Muerto en familia

CHARLAINE HARRIS

Traduccin de Omar El-Kashef

Ttulo original: Dead in the Family 2010, Charlaine Harris, Inc. Traduccin: 2011, Omar El-Kashef De esta edicin: 2012, Santillana Ediciones Generales, S.L. Torrelaguna, 60. 28043 Madrid (Espaa) Telfono 91 744 90 60 www.puntodelectura.com

ISBN: 978-84-663-2485-4 Depsito legal: M-16.016-2012 Impreso en Espaa Printed in Spain

Diseo de cubierta: Mara Prez Aguilera Fotografa de cubierta: Xavier Torres-Baccheta All rights reserved. HBO and related service marks are property of Home Box Office, Inc.

Primera edicin: junio 2012

Impreso por

 odos los derechos reservados. Esta publicacin T no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por, un sistema de recuperacin de informacin, en ninguna forma ni por ningn medio, sea mecnico, fotoqumico, electrnico, magntico, electroptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial.

Marzo
Primera semana

e siento mal por dejarte as dijo Amelia. Tena los ojos rojos e hinchados. Los haba tenido as desde el funeral de Tray Dawson. Tienes que hacer lo que debes le contest, esbozando una amplia sonrisa. Poda sentir genuina culpa, vergenza y permanente dolor rodando por su mente como una gran bola de oscuridad. Estoy mucho mejor le asegur, escuchando cmo lo deca con un alegre parloteo que pareca incapaz de detener. Ya camino bien y las heridas se estn curando. Lo ves? Me baj la cintura de los vaqueros para mostrarle el lugar donde me haban mordido. Las marcas de los dientes eran apenas perceptibles, si bien la piel no estaba del todo tersa y se notaba ms plida que la zona de carne circundante. De no haber tomado una buena dosis de sangre de vampiro, la cicatriz habra sugerido que un tiburn me haba atacado. Amelia baj la mirada y la apart rpidamente, como si no pudiese soportar ver la prueba del ataque. Es que Octavia no para de mandarme correos electrnicos dicindome que tengo que volver a casa para re11

cibir mi sentencia del consejo de las brujas, o lo que queda de l se excus rpidamente. Adems tengo que comprobar las reparaciones de mi casa. Y como vuelve a haber algunos turistas y la gente est regresando a reconstruir, las tiendas de magia han vuelto a abrir. Puedo trabajar all a media jornada. Y, bueno, por mucho que te quiera y me encante vivir aqu, desde que Tray ha muerto Creme, lo comprendo. No era la primera vez que pasbamos por lo mismo. No te culpo dijo Amelia, intentando cruzarse con mi mirada. Era verdad que no me culpaba. Como poda leerle la mente, saba que estaba siendo sincera. Para mi sorpresa, ni siquiera yo era capaz de culparme. Es verdad que Tray Dawson, licntropo y novio de Amelia, haba sido asesinado mientras ejerca de guardaespaldas mo; y que yo haba solicitado un guardaespaldas de la manada de licntropos ms cercana porque me deban un favor y mi vida corra peligro. Aun as, haba estado presente en la muerte de Tray Dawson a manos de un hada armada con una espada, y saba quin era responsable. As que no me senta culpable exactamente. Pero se me haba partido el alma por la prdida de Tray, por encima de todos los dems horrores. Mi prima Claudine, un hada de purasangre, tambin haba muerto en la guerra de las hadas y, dado que haba sido mi autntica y genuina hada madrina, la echaba de menos a rabiar. Adems, ella estaba embarazada. Nadaba en una mezcolanza de pena y dolor de todo tipo, fsico y mental. Mientras Amelia se llevaba un montn
12

de ropa al piso de abajo, me qued en su cuarto de bao recomponindome. Aun fuerzas y cog una caja llena de todo tipo de material de higiene. Baj las escaleras con cuidado, lentamente, y me dirig hacia su coche. Se volvi despus de dejar la ropa sobre las cajas que ya poblaban el maletero. No deberas hacer eso! me previno con ansiosa preocupacin. Todava no te has curado del todo. Estoy bien. Ni de lejos. Siempre das un respingo cuando alguien entra en el saln y te sorprende, y salta a la vista que te duelen las muecas rebati. Tom la caja y la meti en el asiento de atrs. An te apoyas de ms en la pierna izquierda y sigues sintiendo dolores cuando llueve, a pesar de la sangre de vampiro. Ya se me calmarn los nervios. A medida que pase el tiempo, el recuerdo no ser tan reciente y no lo tendr siempre en mente le dije a Amelia (si me haba enseado algo la telepata, era que la gente poda ser capaz de enterrar sus recuerdos ms graves y dolorosos si se les daba tiempo y distracciones suficientes). La sangre no es de un vampiro cualquiera. Es de Eric. Es muy poderosa. Y tengo las muecas mucho mejor. No mencion que los nervios me saltaban como serpientes furiosas debido a las horas que pas con las muecas atadas. La doctora Ludwig, especialista de lo sobrenatural, me asegur que se me repondran, igual que las muecas, con el paso del tiempo. S, y hablando de sangre Amelia suspir profundamente y se acoraz para decir algo que saba que no me agradara escuchar. Dado que lo supe antes de que lo
13

tradujera a palabras, pude hacerme a la idea. Has pensado que? Sookie, nadie me lo ha preguntado, pero creo que deberas dejar de tomar la sangre de Eric. O sea, s que es tu hombre, pero tienes que tener en cuenta las consecuencias. Algunas personas sufren un mal subidn por accidente. No es una ciencia exacta. Si bien apreciaba la preocupacin de Amelia, se haba metido en terreno privado. No intercambiamos contest. O no demasiado. Slo toma un sorbo de la ma cuando, ya sabes, en el momento feliz. En esos das, Eric estaba disfrutando de ms momentos felices que yo, por desgracia. Yo segua con la esperanza de que la magia del dormitorio regresara; si haba un hombre capaz de curar con el sexo, se era Eric. Amelia sonri, que era lo que haba pretendido yo todo el tiempo. Al menos Se volvi sin terminar la frase, pero pensaba: Al menos a ti te sigue apeteciendo tener sexo. No me apeteca tanto hacer el amor como convencerme de que deba seguir disfrutando de l, pero no era algo que me fuera a poner a explicarle a nadie. La capacidad de dejar de lado el control, que es la clave del buen sexo, me haba sido arrebatada durante la tortura. Haba estado completamente indefensa. Tambin esperaba recuperarme en ese sentido. Estaba segura de que Eric notaba que yo no era capaz de llegar al final. Varias veces me haba preguntado si estaba segura de querer hacer el amor. Casi cada vez le deca que s, aplicando la teora de la bicicleta. S, me haba cado. Pero siempre estaba dispuesta a montar de nuevo.
14

Bueno, y cmo va la relacin? pregunt. Aparte del desenfreno. Ya estaba todo en el coche de Amelia. Se estaba demorando, temiendo el momento en el que tendra que meterse en l e irse. El orgullo era lo nico que impeda que me derrumbase en lgrimas sobre ella. Creo que lo estamos llevando bastante bien respond, esforzndome sobremanera para parecer alegre. An no estoy segura de lo que siento de verdad y lo que siento por efecto del vnculo. Era agradable poder hablar de mi vnculo sobrenatural con Eric, as como de mi normal atraccin por los hombres. Incluso antes de sufrir las heridas durante la guerra de las hadas, Eric y yo habamos establecido lo que los vampiros llaman un vnculo de sangre, ya que habamos intercambiado sangre varias veces. Era capaz de notar, a grandes rasgos, dnde estaba Eric y cmo se senta, igual que l conmigo. Siempre estaba presente en mi subconsciente, como cuando enciendes un ventilador o un filtro de aire para ayudarte a dormir con el leve zumbido (me vena bien que Eric durmiese todo el da, ya que poda estar a solas al menos parte de la jornada. Sentira l lo mismo hacia m cuando me acostaba?). No es que oyera voces en la cabeza, ni nada por el estilo; al menos no ms de lo normal. Pero si me senta contenta, tena que asegurarme de que el sentimiento era mo y no de Eric. Lo mismo ocurra con la ira; Eric saltaba con facilidad, una ira controlada y a buen recaudo, sobre todo en los ltimos tiempos. Quiz se le estuviese pegando de m. Esos das, yo estaba bastante enfadada con el mundo.
15

Me haba olvidado por completo de Amelia. Haba vuelto a caer en mi pozo de pensamientos oscuros. Pero ella se encarg de sacarme de ellos. Eso no es ms que una gran excusa me cort. Venga, Sookie, o le quieres o no le quieres. No sigas escurriendo el bulto echndole la culpa de todo al vnculo. Bah. Si tanto te molesta, por qu no has explorado la forma de librarte del vnculo? Al ver la expresin de mi cara, la irritacin se evapor de la suya. Quieres que se lo pregunte a Octavia? me interrog con voz ms suave. Si alguien lo sabe, es ella. S, me gustara contest tras meditarlo. Respir hondo. Supongo que tienes razn. He estado tan deprimida que he pospuesto todas las decisiones y todo aquello que deba hacer respecto a las que ya haba tomado. Eric es nico. Pero me parece un poco desbordante. Tena una fuerte personalidad, y estaba acostumbrado a ser el pez gordo del estanque. Adems saba que tena por delante un tiempo infinito. Yo no. No haba sacado an el tema, pero, tarde o temprano, lo hara. Desbordante o no, le quiero continu. Nunca lo haba dicho tan alto. Y supongo que eso es lo que cuenta. Eso creo yo. Amelia intent sonrer, pero le sali fatal. Bueno, t sigue con lo tuyo, eso del autoconocimiento. Se qued quieta un momento, con la expresin petrificada en una media sonrisa. Bueno, Sook, ser mejor que me ponga en marcha. Me est esperando mi padre.
16

Se meter en mis cosas en cuanto ponga un pie en Nueva Orleans. El padre de Amelia era rico, poderoso y no crea en absoluto en el poder de su hija. Cometa un gran error al no creer en la brujera. Amelia haba nacido con mucho potencial, como ocurre con toda bruja autntica. A poco que se entrenara y disciplinara ms, acabara siendo aterradora; aterradora aposta, no por la espectacular naturaleza de sus errores. Esperaba que Octavia, su mentora, tuviese preparado un programa para desarrollar y meter en cintura el talento de Amelia. Tras despedirme saludando con la mano a Amelia mientras sta se alejaba por el camino, se me borr de la cara la amplia sonrisa. Me sent en los peldaos del porche y me puse a llorar. No haca falta demasiado para que lo lograra en aquellos das, y la partida de mi amiga se haba convertido en el detonante de ese momento. Haba demasiado por lo que llorar. Crystal, mi cuada, haba sido asesinada. Mel, el amigo de mi hermano, haba sido ejecutado. Tray, Claudine y el vampiro Clancy haban muerto en el cumplimiento de su deber. Y como Crystal y Claudine estaban embarazadas, a esta lista haba que sumar dos muertes ms. Probablemente aquello tendra que haberme hecho anhelar la paz por encima de todas las cosas. Pero, en vez de convertirme en la Gandhi de Bon Temps, en el fondo de mi corazn albergaba la certeza de que haba muchas personas a las que deseaba ver muertas. No era directamente responsable de la mayora de las muertes que jalonaban mi camino, pero me atormentaba la idea de que ninguna de
17

ellas se habra producido de no haber mediado yo en la ecuacin. En los peores momentos (y ste era uno de ellos), me preguntaba si mi vida mereca el precio que se haba pagado.

18

Marzo
Final de la primera semana x

i primo Claude estaba sentado en el porche delantero cuando me despert una fra y nublada maana, pocos das despus de la partida de Amelia. A Claude no se le daba tan bien ocultar su presencia como a mi bisabuelo Niall. Como Claude era un hada, yo no era capaz de leerle la mente, pero era consciente de su presencia, por decirlo de alguna manera. Me llev la taza de caf al porche, a pesar de que el aire picaba un poco, ya que tomarme la primera taza fuera siempre haba sido una de mis actividades favoritas antes de Antes de la guerra de las hadas. Haca semanas que no vea a mi primo. No supe nada de l durante el conflicto y no se haba puesto en contacto conmigo desde la muerte de Claudine. Llev una taza de ms para Claude y se la tend. La acept en silencio. Sopes la posibilidad de que me la tirase a la cara. Su inesperada presencia me haba desorientado por completo. No saba qu esperar. La brisa agit su larga melena negra, como si fuesen tiras onduladas de bano. Sus ojos de color caramelo estaban enrojecidos.
19

Cmo muri? pregunt. Me sent en el peldao superior. No lo vi respond, apoyndome sobre las rodillas. Estbamos en ese viejo edificio que la doctora Ludwig usa como hospital. Creo que Claudine trataba de detener a las otras hadas que pretendan llegar por el pasillo hasta la habitacin donde me encontraba con Bill, Eric y Tray. Mir a Claude para asegurarme de que conoca el lugar. Asinti. Estoy bastante segura de que fue Breandan quien la mat, ya que llevaba una de sus agujas de punto clavadas en el hombro cuando irrumpi en la habitacin. Breandan, el enemigo de mi bisabuelo, tambin fue uno de los prncipes de las hadas. Crea que los humanos y las hadas no deban mantener relaciones. Haba llevado sus creencias hasta el borde del fanatismo. Quera que los suyos se abstuvieran por completo de adentrarse en el mundo de los humanos, a pesar de sus enormes intereses econmicos en l y todos los productos que haban aportado Productos que les haban ayudado a mimetizarse con el mundo moderno. Breandan odiaba especialmente la ocasional solicitud de amantes humanos, una indulgencia ferica, tanto como a los nios que nacan de tales relaciones. Quera que las hadas estuviesen separadas, confinadas en su propio mundo, intimando nicamente con los de su especie. Curiosamente, eso era lo que mi bisabuelo haba decidido hacer, tras derrotar al bando que abogaba por esa poltica de segregacin. Despus de que se derramara tanta sangre, Niall lleg a la conclusin de que la paz de las hadas y la seguridad de los humanos slo poda alcanzarse
20

si aqullas se confinaban tras los muros de su propio mundo. Con su muerte, Breandan haba acabado consiguiendo lo que buscaba. En mis peores momentos, pensaba que la decisin final de Niall haba hecho que toda esa guerra fuese innecesaria. Te estaba defendiendo dijo Claude, arrastrndome de vuelta al presente. Su voz no desprenda nada. Ni reproche, ni ira, ni dudas. S. sa haba sido parte de su misin: defenderme siguiendo las rdenes de Niall. Tom un largo sorbo de caf. Claude se sent en el duro brazo de la mecedora del porche. Quiz estaba sopesando si poda matarme. Claudine haba sido su ltima hermana viva. Sabas lo del embarazo aadi finalmente. Me lo cont justo antes de morir. Pos la taza y me abrac a mis rodillas. Aguard hasta digerir el golpe. Al principio, tampoco me import tanto, lo cual era ms horrible. Claude dijo: Tengo entendido que Neave y Lochlan te tenan atrapada. Es por eso que cojeas? El cambio de tema me cogi por sorpresa. S contest. Me tuvieron secuestrada durante un par de horas. Niall y Bill Compton acabaron con ellos. Slo para que lo sepas Bill fue quien mat a Breandan con la paleta de hierro de mi abuela. Aunque la paleta llevaba dcadas en el cobertizo de las herramientas de mi familia, siempre la asociaba con la abuela. Claude permaneci sentado, precioso e insondable, durante un buen rato. Nunca me mir directamente ni pro21

b el caf. Tras llegar a algn tipo de conclusin en su fuero interno, se levant y se march, bajando por el camino hacia Hummingbird Road. No tena ni idea de dnde habra aparcado el coche. Por lo que saba de l, bien podra haber recorrido a pie todo el camino desde Monroe, o quiz volando sobre una alfombra mgica. Me met en casa, ca sobre mis rodillas justo al otro lado de la puerta y empec a llorar. Me temblaban las manos. Me dolan las muecas. Durante toda la conversacin haba deseado que llegase ese momento. Me di cuenta de que deseaba vivir.

22