RENLIG

FWM6

PT ES

PORTUGUS ESPAOL

4 30

PORTUGUS

ndice
Informaes de segurana Descrio do produto Painel de controlo Primeira utilizao Utilizao diria Sugestes e conselhos teis Programas de lavagem Sujeito a alteraes sem aviso prvio. 4 7 8 10 10 14 15 Valores de consumo Manuteno e limpeza O que fazer se Dados tcnicos Ligao elctrica Preocupaes ambientais GARANTIA IKEA 19 19 23 25 26 26 27

Informaes de segurana
Para sua segurana e para um funcionamento correcto da mquina, leia atentamente este manual antes da instalao e utilizao. Guarde sempre estas instrues com a mquina mesmo que seja transferida ou vendida. Os utilizadores devem conhecer por completo o funcionamento e as caractersticas de segurana da mquina. O fabricante no responsvel por danos resultantes de uma instalao e utilizao incorrectas. Segurana para crianas e pessoas vulnerveis No permita que a mquina seja utilizada por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas e sensoriais reduzidas, funes mentais reduzidas ou sem experincia e conhecimento. Devem ser vigiadas ou receber formao para a utilizao da mquina por parte de uma pessoa que seja responsvel pela sua segurana. No permita que as crianas brinquem com o aparelho. Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianas. Existe o risco de asfixia. Mantenha todos os detergentes num local seguro.No permita que as crianas toquem nos detergentes. Certifique-se de que as crianas ou animais domsticos no entram no tambor. Verifique sempre o tambor antes de o utilizar. Este aparelho possui uma funcionalidade especial para evitar que crianas ou animais possam ficar presos no interior do tambor.

Para activar este dispositivo, rode o boto (sem o premir) no interior da porta para a direita at a ranhura ficar na horizontal. Se necessrio, utilize uma moeda.

Para desactivar este dispositivo e poder fechar de novo a porta, rode o boto para a esquerda at a ranhura ficar na vertical.

Segurana geral No altere as especificaes, nem modifique este produto. Existe o risco de ferimentos e danos na mquina. Se a mquina for entregue nos meses de Inverno com temperaturas negativas, guarde-a temperatura ambiente durante 24 horas antes de a utilizar pela primeira vez. Leia o captulo "Perigos de congelamento".

PORTUGUS

Esta mquina foi concebida para a utilizao a uma temperatura interior normal. O fabricante no responsvel por danos resultantes de congelamento. Aps a utilizao, limpeza e manuteno, desligue sempre a mquina e feche a torneira da gua. Instalao A instalao elctrica e da canalizao deve ser realizada por uma pessoa qualificada e competente. Esta mquina pesada. Tenha cuidado quando a deslocar. Certifique-se de que a mquina no est danificada devido ao transporte. No ligue uma mquina danificada. Se necessrio, contacte o servio de ps-venda especializado. Retire todo o material de embalagem e parafusos de transporte antes da primeira utilizao. Podem ocorrer danos graves na mquina ou em unidades ou mveis adjacentes. Guarde todos os dispositivos de transporte para que possam ser reinstalados no caso de necessitar de transportar novamente a mquina. Consulte os passos relevantes nas instrues de montagem. Nunca coloque carto, madeira ou outros materiais semelhantes debaixo da mquina para compensar o desnivelamento do cho. Nivele a mquina de forma precisa e aperte as porcas de bloqueio para evitar vibraes, barulho e a deslocao da mquina durante o funcionamento. Se a mquina for instalada sobre uma alcatifa, ajuste os ps de forma a assegurar que o ar circula livremente por baixo da mquina. Verifique se a mquina no est apoiada na mangueira de entrada nem na mangueira de escoamento e que o tampo ou a parte traseira da mquina no est a esmagar o cabo de alimentao contra a parede.

Aps a instalao, certifique-se de que no existem fugas de gua das mangueiras e respectivas ligaes. Se a mquina estiver instalada num local sujeito a formao de gelo, leia o captulo "Perigos de congelamento". Utilizao Esta mquina destina-se apenas a uso domstico. No utilize a mquina para fins comerciais e industriais ou para outros fins. Apenas um tcnico de assistncia autorizado pode reparar esta mquina. Utilize apenas peas sobressalentes originais. Consulte as instrues presentes na etiqueta de cada pea de roupa antes de a lavar. No carregue demasiado a mquina. Consulte a tabela dos programas de lavagem. Antes da lavagem, certifique-se de que os bolsos esto vazios e os botes e fechos apertados. Objectos como moedas, alfinetes, pregos, parafusos, pedras ou quaisquer outros objectos duros e afiados podem provocar danos graves e no devem ser colocados na mquina. Trate as ndoas de pintura, tinta, ferrugem e relva antes da lavagem. Utilize apenas as quantidades recomendadas de amaciador e detergente. Pode danificar o tecido se encher demasiado. Consulte as recomendaes do fabricante relativamente s quantidades. Lave as peas pequenas (como meias, fitas, cintos lavveis, etc.) num saco de lavagem ou numa fronha, pois podem escorregar e ficar presas entre a cuba e o tambor interno. No utilize a mquina para lavar peas com barbas de baleia, tecidos sem bainha e tecidos gastos ou rasgados. Os soutiens com armao metlica NO devem ser lavados na mquina.

PORTUGUS

As peas de roupa que tiverem estado em contacto com produtos petrolferos volteis no devem ser lavadas na mquina. Se forem utilizados lquidos de limpeza volteis, tenha o cuidado de retirar o produto da pea de roupa antes de a colocar na mquina. A gua que usamos normalmente contm cal. Convm usar periodicamente um descalcificador de gua na mquina. Faa-o sem qualquer roupa no tambor e de acordo com as instrues do fabricante do descalcificador. Isto ajuda a evitar a formao de depsitos de calcrio, tornando a mquina mais eficiente. Nunca puxe o cabo de alimentao para retirar a ficha da tomada; puxe sempre pela prpria ficha. Nunca utilize a mquina se o cabo de alimentao, o painel de comandos, a superfcie de trabalho ou a base estiverem danificados de forma a que o interior da mquina esteja acessvel. Entrada de gua A mquina tem de estar ligada a um abastecimento de gua fria. No utilize mangueiras de ligao de uma mquina antiga para fazer a ligao rede de abastecimento de gua. A presso da gua tem de estar dentro dos limites (consulte o captulo "Dados tcnicos"). Certifique-se de que os servios de abastecimento de gua lhe fornecem a presso mdia de gua da sua rea. Certifique-se de que no existem dobras na mangueira de entrada de gua e que esta no se encontra esmagada ou entalada. Antes de ligar a mquina a canalizaes novas ou a canalizaes que no sejam utilizadas h algum tempo, deixe correr uma quantidade razovel de gua para eliminar quaisquer detritos que se possam ter depositado nos tubos. Vire a mangueira de entrada na parte traseira da mquina para a esquerda ou para a direita, consoante a instalao.

No deve colocar extenses na mangueira de entrada. Se a mangueira for muito curta e no quiser mudar a posio da torneira, ter de adquirir uma mangueira nova, mais comprida, especialmente concebida para este tipo de utilizao. Antes de abrir a torneira de gua, certifique-se de que aperta bem a porca para prevenir quaisquer fugas de gua. Escoamento da gua Certifique-se de que a extremidade da mangueira de escoamento no se solta quando a mquina estiver a esvaziar. Pode faz-lo atando-a torneira com um pedao de corda ou prendendo-a parede. A mangueira de escoamento deve ser colocada a uma altura entre 44 cm e 90 cm. Consulte o manual de instrues de montagem. Manuteno e limpeza Antes da manuteno, desligue a mquina e retire a ficha de alimentao elctrica da tomada. Limpe o exterior da mquina apenas com gua e sabo e seque bem. Limpe regularmente a gaveta do detergente e do aditivo. Inspeccione a bomba regularmente e, especialmente, se: a mquina no esvaziar e/ou centrifugar a mquina fizer um barulho anormal durante o escoamento, devido a objectos, tais como alfinetes, moedas, etc., que bloqueiem a bomba. Nunca retire a tampa da bomba durante um ciclo de lavagem. Aguarde sempre at a mquina escoar a gua. Se tiver seleccionado um programa de lavagem de temperatura elevada, aguarde at que a gua arrefea. Certifique-se de que aperta devidamente a tampa da bomba para evitar quaisquer fugas.

PORTUGUS

Descrio do produto
1
1 2

1 2 3 4 5

Gaveta do detergente Painel de controlo Manpulo de abertura da porta Placa de caractersticas Ps regulveis

Gaveta do detergente Compartimento para detergente em p ou lquido usado na lavagem principal. Se usar detergente lquido, coloque-o imediatamente antes de iniciar o programa. Compartimento para aditivos lquidos (amaciador, goma). Siga as recomendaes do fabricante do produto no que respeita s quantidades a utilizar e nunca ultrapasse a marca "MAX" na gaveta do detergente. O amaciador e outros aditivos de goma devem ser colocados no compartimento antes de iniciar o programa de lavagem.

Cuidado Se desejar efectuar uma pr-lavagem, coloque detergente com as peas a lavar, no tambor. Cuidado Dependendo do tipo de detergente que utilizar (p ou lquido), certifique-se de que a aba do compartimento de lavagem principal fica na posio correcta.

PORTUGUS

Painel de controlo
Em baixo, encontra-se uma imagem do painel de comandos. Mostra o selector de programas, bem como os botes e os indicadores luminosos. Estes so apresentados pelos respectivos nmeros nas pginas seguintes.
1 2 3

3h
30'

6h

9h

90 60 40 30

1 2 3 4

Selector de programas Boto de Incio Diferido Indicadores luminosos dos programas Boto de Incio/Pausa

5 Boto da opo Super Rpido 6 Boto Multifunes 7 Boto da Temperatura

Tabela de smbolos = Algodes + = Algodo + Pr-lavagem = Jeans = On/Off (ligar/desligar) - Reiniciar = Temperatura = Lavagem a frio = Cuba cheia o = Reduo automtica da centrifuga= Super rpido = Incio/Pausa = Ciclo final

ECO = Algodo econmico = Sintticos = Delicados = L/lavagem mo = Amaciador = Escoamento = Centrifugao

PORTUGUS

Tabela de smbolos = Beb = Engomar fcil = 5 camisas = Mini-programa Selector de programas Boto de Incio Diferido Indicadores luminosos dos programas Permite-lhe ligar/desligar (On/Off) o aparelho e/ou seleccionar um programa. Este boto permite-lhe adiar o incio do programa por 3, 6 ou 9 horas. A luz 3.1 acende-se quando o boto 4 pressionado para iniciar o programa. O aparelho comea a funcionar e a porta bloqueada. A luz 3.2 acende-se quando seleccionada a opo de enxaguamento extra permanente. Este aparelho foi concebido para poupar gua. No entanto, para pessoas que tenham a pele muito sensvel (alrgica a detergentes), pode ser necessrio enxaguar a roupa com uma quantidade extra de gua. Para seleccionar a opo de enxaguamento extra permanente: Prima simultaneamente os botes 5 e 6 durante alguns segundos. A luz 3.2 acende-se. Para desactivar a opo de enxaguamento extra permanente: Prima simultaneamente os botes 5 e 6 durante alguns segundos. A luz 3.2 apaga-se. A luz 3.3 acende-se no fim do ciclo de lavagem. Aps alguns minutos, a porta pode ser aberta. Este boto permite iniciar ou interromper o programa de lavagem seleccionado. = Enxaguamento extra = Lavagem principal = Incio diferido

3.1 3.2 3.3

Boto de Incio/Pausa

Boto da opo Super R- Se premir este boto, pode seleccionar um ciclo muito curto pido para peas de roupa pouco sujas que tenham sido usadas pouco tempo. A luz correspondente acende-se.

PORTUGUS

10

Boto Multifunes

Se premir este boto, pode seleccionar apenas uma das opes. A luz correspondente acende-se. Reduo automtica da centrifugao: se seleccionar esta opo, a velocidade de centrifugao reduzida para metade, mas nunca para menos de 400 rpm (consulte "Programas de lavagem" para ver qual a velocidade de centrifugao mxima de cada programa). Opo Cuba cheia: se seleccionar esta opo, a gua do ltimo enxaguamento no escoada para evitar vincos nos tecidos. Antes de abrir a porta, necessrio escoar a gua. Para escoar a gua, leia o pargrafo "No fim do programa". Se premir este boto, pode seleccionar a temperatura mais adequada para lavar a sua roupa.

Boto da Temperatura

Primeira utilizao
Certifique-se de que as ligaes elctricas e da gua esto de acordo com as instrues de instalao. Certifique-se de que o tambor est vazio. Antes da primeira lavagem, inicie um ciclo para algodo temperatura mais alta, sem roupa na mquina, para eliminar quaisquer resduos de fabrico do tambor e da cuba Deite 1/2 medida de detergente no compartimento de lavagem principal e ligue a mquina.

Utilizao diria
Abra a porta. Abra a porta, puxando cuidadosamente o manpulo da porta para fora. Carregar a roupa Coloque a roupa no tambor, uma pea de cada vez, sacudindo-a o mais possvel. Empurrando a estrutura do culo, feche bem a porta. PARA CIMA Posio da aba se utilizar detergente em P PARA BAIXO - Posio da aba se utilizar detergente LQUIDO durante a lavagem principal

SH

RE TO MOV CL E EA N

RE TO MOV CL E EA N

Doseie o detergente e o amaciador Comece por verificar a posio da aba:

Se a aba no estiver na posio desejada:

PU

PU

SH

PORTUGUS

11

Rode a aba para baixo. Com cuidado, volte a colocar a gaveta.

RE TO MOV CL E EA N

Retire a gaveta. Pressione a extremidade da gaveta para fora na rea indicada pela seta (PUSH) para facilitar a remoo da gaveta. A aba est para baixo e deseja utilizar detergente em p: Rode a aba para cima. Certifique-se de que a aba fica bem encaixada. Com cuidado, volte a colocar a gaveta. Mea a quantidade de detergente. Coloque o detergente em p no compartimento de lavagem prin. cipal A aba est para cima e deseja utilizar detergente lquido:

Mea a quantidade de detergente. Para saber qual a quantidade de detergente adequada, consulte sempre as informaes da embalagem do produto e certifique-se de que o detergente pode ser colocado na gaveta. Coloque o detergente lquido no comsem exceder o limite inpartimento dicado na aba. necessrio colocar o detergente nos compartimentos apropriados da gaveta antes do incio do programa de lavagem. Advertncia No utilize a aba na posio "PARA BAIXO" com: Detergente gelatinoso ou espesso. Detergente em p. Com programas que incluam pr-lavagem. No utilize detergente lquido se no iniciar o programa de lavagem imediatamente.

RE TO MOV CL E EA N

PU

SH

Em todos os casos indicados acima, utilize a aba na posio "PARA CIMA".

PU

SH

PORTUGUS

12

Coloque o amaciador ou outros aditivos no compartimento marcado (no excecom da a marca "MAX" da gaveta). necessrio que os aditivos sejam colocados nos compartimentos apropriados da gaveta mesmo antes do incio do programa de lavagem. Feche a gaveta com cuidado Seleccione o programa pretendido rodando o selector de programas (1) O aparelho est agora ligado. O indicador luminoso do boto 4 comea a piscar. No final do programa, rode o selector para a posio O, para desligar a mquina. Para obter uma descrio de cada programa de lavagem e saber a compatibilidade entre os programas de lavagem e as opes, consulte o captulo "Programas de lavagem". Cuidado Se rodar o selector de programas para outro programa com o aparelho em funcionamento, o indicador luminoso vermelho do boto 4 pisca 3 vezes para indicar uma seleco errada. O aparelho no realiza o novo programa seleccionado. Seleccione as opes disponveis premindo os botes 5, 6 e 7 Dependendo do programa, pode combinar diversas funes. Estas devem ser seleccionadas depois de escolher o programa desejado e antes de iniciar o programa. Quando premir estes botes, os indicadores luminosos correspondentes acendem-se. Se os premir outra vez, os indicadores luminosos apagam-se. Se seleccionar uma opo incorrecta, o indicador luminoso vermelho integrado no boto 4 pisca 3 vezes.

Para saber a compatibilidade entre os programas de lavagem e as opes, consulte o captulo "Programas de lavagem". Seleccione o Incio Diferido premindo o boto 2 Antes de iniciar o programa, se pretender atrasar o incio, prima o boto 6 repetidamente, para seleccionar o atraso pretendido. O respectivo indicador luminoso acende-se. Deve seleccionar esta opo depois de definir o programa e antes de o iniciar. Pode cancelar ou alterar o tempo de atraso a qualquer momento, antes de premir o boto 4. Seleccionar o Incio Diferido: 1. Seleccione o programa e as opes que deseja. 2. Seleccione o Incio Diferido premindo o boto 2. 3. Prima o boto 4: o aparelho inicia a contagem decrescente. O programa iniciar quando o atraso seleccionado terminar. Cancelar o Incio Diferido depois de ter iniciado o programa: 1. Coloque o aparelho em PAUSA premindo o boto 4. 2. Prima o boto 2 uma vez e a luz correspondente ao atraso seleccionado apaga-se 3. Prima o boto 4 outra vez para iniciar o programa. O Incio diferido no pode ser seleccionado com o programa ESCOAR. Importante O atraso seleccionado s pode ser alterado depois de seleccionar novamente um programa de lavagem. A porta fica bloqueada durante o tempo de atraso. Se precisar de abrir a porta, comece por colocar o aparelho em PAUSA (premindo o boto 4) e aguarde alguns minutos. Depois de fechar a porta, prima o boto 4 outra vez.

PORTUGUS

13

Inicie o programa premindo o boto 4 Para iniciar o programa seleccionado, prima o boto 4 e o indicador luminoso verde correspondente pra de piscar. O indicador luminoso correspondente fase em curso acende-se. O aparelho comea a funcionar e a porta bloqueada. Para interromper um programa em curso, prima o boto 4: o indicador luminoso verde correspondente comea a piscar. Para recomear o programa a partir do ponto onde foi interrompido, prima o boto 4 outra vez. Se tiver seleccionado o Incio Diferido, o aparelho iniciar a contagem decrescente. Se seleccionar uma opo incorrecta, o indicador luminoso vermelho do boto 4 pisca 3 vezes. Alterar uma opo de um programa em curso possvel alterar algumas opes antes de o programa as executar. Antes de efectuar qualquer alterao, deve PAUSAR a mquina premindo o boto 4. A alterao de um programa em curso s possvel reiniciando o programa. Rode o selector de programas para O e, a seguir, para a nova posio de programa. Inicie o novo programa premindo novamente o boto 4. A gua no tambor no ser escoada. Interromper um programa Prima o boto 4 para interromper um programa em curso. O indicador luminoso verde correspondente comea a piscar. Prima novamente o boto para reiniciar o programa. Cancelar um programa Rode o selector de programas para O para cancelar um programa em curso. Pode agora seleccionar um novo programa.

Abrir a porta Aps o incio do programa, a porta bloqueada. Se necessitar de a abrir por algum motivo, comece por colocar o aparelho em PAUSA premindo o boto 4. Aps alguns minutos, j ser possvel abrir a porta. Se a porta permanecer fechada, tal significa que a mquina j se encontra em aquecimento ou que o nvel da gua demasiado elevado. De qualquer forma, no tente forar a porta! Se no puder abrir a porta, mas precisar de a abrir, deve desligar a mquina colocando o selector na posio O. Passados alguns minutos, pode abrir a porta. (Tenha ateno ao nvel da gua e temperatura!) Aps fechar a porta, necessrio seleccionar novamente o programa e as opes e premir o boto 4. No final do programa O aparelho pra automaticamente. O indicador luminoso do boto 4 e o indicador luminoso correspondente fase de lavagem concluda apagam-se. A luz 3.3 acende-se. Aps alguns minutos, a porta pode ser aberta. Se seleccionar um programa ou uma opo que termina ainda com gua na cuba, a luz 3.3 acende-se, mas a porta permanece bloqueada para indicar que necessrio escoar a gua antes de abrir a porta. Siga as instrues abaixo para escoar a gua: 1. Rode o selector de programas para O. 2. Seleccione o programa de escoamento ou centrifugao. 3. Reduza a velocidade de centrifugao se necessrio, premindo o boto 3. 4. Prima o boto 4. No final do programa, poder abrir a porta. Rode o selector de programas para O para desligar a mquina.

PORTUGUS

14

Retire a roupa do tambor e certifique-se de que o tambor fica vazio. Se no pretender efectuar outra lavagem, feche a torneira da gua. Deixe a porta aberta para evitar a formao de bolor e odores desagradveis.

Stand by: quando o programa terminar, activado o sistema de poupana de energia com os indicadores luminosos ligados. Premindo qualquer boto, a mquina sai do estado de poupana de energia.

Sugestes e conselhos teis

Separar a roupa Siga os smbolos dos cdigos de lavagem em cada etiqueta do vesturio e as instrues de lavagem do fabricante. Separe a roupa da seguinte forma: branca, de cor, sintticos, roupa delicada, ls. Retirar as ndoas As ndoas difceis podem no sair apenas com gua e detergente. Por isso, aconselhvel trat-las antes da lavagem. Sangue: trate as ndoas recentes com gua fria. Para ndoas secas, ponha de molho durante a noite em gua com um detergente especial e, em seguida, esfregue com gua e sabo. Tinta base de leo: humedea com tira-ndoas de benzina, coloque a pea de roupa sobre um pano macio e bata na ndoa. Efectue este tratamento vrias vezes. Ndoas de gordura secas: humedea com terebintina, coloque a pea de roupa sobre uma superfcie macia e bata na ndoa com as pontas dos dedos e um pano de algodo. Ferrugem: utilize cido oxlico dissolvido em gua quente ou um produto para retirar ferrugem a frio. Tenha cuidado com as ndoas de ferrugem que no sejam recentes, uma vez que a estrutura de celulose pode j estar danificada e o tecido pode ter tendncia a rasgar. Ndoas de bolor: trate com lixvia, enxage bem (apenas para peas brancas de algodo ou com cores resistentes). Caracterstica Macia
1) No utilize acetona em seda artificial.

Relva: ponha de molho e trate com lixvia (apenas para peas brancas de algodo ou com cores resistentes). Tinta de esferogrfica e cola: humedea com acetona 1), coloque a pea de roupa sobre um pano macio e bata na ndoa. Baton: humedea com acetona como acima indicado e trate as ndoas com lcool desnaturado. Trate as manchas residuais com lixvia. Vinho tinto: ponha de molho em gua e detergente, enxage e trate com cido ctrico ou vinagre e, em seguida, enxage novamente. Trate as manchas residuais com lixvia. Tinta: dependendo do tipo de tinta, humedea primeiro o tecido com acetona 1) e depois com vinagre. Trate as manchas residuais nos tecidos brancos com lixvia e, em seguida, enxage bem. Ndoas de alcatro: trate primeiro com um tira-ndoas, lcool desnaturado ou benzina e, em seguida, esfregue com detergente. Graus de dureza da gua A dureza da gua est classificada em "graus" de dureza. Para obter informaes sobre a dureza da gua da sua zona, contacte os servios de abastecimento de gua ou as autoridades locais.

Graus de dureza da gua Alemes dH 0-7 Franceses T.H 0-15

PORTUGUS

15

Caracterstica Mdia Dura Muito dura

Graus de dureza da gua Alemes dH 8-14 15-21 > 21 Franceses T.H 16-25 26-37 > 37

Deve ser adicionado um descalcificador de gua quando a gua tiver um grau de dureza mdio-alto. Siga as instrues do fabricante. A quantidade de detergente pode ser depois ajustada (reduzida) ao grau de dureza macio.

Programas de lavagem
Consulte sempre o smbolo na etiqueta das peas de roupa e seleccione o programa de lavagem com base no que indicado por esse smbolo.
Compartimento do detergente Programa/ Temperatura

Carga mx. Carga red.1)

ALGODES 90-6040-30-Frio

Algodo branco e de cor (peas pouco sujas ou com sujidade normal).

Lavagem principal Enxaguamentos Centrifugao final mx. a 1200 rpm Pr-lavagem Lavagem principal Enxaguamentos Centrifugao final mx. a 1200 rpm

6 kg 3 kg1)

Centrifugao Cuba cheia Super rpido Enxaguamento extra Centrifugao Cuba cheia Super rpido Enxaguamento extra

ALGODES +PR-LAVAGEM 90-6040-30-Frio

Algodo branco e de cor (peas de roupa com sujidade normal ou muito sujas).

6 kg 3 kg1)

Opes disponveis

Descrio do ciclo

Tipo de roupa

PORTUGUS

16

ALGODO ECO2) 60-40

Algodo branco e de cores resistentes, econmico, para roupa muito ou pouco suja, camisas, roupa interior.

Lavagem principal Enxaguamentos Centrifugao final mx. a 1200 rpm Lavagem principal Enxaguamentos Centrifugao final mx. a 1200 rpm Lavagem principal Enxaguamentos Centrifugao final mx. a 700 rpm Lavagem principal Enxaguamentos Centrifugao final mx. a 1200 rpm

6 kg

Centrifugao Cuba cheia Enxaguamento extra

SINTTICOS 60-40-30 - Frio

Tecidos sintticos ou mistos: roupa interior, roupa de cor, camisas que no encolhem, blusas.

3 kg 1.5 kg1)

Centrifugao Cuba cheia Super rpido Enxaguamento extra Centrifugao Cuba cheia Super rpido Enxaguamento extra Centrifugao Cuba cheia

DELICADOS Tecidos delicados: 40-30 - Frio por exemplo, cortinas.

3 kg 1.5 kg1)

L/LAVAPrograma especial GEM MO para peas de l 40-30 - Frio com a etiqueta "Pura l virgem, no encolhe, lavvel mquina" e tecidos delicados com o smbolo de cuidado "lavagem mo".

2 kg

Compartimento do detergente

Programa/ Temperatura

Carga mx. Carga red.1)

Opes disponveis

Descrio do ciclo

Tipo de roupa

PORTUGUS

17

AMACIADOR

Apenas um enxaguamento e uma centrifugao para amaciar roupa lavada mo.

Enxaguamento Centrifugao final mx. a 700 rpm para peas sintticas ou delicadas.

6 kg

Centrifugao3) Cuba cheia Enxaguamento extra

ESCOAMENTO

Para escoar a gua Escoamento do ltimo enxaguada gua mento em programas com a opo Cuba Cheia seleccionada. Centrifugao separada para peas lavadas mo e aps programas com a opo Cuba Cheia seleccionada. Pode escolher a velocidade de centrifugao premindo o respectivo boto para adapt-la aos tecidos a centrifugar. Centrifugao final mx. a 1200 rpm

6 kg

CENTRIFUGAO

Centrifugao

6 kg

BEB 30 - Frio

Programa especial Lavagem para roupa de beb. principal Enxaguamentos Centrifugao final mx. a 700 rpm

2 kg

Centrifugao Cuba cheia Enxaguamento extra

Compartimento do detergente

Programa/ Temperatura

Carga mx. Carga red.1)

Opes disponveis

Descrio do ciclo

Tipo de roupa

PORTUGUS

18

ENGOMAR FCIL 60-40-30 - Frio

Tecidos sintticos: com este programa, a roupa lavada e centrifugada suavemente para evitar vincos. Desta forma, mais fcil engomar. Alm disso, o aparelho realiza enxaguamentos adicionais. Tecidos sintticos e mistos. Adequado para 5 - 6 camisas pouco sujas.

Lavagem principal Enxaguamentos Centrifugao final mx. a 900 rpm

1 kg

Centrifugao Cuba cheia Enxaguamento extra

5 CAMISAS 30

Lavagem principal Enxaguamentos Centrifugao final mx. a 900 rpm Lavagem principal Enxaguamentos Centrifugao final mx. a 700 rpm Lavagem principal Enxaguamentos Centrifugao final mx. a 1200 rpm

Centrifugao 2 kg

MINI-PROGRAMA 30

Sintticos e delicados. Peas de roupa pouco sujas ou que apenas necessitem de um refrescamento.

Centrifugao 2 kg

JEANS 60-40-30 - Frio

Calas, camisas ou casacos em ganga e malhas fabricadas com materiais de alta tecnologia. A opo Enxaguamento extra activada automaticamente.

Centrifugao Cuba cheia 3 kg

1) Se seleccionar a opo SUPER RPIDO, recomendamos que reduza a carga mxima conforme indicado. Pode lavar uma carga completa, mas os resultados de limpeza diminuem. 2) Programas standard para valores de consumo da Etiqueta de Energia De acordo com a regulamentao 1061/2010, os programas Algodo ECO 60 C e Algodo ECO 40 C so respectivamente o programa standard para algodo a 60 C e o programa standard para algodo a 40 C. So os programas mais eficientes em termos de consumo combinado de energia e gua para lavar roupa de algodo com sujidade normal.

Compartimento do detergente

Programa/ Temperatura

Carga mx. Carga red.1)

Opes disponveis

Descrio do ciclo

Tipo de roupa

PORTUGUS

19

3) Se esta opo no estiver activada, a centrifugao final mxima para peas de algodo 1200 rpm.

Valores de consumo
Os dados desta tabela so aproximados. H vrios factores que podem alterar os valores: a quantidade e o tipo de roupa e a temperatura ambiente e da gua. Programas Carga (kg) Consumo de energia (kWh) 1.2 0.75 0.6 0.6 0.3 Consumo de gua (litros) Durao aproximada do programa (minutos) 170 145 95 75 55 Humidade restante (%)1) 53 53 35 35 30

Algodes 60 C Algodes 40 C Sintticos 40 C Delicados 40 C L/Lavagem mo 30 C Algodo Standard 60 C Algodo Standard 60 C Algodo Standard 40 C Modelo FWM6

6 6 3 3 2

72 72 57 65 48

Programas standard para algodo 6 3 3 1.07 0.79 0.61 54.5 43 43 194 172 167 53 53 53

1) No fim do ciclo de centrifugao.

Modo Off (desligado) (W) 0.65

Modo On (ligado) (W) 0.65

Manuteno e limpeza
Advertncia Desligue a mquina antes de executar qualquer trabalho de limpeza ou manuteno. Lavagem de manuteno Com a utilizao de lavagens a baixa temperatura, possvel que se verifique uma acumulao de resduos dentro do tambor. Recomendamos que efectue periodicamente lavagens de manuteno. Para efectuar uma lavagem de manuteno: Retire toda a roupa do tambor. Seleccione o programa de lavagem de algodo mais quente.

PORTUGUS

20

Use uma medida normal de detergente. Tem de ser um detergente em p com propriedades biolgicas. Limpar a gaveta do detergente Limpe regularmente a gaveta do detergente e do aditivo.

Utilize a escova anterior para limpar o vo, assegurando que a parte inferior e superior do mesmo ficam bem limpas. Aps lavar a gaveta e as respectivas cavidades, volte a coloc-la. Limpar o filtro de escoamento O filtro permite reter coto e objectos estranhos que tenham ficado na roupa. A bomba deve ser limpa regularmente. Para limpar o filtro, proceda da seguinte forma: rode o selector de programas para a po; sio retire a ficha da tomada; abra a porta; rode o tambor e alinhe a tampa do filtro (FILTER) com a seta no vedante da porta;

Retire a gaveta. Para facilitar a limpeza, retire a parte superior do compartimento do aditivo.

Utilize uma escova de cerdas duras para limpar e retirar todos os resduos de p de detergente. Lave todas as peas retiradas da gaveta do detergente com gua corrente para remover todos os resduos de p acumulado.

abra a tampa do filtro pressionando o gancho especial e rodando a tampa para cima; Advertncia Mantenha a tampa do filtro aberta at remover o filtro.

PORTUGUS

21

antes de remover o filtro, remova o coto e eventuais objectos pequenos que estejam volta do filtro;

remova o filtro e lave-o com gua corrente; se necessrio, coloque a tampa do filtro na posio correcta novamente. abra a tampa do filtro e volte a introduzir o filtro;

Se o filtro estiver bem introduzido, o indicador no topo fica visvel e bloqueado. feche a tampa do filtro; volte a inserir a ficha de alimentao elctrica.

Limpeza dos filtros de entrada de gua Se a mquina demorar demasiado tempo a encher ou se no encher, o indicador luminoso do boto de incio pisca a vermelho. Verifique se os filtros de entrada de gua se encontram obstrudos (consulte o captulo "O que fazer se..." para mais informaes). Proceda do seguinte modo:

PORTUGUS

22

Feche a torneira da gua. Desaperte a mangueira da torneira. Limpe o filtro da mangueira com uma escova de cerdas duras. Coloque novamente a mangueira de entrada na torneira, apertando-a de forma segura.

Perigos de congelamento Se o aparelho estiver instalado num local onde a temperatura possa descer abaixo de 0 C, proceda da seguinte forma para remover a gua que tenha ficado no interior do aparelho: 1. retire a ficha da tomada; 2. feche a torneira da gua; 3. desaperte a mangueira de entrada da gua da torneira; 4. desencaixe a mangueira de escoamento do suporte da parte de trs e remova-o da tubagem de saneamento; 1 2

Desaperte a mangueira da mquina. Tenha um pano mo, pois poder sair alguma gua. Limpe o filtro na vlvula com uma escova de cerdas duras ou com um pano. 3 Volte a colocar a mangueira na mquina, rodando-a para a esquerda ou para a direita, consoante a instalao. Aperte a porca de bloqueio correctamente para evitar fugas de gua. Abra a torneira da gua.

5. 6.

35

45

coloque uma tijela no cho; estenda a mangueira de escoamento pelo cho, coloque as extremidades das mangueiras de escoamento e de entrada na tijela que colocou no cho e deixe que a gua escoe completamente; 7. atarraxe a mangueira de entrada de gua e volte a colocar a mangueira de escoamento na devida posio; Quando pretender ligar novamente o aparelho, certifique-se de que a temperatura ambiente superior a 0 C.

PORTUGUS

23

O que fazer se
O aparelho no comea a funcionar ou pra durante o funcionamento. possvel que o indicador luminoso vermelho do boto 4 fique a piscar para indicar que o aparelho no est a funcionar. Problema Causa possvel A porta no foi fechada (o indicador luminoso vermelho do boto 4 est a piscar). A ficha no est correctamente inserida na tomada elctrica. O aparelho no comea a funcionar: No existe corrente elctrica na tomada. O disjuntor do quadro elctrico disparou ou o fusvel da ficha fundiu. O selector de programas no est na posio correcta e o boto 4 no foi premido. O Incio Diferido foi seleccionado. Antes de contactar o centro de assistncia local, efectue as verificaes abaixo indicadas.

Soluo Feche bem a porta.

Insira a ficha na tomada elctrica. Verifique a sua instalao elctrica domstica. Ligue o disjuntor ou substitua o fusvel. Rode o selector de programas e prima o boto 4 outra vez. Se precisar de lavar a roupa imediatamente, cancele o Incio Diferido. Abra a torneira da gua.

A torneira da gua est fechada (o indicador luminoso vermelho do boto 4 est a piscar). A mangueira de entrada est dobrada ou torcida (o indicador luminoso vermelho do boto 4 est a piscar). O filtro da mangueira de entrada ou o filtro da vlvula de entrada est obstrudo (o indicador luminoso vermelho do boto 4 est a piscar). A porta no est bem fechada (o indicador luminoso vermelho do boto 4 est a piscar). O aparelho no escoa: A mangueira de escoamento est dobrada ou torcida (o indicador luminoso vermelho do boto 4 est a piscar).

Verifique a ligao da mangueira de entrada.

O aparelho no enche:

Limpe os filtros de entrada de gua. (Consulte "Limpeza dos filtros de entrada de gua" para obter mais informaes.) Feche bem a porta.

Verifique a ligao da mangueira de escoamento.

PORTUGUS

24

Problema

Causa possvel O filtro de escoamento est obstrudo (o indicador luminoso vermelho do boto 4 est a piscar). Foi seleccionada uma opo ou um programa que termina com gua na cuba ou que elimina todas as fases de centrifugao.

Soluo Limpe o filtro de escoamento.

Seleccione o programa de escoamento ou centrifugao.

A fase de centrifugao do aparelho comea atrasada ou nem comea:

O dispositivo electrnico de detec- Redistribua a carga manualmente o de desequilbrio foi accionado ou adicione mais peas e seleccioporque a roupa no est bem dis- ne o programa de centrifugao. tribuda no tambor. A roupa redistribuda com uma rotao contrria do tambor. Isto pode acontecer vrias vezes at o desequilbrio desaparecer e o aparelho retomar a centrifugao normal. Se a roupa ainda no estiver bem distribuda no tambor ao fim de 10 minutos, o aparelho no centrifuga. Foi utilizado demasiado detergen- Reduza a quantidade de deterte ou um detergente no adequa- gente ou utilize outro detergente. do (forma-se demasiada espuma). Verifique se existem fugas nas ligaes da mangueira de entrada. Nem sempre fcil verificar as fugas, uma vez que a gua escorre ao longo da mangueira; verifique se ela est hmida. A mangueira de entrada ou escoamento est danificada. Verifique a ligao da mangueira de entrada de gua.

H gua no cho:

Substitua-a por uma nova (consulte o Servio de Ps-Venda para obter a referncia da pea de substituio correcta). Aguarde o fim do ciclo de lavagem. Aguarde alguns minutos antes de abrir a porta. Seleccione o programa de escoamento ou centrifugao para escoar a gua. Verifique se o aparelho est correctamente instalado.

O programa ainda est a decorrer. A porta no abre: O bloqueio da porta no foi libertado. H gua no tambor.

A mquina faz um rudo anormal

Os parafusos de transporte e o material de embalagem no foram retirados.

PORTUGUS

25

Problema

Causa possvel Os ps de apoio no foram ajustados O filtro de escoamento pode estar obstrudo.

Soluo Verifique se o aparelho est bem nivelado. Limpe o filtro de escoamento. (Consulte "Limpar o filtro de escoamento" para obter mais informaes.) Aumente a quantidade de detergente ou utilize outro detergente. Utilize produtos adequados para tratar as ndoas difceis.

Foi utilizado pouco detergente ou um detergente no adequado. Resultados de lavagem no satisfatrios: As ndoas difceis no foram tratadas antes da lavagem.

No foi seleccionada a temperatu- Verifique se seleccionou a tempera correcta. ratura correcta. Carga de roupa excessiva. Reduza a carga de roupa de acordo com a tabela "Programas de lavagem". Os dados necessrios para o centro de assistncia encontram-se na placa de caractersticas. Recomendamos que os anote aqui:

Aps a verificao, ligue o aparelho e prima o boto 4 para reiniciar o programa. Se a avaria persistir, contacte o servio de ps-venda. Descrio do modelo (MOD): ..................... Nmero do produto (PNC): ........................... Nmero de srie (S.N.): ...............................

Made In Italy Inter IKEA Systems B.V. 1999

000.000.00
21552

Dados tcnicos
Dimenses Largura (cm) Altura (cm) Profundidade (cm) Presso do fornecimento de gua 1) Mnima Mxima 59,6 84,5 53,7 mx. 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa)

PORTUGUS

26

Carga mxima para algodo (kg) Velocidade de centrifugao mxima (rpm) Classe energtica Classe de lavagem Classe de centrifugao Rudo na lavagem (dB(A)) Rudo na centrifugao (dB(A)) Consumo de energia anual mdio (kWh) 2) Consumo de gua anual mdio (litros)2)

6 1200 A+ A B 60 78 194 10099

1) Se a presso na sua rea for mais alta ou mais baixa, contacte o Servio de Ps-Venda. 2) Os dados baseiam-se no programa de lavagem para teste, assumindo 200 ciclos por ano.

As informaes sobre a ligao elctrica, a tenso e a potncia total so fornecidas na placa de caractersticas situada na extremidade interior da porta da mquina.

Ligao elctrica
A mquina deve ter uma ligao terra. Certifique-se de que a informao sobre a ligao elctrica existente na placa de caractersticas est em conformidade com a fonte de alimentao domstica. Utilize sempre uma tomada correctamente instalada e prova de choques elctricos. No utilize fichas de contactos mltiplos, conectores e cabos de extenso. Existe o risco de incndio. No substitua nem modifique o cabo de alimentao elctrica sozinho. Contacte o servio de ps-venda. Certifique-se de que o cabo e a ficha de alimentao elctrica no esto esmagados ou danificados pela parte traseira da mquina. Certifique-se de que a ficha de alimentao elctrica est acessvel aps a instalao. No puxe o cabo de alimentao elctrica para desligar a mquina. Puxe sempre a ficha de alimentao. Esta mquina est em conformidade com as Directivas CE.

Preocupaes ambientais
O smbolo no produto ou na embalagem indica que este produto no pode ser tratado como lixo domstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento elctrico e electrnico. Ao garantir uma eliminao adequada deste produto, ir ajudar a evitar eventuais consequncias negativas para o meio ambiente e para a sade pblica, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para

PORTUGUS

27

obter informaes mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os servios municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua rea de residncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto. Materiais de embalagem Os materiais marcados com o smbolo so reciclveis. Coloque os materiais de embalagem em recipientes de recolha adequados para os reciclar.

Eliminao da mquina Para evitar riscos de ferimentos pessoais ou danos: Desligue a ficha de alimentao elctrica da tomada. Corte o cabo de alimentao elctrica e elimine-o. Elimine o fecho da porta. Isto evita que as crianas ou animais pequenos fiquem fechados dentro da mquina. Existe o risco de asfixia.

GARANTIA IKEA
Qual a durao da garantia IKEA? Esta garantia vlida durante cinco (5) anos a partir da data de compra original do Aparelho no IKEA, a no ser que o aparelho receba a denominao LAGAN, sendo que nesse caso apenas se aplicam dois (2) anos de garantia. O recibo de compra original necessrio como prova de compra. Caso sejam efectuadas operaes de assistncia no mbito da garantia, isso no implica a prorrogao do perodo de garantia para o aparelho nem para as novas peas. Que aparelhos no so abrangidos pela garantia IKEA de cinco (5) anos? A gama de aparelhos com a denominao LAGAN e todos os aparelhos adquiridos no IKEA antes do dia 1 de Agosto de 2007. Quem executar as operaes de assistncia? O fornecedor de servios de assistncia IKEA disponibilizar a assistncia atravs das respectivas operaes de assistncia ou da rede de parceiros de servios de assistncia autorizados. O que abrangido por esta garantia? A garantia abrange avarias do aparelho, que tenham sido causadas por defeitos de fabrico ou de material a partir da data de compra no IKEA. Esta garantia aplica-se apenas utilizao domstica. As excepes so especificadas sob o ttulo "O que no abrangido por esta garantia?" Durante o perodo de validade da garantia, os custos relativos resoluo da avaria, por exemplo reparaes, peas, mo-de-obra e deslocaes sero abrangidos, desde que o aparelho esteja acessvel para reparao sem encargos especiais e a avaria esteja relacionada com os defeitos de fabrico ou material abrangidos pela garantia. Em conformidade com estas condies, so aplicveis as directivas da UE (N. 99/44/EG) e os respectivos regulamentos locais. As peas substitudas passam a ser propriedade do IKEA.

PORTUGUS

28

O que far o IKEA para corrigir o problema? O fornecedor de servios de assistncia nomeado pelo IKEA examinar o produto e decidir, consoante o que determinar adequado, se a situao em questo est abrangida por esta garantia. Caso se considere que a situao est abrangida, o fornecedor de servios de assistncia do IKEA ou o respectivo fornecedor de servios de assistncia autorizado atravs das suas operaes de assistncia, ir, consoante o que determinar adequado, reparar o produto com defeito ou substitu-lo por um produto igual ou semelhante. O que no abrangido por esta garantia? Desgaste causado pelo uso normal. Danos deliberados ou negligentes, danos causados pelo desrespeito das instrues de funcionamento, instalao incorrecta ou ligao com tenso incorrecta, danos causados por reaces qumicas ou electroqumicas, ferrugem, corroso ou danos causados pela gua, incluindo, entre outros, os danos causados pelo excesso de calcrio na gua e os danos causados por condies ambientais anormais. Consumveis, incluindo baterias e lmpadas. Peas no funcionais e questes decorativas que no afectem a utilizao normal do aparelho, incluindo riscos e possveis diferenas de cor. Danos acidentais causados por substncias ou objectos estranhos e pela limpeza ou desobstruo de filtros, sistemas de drenagem ou gavetas de detergente. Danos s seguintes peas: vitrocermica, acessrios, cestos de loia e talheres, tubos de alimentao e drenagem, vedantes, lmpadas e coberturas de lmpadas, ecrs, botes, compartimentos e peas de compartimentos. A no ser que se comprove que estes danos foram causados por defeitos de produo. Casos em que no tenha sido possvel determinar avarias no decurso da visita do tcnico.

Reparaes no executadas pelos nossos fornecedores de servios de assistncia nomeados e/ou um parceiro contratual de servios de assistncia autorizado ou reparaes em que tenham sido utilizadas peas no originais. Reparaes causadas pela instalao incorrecta ou contrria s especificaes. A utilizao do aparelho em ambiente no domstico, ou seja, utilizao profissional. Danos de transporte. Se o cliente transportar o produto para sua casa ou outra morada, a IKEA no se responsabilizar por quaisquer danos que este possa sofrer durante o respectivo transporte. Contudo, se a IKEA efectuar a entrega do produto na morada de entrega do cliente, os eventuais danos sofridos pelo produto durante o seu transporte sero cobertos pela presente garantia. Custo da instalao inicial do aparelho da IKEA. No entanto, se um fornecedor de servios IKEA ou um parceiro de servio autorizado reparar ou substituir o aparelho ao abrigo dos termos da presente garantia, o fornecedor de servios ou o seu parceiro de servio autorizado reinstalaro o aparelho reparado ou instalaro o aparelho de substituio, se necessrio. Esta restrio no se aplica ao trabalho isento de falhas executado por um especialista qualificado utilizando as nossas peas originais para adaptar o aparelho s especificaes de segurana tcnicas de outro pas da UE. Como se aplica a legislao nacional A garantia IKEA concede-lhe direitos legais especficos, que abrangem ou excedem todos os requisitos legais locais sujeitos variao de pas para pas. rea de validade Para aparelhos adquiridos num pas da UE e levados para outro pas da UE, os servios sero fornecidos no mbito das condies de garantia normais no novo pas. Uma obrigao para executar os servios no mbito da garantia apenas existe se:

PORTUGUS

29

o aparelho estiver em conformidade e for instalado de acordo com as especificaes tcnicas do pas em que ocorre a reclamao ao abrigo da garantia; o aparelho estiver em conformidade e for instalado de acordo com as Instrues de Montagem e as Informaes de Segurana do Manual do Utilizador; O Servio Ps-Venda especfico para aparelhos IKEA: No hesite em contactar o Servio Ps-Venda IKEA para: 1. apresentar uma reclamao ao abrigo desta garantia; 2. solicitar esclarecimentos relativamente instalao do aparelho IKEA no mobilirio de cozinha IKEA. O servio no prestar esclarecimentos relativos a: instalao geral da cozinha IKEA; ligaes elctricas (se a mquina for fornecida sem ficha e cabo), ligaes relativas a gua e gs, uma vez que tm de ser executadas por um engenheiro de assistncia autorizado. 3. Solicitao de esclarecimentos relativamente ao contedo e s especificaes do manual do utilizador do aparelho IKEA. Para assegurar que fornecemos o melhor servio de assistncia, leia atentamente as Instrues de Montagem e/ou a seco relativa ao Manual do Utilizador desta brochura antes de nos contactar. Como nos pode contactar se necessitar dos nossos servios

Consulte a ltima pgina deste manual para obter a lista completa de contactos designados pela IKEA e respectivos nmeros de telefone nacionais. Importante Para lhe fornecer um servio mais rpido, recomendvel utilizar os nmeros de telefone especficos indicados no final deste manual. Consulte sempre os nmeros indicados na brochura do aparelho especfico para o qual necessita de assistncia. Antes de nos contactar, certifique-se de que tem acesso ao nmero de artigo IKEA (cdigo de 8 dgitos) relativo ao aparelho para o qual necessita de assistncia. Importante GUARDE O RECIBO DE COMPRA! Este recibo a sua prova de compra e necessrio para a aplicao da garantia. Tenha em conta que o recibo indica tambm o nome e o nmero do artigo IKEA (cdigo de 8 dgitos) para cada aparelho adquirido. Necessita de ajuda adicional? Para quaisquer questes adicionais no relacionadas com o Servio Ps-Venda dos seus aparelhos, contacte o centro de assistncia da loja IKEA mais prxima. Recomendamos que leia atentamente a documentao do aparelho antes de nos contactar.

ESPAOL

30

ndice de materias
Informacin sobre seguridad Descripcin del producto Panel de mandos Primer uso Uso diario Consejos tiles Programas de lavado Salvo modificaciones. 30 33 34 36 36 40 41 Valores de consumo Mantenimiento y limpieza Qu hacer si Datos tcnicos Conexin elctrica Aspectos medioambientales GARANTA IKEA 44 45 48 51 52 52 53

Informacin sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, lea atentamente este manual de usuario antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez. Guarde estas instrucciones junto al aparato para tenerlas a mano en caso de desplazamiento o venta. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las personas que utilicen el aparato conozcan perfectamente su funcionamiento y caractersticas de seguridad. El fabricante no se hace responsable de daos como consecuencia de una instalacin o un uso incorrectos. Seguridad de nios y personas vulnerables Este electrodomstico no debe ser usado por nios, ni por personas con capacidades fsicas o mentales reducidas, ni por personas sin experiencia en el manejo del aparato, a menos que cuenten con las instrucciones o la supervisin de la persona responsable de su seguridad. No deje que los nios jueguen con el aparato. Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los nios. Existe riesgo de asfixia. Guarde todos los detergentes en un lugar seguro.No permita que los nios entren en contacto con los detergentes. Impida el acceso de los nios y los animales domsticos al interior del tambor. Revise el interior del tambor antes de usarlo. Este aparato incorpora un mecanismo especial para impedir que los nios y las mascotas queden atrapados en el interior del tambor.

Para activar este mecanismo, gire el botn (sin presionarlo) del interior de la puerta hacia la derecha hasta que la ranura quede en posicin horizontal Si es necesario, utilice una moneda.

Para desactivar el dispositivo y permitir el cierre de la puerta, gire el botn hacia la izquierda hasta que la ranura se site en posicin vertical.

Instrucciones generales de seguridad No cambie las especificaciones ni modifique este producto en modo alguno. Existe riesgo de lesiones y de daos al aparato.

ESPAOL

31

Si el electrodomstico se suministra en invierno, con temperaturas bajo cero, almacnelo a temperatura ambiente durante 24 horas antes de utilizarlo por primera vez. Consulte la seccin "Riesgo de congelacin". Este aparato est diseado para utilizarse en temperaturas de interior normales. El fabricante no se hace responsable de daos producidos por congelacin. Desenchufe siempre el electrodomstico y cierre el suministro de agua despus de su uso, limpieza o mantenimiento. Instalacin Deje la instalacin elctrica y de fontanera en manos de un profesional cualificado y homologado. Este aparato es pesado. Tenga cuidado al desplazarlo. Asegrese de que el aparato no ha sufrido daos durante el transporte. No enchufe el aparato si est daado. Si es necesario, pngase en contacto con el servicio posventa. Retire todo el material de embalaje y los pasadores antes de utilizar el aparato por primera vez. El aparato y el mobiliario cercano puede sufrir daos importantes. Guarde todo este material para usarlo de nuevo en caso de que sea necesario transportar el aparato. Consulte los pasos correspondientes en las instrucciones de montaje. No coloque cartn, madera ni otros materiales similares bajo la lavadora para compensar los desniveles del suelo. Nivele con precisin el aparato y ajuste las tuercas para evitar vibraciones, ruidos y desplazamientos del aparato durante su funcionamiento. Si instala el aparato en un suelo con moqueta, ajuste las patas de forma que el aire circule libremente bajo el aparato.

Compruebe que el aparato no se apoye sobre las mangueras de entrada y desage, y que la placa de la parte posterior no apriete el cable e alimentacin contra la pared. Una vez realizada la instalacin, asegrese de que no existen fugas de agua procedentes de las mangueras y sus conexiones. Si el electrodomstico se instala en un lugar expuesto a heladas, consulte la seccin Riesgo de congelacin". Uso del equipo Este aparato est diseado exclusivamente para su uso domstico. No utilice el aparato con fines comerciales o industriales, ni de ningn otro tipo. Este aparato slo debe ser reparado por un tcnico del servicio oficial y con piezas de recambio originales. Consulte las instrucciones de la etiqueta de cada prenda antes de lavarla. No sobrecargue el aparato. Consulte la tabla de programas de lavado Antes del lavado, asegrese de que todos los bolsillos de las prendas estn vacos y de que todos los botones y cremalleras estn abrochados. Cualquier objeto como, por ejemplo, monedas, imperdibles, clavos, tornillos, piedras o cualquier otro material duro y afilado, puede provocar daos considerables y no se debe introducir en el aparato. Trate las manchas de pintura, tinta, xido y hierba antes de lavar las prendas. Utilice slo las cantidades de detergente y suavizante recomendadas. Los tejidos pueden daarse si se sobrecarga la lavadora. Siga las recomendaciones del fabricante acerca de las cantidades. Lave las prendas pequeas, tales como calcetines, lazos, cinturones, etc., en una bolsa de lavado o en una funda de almohada para evitar que se introduzcan entre la cuba y el tambor interno.

ESPAOL

32

No utilice la lavadora para lavar prendas con aros, sin dobladillos, radas o desgarradas. Los sujetadores con aros NO deben lavarse a mquina. Las prendas que han estado en contacto con productos de petrleo voltil no deben lavarse a mquina. Si utiliza lquidos de limpieza voltiles, asegrese de que no queden restos de lquido en la prenda antes de introducirla en el aparato. El agua corriente que utilizamos suele contener cal. Se recomienda utilizar peridicamente un producto de descalcificacin en polvo. Realice esta tarea sin introducir prendas en el tambor y de acuerdo con las instrucciones del fabricante del producto descalcificador. Esto ayudar a prevenir la formacin de depsitos de cal y a aumentar la eficiencia de su aparato. No tire del cable elctrico para desenchufar la mquina; sujete siempre el enchufe propiamente dicho. No utilice nunca la lavadora si el cable de suministro elctrico, el panel de control, la superficie de trabajo o la base estn daados y se puede acceder al interior de la mquina. Entrada de agua Este aparato se debe conectar a un suministro de agua fra. No utilice las mangueras de conexin de su lavadora anterior para conectar el suministro de agua. La presin del agua debe estar dentro de los lmites (consulte la seccin "Datos tcnicos"). Solicite a la empresa de suministro de agua informacin sobre la presin media de la red en su zona. Compruebe que la manguera de entrada de agua no presenta dobleces y que no est aplastada ni enredada. Antes de conectar la lavadora a tubos nuevos o a tubos que no se hayan utilizado durante algn tiempo, deje correr bastante agua para eliminar los restos que puedan haberse acumulado en los tubos.

Gire la manguera de entrada de la parte posterior del aparato hacia la izquierda o la derecha para adaptarse a la instalacin. No utilice prolongaciones para la manguera de entrada de agua. Si es demasiado corta y no desea mover la toma de agua, tendr que adquirir una ms larga diseada especialmente para estos casos. Antes de abrir la toma de agua, asegrese de ajustar la tuerca anular para evitar fugas. Desage Asegrese de que el extremo de la manguera de desage no se desenganche cuando la lavadora est descargando. Para evitarlo, puede fijarlo a la toma de agua con una brida o sujetarlo a la pared. La manguera de desage se debe colocar a una altura no inferior a los 44 cm ni superior a los 90 cm. Consulte el folleto de instrucciones de montaje. Mantenimiento y limpieza Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, apague el aparato y desenchfelo de la toma de corriente. Limpie la carcasa exterior del electrodomstico con agua y jabn nicamente y, a continuacin, squelo completamente. El depsito del detergente en polvo y de los aditivos de lavado debe limpiarse con regularidad. Revise con regularidad la bomba, especialmente si: la lavadora no desagua o centrifuga la lavadora presenta un ruido extrao durante la descarga debido a objetos tales como imperdibles, monedas, etc., que obstruyen la bomba. No retire nunca la tapa de la bomba durante un ciclo de lavado. Espere siempre a que el aparato haya terminado de descargar el agua. Si ha seleccionado un programa de lavado a alta temperatura, espere a que el agua se enfre.

ESPAOL

33

Asegrese de que la tapa de la bomba est firmemente ajustada para evitar fugas.

Descripcin del producto

1
1 2

1 2 3 4 5

Depsito del dosificador Panel de mandos Asa de apertura de la puerta Placa de especificaciones tcnicas Patas ajustables

Depsito del dosificador Depsito del detergente lquido o en polvo utilizado en el lavado principal. Si utiliza detergente lquido, virtalo antes de iniciar el programa. Compartimento para aditivos lquidos (suavizante, almidn). Siga las instrucciones del fabricante del producto en lo referente a las cantidades y no permita que el detergente supere la marca MAX que hay en el compartimento dosificador. El suavizante o el almidn se deben verter en el compartimento antes de iniciar el programa de lavado. Precaucin Si desea realizar un prelavado, vierta el detergente entre las prendas dentro del tambor. Precaucin Dependiendo del tipo de detergente que utilice (lquido o en polvo), asegrese de que la tapa del compartimento de lavado principal se encuentra en la posicin correcta.

ESPAOL

34

Panel de mandos
En la siguiente figura se muestran los elementos del panel de control con el selector de programas, as como las teclas y los pilotos indicadores, que aparecen representados por nmeros en las pginas siguientes
1 2 3

3h
30'

6h

9h

90 60 40 30

1 2 3 4

Selector de programas Tecla de inicio diferido Indicadores luminosos de programa Tecla de inicio/pausa

5 Tecla Sper rpido 6 Tecla multifuncin 7 Tecla de temperatura

Tabla de smbolos = Prendas de algodn + = Algodn + Prelavado = Ropa vaquera = Encendido/Apagado - Reinicio = Temperatura = Lavado en fro = Agua en la cuba do = Reduccin automtica de centrifuga= Super rpido = Inicio/Pausa = Fin de ciclo

ECO = Algodn ECO = Prendas sintticas = Prendas delicadas = Lana / Lavado a mano = Suavizante = Descarga = Centrifugado

ESPAOL

35

Tabla de smbolos = Baby = Planchado fcil = 5 camisas = Programa mini Selector de programas Tecla de inicio diferido Indicadores luminosos de programa Permite conectar/desconectar el aparato y/o seleccionar un programa. Esta tecla permite retardar el inicio del programa 3, 6 o 9 horas. La luz 3.1 se ilumina cuando se pulsa el botn 4 para iniciar el programa. El aparato se pone en funcionamiento y la puerta se bloquea. La luz 3.2 se ilumina cuando se selecciona la opcin de aclarado extra permanente. El aparato se ha diseado para consumir poca energa. No obstante, para personas con piel muy delicada (alrgicas a los detergentes) puede resultar necesario aclarar las prendas con una cantidad adicional de agua. Para seleccionar una opcin de aclarado extra permanente: Presione simultneamente los botones 5 y 6 durante unos segundos. Se enciende la luz 3.2. Para borrar la opcin de aclarado extra permanente: Presione simultneamente los botones 5 y 6 durante unos segundos. Se apaga el piloto 3.2. El piloto 3.3 se enciende al final del ciclo de lavado. Transcurridos unos minutos podr abrir la puerta. Esta tecla permite iniciar o interrumpir el programa de lavado seleccionado. Al pulsar este botn, puede seleccionar un ciclo muy corto para prendas que apenas estn sucias y que se han utilizado durante poco tiempo. Se enciende el piloto correspondiente. = Aclarado extra = Lavado principal = Inicio diferido

3.1 3.2 3.3

Tecla de inicio/pausa Tecla Sper rpido

ESPAOL

36

Tecla multifuncin

Con esta tecla puede seleccionar slo una de las opciones. Se enciende el piloto correspondiente. Reduccin automtica de centrifugado: al seleccionar esta opcin, la velocidad de centrifugado se reduce a la mitad, pero no baja de 400 rpm (consulte en "Programas de lavado" la velocidad de centrifugado mxima para cada programa). Opcin Agua en la cuba: al seleccionar esta opcin, el agua del ltimo aclarado no se descarga con el fin de impedir que los tejidos se arruguen. Es necesario vaciar el agua antes de abrir la puerta. Para descargar el agua, consulte el apartado "Al final del programa". Al pulsar este botn se puede seleccionar la temperatura ms adecuada para lavar la colada.

Tecla de temperatura

Primer uso
Compruebe que las conexiones elctricas y de agua cumplen las instrucciones de instalacin. Asegrese de que el tambor est vaco. Antes del primer lavado, ponga en marcha un programa de algodn a temperatura mxima y sin ropa para eliminar cualquier residuo de fabricacin que pueda haber en la cuba y en el tambor. Vierta la mitad de una dosis de detergente en el compartimento de lavado principal y ponga en marcha la mquina.

Uso diario
Abra la puerta. Abra la puerta tirando cuidadosamente del asa de la puerta hacia fuera. Cargue la colada Sacuda la ropa cuanto pueda e introdzcala en el tambor prenda por prenda. Cierre firmemente la puerta de la lavadora. LEVANTADA Posicin de la tapa si se usa detergente en POLVO BAJADA - Posicin de la tapa si se usa detergente LQUIDO durante el lavado principal

SH

RE TO MOV CL E EA N

RE TO MOV CL E EA N

Medida de detergente y suavizante Compruebe en primer lugar la posicin de la tapa:

Si la tapa no se encuentra en la posicin correcta:

PU

PU

SH

ESPAOL

37

Gire la tapa hacia abajo. Vuelva a colocar con cuidado el depsito.

RE TO MOV CL E EA N

Extraiga el cajetn. Coloque el borde del cajetn hacia afuera donde indica la flecha (PUSH) a fin de facilitar la extraccin. La tapa est bajada y desea utilizar detergente en polvo: Gire la tapa hacia arriba. Asegrese de que la tapa encaja completamente. Vuelva a colocar con cuidado el depsito. Mida la dosis de detergente. Vierta el detergente en polvo en el compartimento de lavado . principal

Mida la dosis de detergente. Respecto a la cantidad de detergente, consulte siempre lo que est escrito en el envase del producto y asegrese de que el detergente se puede verter en el depsito. Vierta el detergente lquido en el comsin exceder del lmite inpartimento dicado en la tapa. El detergente debe introducirse en los compartimentos correspondientes del depsito dosificador antes de poner en marcha el programa de lavado. Advertencia No utilice la tapa en la posicin "BAJADA" con: Detergente gelatinoso o grueso. Detergente en polvo. Programas con prelavado. No utilice detergente lquido si el programa de lavado no se inicia inmediatamente. En todos los casos anteriores, use la tapa en la posicin "LEVANTADA".

RE TO MOV CL E EA N

PU

SH

La tapa est levantada y desea utilizar detergente lquido:

PU

SH

ESPAOL

38

Vierta suavizante o cualquier aditivo en el compartimento (no exmarcado ceda la marca MAX del depsito). Los aditivos deben introducirse en los compartimentos correspondientes del depsito dosificador antes de poner en marcha el programa de lavado. Cierre el compartimento suavemente Seleccione el programa que desee con el selector de programas (1). Ahora el aparato est encendido. El piloto de la tecla 4 empieza a parpadear. Al final del programa, el selector debe situarse en la posicin O para apagar el aparato. Para una descripcin de cada ciclo de lavado, la compatibilidad entre los programas de lavado y las opciones, consulte la seccin "Programas de lavado". Precaucin Si gira el selector hasta otro programa mientras la lavadora est funcionando, el piloto rojo de la tecla 4 parpadear 3 veces para indicar que se ha realizado una seleccin incorrecta. El aparato no pondr en marcha el nuevo programa seleccionado. Seleccione las opciones disponibles con las teclas 5, 6 y 7 Existe la posibilidad de combinar distintas funciones segn el programa. Estas funciones deben seleccionarse despus de elegir el programa y antes de iniciarlo. Al presionar estas teclas se encienden los pilotos correspondientes. Si se vuelven a presionar, los pilotos se apagan. Si se selecciona una opcin incorrecta, el piloto rojo de la tecla 4 parpadea 3 veces.

Consulte la compatibilidad de los programas de lavado con las opciones en la seccin "Programas de lavado". Seleccione el inicio diferido con la tecla 2 Si desea retrasar el inicio de un programa antes de ponerlo en marcha, pulse la tecla 6 varias veces para seleccionar el tiempo de retardo deseado. Se enciende el piloto correspondiente. Esta opcin debe seleccionarse despus de elegir el programa y antes de iniciarlo. Es posible cancelar o modificar el tiempo de retardo en cualquier momento antes pulsar la tecla4. Seleccin del inicio diferido: 1. Seleccione el programa y las opciones necesarias. 2. Seleccione el inicio diferido con la tecla 2. 3. Pulse la tecla 4: la lavadora inicia la cuenta atrs. El programa se inicia una vez finalizado el intervalo de inicio diferido seleccionado. Cancelacin del inicio diferido despus de iniciar el programa: 1. Ajuste el aparato en PAUSA pulsando el botn 4. 2. Presione la tecla 2 una vez; el piloto correspondiente al intervalo seleccionado se apaga. 3. Vuelva a pulsar la tecla 4 para iniciar el programa. El inicio diferido no puede seleccionarse con el programa Descarga. Importante El intervalo de retraso seleccionado slo se podr modificar una vez que se haya vuelto a seleccionar el programa de lavado. La puerta permanecer bloqueada el tiempo que dure el inicio diferido. Si necesita abrir la puerta, debe poner el aparato en PAUSA (pulsando la tecla 4) y esperar unos minutos. Una vez haya cerrado la puerta, vuelva a pulsar la tecla 4.

ESPAOL

39

Inicie el programa con la tecla 4 Para iniciar el programa seleccionado, presione la tecla 4; el piloto verde correspondiente deja de parpadear. y se enciende el piloto de la fase de funcionamiento. La mquina se pone en funcionamiento y la puerta se bloquea. Para interrumpir un programa en marcha, pulse la tecla 4: el piloto verde correspondiente empieza a parpadear. Para reiniciar el programa a partir del punto de interrupcin, pulse de nuevo la tecla 4. Si ha seleccionado un inicio diferido, el aparato comienza la cuenta atrs. Cuando se selecciona una opcin incorrecta, el piloto rojo de la tecla 4 parpadea 3 veces. Cambio de una opcin o de un programa en marcha Es posible cambiar cualquier opcin antes de que el programa se inicie. Antes de realizar cambios, es necesario activar el modo PAUSA del aparato con la tecla 4. El cambio de un programa en marcha slo puede realizarse reinicindolo. Gire el selector de programas hasta O y, a continuacin, hasta la posicin del nuevo programa. Para poner en marcha el nuevo programa vuelva a pulsar la tecla 4. No se vaciar el agua de la cuba. Interrupcin de un programa Pulse la tecla 4 para interrumpir un programa en marcha; el correspondiente piloto verde comenzar a parpadear. Vuelva a presionar la tecla para reiniciar el programa Cancelacin de un programa Gire el selector de programas hasta O para cancelar un programa en marcha. Ahora ya puede seleccionar otro programa.

Apertura de la puerta La puerta se bloquea una vez que el programa se inicia. Si necesita abrirla por cualquier motivo, ponga primero el aparato en PAUSA presionando el botn 4. Transcurridos unos minutos podr abrir la puerta. Si la puerta permanece bloqueada quiere decir que el aparato ya est en fase de calentamiento o que el nivel de agua es demasiado alto. En cualquier caso, no fuerce nunca la puerta. Si no puede abrir la puerta pero necesita hacerlo, apague la mquina girando el selector de programas hasta la posicin O. Transcurridos unos minutos podr abrir la puerta (preste atencin al nivel del agua y su temperatura). Cuando cierre la puerta, tendr que volver a seleccionar el programa y las opciones, y presionar el botn 4. Al final del programa El aparato se para automticamente. El indicador de la tecla 4 y el piloto de la fase de lavado recin finalizada se apagan. Se enciende la luz 3.3. Transcurridos unos minutos podr abrir la puerta. Si se ha seleccionado un programa u opcin que finaliza dejando agua en la cuba, el piloto 3.3 se enciende, pero la puerta permanece bloqueada para indicar que el agua debe descargarse antes de abrirla. Siga las instrucciones que se indican a continuacin para vaciar el agua: 1. Gire el selector de programas hasta O. 2. Seleccione el programa de descarga o de centrifugado. 3. Reduzca la velocidad de centrifugado, si es necesario, mediante la tecla 3. 4. Pulse la tecla 4. Al final del programa se puede abrir la puerta. Gire el selector de programas hasta O para apagar el aparato. Retire las prendas del tambor y cercirese de que el tambor queda vaco. Si no va a realizar otro lavado, cierre la toma del agua. Deje la puerta abierta para evitar la formacin de moho y olores desagradables.

ESPAOL

40

Espera: una vez finalizado el programa, se activa el sistema de ahorro energtico con el piloto encendido. Presio-

ne cualquier tecla para desactivar el sistema de ahorro de energa del aparato.

Consejos tiles
Clasificacin de colada Consulte los smbolos de lavado que aparecen en la etiqueta de la prenda y siga las instrucciones de lavado del fabricante. La ropa se debe clasificar de la siguiente manera: ropa blanca, ropa de color, ropa sinttica, prendas delicadas y prendas de lana. Eliminacin de manchas A veces no basta con agua y detergente para quitar las manchas difciles. En esos casos es aconsejable aplicar un tratamiento antes de lavar las prendas. Sangre: aplique agua fra a las manchas de sangre fresca. Si la sangre est seca, deje la prenda a remojo en agua con un detergente especial durante la noche y luego frote con agua y jabn. Pintura al leo: humedezca la mancha con un quitamanchas a base de disolvente, extienda la prenda sobre un pao suave y quite la mancha; repita varias veces el tratamiento. Grasa seca: humedezca la mancha con aguarrs, extienda la prenda sobre una superficie suave y quite la mancha con la yema de los dedos y un trapo de algodn. xido: utilice cido oxlico disuelto en agua caliente o un quitamanchas para xido en fro. Tenga cuidado con las manchas de xido que no sean recientes, ya que la estructura de la celulosa se habr daado y el tejido tender a perforarse Tipo Blanda Media Dura Muy dura
2) no utilice acetona en seda artificial

Moho: utilice leja y aclare bien (prendas blancas y de colores slidos solamente). Hierba: utilice un poco de jabn y aplique leja (prendas blancas y de colores slidos solamente). Tinta y pegamento: humedezca con acetona 2), extienda la prenda sobre un pao suave y quite la mancha. Pintalabios: humedezca con acetona, como en el caso anterior, y luego quite la mancha con alcohol desnaturalizado. Utilice leja para eliminar las marcas que puedan quedar. Vino tinto: ponga la prenda a remojo en agua y detergente, aclare, aplique cido actico o ctrico y vuelva a aclarar. Utilice leja para eliminar las marcas que puedan quedar. Tinta: segn del tipo de tinta, humedezca la prenda en acetona 2) y, luego, en cido actico; utilice leja en los tejidos de color blanco para eliminar los restos y aclare bien. Alquitrn: primero aplique un quitamanchas, alcohol desnaturalizado o disolvente, y despus frote la mancha con un detergente en pasta. Grado de dureza del agua La dureza del agua se clasifica en "grados". Para obtener informacin sobre la dureza del agua local, puede consultar a la compaa encargada del suministro o a la administracin local. Grado de dureza del agua T.H. francs 0-15 16-25 26-37 > 37

dH alemn 0-7 8-14 15-21 > 21

ESPAOL

41

Si el agua tiene un grado de dureza media, se debe aadir un descalcificador. Siga las instrucciones del fabricante La cantidad de detergente siempre se puede ajustar (reducir) al grado de dureza.

Programas de lavado
Consulte siempre la etiqueta de la prenda y seleccione el programa de lavado adecuado.
Carga mx. Carga reducida1) Compartimento de detergente Programa/ Temperatura

Ciclo Descripcin

ALGODN 90-6040-30- Fro

Algodn blanco o de Lavado color (suciedad nor- principal mal a poca). Aclarados Velocidad mx. de centrifugado a 1200 rpm Algodn blanco o de Prelavado color (prendas sucias Lavado o muy sucias). principal Aclarados Velocidad mx. de centrifugado a 1200 rpm Lavado econmico para prendas de algodn blancas o de colores slidos, prendas de poco a muy sucias, camisas, ropa interior. Lavado principal Aclarados Velocidad mx. de centrifugado a 1200 rpm

6 kg 3 kg1)

Centrifugado Agua en la cuba Sper rpido Aclarado extra Centrifugado Agua en la cuba Sper rpido Aclarado extra Centrifugado Agua en la cuba Aclarado extra

ALGODN +PRELAVADO 90-6040-30- Fro

6 kg 3 kg1)

ALGODN ECO2) 60-40

6 kg

Opciones Opciones

Tipo de colada

ESPAOL

42

Carga mx. Carga reducida1)

SINTTICOS 60 - 40 30 - Fro

Tejidos sintticos o mezclas: ropa interior, prendas de color, camisas, blusas que no encogen.

Lavado principal Aclarados Velocidad mx. de centrifugado a 1200 rpm Lavado principal Aclarados Velocidad mx. de centrifugado a 700 rpm Lavado principal Aclarados Velocidad mx. de centrifugado a 1200 rpm Aclarado Centrifugado mx. final a 700 rpm para prendas sintticas y delicadas. Descarga del agua de lavado

3 kg 1.5 kg1)

Centrifugado Agua en la cuba Sper rpido Aclarado extra Centrifugado Agua en la cuba Sper rpido Aclarado extra Centrifugado Agua en la cuba

DELICADOS 40 - 30 Fro

Tejidos delicados: por ejemplo, cortinas.

3 kg 1.5 kg1)

LANA/LAVADO A MANO 40 - 30 Fro

Programa especial para prendas de lana que llevan la etiqueta Lana pura, no encoge, lavado a mquina" y tejidos delicados con el smbolo de "lavado a mano". Un solo aclarado y centrifugado para almidonar o suavizar prendas lavadas a mano.

2 kg

SUAVIZADO

6 kg

Centrifugado 3) Agua en la cuba Aclarado extra

DESCARGA

Para vaciar el agua del ltimo aclarado en programas con la opcin Agua en la cuba seleccionada.

6 kg

Compartimento de detergente

Programa/ Temperatura

Ciclo Descripcin

Opciones Opciones

Tipo de colada

ESPAOL

43

Carga mx. Carga reducida1)

CENTRIFUGADO

Centrifugado independiente para prendas lavadas a mano y despus de usar programas con la opcin Agua en cuba seleccionada. Puede elegir la velocidad de centrifugado pulsando la tecla correspondiente para adaptarla al tejido que se va a centrifugar.

Velocidad mx. de centrifugado a 1200 rpm 6 kg

Centrifugado

Baby 30 - Fro

Programa especial Lavado para prendas de be- principal b. Aclarados Velocidad mx. de centrifugado a 700 rpm Tejidos sintticos: este programa lava y centrifuga las prendas con suavidad para evitar arrugas. De este modo, se facilita el planchado. Adems, el aparato realiza aclarados adicionales. Lavado principal Aclarados Velocidad mx. de centrifugado a 900 rpm

2 kg

Centrifugado Agua en la cuba Aclarado extra

Fcil Plancha 60 - 40 30 - Fro

1 kg

Centrifugado Agua en la cuba Aclarado extra

Compartimento de detergente

Programa/ Temperatura

Ciclo Descripcin

Opciones Opciones

Tipo de colada

ESPAOL

44

Carga mx. Carga reducida1)

5 CAMISAS 30

Tejidos sintticos y mixtos. Adecuado para 5 - 6 camisas poco sucias.

Lavado principal Aclarados Velocidad mx. de centrifugado a 900 rpm Lavado principal Aclarados Velocidad mx. de centrifugado a 700 rpm Lavado principal Aclarados Velocidad mx. de centrifugado a 1200 rpm

Centrifugado 2 kg

PROGRAMA MINI 30

Sintticos y delicados. Ropa poco sucia o que solo necesite quitar arrugas y olores.

Centrifugado 2 kg

VAQUEROS 60 - 40 30 - Fro

Pantalones, camisas o chaquetas de tela vaquera y jersis de materiales de alta tecnologa. La opcin Aclarado extra se activa automticamente.

3 kg

Centrifugado Agua en la cuba

1) Si selecciona la opcin Sper Rpido, le recomendamos que reduzca la carga mxima tal como se indica. Puede utilizarse la carga completa, aunque con resultados de limpieza ligeramente inferiores. 2) Programas estndar para los valores de consumo de etiqueta energtica Segn la norma 1061/2010, Algodn Eco 60 C y Algodn Eco 40 C son respectivamente el programa estndar de algodn a 60 C y el programa estndar de algodn a 40 C. Son los programas ms eficaces en cuanto a consumo de agua y energa para el lavado de algodn de suciedad normal. 3) Si esta opcin no est activa, el centrifugado mx. final para prendas de algodn son 1200 rpm.

Valores de consumo
Los datos de esta tabla son aproximados. Los datos pueden cambiar por varios motivos: la cantidad y tipo de colada, el agua y la temperatura ambiente.

Compartimento de detergente

Programa/ Temperatura

Ciclo Descripcin

Opciones Opciones

Tipo de colada

ESPAOL

45

Programas

red. (kg)

Consumo energtico (KWh) 1.2 0.75 0.6 0.6 0.3

Consumo de agua (litros)

Duracin aproximada del programa (minutos) 170 145 95 75 55

Humedad restante (%)1) 53 53 35 35 30

Algodn 60 C Algodn 40 C Sintticos 40 C Delicados 40 C Lana/Lavado a mano 30 C Algodn estndar 60 C Algodn estndar 60 C Algodn estndar 40 C Modelo FWM6

6 6 3 3 2

72 72 57 65 48

Programa de algodn estndar 6 3 3 1.07 0.79 0.61 54.5 43 43 194 172 167 53 53 53

1) Al finalizar la fase de centrifugado.

Modo apagado (W) 0.65

Modo encendido izquierdo (W) 0.65

Mantenimiento y limpieza
Advertencia Apague la lavadora antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento. Lavado de mantenimiento La sucesin de lavados a baja temperatura favorece la acumulacin de residuos en el interior del tambor. Se recomienda realizar un lavado de mantenimiento con regularidad. Para realizar un lavado de mantenimiento El tambor no debe contener ropa. Seleccione el programa de lavado de algodn de mayor temperatura. Utilice una dosis normal de detergente: puede ser en polvo con propiedades biolgicas. Limpieza del depsito dosificador El depsito del detergente en polvo y de los aditivos de lavado debe limpiarse con regularidad.

Extraiga el cajetn.

ESPAOL

46

Para facilitar la limpieza debe extraerse la parte superior del compartimento de aditivos.

Para limpiar el filtro, proceda de la siguiente manera: gire el selector de programas hasta la ; posicin desconecte el aparato; abra la puerta; gire el tambor y alinee la tapa del filtro (FILTER) con la flecha del cierre hermtico de la puerta;

Utilice un cepillo de cerdas duras para eliminar los residuos de detergente en polvo. Enjuague bajo el grifo las piezas extradas del dosificador para eliminar los restos acumulados de polvo. Utilice el cepillo para limpiar el hueco, asegurndose de que la parte superior e inferior quedan bien limpias.

abra la tapa del filtro presionando el gancho especial y girando la tapa hacia arriba; Advertencia Deje la tapa del filtro abierta hasta que extraiga el filtro. antes de extraer el filtro, retire las pelusas u objetos pequeos de alrededor del filtro;

Despus de limpiar el dosificador y el hueco de la cubeta, vuelva a colocarlo. Limpieza del filtro de desage El filtro permite retener las pelusas o partculas extraas que se hayan dejado inadvertidamente en la colada. El filtro se debe limpiar peridicamente.

ESPAOL

47

retire el filtro y lmpielo bajo el grifo; si fuera necesario, vuelva a colocar la tapa del filtro en la posicin correcta. abra la tapa e introduzca el filtro de nuevo;

Limpieza de los filtros de entrada de agua Si el aparato tarda mucho en llenarse de agua o no se llena, el indicador luminoso rojo de la tecla de inicio parpadea. Compruebe que los filtros de entrada de agua no estn bloqueados (para obtener ms detalles, consulte la seccin "Qu hacer si..."). Proceda como se indica a continuacin 1 Cierre la toma de agua. Desenrosque la manguera de la toma de agua. Limpie el filtro de la manguera con un cepillo rgido. Vuelva a enroscar firmemente la manguera a la toma de agua.

El filtro se ha introducido correctamente si el indicador de la parte superior est visible y bloqueado. cierre la tapa del filtro; Conecte el enchufe de red.

Desenrosque la manguera de la lavadora. Tenga una bayeta a mano porque puede salir algo de agua. Limpie el filtro en la vlvula con un cepillo rgido o con un trozo de tela.

ESPAOL

48

35

45

Vuelva a enroscar la manguera a la lavadora girndola a izquierda o derecha segn est hecha la instalacin. Instale la contratuerca correctamente para evitar fugas de agua. Abra la toma de agua.

Riesgo de congelacin Si el aparato se instala en un lugar en el que la temperatura podra descender por debajo de 0C, tome las siguientes precauciones para eliminar los restos de agua del interior del aparato: 1. desconecte el aparato; 2. cierre la toma de agua; 3. desatornille las tomas de entrada de agua de los grifos; 4. afloje la manguera de desage del soporte trasero y desengnchela del fregadero o desage; 1 2

5. 6.

coloque un cuenco en el suelo; deje la manguera apoyada en el suelo, coloque los extremos de los tubos de desage y entrada en el cuenco del suelo y deje que el agua salga completamente; 7. atornille de nuevo el tubo de entrada de agua y vuelva a colocar la manguera de desage; Para volver a poner en marcha la lavadora, asegrese de que la temperatura ambiente es superior a 0 C.

Qu hacer si
El aparato no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento. Es posible que la luz roja del indicador de la tecla 4 parpadee para indicar que la lavadora no est funcionando. Problema La lavadora no se inicia: Posible causa La puerta no est cerrada (el piloto rojo de la tecla 4 parpadea). Antes de ponerse en contacto con el centro de servicio tcnico local, realice las comprobaciones indicadas en la lista siguiente.

Solucin Cierre bien la puerta.

ESPAOL

49

Problema

Posible causa El enchufe no est correctamente insertado en la toma de corriente. No hay tensin en la toma de corriente. El fusible principal o el fusible del enchufe se ha quemado. El selector de programas no est situado correctamente y no se ha pulsado la tecla 4. Se ha presionado la tecla de inicio diferido. La toma de agua est cerrada (el piloto rojo de la tecla 4 parpadea). La manguera de entrada de agua est doblada o torcida (el piloto rojo de la tecla 4 parpadea). El filtro de la manguera de entrada o el de la vlvula de entrada est bloqueado (el piloto rojo de la tecla 4 parpadea). La puerta no est cerrada correctamente (el piloto rojo de la tecla 4 parpadea).

Solucin Inserte el enchufe en la toma. Compruebe la instalacin elctrica domstica. Cambie el fusible. Gire el selector de programas y vuelva a pulsar la tecla 4. Si el lavado se va a realizar de inmediato, cancele el inicio diferido. Abra el grifo.

Compruebe la conexin de la manguera de entrada de agua. Limpie los filtros de entrada del agua. (Consulte la seccin "Limpieza de los filtros de entrada de agua"). Cierre bien la puerta.

La lavadora no se llena:

La manguera de desage est do- Compruebe la conexin de la blada o torcida (el piloto rojo de manguera de desage. la tecla 4 parpadea). La lavadora no descarga: El filtro de descarga est bloquea- Limpie el filtro de descarga. do (el piloto rojo de la tecla 4 parpadea). Se ha seleccionado una opcin o programa que finaliza con agua dentro de la cuba o que elimina todas las fases de centrifugado. Seleccione el programa de descarga o de centrifugado.

ESPAOL

50

Problema

Posible causa

Solucin Redistribuya la carga manualmente o cargue ms prendas y seleccione el programa de centrifugado.

El dispositivo que detecta desequilibrios en la carga ha interrumpido el proceso debido a que las prendas no estn uniformemente distribuidas en el tambor. La ropa se La fase de cenredistribuye mediante la rotacin trifugado eminversa del tambor. Es posible que pieza tarde o el tambor gire varias veces antes no se pone en de que deje de detectarse el promarcha. blema y se reanude el ciclo de centrifugado normal. Si la carga no se distribuye de manera uniforme transcurridos 10 minutos, el aparato no centrifuga.

Se ha utilizado demasiado deter- Reduzca la cantidad de detergengente o un detergente inadecuado te o utilice otro. (que produce demasiada espuma). Compruebe si hay fugas en alguno Compruebe la conexin de la de los racores de la manguera de manguera de entrada del agua. Hay agua en el entrada de agua. No siempre resuelo: sulta fcil detectar las fugas, ya que el agua desciende por la manguera; compruebe que el racor no est mojado. La manguera de desage o de entrada est daada. El programa todava no ha terminado. No se ha desbloqueado el cierre La puerta no se de la puerta. abre: Hay agua en el tambor. Sustityala por una nueva (consulte el nmero de pieza de recambio con el servicio posventa). Espere hasta que finalice el ciclo de lavado. Espere unos minutos antes de abrir la puerta. Seleccione el programa de descarga o centrifugado para vaciar el agua. Compruebe la correcta instalacin del aparato. Compruebe que el aparato est correctamente nivelado.

La lavadora produce un ruido extrao

No se han quitado los pasadores ni el material de embalaje utilizados para transportarla. No se han ajustado las patas

ESPAOL

51

Problema

Posible causa El filtro de desage podra estar atascado.

Solucin Compruebe el filtro de desage (consulte la seccin "Limpieza de la bomba" para obtener ms informacin). Aumente la cantidad de detergente o utilice otro. Emplee productos comerciales para tratar las manchas difciles. Compruebe si ha seleccionado la temperatura correcta. Reduzca la carga de lavado en funcin de la Tabla de programas de lavado.

Se ha utilizado poco detergente o un detergente inadecuado. Los resultados del lavado no son satisfactorios: No se han tratado las manchas difciles antes de lavar la ropa. No se ha seleccionado la temperatura adecuada. Se han metido demasiadas prendas. Despus de la comprobacin, encienda el aparato y presione la tecla 4 para reiniciar el programa. Si el fallo se repite, pngase en contacto con el servicio posventa. Modelo (MOD): ..................... Nmero de producto (PNC): ........................... Nmero de serie (S.N.): ...............................

Los datos necesarios para el servicio tcnico estn en la placa de especificaciones tcnicas. Es conveniente que los anote aqu:

Made In Italy Inter IKEA Systems B.V. 1999

000.000.00
21552

Datos tcnicos
Medidas Ancho (cm) Alto (cm) Fondo (cm) Presin del suministro de agua 1) Mnima Mxima 59,6 84,5 53,7 mx. 0,5 bares (0,05 MPa) 8 bares (0,8 MPa)

Carga mx. de algodn (kg) 6

ESPAOL

52

Velocidad de centrifugado mx. (rpm) Clasificacin energtica Clase de lavado Clase de centrifugado Ruido de lavado (dB(A)) Ruido de centrifugado (dB(A)) Consumo medio energtico anual (kWh) 2) Consumo medio de agua anual (litros) 2)

1200 A+ A B 60 78 194 10099

1) Si la presin del agua de su zona es ms alta o ms baja, pngase en contacto con el servicio posventa. 2) Los datos se basan en el programa de lavado para los institutos de pruebas y sobre un total de 200 ciclos al ao.

Los datos de la conexin elctrica se indican en la placa de especificaciones tcnicas, en el borde interno de la puerta del aparato.

Conexin elctrica
El aparato debe tener conexin a tierra. Asegrese de que las especificaciones elctricas de la placa coincidan con las del suministro elctrico de su hogar. Utilice siempre una toma con aislamiento de conexin a tierra correctamente instalada. No utilice enchufes o conectores mltiples ni cables prolongadores. Existe riesgo de incendio No modifique ni cambie el cable de alimentacin por sus medios. Pngase en contacto con el servicio posventa. Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni dae el cable de alimentacin ni el enchufe. Asegrese de que la toma de corriente quede accesible una vez instalado el aparato. No desconecte el aparato tirando del cable de alimentacin. Tire siempre del enchufe. Este aparato cumple con la normativa E.E.C.

Aspectos medioambientales
El smbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deber entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha, bien a un punto municipal de recoleccin selectiva de equipos elctricos y electrnicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pblica, lo cual podra ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para obtener informacin ms detallada sobre el reciclaje de este producto, pngase en contacto con el

ESPAOL

53

Ayuntamiento de su Municipio, con la tienda donde lo compr. Materiales de embalaje Los materiales que llevan el smbolo son reciclables. Deseche el material de embalaje en los contenedores de reciclado instalados al efecto. Desecho del aparato Para evitar el riesgo de lesiones y daos:

Desenchufe el aparato de la toma de corriente. Corte el cable y el enchufe, y deschelos. Retire el cierre de la puerta. Esto evita que los nios o las mascotas se queden encerrados en el interior del aparato. Existe riesgo de asfixia.

GARANTA IKEA
Qu plazo de validez tiene la garanta de IKEA? La garanta tiene una validez de cinco (5) aos a partir de la fecha de compra a IKEA, a menos que el aparato sea de la gama LAGAN, en cuyo caso se aplicar un periodo de garanta de dos (2) aos. El recibo original es necesario como prueba de compra para validar la garanta. Cualquier reparacin efectuada en el aparato durante el periodo de garanta no conlleva la ampliacin del plazo de la misma para el aparato ni para las piezas nuevas. Qu aparatos no estn cubiertos por la garanta IKEA de cinco (5) aos? La gama de aparatos LAGAN y todos los dems aparatos comprados en IKEA con fecha anterior a 1 de agosto de 2007. Quin se har cargo del servicio? El proveedor de servicios IKEA se har cargo de la reparacin del aparato, ya sea por personal de servicio propio o de un centro de servicio autorizado. Qu cubre la garanta? La garanta cubre defectos del aparato causados por fallos de material o de fabricacin a partir de la fecha de compra a IKEA. La garanta slo es vlida para aparatos de uso domstico. Las excepciones se especifican en el apartado Qu no cubre la garanta? Durante el periodo de garanta quedan cubiertos los costes que comporte la correccin del fallo, como: reparaciones, piezas, mano de obra y desplazamiento, siempre que para acceder al aparato no haya sido necesario incurrir en gastos especiales y que el fallo est relacionado con algn defecto de fabricacin o material cubierto por la garanta. Bajo estas condiciones se aplicarn las directrices de la UE (N 99/44/GE) y la legislacin vigente en cada pas. Las piezas sustituidas pasarn a ser propiedad de IKEA. Qu har IKEA para corregir el problema? El proveedor de servicio indicado por IKEA examinar el producto y decidir, segn su propio criterio, si est cubierto por la garanta. Si se considera cubierto, el proveedor de servicio de IKEA o su centro de servicio autorizado, en sus propias instalaciones y segn su propio criterio, reparar el producto defectuoso o lo sustituir por otro producto igual o similar. Qu no cubre la garanta? El desgaste y las roturas normales.

ESPAOL

54

El dao deliberado o negligente, el dao causado por incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento, instalacin incorrecta o conexin a un voltaje incorrecto, el dao originado por reacciones qumicas o electroqumicas, xido, corrosin o daos producidos por agua incluyendo los causados por exceso de cal, aunque sin limitarse slo a estos, el dao causado por condiciones ambientales anormales. Las partes fungibles, incluidas las pilas y bombillas. Las piezas no funcionales y decorativas que no afectan al uso normal del aparato, incluidos los araazos o las posibles diferencias en el color. El dao accidental causado por objetos o sustancias extraos o por la limpieza o desmontaje de filtros, sistemas de descarga o dosificadores de detergente. El dao de las piezas siguientes: vitrocermica, accesorios, cestos de cubiertos y vajilla, tubos de alimentacin y descarga, material sellante o aislante, bombillas y tapas de bombilla, visores digitales, mandos, carcasa y piezas de la carcasa. A menos que se pueda probar que tales daos han sido causados por defectos de fabricacin. Casos en los que no se ha podido apreciar un fallo durante la visita del tcnico de servicio. Reparaciones realizadas por un centro de servicio tcnico no autorizado por el proveedor o en las que no se hayan utilizado piezas originales. Reparaciones causadas por una instalacin defectuosa o no acorde con las especificaciones. El uso del aparato en un entorno no domstico, por ejemplo, para uso profesional.

Daos causados durante el transporte. Si un cliente transporta el producto a su domicilio o a otra direccin, IKEA no se har responsable de los daos que puedan producirse durante el transporte. No obstante, si IKEA se encarga de entregar el producto en la direccin suministrada por el cliente, esta garanta cubrir los daos que pudieran producirse durante el transporte. Coste de la instalacin inicial del aparato de IKEA. Sin embargo, si un proveedor de servicio de IKEA o su centro de servicio autorizado repara o sustituye el aparato segn las condiciones de esta garanta, el proveedor de servicio o el centro de servicio autorizado reinstalar el aparato reparado o instalar el aparato de sustitucin, segn sea necesario. Esta restriccin no se aplica al trabajo realizado para adaptar el aparato a las especificaciones tcnicas y de seguridad de otro pas de la UE, siempre que sea efectuado por un profesional homologado en el que se utilicen piezas originales. Cmo se aplica la legislacin de los pases? La garanta de IKEA le otorga a Usted derechos legales especficos que cubren o superan todos los requisitos legales locales y que pueden variar de un pas a otro. rea de validez Para los aparatos comprados en un pas de la UE y trasladados a otro pas de la UE, los servicios se facilitarn conforme a las condiciones de garanta normales vigentes en el nuevo pas. La obligacin de realizar los servicios comprendidos en la garanta slo existe si: el aparato cumple y se ha instalado segn las especificaciones tcnicas del pas en el que se plantea la reclamacin; el aparato cumple y se ha instalado segn las instrucciones de montaje y la informacin de seguridad para el usuario; Servicio posventa especializado en aparatos de IKEA: No dude en ponerse en contacto con el Servicio posventa de IKEA para:

ESPAOL

55

1.

plantear una reclamacin bajo los trminos de la garanta; 2. solicitar ayuda sobre la instalacin de un aparato de IKEA en el mueble de cocina apropiado de IKEA. El servicio no ofrecer informacin relacionada con: la instalacin general de la cocina IKEA; la conexiones elctricas (si la mquina viene sin enchufe ni cable), hidrulicas o de gas, ya que deben ser realizadas por un tcnico profesional homologado. 3. aclaraciones sobre el contenido y las especificaciones del manual del usuario del aparato IKEA. Para poder ofrecerle la mejor asistencia, rogamos que lea atentamente las instrucciones de montaje y/o la seccin Manual del Usuario de este folleto antes de ponerse en contacto con nosotros. Cmo puede localizarnos cuando necesite nuestro servicio?

Importante Para poder ofrecerle el servicio ms rpido, recomendamos utilizar los nmeros de telfono especficos que encontrar en una lista al final del manual. Consulte siempre los nmeros en el folleto del aparato especfico para el que solicita asistencia. Antes de llamar, tenga a mano el nmero de artculo IKEA (cdigo de 8 dgitos) del aparato para el que solicita asistencia. Importante GUARDE EL RECIBO DE COMPRA! Es su prueba de compra y el documento imprescindible para que la garanta sea vlida. Observe tambin que el recibo indica el nombre y nmero de artculo IKEA (cdigo de 8 dgitos) de cada aparato que compra. Necesita ms ayuda? Si desea realizar alguna consulta no relacionada con el Servicio posventa de sus aparatos, pngase en contacto con el centro de llamadas de la tienda IKEA ms prxima. Recomendamos que lea atentamente la documentacin del aparato antes de ponerse en contacto con nosotros.

Consulte la ltima pgina de este manual, donde encontrar una lista completa de los contactos designados por IKEA y los nmeros de telfono correspondientes.

56

Country Belgi Belgique esk republika Danmark

Phone number 070 246016 0700 10 218 246 019721 70 15 09 09

Call Fee Binnenlandse gesprekskosten Tarif des appels nationaux Cena za mstn hovor Landstakst (0,09 / Min.*) * aus dem Festnetzder DTAG; Mobilfunkpreise abweichend Tarifa de llamadas nacionales Tarif des appels nationaux Lokalna cijena poziva National call rate Innanlandsgjald fyrir sma Tariffa applicata alle chiamate nazionali Nacionalini pokalbi tarifai Belfldi djszabs 0,10 EUR/min (niet lokaal)Incl. BTW Takst innland zum Ortstarif Stawka wg taryfy krajowej Chamada Nacional Tarif apel naional Tarif fr Anrufe im Bundesgebiet

Opening time 8 tot 20 Weekdagen 8 20. En semaine 9 18 8 a 20 v pracovnch dnech man.-fre. 09.00-20.00 lr. 09.00-16.00 1 sndag pr. mned, normalt frste sndag i mneden 8 bis 20 Werktage 8 20 De 8 a 20 en das laborables 9 21. En semaine pon. - pet. 8:00 - 16:00 8 till 20 Weekdays 9 til 18. Virka daga dalle 8 alle 20 nei giorni feriali 8 20 Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00 Pnkt.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45 Htkznap 8 s 10 ra kztt ma-vr 9.00-21.00 zat 9.00-20.00 zon 9.00-18.00 8 til 20 ukedager 8 bis 20 Werktage Od 8 do 20 w dni robocze 9 s 21. Dias de Semana *excepto feriados 8 - 20 n zilele lucrtoare 8 20 8 bis 20 Werktage 8 20. En semaine dalle 8 alle 20 nei giorni feriali 8 a 20 v pracovnch doch arkipivisin 8.00-20.00 mn-fre 8.30-20.00 lr-sn 9.30-18.00 Hafta ii saat 09:00dan 18:00a kadar 9 - 21 9 till 21. Weekdays

Deutschland Espaa France Hrvatska Ireland sland Italia Lietuva Magyarorszg Nederland Norge sterreich Polska Portugal Romnia Schweiz Suisse Svizzera Slovensko Suomi Sverige Trkiye United Kingdom

01803-334532 21 1 176 8276 91 1875537 0170 36 02 05 01 63 23 338 0 14845915 5880503 02 00620818 22 030 529 5 278 06 03 061 998 0549 0900 235 45 32 and/or 0900 BEL IKEA 815 22052 0810 300486 012 297 8787 21 1557985 0212121224 8 495 6662929

031 5500 324

Tarif des appels nationaux Tariffa applicata alle chiamate nazionali

(02) 3300 2554 030 600 5203 0775 700 500 212 244 0769 044 586 2078 020 3347 0044

Cena vntrottneho hovoru Lankapuhelinverkosta 0,0828/puhelu+0,032/min Matkapuhelinverkosta 0,192/min lokalsamtal (lokal taxa) Ulusal arama creti National call rate

57

58

59

 Inter IKEA Systems B.V. 2008

AA-596877-1

132927390-A-032012