Está en la página 1de 0

2

Esta traduccin fue hecha sin fines de lucros.


Es una traduccin de fans para fans.
Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro. Tambin puedes apoyar al
autor con una resea, siguindolo en redes sociales y ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta la lectura!





3
STAFF
Moderadora
Vericity
Elena Verlac
Noelia051282
NancyC
Mel Hillard
Traductoras
eddesmile
BUTY MADDOX
keren03
Udane
jesugeisse
Dracanea
Jessy.
AMAFLE
Whenyoumakemesmile
Innogen D.
nicole vulturi
BeaG
Leii123
MelCarstairs
Correctoras
Vericity
Elena Verlac
Noelia051282
JazminC
Daniela Agrafojo
Mel Hillard
Camy G.
Vaviro78
NancyC
itxi
lalu
Alaska Young
Jezel07
Aimetz14
Lectura final
Vericity
Diseo
Hanna Marl


4
Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Sobre el autor


5
Como directora del programa para el Centro comunitario Camelot,
Amber Clark sabe cmo mantenerse fra. Hasta que una improvisa alarma
de tornado la obliga a refugiarse en un oscuro stano con un hombre cuyo
atractivo sexual enciende cada fantasa. Con una voz que hara derretir al
chocolate, l le pregunta si est bien. Ahora ella est toda excitada y
preguntndose: Cul debera ser su siguiente movimiento?
El contratista de edificios Tony Mazzara estaba justo buscando un
refugio de la furia de la naturaleza. En su lugar, se encuentra atrapado
con una linda Amber. Dulce y sexy, ella est lista para desatar su lado
salvaje. Su deseo mutuo alcanza un frenes y crea una tormenta propia,
inesperada, poderosa e inolvidable. Pero es ms grande de lo que Tony
puede manejar? Puede dejar ir recuerdos dolorosos y dejar que la fuerza
de esta mujer extraordinaria le muestre un futuro que nunca haba
soado que existiera?
Camelot, #1





6
Traducido por eddesmile
Corregido por Vericity

Viernes, 16 de julio 1999
uando la sirena de tornado comenz a gritar, Amber estaba
sola en el edificio con l.
l.
El capataz. El tipo con un bronceado profundo, casco y brazos de
Oh-Dios-mo.
Todo el mundo tena un nombre diferente para l. Uno de los
socorristas lo llamaba "el semental italiano". Un patrn se refera a l como
"Sr. Sabroso". Rosalie, la recepcionista durante el da, dijo que su nombre
real era Patrick Mazzara, y l era problemas.
Amber slo pensaba en l como "l".
Pensaba en l mucho ms de lo que era bueno para ella.
Las rfagas de viento arrojaron el sonido de la sirena en el edificio,
ahogando cualquier ruido que podra haber estado haciendo detrs de la
espesa cortina de plstico que separaba la zona de construccin del resto
del centro. Pero fue definitivamente all.
Saber cundo l se iba era parte de su trabajo. Como director del
programa, Amber abri el Centro Comunitario Camelot a las siete de la
maana y cerr a las cinco. A veces, como hoy, tena que esperar en torno
a l despus de que todos los dems se haban ido a casa. Ella se sentaba
detrs del alto y curvo mostrador de la recepcin y se imaginaba dejando a
un lado la cortina de plstico para preguntar cundo podra estar
terminado la limpieza. Han pasado veinte minutos. Tengo que volver a casa.
Ella en realidad nunca lo haca, sin embargo. Nunca haba tenido el
valor suficiente para iniciar la conversacin, y no haba nada tan urgente
en su agenda que no poda esperar por l.
Excepto que, en este momento, la sirena pareca ponerle un poco de
presin. Mover la manada de todas las personas en el centro hasta el
stano en caso de una emergencia era otra de las responsabilidades de
C


7
Amber, lo que significaba que probablemente debera levantar su trasero y
reunirse con el hombre.
Pero entonces estara a solas con l en el stano.
La nocin al mismo tiempo la emocionaba y asustaba. Por un lado,
se senta un poco como que la Providencia le tocaba en el hombro. Es esto
lo que queras? Aqu tienes! Carpe diem!
Por otra parte, era mujer y sola. Ella no entraba en stanos oscuros
con hombres extraos, y no especialmente con grandes hombres
desconocidos que haban sido descritos como "problemas". Porque y si?
Y si pasaran 700 diferentes cosas horribles?
Las chicas inteligentes no pasaban por alto las cosas as.
No ignoraban las sirenas de tornado, tampoco.
Podra haberse quedado sentada all para siempre, inmovilizada por
la indecisin, si el telfono no hubiera sonado en el momento exacto en
que su silueta se materializ como una mancha de color rojo y azul detrs
de las lminas de plstico.
Centro Comunitario Camelot. Habla Amber. En qu te puedo
ayudar?
Por qu ests todava en el telfono? No oyes las sirenas?
Su madre. Perfecto.
S, las oigo.
Apart la cortina y cruz el vestbulo, ms all del escritorio hacia
las puertas delanteras. Ciertamente l no estara...
...tengo que ir al stano continu su madre. No es seguro
cerca de todo ese vidrio. Realmente, deberas...
l lo estaba. El hombre abri una de las puertas de entrada, y
Amber sali disparada de su silla.
Oye! Dej caer el telfono y se desliz rpidamente por todo el
escritorio. No puedes ir por ah. La sirena.
Cuando l frunci el ceo, se vea an ms intimidante de lo
habitual. Slo estoy comprobando.
Tena la puerta entreabierta con el brazo derecho y la pierna. No se
estaba yendo.
As es. Lo siento. Toda la sangre en su cuerpo trat de
reubicarse a sus mejillas. Yo soy, uh, se supone que te lleve hasta el
stano. Espera un segundo, y voy a colgar el telfono.


8
Cruz de nuevo a la mesa a toda prisa y se inclin para recuperar el
telfono desde el otro lado. Mam, me tengo que ir. Ponte segura. Te
llamar cuando haya terminado.
Con quin estabas hablando?
El chico de la empresa de construccin.
Ella no saba si era tcnicamente el jefe o el dueo o qu. Pareca
ordenar a mucha gente alrededor, especialmente a otro hombre que se
pareca a una ms corta, ms enojada, tatuada versin de l, pero tambin
haca un montn de trabajo.
Mentalmente lo design como el capataz por el hecho de que pareca
ir y venir a su antojo. Trabajaba a veces medio da y se saltaba otros
juntos, lo que le hizo pensar que estaba trabajando en otro sitio.
Quieres decir que el hombre que te hace llegar tarde? No puedes
ir al stano con l .
Por supuesto que puedo. Tengo que hacerlo.
Es un extrao.
S, pero hay un tornado.
El ruido de la tormenta se calm cuando la puerta se cerr con
facilidad detrs de l.
Sus botas chirriaron sobre el linleo pulido de la entrada, y luego
metal hizo clic en plstico mientras algo golpeaba la mesa a su lado.
Ella lo mir de reojo. La hebilla de su cinturn. Santo Toledo.
S que hay un tornado estaba diciendo su madre. Es por eso
que te llamo. Pero no puedes ir corriendo al stano con un hombre. No es
seguro.
Creo que esta es una de esas situaciones en las que tienes que
elegir tu veneno, mam.
Pregntale su nombre, por lo menos, as que si te pasa algo puedo
denunciarlo a las autoridades.
Su nombre es Patrick Mazzara. Su cara se puso an ms
caliente. Por qu no llevaba un cartel que deca: S tu nombre porque
tengo un enamoramiento enorme e inapropiado por ti? Me tengo que ir.
Se movi a su lado. La hebilla rasp sobre Formica.
Mazzara? Es el que...
Adis, mam.
Amber colg el telfono y cerr los ojos. Inhala, exhala, inhala,
demonios, esperaba que l no hubiera odo eso.


9
Pero no era nada buena mintiendo, incluso a s misma. Trabajaba en
el telfono todo el tiempo, y saba perfectamente que el volumen suba tan
alto que se poda escuchar ambos lados de una conversacin de varios
pies de distancia. Rosalie tena un odo un poco daado.
l no estaba a varios pies de distancia. Estaba respirando. Justo a
su lado.
l se aclar la garganta.
Ella se dio la vuelta.
Stano?
Ella sonri como si le estuviera ofreciendo un cctel. Porque era
excelente con los hombres. Muy excelente y lista. No es en absoluto un
rubor, torpe Biblia graduado de la universidad que haba perdido la fe y
fuera de lugar su virginidad pero de alguna manera accidentalmente logr
aferrarse a su aire de inexperiencia cubierta de roco.
Era su rostro, sus ojos gigantes y grandes mejillas redondas. Pareca
Bambi. La clase de hombres que se sienten atrados por ella quera que
ella fuera tan dulce e inocente como su rostro.
Yo no soy Patrick.
Amber parpade. No soy Patrick era lo ltimo que haba esperado
que dijera. Aunque para ser justos, estaba en apuros para llegar a una
lista de cosas que razonablemente podra haber dicho.
Te adoro, Amber.
Quiero casarme contigo.
O tal vez, Quiero llevarte a mi camioneta y ensearte lo que se supone
que se sienta el sexo.
Ella no era inocente como para pensar que sera romntico si deca
alguna de esas cosas. No, en absoluto. Sera espeluznante. Y
probablemente tambin aterrador.
Patrick es mi hermano agreg. Mi nombre es Tony.
Oh. Lo siento.
Todo est bien. La gente nos confunde mucho.
Patrick tena que ser el chico tatuado, entonces. El hermano menor,
que no hizo lo que gran parte de la obra o la prominencia de la zona.
Patrick el alborotador.
Tal vez Tony era el bonito.
Aunque si se hubiera parecido al bonito, sin duda no se habra
desarrollado un flechazo desesperado, desaconsejable por l. No, a ella le
gustaban sus asperezas. La forma en que su cabello sobresala por debajo


10
de su casco y se aferraba a la parte de atrs de su cuello, un par de
semanas atrasado para una visita con las tijeras. La forma en que sus
manos siempre se vean tan maltratadas cuando abri la puerta para ella,
una ampolla de sangre oscura bajo la ua del pulgar, una grieta en un
nudillo.
Un hombre que trabajaba duro, saba lo que quera, y no tomaba las
crticas de nadie.
Yo vivo en Mount Pleasant dijo. Sunnybrook Lane.
Ella agit una mano e hizo una forma despectiva con la boca, como
si dijera: No, no. Pero qu estaba negando, no lo poda decir. Quera saber
dnde viva? Le importaba entrar en stanos con hombres extraos?
No le importaba. O lo hara, normalmente. Era slo que la sirena
haba tornado en cortocircuito su cerebro.
Y tambin, su voz era rica y oscura y deliciosa. No era un gran
hablador, y tal vez eso era porque su voz era tan valiosa sustancia, que
tena que racionar. Ella en realidad podra ser capaz de vivir con l
durante la prxima semana.
Tienes que saber ms para estar segura de que no te voy a
mutilar? pregunt. El nmero de seguro social? Altura y peso?
Ella sacudi la cabeza con demasiada energa.
l sonri.
Amber pens que podra morir.
Era deslumbrante. Tony Mazzara tena una sonrisa deslumbrante. Al
igual que un dentfrico comercial sumergido en una pelcula porno.
Ahora estamos en la parte en la que me dices tu nombre dijo.
Qu? Tena ganas de sacudir la cabeza y limpiar los vapores de
su sonrisa, pero no lo logr.
Tu nombre, cario.
Amber.
Amber qu?
Amber Clark.
Sus ojos se rean de ella, pero lo hacan con amabilidad. Tena unos
ojos bonitos. Ojos marrones muy oscuros, y cabello negro ondulado. Un
rostro como su nombre, como debera haber sido cincelado en mrmol,
con una gran nariz mediterrnea, pmulos altos, y una de esas cejas que
podran volverse oscuras y amenazantes y dar escalofros a una chica.
Su boca era probablemente ilegal.


11
Tena que dejar de catalogarlo, ya que slo hizo que el rubor
empeorara. El tipo que ahora se dio cuenta era su hermano le daba
miradas maliciosas cada vez que los dos la pasaban. Miradas que decan:
Veo la forma en que lo miras. Todo el mundo lo ve.
Quera decirle: No es como piensas. No estoy soando despierta con
l. Estoy tratando de encontrar una manera de arrastrarlo a mi cama y
atarlo.
Pero eso era una tontera. Ella estaba soando despierta con l.
Y t vives ...?
Seal la puerta en la direccin general de su casa. Apartamentos
Camelot Arms. Un kilmetro y medio ms en esa direccin.
Y si me voy en ese stano contigo, no vas a tratar de atacarme?
Comprometer mi virtud?
Voy a llamar a tu madre y jurar si lo deseas.
l resopl, medio riendo, y su boca se curv en una especie de
sonrisa ladeada que encendi sus bragas.
Est bien, Amber Clark. Vamos a encontrarnos una esquina para
acurrucarnos?



12
Traducido por Buty Maddox
Corregido por Elena Verlac

n el momento que las botas de Tony golpearon el piso del
stano, apenas se poda escuchar la tormenta. El zumbido de
las luces fluorescentes haba amortiguado el sonido de la
lluvia. Ni siquiera se poda notar del todo cuando se apag. Si hubiera
estado pensando, habra trado la radio con l. O sacado su telfono
celular de su camioneta en lugar de dejarlo tirado en el asiento delantero
como un idiota.
Tienes un celular? pregunt.
No, lo siento.
Hay un telfono por aqu?
No lo creo, pero voy a buscar uno.
Mientras ella estaba buscando entre todo, Tony mir por encima de
las filas ordenadas de la estantera. Era un stano completo, l haba
estado ah varias veces antes, pero nunca haba prestado mucha atencin.
Por lo general haba estado centrado en la caja elctrica o en la red de
conductos u otra cosa con que tena que liar para terminar un trabajo.
Ahora s que vea, impresionado con el que haba impuesto el orden
en el gran espacio. Haba varias hileras de estantes con equipo
cuidadosamente apilado y ordenado, pelotas, uniformes, arneses,
productos qumicos para piscinas y flotadores, todo tipo de cosas. El
edificio sola pertenecer a la universidad, pero ellos lo haban dado a la
aldea de Camelot despus de que se construy un nuevo centro deportivo
hace unos aos. Ahora, algunos ricos locales haban muerto y dejaron su
dinero para pagar por la nueva ala, lo que sumara un estudio para clases
de aerbic, sala de gimnasio grande, algunas zonas de reunin, y otro
vestuario slo para las familias con nios pequeos.
Para cuando estuvo terminado, el centro sera dos veces tan bonito
como el que estaba en Mount Pleasant, que era donde los residentes de
Camelot deban ir ahora si queran pertenecer a un gimnasio.
E


13
Amber volvi, frunciendo el ceo en seal de disculpa. No, lo
siento. No hay un telfono aqu abajo. Ni siquiera pude encontrar un
enchufe.
Tony imagin a su padre regandole. Siempre eres tan descuidado.
No escuchas el clima?
l lo haba hecho, pero haba imaginado trabajo que hacer y estara
en casa antes que la tormenta golpeara. Entonces se distrajo con el lo de
mil demonios que los electricistas haban dejado atrs. Tony no quera que
el sitio quedase destrozado para el fin de semana. Cosas como sa haran
que la empresa se viese mal. Haba recogido todo, empez a correr la
aspiradora del taller, y lo siguiente que supo era que la sirena se haba
apagado, y l la haba mantenido hasta tarde otra vez.
Mantenido lejos de su madre.
Su boca se torci en una sonrisa al recordar la conversacin.
Amber encendi un banco de interruptores en el centro de la
habitacin, iluminando la mitad de la sala, y se dio la vuelta. Meti las
manos en los bolsillos de sus pantalones.
Entonces dijo, qu te parece que el clima?
Ella era tan malditamente linda, con esa cara, la cola de caballo y el
silbato alrededor del cuello. No linda como si lo estuviera tratando de ser,
pero linda como si no pudiese evitarlo. Al igual que un conejo beb. Le
daban ganas de seguirla para mantener a los zorros de comerla y cargarla.
Excepto que l era uno de los zorros.
No somos propensos a recibir un golpe dijo. La radio nos puso
justo en el borde de la tormenta. Si toca en alguna parte, probablemente
ser alrededor de Brevard.
S, he odo eso.
No pensaste tener algo de cena aqu abajo?
No hay nada para comer, lo siento.
Televisin? Baraja de cartas?
Slo un montn de artculos deportivos. Ah, y tenemos trajes de
teatro juvenil. Podramos jugar a disfrazarnos Ella le dirigi una pequea
sonrisa.
l se las arregl para no decirle que prefera jugar al doctor. Voy a
ser la princesa ofreci l. Y t puedes ser el pirata.
Otra sonrisa. Ella tena un hoyuelo. Naturalmente.
Creo que hay algunas sillas atrs.


14
Lo condujo por un pasillo de estanteras metlicas a una torre de
sillas plsticas en colores azules y naranjas, apiladas contra la pared de
fondo. Tony sac dos de la parte superior.
Las damas primero: azul o naranja?
Ella tom la naranja, y se sent. Amber cruz las piernas en una
direccin, luego en la otra. Se cruz de brazos. Cruz las manos sobre el
regazo.
Se pregunt si ella se senta incmoda porque saba lo del accidente.
Las personas actan de ese modo. Pero no pareca encajar, considerando
cmo ella se volva toda color rosa y tmida cada vez que l pasaba por all.
Podra estar asustada de l porque era un hombre, ella una mujer y
all estaban ellos, solos.
Slo haba una manera de averiguarlo.
Es de la tormenta de lo que ests asustada, o de m?
Quin dice que tengo miedo?
No puedes quedarte quieta.
Arrug la nariz. Estamos en una situacin inusual. Estoy un
poco... aprehensiva.
l le dirigi una sonrisa. No vayas usando palabras grandes
conmigo.
Oh, lo siento. Esa significa
Est bien, ya s esa. Forma elegante de decir 'miedo'.
Esta sonrisa era tmida y fugaz. S.
Soy bastante inofensivo. Debemos jugar a Veinte preguntas o algo
as. Verdad o reto. Para conocer algo del otro.
Sus ojos se agrandaron, y luego empez a toser. La tos tom lo mejor
de ella. Tuvo que taparse la boca con la mano y doblarse otra vez, dndole
a Tony una vista de su delgada espalda.
La blusa polo fue hecha de algodn delgado, liso, y una de las
correas de su sujetador se retorci, haciendo un nudo por debajo del
material. Qu tipo de sujetador tena puesto Amber? Algodn blanco
liso? De encaje negro?
Podra preguntrselo, pero ella se podra desmayar.
Cuando se sent, sus ojos estaban enrojecidos, las pestaas
agrupadas todas juntas. No tena rmel corrido, sin embargo. Sin
maquillaje.
Ella no lo necesitaba. No con esa piel oliva, los ojos grandes en su
dulce rostro y esa boca que le dejaba pasar ideas sucias de ms.


15
Ella es una buena chica. Probablemente en busca de un marido.
No es para ti.
Tony se frot las manos. Entonces, cmo obtuviste este trabajo?
Yo slo lo solicit. Despus de la universidad. Quiero decir,
trabajaba en la recepcin por un tiempo, y luego apliqu para este trabajo.
Queras ser... lo que sea que eres?
Directora de programas.
T ests a cargo de todo, quin utiliza el gimnasio, cuando es la
hora en que piscina est abierta, la gran fiesta de Halloween y todo eso?
Ms o menos. Hice mi licenciatura en gestin deportiva, y esto era
lo que haba, si no me quera mover. Era esto o ser, como, una
entrenadora en la escuela secundaria, y tendra que ser maestra para eso.
No queras ser maestra?
No.
Mira, yo habra adivinado que era apropiado para ti. Apuesto a que
tenas las mejores calificaciones en la escuela.
Su expresin se agri.
Lo fuiste, no es as? pregunt. Cuadro de honor y todo.
Una inclinacin de cabeza.
Y fuiste a la universidad. A dnde, OSU?
No, al Naz.
Eres una Nazzie?
El colegio Nazareno en Mount Pleasant era para los cristianos serios.
A los estudiantes no se les permita ni siquiera bailar, besos mucho
menos.
Ella tena incluso ms de conejito de lo que l haba pensado.
Se encogi de hombros. Es muy cerca, y me dieron una buena
beca. Yo no soy realmente... Soy catlica. O sola serlo.
Yo tambin.
Lo supuse, con un nombre como Tony Mazzara.
Y entonces ella baj la vista al suelo, y l se repiti la conversacin,
tratando de averiguar lo que le haba dicho para asustarla esta vez.
Ni idea.
Entonces solas ser catlica, y fuiste una especie de Nazzie. Qu
es lo que eres ahora?


16
Una gran decepcin para mi madre?
Ah, no eres ms que problemas en estos das, eh?
Ella buf, todava inspeccionando sus pies. Difcilmente. Pero no
voy a misa dos veces a la semana, y no estoy casada, as que ella no est
segura de qu hacer conmigo.
Eso no suena como algo deshonroso. Trabajando siete a cinco,
conduciendo ese pequeo coche amarillo por ah, haciendo rayas de
cocana en el bao.
Su cabeza se levant.
Qu, sin cocana? pregunt l.
Ni siquiera bebo.
Apuesto a que llevas a un hombre diferente a tu apartamento cada
fin de semana.
Lleg el rubor. No mucho.
Tienes novio?
No exactamente.
No exactamente? Qu se supone que significa eso?
No tengo.
Inclinndose hacia atrs, apoy los brazos detrs de la cabeza.
Estir las piernas frente a l, apoyando una bota en la parte superior de la
otra, porque quera que ella lo mirara. Patrick haba bromeado sobre la
forma en que lo miraba, pero a Tony le gustaba cmo ella lo miraba. Lo
haca sentir grande.
Tena que dejar de jugar con ella, pero para el momento en que sus
ojos marrones terminaron de serpentear el camino hasta sus piernas, por
delante de su entrepierna, y sobre el pecho, se senta tan a prueba de
balas que no pudo resistir. Cario, alguien tiene que ensearte a
portarte mal. Lo ests haciendo todo incorrecto.
Tony estaba disfrutando su expresin consternada cuando las luces
se apagaron.




17
Traducido por Keren03
Corregido por Noelia051282

a oscuridad cay, completa y repentina. Le tom un segundo a
Amber para orientar su mente.
La energa se haba ido.
Fantstico.
Ahora estaba sola en la oscuridad con un hombre excesivamente
sexy que pensaba que ella era Madre Teresa.
Alguien tiene que ensearte como portarte mal.
Ella haba querido preguntarle: Qu tal t?
Pero por supuesto no haba dicho nada, no saba cmo decir cosas
como esas.
Era una trampa, ser bueno. Te atrapas a ti mismo. Y luego an
cuando se abre la puerta y sales de la jaula, todava te sientes atrapado.
Ella suspir.
Ests bien? pregunt.
Por qu no debera estar bien?
A algunas personas no les gustan la oscuridad.
Su voz no sonaba bien. Sonaba como si estuviera empujando atrs
contra el peso de algo, pero eso no tena ningn sentido. Tony se mova en
el edificio como si poseyera Mount Pleasant y la mitad del pueblo de
Camelot. l nunca fue tan tenso.
T no sers una de esas personas, verdad?
Ella intent dar a la pregunta un acento burln. Pero no acababa de
volar, y entonces no importaba, porque l dijo: Podra ser.
Tony Mazzara, el semental italiano, tena miedo a la oscuridad.
Ella dej que se hundiese por un momento, porque tena un largo
camino a hundirse.
L


18
Una parte de ella quiso sonrer ante la irona, pero era realmente
una mala noticia para l. El stano no era ms que un oscuro, negro como
el carbn, ocano de oscuridad. No haba ventanas, y una pesada puerta
en la parte superior de las escaleras bloqueaba cualquier luz que podra
haber filtrado. Pobre Tony.
Crees que existe una linterna aqu abajo? pregunt.
No que yo sepa. Cunto de problema es esto para ti,
exactamente? Como que no eres un gran fan de la oscuridad, o peor que
eso?
No me voy a transformar y comenzar a destruir las cosas.
Bien. Bueno.
Pero l no sonaba bien, ahora que ella estaba escuchando. Poda or
su respiracin, rpida y superficial, como si fuera a estar flipando.
Adems, podra incluso admitir tener miedo a la oscuridad si slo tena
una aversin menor a ella? Probablemente no. l era un hombre. Su
hermano menor, Caleb, nunca admitira de tener miedo a los gusanos, a
pesar de que se haba desmayado cuando tuvo que diseccionar uno en la
escuela secundaria.
Tena que ayudar a Tony a sacar su mente de la situacin, pero no
estaba segura de qu decir, estaban atrapados en un stano en la
oscuridad, en un tornado, y l posiblemente estaba teniendo un ataque de
pnico. Qu era lo siguiente, zombis?
Ella dijo la primera tontera que le vino a la cabeza
Crees que esto es lo que Y2K va a ser? El primero de de enero
del 2000 segua siendo lejano, pero haba visto una gua de supervivencia
personal en la librera de la semana pasada. Todo el mundo acurrucado
en la oscuridad, preocupndose por el fin del mundo
Nah. Creo Y2K es un montn de basura.
Mi madre est obsesionada con l. Lee todos los artculos en el
peridico, y cuando se trata de la noticia, siempre es as como, escuchen,
esto es importante!
T madre parece rara.
Su madre era controladora, difcil y tensa. Pero realmente
encantadora, si puedes superar todo eso.
Ella es nica
Vives con ella?
No, tengo un apartamento.
Oh, cierto. Has dicho eso.


19
Pero ella vive cerca confes Amber. Mis padres son dueos del
complejo, por lo que tienen un gran apartamento encima de la oficina.
Si interpret que esto significaba que era una perdedora que nunca
haba dejado casa, tuvo la amabilidad de no decirlo.
Mi mam va a tener la fiesta de su Ao Nuevo, como siempre lo
hace dijo. Toda mi familia, adems de las tas, tos y primos. Piensa
que si se apagan las luces y los aviones empiezan a estrellarse, por lo
menos habr champn
Tal vez ni siquiera sobreviva tanto tiempo. Tal vez este es en
realidad el apocalipsis, saltando sobre en nosotros. En cuanto se acerque
Ao Nuevo, el mundo estar vaco, de todos modos.
Si este es el apocalipsis, dnde estn los caballeros? Se supone
que tienen espadas de fuego. Entonces no sera tan jodidamente oscuro.
Puedes pedir prestado un arma de fuego para uso de una linterna
sugiri.
S. Disculpe, seor. S que usted probablemente va a cortar mi
cabeza con esa cosa en un momento, pero mientras tanto, puedo
sostenerlo, le parece?
Ella sonri.
Tal vez l no dejara que sostuvieras la espada, pero
probablemente sera una flamante camiseta o algo que poda
disponer.
Haces creer que los jinetes del Apocalipsis van a ser los chicos
buenos. No estoy seguro de que esa es la forma en que funciona
Buen punto dijo. Vas a tener que encontrar un ngel.
No van a ser difcil de localizar. Van a estar aqu para ti.
Yo lo dudo. Nunca ms voy a misa.
Ellos van a ofrecerte una silla de lujo para viajar al cielo, cmo se
llama, como en las pelculas de Vietnam, cuando alguien te tira a travs
de las calles?
Un palanqun.
Otro resoplido de risa
Nunca he odo hablar de eso. Como sea su nombre, ests
recibiendo uno.
Chasque los dedos.
Un rickshaw
1
. Ests recibiendo un rickshaw.

1
Rickshaw: carrito arrastrado por una persona


20
No estoy seguro de que quiero un rickshaw.
No importa. Rickshaws no son opcionales. Pero mira, si no lo ha
dejado en su rickshaw an cuando el Diablo aparece y empieza a
enumerar todos mis pecados, podra considerar quedarse all para
defenderme.
Ella sonri. Sonaba mejor de nuevo. Relajado. l era divertido, que
era una sorpresa.
A ella le gustaba.
Por supuesto, ya le haba gustado, pero de lejos, como una estrella
de cine que idolatra. Cuando se haba imaginado hablando con l en la
cabeza, no haba estado nunca gracioso.
Actualmente, alguna vez hablar, en su cabeza? O slo una especie
de atractivo arder mientras cortaba madera, o romper cosas con un
martillo, sin camisa?
Su imaginacin, tan rica en ciertos aspectos, tan pobres en otros.
Mereces ser defendido? pregunt. Pens que eras un
problema.
Quin dijo que era un problema?
La burla haba desaparecido de su tono, Oops.
La misma persona que me dijo que su nombre era Patrick
Preguntabas por m?
Es posible.
Bueno, si has preguntado por m, y encontraste a alguien que
conoca a mi familia lo suficientemente bien como para diferenciarnos a
Patrick y a mi, probablemente te dira que estaba bien. No es una mala
noticia como Patrick, pero no es tan inteligente como Joe o tan ambicioso
como Peter. Probablemente tambin te dira que ninguno de los chicos
tiene una pizca de sentido en comparacin con Andrea y Cathy.
Eso es un montn de notas. No es el malo, el inteligente, el
ambicioso, o una de las chicas. En cul te convierte eso?
El que nunca va a llegar a nada
l estaba tratando de sonar leve y despreocupado de nuevo, pero eso
no estaba funcionando. Oy el malestar detrs de sus palabras, y eso la
sorprendi.
Tony controlaba una gran compaa de construccin, o al menos
parte de ella. Controlaba camiones. Deca a los trabajadores qu hacer.
Caminba alrededor sealando vigas y diriga a los electricistas como si


21
tuviera una enciclopedia de la construccin en el interior de su cabeza.
Seguramente ya haba ascendido a algo.
Por qu alguien dira eso de ti?
Pausa de unos segundos
En realidad, me retracto. Ha pasado bastante tiempo desde que
nadie dijo eso. Estoy tratando de ser el responsable en estos das.
Tratando?
Tres o cuatro de cada cinco maanas, su camioneta azul estaba
esperando en el estacionamiento cuando ella conduca, y l continuaba la
tarde despus del trabajo. Pareca casi tan responsable como cuando
llegaron.
S, bueno, no viene natural. Mi hermano, Patrick? l y yo...
Tony hizo una pausa, y luego exhal de forma explosiva. Vamos a decir
que hizo algo que no poda deshacer, y yo tena una parte en ella. Cambi
mi forma de pensar... casi todo. Y entonces mi padre muri hace unos
aos, y mi madre se hizo cargo de la empresa, pero no sabe una mierda
sobre la construccin de las cosas. He estado ayudando a mantenerlo a
flote.
No suenas como problema en absoluto.
Sola serlo.
Una pausa incmoda. Se haban alejado demasiado de donde
empezaron. En un intento de dirigir de nuevo, dijo: Eso es un alivio. Si
fueras un santo, qu me enseara a portar mal?
Silencio.
Ella haba caminado por un precipicio de conversacin.
En la oscuridad, el silencio tena una cualidad completamente
diferente. Se senta expuesta, con el corazn por un altavoz, sus palabras
resonando en el espacio entre ellos.
Ola concreto y cloro de la piscina y la humedad. Ella se alej de
plstico duro de la silla de la excavacin en la parte superior, y escuch
todo venir. Todo lo que estaba a punto de decir.
Amber, mira.
Ella cruz los brazos.
Eres una buena chica.
Eso. Exactamente eso. Ahora iba a decirle que no quera decir lo que
haba dicho anteriormente.
Yo no tena la intencin de dar una impresin equivocada. Es
que...


22
Lo entiendo dijo ella. Cualquier cosa para detenerlo antes de que
pudiera decirle que era demasiado buena para l, o demasiado joven, o
demasiado en otra cosa que no saba las palabras para.
Estoy empujando treinta aos dijo. Y t qu, veinte aos?
Veintids?
Veinticuatro.
Metal raspado sobre el concreto mientras se removi en su silla.
Eres una chica bonita. Lo dijo como una disculpa.
Gracias.
Silencio de nuevo. Silencio negro como el carbn, en el que no hay
mquinas retumbando y ninguna luz penetrando, sin formas para hacer a
la oscuridad sentirse familiar. Ella poda or la lluvia, un ruido lejano
blanca que pareca que slo profundizar la tranquilidad del stano.
Poda or el reloj, tambin, marcando los segundos. Ella no tena ni
idea de que estaba haciendo tanto ruido all abajo en la mueca.
Y debajo de eso, inaudible, pero presente, poda or el enojo y la
frustracin que haba ido encontrando cada vez ms difcil de ignorar en
los ltimos aos.
Esto fue lo que sali de intentar tan duro durante tanto tiempo ser
bueno. Veinticuatro aos de edad, y su inexperiencia escrita en su cara,
tan obvio que significaba que un hombre como Tony ni siquiera la
encuentra atractiva.
Cuando era pequea, crea que Dios la estaba mirando, y ella quera
agradar a Dios, tal como haba querido complacer a su madre. En los
primeros aos despus de mudarse a Ohio de Michigan, lejos de sus tas,
tos y sus abuelos, su madre se haba vuelto tan amargada e infeliz que
era casi irreconocible.
Amber hizo lo que pudo para hacerlo mejor. Jugaba con su hermano
menor, Caleb, y ayud a cuidar del beb Katie. Nunca hizo ni po en la
escuela, ayud a limpiar la casa, trajo a casa boletas de calificaciones
ejemplares.
Despus de un tiempo, mam se acostumbr a Camelot, Ohio, y
Amber se acostumbr a ser buena. Durante aos y aos, ella era tan
buena como podra ser, pensando que iba a llegar a alguna parte. Ganar
una cinta azul, o el verdadero amor, o un cumplido.
No lo hizo.
Incluso antes de la universidad, su fe en Dios y en la bondad haba
comenzado a desgastarse, y las vacaciones de verano que pas en los
suburbios fuera de Ciudad del Cabo haciendo obras de caridad con un
grupo de estudiantes Nazareno la dejaron en ruinas.


23
Dios no estaba mirando. Puede que haya un Dios o no, ella no haba
tomado una decisin al respecto. Pero haba visto la pobreza extrema y
suficiente necesidad en Sudfrica para sacarla de su complacencia.
La vida podra ser corta, y brutal. Ella tuvo la suerte de haber nacido
en un buen lugar para la gente buena, en medio de la abundancia. S,
tena que aprovechar las ventajas que tena para tratar de hacer un
mundo mejor, pero tambin tena que vivir.
No era que quera portarse mal. Slo quera encontrar otro conjunto
de normas, una manera de ser y sentirse sin preocuparse tanto por hacer
lo correcto todo el tiempo. Quera seguir el impulso loco ocasional sin ser
golpeado abajo por ello.
Ella haba pensado que tal vez ella podra, con Tony. Que poda
coquetear. Ser un poco imprudente.
Entonces, bofetada.
Di algo.
La voz de Tony, atada con fuerza de nuevo.
Qu quieres que diga?
Lo que sea. Tengo... estoy ansioso, estar en mi cabeza esta mucho.
Ella no saba qu decirle. No poda volver a lo que haban estado
haciendo antes, las burlas que le haban engaado.
Irritacin empuj hacia ella. S t. Di lo que quieres decir. Qu
diferencia hay, de todos modos? Quin est realmente prestando atencin?
l podra llegar a pensar que era una tonta, pero no era ms que un
extrao. Un tipo que trabaj en la construccin en su trabajo. Cuando la
nueva ala del Centro Comunitario se termine, ella dejara de verlo tres o
cuatro das a la semana y lo vera cada tres o cuatro aos. O nunca.
Por qu habra de importarle lo que Tony Mazzara pensado en ella?
Desde luego, no le importaba lo que pensaba de l.
Por una vez en su vida, ella iba a decir lo que quisiera, y al diablo
con las consecuencias.



24
Traducido por Udane
Corregido por JazminC

ablar contigo dijo Amber. Pero solo si prometes no
mentir.
Toni son cauteloso cuando dijo: No te estoy contando
ninguna mentira.
Slo slo s honesto, vale? No tienes que contarme nada que no
quieras y yo har lo mismo, pero no digas lo que crees que quiero or. Y no
me digas lo simptica que soy. No me conoces.
De acuerdo.
Pasaron unos pocos segundos ms. No haba esperado que estuviera
de acuerdo tan rpido. Esto era territorio desconocido y adentrarse en l la
desestabilizaba tanto como le alegraba.
As que, hablars conmigo o no?
Estoy pensando.
Alguna vez te han dicho que piensas mucho?
S.
No lo poda ver, pero crey que haba sonredo.
Vale, esto es lo que quiero saber dijo ella. Crees que lo que
hay dentro de ti corresponde con la imagen que das? Quiero decir, crees
que la gente ve quin eres t realmente cuando te mira o a alguien
completamente diferente?
Eso era algo sobre lo que haba pensado mucho.
Pensamientos profundos, conejita.
No me llames conejita. No soy una nia.
Amber dio un tartamudeante paso mental. Ella nunca le habra
dicho eso con luz. Ella nunca le habra dicho eso a nadie.
Pero Tony no pareci notar el atrevimiento de su comentario.
H


25
Perdn. Y luego exhal considerando su pregunta: No, no
realmente.
As que quin eres realmente?
Quin crees t que soy?
Ella not su cara arder, pero lo ignor.
T eres fuerte, quiero decir, tu cuerpo lo es, por supuesto, pero
eso no es lo principal. Caminas por el mundo cmo si supieras a dnde
vas, y como si eso fuera todo en lo que ests pensando. No te importa
cmo te ves o lo que piensen de ti. Ests centrado en ti mismo
supongo. Y los dems son irrelevantes.
T ests viendo el trabajo.
No, eres t. Quiero decir, es cmo t te ves. Para m.
Y t tienes algo por ese chico.
l no lo dijo cmo una pregunta. Estaba siendo obvio. Ella intent
no animarse al sentirlo cerca, pero lo sinti sucediendo, la forma en que su
espina dorsal se enderez, levant la barbilla y sus ojos se pusieron todo
anchos y excitados.
l debi de notarla mirndolo fijamente. Debi leer su mente cuando
noche tras noche lo segua a la salida del parking, esperando que esa
noche fuera la noche en la que ella obtendra algo ms que Ten algo bueno
como adis.
Amber cerr los ojos contra el malestar que le provocaba la
vergenza, pero con los ojos abiertos o cerrados, era lo mismo. La
oscuridad no cambi. Poda huir de ella o adentrarse en ella.
Decidi adentrarse en ella.
No haba nada malo en tener algo por l. No era ilegal. Ni siquiera
era pattico, aunque se sintiera as. Era humano. Ella era humana.
Y estaba cansada de huir.
Ella mir hacia delante, al punto dnde saba que l estaba y dijo:
S. Tengo algo por ese chico.
Ese no soy yo. Yo estoy mucho ms jodido de lo que l lo est.
Creo que todo el mundo lo est. Quiero decir, todo el mundo es
mucho ms complicado de lo que parece cuando llegas a conocerlo
realmente.
S, quizs. Quieres que te diga cmo te ves? Desde el exterior,
quiero decir.
Creo que ya lo has hecho dijo ella.
Entonces, dmelo t.


26
Amber consider cmo decirlo. Dulce. Agradable. Normalmente
dulce y hermosa, y todo el camino al revs. Como una Chica Scout o Mara
en The Sound of Music.
El solt un resoplido de risa.
Hay algo de eso, ser honesto. Pero tienes el silbido, tambin.
Qu dices del silbido?
Renes a esos chicos cuando silbas. Cuando tienes el
portapapeles y les ests dando rdenes en la cancha de ftbol te ves dura
como una roca.
Dura como una roca. A ella le gustaba eso.
Te ves sexy.
Haba algo oscuro y peligroso en su voz que hizo que sus pezones
picaran.
No.
No, es verdad. Parece que sabes lo que quieres. De la misma
manera en la que t pareces creer que yo lo s Silencio. Esta silla es
realmente incmoda.
El metal rasp contra el suelo, y l se movi alrededor por un
momento. Ella lo not acercarse y luego alejarse.
Qu ests haciendo?
Me voy a sentar contra la pared. Te unes a m?
Seguro La silla empezaba a ser dolorosa. Se puso en pie y la
empuj a un lado. No quiero tropezar contigo.
Tengo mi mano estirada.
Ella movi su brazo alrededor hasta que roz su piel. Pelo suave y
msculos duros. Su antebrazo. Baj hasta su mueca, y luego hasta su
mano.
Sus dedos se cerraron alrededor de los suyos, clidos pero fuertes y
l us su mano para guiarla al lugar correcto.
Sintate justo aqu.
Ella se sent en el suelo. Su muslo roz el suyo y ella se movi unos
pocos centmetros hasta apoyarse en la fra pared de cemento.
Mejor?
Mejor.
Se tom un tiempo para acostumbrarse a la nueva posicin. Senta
ms fro, con el fro hormign rozando la parte posterior de los muslos.
Ms cercano a l, tambin. Ms ntimo.


27
Cmo lo ests haciendo ahora? pregunt. Con la oscuridad,
quiero decir.
Lo tengo. Sigue hablando conmigo.
Por qu la odias tanto? Sinti su encogimiento de hombros
como un rozamiento en el suyo.
No haba muchos lugares oscuros en la casa dnde crec, ni un
montn de tiempo a solas. No soy aficionado a ninguno de ellos,
realmente.
Eso no se sinti como una respuesta completa. Ella esper,
deseando obtener ms de l.
l suspir. Es ms fcil hacer caso omiso de todas las cosas malas
en la luz. Distraerse con el trabajo, la televisin y la gente. La oscuridad es
slo malos recuerdos. Malos sueos. Y no me gusta quedarme solo con
todo esto.
Problemas, haba dicho ella. Amber record la pregunta de su
madre, cortada antes de que pudiera terminarla. Es l el que?
Lo que sea que le haba pasado a Tony, lo que sea que hizo y no
hizo, haba dejado su marca en l.
Odio las araas ofreci ella.
Todas las chicas odian las araas.
Las pequeas no me importan. Slo las grandes y peludas.
Las odio tambin. Pero no se lo digas a nadie.
Ser nuestro pequeo secreto.
Eres buena guardando secretos?
Deberas habrmelo preguntado antes de contarme tus secretos.
S.
Ella levant las rodillas y apoy la cabeza contra la pared.
Qu es lo que ms te asusta?
Ya te he contado dos cosas que me asustan. Si piensas que te voy
a hacer una lista, no conoces a los hombres.
Ya hemos aclarado eso. l se ro entre dientes. Tengo un
hermano, sabes. Y un padre. No soy completamente inocente.
Tener un hermano no te lleva muy lejos. Tener un novio, en
cambio
He tenido novios.
Cmo es que no tienes uno ahora?


28
Ella pens en cmo responder a eso.
Porque estoy cansada de ser emparejada con hombres que son
exactamente tan buenos como yo lo soy y tan interesante como yo me siento.
Debido a que el primer chico con el que me acost grit despus, y
mientras que el otro fue una mejora, el sexo no fue fantstico exactamente.
Se decidi por: No he conocido al tipo correcto de chico, supongo.
Que es?
Diferente a los chicos con los que he estado.
Diferente en qu sentido?
Slo diferente.
Ests evitando mi pregunta
Lo estaba? S. S valiente, pequea.
Vale, lo siento. Diferente como me gustara salir con un chico
que haya tenido experiencias totalmente diferentes a las mas. Con alguien
que vaya a retarme o volverme loca a veces. Alguien que no siempre se
sienta seguro, pero siempre se sienta interesante.
Huh.
No puedes decir slo Huh
Oh. Lo que quise decir fue: Huh y aqu pens que t ibas a hablar
sobre sexo.
Lo hiciste?
Lo esperaba. Ests despertando mi curiosidad.
Por qu?
Soy un hombre, y t eres hermosa, adems te gusto. T has
empezado a hablar sobre chicos y yo esperaba ser capaz de dirigir la
conversacin hacia el sexo.
T quieres saber sobre mi No poda decir vida sexual. Ella no
tena vida sexual, mi vida personal?
No. Slo quiero que hables sobre sexo, libremente. Durante las
siguientes horas.
Amber ro, un ladrido de sorpresa.
Eso no pasar.
Maldicin. Bien, slo dime esto, ahora. Eres virgen?
Eso no es de tu incumbencia.
Me lo puedes decir de todas maneras.


29
Ella poda. Por qu no? Quera hacerlo. Tom una respiracin
profunda.
No, no soy virgen.
l hizo un sonido, una especie de gruido que no supo cmo
interpretar.
Qu significa eso? Creas que era virgen?
No. S. No lo s.
Por qu el sonido fue de esa manera? Cerrado. Tenso.
No lo quieres saber.
Pens que estbamos siendo honestos. Me has hecho decir
virgen en voz alta, y ahora no me lo quieres contar?
Soy un chico. Estamos hablando de sexo. Por qu crees que son
as?
Esa fue una pregunta directa. Amber intent encontrar una manera
discreta de evitar responderla, pero no dio con ninguna, por lo que solo
espet.
Ests excitado?
Excitado, conejita?
Dijiste que no me llamaras conejita.
Me estoy poniendo duro. No excitado. Duro.
Te ests metiendo conmigo.
No, no lo estoy. Estoy golpeando en ti. No debera, pero no puedo
evitarlo. Quiero orte decir la palabra duro.
No.
Vamos. Dilo, y parar de llamarte conejita.
No dir esa palabra.
Entonces no voy a parar.
Ni siquiera s cmo llegamos a este tema.
No seas tmida. A nadie le gustan las tmidas.
Yo pensaba que los chicos amaban la timidez.
Slo dilo.
Otra respiracin profunda.
Te ests poniendo duro.


30
Y ella estaba ponindose caliente. Demasiado caliente. Sus mejillas,
su garganta, sus pechos, y una piscina profunda de calor lquido entre sus
piernas. Santo cielo!
Guau dijo.
Qu quiere decir guau?
Dilo otra vez.
Una vez ser todo lo que obtendrs.
Vamos. Dime por qu me estoy poniendo tan duro.
l era exasperante. Cmo haba llevado la conversacin a su favor
tan fcilmente?
Por qu ella quera tan malamente seguir adelante?
Bien Te ests poniendo duro con la idea de mi En realidad,
qu parte te est poniendo duro?
Casi todo el paquete.
Pero sobretodo la parte de virgen te hizo ponerte duro.
Exhal con fuerza. Est bien. Tienes que dejar de decir esa
palabra.
Crea que quera que la dijera.
S pero cada vez que la dices me pongo ms duro y ahora siento
como si pudiera clavar clavos con mi polla.
Un pulso profundo de excitacin comenz entre sus piernas y
empuj a travs de su cuerpo. Amber cerr los ojos, abrumada.
Oh.
Ves, ahora te he conmocionado.
No estoy conmocionada.
Ests totalmente conmocionada.
Estoy excitada. Y conmocionada.
Otro suave gruido. Excitada, significa mojada?
Cllate.
Lo hara si pudiera, lo juro por Dios.
Es solo, eso es solo biologa, creo, correcto?
No lo compliques. Somos nosotros hablando sobre sexo, y yo
queriendo tener sexo contigo.
Oh. Cmo, ahora?


31
No voy a follarte en el suelo de un stano oscuro, si eso es lo que
ests preguntando.
Ella no tena esa imagen en la cabeza, no. Pero ahora que l lo hizo,
guau. Guau.
Y tambin, s por favor.
Eso no pasara nunca, an as esta era la conversacin ms
excitante que Amber haba tenido. Ella no quera que terminara, por lo que
se dio permiso para decir todo lo que le pasara por la mente, sin filtros.
Pero quieres hacerlo? Lo que dijiste?
Dilo.
Algo como que quieres Oh seor, follarme en el suelo?
Oy algo dar un golpe seco y suave contra el concreto. Ella pens
que podra ser su crneo.
S cario, lo quiero.
Eso es caliente.
Otro golpe seco.
Jess dijo. No eres una conejita para nada.



32
Traducido por jesugeisse.
Corregido por Daniela Agrafojo

mber tuvo un milln de impulsos al mismo tiempo.
Arrastrarse hasta su regazo.
Tumbarse y morir.
Pedirle que la besara.
Esconderse en un rincn.
Buscar a tientas en la oscuridad su bragueta y ver si hablaba en
serio.
A ella le gust mucho ms ese ltimo, pero no se poda mover. Que
saliera de su boca era una cosa, pero conseguir ser rechazada, fsica, en
realidad, definitivamente rechazada, era otra. No estaba segura de si ella
podra rechazarlo.
Quin dijo que yo era un conejita? pregunt.
Nadie, cario.
Bueno, no lo soy. Soy slo una mujer, Tony. Slo yo. Y t... t me
gustas. Mucho.
Me gustas, tambin cario, pero yo
La sirena de tornado lo interrumpi. Se fue transformando de un
sonido bajo a un gemido, sorprendindola con su volumen.
Cuando la sirena se apag, slo quedaba su respiracin y decepcin.
No haba manera de volver a la conversacin, el ruido haba cortado con
eficacia la atmsfera ntima, pero Amber quera volver a ella, de todas
maneras.
Quera saber qu habra pasado.
Eso dej todo claro dijo Tony.
Lo s. Podramos subir. Quieres que gue el camino? S que sera
lo mejor.
A


33
S, eso estara bien.
Ella se levant y se sacudi el trasero. l se levant, tambin, y
estaba tan cerca de ella, que se golpearon un par de veces mientras se
sacudan.
As que, espera, qu camino ests tomando? pregunt.
Su mano choc con su cadera, un peso slido.
Este camino. La otra mano cay ah tambin, y entonces fue
cuando sinti el calor entre sus muslos otra vez, ese pulso nico, intenso,
que arroj su cuerpo de cabeza a la lujuria.
Podra besarla, si quisiera. l respiraba con dificultad, tal vez
tambin lo quera.
All en la oscuridad, donde estaba a salvo, podra besarlo. Se
pregunt a qu distancia estaba su rostro. Si l estaba mirando por
encima de su cabeza o hacia un lado. Qu tan difcil sera buscar su boca
con la suya y averiguar si sus labios eran suaves o firmes?
Necesito salir de aqu dijo l.
Correcto. Mientras ella tena sexo en su cabeza, l estaba en el modo
de lucha o huida.
De acuerdo, vamos a la pared y as puedo apagar las luces en caso
de que la energa vuelva en la noche
Ella arranc una de sus manos de la cadera y la sostuvo, tirando de
l mientras daba pasos tentativos en la oscuridad. Se dio cuenta
demasiado tarde de que debera haber seguido la pared del fondo en lugar
de abrirse, porque a cada paso que daba, se volva un poco ms indecisa,
un poco ms preocupada de caer o tropezar con algo. Ser comida por un
len. O cualquier miedo primitivo que su cerebro liberaba en momentos
como ese.
Tony respiraba como si hubiese corrido una maratn.
Nunca me dijiste cul es tu mayor temor dijo ella, esperando
poder distraerlo.
Este, este es.
De ninguna manera. Esto es slo una fobia. Me refiero a algo ms
grande que eso. Como, qu error lamentas haber cometido y te gustara
cambiar? Cul es la nica cosa que nunca podrs superar?
l no contest durante tanto tiempo que su estomago comenz a
doler, y quiso retirar la pregunta. No debera ser curiosa, no cuando saba
que haba algo que l no quera decir.
Su respuesta vino como un alivio.


34
Tienes un don para hacer preguntas extraas, sabas eso?
Lo siento. Yo ay! Hijo de una galleta! Su espinilla haba
chocado contra algo.
Qu?
Amber tante alrededor con su mano libre hasta sentir con qu se
haba golpeado. Uno de esos bastidores rodantes de pelotas de baloncesto.
Si estaba correctamente donde recordaba, la pared estara a unos diez o
doce pies de distancia.
Me encontr con algunas pelotas.
Genial. Ahora una conversacin normal sonaba sucia.
Ests sangrando?
No, estoy bien. Comenz a caminar de nuevo, con Tony a su
espalda. Mi mayor temor, es llegar a mi lecho de muerte y darme cuenta
de que nunca he hecho nada con mi vida.
Ni siquiera tienes veinticinco an.
Y?
Eso es algo estpido que temer.
Ella le perdon la ofensa, ya que su mano estaba sudorosa, y era
difcil ser amable mientras te ests volviendo loco, y claramente su
pregunta puls un botn que tena que aprender a evitar si alguna vez iba
a hablar con Tony de nuevo.
No parece estpido para m. Sabes, tengo un hermano menor en el
ejrcito, y est viviendo en Alemania. Mi hermana pequea, Katie, quiere
mudarse a Pars, o quera hacerlo, de todos modos. ltimamente no deja
de hablar de Alaska, que es donde su novio quiere ir despus de la
graduacin. Y yo estoy slo aqu.
Terminaste la universidad. Tienes un trabajo. No es como si
necesitaras salir de la ciudad para demostrar lo que vales.
Lo s.
La familia es importante, tambin.
Ya lo s, yo slo... no s quin soy todava. Siento que estoy
viviendo la vida equivocada.
Lleg a la pared y estir su mano hacia adelante hasta que las
yemas de sus dedos la tocaran.
Aqu. Lo hicimos. Ahora solamente tenemos que seguir avanzando,
y alcanzaremos la escalera en un momento.
Gracias suspir, un sonido irregular. Quieres casarte, tener
hijos?


35
S.
La idea pareca venir de alguna parte de ella ms all de su cerebro.
Brot desde su nivel celular, directamente hasta la punta de su lengua.
Entonces se dio cuenta de que l estaba preguntando si quera casarse
algn da, con alguien. No con l, inmediatamente.
Amber trag.
Seguro, t?
No lo s.
Ests listo para empezar a caminar?
S.
Necesitas sostener mi mano, o...
No, puedo usar la pared.
Bien, continuemos.
Comenzaron a andar hacia el frente del stano, movindose ms de
prisa ahora. Incluso con el paso ms rpido, el espacio se sinti
cuatrocientas veces ms grande de lo que era con las luces encendidas.
Entonces, cmo no vas a saber si te quieres casar? pregunt.
Ya casi tienes treinta, pareciera que lo tuvieses todo calculado por ahora.
Suenas como mi hermana.
Oh, no conviertas esto en un asunto de mujeres. Es algo humano.
Quieres encontrar a alguien y casarte? Tener hijos? No son preguntas
complicadas. Alcanz los interruptores y los apag.
Bueno, no voy a decir no, nunca porque intento no hacer eso en
estos das.
Por qu?
Nunca sabes lo que va a pasar en la vida. A veces te ganas la
lotera. A veces la tragedia golpea tu culo sin previo aviso dijo con una
nota cruda en su voz.
As que esperas lo inesperado?
Lo intento. Pero no me veo casado desde donde estoy parado ahora
mismo.
Porque
Sabes lo que dices acerca de tu mayor miedo? Supongo que ese
es el mo. No puedo soportar la idea de fallarle a la gente. Cada vez que
pienso en casarme, incluso de manera abstracta, me imagino a m mismo
tomando la decisin equivocada, y luego ver como todo se desmorona en
diez aos. Supongo que soy anticuado, sabes? Pienso que debera durar


36
para siempre. Pero quiero saber que es para siempre, y as nunca
defraudar a mi familia. No llegar a ser descuidado y cagarla.
Nadie puede saber eso.
Lo s.
As que slo no vas a hacerlo? Esa es la solucin?
Hasta ahora, conejita.
Prometiste no volver a llamarme conejita. Lleg a la abertura
en la parte inferior de la escalera.
Ves a lo que me refiero? Descuidado. Jodo un montn de cosas.
Y luego ms o menos se arroj por las escaleras, y ella lo sigui a la
carrera, porque necesitaba el dolor ardiente en sus pulmones para disipar
la soledad inquietante que haba cado sobre ella.



37
Traducido por Dracanea
Corregido por Mel Hillard

uando Tony finalmente sali por la puerta de la parte superior
de las escaleras, quera hundirse hasta las rodillas y llorar de
felicidad. Nunca haba estado tan contento de ver la luz del
da, incluso esta extraa, descolorida, luz de color azul verdoso trada por
la tormenta.
Amber lo rode y se dirigi hacia el telfono. Se acerc a las
ventanas delanteras con las piernas temblorosas para mirar hacia fuera al
estacionamiento.
Todava poda respirar. Todo estaba bien. Gracias a Dios por ella, sin
embargo. Si no hubiera estado all con l, probablemente habra llegado a
correr el riesgo de dejarse llevar por Oz en lugar de sentarse en toda esa
oscuridad.
El aparcamiento estaba destrozado, restos de hojas y pequeas
ramas esparcidas por todas partes y la lluvia segua cayendo. Algo le llam
la atencin fuera de la parte trasera de la parcela, donde tanto l como
Amber haban aparcado. Una rama grande abajo del rbol de roble, justo
encima de su coche amarillo.
Hey, Amber?
Se dio la vuelta para mirarla, pero estaba levantando su dedo, el
telfono pegado a la oreja.
Bien. Me alegra or eso. S, ya he dicho que estoy bien. Estar en
casa en un tiempo. Tengo que revisar el primer centro.
mber, vas a querer echar un vistazo a esto.
Lo mir, pero sus ojos no lo enfocaron realmente. Tengo que irme,
mam. Est bien. Uh-huh.
Cmo era posible que pudiera parecer tan diferente ahora? Misma
figura delgada en pantalones de color caqui y una camisa azul. Mismo pelo
largo y oscuro en una cola de caballo. Igual silbato alrededor del cuello,
mismo rostro dulce y redondo.
C


38
Y todo lo relacionado a ella se carg con el sexo.
No, l todava est aqu, tambin. Qu? No es asunto tuyo. No.
En serio, no, dtente. Me voy. Adis.
Se inclin sobre el mostrador para colgar el telfono, y sus
pantalones se ajustaron en su culo de un milln de dlares.
Cmo se haba perdido ese culo?
Todava estaba tratando de borrar la imagen de su mente cuando
Amber se acerc, mir hacia fuera y vio su auto.
Oh, Dios mo! Noooooo!
Abri la puerta y corri en el estacionamiento, y Tony tuvo que
seguirla, porque... bueno, slo tena que hacerlo.
Se abri camino a travs de la parcela, evitando los charcos ms
profundos hasta que lleg a su lado. Estaba de pie a tres metros de su
coche con las dos manos sobre su boca. La lluvia le pegaba mechones de
pelo suelto a la cara y haca que sus pantalones se adhiriesen a sus
muslos. Acabo de pagarla!
Eso apesta.
Quiero decir, lo acabo de pagar. La semana pasada! Estaba tan
feliz! Y ahora est destrozado.
Est asegurado?
Por supuesto que est asegurado, pero por amor de Dios! Esto no
es justo! Slo quiero... Ni siquiera lo s!
Pis fuerte con el pie, salpicando agua sobre todas las piernas de l.
Lo siento!
No te preocupes.
Dios, maldita sea!
Sus manos se cerraron en puos, su cara estaba roja, y pareca
como si la parte superior de su cabeza pudiera estallar si no se calmaban
pronto. Alguna vez consideras decir una palabrota o dos pregunt,
slo para llegar al lmite?
Te refieres a joder?
Exactamente.
Eso ayuda?
Ayuda mucho.
Ech un vistazo a los restos. La rama yaca sobre el cap arrugado.
Haba un agujero en el parabrisas, lo que significaba que el interior estaba
probablemente lleno de agua. El techo se derrumb en el medio, tambin.


39
Odio ese rbol jodido exclam.
Ahora ests hablando.
Maldito rbol hijo de puta, mat a mi coche! Amber se acerc
por el csped mojado hacia el tronco del rbol de roble ofendida, tirone, y
lo pate.
No fue una buena idea. Grit, levant su pie herido, y empez a
saltar en circulos. Se empez a acercar para ver si poda ayudarla cuando
se resbal en el csped mojado y cay. Luego se desplom sobre su
espalda y comenz a rer.
Oh, Dios mo! No puedo creer este da de mierda.
Cuando Tony lleg hasta ella, estaba sentada. Su piel se vea toda
gris y manchada a la luz extraa. Tena el pelo pegado a la cara, y estaba
empapada y empezaba a temblar.
Pero le sonrea.
La alegra desenfrenada en esa sonrisa lo golpe como un puetazo.
Nadie lo miraba as, con tal optimismo abierto, sin lmites. Su coche era
un manojo arrugado, y an as ella sonrea ampliamente, con aquel
hoyuelo tentndolo, sus grandes ojos marrones prometiendo que tena que
haber un lado bueno para todo.
Ser capaz de sonrer as. Como si no hubiera pasado, slo futuro, y
todo saldra bien al final.
Tienes razn dijo. Creo que s ayuda decir mierda.
Algo brot en l. La gratitud y el deseo, todo mezclado, ms grande
de lo que estaba remotamente preparado.
Le dio la mano y la ayud a levantarse, y la bes.
En un primer momento, Amber estaba tan sorprendida, que no
respondi. Demasiadas cosas estaban sucedindole a su cuerpo a la vez.
Estaba de repente parada, la lluvia golpeando sobre su cabeza y sus
hombros, helados y empapados. Estaba furiosa por lo de su coche, un
poco histrica y abrumada, y luego sus brazos la rodearon, fuertes y
seguros, y su boca encontr la de ella, y ella se puso en blanco y se
convirti en slo labios por un momento.
Suave. Su boca era suave. Su aliento abanic su cara, y levant una
de sus manos y la mantuvo en la parte posterior de su cabeza, movindola
e inclinndola solo as. Un nuevo ngulo. Un beso diferente.
Respir hondo por la nariz cuando la piel de gallina estall por todo
su cuerpo.
l hizo ese ruido de nuevo, que grua, un ruido masculino que
envi el pulso a la estratosfera, y se dio cuenta de una manera ms


40
consciente de que la estaba besando. Tony. Besndola. Extendi una mano
en la parte central de su espalda, el otro todava detrs de la cabeza y la
bes con la boca abierta y dominante, y slo estaba aqu de pie como una
marioneta floja cuando esta era su oportunidad de tocarlo y besarlo de
vuelta.
Llev sus manos hasta sus hombros. Estaba caliente, incluso a
travs del mojado algodn rojo de su camiseta, caliente y duro y amplio, y,
oh!, hombre, que nunca termine. Su mano en la espalda de ella la
persuadi ms cerca. Su rodilla empuj sus piernas y se pos all. El
muslo de Tony. Entre sus piernas.
Oh santa Mara.
Sus dedos haban desarrollado una mente propia. Se desliz por el
cuello, se sumergi en el pelo, memoriz la forma de su cabeza, y luego se
arrastr a travs de los lmites de sus hombros y los brazos increbles y
musculosos.
Su lengua se movi a lo largo de su labio inferior. Caliente y
hmedo, todo estaba mojado, todo su cuerpo hmedo y sudoroso, fro en
el exterior, excepto donde Tony tocaba. All estaba todo el calor hmedo,
casi humeante.
Amber separ sus labios, y su lengua invasora arras en su boca.
Hizo un ruido poco despus, una especie de chirrido mmph mientras sus
pezones caan bajo la atencin del movimiento de su lengua, de modo
agresivo y masculino y... y copulatorio. Unas palabras de Animal Planet,
pero la palabra correcta, porque su lengua estaba teniendo relaciones
sexuales con su boca, y era como si nadie jams la hubiera besado antes.
Haba estado haciendo todo mal.
La mano en la espalda cay sobre su culo y tir de ella hasta el
muslo, ms alto y ms fuerte, revocando sus cuerpos juntos y presionando
al profundo dolor entre sus piernas. Ella desliz sus manos por su
espalda, buscando la parte inferior de la camisa porque quera sentir su
piel, el calor hmedo, resbaladizo de l, bajo sus palmas. Quera sus
estmagos calientes apretados, suave contra duro. Quera que l hiciera
algo acerca de lo loco que estaba sucediendo.
Tony dijo, porque no poda dejar de decirlo.
Busc a tientas su camino hacia su camisa y consigui sacarla fuera
del camino, busc su lengua en su boca para experimentar el sabor de l
mientras apretaba su piel contra la suya. Era tan rico y oscuro como ella
haba esperado, y diez veces ms bueno.
Siempre haba abordado los besos con cuidado, como si se tratara de
una habilidad que tena que dominar, pero esto era confuso y
desordenado, sucio y descuidado y sorprendente por completo. Se mordi


41
el labio y pas su lengua sobre l, dejndose llevar por una especie de
vertiginoso poder que nunca haba experimentado antes.
Tony contuvo el aliento. Fllame dijo, y la levant del suelo y se
la llev, tambalendose varios metros hasta que su espalda choc con el
rbol de roble y su pelvis la inmoviliz en su lugar, un calor espeso,
perfecto entre sus piernas.
Ests duro dijo ella, porque no lo poda creer.
Ahora no murmur, y su boca se movi a su cuello, sus manos a
sus pechos, haciendo bocina con ellos a travs de su camisa mojada y el
sujetador. Sus pulgares frotando sobre sus pezones, barrindolos,
presionando mientras empujaba entre sus piernas y el suelo en su
suavidad.
Ella se convirti en demasiado para pensar, pero algo no acababa de
entender acerca de su negacin. Lo estas, sin embargo. Puedo sentir
tu... tu...
No digas eso ahora, Amber, o te juro por Dios que te follar en
contra de este rbol, y te va a gustar.
Eso la hizo estremecerse. O tal vez fue la manera en que le frot el
pezn entre el pulgar y el dedo, una pizca a travs de dos capas de tela que
resonaron en el lugar donde su ereccin estaba presionada contra sus
bragas.
Oh Dios mo dijo ella cuando pudo respirar de nuevo.
Cllate y dame un beso.
Su boca volvi a bajar, y ella se haba perdido, con las manos por
todo su torso, la exploracin de los msculos de su espalda y los lados,
sus brazos, tirando de su trasero por lo que haba empujado an ms
fuerte contra ella, porque la imitacin del sexo era tan superior a sus
experiencias de lo real.
Arranc su boca. Tenemos que parar.
No.
Tenemos que hacerlo. Si no lo hacemos, voy a quitarte la camisa.
l dijo las palabras, pero segua mecindose contra sus caderas,
lamiendo su lengua por los labios, en la boca, y el dolor se haba
convertido en una espiral de tensin insoportable. Poda venir. Si se
mantenan haciendo esto, y no dejaba de tocarla, ella podra. Un hecho
sorprendente.
No te detengas dijo. Me estoy... podra...
Su expresin se volvi casi feroz. Ni siquiera me digas que vas a
venirte.


42
Neg con la cabeza. La sensacin huy asustada por todo el hablar y
su fiereza y su intento de aferrarse a ella. No haba llegado ni el tiempo que
tuvo relaciones sexuales, y nunca haba estado cerca antes de ahora en
una sesin de besos. Sus orgasmos eran una especie tmida, temerosa de
los hombres.
Cuando alej sus muslos, ella gimi de decepcin. Shh dijo. Y
entonces su mano estaba all, justo donde lo necesitaba, y gimi de nuevo.
Su boca estaba cerca de su odo, su voz grave y oscura y
deliciosamente sucia. Te vendras en mi mano?
Yo no... No lo creo. No puedo...
Pero estaba desabrochando sus pantalones. No puedes?
susurr. Eso suena como un desafo. La cremallera se fue abajo.
Tony, estamos al aire libre. No deberas...
Pero lo hizo. Oh, dulce Jess, lo hizo.
l empuj sus bragas a un lado como si no fuera gran cosa. Como si
la gente lo hiciera. Nadie est fuera dando vueltas con este tiempo. Un
contundente dedo encontr su raja y se movi hacia abajo, abajo, abajo.
Y yo estoy ocultndote de la carretera, de todos modos. Nadie va a ver.
Y luego su dedo estaba dentro de ella, empujando justo donde quera
ms de l.
Ests tan mojada. Sonaba como si estuviera ahogandose, y ella
poda entender eso, porque senta lo mismo. Al igual que apenas poda
respirar de todo el placer.
Su dedo se desliz hasta el fondo, el taln de su mano choc con ella
y presion hacia arriba.
Te gusta, Amber?
Gnhuh.
Dime que te gusta.
Sac su dedo, lo levant hacia arriba y otra vez y luego de vuelta
dentro. Ella slo poda golpear la cabeza de lado a lado, sin sentido.
Dime o me detendr.
Cuando lo hizo de nuevo, ella se qued sin aliento. Me gusta.
Lo amas. Luego aadi otro dedo, y ella muri. Me encanta
tambin. Esto es una locura, pero no puedo evitarlo. Ests tan caliente
para m, tan apretada. Me ests haciendo perder la cabeza.
Yo no estoy... hacindote. T eres el que... con tu mano... por mi...
Oh, Dios!


43
l baj la frente hacia ella, sus ojos fijos hacia abajo sobre la accin
de pintoneo de su mano, y de alguna manera eso era an ms caliente y
maravillosamente ms horrible sabiendo que estaba presenciando su total
abandono.
Era tan bueno en eso. Sus dedos se movan al ritmo de sus caderas,
la inmersin dentro de ella, y luego llegando a extenderse la mancha de
humedad de su cuerpo sobre ella con un toque mirando antes de caer
hacia abajo de nuevo. Dentro y fuera. Arriba y abajo. Pero no es lo mismo
todo el tiempo. A veces, cuando sala de su dedo pulgar detrs, una
presin suave como un marcador de posicin, y en ocasiones empuj un
poco ms, lo que le daba ganas de apretar y morder.
Volvi la cara hacia un lado, incapaz de soportar el peso de la frente
y el sonido de su respiracin cuando haba una tormenta dentro de ella,
esta necesidad nitida que quera salir.
Que te excita, cario?
Neg con la cabeza. No lo saba. No estaba a punto de decirle que
cuando se masturbaba, lo haca con una almohada, no as, y que nadie le
haba hecho esto a ella, y no saba cmo terminar.
Cuntame.
No puedo.
Si no me dices, voy a tener que adivinar.
Vamos a... Hizo que alejara su mano. Eso no va a suceder.
Le tom el brazo con la mano libre y lo prendi al lado de su cabeza.
Oh, esto va a suceder. Sus ojos se encontraron. A menos que ests
diciendo que no quieres que lo haga.
Movi la mano lejos de ella, y ella quera llorar, porque no, no estaba
diciendo eso. Lo quera. Quera que este ojos negros, cabello oscuro, duro
rectngulo de hombre sea el primero en desbloquearla para ensearle
todos los secretos que no poda descubrir por su cuenta. Pero se encogi
ante la idea de fracasar en esto. Simplemente no s cmo. Contigo.
Quiero decir, lo he hecho antes. Por m misma. Pero no... Y si no
funciona...
La observ mientras hablaba, sus ojos penetrantes e interesados. Se
senta como si pudiera escuchar todo lo que no deca.
Tienes miedo escnico.
Eso es para los hombres.
No slo para los hombres. Para cualquier persona, especialmente
con alguien nuevo, y sobre todo cuando no tienen mucha experiencia. Lo
que no, verdad? No eres una virgen, pero no lo has hecho tanto.


44
No.
Cuntas veces?
Dos veces.
El mismo tipo?
Dos muchachos.
La mirada de Tony de concentracin afilada. De una sola noche?
En realidad no. Estbamos saliendo. Simplemente... El sexo era
una especie de ultimtum. Las dos veces. Vio a Brian, silenciosamente
llorando, y cerr los ojos. Tenemos que hablar de esto? Est lloviendo.
No tenemos que hablar de ello. La bes. No tenemos que hacer
nada de esto. Pero quiero. Otro beso. Creo que lo deseas, tambin.
Lo haca. Pens que lo haca, pero era difcil saber exactamente en lo
que se estaba metiendo con l. Todo haba sucedido tan rpido, y ella ni
siquiera poda adivinar dnde estaran en una hora, y mucho menos un
da.
Y cuanto ms tiempo se qued all, pegada a un rbol con lluvia
goteando sobre su cabeza y cayendo en una cortina ms all de las copas
de los rboles de roble, cayendo en su coche estropeado, cayendo en el
extrao post-tornado de luz ms largo se vea en todo lo que no era Tony,
ms consciente de cmo se convirti en incertidumbre lo que senta.
Tena razn. Esto era una locura.
Hace unas horas, nunca haba hablado con l, y ahora eran... qu?
Qu eran ellos?
No tena un nombre para ello.
Hey. Amber. Su mano en la cara. Mrame.
Lo mir a los ojos y tir lejos todas las palabras que alguna vez pudo
haber utilizado. Sucio. Vergonzoso. Malo.
No fue as. Cuando l la besaba, la tocaba, estaban cerca. Un cerca
del tipo miedoso, vulnerable, tal vez-no debera-estar-haciendo-este.
A ella le gustaba, y l la haca sentir diferente. Al igual que la versin
de s misma que ella quera ser.
Era una locura.
No era completamente una locura.
Todava. Probablemente haba incursionado en una locura suficiente
por el momento.
Creo que deberamos parar dijo.


45
Retrocedi unos centmetros y comprimi sus brazos, luego le ofreci
su mano. No estaba segura de qu hacer con l, pero cuando lo tom, lo
nico que hizo fue apretar sus dedos. Vamos a entrar.



46
Traducido por Jessy
Corregido por Cami G.

iez minutos desde que l tena su mano en sus pantalones, y
ella no lo miraba.
Tony la ayud a subir a la camioneta, deseando que mirara
sus ojos, sabiendo que podra no gustarle lo que viera ah si ella lo haca.
Amber juguete con su cinturn de seguridad. l desisti y camin
en torno a la camioneta. Subi y encendi el motor.
Sabes adnde vas? pregunt ella.
S, eso creo. Solo hazme saber si tomo el camino equivocado.
Dobl a la izquierda y condujo a lo largo de los terrenos de juego al
borde del Campus de la Universidad Camelot.
Una ciudad muy bonita, que apenas pareca real para l. No es que
Mount Pleasant fuera una cloaca, tena calles de ladrillo en el centro de la
ciudad, festivales en el verano, y pintorescas y antiguas tiendas. Pero
tambin tena una zona comercial extensa con cada una de las cadenas de
almacenes y barrios repletos de feos dplex.
Camelot no tena nada de eso. Era una ciudad universitaria, llena de
profesores liberales y nios ricos consentidos cuyos padres podan
permitirse gastar ms de cuarenta mil dlares al ao educndolos.
Tony se pregunt dnde encajaba Amber en todo eso, creciendo en el
complejo de departamentos. Ella haba ido a la Escuela Primaria en
Camelot, pero ellos transportaban en autobs a los nios de Camelot
hacia Mount Pleasant para la escuela secundaria y la preparatoria.
Entonces ella habra conducido a la ciudad para sus clases de la
universidad en la Naz
2
.
Ella no era completamente de ningn lugar, quizs. Un lugar en el
medio.
Sus dedos se mantuvieron jalando la rodilla de sus pantalones como

2
The Nazarene College.
D


47
si fuera de vital importancia para la tela hmeda no tocar su pierna.
Asustada otra vez. Se pregunt si estaba la mitad de asustada como
lo estaba l.
Haban tomado caminos separados dentro del edificio. Tony reviso el
lugar mientras Amber recorra todas las habitaciones y se aseguraba de
que todo haba pasado bien la tormenta. Luego l le haba ofrecido un
aventn.
Casi dese no haberlo hecho, aunque hubiera sido un total cretino si
la dejaba all sola.
Era solo que se vea muy bien en su camioneta.
Condujo casi todo el camino de vuelta por la autopista estatal de dos
vas que conecta Camelot a Mount Pleasant. Luego gir a la derecha y se
dirigi cuesta arriba hacia el complejo de apartamentos. Amber se
estremeci.
Ests bien? pregunt l.
Estoy bien.
No ofreci ms conversacin, y l no estaba seguro de qu decir. l
encendi la calefaccin inclinando las rejillas de ventilacin en su
direccin. El reloj del tablero marcaba seis cuarenta y cinco. Noventa
minutos desde que la alarma de tornado lo haba enviado al stano con
ella.
Noventa minutos desde que le haba dicho ms de tres palabras a
ella. Entonces, cmo haba terminado prcticamente clavndola contra
un rbol, en pblico, donde cualquiera podra haberlos visto? Qu
demonios estaba mal con l?
Estaba caliente por ella, por supuesto. Ese beso haba sido fuera de
serie. Su cuerpo, su lengua, sus pechos solo pensar en ello hacia doler
sus bolas y a su pene ponerse grueso otra vez.
Pero haba sido imprudente, e imprudente no era bueno. Cosas
malas pasaban cuando comenzabas a pensar que las reglas no se aplican
a ti. l y Patrick solan pensar eso, y Patrick haba acabado en prisin por
eso. Patrick haba terminado destruido a causa de eso.
Fcilmente podra haber sido Tony.
Alguien le haba dicho a ella que l era un problema. Deseo que
quienquiera que fuera le hubiese contado el resto de la historia. Estaba
comenzando a pensar que l iba tener que hacerlo.
En la entrada del complejo disminuyo la velocidad.
El segundo edificio a la derecha dijo ella.
Estacion en un espacio enfrente y apago el motor. Ella se dio la


48
vuelta hacia l, sus ojos profundos y negros lquidos, llenos de una
emocin que l no poda identificar. Algo en ellos le hizo querer envolver
sus brazos sobre sus hombros, pero saba dnde eso llevara.
Ella nunca haba tenido un orgasmo con un hombre, y l quiso
llevarla al primero. Desde luego que quera. Era un experto en querer eso.
Esparcir su semilla, perpetuar la especie. Pero, qu le dejara eso a
Amber? Recuerdos de correrse con un rufin usando casco quien la
tumbo un par de horas y luego nunca la llam otra vez?
Era realmente tan cretino?
No quera serlo.
Quieres subir? dijo ella.
Tendra una idea equivocada y acabara herida. Demonios,
probablemente ya la haba lastimado ah en el estacionamiento. Ella lo
lamentara luego. Pero sera peor si la llevaba a su departamento y la
tomaba en la cama de la manera en que quera hacerlo, ya que despertara
en la maana pensando que tuvieron algo que no existi.
No poda existir. Esa atraccin que sinti cuando la mir y la
prdida de control que sinti bajo el rbol, como si tuviera que tocarla o
algo se le escapara, algo que necesitaba, eso fue toda una ilusin. Le tom
mucho tiempo llegar a conocer a alguien, darse cuenta de todas las cosas
acerca de ellos que iban a volverlos locos a largo plazo. Semanas y meses
para descubrir cun compatibles eran en la cama y tener sus sentidos del
humor en sintona.
Esa cosa con Amber era algn tipo de fijacin temporal,
consecuencia de pasar ese tiempo con ella en la oscuridad. Probablemente
el resultado de ponerse a cien en frente de ella tambin. La atraccin y el
miedo vienen con qumicos potentes. Sin duda podan hacerte pensar que
tuviste algo que no estaba ah en realidad.
Anda y di no, si es que vas a decir no dijo ella. No te sientes
ah tratando de decidir cmo terminarlo para m.
Tena ese tono brusco en su voz otra vez. Ese tono de no-me-vengas-
con-mierda que a l le gustaba, incluso cuando le estaba rompiendo las
pelotas. Eso no es lo que estaba tratando de decidir.
Seguro. Si fueras a decir s, ya lo habras dicho.
Sabes lo que ocurre si subo.
Ella lo mir, luego apart la mirada Probablemente.
Definitivamente.
Levant su barbilla. Puedo prepararte algo para comer, si puedo
conseguir que los quemadores enciendan. El horno de gas. Aunque no
puedo secar tu ropa, creo.


49
As que me desnudo, me ofreces una toalla y luego nos sentamos
sin hacer nada a oscuras con velas encendidas, y qu? Hablamos sobre
bisbol?
Me gusta el bisbol.
Te gusta, uh?
Lo veo con mi pap.
Se estir para tomar sus hombros, sabiendo que su toque la agitara,
desendolo. Mira, Amber. Si subo voy, a tenerte desnuda en unos pocos
minutos. Voy a follarte. Eso es lo que quieres?
Ella se retorci. Tienes que decirlo de esa manera?
Decirlo de qu manera, follar?
S.
Cmo lo llamaras, cielo? Hasta hace un par de horas, nunca
haba tenido una conversacin contigo. Lo hacemos esta noche, no va a ser
haciendo el amor. Ser solo sexo. Despus tengo que ir a trabajar el lunes,
t abres el lugar, y luego tendremos que encontrar la manera de cmo
estar alrededor del otro. Cuanto ms pienso en ello, ms suena como una
terrible idea.
Sus dedos agarraron la tela sobre su rodilla. No veo por qu tiene
que ser de esa forma dijo en voz baja. Despus de que pase, quiero
decir.
No entiendo por qu tiene que ser de una noche.
No. Es decir, s, en cierto modo. Supongo que no veo por qu ests
tan seguro de que sabes lo que va a suceder. No es como si cualquiera de
esto marchara de acuerdo algn plan maestro que tuvieras.
S cmo soy.
Su rostro se acerc y esos ojos lo buscaron. Esos grandes ojos
negros buscando en su expresin por algo que nunca iban a encontrar.
As que si subes, y nosotros Entonces maana, no vas a quererme ms,
eso es?
l suspiro. Me seguirs gustando. Simplemente no quiero hacerte
dao, ms de lo que ya lo hago. Estoy tratando de hacer las cosas bien
aqu. Ya hablamos de esto verdad? T quieres una boda y un vestido
blanco. An si funcionamos como una pareja, y realmente no lo hacemos,
nena, cuando piensas en ello, no voy a poder darte eso.
Su expresin se endureci mientras l hablaba, su boca tensndose
bruscamente. Eso es tan insultante.
Qu es?


50
Me ests diciendo que no quieres subir porque si tienes sexo
conmigo, me enamorar de ti, luego querr casarme contigo y rompers mi
corazn.
Se qued mirndola, sin saber qu decir. Eso era en cierto modo lo
que estuvo dicindole.
Pero cuando lo pona de esa manera, sonaba mal, notaba que estaba
muy disgustada.
Mira, Amber
Ella lo interrumpi. Eso es tan arrogante.
Cielo
Deja de decirme cielo, no soy tu cielo. Soy una persona, Tony, y
quiero tener sexo contigo. No vayas a pensar que eres algn tipo de dios
solo porque sabes que me gustas. No vas a romper mi corazn por meter
t pene en m. Aunque puedes hacerme enojar tanto que cambie de
opinin. Si sigues hablndome como si fuera una especie de delicada flor
que va a marchitarse y morir si no me tratas bien.
Abri de golpe la puerta y salt del camin. Voy a subir a mi
departamento ahora y me voy a sacar toda la ropa. Si quieres estar ah
para verlo, mueve tu trasero y sgueme.
Cerr de un portazo la puerta y se fue hacia el edificio, y Tony trat
de recordar por qu no deba seguirla.
Lo intent por lo que pareci una eternidad, pero ella estaba
caminando rpido y, cuanto ms lejos llegaba, la necesidad lo golpeaba
con mayor urgencia.
La deseaba. La deseaba demasiado como para negrselo, an
sabiendo lo mucho que lo lamentara ms tarde.
La puerta del camin dio un portazo tras l. Para cuando llego a las
escaleras, estaba trotando.



51
Traducido por Amafle
Corregido por vaviro78

mber dej el bolso en la mesa junto a la puerta.
Se deshizo de la camiseta en la mitad de la sala y se
arrodill para quitarse los zapatos en el corto pasillo que
conduce a la habitacin.
No saba si l iba a entrar, pero si lo haca se iba a llevar una buena
vista.
Ella quitndose los pantalones en el umbral de la puerta del bao?
Se senta como una Amber Clark diferente de la que haba colgado con
cuidado las fotografas frente al inodoro y comprado un tazn de popurr
para ponerlo encima del tanque.
Algo le haba ocurrido.
Era extrao pensar que una tarde podra redirigirla, remodelarla,
pero tal vez todo lo que necesitaba era una razn. Un deseo de convertirse
en alguien diferente, ms importante que la seguridad de ser la misma.
Alguien para alcanzar.
Oy un suave golpe. Amber?
La puerta est abierta.
Sus pantalones caqui cayeron al piso y se quit con cuidado la
banda elstica que sujetaba su cabello mojado en una cola de caballo. Las
hebras de su cabello rozaron su espalda, justo por encima de la correa del
sujetador. Sus pezones se endurecieron con un escalofro.
Tony estaba en su apartamento y ella estaba en sujetador y bragas.
El piso cruji bajo sus pies. Dnde ests?
En el bao.
Apart la cortina de la ducha y abri la llave del agua caliente.
Cuando se dio vuelta de nuevo, l estaba en la puerta y la estaba
mirando.
A


52
No dijo nada. Ni una palabra. Pero la miraba y ella sinti una oleada
de calor a travs de su cuello, y sus pechos llenos. Lo sinti en sus labios,
senta como si rozara en su estmago y en lo profundo de sus piernas.
Amber llev sus manos hacia su espalda para desabrochar el
sujetador. Voy a tomar una ducha.
Tony coloc con fuerza las manos en la puerta. Ella no poda decir si
estaba tratando de apoyarse contra esta o evitando a s mismo entrar.
Dej caer el sujetador.
Un msculo salt en su mandbula.
Ella enganch los pulgares en sus bragas sobre cada hueso de su
cadera y busc algo en sus ojos. Permiso. Una invitacin.
Contina su voz se haba derretido, o tal vez la que se estaba
derritiendo era ella. Ese rico, bajo, y profundo sonido la haca
humedecerse entre sus piernas. Consigue ponerte caliente.
Amber se agach y empuj sus bragas, consciente de la forma en
que su vientre se encoga cuando se inclinaba hacia abajo, la forma en que
sus pechos colgaban. Estas formas eran todas suyas, pero ahora de l
tambin. Para un hombre tan duro y spero como Tony, ella deba verse
tan suave y redondeada. Rara y hermosa.
l no se movi.
Ella no quera que lo hiciera.
Se meti en la ducha, pero dej una brecha en la cortina lo
suficientemente grande como para hablar. O para obtener un vistazo.
Mientras ella ech su cabeza hacia atrs y dej que el agua caliente
golpeara contra su cuero cabelludo, le dio voz a la frase que llevaba en su
cabeza durante ms de una hora. El primer hombre con el que tuve sexo
llor despus.
Mantuvo sus ojos en la textura plstica pedregosa del techo de la
ducha mientras enjabon su cabello.
Su nombre era Brian. Iba tambin al Naz, salimos en el tercer ao.
Yo era... Yo era muy infeliz en ese entonces.
Despus de perder su fe en Dios, ella no haba sabido cmo
recuperarla. Ni siquiera la quera de regreso, pero haba sentido una
dolorosa necesidad de llenar el vaco que haba dejado.
Quieres or esto? pregunt ella. Porque el sonido del agua era
relajante, pero no era tan bueno como la oscuridad para enterrar su
aprehensin.
S.


53
Brusca y spera, incluso para Tony.
Aun as, era lo que necesitaba escuchar para continuar.
As que me aferr a Brian.
Brian haba sido muy fcil, muy bueno. Ella haba amado eso de l,
lo simple que pareca encontrar todo. Como si sus vas nerviosas fueran
carreteras de cuatro carriles, en comparacin con el desastre bizantino que
haba dentro de su cabeza.
Tuvimos unas cuatro millones de citas de pelcula, y l iba a cenar
con mis padres y sala con Caleb y Katie. Prcticamente se senta como un
miembro de la familia. Y entonces uno de mis amigos lo oy hablar con
uno de sus amigos acerca de que iba a terminar conmigo.
Tena espuma por todas sus manos, un gran montn de espuma de
champ que se desbordaba entre sus dedos. Rpidamente, ech la cabeza
hacia atrs y se enjuag todo.
Luego el acondicionador, un charco fro que ahuec en su palma.
l nunca haba hecho algo ms que besarme. Cuando me di
cuenta de que iba a dejarme tan pronto como obtuviera el valor, creo...
creo que realmente estaba enojada con l, pero no era como la ira. Yo
pensaba que lo amaba.
Incluso entonces haba comprendido que no lo amaba lo suficiente.
Nunca se habra casado con l, y l debi haberlo notado. Eso debi contar
en su decisin de terminar las cosas.
Ella slo haba querido tener un novio. Tener sexo y ser normal. El
problema real era que Brian no crea que el sexo era una parte normal en
una relacin. Para l, era algo que slo deba ocurrir entre una pareja
casada.
Yo como que... lo seduje. No es que se hiciera el difcil, ni nada,
pero sus manos siempre se mantuvieron arriba de mi cintura, y yo se las
mov haca abajo. Dndole permiso.
Se enjuag el acondicionador y mir a travs del hueco de la cortina
de la ducha. Tony estaba apoyado en el marco de la puerta. Mirando,
escuchando.
Fue malo? pregunt l.
Fue terrible. Le doli y sangr, y luego pas todo el tiempo
deseando que terminara. Llor despus. Realmente lloraba. Me sent
horrible. No porque pensara que haban pecado, sino porque hizo que l
lo hiciera, y saba que eso lo iba a golpear para siempre. Y entonces me
dej.
El otro tipo fue mejor o peor?


54
Ambos.
Dmelo.
Ella gir una barra de jabn entre sus manos y extendi la espuma
por su brazo. La cosa con Brian... yo no tena prisa en hacerlo otra vez.
Pero entonces sala con este chico, Andy.
Uno de una cadena de hombres bien-intencionados presionando en
ella por otros. Amber estaba feliz por salir con ellos, pero usualmente las
cosas desaparecan despus de tres o cuatro citas. Andy haba durado ms
tiempo. Conoci a sus padres. Los haba llevado a Cleveland para un juego
de los Browns.
Dmelo, Amber.
Su voz tan tranquila y certera, fue la misma que us en el trabajo
cuando les dijo a los obreros que tenan que hacer.
Autoridad y amabilidad. Exactamente lo que ella necesitaba.
Estaba saliendo con l cerca de navidad, y vino a cenar y me dio
un presente muy caro. Un televisor de pantalla plana. Y lo supe en cuanto
lo abr. Esto es porque quiere que tengas sexo con l. As que era un
cretino verdad?
No era solo por el presente. En realidad haba notado que no era tan
interesante como pareca al principio, o agradable. Y en una de sus citas
haba sido grosero y condescendiente con la camarera. Siempre una mala
seal.
Yo le haba comprado una corbata. En serio, una corbata. Y l me
compr una TV, la cual ni siquiera quera ver. Pero lo dej dormir conmigo
de todas formas, porque quera haberlo hecho con ms de una persona.
Me senta como, tengo veintitrs aos, y debera saber cmo hacerlo. Yo
debera estar hacindolo.
Sus manos resbalaron sobre sus pechos, se enjabon entre sus
piernas. Su cuerpo se senta sensibilizado, consciente, pero no haba nada
de excitante en contar esas historias. Era una purga, una limpieza
necesaria para que pudiera tener a Tony de la manera que lo quera
tener.
Honesta.
En ese momento no me doli. Era exactamente como deba ser,
sabes? Su cuerpo y mi cuerpo, se unieron en esta manera realmente
improbable, y todo el asunto del condn, y tratando de averiguar dnde
poner mis manos. No haba ninguna manera en la que me fuera a venir, ni
en un milln de aos. As que hice ese pequeo sonido, algo como oh! Y al
parecer pens que era eso y me golpe con la conclusin.


55
Despus de eso se haba sentido hueca y vaca, y no haba sido
capaz de entender por qu. Fue a misa con su madre, slo para ver si
poda encontrar alguna tenue luz del sentimiento que sola inspirar en ella
y no sinti nada. Ningn pecado. Ningn perdn. Slo... nada.
Me llam unas cuantas veces despus de eso, pero no le devolv
las llamadas.
Se quit el resto del jabn y cerr el agua, retorci su cabello, y
empuj el exceso de gotas de agua de sus bazos y piernas con las palmas
de sus manos. Cuando sali del bao nublado, l tena abierta la vieja
toalla verde y la envolvi alrededor de ella.
Se inclin hacia abajo y la bes suavemente en la boca.
No se supone que fuera as dijo l.
Lo s.
Camin con ella a su dormitorio y se sent en el borde de la cama.
Tan severo, de nuevo, serio en su camiseta roja hmeda y vaqueros, sus
manos apoyadas sobre sus rodillas como si necesitara algo de que
sostenerse.
Era hermoso.
Y ahora que le haba contado se senta diferente. No exactamente en
perfecta calma, porque su corazn lata demasiado rpido. Se senta como
si estuviera flotando una pulgada o dos fuera de su cuerpo. Pero ms
segura de s misma.
Quera a Tony por razones diferentes de las que quiso a Brian o a
Andy. No porque esperara que la rescatara, cambiara o arreglara y no
porque tuviera algo que demostrar.
Lo quera porque la hizo sentir caliente. Porque era sexy. Y tal vez
ms que cualquier otra cosa, lo quera porque a l la gustaba ella. La
actual ella.
Y esa era una buena razn.
Sin embargo, l no pareca estar de acuerdo. l se vea como si ella
lo hubiera llevado al borde del abismo y no estaba seguro de querer ir
sobre ella.
Qu estamos haciendo, Amber?
Ella trat de aligerar el ambiente. Pens que habas planeado fo
fo
Follarte?
Correcto.
Dilo.


56
Ah estaba, esa sonrisa arrogante de nuevo. Ese destello Crest, con
su trasfondo sucio.
Follarme?
La lujuria se incendi entre sus piernas, justo as. Increble lo que
esas 8 letras podan hacer. Supuso que siempre lo haba sabido. Por qu
tena que evitar decir groseras, una vez que haba renunciado a la idea de
mantener su alma inmaculada?
Pero no haba comprendido que el poder corta en ms de una forma.
Podra ser sexy hablar as. Liberador.
Fllame dijo de nuevo, y esta vez ella vio esa fuerte luz en sus
ojos. Pens que habas planeado follarme y despus me ibas a dejar
llorando echa un lio.
se es el plan.
Pero sus ojos eran muy amables, demasiado calientes. No era ese
tipo de hombre. No por ella, de todas maneras.
La tom por la cintura, su mano como una abrazadera, ms fuerte
de lo que su propio agarre podra llegar a ser.
A l le gustaba ella, ella pens que tal vez le gustaba tanto como a
ella le gustaba l, y l no saba qu hacer respecto a eso. Ella tampoco
saba qu hacer, excepto continuar a tientas hacia adelante y ver que
suceda.
Tal vez no fuera la manera correcta.
Ellos lo descubriran juntos.
Ella dio un paso ms cerca y coloco la palma de su mano contra su
pecho. Se elev con una profunda inhalacin.
Sus dedos apretaron la parte superior de su muslo. Cuando l habl
su ton burln haba desaparecido. Ests segura de querer esto,
Amber? Conmigo? No quiero ser el hombre que termine de arruinar el
sexo para ti.
No lo hars. Ella pas suavemente sus manos sobre sus
hombros, subiendo sus pulgares por su tenso cuello. T todava
todava quieres hacer esto?
Sus ojos cayeron al borde de su toalla Si ests segura.
T dijiste que me ibas a ensear a portarme mal. Pas la mano
por el centro de su pecho. As que ensame.
Traje un preservativo en el camin.
Yo tengo algunos en el bao.


57
Muy bien, entonces. La acarici con su mano sobre la clavcula,
luego la dejo caer lejos. Levantndose, agarr un puado de la camisa por
detrs de la cabeza y se la quit con un rpido y descarado movimiento.
Santa madre!
En una fotografa, l tena el cuerpazo ms grande y cincelado que
cualquier otro hombre que hubiera visto sin camisa, ms grande de lo que
se hubiera imaginado y se lo haba imaginado mucho.
Pero la realidad era que estaba mucho mejor, muchsimo mejor de lo
que pareca. El calor de su piel. El olor de su cuerpo, como a lluvia, jabn
y sudor, La manera en que su pecho suba y bajaba.
Era hermoso y real. No solo un cuerpo, plano en dos dimensiones,
sino un corazn, un alma, una mente. Todo all porque l quera estar con
ella, tanto como ella quera estar con l.
El temor se elev dentro de ella, empujando lgrimas a sus ojos,
hacindola tomar aliento.
Tony la agarr por las muecas y acarici con sus manos su
estmago plano. Justo encima de la hebilla de su cinturn. Tcame.
Ella no poda creer que tena su permiso, pero lo acept, gustosa.
Movi las manos de su cinturn, sobre su estmago, dejando que sus
nudillos vagaran suavemente, sobre todas las formas de l. Sus rgidos
abdominales, sus estupendos msculos pectorales, sus estrechos hombros
y la cada entre bceps y el codo. Sus antebrazos y manos. l cerr sus
ojos y ella lo model, queriendo tener un conocimiento fsico que
coincidiera con las imgenes de su mente.
No es slo un cuerpo. Era el cuerpo de Tony.
Te sientes increble dijo ella.
Me ests matando.
Ella ech un vistazo a la parte delantera de sus vaqueros. Guau!
Sus manos rozaron la hebilla de su cinturn y ella trabaj
lentamente tratando de abrirlo, permitiendo a sus dedos acariciar la cima
de su ereccin.
Dura.
Traz la forma de l con un dedo, y l tom una profunda
respiracin por la nariz.
Tan grande dijo ella.
Con una tensa sonrisa l dijo: Msica para mis odos.
Amber lo palme. Tan duro. Cmo lo llamas?
Cario, si no sabes cmo se llama


58
l par de hablar cuando ella lo acarici de arriba abajo, y ella vio la
placentera agona alcanzarlo, casi sin creer que tuviera tanto poder. Yo
quiero saber cmo lo llamas t.
Mi verga, supongo.
As es como quieres que le diga?
Un ligero apretn y cerr sus ojos, pareca a punto de morir.
No jade, yo quiero que le digas polla.
Otra palabra prohibida. Tendra que haber adivinarlo. Cuanto ms
prohibido fuera, ms era el placer que l conseguira despus de
persuadirla de pecar.
As que si yo digo que quiero tocar tu polla...
l gimi.
O que quiero tener tu polla dentro de m
l se empuj en su mano, rpido, un movimiento intenso que
coincidi con el aumento en su respiracin.
Eso te excita?
No tienes idea.
Sonaba terrible y maravilloso. Una vctima torturada.
Dame un poco de crdito. Tengo alguna idea. Entiendo que si te
digo que quiero tu polla en mi boca, tu probablemente
l dej caer la mano y la toalla sali, sus labios bajaron sobre los de
ella, con fuerza.
Tropez en medio del beso, sin saber cmo responder a la urgencia
que senta de parte de l. Su hbil lengua sobre los labios de ella pidiendo
entrar y cuando no opuso resistencia su mano se acerc y ahueco su
rostro, y derram sobre ella todo el deseo que lo hizo sentir. Fue como
estar empapada de deseo, una repentina y sorprendente oleada de
necesidad que golpeo en ella y la hizo sentir sus msculos dbiles, por lo
que tuvo que aferrarse a sus brazos y tratar de recordar como respirar.
l toc todo lo que poda alcanzar, su cadera, cintura, pecho, nalgas,
mientras que con la otra mano la mantena en su lugar, estable y
prcticamente tena su cabeza en el lugar que quera, para as empujar su
beso ms profundo, ms oscuro.
Su pulgar acarici su pezn, provocando que el pulso se acelerara
directamente entre sus piernas.
Ella no poda estar de pie. No cuando senta que se estaba ahogando
de esa manera.


59
Cuando comenz a caer al suelo, l envolvi su brazo en la cintura y
levantndola la deposit en la cama. De alguna manera sus manos
encontraron su cabeza y la nuca, sus dedos agarraron su cabello para
mantenerlo cerca. No quera que parara de besarla. Cuando trat de
alejarse gimote disgustada.
Slo dame un segundo, necesito quitarme los pantalones o esto no
ser muy cmodo cuando est encima de ti.
Lo solt y vio como se bajaba la cremallera de sus pantalones y sala
de ellos, junto con lo que estaba usando debajo.
Entonces ella, solo lo miraba.
Era mucho ms rudo que para lo que estaba preparada. Grande y
duro, sobresaliendo entre sus piernas, de color morado e hinchado.
Lo haba visto antes, por supuesto, dos veces. Pero no era Tony...
Tony era
Incluso su cerebro comenz a titubear.
Conejita?
No me llames conejita dijo ella y su boca se senta como si
estuviera llena de algodn.
l se sent en la cama y luego se tendi junto a ella.
Luces como una conejita en este mismo instante. Parece que crees
que te podra golpear a muerte con l.
Luce como si fuera una especie de garrote, cuando lo miras.
Ah estas de nuevo con las palabras grandes.
Garrote? Son slo tres slabas.
Todava lo estaba mirando. l se movi ms cerca y le roz el muslo.
Tan caliente, suave y sedoso.
Qu es un garrote, cmo el de un club?
S.
Eso es nuevo.
Lo siento, no es que yo no es que mmhh no estaba lista.
Cuando se movi de nuevo, sus piernas se movieron entre las de ella
y su longitud entera y caliente se presion contra su cadera.
No como un garrote, para nada. Como como el deseo, si tuviera
una forma.
Me asegurare de que ests lista dijo suavemente. Y entonces
voy a hacer que me ruegues.


60
Oh, Dios! susurr, antes de que su boca descendiera sobre ella
de nuevo.



61
Traducido por Whenyoumakemesmile
Corregido por NnancyC

mber besaba como dos mujeres diferentes, confiada y sensual
un momento, tmida e insegura al siguiente. Cuando l roz
apenas su palma sobre su pezn, sus labios se entreabrieron y
sus rodillas se separaron. Pero cuando tom la invitacin y movi su mano
a su muslo, volvi a juntar sus piernas.
Esto iba a tomar algo de tiempo.
A Tony no le import. Era un chico, tendra sexo de cualquier
manera que pudiera conseguirlo. Rpido y duro era caliente. Pero tambin
lo era lento, especialmente la primera vez. Si tomaba horas conseguir que
Amber lo descubriera, eso estaba bien.
A pesar que podra necesitar un descanso de dos minutos para
masturbarse en el bao si ella segua hablndole sucio. La palabra polla en
sus labios lo puso tan duro que dola.
Por ahora, slo sigui para besarla y dejarla hacer lo que ella quera
con sus manos. Aquellos dedos tmidos se volvieron ms atrevidos,
acariciando hasta su espalda, luego detenindose justo por encima de su
trasero porque ella no era lo suficientemente valiente como para tocarlo all
todava.
Se apoy sobre un codo y la dej jugar, sabiendo que ella necesitaba
esto. Necesitaba tiempo para llegar a acostumbrarse a su cuerpo y para
adaptarse a la idea de l dentro de ella.
Cuando por fin se arm de valor para deslizar sus manos por encima
de su trasero y tirar de l con ms fuerza contra su muslo, Tony se
imagin que ella estaba lista para un poco ms. Lo cual era bueno, porque
se mora por tener sus manos sobre ella.
Las dej ir a donde quisieran, nunca persistiendo por largo tiempo.
Slo consiguiendo que se acostumbrase a ello, dejndola adaptarse a la
idea que poda tocarla donde quisiera. Que le perteneca, al menos por esta
noche.
A


62
Ella se senta mucho mejor de lo que pareca, lo que estaba diciendo
algo. Era todo contrastesextremidades largas y delgadas de correr o
hacer ejercicio o cualquier cosa que hizo para estar en tan buena forma,
pero vientre suave, pechos suaves, suave entre los muslos y a lo largo del
cuello y entre sus piernas.
Y tambin mojada. Ella poda estar nerviosa, pero lo quera.
Dej sus dedos desplazarse a lo largo de la cara interna de su muslo,
trazar la forma de su coo, atormentar su cltoris. Sus caderas se
levantaron de la cama.
Dime lo que te gusta dijo. As podemos conseguir que esto sea
bueno.
Luego comenz a explorar otra vez, esta vez con su boca.
Bes su cuello, su clavcula, sus pechos. Lami su pezn, lo chup,
lo mordi suavemente, y entonces, cuando eso la hizo sacudirse contra l,
mordi duro. Su mano dio una palmada a su hombro, una reprimenda que
ella no quiso hacer, porque hbilmente se arque en su muslo y despus
se relaj un poco ms.
Era bueno saberlo. Algn da, Amber poda quererlo ms duro. Un
pequeo mordisco, algunas nalgadas.
Pero no con l. Cerr esa lnea de pensamiento.
Trabaj sobre sus pechos con su boca, sus manos. Sus pequeos
gemidos amortiguados y suspiros le dijeron que ella estaba logrando
perderse en la sensacin. No era algo malo, pero iba a necesitar su ayuda
para llegar todo el camino. A l le gustaba el sexo, prest atencin, pero no
era Houdini. No tena ninguna forma mgica de adivinar cmo iba a
superar su miedo escnico.
Cuando su mano se desliz entre sus muslos, ella los separ y l
acarici con sus dedos sus pliegues. Tan mojada. Su cuerpo estaba listo,
era slo su mente la que vacilaba. Y no era de extraar. Jess. Sus
primeras experiencias con el sexo sonaban como una jodida pesadilla. Se
alegr que le contara, pero santa mierda.
Puso su boca sobre su estmago, disfrutando de la forma en que se
mova y se retorca, todava no muy seguro de qu hacer con la necesidad
de seguir su camino a travs de ella. Su dedo encontr su cltoris con un
toque suave y ella se levant de la cama, lista para ms. Tony dijo ella.
Amaba la forma en que deca su nombre.
Desliz un dedo dentro de ella, luego recorri su cltoris, un toque
ms firme esta vez. Le haba gustado antes y pareca gustarle an ms
ahora, a juzgar por la forma en que su respiracin fue menos profunda.
Aadi otro dedo y movi su boca ms abajo. Ms abajo.


63
Amber finalmente se dio cuenta adonde se diriga. Se sent, rpido.
No puedes hacer eso.
Tony presion sus dedos en ella y su pulgar contra su cltoris, y sus
ojos estuvieron a punto de rodar en su cabeza.
Por qu no?
No es yo no Ella sacudi sus manos en alto, en un pequeo
gesto de impotencia que deca, Slvenme.
Amber. Otro toque rpido a su cltoris y otro gemido bajo.
Estoy poniendo mi boca en ti ahora. Voy a saborearte, lamerte y chuparte,
y hasta podra morderte y me vas a decir lo que te gusta y lo que no para
que podamos llegar a donde quieres ir.
Pero qu hay de ti?
Qu hay de m?
No quieres estar ah abajo.
l sonri. Me gustara estar aqu abajo todo el maldito da si
pudiera. Me mudara aqu abajo. Comprara un sof.
Ella sonri, pero las lneas de preocupacin de su frente no
desaparecieron.
Acustate dijo. Esto va a ser divertido. Lo prometo.
Ella hizo lo que le pidi, pero cada msculo de su cuerpo le dijo que
no le crea, no confiaba en que esto fuera una buena idea.
Entonces l lo tom lentamente. Lo hizo tan despacio como pudo
hacerlo, besando, lamiendo, mordisqueando y chupando, con empujes
lentos de sus dedos dentro de ella. Ella no hablaba pero le prestaba
atencin y despus de un tiempo empez a aflojarse de nuevo. Sus manos
se agarraron en las sbanas. Sus ojos se cerraron.
Tony susurr.
S?
Eso se siente bien.
Bueno, sigue hablndome.
El presion su dedo a lo largo de la pared frontal de su canal,
buscando su punto G y cuando ella sacudi un pie fuera de la cama, se
imagin que lo haba encontrado.
Eso! dijo. Me gusta eso.
Trabaj su cltoris, trabaj ese lugar hasta que ella estuvo
presionando sobre el colchn, moviendo la cabeza de lado a lado.
Jodidamente desesperada por venirse.


64
Pero no lo hizo y l no saba cmo empujarla sobre el borde.
Tony suplic Necesito...
Dime lo que necesitas.
No lo s.
De acuerdo. Vamos a averiguarlo.
Dej sus dedos dentro de ella y movi su boca de nuevo a su pezn,
succionando duro. Oh Dios mo dijo.
Oh Dios mo. Cuando ests en la cama conmigo dices Oh Dios
mo.
Amber sonri, radiante como un ngel. Oh Dios mo, eso se siente
jodidamente increble.
Esa es mi chica. Dime qu hacer.
Puso su boca de regreso en su pecho, lamiendo y burlndose hasta
que elev la voz y dijo: Ms fuerte. Cuando l succion, ella dijo:
Puedes me morderas otra vez? No demasiado duro?
As que la mordisque otra vez y ella arroj su cabeza hacia atrs y
gimi. Santa mierda. Por qu me gusta eso?
No te preocupes por los porque. Sal de tu cabeza y concntrate en
la forma en que se siente.
Encontr un ritmo y ella lo sigui con sus caderas.
Tony, quiero
Dime.
Quiero tu boca de nuevo.
Me quieres ah abajo.
S.
l ya se estaba moviendo en esa direccin, pero de todos modos la
presion. Dilo.
Quiero que vayas ah abajo.
Buena chica.
Esta vez ella se abri de par en par para l y pas su lengua sobre
su cltoris y trabaj con sus dedos hasta que ella estaba gimiendo su
nombre, una y otra vez. Tony, quiero venirme.
S que quieres, cario Qu necesitas?
Te necesito.
Me tienes.


65
Necesito Te necesito dentro de m.
Quieres mi polla?
Quiero tu polla.
Ningn hombre jams en la historia del mundo haba obtenido un
condn tan rpido. Prcticamente salt de la cama para buscarlo de sus
pantalones y luego rompi el paquete con sus dientes, poniendo el condn
a la velocidad de un rayo. Estaba a punto de empujar en ella cuando capt
la mirada en sus ojos y se detuvo.
Aporrea dijo.
Correcto. Beb, lo prometo, no voy a hacerte dao.
Lo s. Te necesito. Slo estoy asustada.
Vamos a ir despacio.
Fue tan lento como poda soportar, rozando su punta dentro de ella
en el primer empuje y hundindose lentamente ms profundo, poco a
poco, hasta que estaba estremecindose con ella y ella estaba frotando sus
manos arriba y abajo en sus brazos.
Oh, guau. Tony. Guau.
Se hundi ms profundamente, apretando los dientes. Te gusta
eso?
Cuando finalmente lleg hasta el fondo, ella se sujet con tanta
fuerza alrededor de l, que pens que iba a morir.
Es increble.
Dime cmo se siente
Enorme
Se ri, derrumbndose sobre ella por lo que su rostro estaba
enterrado en su cabello hmedo y con olor a flores. Eres buena para mi
ego, cario.
Ella tambin sonrea, radiante cuando se irgui sobre sus codos de
nuevo.
Se siente bien. Quiero decir quiero que hagas algo con l, pero
me gusta tenerte dentro mo.
Amas mi enorme polla.
Le dijo como una broma, y ella se ri y envolvi sus manos alrededor
de la parte posterior de su cuello para tirar de su frente justo en contra de
la suya. Ella lo bes en la boca, suave y dulce. S, me encanta tu enorme
polla.
Ahora me puedo mover?


66
Por favor.
Se meci contra ella y el placer se aviv sobre su rostro. Se retir
unos centmetros y empuj. Ella cerr sus ojos, inhalando por la nariz.
En el tercer empuje, la cama de hierro golpe la pared y Amber
dijo: Oh!
Quieres que aleje la cama de la pared?
Ella neg con la cabeza. Ests bromeando? Haz eso otra vez.
Lo hizo de nuevo. Entonces de nuevo. Bang. Una vez ms. Bang.
Despus de eso, Tony perdi un poco el hilo.
Ella se senta tan jodidamente bien. Apretada y caliente, una locura,
hmeda, suave y acogedora y simplemente simplemente tan real. Sin
uas postizas, bravuconera falsa o falsos suspiros para hacerlo pensar
que estaba haciendo algo por ella que no estaba haciendo. Slo su cuerpo,
el olor del sexo en su piel, la forma en que cerraba los ojos cuando l la
haca sentir algo nuevo, pero luego los abra y se centraba en su cara como
si no quisiera perderse nada.
l no quera perderse nada, tampoco y no estaba acostumbrado a
tener esta sintona. No tena experiencia con una mujer que lo mirara
directo a los ojos como si pudiera ver todo, ver directo en su interior.
A pesar de que l se deleitaba con el miedo a lo desconocido de esto,
parte de l saba mejor.
l pagara por esto.
Pero sus manos alejaron el pelo de su cara, su boca bes su frente y
sus prpados, y se movi tan profundo como pudo dentro de ella. No poda
dejar de aferrarse a este pedazo de dulzura, de empujar ms profundo,
ms duro, cuando ella envolvi sus piernas alrededor de l y lo anim con
pequeos gemidos y quejidos, diciendo su nombre en su odo, hacindolo
sentir como la ms grande jodida cosa en el universo entero.
Amber dijo. Como una prueba, un reconocimiento de que era
ella con la que estaba, la mujer que l quera ms de lo que quera ser
genial.
Oh Dios mo.
Amber.
Y luego tuvo que besarla otra vez, porque quera decirlo una docena
de veces ms.
Santa mierda, Tony.
Te gusta.
No te detengas. Nunca. Te voy a matar si te detienes.


67
Puedes venirte con esto?
No s. Quizs. S. No. No te detengas.
Tony gimi. Toda la tensin y el calor reunido en sus cojones
estaban tirando con ms fuerza. No poda hacer que esto dure ms tiempo,
no poda pensar en puntuaciones de taquilla o lo que carajo sea que se
supona que deba estar pensando para no venirse porque Amber estaba
envuelta alrededor de l y ella era la nica cosa en el mundo que
importaba.
l emple su mano entre ellos. Cuando encontr su cltoris, ella le
clav sus uas en el brazo con tanta fuerza, que sise: Malo?
Bueno. Haz eso. Sigue haciendo eso.
As lo hizo, torpe hasta que consigui los empujes programados
contra los impulsos de su dedo y ella le pas sus uas por su espalda,
ahora la cama cruja fuerte, la cabecera golpeando la pared.
Me voy a venir. No te atrevas a detenerte, me voy a venir.
Ms apretada. Ms fuerte. Ms alto.
Inclin la cabeza y chup su pezn en su boca, cerr sus dientes
alrededor, y ella se sujet con tanta fuerza a l que casi perdi el
conocimiento.
Oh!
Ella se vino como un petardo, como una jodida cadena de petardos
explotando uno tras otro y no haba manera en la tierra de que pudiera
mantener su mierda junta, as que se dej ir, se dej salir con fuerza y que
lo rebasara.
Tuvo que cerrar los ojos cuando se vino. Solamente Dios saba lo que
deca o los ruidos que haca, su mano agarraba firmemente la barra de
hierro del armazn de la cama slo para mantenerlo conectado a la tierra a
algn tipo de realidad. El placer dur tanto que se senta como dolor y ella
estaba con el todo el tiempo, agarrndole la espalda, sostenindolo cerca.
Diciendo su nombre.
Cuando se derrumb encima de ella, apenas tuvo conciencia de
mantener su peso apoyado en su brazo, estaba tan escurrido. Los dos
estaban jadeando, sus respiraciones alargndose mientras empezaban a
bajar de nuevo, para instalarse de nuevo en sus cuerpos pesados y flojos.
Apoy su mejilla junto a su odo. Cmo lo hice?
Ella suspir y ech los brazos sobre la cama. Hijo de puta dijo.
l se ech a rer. Durante mucho tiempo, no poda parar. Se ri
tanto que le dola el estmago, e hizo un lo con el condn en la colcha,


68
pero a ella no pareca importarle. Ella segua sonriendo y cuando por fin se
control, l la bes.



69
Traducido por Innogen D
Corregido por Itxi

u telfono son, estridente e indiscreto, como padres
entrometidos.
Quienes, probablemente, estaban en el otro extremo de la
lnea.
Vas a cogerlo?
Amber se estir. Cada clula de su cuerpo estaba cantando de
alegra. No quera levantarse nunca, y quera que Tony nunca se separara
de ella.
Es mi madre.
Pens que ya la habas llamado.
Lo hice, pero probablemente quiera discutir por completo lo de la
tormenta ahora. Es muy habladora.
Aire fresco encontr su piel ya que Tony se desplaz de su lado.
Ella no vive abajo, verdad?
No, ella vive encima de la oficina, justo al lado de la entrada.
Bien. Eso quiere decir que est lo bastante lejos para escuchar la
cama golpear la pared.
Amber cubri sus ojos con sus manos. A decir verdad, no se haba
dado cuenta de que la cama estaba golpeando la pared con deliberado
nivel, pero ahora que lo mencion, s. Eso haba ocurrido. Probablemente
haba un hueco en el panel de yeso. Un hueco que su padre o su hermano
repararan, en el curso normal de las cosas.
Seor.
Espero que los inquilinos de abajo no la llamen dijo Tony en voz
alta. Mrs. Clark, su hija est teniendo increble sexo loco arriba. Haga
algo.
S


70
La risa de Amber son demasiado ruidosa en el silencio que los
rodeaba.
Por qu no sale el contestador automtico?
Porque no est puesto, idiota. Le dio un empujoncito en el
hombro, una excusa para poner su mano en su slida y gruesa espalda.
Ella amaba sus hombros y brazos. Eran incluso ms sexys ahora
que los haba visto encima de ella, soportando su peso mientras empujaba
dentro de ella y
No hace falta que me llames idiota.
Tengo una hermana adolescente. Demndame.
El telfono dej de sonar.
Tu madre est viniendo ahora?
Casi no tengo duda de ello.
Quieres que la conozca as?
No, particularmente.
l presion una gran mano debajo de su hombro, la otra debajo de
su cadera, y la empuj hacia el borde del colchn. Ella tuvo que agarrarse
con fuerza para no caerse de la cama.
Entonces, ve a buscar el telfono, sol.
No estoy segura de que mis piernas sigan trabajando.
No hay mejor momento para averiguarlo.
Las dej caer al lado de la cama, y cuando apoy su peso en ellas,
estaba sorprendida al ver lo bien que se sentan. Sus cudriceps se
sacudan como si hubiese corrido siete millas. Saciada de la mejor manera.
Cogi su bata del gancho del armario y pate la pila de ropa fuera de
su camino para coger su telfono en el saln. Mientras marcaba el
nmero, escuch a Tony moverse por la habitacin, y luego cerrarse la
puerta del bao.
Hola mam dijo cuando su madre descolg el telfono.
Te llam antes.
Lo s, lo siento. Estoy en casa. Todo est bien.
Por qu tardaste tanto? Qu est pasando?
Nada se acord de su coche en realidad, hay algo. Mi coche ha
muerto.
Muerto? Qu significa muerto?
Ese gran roble le cay encima.


71
Acabas de pagarlo!
Lo s. Apesta.
Deberas haber llamado a tu padre para que lo viese.
No, mam, realmente est muerto. Voy a tener que remolcarlo.
Entonces, Cmo has llegado a casa?
Tony me dio un aventn.
Una gran pausa. Amber casi poda or los engranajes chirriantes de
la mente de su madre funcionar. El trabajador de la construccin. El
stano. Y a continuacin escuch un sonido como de anillos de cortina
deslizarse levemente y su madre se asom por la ventana de en frente de
su apartamento.
l conduce una camioneta azul dijo.
Oh, se notaba la desaprobacin en sus palabras. Amber saba que
ella supona que estaba sintiendo algo. Vergenza. Consternacin. Sinti
una punzadas por lo que haba hecho. Tuvo sexo con un hombre cuya
casa nunca haba visto, cuyos padres y hermanos nunca haba conocido.
Muy mal Amber.
Se senta maravilloso.
S, lo hace.
Lo invitaste a entrar?
La puerta del bao se abri y Tony sali, completamente desnudo e
indiferente.
Eso no se pareca tanto a una porra cuando no estaba firme. Mir a
su casi domesticado nido de rizos. Adorable.
O tal vez porque era Tony.
Si dijo alegremente, lo invit a entrar.
Amber, necesitas tener ms cuidado. Un hombre as los
Mazzaras no eran la mejor familia y
Adis mam.
Colg el telfono, se arrodill, y lo desconect de la pared.
Cuando se gir, l le sonri abiertamente, y su corazn le dio un
vuelco.
Demasiado tarde para ser cuidadosa, pens. Demasiado tarde.
Dio un paso hacia l y lo envolvi en sus brazos. La bes, y la volvi
a besar ms duro, ella le devolvi el beso y Tony gru, su su pene se
elev cuando presion contra su cadera.


72
l se ira. Ms tarde en la noche, o por la maana se ira, y no
podra volver.
Pero no se haba ido an.
Mientras tanto, ella aprovechara toda la intimidad que pudiese
conseguir. Sobrepasara sus lmites. Tomara cada estpido riesgo, con-
ojos-de-cordero, y entregara su corazn y su cuerpo.
l nunca le hara dao. Amber se lo hara a si misma, y prefera
tener daarse en el camino, que vivir segura y con miedo.
Tienes ms cosas pervertidas que ensearme? pregunt Amber.
l pas la mano por su columna vertebral. Decenas.
Ella se dej caer de rodillas. Vamos a empezar con esto.
Cuando ella envolvi su mano a su alrededor, Tony dijo: Jess,
conejita.
No me llames conejita respondi ella, y luego se lo llev a la
boca.



73
Traducido por Nicole Vulturi
Corregido por Lalu

lla se qued dormida alrededor de la una.
Tony se sent en el borde de la cama, mirando la luna e
intentando controlar su voluntad de irse.
Si l se quedaba hasta por la maana, ella querra hacerle
el desayuno. Ella ya le haba dado pasta con salsa casera de la nevera,
algo que tena salchicha y era casi tan buena como la de su madre,
aunque ella no le haba credo cuando se lo dijo.
l pens que por la maana sera tocino y huevos. Tambin pens
en Amber en esa fea bata rosa, con su pequea sonrisa de gato satisfecho,
mirndolo toda revuelta, ya que l habra pasado la mitad de la noche
despeinndola.
l quera eso. Demasiado.
Ella se agit debajo de la manta. Tony?
Por aqu.
Est oscuro.
Lo s, cario.
Quieres que te busque una vela?
No, estoy bien.
l estaba bien porque la luna estaba fuera, pero ms que eso, estaba
bien porque poda escuchar su respiracin. Saba que si se acostaba,
podra volver a encontrarla y envolver sus brazos alrededor de su dormido
cuerpo y sostenerla.
Qu significaba eso, que ella poda hacer que todo pareciese que
estaba bien?
l segua tratando de decirse a s mismo que no significaba nada. No
era real. Pero ya no se crea su propia mierda.
Vas a volver a la cama?
E


74
l no contest, y eso fue suficiente respuesta.
Cuando el bulto debajo de la sbana se movi y se sent, l pudo ver
la forma de su cara, la cada de su cabello.
Te vas? pregunt ella.
Lo estoy intentando.
Una larga pausa. Dime porque primero.
Ya te he dicho como soy.
Cobarde.
Ella apart las mantas y se arrastr hacia l a travs de la cama.
Cuando lleg, se sent con las piernas cruzadas detrs de l y puso sus
brazos a su alrededor. Dime porqu eres como as. Qu te pas?
l baj la mirada hacia donde sus blancas manos estaban cruzadas
una encima de la otra en el centro de su pecho, justo encima de su
corazn.
Ella confiaba en l.
Era como ser cortado por un cuchillo que estaba muy afilado, es
profundo, rpido, e incluso no duele al principio. Pero luego t retiras tu
mano, pensando que estas bien, y luego ves la sangre, y el dolor comienza.
Ya era demasiado tarde para detenerlo. Muy tarde para hacer
cualquier cosa aparte de vendarse y tambalearse a travs de las secuelas.
Por favor dijo ella.
l no poda ofrecerle un para siempre. Bebs con ojos grandes y
mejillas redondas. Pero l tampoco poda fingir que no le deba la verdad.
Mi hermano Patrick y yo De verdad que no lo sabes todava?
Mucha gente lo haca. Sus viejos amigos, todos los que haban ido al
colegio con l y sus hermanos y hermanas. La mayora de la gente para la
que l haca trabajos ya lo saba. No era divertido, ver su historia en sus
caras, pero haca simples las cosas.
No dijo ella.
Supongo que eres demasiado joven. Todos los Mazzaras haban
estado fuera del instituto antes de que ella incluso comenzase. Y quizs
hizo la diferencia que ella viva en Camelot, no en Mount Pleasant.
Tom una respiracin profunda. Patrick y yo solamos salir juntos.
l es quince meses ms joven. Yo le di su primera cerveza, sabas?
Nosotros fumamos hierba por primera vez juntos en una de esas fiestas en
el stano de South Hall. Has ido alguna vez a alguna de esas fiestas?


75
Ella sacudi su cabeza, frotando su frente hacia atrs y delante en
su espalda.
Por supuesto que no. Bueno, nosotros lo hicimos. Dej el instituto
a la mitad en mi tercer ao. Estaba repitiendo trigonometra por segunda
vez, suspendiendo ingls, tambin, y ya no vea el propsito. Yo no era
nada bueno en el colegio. Si lea mucho tiempo, coga ese dolor sordo
detrs de mis ojos, y las lneas empezaban a nadar en los finales, as que
no poda ir desde el final de una lnea al principio de otra.
Amber inhal, sonando como si estuviese a punto de hablar.
No es lo que t piensas, dislexia o algo as. Me hice las pruebas de
todos los problemas de aprendizaje, y no tena ninguno de ellos. En
realidad son mis ojos, o eran mis ojos. El oftalmlogo al que fui aos atrs
lo dedujo. Ella lo llam insuficiencia de convergencia, y dijo que nadie se
hacia las pruebas para esto tanto como deberan. De todos modos, hizo
terapia conmigo y lo arregl, como en tres meses, pero cuando volv al
instituto no tena ni idea. Solo saba que odiaba el colegio, y hacia
cualquier cosa para evitar tener que pasar todo el da en un aula. As que
tan pronto como pude conducir, me compr un coche con el dinero que
haba ganado trabajando para mi padre, y empec a saltarme las clases
todo el tiempo. Yo cog a Patrick por compaa.
l dej las clases tambin?
Con el tiempo lo hizo. l era mejor estudiante que yo. Yo era
afortunado por tener C y D, y Patrick consegua mayormente A. Mi madre
estaba enfadada conmigo. Dijo que arruine su vida.
Amber apoy su mejilla contra su espalda y se desplom contra l.
La versin corta es que obtuvimos un montn de problemas.
Patrick tena una novia de quita y pone, y la dej embarazada. l estaba
intentando enderezarse y ser un padre decente, pero yo segua
empujndole a los bares conmigo, consiguiendo que fuese mi compaero
cuando yo estaba persiguiendo traseros. Ambos estbamos trabajando
para mi padre para aquel entonces, pero llegbamos tarde a los turnos,
nos bamos a tiempo. Provocndole un montn de pelo gris. Probablemente
tom diez aos de su vida, incluso antes del accidente.
Ella lo apret con ms fuerza.
Patrick y la madre de su nia no se llevaban bien. Ellos discutan
mucho, incluso antes de que el beb naciera. Pero l amaba a esa nia.
Nicole era su nombre. Tena su da con ella los domingos, y nunca se lo
perda, no importaba a qu clase de mierda loca lo arrastrase la noche
anterior. Algunas veces yo tambin iba. Ella me gustaba tambin. Ella era
un verdadero amor. Nosotros la llevbamos a McDonalds, bamos a los
columpios en el parque.


76
Sus manos estaban fras y l haba empezado a sudar.
Esa gorra brillante de pelo rubio casi banco. Sus finas piernas con
pantalones elsticos rosas, y ese vientre redondo de nio pequeo.
l sola tumbarse en el suelo, y ella le espolvoreara con polvo de
hadas. Nia mgica.
Un da yo le haba sacado fuera a beber, as que llegbamos tarde
a recogerla. Patrick comenz a discutir con Alicia. Ellos estaban gritando
en la entrada y me estaban dando dolor de cabeza, as que me fui a
acostar en el asiento de atrs. Cuando Patrick volvi al coche, l estaba
muy enfadado, se fue derribando la entrada. Nicole se estaba escondiendo
detrs del coche.
Tony.
Le pas por encima. La mat.
Oh, Tony, no.
Su cuerpo en la camilla con una sbana encima.
La sangre haba arruinado su cabello.
Su estmago se revolvi, y Tony trag convulsivamente. l segua
respirando. Siempre era as.
Ellos acusaron a Patrick de homicidio vehicular con agravantes, lo
que significaba que l estaba borracho cuando la haba atropellado, pero lo
dejaron en negligente porque el nivel de alcohol en sangre no era lo
suficientemente alto como para hacer que la acusacin siguiese. Yo no le
habra dejado conducir borracho. Lo juro por Dios, nunca fui tan estpido.
Pero l estaba cansado, y eso por mi culpa. Solo habamos dormido un par
de horas. l tena un DUI
3
en su historial, as que le toco cumplir seis
meses en la crcel.
Ella se limpi las lgrimas.
No llores. Ya est hecho. Ha estado hecho por un largo tiempo.
Llorar no lo va a arreglar.
Cmo puedes como puedes seguir adelante? El horror en su
voz le hizo hacer una mueca de dolor. Su madre. Tu pobre hermano. l
debe estar
l tuvo un tiempo difcil. Lo est haciendo mejor ahora.
Ella se movi a su lado y se puso de rodillas, l pudo sentirla justo a
su lado, mirando su perfil. Buscando algo en su rostro.
Qu hay de ti?

3
DUI: conduccin bajo la influencia del alcohol.


77
Tony apart su cabeza. l odiaba esta parte. La simpata. La jodida
lastima sin fin. Mucho ms duro de llevar que el odio o la fra condena.
Fue peor para Patrick. Miles de veces peor.
Pero t piensas que fue tu culpa.
No era yo el de detrs del volante, pero yo fui el responsable. Su
madre fue responsable. Todos estbamos all fuera, siendo idiotas, no le
prestamos suficiente cuidado a Nicole, y pude haber sido yo el de detrs
del volante tan fcil como Patrick.
Sus manos descansaban abiertas sobre sus rodillas, sus dedos
cerrndose en puos y abrindose otra vez, porque l quera agarrarla,
pero ni siquiera poda mirarla.
Ella no poda arreglarlo. Nadie poda.
No prest suficiente atencin dijo l Siempre he tenido un
problema con esodistrayndome muy fcilmente, no siguiendo adelante
con la escuela y otras cosas. Mi padre me dio un infierno por ello. Cada vez
que tena que limpiar cualquier cosa de la que yo haba hecho un desastre,
l deca, Te vas a meter en un gran problema un da de estos, Anthony. Y
tena razn.
Ella se hundi en su trasero, y el sinti el roce de sus dedos sobre su
mejilla antes de que l entendiese que ella iba a tocarle la cara.
Si lo hubiese visto venir, l no la habra dejado. Ella se haba
acercado sigilosamente a l.
Ella bes su sien. Cundo sucedi?
Hace cinco aos. El mes pasado ella habra tenido siete.
Y tu padre?
Tres aos.
Sigues bebiendo?
Nunca.
Peleas? Vas a bares, recoges mujeres?
No.
Cunto tiempo falta para que termines tu penitencia? Cundo te
vas a perdonar?
l hizo que sus puos se aplanasen sobre sus rodillas. No era su
culpa que ella no lo entendiese. Ella no lo saba.
Todava no.


78
Ella envolvi sus brazos alrededor de l y frot su hmeda mejilla
contra su cuello. Te perdono, Tony.
Oh, joder. l no quera nada de esto. No quera el sudor frio o las
manos temblorosas, y tampoco la llamarada de ira contra ella,
considerando que ella pudo pensar que sera tan sencillo.
Que l sera tan vil, tan despreciable como para tomar consuelo de
su perdn.
Cuando ella empez a temblar, l puso sus brazos alrededor de ella,
y cuando ella le bes, l la tumb en la cama y le hizo el amor de nuevo,
enterrndose hasta la raz en su suavidad.
Ella pas sus manos por su pelo y dijo su nombre. Tony, Tony.
Ella lo dijo como una oracin. Como lo hacan los nios catlicosTony,
Tony, date la vuelta. Algo se ha perdido y debe ser encontrado.
Ella quera encontrarle y hacer que se encontrara a l mismo, pero
as no era como funcionaba.
Tony.
l tom su nombre de ella, tom su cuerpo y su boca y todo lo que
ella le ofreci, y l no le dio nada a cambio.
El orgasmo rob su respiracin y le dej vaco. Un hueco en su
pecho que no se ira.
Solo se hizo ms grande. La peor cosa seria fingir que no estaba ah.
l llegara a pensar que podra tenerla. Quedarse con ella. l hara todo lo
que pudiese por ella, y luego lo estropeara, y ella se derrumbara.
Cuando el sol sali, l se puso su ropa, se at las botas, y se fue.



79
Traducido por BeaG
Corregido por Alaska Young

a mam de Amber agarr el cartn de helado fuera de la mesa
en su camino a la cocina.
Oye! Me estaba comiendo eso.
No puedes tener por almuerzo helado. No es saludable.
Lo estaba teniendo por desayuno. Por el corte de luz.
La luz regres desde ayer en la maana.
Amber no poda discutir con eso. Soy un adulto. Puedo comer
helado cuando quiera.
Puedes comer tu propio helado cuando quieras. En mi casa, t
comes helado como postre. O como merienda. No por almuerzo.
Desayuno.
De cualquier manera. Qu te ha dado a ti? Su madre agit una
mano manicurada hacia Amber, un gesto para referirse a su lnguida
postura y al hecho de que ella estaba usando una bata de bao a las once
de la maana.
Estoy triste.
S, querida, ya lo imaginaba. Yo te lo advert.
Amber se levant y busc el helado en el refrigerador. Rocky Road
era su favorito, a pesar de que el consumo de helado la haca un clich
andante, tambin hizo a su garganta sentirse mejor.
La profundidad de su dolor segua sorprendindola. Se haba
despertado temprano, antes de que el sol saliera por completo, e
instantneamente supo que l se haba ido. Pens que estaba bien. Que lo
manejara. Y luego sali de la cama, hizo una taza de t, y despus de un
sorbo, haba comenzado a llorar.
Era justo lo que l haba dicho que pasara, lo cual la puso furiosa.
L


80
Estoy bien, se segua diciendo a s misma, primero en su cabeza,
luego en voz alta. Pero no haba sido capaz de parar de llorar.
Llev su recompensa haca la sala y se tir en el sof para sacar el
helado directamente de los lados del envase de cartn.
Su mam vino a travs del arco que separaba el comedor de la sala,
sus manos estacadas en sus caderas. Domingo en la maana, y ella estaba
vestida en su ropa para la iglesia: una falda con una blusa de manga corta
y perlas. Aunque el traje no era muy diferente a su ropa diaria. Janet
Clark crea en estar bien vestida todo el tiempo.
No me dirs qu fue lo que pas? pregunt.
Amber sacudi su cabeza. Lmites personales.
Limites personales era un cdigo. Significaba, esencialmente: Aljate
o me mudar a Suiza. Su mam y ella lo haban estado haciendo mucho
mejor como pareja desde que Amber descubri que los lmites personales
existan, y ella poda erigirlos.
l te lastim?
Esta pregunta lleg en un tono ms silencioso, menos entrometido,
representando un miedo real que Amber necesitaba calmar. No era como:
l lastim tus sentimientos?, sino: l te viol, atac, tom ventaja de ti?
No dijo muy alto, y la palabra pareci rebotar alrededor de las
paredes del apartamento
Trat de pensar en cmo explicarlo. Cmo decirle a su madre que
Tony no la enga ni minti, de que fue completamente honesto desde el
principio, y ella saba que l se ira en la maana, y s, la hiri de todas
maneras. Muy mal.
No a propsito dijo
Su mam vino y se sent a su lado en el sof. Ella volte hacia el
televisor, y un comercial de Survivor
4
apareci.
Tu hermana ve esto dijo Janet. No puedo entender el punto.
Un montn de idiotas en una isla. A quin le interesa?
A Katie le gustan los idiotas. Mira a su novio. Levi era un chico
de fcil palabra y guapo que no tena una onza de sentido comn.
Su mam dio un bufido. Psame ese helado.
T slo lo llevars lejos de m.
No, no lo har. Tambin psame la cuchara.

4
Survivor es un popular reality estadounidense emitido por el canal CBS en el que un
grupo de americanos son abandonados en un lugar remoto (normalmente una isla), con el
fin de ganar un milln de dlares.


81
Vas a comer conmigo?
Slo un poquito.
No deberas estar en ese almuerzo de la casa parroquial pronto?
La boca de Janet se comprimi en una lnea, y alarg la mano.
Amber le dio el helado. S, pero t ests triste. Cuchara. Ella tom sta
y excav dentro del helado. Mmm, esto est bueno. Todo derretido aun
recin sacado del congelador.
Lo s. No te comas todas las partes de malvavisco dijo Amber.
Dime de nuevo con qu chico Mazzara te enredaste.
Tony.
l es el que tuvo el accidente algunos aos atrs? El que
atropell a su hija con el carro?
La garganta de Amber se cerr, y ella fue por el helado. Despus de
tragar otro bocado, dijo: No. Ese era Patrick. Tony es mayor.
Cmo es l?
Es estupendo. Y y un tipo de desastre, creo.
Drogas?
No.
Alcohol?
No. Cielos, mam.
Su madre era impertinente. Entonces qu clase de desastre es?
Slo del tipo ordinario. Nada terrible.
Bueno, no puede ser ordinariamente un desastre, o sera lo
suficiente inteligente para no ponerte tan triste. l estara aqu, tratndote
como una princesa.
Ella pens acerca de decir que l si la haba tratado como una
princesa, pero estaba asustada de que su madre preguntara cmo, y no
pensaba que lo chistes sobre pollas y orgasmos fueran la idea de su mam
sobre un trato de princesa.
Pero eran los de Amber.
l la haba hecho sentir como si pudiera decir cualquier cosa. Ser
cualquier persona. Que poda ser quien era dentro de su corazn, dentro
de su cabeza, en vez de ser lo que alguien ms quera que fuera.
l la haba hecho sentir asombrosa. Y luego se haba ido.
Entendi lo que l estaba haciendo. Cuando lo busc en la agenda
de telfono y llam a su casa, lo haba hecho sabiendo que no contestara.


82
Slo en caso de que hayas cambiado de opinin, mi nmero es 427-
7786. Llmame si quieres hablar. Estoy aqu.
Se escuch a s misma dejando el mensaje, completamente
consciente de que no llamara de vuelta. De que probablemente haba
sonado dbil y desesperada exactamente en la forma en que l lo haba
predicho.
Pero maldita sea, ella no era dbil y desesperada. Slo que real,
realmente le gustaba, y se rehusaba a dejarlo escabullirse sin, por lo
menos, haber escuchado su voz una vez ms en la maana. No
conseguira dejarla sin tener que tomar la decisin de nuevo.
Aparentemente l lo hizo. Haba tenido todo el da del domingo para
devolver su llamada y no lo haba hecho.
Resultando en ms llanto.
El dao est hecho dijo. Estoy en la etapa de comer helado.
Devulvelo.
Janet pas el cartn sobre sus labios fruncidos como si estuviera
manteniendo para ella misma el decir algo. Era raro que su mam se
contuviera de hacerlo. Amber trat de no ser curiosa pero se rindi casi
inmediatamente.
Qu?
Janet suspir. Slo iba a decir que si l es el tipo ordinario de
desastre, y es un hombre, probablemente slo est siendo un idiota. Y si te
gusta, no tiene que terminarse a menos de que t lo quieras as. Pero
luego record que t lo invitaste a tu apartamento y su camioneta todava
estaba aqu cuando me fui a dormir a las doce, y pens: Por qu estoy
alentando este tipo de negocio sucio?
Amber sonri de mala gana.
Su mam toco su cabello. Tal vez deberas hablar con l dijo.
No hara ningn bien. No es realmente acerca de m. Es slo l.
Definitivamente est siendo un idiota. Su madre mir hacia la
ventana. Si realmente hablas con l, asegrate de que te ruegue.
Siempre son mejores en la cama despus de una buena suplica.
El shock forz una risa fuera de ella. Mam!
Janet le dirigi una divertida mirada de reojo. Ya tienes edad
suficiente para traer hombres a casa y eres demasiado pecadora para la
iglesia. Eso no significa que podemos tener charla de chicas?
Eres mi madre.
Por supuesto que soy tu madre. Siempre lo ser. Pero realmente
eres una buena chica, difcilmente necesitas a tu madre. Necesitas que te


83
levante el nimo. Janet se inclin hacia ella, arrebat el helado de sus
manos, y excav por el ltimo buen pedazo de malvavisco. No es mejor
que recibir una leccin? pregunt.
S dijo Amber con un poco de miedo.
No suenas muy segura. Nunca has tenido una charla de chicas
antes? T te confundes y luego yo te doy todo tipo de consejos intiles, y
luego nos burlamos de l por un rato hasta que remos y t vas a tu casa,
tomas una ducha y te repones. Te sentirs mejor despus, lo prometo.
Mir a su madre, vestida en su ropa poco prctica, con sus
simpticos ojos y su traviesa sonrisa.
Por qu no?, pens. Por qu demonios no?
Est bien.
Oh, bien. Janet se inclin hacia ella. Ahora dime qu pas en
el stano.



84
Traducido por Leii123
Corregido por Jezel07

ony se mantuvo lejos del centro de la comunidad durante toda
la maana, jugando con el papeleo en la oficina hasta que se
qued sin excusas para no hacer su trabajo. Manej las quince
millas desde Mount Pleasant hasta Camelot a paso de tortuga. Cuando
lleg all, una rubia estaba detrs del escritorio, y Amber estaba all.
Encontr a Patrick colgando una placa de yeso en la sala de reuniones
ms cercana a la parte antigua del edificio, sosteniendo el panel mientras
un desertor de la universidad de diecinueve aos de edad llamado Casey
golpeaba en los clavos. Tony por lo general tena a Casey empujando una
escoba. l nunca le dio trabajo que implicara habilidad. El chico no saba
que haba mantequilla de manzana en su trasero.
Qu ests haciendo?
Pegando estuco dijo Patrick mientras le lanzaba una mirada
irnica.
Dnde estn Rick y Matt? pregunt Tony. Sus tipos de estuco
regulares haban sido programados para venir esta maana.
Ellos no vinieron dijo Patrick.
Ninguno de ellos?
As es.
Jess. Les has llamado?
No. Dnde has estado?
En la oficina.
La plancha de yeso necesitaba estar lista para el mircoles, y Patrick
haba colgado slo tres paneles de yeso. Tony y Patrick trabajando juntos
podran haber terminado toda la habitacin dentro de dos horas. Rick y
Matt hubieran sido an ms rpidos.
Cunto tiempo llevas en esto?
Patrick mir a Casey, y el chico se encogi de hombros.
T


85
No lo s, desde las diez? Tres horas y media.
Casey, puedes tomar cinco. Yo me ocupar de esto el chico dio a
Tony su martillo.
Dnde estn los clavos?
Casey seal una caja que estaba al otro lado del cuarto.
Qu diablos? Trelos aqu. Cuando el descanso se termine, ve a
limpiar el suelo de la sala de aerbicos. Alguien ha estado caminando con
botas sucias otra vez.
Tony martill los clavos a travs de los paneles en las vigas. Se sinti
bien al golpear algo. Haba pasado los ltimos dos das llenos de
inquietud.
Colega, dnde estuviste este fin de semana? pregunt Patrick.
Cathy dijo que ella te llam durante la tormenta y que no estabas en casa.
Llam tres veces ayer.
Estuve aqu durante la tormenta. Trabajando hasta tarde.
Yo estuve en casa todo el fin de semana, paseando y dejando
agujeros en la alfombra de la sala como un animal enjaulado.
Su hermano cambi de puesto debajo del panel, encontrando una
mejor posicin para su mano.
Tenas que bajar al stano con la luz apagada?
S.
Eso es una mierda. Eras slo t, o no, esa chica directora todava
estaba aqu, eh? Apuesto a que fue interesante. Ella intenta saltar tus
huesos?
Cllate. La advertencia en su voz hizo que Patrick desviara la
mirada. Tony le vio saltar a la conclusin lgica.
Estabas encerrado con la chica directora, eh?
Su nombre es Amber. Y no. Yo estaba en casa todo el fin de
semana. No conteste el telfono porque no quera hablar.
Delicado.
Tony sigui martillando sin decir nada, con la esperanza de que
Patrick pillara la indirecta y lo dejara solo.
Entre golpes, oy el zumbido tenue e intermitente de una moto
sierra. Amber debi haber llamado a alguien que quite la extremidad de su
coche y la cortara. Su voz vino a travs del otro lado del plstico.
No, Kim tena que tomar ese turno. Dale una llamada, de
acuerdo?


86
Esa chica es linda, dijo Patrick con el silbato y todo. Amber,
eh? Ella me dio la mitad de su sndwich en el almuerzo.
Tony golpe otro clavo en la viga.
Creo que le gusto. Tal vez voy a ver si ella quiere salir este fin de
semana. La llevare a ese lugar en Danville donde hacen el baile en lnea.
Si pones un dedo encima de ella, te matar con mis propias
manos.
Un resoplido de risa.
Eso es lo que pens dijo Patrick.
Vete a la mierda.
Ella es buena? Ella se ve como si no pudiera saber cmo
acabar.
l agarr el martillo con tanta fuerza, que sus dedos empezaron a
doler.
En serio, Patrick, cierra la boca.
Su voz se desvi al cuarto otra vez.
... gran cubo de estao galvanizado que se utiliz para la fiesta de
Halloween? Puede ser que sea lo suficientemente grande. No estoy segura.
Puedo echar un vistazo ms tarde, despus de...
No poda soportarlo. No poda orla, verla, hablar con ella.
Cobarde.
Empezaremos ese trabajo en la iglesia maana dijo. Voy a
estar all mucho. Quiero que asumas todo el trabajo aqu. Mantengas al
equipo en lnea. Y de un tirn cuelguen tres paneles de yeso.
l martill en el ltimo clavo y Patrick dejo el panel, balanceo los
hombros y miro a Tony con la mandbula fija.
Ya hemos hablado de esto.
Lo s, pero tienes que hacer ms. Es mucho trabajo para m estar
a cargo de todo.
As que contrata a alguien. Mam dice que hay suficiente dinero.
Ya te tengo.
Patrick mene la cabeza.
Hemos hablado sobre esto repiti. No quiero la
responsabilidad, y nadie quiere un ex-convicto a cargo de su obra.
Trabajas duro, haces un buen trabajo. Si la gente tiene un
problema con ello, ellos pueden trarmelo.


87
Tengo un problema con ello.
Tony dio dos pasos y se puso directamente en la cara de su hermano
antes de que l supiera que estaba enfadado.
Qu diablos, Patrick? Vas a seguir as para siempre,
pretendiendo ser un don nadie? Eres ms inteligente que eso. Deberas
estar dirigiendo esta empresa de mierda.
Los ojos de su hermano se estrecharon.
Nunca quise dirigir la empresa.
Bueno, qu queras? Por qu no lo haces?
Las preguntas salieron de l con tanta fuerza, que Tony se senta
como si hubiera volcado todo su interior. Como si no pudiera sostenerse
en pie y todo su cuerpo estaba dolorido, dbil y enfermo. Algo en su
sangre. Algo realmente estaba mal con l.
La cara de Patrick enrojeci.
Lrgate, Tony.
Siempre me ests diciendo eso. Lrgate, Tony. Djame en paz.
Puedo manejar mi propia mierda. Pero mrate. No has hecho nada desde
que saliste de la crcel. Eres un vago. No puedo contar contigo incluso
para llamar a la maldita tripulacin cuando no entra, o que me hables
acerca de ella, as que les puedo llamar yo mismo.
No esperes que te lea la mente. Ests enojado conmigo porque te
tiraste a esa chica, y ahora quieres que me haga cargo del sitio por lo que
no tienes que verla. Nunca pens que eras un marica.
Esto no es sobre m dijo. Se trata de ti. Se trata de tu futuro.
Hoy no, no lo es.
Tony mantuvo la boca cerrada, y las aletas de su nariz palpitaban
mientras trataba de calmar la presin que senta en su pecho.
Olvdalo dijo. Necesitamos ms estuco. Por qu no estn
todos los paneles aqu?
Fue idea de Casey. Si los conseguimos a medida que los
necesitamos, podemos tomar un pequeo descanso entre cada uno.
Una maldita prdida de tiempo.
Tony se dirigi al pasillo, en direccin a la cortina y sali por la
puerta lateral, donde tenan ms placas de yeso en un camin.
... habl con Rosalie aqu acerca de la organizacin de clases
particulares de natacin...
Amber estaba justo fuera de la cortina. Se qued helado. l no
quera que ella lo viera as, lleno de ira.


88
Vas o no? dijo su hermano detrs de l.
Se fue.
Cuando ella lo vio, sus ojos se abrieron como si pensara que poda
saltar sobre ella y hacerle dao, y eso lo haca peor. Nunca le hara dao.
No ms de lo que ya tena.
Hola dijo ella.
l se detuvo. Pero, qu poda decir? Si abra la boca, todo se
derramara.
l asinti con la cabeza y sigui su camino, caminando rpido hacia
la puerta, golpeando con ambas manos y empujando a la luz del sol,
sorbiendo el aire fresco como si se estuviera muriendo o ahogando.
Jess.
Sigui caminando por un minuto, incapaz de renunciar a su mpetu.
Cuando se detuvo, estaba a unos treinta metros de distancia del edificio en
el borde de los campos de ftbol de los nios.
Mir al cielo, con las manos detrs de la cabeza, respirando con
dificultad.
Consiguiendo control.
Acerca de qu, l estaba an enfadado?
Patrick era Patrick. Haba sido as desde el accidente.
l no asuma la responsabilidad porque crea que no mereca ser
perdonado, eso era lo que todo el mundo deca. A pesar de que Tony y el
resto de la familia le haban perdonado aos atrs, l no lo aceptara. No
quiso seguir adelante. Estaba atrapado en el pasado.
Pero, qu se supone que haga Patrick, dejar de pensar en ello?
Dejar de preocuparse? Dejar de recordar? Era intil incluso intentarlo.
No desparece. Slo haba que vivir con ello.
Ambos tuvieron que vivir con ello.
Cunto tiempo antes de que haya terminado?
El recuerdo de la pregunta tranquila de Amber lo golpe detrs de
las rodillas, y se doblo por la mitad, apoyando las manos sobre sus
muslos.
No se trataba de Patrick. Al igual que el idiota de su hermano haba
dicho, se trataba de l.
Cunto tiempo antes de que haya terminado con su propia
penitencia?


89
l nunca podra terminarlo. l y Patrick, no saban cmo terminarlo.
Pero Cristo, Patrick necesitaba resolverlo, porque lo hizo. Si Patrick
mereca el perdn, sin duda, Tony tambin lo haca.
Un par de das atrs, le haba dicho a Amber que Patrick haba
atropellado a su hija en el camino de entrada. Esta maana, ella le dio la
mitad de su sndwich.
Le haba dado a Tony mucho ms que eso. Confianza y
entendimiento. Sus brazos alrededor de l, su cuerpo envuelto alrededor
de l, incluso despus de que l le haba dicho lo peor de todo.
A ella no le importaba lo que l haba hecho mal en el pasado. Ella
no estaba preocupada por lo que l podra joder en el futuro. Ella le haba
abierto las puertas, lo haba dejado estar en su cama a pesar de que
estaba nerviosa como el infierno y tena un montn de razones para no
confiar en que l podra hacer las cosas bien para ella.
Pensaba que l era fuerte. Ella crea en l, y l estaba tirando todo
eso por la borda.
Estaba siendo un idiota de mierda. Al igual que su hermano.
Tony tom una respiracin profunda y levant la cabeza, mirando la
extensin del campo de ftbol hacia la parte delantera del edificio, donde
estaban enganchando el coche de Amber en una gra.
No quera perder todo lo que tenan por haber metido la pata en el
camino. Pero no quera perderla a ella tampoco, simplemente porque
estaba demasiado asustado para tratar de averiguar su mierda y llegar a
ella.
Si ella lo quera, tena que tratar de ser el hombre que ella vio
cuando lo conoci. Tena que intentarlo, porque Dios saba que l la
deseaba.
Ella podra ser su futuro.
Por primera vez en todo el tiempo que Tony pudiese recordar, quera
tener uno.



90
Traducido por MelCarstairs
Corregido por Aimetz14

mber le dijo adis a Rosalie a las cinco de la tarde y tom su
lugar junto telfono, esperando a que el edificio se vaciara.
El constructor ms joven se haba ido cerca de las cuatro
treinta de la tarde, dejando solo a Tony y su hermano.
Patrick lleg primero. Se par frente al mostrador. Espera por l
dijo.
Ella no supo cmo responder a eso. Se refera a que deba pasar el
rato unos minutos ms mientras Tony terminaba de guardar las
herramientas, o se supona que debera pasar el rato para toda la vida,
esperando a que l repara el dao y la reclamara?
Despus de la forma en que l la mir ms temprano, un Neandertal
que no poda ni gruir un saludo mucho menos operar un telfono, Amber
no estaba dispuesta a hacerlo tampoco.
Excepto por la parte de ella que s lo estaba.
Afortunadamente, Patrick no pareca esperar una respuesta. Sali
por el frente, ella apag el computador y escucho los sonidos del Centro
Comunitario continuar.
A las cinco y cinco de la tarde, la radio en la oficina del director se
apag, y su jefe se despidi.
A las cinco y diez, las deportivas dejaron de chillar en el gimnasio.
Un baln de baloncesto rebot y luego rod por el piso hasta chocar contra
la pared. Dos chicos aparecieron, hablando animadamente mientras
cruzaban la puerta de entrada y empujaban la puerta frontal.
Los segundos seguan pasando.
A las cinco y veinte, el edificio qued vaco y l finalmente apareci.
Temerosa de mirar directamente a su cara, mir hacia sus dedos en
el mostrador en su lugar. Uas cortas y sin puntas. Polvo de yeso en sus
A


91
nudillos, atrapado en el oscuro cabello de sus antebrazos. El pliegue de
sus codos.
Su cuello.
Su mandbula.
Su boca.
Se detuvo en su boca.
Quieres que te lleve a tu casa? pregunt.
Iba a caminar.
Caminar contigo
Probablemente se supona que dijera que no. Por sus antiguos,
desechados cdigos de conducta, definitivamente lo estaba. Haba palabras
para lo que Tony haba hecho, ninguna de ellas eran agradables. Se
aprovech de ti. Te us.
Pero tambin haba palabras para lo que ella haba hecho. Por quien
haba sido. Ve por l, zorra.
l ni siquiera la salud ms temprano. Solo asinti con la cabeza
como un idiota enojado, y su furiosa expresin haba acabado con los
pequeos brotes de esperanza que ella cultiv durante las ltimas
cuarenta y ocho horas.
Pero aqu estaba y su corazn saltaba de nuevo como un cachorro
estpido. Feliz por solamente verlo. Escuchar su voz.
Movi sus ojos para encontrarse con los de l.
Sus ojos decan: lo digo en serio.
Lo que sea que eso signifique.
Est bien dijo.
Cerr con llave, y juntos cruzaron el estacionamiento. En el camino
se inclin hacia su izquierda y l roz su codo con los dedos. Ms revuelo
en su corazn, en su estmago. Ms esperanza.
No debera tener esperanza. Podra lastimarla de nuevo. Podra
lastimarla peor.
No saba cmo parar.
Vamos, el camino es largo dijo.
El camino es largo?
A travs de la ciudad.
Doblaron a la derecha y caminaron en silencio ms all de media
docena de casas, espaciadas entre sus parches de csped. Luego a la


92
izquierda, subiendo la empinada colina ms all de la escuela primaria, a
tres cuadras del centro de la pequea ciudad de Camelot.
Me gusta esa casa dijo Tony.
Ella se gir para ver. Era el lugar de la Sra. Everidge. Tena
revestimiento gris y grandes ventanales. Una casa comn y corriente.
Sola querer construir casas. Pensaba que podra trabajar para mi
padre y expandir el negocio a la construccin de casas, en lugar de solo
comercial.
Todava quieres?
No estoy seguro. No he pensado en eso en aos.
Quizs deberas pensar en ello.
Lo estoy.
Extendi su mano y tomo la de ella. Sus dedos se envolvieron
alrededor, su agarre slido y seguro. Su paso era as, tambin. Como si
supiera exactamente a donde iba.
No lo saba. Su interior no coincida con su exterior. Tony era
hermoso, pero estaba daado.
Lo quera de todos modos.
Puedo invitarte a cenar? pregunt.
The Cove? Camelot solo tena unas pocas opciones para elegir.
The Cove era pizza grasienta y comida italiana mediocre.
Estaba pensando en un bar.
Podra tomar una copa dijo.
T no bebes.
Estaba pensando en empezar. Necesito seguir trabajando en mi
mal comportamiento. No quiero perder ningn motivo, sabes?
Le dirigi una mirada. No muy traviesa, pero interesada. No vayas
pensando que es tan fcil como suena, nena. Es difcil encontrar la
manera de portarse mal adecuadamente.
Luego silencio mientras absorba las palabras. Probablemente no
quiso recordrselo, pero ah estaba. Hizo mucho eso de portarse mal y el
resultado final fue un chico perdido. Vidas arruinadas. Culpa terrible.
Deseaba poder hacerlo mejor, pero entendi que realmente no haba
forma para que l pudiera redimirse.
Me imagino que debe ser difcil portarse mal en la medida justa
dijo cuidadosamente. Muy poco es malo, por supuesto. Le saca toda la
alegra a la vida ser bueno todo el tiempo. Tratando de estar seguro. Pero


93
entonces, si exageras es peligroso, tambin. Creo que todos deberan tener
a alguien que los ayude a entender. Mantenerlos bajo control. Portarse mal
con ellos, sabes?
Un maestro medit.
Un compaero dijo ella.
Me lo ests pidiendo?
Quieres que te lo pida?
Apret su mano y luego la solt
No poda leer la expresin en su rostro. Otro rechazo o indecisin o
miedo? Era difcil de decir, mirndolo, que ocurra dentro de su cabeza.
El bar estaba en la esquina derecha en el borde del centro de la
ciudad de Camelot, un tramo dos cuadras que tambin tena delicatesen,
la librera y el mercado. Al otro lado del camino de grava que separaba el
campus estaba la oficina de correos, el banco y el Village Inn, donde haba
otro restaurante.
El bar result ser menos depravado de lo que esperaba. Solo mesas y
sillas, la barra de un lado y mens recubiertos de plstico puestos en un
carrito con ktchup y mostaza.
Qu come uno en un bar?
Hacen hamburguesas con papas decentes.
Suena bien. Devolvi el men a donde lo encontr. Todava no se
haba sentado, lo que no se senta como un buen augurio.
Voy a pedir en la barra. Qu quieres beber?
No tengo idea. No cerveza.
Una esquina de su boca se curv hacia arriba. No te gusta?
Prob la de mi padre una vez, era horrible. Mir alrededor en
busca de alguna bebida sofisticada para pedir, luego espet: Oh! Me
puedes conseguir, como, cualquiera que sea la versin en alcohol de un
Shirley Temple?
Eso le vali una sonrisa verdadera. Una burbuja de esperanza se
expandi por su pecho.
Voy a ver.
Ech una mirada alrededor mientras ordenaba. La mayora de las
mesas estaban llenas, y vio muchas caras conocidas. Una mujer que
trabajaba en la librera estaba sentada sola tomando una cerveza y un
libro, pero ella dej el libro en favor de mirar descaradamente a Tony.
Amber no poda culparla. Sus jeans eran viejos y desgastados, los
muslos cubiertos de masillas y gotas de pintura. Su camisa colgaba por


94
sobre su cintura y caderas pero tensa sobre sus hombros. Su culo se vea
delicioso.
El hombre era sexo con piernas. Un trozo de obrero de un semental
italiano.
Adems era amable, divertido y profundamente incierto.
Estaba bastante segura que ya se haba enamorado de l.
Volvi con un t helado y algo para ella en un vaso de Coca Cola,
sentndose en la silla ms cercana a ella.
Le gustaba. No en el lado ms alejado de la mesa, separados por los
condimentos, sino bien cerca, donde su rodilla pudiera tocar el muslo de
ella.
Empuj la bebida hacia ella en el portavasos.
Ooh, con una espada en la una cereza y todo. Esta es la bebida
con ms clase de todas.
Se llama Jack Rogers.
Ella tom un sorbo. Hay alcohol en esto?
Whiskey, Coca y granadina.
Est delicioso. Cuntos de estos debo tomar para estar borracha?
Inclin la cabeza. Dos, quizs? Eres pequea, y no tienes
tolerancia. Apuesto a que tres te pondran muy borracha.
Quiero probar eso alguna vez. Estar muy borracha, podra tomar
tres de estos y luego podras llevarme a casa y podramos jugar a los
piratas.
Piratas?
Son las espadas pequeas. Me hacen pensar en espadachines.
Otra sonrisa, est un poco ms sucia. Tengo una espada dijo.
Pero no es pequea.
Lo recuerdo
Si quieres jugar a los espadachines de nuevo, estoy dentro.
Eso fue alguna especie de declaracin romntica, disfrazada de
una obscena oferta de sexo pirata?
Sus ojos se encontraron. Su sonrisa se desvaneci y sus manos
cubrieron las de ella en la mesa. Su palma se senta hmeda, en la forma
que la tena en el stano.
S dijo.


95
Quizs deberas seguir adelante y declararlo. As no empiezo a
tener mis esperanzas arriba y comienzo a pensar que esto es una cita, si
se entiende como una entrada a m ya sabes. Botn.
Quiero tu botn, Amber.
Se ri nerviosamente. S que quieres mi botn, pervertido. Te estoy
preguntando si quieres algo ms.
S, quiero algo ms. Quiero ver hasta dnde llega esto entre
nosotros.
Mordisque una cereza de su espadita.
Esto no era: Te amo y quiero tener mis hijos contigo.
Ni siquiera era: Me siento temerario y lleno de desesperacin porque
estoy loco por ti.
Era poco entusiasta, como las declaraciones fueron.
No lo suficiente.
Vas a tener que hacerlo mejor que eso dijo. Llor por ms de
una hora el sbado en la maana, y com un montn de helado con mi
mam. A ella no le agradas mucho, por cierto. Dice que tienes que
arrastrarte.
Y Amber estaba siento coqueta y tonta, porque tema lo que pudiera
decir si tenan una conversacin verdadera. Tena miedo de lo que podra
llegar a sentir si le quitaba las esperanzas.
l pareca saber. Agarr si mano de la mesa y la sostuvo entre las
suyas.
Amber? Mrame.
Sus cejas se juntaron, lo que probablemente hubiese asustado a
otras personas, pero sus ojos eran los ojos de Tony y sus manos eran las
manos de Tony. Todo lo de l, tan querido y familiar para ella, incluso
aunque no lo hubiese conocido por mucho tiempo.
Lo siento dijo. Tu sabes que trat de advertirte, en el stano,
porque yo no soy no he sido la mejor apuesta.
Creo que eres una buena apuesta.
S qu piensas eso, cario suspir. Quiero poder prometerte
que todo resultar perfectamente. Quiero decir que puedo darte un para
siempre, una linda casita con una cerca blanca, bebs y todas esas cosas
que te mereces, si decides que las quieres de m en algn momento. Pero
no puedo prometerlo, Amber. No puedo saber.
Nadie puede.


96
Lo s. Eso es lo que estoy diciendo. Y por tanto puedo recordar,
eso era suficiente para hacerme decir, al diablo, no vale la pena. Yo no
corro riesgos, no siempre, pero corr uno contigo, y asust la mierda fuera
de m, porque me hizo querer tomar cientos ms. Grandes riesgos.
La burbuja de esperanza creci ms, expandindose hasta llenar su
pecho y hacer que sus ojos se llenen de lgrimas. Qu tipo de grandes
riesgos?
Del tipo donde te mudas conmigo, o me mudo contigo, y t
mezclas todos nuestros videos as no podramos decir de quien es cual.
Los mos sern las pelculas para mujeres.
Necesitaba dejar de ser tan frvola, pero estaba tan feliz y tan
asustada, que no poda descifrar como hacerlo. l lo deca en serio. Iba a
intentarlo. Por ella.
El tipo de riesgo como dormir juntos cada noche, y me
acostumbrara a tenerte cerca y dejar la luz apagada, y te dira todo tipo de
cosas que nunca le he dicho a nadie ms.
Ya me habas dicho acerca de las araas.
Un indicio de sonrisa, y luego sus cejas se juntaron otra vez. El
tipo de riesgo donde podra llegar a enamorarme de ti.
Hizo un ruido. Una especie de jadeo, nada elegante y Tony hizo una
mueca
Est bien dijo. No me has sorprendido. O bien, quizs solo un
poco. Pero solo porque ests haciendo un excelente trabajo arrastrndote.
Te quiero a ti, Amber. Mucho. No solo tu botn. Quiero desayunar
en las maanas contigo. Tengo esta fantasa de ti cocinndome huevos y
bacn con una bata rosada.
Eso es una fantasa muy masculina. Tambin obtienes una
mamada?
En esa no. Slo hablamos y comemos el desayuno.
Me gusta eso. Puedo decirte una de las mas?
Una pequea sonrisa. Cuando quieras.
Tengo esta fantasa de llevarte a con mis padres para una cena y
presentarte a todos como mi novio.
Esperaba que se pusiera blanco, tragara saliva o saliera corriendo,
pero no hizo ninguna de esas cosas. l acarici con su pulgar por la palma
de su mano.
Estoy bien con eso.


97
Bien. No te preocupes, no quera que lo hicieras esta noche. Esta
noche, estaba esperando algo ms pervertido.
Ah vas de nuevo con las grandes palabras.
Se acerc, as solo estaban a pocos centmetros de distancia y
susurr: Quiere decir joder.
S lo que significa.
Sus manos se aferraron a su cintura, y la sac de su silla y la sent
sobre su regazo.
En pblico, Tony?
Es un bar. Todo tipo de mierdas pervertidas pasan por aqu.
Cuando la bes, todo su cuerpo se llen de luz, tir sus brazos
alrededor de su cuello. Quera llorar, as que le devolvi el beso, y llor, un
poco.
l sec las lgrimas de sus mejillas con la palma de su mano, de
alguna manera luciendo alarmado por su exhibicin femenina de
sentimientos y profundamente enamorado de ella.
Eres realmente dulce dijo.
No le digas a nadie.
Sonri y apoy la cabeza en sus hombros.
Por lo tanto, estoy perdonado? pregunt.
S. Esta vez. No vuelvas a huir de m. Probablemente gan dos
libras por todo el helado.
Te ayudar a quitrtelos.
Ella lo bes en la mejilla. Eso suena divertido.
Quieres venir a mi casa en algn momento? pregunt. Tengo
una cama ms grande que t y no va a golpear contra la pared mientras
hacemos el amor.
Vamos a hacer el amor?
Podramos empezar en una semana o dos. Si nos aburrimos con
toda la mierda.
Con tal de que no se te olvide como cogerme a veces. Tu sabes, por
amor a la variedad.
Se ri entre dientes y enterr la cabeza en su cuello. Cuando exhal,
su aliento entrecortado, como si lo hubiera sacado del fondo de su alma.
La tensin sali de l, los msculos de sus muslos y sus brazos se
relajaron alrededor de ella.


98
Amber sostuvo la parte de atrs de su cabeza, pasando sus dedos
por su cabello. Su palma se dej llevar por su columna vertebral, arriba y
abajo en una lenta caricia que se senta como sexo pero sin el sexo.
Pensaba que deba ser ntimo.
Levant su cabeza y sus ojos se encontraron. Lo har lo mejor que
pueda.
Reconoci la declaracin por lo que era: la promesa de Tony. O, si no
era una promesa, lo ms cercano que poda manejar. Un compromiso para
ver qu pasaba, y un reconocimiento de que ellos dos ya saban qu iba a
suceder. Porque ya estaba sucediendo.
Yo tambin.
Por un largo momento, solo la miraba a ella, y ella lo miraba a l, y
todo se senta exactamente del modo que se supona tena que sentirse.
Sus labios se curvaron en una sonrisa. Me alegra haberme
quedado atrapado en el stano contigo, conejita.
Ella sonro de vuelta. Yo tambin lo estoy. Pero va a ser mejor que
dejes de llamarme
La cort con un beso y su boca estaba tan clida, suave y
sorprendente, que dejo pasar la cosa de la conejita. Slo por esta vez.








99
Como experta abogada e independiente
madre soltera, Ellen Callahan no necesita
ayuda. Tiene todo bajo control. As que Ellen
se cabrea bastante cuando su hermano, una
estrella de pop internacional, le contrata un
guarda espaldas para protegerla de una
prensa que no se detendr ante nada para
desenterrar toda la suciedad de l. Pero
cuando el bronceado y tonificado Caleb Clark
aparece en su puerta, Ellen no esta tan
segura de lo qu pasar.
Regresando de un despliegue en Irak y
buscando un trabajo como civil, Caleb acepta
ser el guarda espaldas de Ellen. Tras combatir
el sol caliente del desierto, este trabajo
debera ser una brisa. Pero proteger a esta
belleza es ms duro de lo que imagin y
Caleb no puede resistir la tentacin de mezclar los negocios con el placer.
Con sus deseos creciendo ms innegables cada da, Ellen y Caleb
sucumben a una noche de pasin. Pero sern capaces de compartir algo
ms que una sola noche?







100
Sobre El Autor
Ruthie Knox escribe romance
contemporneo sexy, ingenioso y
angustioso algunas veces, todo a la
vez. Su novela debut, Ride with Me, es
probablemente la nica historia de amor
sobre una bicicleta. Sigui con About
Last Night, un romance centrado en
Londres, cuyo protagonista tiene el
extrao nombre de Neville, y luego Room
at the Inn, una novela navidea ambas
fueron finalistas para el RITA. Su nueva
serie sobre la familia Clark, Camelot, ha
ganado elogios por su frescura y retratar
divertidamente la vida en una pequea
ciudad del medio Oeste.











101