
= ; . to skate on thin ice ('
" ") = to risk "",
a mare's nest (: " ") = fable
""; . in Wasser fallen (: "
") = "";
chien (: " ") = sommeiller "".

,
,
.

, , .
,
, .
, , ,
,
.
,
:

,
.
,
,
() .
. :

 24 3
,
( , ' ).


(,
.
, .
,
, ,
(.


;

-
).

.
, ,
,
(' , '
, ).

, '
( ,
, ,).
.

, :
(. time is money), (. blue stocking),
(. to be or not to be), . contra
" ", memento
"'
", alma mater "-", tabula rasa
" () ", . C'est la vie " ".
.
,
. ,
,

 .
,
' , ,
.
, ,
.

(). . . ( ),
, . tete a tete " ",
. face to face " ", . unter vier

244

Augen " "; . ,
; .

, . to have a drop in one's eye (: "
"); . , .
, . when
pigs fly (: "
"), . uttendez sous
(:
" '"); .
, . , . to talk of a dog's hind
leg (: " "); .
, . to be born with a silver spoon in
one's mouth (: "
"),
Schwein haben (: " ").
,
, : .
, , ,
, ,
, , ;

, ,
.

.

,
.

(1894 1969).

,
.
-

.
: ' " ".


, ,
.
,
: . () "
", " ",
"", "
", "

 -, ";

" , ",
"", " ",
"", " ";
. dac deba "" (: " "), .
a fishy story "" (: "' ,
"), to show the white feather "" (:
" ").
(
" "),
. ,
,

. , , . tit to tat
" ", , tit
tat, .
.
,
,

. , . skeleton in the
cupboard " ",
" ", . to wear one's heart on
one's sleeve " , ",

" ".
- ,

.

.

.
: "
", " ",
" , ,
; ",
"",
" -; ",
" ",
" "; .

 " ", "",

",
".
,
.

24 6

,

, . :
.
,
; ,
. ,
. ,
.
.

,
, '
.
: , ;
, ,
, , , ;
. to break silence " ", to make
friends ""; . die Kraft "
", das Wort " ".

, , ,
. , ,
" "
, .
"" ,
( ,
).
"" (
,
), ""
.
,
,
() - () ,
.

, .

', ,
, ,
24 6

,

, . :
.
,
; ,
. ,
. ,
.
.

,
, '
.
: , ;
, ,
, , , ;

. to break silence " ", to make

friends ""; . die Kraft "
", das Wort " ".

, , ,
. , ,
" "
, .
"" ,
( ,
).
"" (
,
), ""
.
,
,
() - () ,

.

, .

', ,
, ,

 247
:
, ; ;
, ; ,
(. ); , ,
(. ); (. );

(. );
: , ( );
(. );
();
();
, (); ();
(. );
,
().
, .
.

1. .. .
126 130.
2.

.
., 1974.
155-159.
3.
. ., 1996.
. 131 132.
4. .. .
5. .. .
1987. 174
177.

1.
.
1987. 116
120.
2.

, 1991.

., 1983.

79 84.

 .
. 152 161.

, 1973.

3. .. .
, 1972.
. 164 166.
4. A.M., .. .
1999. - . 81-85
5. .. . ., 1988.
6.
.
., 1976.
7. .. . ., 1983.
8. .. .
,

248
9. .. .
, 1983.
10. .. .
-,
1997.
11. .. .
., 1996.
155
156.
.
1. .
2. .
3. .
4. ?
5. ?
6. ?
.
7. ?
8. .
, .
9. ?
10. ?
.
11 . ,
, ?

3.6.

(
lexikos "" lexicon
" grapho "")
,
.
, .
,

.
.
' .

, ,
,
.
.

: ,
,
( ,
, ,
, , ,
,
, ).

, , ,
.
:
; (
,
); '
.
, . ,
, ,
, ,
.
-,
.

250

.
, ,
,
( ) ,
, . "
"
(.,
12
"
" . . ,
1949 . (
. 1 7, , 1993 1998; . 1 4, , 1994 1996),
" " 50 (.,
1958; 30
1978), " " 86 .
. (.-, 1890 1907), "Encyclopaedia
Britannica" ( )
(' 1974 1986) .

. , '
, , , "
"

(., 1996), " "

.. (., 1996), "-
" .. . (., 1987),
" " .. . (,
1994), ": "

(., 1998) .

, "
"

(., 1957), " "

(., 1966), " "
. (., 1960; ), "
"

. ( , ., 1964), "
" . (
, ., 1964), "Siownik
znawczej" 3. , . . (,
1968). " "

(., 1985), "Kleines Worterbuch

sprachwissenschaftlicher Termini" (, 1975)

 25 1
"
" ..
(., 1990).
.
, , , .

,
,
,
,

.
.
. ()
. ,
.

( ).
: "
" 11 (., 1970 1980), "
" 4 . .
(., 1998), "
" .. (., 1979;
.. , 1988).
(
) "
" 4- . (.,
1907 1909; 1996 1997) '
.
: "
" 4- B.I.
(1863 1866; 1989 1991;
,
,
; ,

), " " 4-
..
"
" 17
(.-; 1948 1965; 1991 . ),
"
"

25 2
1984), " " C.I. (

1984). pp.
"
" 6
, 1958 1968

polskiego" 10 . .

Webster (),
Larousse (),
Duden ().
. ,
, ' .
" "
.. (.,
., 1984), "
( 50-
80-
)" .. (.-, 1995),
" /Dictionary of New Words"
(., 1996).


, ,

.
: " " .
(-, 1963), " "

(., 1975), "

" .. .. (., 1998).
.

. ,
,

 .
"
" .. (., 1984), "
" B.C. (, 1960), "
"
(., 1974), "
" 4-

(, 1992), " :
" . (, 1997) .
.
, ,
, ,
,
. (
. concordans ", ").

 25 3
, , , ,
, , "
" 2- (., 1964) "
. -'" 3- (,
1979).
.
.
" "
. (., 1930 1932), "
XIV XV ." ..
(., 1977), " XVI

XVII ." ( .
"
" 3-
I.I. (.-,
1958 p.).
(A New English
Dictionary on Historical Principles) 20 (,
1884 1928), 500
. 75
.
(Grimms
deutsches Worterbuch).
.
, ,
; ,
. (, )
, ',
,
. 3 "
"
(.,
1982 1989).
"Russisches etymologisches Worterbuch" (
) 4-
. (, 1950 1958;
., ., 1986 1987).
"
" 2-

(., 1910 1916); 1959 .).

"An etymological dictionary of the English language"
( ),
1953 p., "Dictionnaire etymologique
de la langue

(
) . . ,

254

1950 p., "Etymologisches Worterbuch der
deutschen Sprache" ( )
. (Berlin, 1963), "Etymologicky slovnik jazyka
( ) .
(, 1968), polskiego"
( ) . (,
1957). '
. , "
" ..
( 1 23, ., 1974 1996). 1949 1959

"Indogermanisches etymologisches
Worterbuch" (
) . (
,
1959 1965).
.
,

.
(
)
,
,

.
" " 2-
(., 1999 2000) " "
2- .. (.,
1971).

. "
" .. (., 1960),
" " .
(., 1995), " "
.. (., 1968;
1989 p.), "Gran diccionario de sinonimos antonimos" (
) .
( , 1988).
.
,

. , ,
" "
.. (, 1987)


(--, 1982), ..
(, 1972), .. (., 1988)
.. (., 1964).
.

 25 5
, .
, ,
,
.
" " .
. (, 1996), "
"
1974;
1986),
" " ..
(--, 1995).
.
,
. , , "
" 2- (., 1993;
1999), "
" 2- .. (., 1984), "1000
" ..
(., 1964), "
"
(., 1967), "
" ".. .. (.,
1986),
Worte" ( ) . (1864,
).
.

.
" ",
, .. , ..
.. (., 1994) "
" .. (, 1997).
.

.
: "
"
(., 1973), "
" ..
(., 1973). "
" P.I. (., 1985)
" "
. . (., 1970).
.

 .
, ,
,
.
"

256

"
(., 1989),
" "

(., 1962), "

"
(., 1973), "
" .. .. (., 1976;
1987).
.
, ,
.

(
, ),
'
() .
"
" 2- (., 1981),
"The Russian Word Count" (
) . (, 1953), "
" .
(, 1963; ),
" "
.. (., 1977).


. , 1200
80% - .
, (20%
).
-

. ()

: , , ,
, .
, , , ,
:

 () ,

" "
.. (
, 1971,
., 1985) "
" (., 1998).
" " .

 25 7
(

, 1969).

Worterbuch
Russischen Sprache der Gegenwart" .
1958 p.
" " (., 1974)
" " .. (
., 1980).
.
,
,
. " "
.. (., 1983), " : " 2-
, "
" . , . ,
., . (., 1998) "
" 2-
1990).
.. (., 1985;
.
, ,
, .
"Thesaurus of English Words and Phrases" (
) .-. (Roget),
1852 .
, 24 , 1000 ,
,
, .

", ").
"Der
deutsche Wortschatz nach Sachgruppen" (
) .
(, 1959). 20 ,
, " ", "
", "", " ", "",
"" . ,
..
.
"Diccionario ideologicco de la
lengua espanola" ( )
X. (
).
.

 ,
,

25 8
.
.. : "
" (, 1979) "
(, 1989).

()
() , ,
- .
.

.
"- "
3- (1968;
1988), "
" 6
"
-
.. (, 1980),
..
"- " 3-
1958 1960), "-
"
.. (., 1988), "
" 2- (., 1988), "
" 2-
(., 1996),
" - " . (.,
1998), " -, -
" (., 1997), " -,
-"
. (., 1996),
" -, -"
(., 1997), " - "
.. (., 1998), "
-, -"
.. (., 1999), "-
"
(., 1998), "-
" . (-), "
"

 . (., 1977),
"- -
"

(., 1971;
1978),

" 2-
.. (.,
1981).
,
, , , " "

(., 1991). . .
"

----)",

 25 9
1902 . .
" "
,

.
'
, , "
---" .
. (., 1996),
"- : .
. " (., 1998), "
: . .
" (., 1996), "-
: " (., 1994);
" ' "
(,
2266
' ,
.
,
, .
: "- - :
" .. , .. ,

(., 1966).
" "
( ),
, , (:
. ""
. "", .
magazine "" . ""): "
- " ..
(., 1997), "- -
" "

(., 1969), "- -

" "
(.,
1972).
(. . ),
(. ), (. ),
(. ),
(. ),

).
,
.
: 1)
,
( ,
); 2) ,

26 0
: ,
, , ,
' (, ),
.

, .

. ,
, .
, "
: , ;
, ,
".

1. .. .
130-136.
2.

. ., 1974.
163 175.
3.
.
., 1996.
. 151 156.
4. .. .
5. .. .
1987. 196
204.

, 1991.

. 1983.

85 89.

1. .. .
1959. 139 165.
2.
.
, 1973.
. 161 168.
3. A.M., .. .
1999. . 85 91.
4.
.
., 1987.
. 120

.,

.,

124.
5. X. .
1958.
6. .. . ., 1984.

 261
.
1. ?
2. ?
3. ?
4. ?
5. ?
6. ?
7. .
8. ?
9.
10. , .
11. ?
12. .
13.
14. .
15. ?
, .

4.1. .
.

. .

( . " ")
- 1) ( ,
); 2) ,
, :
1) , ,
(),
; 2) ,
, ,
.
,
.
:
.
( "" logos ", , ")
- , ,
' .
.
.
,
( . syntaxis ", ")
,
,
.
4

4.1. .
.

. .

( . " ")
- 1) ( ,
); 2) ,
, :
1) , ,
(),
; 2) ,
, ,
.
,
.
:
.
( "" logos ", , ")
- , ,
' .
.
, .
( . syntaxis ", ")
,
,
.

. . 26 3
,
.

'

.
-,
; -,

: (, ,
- .)
, , ',
, ,
() .
, ( . derivatio
" ", "
"),
.
,

.

, .
,

,
, .

. ,
.
- , , ,
,
- homo sapiens (
). ,

. ,
, , , ,
, :


() . ,
. ,

, , ,
, ,
.
,

, ,

26 4

,
. ,
( ).

- () ,
, ,
() .
, , , , , ,
; , , ,
, , ' ;
, , ,
;
, , , , ,

; , , ,
..
,
, , , , ', '
.
,
,

,
. ,
:

1. . '
( ,
, ,
).
, ,
. ,
100
,
, ,
,
.
2. .
'
,

,

. ,
,
.

. . 26 5
3. '
'
,
. , ,
, , , ,
.

, -
,
. , . , ,
,
,
,

; . , ,

, ,
. artysta, dentysta,

, a ; .
,
.
4. .
() .
,
. ,

- -- (, ),

- (-), - (, , ).

, ,
(

, ,
),

.
,

:
,

.
: ,
.
,
, .
, , , ,
.
( . relatio "")
.
.

266
' . ,
, .

' ,
, , , ,

-
( ).
,
, , , '
,
'
. ,
, '
"".
' ,

. .:

, ,
,

- -,
- -.

,
.
,
, .
. ,
.
,

.
. , ,
, - ,
.
, ',
, ,
: (, ,
), (. der Vater "", die Mutter
266
' . ,
, .

' ,
, , , ,

-
( ).
,
, , , '
,
'
. ,
, '
"".
' ,

. .:


, ,
,

- -,
- -.

,
.
,
, .
. ,
.
,

.
. , ,
, - ,
.
, ',
, ,
: (, ,
), (. der Vater "", die Mutter

. . 26 7
"", das Kind "", .
"", la mere
"").
/,
.
, ,
der Tag "", die
"", das
Fenster "" , ,
,

Tag,
Fenster
, , .
, , :
. the,
.
la, .
la,

. , . un, une, . un, una. '

, ,
/ ,
, /
(
, ).

. , -
"" "",
.
.
, ,
,
,

,

.
, ,
, , , , ;
/,
(, , ),
/,
.
, ,
.
(, )

 ,
. , ,
,
, (
),


.

2(38
() ,
,
.
,
,

( , , ).
:
.

, , , /,
, , , , .
,
,

.
.

, -, ,
.
(, )
. , , ,
, ,

, .
, ,

.
. '
,
(. der,
, die,

, das,
, .
, la, une , .
un , la,
una .
,
.
. ,
: , ,
, , .
,
.
. ,

, ,
'

. . 26 9
( , ,
; . : ,
).
.
,
, : ,
.
/ ()-
, ,

() ,
().
, ,
, ,
.
the, der, die, das,

la,
( ),

un, une. , ,

, , ,
. .: .
" " " ",
" " " "; " "
" ".
, , /
. ,

, , , , , , , ,
, ( . !),
, , , ,
, , , ,
, (
,
: ;
), ( ;
). /
. ,
/ ,
,
.
()- ,
, .
, .

27 0
,
. '
, ,
,
.
.

(, , ; , ,
).
. ,
"", "
(
; . large ""
larger
"" largest "", . interessant
"" interesanter ""
interesantest
"") (
, . difficult ""
more difficult
"", (the) most difficult ""). '
,
,
:
.
; .
; . good
better
best, . gut
besser best (am besten).
- ,
'

, .
,
.
: , .
. ,
"" ,
, , ,
( , ,
).
- ,
.
'
.
,

(, ).
(, ).

. . 27 1
, ,
,
( , )
.
- ,
'-' .

,
,

( ), ,
' ( )
- ,
.
, ,
()
.
( ),
( , , ,
) ( ,
) .
, ,

, ,
(.
es gerne tun

").
), ,
,
.
', .
(, )
,
, , ,
- ,
' .
,

 , .
, (,
).
, .
(

27 2
, ; .
work, he works).
(, )
, .
, "-",
"-", ' "-"; "-",

"-".
, .
, ,
.
- ()

,
.
- ()

,
:
1) ' .
, -
, ,
, , ,
, ,

, .
2)
. , ,

-(), -j(a)
(, '),
-
(, , ),
, , /
( ,
, );
3) '
. ,
(
); /
(
,

); /
( , ,
,
);
(
(,

. . 27 3
),
( ,
);
4)
. , ,
,
,
,

.

1. .. .
136-142.
2.

, 1991.

. ., 1974.

3.
.
1996.
244-263, 316-320.
4. .
1987.
.
131.
5. .. .
1987.
211, 227-232.

205

1. .. .
., 1983.
. 99
101, 105 108.
2. .. . ., 1965.
215
227, 245 279.
3. .. . ., 1991.
72
76, 95 116.
4. .. .
., 1995.
70
71, 77-80, 93-108.
5. . , 1973.
. 193 197, 215 230.
6. .. .
, 1972.
. 198-207.
7. A.M., .. . .,
1999. .
8. 1978.
. 286-336, 459-466.

27 4
.
1. .
2. ?
3. ? .
4. ?
5. ?
6. ? ?
7. ?
8. .
?
9. ?
10. .
11 . - ()?
?

4.2.

( "")

, ,
-.
, ( )
, ' .
-,
:
[]
" , , ".
()
, ()
, .

.
, ,
, . :
, , , , ,

,
-, -, -, -, -,

-
-, -, -, -, -, -.
,
.
,
. , ,
.
.

. , ,
, .
. 4.2.


( "")
, ,
-.
, ( )
, ' .
-,
:
[]
" , , ".
()
, ()
, .

.
, ,
, . :
, , , , ,

,
-, -, -, -, -,

-
-, -, -, -, -, -.
,
.
,
. , ,
.
.

. , ,
, .
.

27 6
,
.
.
,
. ,


-,

: " "
" , ".
, - (),
'- {), - (),
- (), - (), '- ().

, -s (cats ""), -z (pens ""),
(boxes ""). ,
, ,
, .
, .
. ,
.
. ,
(- -) (-).
,
' ,
, .
: ,
.
()
, . , - (,
, ) "
", - (, )
, (
, ')
, ' "
".
, ,
, . -
(", "),
(", ").
.
,
. :
. .
-, -, - .
27 6
,
.
.
,
. ,


-,

: " "
" , ".
, - (),
'- {), - (),
- (), - (), '- ().


, -s (cats ""), -z (pens ""),
(boxes ""). ,
, ,
, .
, .
. ,
.
. ,
(- -) (-).
,
' ,
, .
: ,
.
()

, . , - (,
, ) "
", - (, )
, (
, ')
, ' "
".
, ,
, . -
(", "),
(", ").
.
,
. :
. .
-, -, - .

 27 7

.
- ,
() .
, ,
.

,
. ,
() . '
,
'

:
. , . blackboard "" ( "
"), . timbre-poste " ", .
"" ( " ").
( . ixus "")
,
,
. -,


, -). ,
, ,
,


-. , , , --
,
(. , , -
).
, .
,

, .

, , , ,
.
( . praefixus " ")
, . : ,
', -, , '-, -,
; .
"", unknown
"", . ver-kaufen "", ein-treten
"",
"".
, -, ,
. -,

27 8
, , -, ,
, .
( . post "" fixus "")
, .
().
( . "")
,
: --, , --, . "", eatable
""; . "".
( . flexio ", "),
,
,

. : -, -, . reads
"", . frag-st "".
.

: /, /, /, /.
.
,
, , . ,
,
. Kinderchen,
-chen

-,
( . inter "" fixus "")
,
' . :
, --, .
" ", " ".

,
(
, ): --,

-,
( . infixus "")
. :

elabon ""
"", . pigmentum "" ( pig-)
pi-n-go "", . stood "" sta-n-d "".
( . ""),
( . confixus " "),
,
.
. ge-t, ge-en,
(Partizip II): ge-mach-t
"",
"".
- :

(),
--.

 27 9
( . trans ", " fixus
"")
,
. : bank
"" bunuk "" ( , -).

.
(
,
.
), (-

0,

(.
-
- "").
( . super "") ,
. (

, . progress "",

"") ( , , ,
,
,

.
,
. :

. read ""
read-er "", friend
""
"", help ""

help

less ", ", book ""

ish ""; . Bruder ""

book

"",
""
"", arbeiten
""
Arbeit-er "".
,
:
, -,

,
--, -
-
. book ""
books "", write
"" writes "", . Feder ""
Feder-n
"", schreiben "" schreib-e "" schreibst
""
schreib-t "".
, ,
(-, -, -,
, , ,
(--, --).
,
.
(

-,

-, -
),

28 0
, ,
, ,
( -
, ).

- ,
.
' ,

()
.
: 1)

(, ); 2) ,
(, , );
3) ( ,
, ); 4)

; 5)
, ' (
, )
; 6)
.

,


.
.
: "
?".

.
: " ?".
(,
)
( ,

-
;

.
,
,

 28 1
(
).

, , (
, ),
(
).
. :
, , , , , ,
, , , , , ,
, ..., , ...,
, , , , ,
, , ..
() ()
.

,
,
.
: (

-), (

.
foot ""
feet "" (

[:].
,
:

, . :
(
,
); (
,
).
. : .
schreiben
"; .
shall write
",
am writing
(
)",

was writing
"; more difficult
"". ,
.
, ,
(, , , , )
(. ).

, , ,
:

28 2
-
-
-
-
-
-

,

,
. :

, ,
, . good
""
better "",
du ""
dich "",
. bonus ""
optimus "".
( . suppleo "",
suppletivus "").

1. .. .
142
2.

, 1991.

. ., 1974.
176 -- 200.
3. .. .
., 1983.
110.
4. .. . 1987.

214.
5. . 1987.
131
155.

108

1. .. . ., 1965.
227 241.
2. .. .
1959. 200
212.
3. .
, 1973.
. 176
4. .. . ., 1995.
. 71
80.
5. .. . , 1972.
. 207 212.

 283
6. .. .
1991. . 76 81.
7. .. .
., 1998.
8. .. .
., 1991.
9. . .
., 1978.
. 193 - 207.
.
1. .
2. ?
?
?
.
4. ?
5. .
.
6.
?
7. ?
8. , ?
.
9. ?
10. ?
11 . .
12. ?

4.3.


(, , ).
'
, .
: 1) ;
2) ; 3) ; 4) ; 5) ;
6) ; 7) ; 8)
; 9) . ,
,
, , ,
,
,
.



, , , ,
.
.

(, , ).

,
:
)
.

. . .

( ), (
), ( );

( ),
( ), (
);
Arbeit "" ""
Arbeiterin "",
""
""; . write ""

writing " ";

)
.

 28 5
: .
, , ,
, ; .
,
; . gehen "" vergehen "",
entgehen ""; . ""
"";
)

, ,
, , .

: ""
gemacht "",
schreiben "" geschrieben "",
fahren gefahren " ";
)
, ,
. . vici ""
vinco "", fidi
"" findo "", .
""
"";
)

, , ,
, ,
"" ,

.
.
""
"", ", ;
", "";
"",
"", ", ",
"", "";
) ,
. .

; .
, ,

.
:
"", "", " ",
""*, "", " ".

 ,
. (. ,
, , -
,
),
(, , ;
-, -, -
), , ,
(, -,-, -),
( +();

28 6
,
),
( ,

).
, , (-
,
), ,
,

"", "",
"") .
( )

, .
, ,

( ,
),
(sing "",
"" sang "", drink "", "'" drank
""; foot ""
feet "", tooth "" teeth "";
Mutter "" "", Bruder ""
Briider
"").
.
:
, .
; . Hand ""
"", Gast ""
"", singen ""

gesungen "".

. ,
. ,
, , .

. :
(. . )
(. . ), ,
, ( ) ,
, ( ).
: (
,
: (
,

).
,

.


, ,
, ,
. , ,
orang ""
orang-orang "", sedulur
"" "", kuda "" kudakuda
""; ""
-

 28 7
"", ""
- "".


( ): -, .

.
""

""
"".
' ,
. . . -,
-; - ( );
-, -
( )
(
,
:

"" "
", ", "
-
"".
,
: -, ,
-, -, -.
,
: . .
-, -, -, -
"", - ""; -
"", - ", ".
,
' .

. ,
,
.
,
. :
1) (),

( . ,
, .
Kopfschmerz " ", Augenapfel " ")
2) (),

 (. typewriter = ""
+ "", " ", killjoy = "" +
"", ", ", .
cachnez = "" + "", ", ").

28 8
.
:
" ", Kaufmann
"", Handschuh "", Wanduhr "
", Stundenplan " "
gemahlin "
".

,
. ,
-heit (Schonheit "", Wahrheit "" )
", ",

(Wissenhchaft "", Gesellschaft "")

", , ".
(useful
"",beautiful ""),-less (helpless "",
endless ""), -able (suitable "", companionable
", ", valuable "")
full "",
less "", able "". -
(, , )
", ",
(, , ).

(einfahren "'", einlegen
"", einkaufen "", einschlafen "",
"") "".

. :
( )
( ),
( ) ( );
. ( )
( ),
( ) ( ),
() (); . Der Mensch
"" die Leute "".


: .
,
,
; . ich
sie

ihr,

uns, .

she
her, we as; . je
me.


"" "": .
, .
, . gut
besser,
. good better, .
meilleur.

 28 9



,
.
. ,
, , ,
, , , "
", .
,
. :
) .

( ): . schreiben
das Schreiben "", . to play ""
the play "", . diner ""
diner "";
) /
: . der Knabe ", "

Knabe " ", . the man "

"
man " ", . le table "
"
table " ";
) : . der Deutsche
""
die Deutsche ""; der Frieden ",
", die
"", das Fenster "";
) : das Fenster ""
die Fenster "", das Buch "" die "";
)
,
: . . . der Tisch, . des Tisches, .
Tisch, . den Tisch. ,
(, , )
. . .: , , .

 , .
.
( ),
( ). .

, ,
.

, ,
. :
. " ", .


.

29 0
porto " " (
" ");
a hdz melletti kert " " (
" ").

: ,
.

nach,
entlang .

()
, , ,
. :
. , ,
; .
shall read
",
reading
", have read
";
ich bin
gegangen
", ich habe gelesen
", schwarz
werden "", schwarz "".


.
, , , (
,
, , ),

, , (

, ,

), more, most (interesting ""

more interesting ""
most interesting "").

,
,

. : . he-cat (-), she"

"), . -, .
-, -.


.
,
(, ,
, .).

( ) ( , ).
.
.
:
) (, , ,
,
cat

 29 1
). .: . ? !
... ;
) . .:

. / . , / .
, /;
) . .:
.
/

) . .: ,

(
,
);
) (.
" ");
) . .
, , ;
, , .
.
:
) . .:
;
; .
;
;
) .

. . . stone wall "' ", wall stone
" ", table tennis " ", tennis
table " ".



, .
:
1) .
: . (
), (

 ,
),
, -

); , (
); (
);

29 2
2) ,
,

. , ""
", (, )
".

(, ,
, , ).
( '
) --,
(, , ,
, , , , ).
,
- (",
").
- ( ; , ,

""),
(,
'

"", "
, ; ".
.

, . ,
(.
-
- , , .
. ( .
( .

(" "). , , ,
-- , , -
(, ;
, ).

,
( ,

3) . , ,

,
.
,

- (
,

 29 3
).
.
- (. , ).
: , ,
-, -.

, ( ,
' , ,
- ,
.).

1. .. .
152
2. ..,
. ., 1974.
203 211.
3.
.

, 1991.

1996.
. 263-312.
4. .. .
., 1983.
105.
5. .. .
1991.
138.

101

1. .. .
1987.
219.
2. .. .
1995. . 80
93.
3. .. .
1965. .
245.
4.
.
, 1973
. 204 214.
5. .. .
, 1972.
. 212 226.
6. A.M., .. .
.,
1999. . 113-118.
.
., 2000.
. 106 108.
7.


.
1. ?
2. ?
.
3.
. .
4. ?
5.
, ?
6.
, ?
7. ?
8.
, .
9. ?
.
10.
, ?
11 .
.

4.4.
.

- , '
.

.

- . ,
.
,
, ,

,
. ,
,
, ,
. ,
,
,
- , :
.

.
: ,
.

,

, , , ,
, . , ,
,
, , ,
(,
(, ),
(, ), (, ) .,
.

,
,
, , . ,
,
,
. , , , , ',
, , , , ,

296
, , .
,
. .: , ,
.
, , ,
, , ,

, .
,
,
, , , ,
. " ,

" (.. ).
,
,
,

- :
, , ,
,
; ', ,
,
; , ,
, ; , ,
, ; ,
, ; ,
, ,
,
.

: , ;

, ; ,
, ; ,
, ; ,
,
, ,

, -
()
- ()
,

,
,
. , ,
,
, .
.

. ,

 29 7
, ,
( )
, , , ,
, , . , ,

. , ,
.

(.. .. , .. ,
.. ; . .) ,

(.:
).
,
,
,
.
,
,

(
). , ,
,

(.: , ).
,

. , ,
{ . .

) {
. ).
,
,
,
.
. , ,
,
,
. .: *
.
,

.
,

(- ', - ').

29 8
,

.
. ,
( ),
( ), (
, ), ;
,
..
()
.
,


.
,
:
-, - .
-ship (friendship "", kinship,
relationship ""),
(movement
nourishment
"", statement ", ")
.
?
.
.. ,
..
, 0.0. .
..
: , .

.
, ,
,
. ,

,
, ,
. ("
") .
,
. ,
, ,
,
.

 ,
. , ,
.

 29 9

" ",
" ",
.

.
. , ,

, .
,
,
, .

,
.
,
. ,

.

,
. :
" " (:
). ,
.

.

. ,
.
',
. ,
,

.


().


paries orationis, "",
a oratio
", , ".
,

30 0
.
,
.

(V . ..),
, ', ,
, .
.
(IV
..),
: ', , () .

(II . ..).

: ', , ,
, , , , .
'
,
.
:
("' , ...")
(" ").
, , ,
:
, , .
,
.
,
.

, , .

, (,
) (,
).
, , , ,
.
, ,
.
,
, .

.
,
.
: , ,
. (

 301
, , ), , ,
. , ,
, ', .
:

[ | | |

,
,

. -,
, -,
.

, .
,
, .
'

,
-
( ),
. ,

.
, ',
, ,

30 2
, . '

'.
.
, , , .

.
" ", ,
"",
.
,
-
. ,
-

.


.
,
, (
). (,
, .)
/.
.
.


.

( ).
( ).
, .

,
, . ,
,
,
.
/ .

 30 3
. .: . damp ""
damp "", dark "" dark "", dead
"" dead ""; . Licht ""
"", Laut ""
", ".

.

( )
, , , , .
.
,

,
. , (
' )
, ,
, (,
, ) (, ), ,
(, )
( ).
(
), (,
, , ), (, , ,
),

(
), ,

.
:
(, ) . .
. .
. , .
()
, awake
", alive
() ", afloat " ", asleep

 "
" "
( , , ,
), ,
.
.
( , ,
).

( ).

304

',
, ), (, , ),
(, ).
, ,
. :
1) ,
, ;
2) '
(, ' , ,
,
');
3) '
,
.

, " ... ,
,
, ".
,
, -
,
, , , , , ;
, , , , ,
;
, .
, . ,
. do . - :
Do you speak English? Yes, I do; He reads better than you
do; She walks along the street, doesn't she?; .

?
.
(

), ,
.

(, , ,
, , , , , ,
, ).
(
).

 .
,
(, , , ,
-),
(, ,
, ).
:

.
, . -,
,

 30 5
; -,
. ,
. , ,
.
.
-. ', ,
, (
' ).
"" " ",
""
" " ( ,
).

1. .. .
170-173.
2.

, 1991.

. ., 1974.
214-218.
3. .. .
1983. 112 134.
4.
,
1987.

155 167.

5. .. .
., 1991.
1. .. .
1959. 240-246.
2.
.

87 95.

1996.
. 320-323.
3. .. .
., 1995.
. 108
4. .. .
, 1973.
. 230-242.
5. .. .
1987. . 232
236.
6. .. .
, 1972.
. 227-234.
7. A.M., .. .
1999. - . 127-138.
8. . .
1978.
. 336 352.
9.

 - .
., 1988.
10. ..
., 1987.


.
1. .
2. ?
.
3.

4. ?
5.
?
6. ?
7.
?
?
9. ..
?
10.
?

11 . ?
12. ,
.

4.5.
.

- , '
'.
: , ,
, , ; ,
; . high building " ",
students' answers " ", to be in love (with
smb.) "" (: ), to speak loudly
" ", . deutsche Sprache " ",
Ball spielen " '", Drang nach Osten "
".
,
,

.
( . valentia "")

' .
(), (,
?),
? ?),
(
? ? ?),
( ? ? ? ?) .
, " " ( ),
. ,
" ", .
, ,
. :
. , ,
,

.
, .

: .
,
, .
,

, ,
,
.

30 8
()
.

, ; ' ,
( , ,
).

,
( ).

,

' . ,


(
), .
'
.
',
, . ,
,
,
.
' ,
.
' '
,
. .: ,
, ... ( ).
, .
, ,

, ' ',
,
- ,

', .
'
: . '
, ,

;
. : , .

 30 9
',
() ,
( ,
, ).

, .
'
( , ).

' ( ,
).

' ',
( ,
).

( ,
).

',

. :
.
: , ,
.

, '
:


,
,
( , ) (
, ). , ,
,
, ,
' - ,
. ,
, -,
( !), -,

31 0

, .
,
, (
,

,
( , ),
, (
, , ).
,
( ).
,
.
, ()
, ,
, ,
( , , '
, ; . all of them " ", first
step " ", . die Erfolge
Schiller "
"), , (
; . to want to say " ",
. wenden
einer Bitte " ")
,
( , ; . well enough "
", . ganz recht " ").

:
1) ,
( , ; . black negro "
", the farm of the brother " ", . der
Lowe " "). - ,
,
. .: table tennis " ", tennis
table " "; stone wall " ", wall
stone " ";
2) ', ' (
, ; . to make a report "
", to send a telegram " "; .
Beistand leisten "" (: ),

den Brief schreiben " ", die Briicke

schlagen " ");
3) , ,
, ,

 31 1
' ( ,
,
; . to speak
slowly " ", to walk in the park "
",
schnell laufen " ", wachsen
Garten " ").
'
,
' ,
. , ,
': , , ,
, , ,
.

',

. ,
. : ,
; .
"

,
,
, .

,
: this book " "
these books " "; that tree " " those
trees " ".
' ,

,
() ,
. :
, , ,
() , ; . to let
" ", to kiss her "
mother's
room " "; . schreiben an (seinen) Bruder
" () ", in Bewegung geraten "
".

( ', ,
),


.
, ( ),
( ), ( ),
( , . she works "
") .
,

', .
,
,

' ,
( ) .

(, , ).
: , ,
, , ;
arbeiten hier " ", sehr eifrig " ".
'.
: wonderful
song " ", nice story " ",
great writer " ", to visit a friend
" ", to take interest in smth. "
-", ready to answer " ", to read
well " ", awfully glad " ", the song
of the nightingale " '", a travel by bus "
", to fly a plane " ", to run a factory
" ", to begin writing " ",
to deside to leave " '".
.
, ,
:
; .
,
( )
( ).
: /
/ .

. : ;
; .
' , ,
,
. ..
', , ,

 31 3
- , , ,
.
( .
"" corpus
" ")
-,
. , ,

"
()
"",
"", (-)
,
,
-.
,
. '
( ).
,
' . ,
, ,

(haben

(Partisip II), (

). : Haben Sie dieses Bush in
Berlin
" ?",
haben gekauft ""
kaufen
"". . : Da war unsere Mutter aus der Stadt
gekommen " ", war
gekommen "". ,

.

breite

" ", . the large room

" ",
favorite orange colour "
",

. ,
.
(
", ,
")
,
, ,
" ' (,
) .
. , .
" "
:
"", "",
;
', "" ( ). . : .

314
" " (:

. okstirtik
"
" (: ), ev
"
" (: ).

.

,
.
.
, , ,
.
,
,
.

,
( ) .
,

(

- ),
(
) (
).
,
,
. , , ,
,
. ,
(--! -! ! ?).
,

.
,
(! . ?). ,
() (
, ,
,

, .
. ). (
) .
' (',

 31 5
' ), ,
, .
,
,
, .
,
, , , ,

.
, :
().
, ()
. '

.
, (
, ,
),
.
, ()
, , ,
, , ,
: , , ),

, ,
: , (),

.
,
.

' .
, .
.
,
.

. ,
, , .
( . .
. , ,
...), (, ,
), (, ,
, , .).
,
.
. -

31 6
, .
.:

?; .
! ?
, .
,
(
).
(
) (
). .

( ) (. ).
, ,
( .
.). ,
, ,
, ,
,
, .
.

,
,
.

.
',
.
, , ,
.
, ,
.
,
:
();


().

 31 7

() '
.


: , .

, ,
,
, .
,
. ,
: ,
.
. (,
) , ,
(), .
() '
() .
,
, ,
,
:
. ,
" , ";
. ,
,
, ,
;
.
,
,
,
, ;
. ,

, ,
, .
,
.

( ) .

318

.
,

.
( "
?").
( "
?").

(
. ),
, , , ,
( .
), (Durch die
Madchen
" ", A man suddenly entered the
room
";
,

, ,
,

,

(David loves
is loved by David).

:
.
( )
, :
?
"" .

' .

 :
1) ( ):

. ,
.

, , .
;
2) (
):
.
. '
.
. , ,

1. .. .
173-187.
2.

, 1991.

. ., 1974.
218-235.
3.
.
1996.
. 324-346.
4. .. .
150.
5. . 167
185.

1983.

6. .. .
236

., 1987.

135

247.

1.
.
251 289.
2.
.
. 242-270.

.,

, 1973.

3. A.M., .. .
.,
1999. - . 138-157.
4. .. .
1991. . 147
192.
5. . .
1978.
. 182-193.
6. .. .
., 1995.
118.
7.
//
. 1970.
6.
8.
..,

.
., 1983.

. 111

219

9. . .
5-50.
.

., 1972.

1. ?
2. , .
? ?
3. , ?

32 0
4. ?
. ?
6. ?
7. ()
. .
8.
.
9. ' ,

. ,
'.
. ,
, , ,
?
11 . ?
12. , , ,

'?
13.

?
14. ,

. .
16. ?
, ?
17. . ,
,
.
18. ?
19. ?
?
. ?
.
21 . ?
22. ?
23. , . ,
.
24. , .
?
.
.
, ?


5.1.

,

(
, ).
, ,
:
" "
omul " ", codru "
" codrul " ",
""
laptele
" ".

la,
( .
""),
,
,
( ,
, ): .
"" " ", ""
" ", ""
"
, '

.


(
"" ...

; .: ,
, ).

32 2


. -,
,
" " " ",
. ,
: , ,
,
, .
.
-,
: ,
, .
,

,
.

.
(1772 1829) 1808 .
" ",
:
) ( ).

:
( ), .
()
().

. .
,
,

. .
, . :
(), , .

.
()
()
,

.

 32 3
.
. ,
'
. ,

.
' . , ,

-.

'. ,
, , , , ,
.
, ,
500 .
. ,
, . , ,
"", "", ", ", "", "
", "'" "";
"", "",
"" " ".
. .
,

f V
) '
I
55

""
Dead...
I I
3 5

Killed?
J
IV
214 51

No!

",
"
Yes!!
.

.
(, , ).
,
.
(), (),
32 3
.
. ,
'
. ,

.
' . , ,

-.


'. ,
, , , , ,
.
, ,
500 .
. ,
, . , ,
"", "", ", ", "", "
", "'" "";
"", "",
"" " ".
. .
,

f V
) '
I
55

""
Dead...
I I
3 5

Killed?
J
IV
214 51

No!

",
"
Yes!!
.

.
(, , ).
,
.
(), (),

324

-) () ,
, .
-,
.
,

, , , :

, , "
,
, ".

:
' ",
" '
"; Toy, toy " ,
".
.

(
, .),
,
.
. ,
. .
.


( . gluten "", agglutino "")
- ,
- .
- , , , ,
. .
()
-. , ,
,
.
:

.

 , , , , , ,
, , , -
, .

 32 5

,

,


-da: "", " ", masalar "",
masalarda " ";
"", babada " ",
babalar "", babalarda " ";
"",
" ",
"", " ".
, , -
, -
,
- .
: "", "",
" ", "", "",

".



-ba: hdz "",
", hazak
"",
".
,
, .
()
( . incorporatio " "),
(
polys "" synthesis ""),
,
- () ' ,
.

 ,
-.
, ,

(
,

).
,
. ,
,
-,

, , :

326

"
"
"
"
"
"
,
.


, ,
.
,
-.
,
.
. ,
,
.

,
().
.
, ()
,
,
( -a - :
, , ),
(
:
-, -),
,
(-, , -),
, ,

-;

-;
-).
,
, ( . fusio
"").
.

()
.

 32 7
(
synthesis "")
,

(
,
).
( . analysis "")
()
(
,
, , ).
.: , ,
.. de
la table "",
la table "", sur la table " ";
to the table " ", under the table " "; .
, , . shall read, let
go, the booh of the student; .
. Notre Dame de Paris.
, ,
, , , , , '
, , , ,
.
, ,
, , , , . '

(. . " ",
"",
"
").
,
' ,
.

. . . Die
Kinder
. , .
The little children run.

:
die
( ).
,
.

, , ),

328
(run
, ).
,
:
1. .

. , ,

,

"",
""). ,
(. -, .
-, . "",
-)
( ; ).

(. ,
; . nicer "" more
beautiful "").

, ,
.

() .
2. .
. , , ,
, ,

,

,
. , ,
,
. , ,
.
, , .

..
,

, , , , ,
()
" ",
" ,
",
"
". ,
, ,

 32 9
, , ,
. , ,
,
.
(

) . ,
,

.

. , ,

,

, , ,
.


(. 1915) .
, ,


, a W
.
1 2 , 2 3
, 3 .
. , '
1, 06, 100 106 ,

100
372 . 1,68,
2,33 (
2,45),
2,59.
', , , , ,
;
, ,
, , , , ;
, , .
, .
, .

33 0
,
,

,
':

, .

,
, ' .
: ,
.
', '
, ' ,
.
.


' .
,
()

. (,
, , ), ,
, ,
, .

,
. ,
, , -

. , . . .

1903)
: .

 () ,
(, ,
.) ,
, ,
.

:
1) ' (
).
( ),

 33 1
( ),
( )
( ); 2)
.
, .

21 .

1978),
, '/
, '
: , ,
, ,
, , , .

1. .. .
239 245.
2.

.
211 214.
3.
.

, 1991.

., 1974.
., 1987.

230

237.
4.
.
1996.
. 443 456.
5. .. .
188.

1. .. .
1965. 353
363.
2.
.
, 1973.
. 316 328.

., 1983.

186

3.
.
1987. . 250
259.
4. .. .
., 1991. . 139
192.
5. A.M., .. .
.,
1999. - . 158-168.
6. .. . , 1972.
. 273-288.

332
7. .. .
., 1995,
121.
8.
.
., 1985.
. 232
240.
9. // .
1963. . 3.
10. .
., 1972.
. .
1980.
12.
//. .
1962.
5.
.
1. ?
2. ?
3.
?
4. ?
5. ?
6. . ,
.
7. ?
?
8. ?
. ,
.
9. ?
? ?

, .
10. ? .
11 .
. , ?
12.
? ,
, ?


.
.. . , 1967.
, 1973.

.
1982.
.. .
., 1996.

.., ..
. ., 1991.
.. .
., 1965.
.. . ., 1954.
.. .
1959.
., . .
.. .

.,

, 1978.

1983.
..,
.

., 1974.

.
., 1979.
. . , 1947.
.., .. .
1999.
.. . . , 1991.
.. . ., 1977.
.. . ., 1987.
.. .
., 1991.
. .
1978.
.
., 1987.
. ., 1959.
.. :
.
1988.
.., .. : .
, 1977.

334
.. .
1996.
.. .
, 1972.

. , 1996.

.
., 1996.
.. .
1979.
. . ., 1974.
.. .

.,

1969.

.
1985.

.
., 2000.
Milewski .
Warszawa, 1972.

. .
1974.
200 .

:
. ., 1975.

., 1972.

..,
: .
.,
.. : .
.,
1987.
. " ".
., 1985.
..
" ".
., 1976.
.. .
. ., 1991.
..,

.
., 1985.
..

" ".

., 1960.

:

.
., 1961.
.. .
, 1989.

. .,
1966.
.
.
., 1964.
..,
.
1985.

.,

 33 5
.. .
., 1957.
.-. : .
,
.
., 1990.
. .
.,
.. .
, 1985.
.. .
, 1985.
. .
-,
1976.
.., .. -
. ., 1976.
. .
., 2000.
.
.

., 1964.

:
.
., 1998.
. ., 1984.


(, 117
() 202

324, 325, 326, 328, 330

286, 287

307
214, 217, 221
109

21

() 128
276, 280, 315
159, 276
175


322, 327, 328, 329, 330
281
289 291
186, 290
206
204 206, 207, 254
207, 211
187
182
36, 50
115
174

 33 7
216 217, 221, 222
266 267, 268, 269, 289, 304, 318
103 110
110
109 110
225 226
() 63
211

( ) 117
187
28
310
10
277
284, 286

() 251, 258 260

(-) 114,118
- 173
307
166

232
158 159
159
205
303
123
300, 301, 304

315
()
104
125
( )
123
114
191
186

46 47
() 284, 286
232, 235 236, 237

338
114
136
331
21
242 246
221, 222
174
139

303
199 200
141
206 207, 212
206, 207, 211
206, 207
211
)
44
28
39, 42 43
. 43 44


174 ' ..;,.

21
316

() 199
161
50, 262 318

280 282
264 266, 326 327
175
174,
173

316
172
11
236 237

()

 33 9
() 263
265, 276

148
316

139
()
13
14
47
155 157
13, 259
125
25, 51
( ) 215, 221, 222
252
25
262
36
35, 36

297, 303
50, 303, 312
310
267, 297, 298, 300, 301, 303
117

104

 28, 302
204
289, 290
115
316
218
161
215
()
103
(, )
(, , )
185
21
270

34 0
21
126
206
129
129
251

330
21
13, 253 254
235 239
237, 238
174
( ) 221, 222
() 146
181
102
8, 9



297, 298, 299, 300, 301, 304, 316
124


114
311, 313

197
, 315
39, 40

40 41
' 191
' 314
116
-
13
181

 103
() 8

29 31


187

() 178 179
257
168 172
187
245
170 172
311, 313 314
() 322 324, 328, 330
310
50, 267, 295, 296, 297, 298, 300, 302, 303, 305
36, 50
' ( ) 300, 301, 305
329
159
11
10
123
311, 313
326
() 325 326, 328, 329, 330
155
47
130
()
234
277, 278

327
277, 278
285
( ) 303, 312
22

226 227
- 177 178
13
181, 235
102
253

() 115
201

342
230
230
172
/ 267

()
48, 267, 268, 272, 302
267
/ () 13, 267,
269, 289, 302

267, 268, 290, 303

48, 266, 267, 268, 272, 289, 302
267, 268, 271, 290, 303, 315
268, 271, 272, 290, 303
/ 267
268, 269 270, 303
48, 267, 268, 270, 286, 290, 303
36, 48, 267, 268 269, 273, 288, 289, 290,

303
207
(, )
311

166
(, ) 267
129
21
51

309
( ) 271
205

20, 21
314
148
207, 212
207, 289
271
252 253
181
102
8
188


318
119
136
173
331
139
()
213, 318
188
() 262
205
205
192
263
46 50
188
278, 325
285

161
277
187

() 109
113
() 117
()
- (-)
221, 222
()
(, )
()
315
.
22, 28,
181 223, 263
- () 272 273
182, 249 260
263
- 212, 213
- 50, 210 213, 214
- 211 213
-

344
207
213
276, 326
226
229 235
228
250, 251
10
10
54 55
23, 25 26, 53

' 45, 99
10
16
() 230
130

195
11 16
45
21
196
20, 21
201
53
26
23, 24
26 29

26
23

23 24
22 23, 53, 54
20
23
10
10
10


10 11
103

 34 5

10
10
10
10

10
10
10
10
10
10
266
300, 301, 304, 315
290, 315, 316
315
316
125
276, 280, 315
22, , 34, 263, 275 280
280
280
257
177
267,
34, 50, 262, 263
280
276
(, )
284, 286
263
()
230
174
() 238 239
- 219, 222
18
219, 222
189

10
157
227 229, 252
137
316
309

346

152
() 127
277, 279 280
()
125
191
330
113
275,

' 28
' 310
303
133
251 258
316
28, 302, 303, 312
228 229
198
32 33
206
200
198 202, 272
202

200
182

102
12

292
176
12, 255
176 179

12, 255
141 146
281 282
214
103
-


168
(') 116 117
103
174
281
213
211 213
31
217, 221
330

130
195


13, 259
246
292
36, 50
164 179
316
47
28, 297, 302, 312

309
' 308
167 168

289 290, 304

185, 275, 276
185, 275, 276

 36, 50
189
137
186
219, 222
157 158

133 135

128
125
(-) 27, 28
13


- 13
- 64
- 12, 61, 63, 237
284, 291, 317, 318, 324, 327
277, 278
195
39 45
316
21
249

28, 314, 317
( ) 301, 303
309
315
" " ()
295 296
277
284 285
160

48, 289 290, 304
181
8
324
268, 290, 298, 300, 301, 302, 303, 305
123
311, 311, 322

237 238
176 179, 200
290, 298, 303, 312
310
28, 297, 303, 312, 315
136

139
129
129
316
126
263, 291, 316
220, 221


24 25
( ) 215, 220, 222
231

34
16
18
220, 222
234 235
289, 290
136

139
133
() 171, 284, 286 287, 324
105
()
152
310
265 266, 276, 278
317, 318
103
21
22
7, 22, 34, 263,
314
34, 50 51
- 221, 222
316
197
113
127
300
115
277

182
203
295 296
226
231
() 202, 203
228
182

350
10, 29


189

124

176
276
(, )
' 308

330
138 139
196
202 204
204, 212, 213
254
202 204
121
213
307
213
315
34, 262 263
329
297 298
267
192
322, 326, 327, 328, 329, 330
281
284 289
262
36
35, 36
307
34

263, 291, 316

309
'

215
289, 290


126
214 223

254

252
259

- 256
252 253
252
254 255
255 256
50,
183 188, 263, 315
189
() 267, 268
284, 287 288
185, 263, 307 311
280
298
231
257
279
263
187, 284, 289 290, 298, 327
300
214
26
15
18
103
(, )

 289, 290, 304

148
316
12
265, 284 293
25 26
142 143
(-) 203
219 222
218 219, 221, 222
34
316
191

352


'
314, 317
141
48 50, 88
279
48 50
303
282, 284, 288, 326
' 308
278
284
48 50
218

116,
257, 280
257 ,
263, 318
317, 318

130
130
187
249
8
44 45

25
159
219 220
220
250
185
(-) 27, 28

8
251 252
187
182
143 144

277, 279
285


125
311, 312
()
302, 311
147
7
292
174
()
21
(') 126
10
123

() 278, 326
() 322, 326 329
22, ,
145 146
263
143 144
50

148 150

172 173
159 162

262
-
296 297

105 106
279, 326
121
21, 241, 242 243, 247
246 247
245 246

255
246
' 191 192
182, 241 247

()

354
326 329
285 286, 326
20 22
262


187
187
() 128
295 306
289, 290, 300, 301, 304, 318
202
256
284, 286, 326
297, 298, 299, 300, 301, 303 304
291
- (-) 27
115
53

255
. 247

27

259
.. 254
.. 248
.. 333
300
42,
79

195
184, 237, 250,
334
.. 255
M.I. 258
. 18, 244

248

16, 37,
193, 208, 223, 239, 247,
260, 305, 319, 331, 333
. 168
.. 236
27
. 69
. 144
. 71

223, 239, 248,

333
257
. 253
183
. 183

2
.. 258

333
. 63

255

180
. 18
. 250
0. 254
X. 71
P.O.
184, 193, 208, 239, 273,
282, 293, 331, 333
..
208, 223, 239, 260, 282,
305, 312, 319, 333
. 304
.. 258
. 258
.. 258
. 42
. 255
I. 72

. 44
. 253
. 250, 335
B.C. 252
.. 254

356

. 334
.. 333
247
.. 244, 300, 301,
309

239, 298, 306,

319
. 69
.. 229
. 259
250
.. 63
. 42

258
250
.-. 27
250, 335
28
. 333
. 18

24

255
.. 16, 37, 55, 100,
119, 131, 150, 162, 179,
184, 192, 208, 223, 239,
247, 260, 273, 282, 293,
305, 319, 331, 333
3. 250
.. 256

 .. 333
.. 16
.. 2, 319
.. 259
.. 259
. 122

24
.. 251
. 40, 63
252
329
.. 251, 260
.
44, 322, 328
.. 251, 253, 258
' . 183

243, 244, 251, 260

. 52
68
. 53
42
79
.. 255
.. 254
. 259
() . 62
. 247
.. 132
128
.
42
300
. 63
. 62, 71
.. 334
334
. 257
. 252

16, 37,
119, 131,

162,
192,
260,
319,

179,
208, 223, 239, 247,
273, 282, 293, 305,
331, 333

32, 229
B.C. 180
. 16, 37,
131, 150, 162, 179, 192,
208, 223, 239, 247, 260,
273, 282, 293, 305, 319,
331
. 333
253
. 28
. 43
79
..


. 297
X. 168
. 256

33
. , 123
. 250

2
.. 150, 255
.. 56

252
.. 257
53
68
.. 256
.. 119,
334
.. 248

100
56, 99
0. 330
. 256

334
.. 333
.. 44, 100, 239,
247, 260, 273, 293, 305,
319, 331, 333
.. 71
37,
119, 131, 150, 162, 192,
207, 223, 239, 247, 260,

273, 282, 293, 305, 319,

331, 333
. 257
257, 261

333

. 254
-' .. 226,
253
. 259
. 37

. 254
.. 248, 255

16, 37, 55, 100,

357
109,
179,
247,
305,
334

119,
192,
260,
307,

131,
208,
273,
319,

150,
223,
282,
331,

162,
239,
293,
333,

.. 250
. 259
. 259
. 70
.. 254, 255
.. 252
.. 254
.. 250
.. 334
.. 248, 255
.. 192
.. 228, 247
.. 163
.. 252

32, 69
.. 259
.. 119,131, 150,
162, 273, 283, 293, 305,
319, 331, 333

 . 62
256
.. 184, 250, 335
. 250
. 255
. 70
. 208, 273,
319, 333
18
.-. 100, 335
. 40, 41, 53

.. 258
.. 144
E.I. 258

252
193, 208
.. 258

358

. 258
.. 296
. 179
.. 254
180
.. 334
.. 24,42,45
. 183
. 250, 335
.. 56
16, 37,
131, 150, 162,
192, 208, 239,
273, 282, 305,
333

55, 119,
179, 184,
247, 260,
319, 331,

333
. 254
259, 334
. 80

229
. 18
.. 45, 252, 253,
319

330, 332
. 63
. 330
. 253
.. 252

255
. 29, 31
.. 45, 56

333
81

334
. 18, 40


250
. 257
.. 335
.. 56
.. 335
. 67
.. 132

260, 273, 293, 305, 319,
331
. 256
. 44
.. 334
. 42
.. 44

252

184, 250,
.. 252
. 252
.. 334
228
66, 300
.. 37
..
119, 131, 150, 162, 179,
208, 223, 239, 247, 273,
283, 293, 305, 331, 333
.. 297
255
.. 334

39, 40, 79, 253

. 254
.. 150
.. 254, 257
. 250
.. 150
. 62

334
40, 298
.. 253
72
258
.. 70, 210, 226, 229,
247, 253
- .. 37,
56
.. 259
.-. 63
. 259
55,
100, 119, 131, 150, 162,


179, 192, 208, 223,
260, 305, 319, 331, 334

210, 260
..
.. 184, 250, 335
.. 334
.-. 257
.. 255, 256, 335
. 119, 334
. 67
.. 334
.. 37, 255, 319

18, 41
67
62
.. 255

229
. 45, 50, 214
. 330

260
. 18

258

259
.. 144
.. 62
. 184

256
. 251

. 69
. . 18, 31, 32, 64,
.. 201
79

253
. 69
.. 24, 229

180
B.C. 65
. 255
. 253
0.0. 255
.. 256, 335

253
359
.. 193
.. 257
.. 121
. 45
.. 254
.. 163
.. 255
.. 247
. 258
. 40
140
() 75
.. 193
297
. 253
.. 334

67
.. 36, 297, 298

247

122
0. 67

250
. 250, 335
. 258
. 28
. 247
.-. 63
. 217
253
.. 252
.. 2
.. 328
.. 258

238
..
150. 163, 208, 273, 282,
293, 305, 319, 331
297
0.0. 298
53,
201, 226, 247, 253, 314
259
. 253
.-. 253


. 259 ..
183,184,298

100, 332, 334 .-. 247

234 71
. 322, 324
180, 293, 334
.
, . 73
.-. 53 .
. 27
87
. 18, 63, 64
55
. 103 .. 251
. 40
251
. 256 300
.. 335 . 119
. 71
257
. 150


84
268
- ()
83
330
67,68
96
286
99
84
83
89
60
99
98

99
96, 325
()
45, 86,
96

(-)
64,80
50,
53, 58, 59, 60, 63, 65, 74,
75,
130, 133, 134, 135, 136,
137, 147, 152, 153, 158,
160, 161, 175, 178, 229,
234, 254, 259, 263, 266,
267, 268, 286, 290, 298,
299, 302, 318, 321, 327,
328, 329, 330
84
52, 58, 59, 81, 109,
115, 117, 124, 232, 279,
289, 314


81
96
99
82
82
99
64, 95 96
()
64, 94 95,
277
82
67
99
97
99
84
271

() 67
323
99
97, 324
62, 63, 98, 330
59

362
87
82
()
99
12, 25, 69, 70, 117,
126, 134, 156,
158,. 160, 242, 259, 286, 327,
331
302, 322
65
12, 13, 49, 59, 69,
71 72, 267, 268, 269,
286, 289, 302, 321, 327, 328
82
78
62

75
() 74
91
- 46
(, )
78
75

' 58, 95, 117, 124,

128, 263, 276, 322, 329
99
64,
23, 84, 85
53
94,
59, 89
48
79
82
75
8, 63, 64, 73 75,
147, 233, 267, 269, 270,
271, 289, 302
75
327
65
84

()
74, 75, 292
172
63, 75, 327
63

 59, 62, 63, 64,

79
19, 83, 110, 115,
117, 324, 330
58, 65
99
46
84
99
269
79, 128, 233,
269, 327

62,
81 82

52
322, 324
67, 68
134

124
91
99
84, 330
67, 68
63, 73, 74, 268, 327,
329
48
81, 82
45, 98,
59,
() 91
() 92
(-59,
86
86
96,278, 324, 325,
329


- 45, 96
53

59
60, 62, 300
97
74 75
156, 161,
271
82
267, 329

23,
84
()
117
64
65 67, 80, 330
61, 64,
45, 64, 99,
268, 269, 276, 284, 286,
288, 290, 326, 329, 330
() 94,
126, 128, 263, 272, 286,
299
286
64, 278

62,
99
47, 63, 73 74
58, 59,
254, 258, 268

78,126,232,233,234,267,
268, 329
325
74, 75
263
302
(
82
363

 64, 115,
117,277,330

287, 325
99
91
98
59
59, 87, 88
87, 88
84
- 87, 88
82

80
89

) 45, 83,
99
75, 76, 77
65, 66
69, 71
99
99
63, 64
64, 78 79
55, 59, 96
59, 97
99
87, 88 89, 90
59, 87, 89
8, 25, 58, 59, 93,
117, 128, 156, 162, 263,
266, 272, 276, 286, 287,
299, 301, 323, 329
-
99
97
82
270
- 97
83

364
99
58, 98, 117, 138,
212, 156, 162, 267, 278,
286, 324
78 79

47, 48
-
99

99
67
96
95
84, 330
() 74
() 93 94
73
51, 52, 62, 63, 76,
77, 233, 327

65

13, 59, 64, 72, 126,

327, 329
59, 85
80
80
80
- 85
() 23,
69,71
99
48
94, 95
99
99
69, 72, 267, 269,
327

213, 299, 322

98
81, 82
99
99
82
()
92, 93
58,
82

 (, )
() 59, 83
78
81, 82
67, 68
99
99
98
99
86
77

64, 86, 91, 100,

138, 278, 290, 302, 324,
330
99

83
172
99
95
126
- 83, 84
(,
-)
59,86
59

65,
() 97
95
- 97
58,
63, 64, 74 75, 76, 105,
133, 134, 142, 147, 149,


365
152, 153, 156,
176,
178 179, 232, 233, 234,
253, 259, 266, 268, 285,
286, 288, 290, 313, 318,
321, 327, 328, 329
327
327
90
87, 88
47, 63,

99
89
99
99
99
65, 66
92
92
67,
99
99
99
80
95
96, 272
286
66
() 65
99
98
97, 269

99
67, 287, 289
- 69
67, 68
87
(

)
23, 46, 69, 71

 124, 299
8, 12, 24, 58, 59, 63,
69,
127, 134, 149, 158, 231,
232, 252, 259,327, 329,
331
69, 71
48, 58, 76 77
113
67
' 12, 47, 124,
136
()
76,77
23, 46, 72, 73
59
() 67
65
76
() 74
8, 63, 64,
233, 266, 267, 268, 269,
270, 271, 289, 302, 327

62, 69, 70, 117, 126, 127,

128, 133, 134, 142, 148,
149, 152, 156, 158, 160,
161, 162, 178, 231, 232,
237, 251, 252, 253, 254,
255, 256, 257, 258, 267,
286, 287, 290, 293, 327,
328, 329, 331
77, 269,
59
53

272
66, 95,
117, 128, 172, 269, 327,
329
95
99
48
() 76
59, 83

366
(-

59, 86
64, 81 82,
326
285
99
47, 69,
331
- 47, 72
()
79
99

65, 66
83
99
65
269
67, 69
25, 59, 69,
331
331
'
64, 81, 117, 136,
157, 266, 267, 268, 270,
287, 293, 330
67, 69
82
59
59
59, 82
' (
') 13
52
' 52, 69, 70,
327
90 91

 324
94, 95
82
75
' 13
84, 267
322
67, 268
()
64, 93, 263
48
67, 68
58, 98, 287
99

67, 68
62
58, 98
82
- 263
60, 93, 322
81, 82
81, 82
84
76
99, 279
() 90
64, 81
82
90
329
- 64, 86,
19, 58,
138, 232,
324, 325, 327

99
99

112, 124, 126, 138, 238,

259, 266, 268, 271,
278, 285, 286, 287, 290,
302, 313, 324, 330
59,83
62, 84, 92, 126, 139,
324, 325
92
85,

90 91

35, 46, 52, 58, 59,

110, 112, 117, 124,
126, 127, 128, 130,
134, 135, 136, 142,
146, 148, 149, 152,
160, 161, 162, 177,
231, 232, 233, 235,
251, 252, 253, 254,
256, 257, 258, 266,
268, 269, 286, 287,
293, 297, 298, 299,
328, 329, 331

69-70,
125,
133,
144,
158,
178,
237,
255,
267,
290,
327,

59, 92
-

58, 327
73, 74
67
81, 82
- 64, 84 86, 87,
138, 266, 268, 277, 286,
290, 324, 330

74
24, 46, 48, 49, 53,
' 58,59,74,75,76,113,114,
117,
161,
259,
321,

124, 126, 136, 156,

178, 179, 233, 234,
267, 268, 299, 318,
329

74 75
76

99
90, 91
() 84, 85
81, 82

 92
59, 80 81
99
51, 59, 84
367
99, 212

67, 68, 69
99
84

84
83
99
99
25,
259, 327, 329

87 88
96, 97, 313, 325
- 97
59, 90, 91
94
63, 289,
330

76
90, 91
(,
, ) 78
99
46, 330
- 97
97
99
- 99
94, 95, 322
59, 67, 68
99
90, 329
58, 60,

128, 156, 267, 268, 272,

286, 290, 324
Bracken English 53
Lingua franca 48
Pidgin English 48, 53
Russonorsk (ruska norsk) 48,53

..
-55 :
. .:
"", 2001.
368 . (-)
ISBN 966-580-100-7

:
, ,
,
, ,
,
.

-
1999 .

. .
. .
. .
' . .
- 19.06.2001.
84x108 1/32.

1.
. .
. . . 19,32. . . 19,74.
.-. . 21,5.
1-97.
""
04119,
37.
./: (044) 213-19-24; 446-84-63.

. , . , 4.