Está en la página 1de 42

VI POCA

NY XXII

RESUM LEGISLATURA 1999-2003


Centre Cultural Papa Calixte III

Centre local d'esports

LAImssera

CARTA DELS FESTERS DE SANT ANTON IABAT 2004 AL POBLE DE CANALS


Amb I'acte del passat dia 16 de gener al Casino Gran, quan com a propers festers de Sant Antoni vam tirar el nostre primer vtol davant de tot el pobl, va comengar I'any tan esperat per nosaltres. s un any que ens I lusiona, pero que tamb ens inquieta perqu el que fern ho farem no per a nosaltres sin per a tot un pobl, i a ell, a vosaltres per tant, estarem representant en tot moment.
Ho sabiem, pero a hores d'ara ja hem pogut comprovar la feina que dura esta responsabilitat. Malgrat aix, Tunica intenci que tenen les presents lnies s dir-vos que, si en tot tenim el mateix acolliment que hem tingut amb la venda dels cartrons, la feina "ja est feta o al menys quasi feta". Moltissimes grades a tots, particulars i comergos, per la vostra primer comprensi i desprs col laboraci. La festa ha comengat, i ho ha fet com esperem acabe... amb TOTS! De nou, grcies i ...Vtol i vtol al nostre patr del pobl! VTOL!

Els vostres festers de 2004.

RESUM LEGISLATURA 1999-2003


El 3 de juliol de 1999 comengava a Canals, a l'igual que a la resta de localitats d'Espanya, una nova legislatura. A les 20 h d'aquella vesprada d'estiu, al sal de plens del nostre Ajuntament, es constitua la

ciana. Vicente Felipe Cuenca va ser proclamat per segona vegada alcalde de Canals.

nova corporaci municipal. Els resultis de les eleccions del 13 de juny van donar la majoria absoluta al Partit Popular, que governara amb 9 regidors front ais 6 del Partit Socialista del Pas Valencia i els 2 representants d'Uni Valen

Ara, quatre anys desprs, ha finalitzat la legislatura 1999-2003. A continuado oferim un breu resum de les actuacions ms destacades realitzades per lAjuntament durant este perode. En les segents pagines recordarem el projectes desenvolupats en les rees ms representatives del consistori.

pftrpjrnu
-El

Zgm I i

RESUM LEGISLATURA 1999-2003

BIM 34.CANAI

Alcaldia-Presidncia Vicente Felipe Cuenca

Inicio de la urbanizacin de la zona de Horts

En las elecciones municipales de 1995 y 1999 elegido, consecutivamente y por mayora absoluta, calde de Canals. Durante estos ocho aos de mi vi dedicados a la gestin del Ayuntamiento se han lie do a cabo numerosos proyectos que ahora qued atrs. Por eso, antes de comenzar el repaso a las i tuaciones realizadas en la legislatura que ahora ace desde cada una de las reas del consistorio, quisi< hacer memoria de algunos de los proyectos ms i portantes ejecutados en la primera legislatura (19 1999) de mi mandato.

Legislatura 1995-1999
Tan slo un mes despus de las elecciones 1995, en el mes de julio, el consistorio aprobaba < finitivamente el proyecto de urbanizacin de la zc de Horts. Durante los siguientes aos fue ejecute la primera fase y las obras complementarias.

Ronda Sur antes de las obras

En octubre de 1995 se aprob la reclasificac de suelo no urbanizable en un rea industrial q posteriormente, se denominara Les Moles. En 19 empezaron las obras de construccin de una nave do en esta rea para facilitar la creacin de nue empresas, y en 1997 se llevara a cabo la primera se de la urbanizacin de la zona, con su corresp diente ampliacin.
Obras de urbanizacin en la Ronda Sur

Aiacor tambin fue uno de los lugares elegit donde realizar nuestras primeras actuaciones. As, 1996 comenz la instalacin en varias fases del cantarillado en la avenida Generalitat.
Mientras tanto, en esta primera legislatura, ya c de el rea de urbanismo del consistorio se trabaj: en la futura urbanizacin de la Ronda Sur de la le lidad. Conseguimos que en 1997 se iniciaran obras de la primera fase.

Primer depsito de agua potable

En 1998, el Ayuntamiento adquiri el antiguo C Valencia, promovi el "Concurso para la adjudicac y asistencia consistente en la redaccin del proye

RESUM LEGISLATURA 1999-2003

BIM 34. CANALS

de obra de adaptacin de edificio para espectculos pblicos", y suscribi el contrato para desarrollar el anteproyecto redactado. De esta forma empezaba a hacerse realidad el futuro Centro Cultural Papa Calixte III.

Tambin en 1998, y con una subvencin de la Consellera de Sanidad, Canals vea el Inicio de la construccin del nuevo Centro de Salud, cuyas obras seran inauguradas en enero de 2000.
Adems, en nuestra primera legislatura, se urbani z el acceso al I.E.S. Sivera Font y ms tarde se am pli la urbanizacin; se paviment y acondicion los aledaos al Torren de los Borja en el barrio de la Torreta; se construy el parque de la plaza del instituto en la Torreta tras su reforma, mejorando el acceso al barr o; se continu con las obras del ltimo tramo de la a\enda Vicente Ferri; se construy el primer dep sito de agua potable para el suministro a Canals; y se adapt el edificio para guardera infantil, entre otros proyectos.

Parque de la plaza del instituto Francesc Gil

Obras de urbanizacin del acceso al instituto Sivera Font

Junto a estas grandes obras, quiero recordar la ac tuacin del Ayuntamiento desde 1995 hasta 2002 en el asfaltado de caminos en el trmino de Canals. En total se ha asfaltado 114.596 metros cuadrados en los siguientes caminos: de la Foya, de la Garrotera, de la Vlvula, de Setenes, de Corcot, del Estepar, de Mangay, de la Redonda, de la Llometa de Gil, de la Casa Cabiscol, de la Paja, de Torre Cerda, de Torre Cerda a la Foya, Azagador de Sagres, Azagador de la Ermita, de la Acequia la Llosa, de Fontanars, de la partida del Viernes, de la Canyadeta, de les Moles y deis Terrers.

Pavimentacin de los alrededores del Torren

Este ha sido un breve repaso a la legislatura 1995599. A continuacin encontramos el resumen que c2~ concejal ha elaborado sobre los proyectos con: _idos en su rea durante el perodo 1999-2003. De esta forma queda completada, aunque de forma muy escueta, la memoria de las principales y ms -estacadas realizaciones del Ayuntamiento de Canals arante los aos que, con orgullo y responsabilidad, ne ejercido mi mandato. Muchas gracias a todos por V uestra confianza.
'

Obras en el ltimo tramo de la avenida Vicente Ferri

RESUM LEGISLATURA 1999-2003

BIM 34. CANALS]

Regidora d'Urbanisme, Obres,Activitats iServicis Antonio Moll Sancho

En la legislatura que ahora termina, desde esta concejala hemos llevado a cabo grandes e importar tes proyectos urbansticos para Canals y sus pedanias. A continuacin ofrecemos una relacin dlas obras ms destacadas. En el ao 2000, el da 16 de enero se inaugur eJ nuestra localidad el nuevo Centro de Salud, cuyaj obras se haban iniciado en la anterior legislatura nosotros continuamos. Con l, Canals cuenta con un de los centros de atencin primaria ms avanzadc de la Comunidad Valenciana. En el mes de noviembre de ese ao se terminaba las obras del ltimo tramo de la Avenida Vicente rri, lo que supona el final de toda la actuacin, y cc la que se renov la red de agua potable y el apanta llado de la zona. A finales del 2000 se abri al pblico el Eco-pe que, situado a las afueras de la poblacin en la zodel Pont de Pino. Estas instalaciones supondran un mejora fundamental en la preservacin del mee ambiente, en cuanto a la recogida de vertidos

msticos.
El 27 de abril de 2001 se inauguraban las insta ciones de los nuevos depsitos de agua potat para el municipio, con las que se completaban el ministro del primer depsito construido en 1997.

Nuevos depsitos de agua potable

En esta legislatura hemos trabajado tambin e polgono industrial "Les Moles", donde hemos cc truido una Nave Nido y su compartimentacin rior.
En mayo de 2002, los vecinos de Aiacor ver nalizadas las obras de pavimentacin de la p Juan Carlos I. Tambin en esta pedana se inac ese mes la urbanizacin de la Ronda Norte, que llev a cabo en dos fases, y que permita una comunicacin y mayor seguridad en la circu; vial. Anteriormente, en Aiacor se haba acomet sustitucin del alcantarillado.

Nave nido en el polgono industrial "Les Moles"

Durante estos cuatro aos hemos actuado inmediaciones de la localidad, exactamente ecaminos que comunican Canals con la perife a se ha pavimentado el camino La Palla, el cam "c

RESUM LEGISLATURA 1999-2003

BIM 34. CANALS

Moles, y el camino Terrers, entre otros. Tambin en las calles de Canals se ha actuado con el fin de mejo rar el firme de la calzada, asfaltando algunas de ellas como el acceso al cementerio.
Junto a los anteriores, han sido numerosos los tra bajos realizados desde esta rea del Ayuntamiento de Canals. Pero dentro de la competencia de Urba nismo, ha habido varios proyectos que tenemos que destacar:
ta jero.

-la rehabilitacin y ampliacin del Puente del Ma Esta obra comenz en febrero de 2002 y fi naliz a principios de 2003, siendo su inauguracin e ca 16 de enero. El nuevo puente ha mejorado las condiciones de trnsito de peatones y vehculos.

Plaza Juan Carlos I de Aiacor

- a construccin del Centre Cultural Papa Calixte IM Sin duda, esta ha sido la mayor obra urbansticoa-qu tectnica de la legislatura, en la que el equipam ento escnico de adaptacin del edificio para escectaculos pblicos ha significado la fase ms importante. Con l, Canals podr contar con una mayor oferta cultural.

a construccin del Centre Local d'Esports. El pasado 15 de mayo se abran las puertas de este centrc en el que hemos recuperado el antiguo edificio uc :acc unto al trinquete. Las obras de adecuacin rea cadas conseguirn volver a dinamizar este lugar como cunto fundamental en el mbito deportivo de

Ronda Norte de Aiacor

Canals
legislatura hemos continuado y finalizado proyectos, pero tambin hemos iniciado tros c_e debern acabarse en los prximos meses o 3-C-5L Uro de ellos es la cubierta del campo de futtxto y ce Tontn del polideportivo municipal, para el |ue ya hemos conseguido las subvenciones necesaesta
~-C~:$

En

Nuevo puente del matadero

Papa Calixte III

Centre Local d'Esports

RESUM LEGISLATURA 1999-2003

BIM 34- CANAL

"*
| }. Muniif/jJ'

de Benestar Social Paquita Ballester Toms

*****

Campaa de integracin de los discapacitados

En esta legislatura he sido la responsable de la concejala de Bienestar Social del Ayuntamiento de Canals. Personalmente, durante estos cuatro aos, a frente de ella me he sentido realizada como persona A ella he dedicado mi tiempo encantada, pues aqu he desempeado una labor que para m siempre h sido prioritaria: trabajar por los dems, y en especia por los ms desfavorecidos. En este tiempo he traba jado mucho, pero s que he recibido ms, vivencia que nunca olvidar.
Durante esta legislatura, esta concejala ha conti nuado contando en recursos humanos con una asis tente y un educador social, que han llevado a caba numerosas labores en el amplio campo del servicit social. A ellos, Lola y Vicent, agradezco su inestime ble colaboracin.

Asistenta social del Ayuntamiento de Canals

En los programas de emergencia social, nuestr; actividad se ha centrado en prestar ayudas en con cepto de luz, agua, alimentacin, alquiler, desplaza mientos, comedor escolar, libros o farmacia, entre otros. As, en este campo hemos atendido a lo largo de los cuatro aos ms de 13.500 casos, concedien do un total de 1.535 ayudas e invirtiendo en ella; ms de 24 millones de pesetas.
Ao
Ayudas
pts.

Personas atendidas

1999 2000 2001 2002


Centro de Servicios Sociales

450 364 475 246

6.538.276 4.880.542 5.802.398 6.928.894

3249 3729 3566 2960

Desde el ao 2000, el Ayuntamiento de Cana : destina cada ao, y dentro del rea de bienestar se dal, una considerable cantidad econmica a campa as informativas, de sensibilizacin y a ayudas a aso ciaciones locales. Desde ese ao, estas subvencione ya han superado los 3 millones de pesetas.
2000: 833.914 ptas. 2001: 1.200.000 ptas. 2002: 1.156.668 ptas.

Algunos de los proyectos ms importantes lleva dos a cabo en esta legislatura, por su continuidad
Taller de discapacitados

RESUM LEGISLATURA 1999-2003

BIM 34. CANALS

su labor de reinsercin social y laboral, son los pro gramas de servicios sociales generales. En el progra ma TAPIS (desde 1999) y el programa AUPA (desde 2000), se ha invertido cerca de 24 millones de pese
tas.
Educador social del Ayuntamiento de Canals

1999: TAPIS de estampacin y marroquineria (4.074.834 pts) 2000: Programa AUPA y TAPIS de estampacin (6.778.147 pts) 2001 : Programa AUPA y TAPIS de estampacin (6.309.992 pts) 2002: Programa AUPA v TAPIS de estampacin (6.759.122 pts)

En el mbito de los servicios sociales, es esencial el trabajo en la tramitacin de expedientes, ya sea con el objeto de conseguir las asistencias solicitadas a las diferentes administraciones u otros fines. En la gestin sobre certificados, reclamaciones, ayudas, viajes o residencias, desde esta concejala se han re alizado aproximadamente 2000 tramitaciones en esta legislatura.
Taller de discapacitados

1999: 2000: 2001: 2002:

462 tramitaciones 515 418 462

Desde el ao 2001, y atendiendo a las necesida des de nuestra realidad social en materia de pobla cin inmigrante, estamos llevando a cabo labores de informacin, asesoramiento, gestin de solicitudes, orientacin social y laboral, y escolarizacin, entre otras, con los ciudadanos llegados de otros pases. Hasta el momento, ya se ha atendido a 925 perso nas.
2001 : 2002:

Campaa contra la droga

atencin a 450 personas atencin a 475 personas

tes y ambiciosos proyectos para nuestra localidad he mos trabajado duramente, pudiendo confirmar el avanzado estado de las gestiones para su pronta eje

Junto a la Consellera de Bienestar Social, esta concejala ha trabajado en la tramitacin y ha logrado la concesin de 12 viviendas sociales, adjudicadas a familias con mnimos recursos econmicos.

cucin.
Desde esta rea queremos agradecer a todas las personas que han colaborado y nos han apoyado en nuestro trabajo. Podemos asegurar que a lo largo de este tiempo hemos puesto todo nuestro empeo en llevar a cabo todo aquello que ha estado en nuestras manos. Ahora, esperamos que en la prxima legisla tura se contine trabajando con ilusin y entrega en este campo tan importante para nuestra poblacin. Muchas gracias a todos.
II

Adems, hemos conseguido tambin dejar dos proyectos encaminados a su realizacin: el centro de da-residencia y el centro ocupacional de discapacita dos, que ya est en funcionamiento a falta de su rees tructuracin. En l tramitacin de estos dos importan-

RESUM LEGISLATURA 1999-2003

BIM 34.CANA:

Regidora d'Agriculturo iAigua Isaas Arnau Calatayud

La regidora d'agricultura aigua de l'Ajuntam; de Canals ha treballat en els ltims quatre anys millorar este important sector de treball de la nost localitat. A continuaci presentem un resum deis pr cipals projectes mampresos.
Cam rural

Entre les actuacions ms importants destaca la talogaci de carnins rurals del terme municipal passat any 2001. El Consell Agrari Local, desprs diversos estudis efectuats sobre el terreny, va realitz: una classificaci dels camins per categories. El pie lAjuntament va aprovar en dos fases esta catalogac amb la que s'ha aconseguit obtindre una relaci 29 camins rurals, incloent completa informaci sob estos, com la longitud, Tamplria o la categora.
Des d'esta regidora ens hem preocupat tamb, esta legislatura, per augmentar la qualtat deis camims transitats del nostre terme. Aix, s'han portat terme treballs d'asfaltat o assentament de graveta, gons la importancia del cam. En total, s'han asfalt ms de 6.000 metres de cam en les partides deis rrers, la Llometa de Gil, les Moles, Rec Nou i la Cayadeta. En arreglament amb graveta s'ha aconsegi quasi els 2.000 metres en els camins d'Alcavons, cla Liorna, de la Foia, i el paral lel al cam de Mangai.

Riu deis Sants

Sens dubte, un deis projectes ms rellevants ematria agraria realitzats en els ltims anys s l'Orde nanga Municipal del Med Rural, vigent en Canals de de 2001. El Consell Agrari Local va ser l'encarrege d'elaborar esta ordenanga, aprovada pel pie de l'Ajur
Cami asfaltat

Zona de cultiu de tarongers

El Partidor del Riu dels Sants

12

RESUM LEGISLATURA 1999-2003

BIM 34. CANALS

tament i publicada en el Butllet Oficial de la Provincia ae \ alenda. Amb ella s'ha aconseguit la regularitza: : deis usos i costums, dins de l'mbit rural, que es ra ct quen en el terme municipal. :

= 'ecisament, en benefici deis agricultors de Ca nals 5 ta realitzat en l'ltim any el tractament contra 5 mosca del Mediterrani o mosca de la fruita en els camps de la localitat. LAjuntament s'ha preocupat per - _ r es portara a terme l'aplicaci d'este tractament :e" a evitar qualsevol dany en els cultius, i finalment s "a obtingut un gran xit en els seus resultats.
Quant a la delegado de l'aigua, tamb competn:a d esta regidora, ha sigut fonamental el treball exercit en la Junta de govern del Hit com del riu deis Sants. Durant estos quatre anys s'ha aconseguit esmenar el deute amb qu ens vam trabar en 1999 en e 5 pressupostos de les squies d'Orts, Canyamars i 5e:enes. A ms, i grades a l'ajuda de la Comunitat de Regants del Riu deis Sants de Canals, hem solucionat mo ;s problemes, progressant en el bon funcionament de la comunitat.
Este s un xicotet esbs, en poques lnies, de les p'incipals actuacions portades a terme des d'esta rea en esta legislatura. Personalment, vull agrair la col laborado d'aquelles persones que han contribu! en ! xit de tots els nostres projectes en benefici de ag-icultura en Canals.

Zona de cultiu d'oliveres

Sistema de reg a goteig

Cam asfaltat

Riu dels Sants

"3

RESUM LEGISLATURA 1999-2003

BIM 34. CANAL

Regidora de Cultura, Educado iJoventut Maria Luisa Vila Sanchis

$$$
firM

Biblioteca pblica municipal

Concert de msica, en la programaci cultural de l'any deis Borja

L'Almssera

Des d'esta regidora s'ha dut a terme en e; legislatura una important labor de promoci, ere* ci, foment, recolzament, i organitzaci de tot : pus d'iniciatives culturis a la nostra localitat, c a continuaci podem veure breument enumere des. Sense dubte, el sector juvenil de Canals h sigut un dels principals protagonistes en estes tivitats. En primer Hoc hem promocionat els concursos fotografa, de literatura, de cartells, de targetes de N? dal, de Betlems, aix com la Bienal de Pintura. I a me? hem creat el concurs de Creativitat Juvenil. L'Ajuntament de Canals ha organitzat nombrase exposicions: de fotografa, d'escultura, de manue tats, de labors i de pintura. Pero tamb hem con; derat important recolzar les iniciatives culturis pe part de persones o col lectius particulars, patroc nant aix exposicions, recitals poetics i presen:; cions de llibres. Una de les actuacions ms destacables ha estat a promoci del llibre de festes de Sant Antoni Abat. . seua presentaci s'ha anat convertint en un acte sic nificatiu dins la programaci de les festes deis ltirr anys. A l'any 2000, vam celebrar "L'any dels Borja" org: nitzant interessants conferncies al voltant del mon del nostre Papa Calixte III i la seua dinasta. L'any se gent inaugurrem les obres de restauraci de l'ora tori dels Borja, a la Torreta. En esta legislatura hem creat Un estiu de cine una completa serie d'activtats culturis, com ara cine teatre, dansa, concerts o folklore internacional per ais caps de setmana d'estiu. Tamb en esta estaci da l'any hem estat organitzant les conegudes escole d'estiu dirigides ais menuts del nostre pobl. LAjuntament de Canals ha continuat recolzant la teratura local, i ho ha fet amb l'edici de llibres ama temes histories, economics, socials, culturis i me diambientals sobre la nostra localitat. Per primera vegada a Canals, i amb l'ajuda de l'As sociaci d'Ames de Casa, hem organitzat una gra trabada de persones que realitzen labors amb bcxets. Ja s'ha realitzat dos edicions amb molt d'xr. sent Tnica localitat de la comarca on es realitza ur: activitat d'este tipus. Hem considerat interessant tamb ressaltar eH

ej

d]

Centre Cultural Papa Calixte 111

RESUM LEGISLATURA 1999-2003

B:M34.CANALS
:es commemoratius, com el dia de la dona, el dia :~l bre, el dia del treballador, o el 9 d'Octubre. Der aix hem organitzat obres de teatre per a estos :es festius, per a tots els pblics i amb entrada gratuita. Els llocs culturis ms importants de Canals, la To-assa i I'Oratori del Borja, han sigut promocionats, organ tzant-se visites guiades per a escolars i grups. Des d'esta regidora, i durant els ltims quatre anys hem recolzat economicament les distintes asso:a c ions culturis locals. Dins la nostra partida pressu:ostaria anual, una quantitat considerable ha estat di- g ca a estos colectius. LAjuntament ha continuat recolzant, i ha potenciat, es el istintes activitats tradicionals i festives que tenen Hoc cada any a la nostra poblado. Dins de l'mbit de la biblioteca, hem fomentat l's jeste espai public, hem dinamitzat la lectura amb "imacions lectores per a grups escolars, i hem realitzat tasques de formaci d'usuaris sobre l'organitzaci, d s:ribuci i funcionament de la biblioteca amb alumnes deis instituts. Un altre camp que hem potenciat ha estat el de la - . estigaci, mitjangant la beca Sivera Font que cada any s'atorga al millor projecte presentat. Tamb destaquem la rellevncia que han adquirit a nostre pobl els tallers municipals, organitzats per Ajuntament, en qu participen nombrosos canalins de totes les edats. Lagermanament de Canals amb el pobl itali de Figline Valdarno ha significat un enriquiment recproc per ais dos municipis. Durant estos ltims anys hem compartit amb ells diversos actes culturis, tradicio nals o festius. Pero sense dubte, les actuacions ms importants en esta legislatura, dins l'rea de Cultura, han estat els dos grans projectes fonamentals per a la cultura de Canals. Per una banda hem recuperat, desprs d un procs de rehabilitado, un lloc de gran riquesa tradicional i cultural local per a nosaltres, l'Almssera ubicada en l edifici colindant amb la Casa de Cultura. I per altra banda, hem aconseguit cobrir una gran de manda i necessitat del nostre pobl amb la construcci d'un centre on desenvolupar tot tipus d'arts escniques, com teatre, dansa, concerts i cine: el Centre Cultural Papa Calixte III. Com a regidora de cultura vull agrair la col laboraci rebuda per part de moltes persones i associacions en esta legislatura, sense les quals moltes d'estes activitats no haveren sigut possibles. I anime a tots els canalins a continuar formant part, com a pblic o protagonista, d'estes iniciatives culturis tan interessants que ens ajuden a crixer com a persones.

Guanyadors del Concurs de cartells de 2003

Presentado del Llibre de Festes de Sant Antoni Abat de 2003

Centre Cultural Papa Calixte III


1 WUV

2003

tHl*

Casa de Cultura

II Trabada de boixets

RESUM LEGISLATURA 1999-2003

BIM 34. CANA

Regidora d'Esports, Esplai iInformado Municipal Ricardo Gil Llaudes

Ampliacin del campo de ftbol El Llimoner

Ampliacin del campo de ftbol El Llimoner

Escuela municipal de Juegos Infantiles

jnrwmMiara

ae mku

MIA IKSTftLftetaHES

Las actuaciones de la concejala de deportes di Ayuntamiento de Canals durante los ltimos cuatr aos han estado marcadas por la situacin que presentaba en 1999 en cuanto al empleo de las ins talaciones deportivas con las que cuenta nuestra le calidad. Desde hace algunos aos podemos diferencie tres importantes zonas deportivas en Canals: el pabe lln municipal Ricardo Tormo, el campo de ftbc Cuatre Camins y el polideportivo municipal. Hace cuatro aos las dos primeras contaban con graafluencia de aficionados que acudan a practicar de porte, hasta el punto de llegar a masificarse. Mientras que el polideportivo no era tan utilizado y no se lo graba el potencial rendimiento de sus dotaciones Ante estas circunstancias, en esta legislatura nos he mos volcado en redistribuir el uso de las instalacio nes de estas distintas reas, reactivando el ejercicio de algunas disciplinas en la zona del polideportivo municipal. Para ello, durante estos aos hemos trabajado, en tre otras cosas, por la mejora del campo de ftbol de Llimoner: se ha reformado los vestuarios, se ha am pliado y acondicionado el terreno de juego (donde ahora ya se puede practicar futbol-7), y se ha perfec cionado el sistema de riego. As, actualmente, los equipos de ftbol aficionado de Canals disfrutan de la prctica de este deporte en un campo con mejores condiciones. Tambin se ha trasladado a este escena rio los entrenamientos y encuentros de competicin de la escuela de ftbol de Canals, convirtiendo el Lli moner en una zona deportiva muy concurrida a lo lar go de toda la semana. Otro proyecto llevado a cabo con el objetivo de dinamizar el rea del polideportivo municipal ha sido la construccin del Centre Local d'Esports, ubicado en el edificio adyacente al trinquete. Con este centro, e Ayuntamiento pretende cubrir la necesidad de mu chos clubes locales que carecen de lugar fsico don de realizar sus tareas de administracin, reuniones u otras actividades. A partir de ahora, podremos locali zar en un mismo lugar la gran oferta en disciplinas deportivas que existe en Canals. Tambin en esta zona hemos considerado necesa rio dirigir unas obras de cobertura del campo de futbito y del frontn nmero 2, con las que se permitir

Terrenos ubicados junto al campo de ftbol Cuatre Camins

l6

RESUM LEGISLATURA 1999-2003

BIM 34. CANALS

ut zacin de las pistas de juego a pesar de las in

clemencias meteorolgicas. El consistorio ya ha apro sado el proyecto y se han empezado a recibir las pri meras subvenciones solicitadas. Con estas obras, las competiciones deportivas que se llevan a cabo en el cabelln podrn trasladarse al polideportivo en los -eses de invierno, en los que sus pistas quedan n"cj litadas por las fiestas navideas y patronales. Durante esta legislatura hemos centrado nuestro trabajo en la zona del polideportivo, pero sin dejar de ado las otras reas deportivas. As, el Ayuntamiento ha adquirido los terrenos situados junto al campo de ftbol Cuotre Camins, con la intencin de completar 5J5 instalaciones. Su compra se ha realizado pensan do en un ambicioso proyecto que contar con un campo de ftbol, una pista de atletismo y un veldro mo. Tambin el pabelln municipal Ricardo Tormo ha isto mejoradas sus condiciones en estos aos. Entre otros cometidos, hemos instalado un sistema de ven:lacin en el gimnasio para hacer ms agradable la prctica de deporte en este lugar en verano. Por otra parte, con el objetivo de conseguir un buen manteni miento de la gran pista del pabelln, hemos actuado para impedir el fcil acceso a ella, evitando el dao y deterioro que puedan causar personas con calzado no autorizado. Todo nuestro trabajo y esfuerzo en estos cuatro aos se ha centrado en mejorar la calidad en la prc tica del deporte en Canals. Esperamos haber conse guido nuestro objetivo y deseamos que esta lnea as cendente en favor del deporte contine en el futuro. Muchas gracias a todos.

Gala de l'Esport de 2002

ocal j d' sports


entre

Centre Local d'Esports

Pabelln municipal Ricardo Tormo

Entrega de beca deportiva en la Gala de l'Esport de 2002

RESUM LEGISLATURA 1999-2003

BIM 34. CANALS

Regidora de Med Ambient Pepa Tornero Belda

Eco-parc

Zona d'esplai al paratge Les Moles

Des de l'rea de Medi Ambient que presidisc, al costat de les delegacions que ostenten els membres del grup socialista, Higinio Vidal, Carmina Peiro, Enrique Juan, Vicent Aracil, Manoli Such i amb el suport de la Tcnica de Medi Ambient Maite Salvador, s'han realitzat durant estos anys una serie d'activitats amb l'objectiu de protegir l'entorn mediambiental del nostre municipi. Aix com realitzar labors de promoci, sobretot entre la poblaci mes jove, per tal d'incrementar la conscincia pel respecte a la natura. Esta s una rea molt complexa i amb grans possibilitats d'actuaci, pero es disposa de pocs recursos pressupostaris i humans (la dedicaci per part de la Tcnica noms s de 3/5 de la jornada laboral). Aix i tot, la falta de recursos no incidix en el nostre treball diari. En ocasions devem suplir els pocs mitjans amb imaginaci i la recerca de solucions a problemes que no sn prpiament competncia d'esta rea de Medi Ambient. Cal assenyalar que s una rea limitada quant a les seues atribucions i responsabilitats, ja que hi ha problemes que, per raons poltiques, estn situats en altres rees, la qual cosa determina que no puga exis

tir en algunes ocasions una poltica municipal glob; de medi ambient, com per exemple, els abocament aiges, fem....etc. Aix mateix, encara que hi ha certs temes que te nen el seu origen en esta rea pero que sn deser volupats per altres com ocorre amb les peticions ce subvencions per a arbratge, referent a la nostra rea noms ens incumbixen aquelles accions relacionada amb les plantacions del da de lArbre. Havent de sealtres rees les que participen en l'entorn o manter ment de les zones verdes del nostre municipi. Entre les activitats ms importants cal assenyalaaquelles que compten amb la inestimable col-labora ci de l'associaci ACDEMA i deis centres educate de Canals, com s l'organitzaci del "Da de lArbre que consistix en el repartiment i plantado d'arbres er les zones forestis del nostre terme municipal. Ai> com totes aquelles activitats que sn protagonitzade? pels escolars. El voluntariat mediambiental organitzat per l'Ajun tament es reaiitza des de juliol fins a octubre. Duran tots els anys esta ajuda s'ha aconseguit a travs de l Conselleria de Medi Ambient, per a poder continua: incidint d'una forma cada vegada ms activa en le; accions preventives, tan vitals i necessaries en les po ltiques de desenvolupament sostenible. L'any 2002 es va procedir a la inauguraci di les obres realitzades per a la recuperaci mediam biental del paratge de les Moles. Este projecte v comptar amb l'impuls en el seu desenvoiupament di l'associaci ACDEMA. Les obres van comptar amt una subvenci del 80 % de la Diputado de Valncic i la resta, el 20%, per lAjuntament de Canals. Est paratge es troba en un entorn pasaitgsti i histri : d'alt valor per al nostre municipi, certament molt esti mat pels canalins. Des de l'rea de Medi Ambient s ha intentant valorar tot l'entorn de les Moles, per l qual cosa s'ha demanat diverses ajudes i subvencin; a la Conselleria per a la recuperaci de sendes i zo nes recreatives, de les que algunes incls no han si
gut ateses.

S'ha obert un Catleg d'Arbres d'inters local un altre de Pares i Jardins existents en la poblaci i e seu terme municipal. Amb ago s'intenta protegir es pcies que, per les seues caracterstiques, resulter de gran valor ecolgic. Sense dubte, l'emblemtic ar bre de "La Lloca" obri el catleg i li seguix un pi pin yoner de ms de 200 anys d'antiguitat, tot aix des prs deis corresponents informes tcnics que reafir men el seu inters. D'esta manera els arbres incloso: en el catleg no podran ser intervinguts, ni reaiitza cap acci sobre ells, sense previ informe de la tcm ca municipal, que adoptar les mesures ms oportu nes en cada cas per a la seua protecci. L'habitual cura de la Lloca s'ha centrat esto anys en el tractament abans i desprs de l'estiu con

l8

RESUM LEGISLATURA 1999-2003

BIM 34. CANALS

t-a

el "Oidio del platan", malaltia que

afecta anual-

nent de la qual ha de ser tractat perqu no es debi te i emmalaltisca. Aix tamb, l'oficina tcnica de me d ambient i la regidora van detectar un manifest de-

teriorament en un mony d'este arbre, que podria ocasionar-li l'afecci per un fong amb perill que afec te I interior del tronc. Per aix es va sol-licitar la inspecci i visita deis tcnics del Servei d'Arbres Monu"lentals de la Diputaci, que van suggerir el tractament adequat i la vigilancia davant de qualsevol canvi rellevant del seu estat. Actualment es realitza la supervisi trimestralment, o quan hi ha alguna anomala. Tamb vam aprovar que es fera un estudi per l'rea pertinent de l'Ajuntament per a protegir l'entorn de la Lloca i aix evitar actes vandlics sobre la mateixa que danyen la seua corfa. S'ha sol licitat a la Conselleria de Medi Ambient la protecci del Riu Sants, ja que actualment est in dos en el Catleg de Zones Humides, per la qual co sa deu estar protegt i conservar-se com correspon al seu habitat natural, ja que en el mateix existixen o "an existit espcies catalogades com a espcies protegides. La Conselleria de Medi Ambient est desenvojpant, des de l'any 2000, un projecte cofinangat per la Uni Europea dirigit a la conservaci de les esp cies de rates penades ms rellevants del nostre territori. En este marc s'ha realitzat un inventan deis refug 5 ms importants per a les rates penades cavern:oles amb l'objecte d'executar futures accions de gesti i protecci sobre els mateixos. Des d'esta rea 5 ha informat de l'existncia d'una colonia a la poblaci desprs de la visita realitzada en marg pels tc- :s de la Conselleria, s'ha incls en el Catleg Nacional d Espcies Protegides. Entre els refugis ms im-:~ants s'ha incls el de Canals, en el que hi ha quatre classes de rates penades catalogades com a es:cie amenagada. Actualment s'estan realitzant gestions per a rebre ajudes de la Conselleria i protegir a :equadament la zona. Des d'esta regidora tamb hem realitzat sol licituds oropostes, inspeccions, col-laboracions, infor me; o nspeccions en el camp del desenvolupament sostenble, de sendes, de boscos, de residus, de ptantacions d'arbres i en molts altres camps. Igualment mo tes altres activitats de col laboraci amb di-

Zona boscosa junt al paratge El Tnel

Sender forestal El Portalet

ferents rees de l'Ajuntament: Patrimoni, Urbanisme, Aiges, Serveis Municipals, etc. Finalment, vull manifestar el nostre agrai'ment a les associacons que col-laboren amb esta rea, especialment ACDEMA, i al grup de joves que realitza el programa de Medi Ambient "Les Moles" en l'Emissora Municipal, ais Centres educatius, i a totes les persones que, de forma annima i voluntria, realitzen tota classe de suggerncies i accions per a un millor desenvolupament de les activitats que vam por tar a terme. No devem obviar que la protecci i manteniment del nostre entorn natural s una responsabilitat i tasca de tots i totes. El nostre comproms amb el desenvolupament sostenible s una aposta pel futur del nostre municipi.

iula de Natura

Zona d'esplai al paratge El Tnel

Jard junt al cementen

"9

Despus de unos aos de obras, el proyecto de adaptacin del edificio del antiguo Cine Valencia de Canals para espectculos pblicos ha sido finalizado. El nuevo edificio recibe el nombre del personaje ms insigne e histrico nacido en nuestra localidad, y pasa a denominarse Centro Cultural Papa Calixte III.

Caractersticas y equipamiento del centro


El Centro Cultural Papa Calixte III es un edificio multifuncional, con caractersticas que permiten reali zar en l todo tipo de actividades escnicas como te atro, cine, danza o conciertos de msica, entre otros. El proyecto de adaptacin del inmueble se ha lle vado a cabo respetando el volumen del antiguo Cine Valencia, su estructura externa y el anfiteatro, as co mo la distribucin de las estancias. En la construccin del nuevo edificio se han elimi nado barreras arquitectnicas, dotndolo de una en trada con rampa y unos servicios adaptados a perso nas minusvlidas.

w
Fachada del Centro Cultural

La realizacin del proyecto ha supuesto la construc cin de la obra urbanstico-arqutectnica ms impor tante de los ltimos aos en Canals, y con ella, el Ayun tamiento pretende cubrir una parte fundamental de las necesidades socio-culturales de los canalenses.
A continuacin les ofrecemos un amplio y comple to reportaje acerca del nuevo Centro Cultural Papa Calixte III, que hace unas semanas abra definitiva mente sus puertas a todos los canalenses.

Distribucin El Centro Cultural Papa Calixte III dispone de una planta stano que se divide en dos zonas: en la pri mera se ubican los servicios pblicos, y la segunda zona, situada bajo el escenario, alberga los camerinos y servicios de los actores. La planta baja presenta tres zonas diferenciadas: e> patio de butacas, el vestbulo de acceso que envuelve la sala y que incluye la taquilla y el bar, y por ltimc el escenario y la zona posterior de tramoyas. En la primera planta se sitan el anfiteatro, los pe eos, el vestbulo y la caja del escenario, y la segunc; planta dispone, por un lado, de la sala de ensayos, a sala de proyeccin, una sala de prensa y el cuarto ae mquinas, y por otro lado, de la parte superior de ; caja del escenario. Esttica La esttica exterior del edificio presenta pocc: cambios respecto al anterior, dado que se ha respe tado su forma. Pero destaca el nuevo muro-cortire de cristal situado en la parte frontal, que junto al vestimiento de los muros, le da un aspecto innove dor.

rej

Proceso de construccin del muro cortina

20

CENTRE CULTURAL PAPA CALIXTE III

BIM 34. CANALS

En el interior, se han utilizado paneles de madera para cubrir las paredes y favorecer la calidad de la acstica en la sala. El tono noble de la madera y las jces indirectas que iluminan el patio de butacas dan una sensacin de calidez y de confort que propician un ambiente agradable. Todo el suelo del patio de butacas, del anfiteatro y de los palcos se ha cubierto con moqueta.
Capacidad El nuevo Centro Cultural Papa Calixte III de Canals tiene una capacidad total para acoger a 456 perso nas. Cuenta con un amplio patio de butacas de 265 metros cuadrados y 328 asientos, y un anfiteatro de 120 metros cuadrados y 132 asientos. Como novedad respecto al edificio anterior, la nue va construccin presenta dos palcos en el lateral iz quierdo, con tres butacas cada uno.

Escenario El escenario cuenta con unas amplias dimensio nes de 100 metros cuadrados y un completo equi pamiento tcnico de sonido, iluminacin y decora do. Las caractersticas ms destacadas son las si guientes: -Sonido: etapa de potencia 1500 w rms, mesa de mezclas con 24 entradas. -Iluminacin: barras electrificadas, potencia 75.000 w. -Decorado: teln cortina americana, cortina teln de fondo, bambalinas, tapiz de danza, teln interme dio, ciclorama para efectos de luz, pantalla de proyec cin de 42 metros cuadrados con sistema de eleva cin. El escenario est cubierto con un suelo de parqu flotante. Adems, dispone de un acceso exterior inde pendiente para la entrada de equipamiento escnico. y en la parte inferior del escenario se encuentran los dos camerinos, equipados con mobiliario adecuado.

Escenario del Centro Cultural

Sala de Proyeccin La sala de proyeccin, situada sobre el anfiteatro, dispone de los ms avanzados aparatos tcnicos de control de sonido y iluminacin, as como el equipa miento cinematogrfico. La mquina de proyeccin es una PROyECSON PX-35 T/2, con formato doble gene ral (panormico y cinemascope) y sonido dolby digital.

Seguridad Uno de los elementos ms importantes de seguri dad en el interior del centro cultural es el teln corta fuegos. El objetivo de esta medida, construida de ace ro, es separar inmediatamente el escenario del patio de butacas en el posible caso de provocarse un in cendio.

21

CENTRE CULTURAL PAPA CALIXTE III

BIM 34-CANALS

Proceso de construccin
En 1998, ante la carencia y la necesidad de insta laciones culturales en Canals, y con la intencin de crear un nuevo centro cultural, el Ayuntamiento ad quiri el Cine Valencia. Ese mismo ao se promova el "Concurso para la adjudicacin y asistencia consis tente en la redaccin del proyecto de obra de adap tacin de edificio para espectculos pblicos", y el 13 de agosto se suscribi el contrato para desarrollar el anteproyecto redactado. El 6 de mayo de 1999, el Ayuntamiento en pleno aprobaba el Proyecto bsico, y el 27 de agosto de ese ao se adjudicaron las obras, formalizndose el contrato el siguiente 28 de septiembre. Iniciadas las actuaciones bajo la direccin de los tcnicos designados por el Ayuntamiento, se hizo pa tente la existencia de discrepancias entre el proyecto y la realidad fsica de los trabajos. Debido a las dificul tades surgidas durante el transcurso de la actividad, la empresa constructora plante la necesidad de pa ralizar los trabajos y proceder a la redaccin de un modificado del proyecto. Durante el ao 2000 se paralizan las obras, y se reanudan en el mes de mayo de 2001. A lo largo de 2002 las actuaciones se centrarn en la compleja y fundamental fase del equipamiento escnico del edi ficio. En marzo de 2003, Canals ve finalizado el proyec to del nuevo centro cultural, y el da 28 de ese mes tiene lugar su inauguracin.

Presupuesto y financiacin del proyecto

La adaptacin del edificio del antiguo Cine Valen cia para espectculos pblicos y su conversin en el nuevo Centro Cultural Popa Calixte III ha sido una ambiciosa iniciativa promovida por el Ayuntamiento de Canals.
Vestbulo

Proceso de construccin del palco

CENTRE CULTURAL PAPA CALIXTE III

BIM 34. CANALS

El presupuesto total del proyecto ha ascendido a la cantidad de 1.559.944 (cerca de 300 millones de pesetas), donde se incluye la adjudicacin de las obras, las obras complementarias y los dos modifica dos del proyecto inicial.

Presupuesto 840.335'82 -Adjudicacin: 13.074'34 -Obras complementarias: 275.320'96 -Primer modificado: -Segundo modificado (equipamiento): 431 ,212'89 1 ,559.944'01 TOTAL
Esta gran obra urbanstico-arquitectnica y su acondicionamiento ha supuesto para el consistorio canalense una importante inversin. En la financia cin del centro cultural se ha contado con la colabo racin econmica de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana y de la Diputacin de Valencia. El Ayuntamiento de Canals ha aportado ms de 500.000 (85 millones de pesetas, aproximadamen
te).

Financiacin -Convenio Diputaci-Generalitat Valenciana: 414.956' 10 -Adenda Convenio Diputaci-Gtat. Valenciana: 18.830'39 -PPOS 253/2.001 : 101.913'94 101.913'94 -PPOS 79/2.002: -PPOS 239/2.003 (equipamiento): 101,913'94 -Convenio Conselleria de Cultura (equipamiento): 300.506'05 -Ayuntamiento de Canals: 51 9.909'65

Patio de butacas

23

-p
CENTRE CULTURAL PAPA CALIXTE III

BIM 34. CANALS

Inauguracin del Centro Cultural_


La noche del pasado 28 de marzo se celebr en Canals el acto de inauguracin del Centro Cultural Papa Calixte III. En este evento se cont con la pre sencia del Conseller de Cultura y Educacin, Manuel Tarancn, del presidente de la Diputacin de Valen cia, Fernando Giner, y de alcaldes de la comarca. El consistorio invit tambin a los representantes de to das las asociaciones culturales de la localidad, as co mo a los medios de comunicacin comarcales.
A las 21.15 h tuvo lugar la recepcin de autorida des en el ayuntamiento, desde donde la comitiva se desplaz hasta el nuevo edificio cultural. Una vez all, y ante un numeroso pblico, se procedi a descubrir la placa conmemorativa ubicada en el vestbulo prin cipal.

el alcalde- mi deseo es que este recinto sea testigo de un crecimiento cultural en Canals, en el que ca da uno de nosotros podr ser espectador, pero tambin protagonista, ofreciendo la creatividad y el espritu artstico propio de los canalenses". Feli pe acab su discurso recitando una bonita poesa de Jos Mara Ballester, de 1965, dedicada al progreso de la localidad. Por su parte, el presidente de la Diputacin de Valencia, Fernando Giner, resalt que "al final, a pesar de las dificultades y del tiempo que ha si do necesario invertir, hemos sido capaces de convertir este proyecto en una realidad, en una magnifica realidad que ahora ya podemos disfru tar. Por eso, tenemos que dar la enhorabuena a todos aquellos que han trabajado por conseguir lo". Por ltimo, lleg el turno de la intervencin del Conseller de Cultura y Educacin, Manuel Tarancn quien se dirigi al pblico para manifestar que "en Canals haba un vaci de un centro donde se pu diera ofertar todo lo referente a las artes escni cas. Ahora, con el Centro Cultural -continu el Conseller- estoy seguro que, en Canals y la comarca, crecer la oferta cultural de manera notable. Des de hoy lo importante va a ser llenar este centro de contenido, y seguro que el ayuntamiento trabajar en eso", finaliz Tarancn.

Placa conmemorativa del acto de inauguracin

El acto de inauguracin continu, ya en el interior del centro cultural, con las palabras de las autorida des y presentado por el periodista Paco Sanchis. En primer lugar sali al escenario el primer teniente de alcalde del Ayuntamiento de Canals, Antonio Moll, quien explic el inicio de las gestiones para hacer po sible el proyecto. Segn Moll, "cuando trabajaba en la Diputacin de Valencia comuniqu la necesidad que tena Canals de infraestructura cultural al en tonces presidente, Manuel Tarancn. l crey en este proyecto y apost por l, llegando a financiar la Consellera y la Diputacin el 80% de los gastos. Por eso agradezco al Conseller de Cultura y al Pre sidente de la Diputacin la sensibilidad que han te nido por la cultura en Canals". El alcalde de Canals, Vicente Felipe, felicit a los canalenses por la nueva infraestructura cultural y des tac "el esfuerzo por parte del consistorio por ha cer realidad este sueo. A partir de ahora -aadi

Autoridades presentes en el acto de inauguracin

Para culminar el acto de inauguracin, los asistentes disfrutaron de un gran espectculo musical titulado De Buenos Aires a Broadway, un viaje musical diri-

I I

gido por Juan Antonio Ramrez, y con la actuacin especial del msico Pedro Iturralde.

24

CENTRE CULTURAL PAPA CALIXTE III

BIM 34. CANALS

Programacin cultural_
El Ayuntamiento de Canals, con motivo de la inau guracin del Centro Cultural Papa Calixte III, prepar un amplio programa de actividades. Durante tres fi nes de semana, el teatro, la msica, la danza y el cine han formado parte de esta programacin especial, con la que se ha pretendido dar a conocer a todos los canalenses las nuevas instalaciones con las que ya cuenta la localidad.

Espectculo de inauguracin del CentroCultural

PROGRAMACIN ESPECIAL DE INAUGURACIN


Sbado 29 de marzo 19,00 h Unin Musical Santa Cecilia
Domingo 30 de marzo 16 y 20 h El Seor de los anillos: las dos torres.
Viernes 4 de abril 22,00 h Grupo de danzas "Pensat y fet" y orquesta "La Pua'r
Espectculo de inauguracin del CentroCultural

En la preparacin de este amplio programa cultu ral especial, el Ayuntamiento de Canals ha considera do importante la participacin de agrupaciones loca les. Segn la regidora de Cultura, Maria Luisa Vila, "en nuestra localidad siempre ha habido bandas de msica, grupos de danzas o de teatro con mucha calidad, y por eso hemos querido incluir sus actua ciones, de forma que se sientan involucradas con el nuevo centro cultural del que ya disponemos los canalenses". Con la gran oferta cultural programada,segn Ma ria Luisa Vila, "hemos intentado que en cada fin de semana hubiera una actuacin muy destacada de calidad, como por ejemplo la interpretacin del R quiem de W. A. Mozart, pero sobre todo hemos trabajado para ofrecer gran diversidad de espect culos y llegar as a todo tipo de pblicos".

Sbado 5 de abril 20,00 h Missa de rquiem K 626 en Re menor de W. A. Mozart.


Domingo 6 de abril 12,00 h Grupo de danzas "Canyamars" 16,30 h El planeta del tesoro 20,00 h Mi gran boda griega
Jueves 10 de abril 22,00 h Teatro Amas de casa de Canals.

Viernes 11 de abril 20,00 h Grupo vocal "Musicant"


Sbado 12 de abril 22,00 h Grupo "Danza en compaa"
Domingo 13 de abril 16,30 h El viaje de Chihiro 20,00 h Atrpame si puedes

Espectculo de inau guracin del Centro Cultural

25

L'ALMASSERA
L'any 1975 mora a Canals Jos Moll Sancho, al calde d'esta localitat entre els anys 1967 i 1974. I amb la seua mort deixava en herencia a I'Ajuntament, entre altres coses, l'immoble situat a la plaga del Gramtic Gil cant al carrer del Beat Factor. Pero feia es ta donado amb una condici: que es destinara a activitat cultural. A meitat de la dcada dels anys 80, este edifici, de notable valor historic i artistic per la seua antiguitat, sistema i materials constructius, va ser rehabilitat per I'Ajuntament com Biblioteca Municipal. Aix, es va ocupar la part davantera de l'immoble, deixant sense s l'almssera existent a I'interior, que datava de principis del segle XX. L'any 2002 comengaren les obres amb I'objecte de completar la rehabilitado de I'edifici, recuperant l'almssera i posant-la en condicions per a ser visita da pel pblic pel seu gran inters etnogrfic. Finalment, el passat 14 de maig, s'obrien de nou les seues portes i els canalins ja poden conixer les actuacions realitzades per a la seua restaurado.

Obres de restaurado
Els treballs de restauraci de l'Almssera s'han dividit en diverses etapes. Desprs de les demolicions els moviments de terra, s'ha dut endavant la fase ms important: la rehabilitaci, en qu s'han recuperat o substitut els elements primitius de la construcci.

Interior de l'Almssera

Fajara de I'edifici

Recuperado de

l'almssera

En els ltims anys, l'almssera ha sigut un annexe a la Casa de la Cultura que, fins fa poc, s'utilitzava de magatzem. La seua restauraci ha estat una reivindi cado de I'Ajuntament per recuperar part de la tradici i costums canalins. La regidora de cultura, Marils Vila, a l'inici d'esta legislatura es va proposar dur endavant les obres ne cessaries per a la seua rehabilitaci. Segons la regi dora, "desprs de ser nomenada responsable de l'rea de cultura em va cridar l'atenci que una almssera antiga estiguera fent funci de magat zem, perdent la riquesa cultural que poda oferir ais visitants. Per aix, em vaig plantejar recuperar la i vaig posar la meua il-lusi i el meu esforg per qu aix fora".

La rehabilitaci ha consistit en la neteja i greixatge de la maquinria; la installaci elctrica completa peI luminar el local i fer funcionar les mquines; la recu perado de zones d'alicatat; el muntatge de la fuster interior i exterior, igualant-la amb l'existent en la para davantera de la casa; la col locaci d'un sol de pedrr< natural, amb junta oberta; el muntatge de brocals c pedra en els pous, amb vidre de seguretat; substiti H o forrar les vigues amb fusta i elements represente-; tius com la ximenera; la reposici de la manyeria am:i disseny similar a l'existent; la Iluminado deis anticEJ pous de desaige, que ara queden a la vista; i la pin-] tura o verns de tots els elements rehabilitats. Pero, sense dubte, l'aspecte ms destacable de a rehabilitaci de l'Almssera ha estat l'xit aconsegui en fer funcionar de nou l'antiga maquinria. El projecte ha indos tamb la recuperaci d'ur; cova subterrnia, que era utilitzada a mode de rebcd per emmagatzemar l'oli en recipients. Una altra labor esencial i molt cuidada ha estat a decoraci del Hoc. En la restauraci s'ha emprat ma terials i elements de l'poca, com marcs i portals da pedra, vigues cobertes de fusta o instal laci de llur j clauetes antiges. A ms, s'han recuperat objectes dfl ms de 50 anys d'antiguitat, com la bscula, les ge, rres o els botijons, ara restaurats.

L'ALMSSERA

BIM 34. CANALS

Qbjectiu del projecte

El principal objectiu d'esta iniciativa ha estat la recu perado de l'almssera per a donar a conixer el tradi cional mtode d'elaboraci de l'oli, aix com el funcionament de les maquines que s'utilitzaven en l'poca. L'almssera est ubicada en una estanga d'aproximadament 150 metres quadrats. En ella, es troba la maquinria completa de les dos parts fonamentals del procs de fabricado de l'oli: la bassa, en la que una gran mola de pedra triturava les olives, i la premsa, on s'obtenia l'o li al comprimir les restes triturades del fruit. Tamb es pot observar, entre altres elements, els dipsits decantadors en qu s'emmagatzemava l'oli. Per tal de difondre esta tradici, des de l'Ajuntament s'ha previst la coordinaci de visites d'escolars o grups organitzats. Per la seua banda, la regidora de cultura, Maria Luisa Vila, ha expressat la seua satisfacci al veure acabades les obres i ha declarat que "la recuperado de l'Almssera s un dels projectes que hem realitzat amb ms afecte, perqu amb ella tornem a tindre present una part de la nostra historia. Devem estar molt orgullosos de comptar de nou amb ella, per la important riquesa cultural local que posse'x i pels coneixements que pot oferir ais visitants, so bre tot ais ms joves, que no han vist mai una almssera antiga en funcionament".

Premsa i dipsits d'oli

que la labor de rehabilitado ha sigut ms compli cada. Grades a una subvenci de la Diputado de Valncia de 18.000 euros hem pogut cobrir aproximadament la quantitat total de les despeses". Les ajudes econmlques de l'administraci provincial s'inclouen dins de les subvencions destinades a la realitzaci d'obres de restauraci d'immobles histories, artstics o d'inters local.
Amb l'Almssera, Canals ha aconseguit recuperar una part fonamental de la historia i la tradici local. A partir d'ara, ja podem viatjar en el temps i transportar nos a principis del segle XX per descobrir realment com els nostres avantpassats elaboraven l'oli d'oliva.

Mola i maquinaria

Pressupost
LAjuntament de Canals va comengar les obres de restauraci el passat estiu, i estes quedaren acabades a finals d'any, a falta de la decoraci del recinte. Segons l'alcalde per substituci, Antoni Moll, "pensvem que seria un projecte senzill, pero hem vist

Elements decoratius

27

EN T R
CENTRE LOCAL D'ESPORTS
El pasado da 15 de mayo se celebr una jornada de puertas abiertas en el nuevo Centre Local d'Esports de Canals, construido en el antiguo edificio ad yacente al trinquete. Durante esa tarde, los vecinos de la localidad pudieron visitar y conocer a fondo es te nuevo centro destinado a la administracin de un gran nmero de clubes deportivos locales, as como a otras actividades. Las obras de reforma realizadas durante ios lti mos aos finalizaron el mes de abril. Ahora, desde el Ayuntamiento se espera que el centro se ponga en funcionamiento prximamente.

DE
*

"""

Edificio donde se ha ubicado el centro

Entrevista o Ricardo Gil Llaudes, concejal de deportes del Ayuntamiento de Canals


-Cmo surgi la iniciativa de crear el Centre Local d'Esports? En el ao 2000 el Ayuntamiento de Canals recu per la gestin del trinquete y el edificio adyacente, donde se encontraba el bar y los vestuarios, que des de haca casi 25 aos haba estado concedida a una empresa para su explotacin. Al recuperarlo, descubrimos que las instalaciones del edificio no se encontraban en buenas condicio nes y, tras analizar su estado, vimos la necesidad de llevar a cabo un proyecto de actuacin. Este proyecto deba mejorar sus caractersticas, para posteriormen te asignarle una utilidad y obtener de l un rendi miento del que los canalenses pudiramos disfrutar. Desde el equipo de gobierno barajamos diversas op ciones, y decidimos trabajar para reactivarlo y volver a convertirlo en uno de los lugares referentes del de porte en Canals. Finalmente optamos por crear un Centre Local d'Esports.
-Cul

Ricardo Gil junto a Antonio Molla y otros concejales

es el objetivo de la construccin del Cen

tre Local d'Esports ?

El Centre Local d'Esports ser el centro neurlgico del deporte en Canals, en cuanto a su administracin y gestin se refiere. En este centro, gran nmero de clubes va a disponer de oficinas propias en un mismo lugar donde llevar a cabo sus tareas administrativas, reuniones u otras actividades. Con el Centre Local d'Esports los amantes del deporte podrn localizar en un lugar fsico la amplia oferta en disciplinas deporti vas que existe en Canals. El Ayuntamiento de Canals ha apoyado desde siempre el deporte, pues en nuestra localidad existe una gran aficin y son muchos los canalenses que practican alguna especialidad, ya sea en equipo o in-

dividualmente. De hecho contamos con ms de 2Q clubes deportivos locales, y todos ellos reciber anualmente una subvencin del consistorio. Precisamente desde esta concejala habamos apreciado cierta necesidad por parte de estos clubes locales de un lugar donde realizar este tipo de tareas De forma que, con la intencin de satisfacer la de manda de estos grupos y cubrir su carencia, nos pu simos a trabajar en este edificio para convertirlo en un Centre Local d'Esports.
-Qu prestaciones ofrece el nuevo edificio?

Tras las reformas ejecutadas durante los ltimos aos, el antiguo bar del trinquete ha experimentadc una importante transformacin, puesto que la distrbucin de las dependencias ha sido remodelada ampliada. El nuevo edificio cuenta con una planta baja es 250 metros cuadrados en la que se ha habilitado : despachos y una sala de reuniones de unos 60 me tros cuadrados. Estas dependencias han sido equips-

CENTRE LOCAL D'ESPORTS

BIM 34. CANALS

:;s posteriormente con mobiliario de oficina. En la - sma planta se ha ubicado tambin un almacn, los .-ervicios y los servicios adaptados a personas minus-

alidas. Como novedad, la nueva construccin dispone de una primera planta, donde se ha habilitado una gran sala polifuncional. Esta sala presenta un suelo espe cial adecuado para la prctica de algunos deportes, como el baile de saln o aerbic. y tambin en esta planta disponemos de un almacn, que prximamen te se convertir en un vestuario.

empezar a hacerse uso del centro? Desde el mismo da de la jornada de puertas abiertas, el centro ya est preparado para desarrollar las actividades para las que se ha destinado. El pro yecto de construccin est totalmente terminado y, por tanto, las instalaciones del Centre Local d'Esports ya quedan a la entera disposicin de sus usuarios. A partir de ahora, otro de los importantes proyec tos a desarrollar desde este rea en los prximos me ses debe ser la renovacin del trinquete, uno de los recintos de mejor calidad en nuestra comunidad para este deporte. Con su reforma conseguiremos devol verle a esta rea deportiva todo el esplendor con el que contaba hace unos aos.
-Cundo

Interior del centro

ha sido el presupuesto del proyecto? El nuevo Centre Local d'Esports de Canals ha sido sufragado en todo momento con los recursos econ micos del Ayuntamiento. La cantidad total de las obras y acondicionamiento del edificio asciende aproximadamente a una cantidad prxima a 90.000 euros. Desde el consistorio se ha solicitado la ayuda de una subvencin de 60.000 euros a IMELSA, em presa de la Diputacin de Valencia.

-Cul

Sala polifuncional

Uno de los despachos del Centre Local d'Esports

-Qu clubes deportivos disfrutarn de las ins talaciones del Centre Local d'Esports ? El Centre Local d'Esports dispone de un buen n mero de despachos, cada uno de los cuales pasar a disposicin de un club deportivo local. Para la distri bucin de estos despachos hemos de tener en cuen ta el objetivo que se persigue, y enmarcarlo en la rea lidad social de nuestra localidad. Desde el Ayuntamiento pretendemos cubrir las necesidades de aquellos que hasta ahora no han te nido un lugar fsico para desarrollar sus actividades de administracin. Los equipos que practican sus de portes en el pabelln municipal cuentan con las pres taciones que ofrece este edificio, mientras que otros clubes poseen sus propias instalaciones, como por ejemplo el club de tenis o el club de montaa Pea Himalaya. As pues, sern el resto de clubes locales los principales beneficiados de este nuevo Centre Lo cal d'Esports, donde esperamos puedan gestionar ptimamente sus actividades, y contribuir as en el desarrollo del deporte en Canals.

29

PROMOCIO

SANITAT
Aiacor cuenta ya con una consulta mdica
Desde el pasado 20 de febrero la pedana canlense de Aiacor cuenta con un servicio de atenci' mdica en su propio ncleo urbano.

SOCIO-ECONMICA
La escuela-taller "La Lloca II" construir un nuevo jardn en la calle 9 d'Octubre
La escuela-taller "La Lloca II" de Canals ha empe zado a trabajar en el proyecto de construccin de un nuevo jardn en la calle 9 d'Octubre. La zona cuenta con una extensin de 437,50 metros cuadrados, y se encuentra frente al colegio parroquial San Antonio Abad. Las obras ya se han iniciado con una primera fase de limpieza y de allanamiento de la parcela, que pos teriormente se ha cubierto con tierra vegetal. Las si guientes fases de trabajo consistirn en la instalacin de sistema de riego, plantacin de la vegetacin y construccin de infraestructuras y mobiliario urbano.

:i

r .1

Antiguo colegio de Aiacor

..

.,

5
!

-;*j|

'

Parcela donse se ubicar el futuro jardn

Aunque todava se est estudiando el diseo y la distribucin del jardn, desde la direccin de la escue la-taller se ha marcado como objetivo mejorar el es tado ambiental de la zona. Para ello se trabajar en evitar el impacto visual de algunas edificaciones cer canas, y en crear una nueva zona verde en un lugar muy transitado por los vecinos. En el proyecto intervendrn los 15 alumnos de la seccin de jardinera de la escuela-taller, bajo la di reccin de dos monitores. Segn la directora de la escuela-taller, Luca B, "con este proyecto los alumnos podrn realizar una aplicacin prctica de todo aquello que han estado estudiando, desde el diseo del jardn hasta su construccin".

El Ayuntamiento de Canals ha solicitado a la Corsellera de Sanidad esta asistencia con el propsi:: de facilitar y hacer ms cercano el servicio mdico * los vecinos de esta pedana y a los de Torre Cerda. La sala de consulta est ubicada en las instalaci: nes del antiguo colegio pblico de Aiacor, y el hor rio de atencin a los pacientes es los lunes y jueves de 8:00 a 10:00 de la maana. El alcalde de Canals, Vicente Felipe Cuenca, h= declarado que "este era un proyecto que perse guamos desde hace tiempo y ahora lo hemos cor seguido. Pero adems, pretendemos que este sevicio se convierta en permanente. Tal vez despue del verano, los vecinos de Aiacor ya puedan conta con su consulta mdica diaria".

alcalde de Canals, Vicente Felipe, con la mdico de la consul:;

ACTIVITAT MUNICIPAL

BIM 34. CANALS

BENESTAR SOCIAL
El taller de discapacitados de Canals celebra el da de San Jos
El equipo de trabajadores y monitores del taller de discapacitados Creta, de Canals, celebr la festividad de San Jos. Entre los numerosos actos programa dos, destaca la construccin y crema de una falla. El viernes da 14 se llev a cabo la planta, y el lu nes 17 tuvo lugar la presentacin de la fallera mayor. El martes por la tarde, tras la comida de hermandad, ndultat, se procedi a un baile y la eleccin del ninot la crema de la falla, con lo que finalizaba la celebra

CULTURA
El centre de formaci d'adults de Canals celebra diverses festivitats
El Centre Municipal de Formaci de Persones Adultes de Canals ha celebrat en els ltims mesos di verses festivitats, com els carnestoltes, el dia de la dona i la setmana cultural.

cin.
En la falla del taller ocupacional, que recibi el nombre de "Loquilandia", se quiso representar este centro de trabajo y a todos sus miembros. Segn una de sus monitoras, Inma Cerda, "la falla viene a ser una pequea reproduccin de lo que aqu hace mos y vivimos diariamente, por eso todos estamos representados mediante ninots, con cierto pareci do, haciendo nuestro trabajo". La construccin se complet con pequeos carteles humorsticos refe rentes a cada uno de los trabajadores.

Lectura de textos en el dia de la dona

Grupo del taller de discapacitados junto a la falla

La falla fue construida por un vecino de Aiacor, co laborador y amigo del taller ocupacional. Su creacin se lev a cabo durante un mes, y en ella se utiliz cartn, madera, tela, y pinturas.

El 28 de febrer, ms de 50 alumnes van participar en els carnestoltes, desfilant pels carrers de la localitat i lluint distresses i mascares elaborades en el mateix centre de formaci. La directora del centre, Lola Gallach, ha explicat que amb esta activitat "volem crear convivencia i bon ambient entre el nostre alumnat, al mateix temps que perseguim recuperar una tradici festiva que pareix que s'haja perdut a la nostra zona". Amb este objectiu, des del centre es van progra mar durant les setmanes anteriors diversos tallers amb ocasi d'esta festivitat. Aix, es va dur a terme un taller de mascares, i un taller de costura, on els alum nes van deprendre a confeccionar distresses. El 5 de marg, el centre de persones adultes celebrava el dia de la dona treballadora a travs de diver ses activitats. En primer lloc, es va llegir textos elaborats pels alumnes, el tema central dels quals era els maltractaments fsics i psquics que sofrix la dona en la societat actual. Com a exemple, es va llegir "La his toria dAna", un treball d'investigaci desenvolupat per un grup del centre basat en fets reals. Tamb es va realitzar una audici de msica, en la que es va escoltar l'ltim disc del cantautor canari Pe dro Guerra, Hijas de Eva, on reflectix el sentiment de maltractament i impotencia per part d'algunes dones. Per a concloure la jornada, tots els participants van disfrutar d'un piscolabis.

3"

ACTIVITAT MUNICIPAL

BIM 34. CANALS

I els dies 14, 15 i 16 d'abril es va portar a terme la setmana cultural, en la que la salut i el medi ambient han sigut els temes centrals. Durant tres dies els alumnes van participar en un taller formatiu de jardi nera, on van realitzar una aplicaci prctica d'un xicotet projecte en les instal lacions del mateix centre. Dins de I'area del medi ambient tamb estava previs ta la visita a la depuradora de Canals amb I'objectiu de conixer el seu funcionament, i una xarrada sobre la contaminado ambiental i la depuraci a Canals.

primera de las nueve previstas para este ao. La concejala de cultura de Canals, Mara Luisa Vila, destac la importancia de actos de este tipo por que "es una forma de reivindicar el papel de la mu jer en nuestra sociedad, de darle el reconocimien to que merece, y de denunciar las injusticias que se producen diariamente contra muchas mujeres". Tambin en Canals, y con el objetivo de conme morar este da internacional, la Asociacin de Amas de Casa Tyrius de la localidad prepar una exposi cin de trabajos, patrocinada por la concejala de cul tura.

LAjuntament aporta 900 euros a la Trobada d'escoles en valencia a Canals


LAjuntament de Canals ha col laborat de forma econmica i amb infraestructura en la Trobada d'es coles en valencia que s'ha celebrat el passat 5 d'abril a Canals. Des de la regidora d'educaci i cultura, s'ha destinat a esta activitat un total de 900 euros. Segons la regidora, Maria Luisa Vila, "des de l'Ajuntament recolzem tots aquells esdeveniments culturis que s'oferixen en la localitat, per la qual cosa hem volgut dedicar una quantitat important de diners a es ta iniciativa tan interessant". LAjuntament de Canals ha contribu't, a ms, en in fraestructura i suport hum, atenent totes les necessitats de l'organltzaci i dels participants. Aix, des de consistori s'ha facilitat el mobiliari de cadires i taules, les preses de Hum per ais tallers, i s'ha corregut amb les despeses de neteja, de voluntaris de la creu roja, protecci civil. Tamb s'han posat a disposici de la Trobada els locals municipals, aix com la col laboraci de la polica municipal de Canals.

Alumnes del Centre de Formado d'adults

En l'rea de salut, es va abordar el tema de la drogoaddicci. Per a aix es va organitzar una xarrada sobre la prevenci de les drogues, aix com la projecci d'una pel licula sobre este tema. I com a proposta deis alumnes, esta setmana cultural tamb ha incls una exposici dels treballs realitzats en els tallers de restauraci de mobles i de costura.

El Ayuntamiento programa una obra de teatro el da de la mujer


El Ayuntamiento de Canals organiz para el do mingo 9 de marzo la representacin de una obra de teatro, con motivo de la celebracin del da interna cional de la mujer. La compaa LAmbig fue la encargada de llevar a cabo el espectculo, representando la obra "Despropsits", una comedia en la que se interpretaron situa ciones cotidianas que viven las mujeres de la socie dad actual. La funcin tuvo lugar en el pabelln muni cipal Ricardo Tormo, y su entrada era gratuita. Esta representacin se incluye dentro de la pro gramacin teatral que ha presentado la concejala de cultura dirigida a los vecinos de la localidad. La obra, que forma parte del programa difusin de msica y artes escnicas de la Diputacin de Valencia, fue la

Grup del col-legi Vicent Rius el da de la Trobada a Canals

32

ACTIVITAT MUNICIPAL

5!

CANALS

Recital poetic i musical


Casa de Cultura de Canals va acollir el dia 11 r afor . a les 10 de la nit, un recital de poesia i de ms. : de guitarra. El recital va estar a crrec de la poe tisa canalina Carme Jornet, qui ha publicat diversos :res de poesia, i Ferran Canet, professor de guitarra ze Alcdia de Crespins. Durant una hora, aproximadament, el pblic assistent va poder disfrutar de la lectura d'un triat repertori format per obres deis poetes Federico Garca Lorca, Juan Ramn Jimnez, Vicent Andrs Estells, Rafael Alberti, i de la mateixa autora local. La interpretaci d'estes poesies va estar acompanyada en tot moment per la guitarra de Ferrn Canet, qui havia preparat les seues propies composicions especialment per a esta ocasi. Este recital, patrocinat per la regidora de cultura de lAjuntament de Canals, s la primera activitat d'este tipus que s'organitza a la localitat. I amb ella, els in terprets, que han treballat dos mesos en la seua pre parado, han volgut "apropar la poesia a la gent, fer viure el sentiment que porta la poesia i fomentar la cultura en el nostre pobl", ha manifestat il lusionada Carme Jornet.
_5

Domingo 11 de mayo 16:30 h Una pandilla de altura 20:00 h El Oro de Mosc Domingo 18 de mayo 16:30 h Los Thornberrys 20:00 h Atrapada
Domingo 25 de mayo 16:30 h El libro de la selva 2 20:00 h Sucedi en Manhattan

En la nueva programacin del centro cultural tam bin ha tenido un lugar importante el teatro. El da 23 de abril, da del libro, se represent la obra de marione tas Mgicos cuentos de la compaa Teatro Viajero, diri gida al pblico infantil. El da 1 de mayo, da del trabaja dor, el centro cultural ha acogido la obra El idiota en Versal/es, mientras que el 7 de mayo se ha llevado a ca bo la obra de teatro en ingls The Three Musketeers, so licitada por los colegios de Canals. La noche del 9 de mayo se celebr la gala musical del noveno aniversario de la emisora municipal Canals Radio.

Canals acoge la exposicin fotogrfica "Cuarenta nias"


El sbado 1 de marzo, en la Casa de la Cultura de Canals, tuvo lugar la inauguracin de la exposi cin fotogrfica "Cuarenta nias", del valenciano Vicen Sez. Con un total de 40 obras, el autor ha destacado la hermosura y delicadeza propia del periodo de la ni ez. Para ello, ha trabajado con un numeroso grupo de nias, quienes constituyen, de forma individual, el elemento principal de cada imagen. Vicen Sez declar que en esta coleccin ha que rido "conseguir fotografas llenas de belleza, jugan do con la imaginacin y reflejando el aspecto ms romntico de las protagonistas".

El Centro Cultural Papa Calixte III ofrece su primera programacin


El Ayuntamiento de Canals ha ofrecido la nueva programacin tras los actos especiales que se han llevado con motivo de la inauguracin del Centro Cul tural Papa Calixte III. Desde el rea de cultura del Ayuntamiento se ha apostado por la continuidad en la oferta de cine, "pues queremos cubrir la demanda que existe en nuestra localidad de este tipo de espectculos, tanto por parte de pblico infantil como adulto" ha explicado la regidora de cultura, Mara Luisa Vila. As, desde el da 27 de abril, los canalenses han contado todos los domingos con dos sesiones de cine, a las 16:30 h y a las 20:00 h, y con la proyeccin de pel culas de actualidad en la cartelera. Las primeras proyecciones cinematogrficas han sido las siguientes:
Domingo 27 de abril 16:30 h Este cuerpo no es el mo! 20:00 h Este cuerpo no es el mo!

Domingo 4 de mayo 1 6:30 h Daredevil 20:00 h Daredevil

Fotografa de la coleccin "Cuarenta nias"

33

ACTIVITAT MUNICIPAL

BIM 34. CANAL:

Las fotografas han sido realizadas en estudio. El autor ha trabajado con varias tcnicas de iluminacin en interior, como las luces difusas o el contraluz. La gran mayora de las imgenes estn presentadas en blanco y negro. Esa misma tarde, en la Casa de la Cultura, el autor ofreci una charla sobre su coleccin, que estuvo abierta al pblico durante todo el mes de marzo.

Exposici fotogrfica solidaria amb el pobl saharaui


La sala d'exposicions de la Casa de la Cultura de Canals va acollir, del 4 al 16 d'abril, una col-lecci de fotografes on es mostrava la situaci en qu viu el pobl saharaui actualment, aix com les activitats solidries portades a terme des de Canals. Amb el nom de "Saharauis, 27 aos privados de li bertad", l'associaci canalina Solidaritat amb el Pobl Saharaui (SAPS) pretn difondre les condicions de vi da i les injustcies poltiques sofrides pels saharauis en els ltims anys. Segons l'organitzaci, "esta expo sici servir per a documentar i conscienciar els veins de Canals sobre el problema, aix com per a reforjar la campanya Vacances en Pau a favor deis xiquets saharauis, que porta realitzant-se en Ca nals des de 1995". Les fotografes mostren la vida en els campaments de refugiis, l'arreplegada i distribuci d'aliments des de Canals, i altres activitats de l'associaci. L'exposici va estar acompanyada de retails de premsa sobre el tema i de mapes on s'observa el procs d'apropiaci del territori saharaui per part del Marroc. Els visi tants van poder conixer tamb els vestits tipies d'este pobl i elements de la seua vida quotidiana, com les tradicionals safates i peces de t.
I
Biblioteca pblica municipal de Canals

la sala de la biblioteca, en la primera planta, cada visi tante recibi un plano del local y una hoja aclaratoria sobre la disposicin de los materiales segn la CDU
(Clasificacin

Dcima

Universal).

La biblioteca organiza visitas de formacin a usuarios


La biblioteca pblica municipal de Canals ha comen zado a desarrollar una iniciativa dirigida a sus usuarios, con el objetivo de que stos aprendan a utilizar ptima mente el servicio pblico que ofrece la biblioteca. As, el 24 de febrero, un grupo de alumnos de pri mero de E.S.O. del I.E.S. Sivera Font de Canals se des plaz al edificio de la biblioteca para participar por primera vez en esta actividad. En primer lugar, se les mostr la zona de hemero teca y el archivo de peridicos y revistas, ubicada en la planta baja de la Casa de la Cultura. Luego, ya en

La primera explicacin del bibliotecario trat sobre la divisin de las dependencias. Los visitantes aprendie ron tambin a localizar libros en la biblioteca, observan do el cdigo de clasificacin en que se ordenan. Como actividad prctica, buscaron obras de diferentes estilos como teatro, poesas o novelas, fijando la atencin en e cdigo situado en lomo de los libros. Terminada la visita de formacin de usuarios, cada visitante recibi un punto de lectura y un carnet para poder tomar prestados libros de la biblioteca, siguien-! do las condiciones sobre las que tambin se les infor-i m. La iniciativa ha sido valorada satisfactoriamente e~ su primera edicin por el bibliotecario de Canals, Jo-! sep Antoni Polop, quien ha declarado que "con este actividad, los jvenes no slo entendieron el fun cionamiento de la Biblioteca de su localidad, sino J , que ademas lo demostraron de una manera practi ca con el juego/prueba final que fue resuelto po tados los visitantes". Segn el bibliotecario, con este se pretende que los usuarios aprendan a sacar mas i rendimiento a la Biblioteca y mejorar en sus estudies o trabajos.

La biblioteca celebra el mes del llibre


La biblioteca pblica municipal de Canals ha corr memorat el mes de la literatura i del llibre durant le setmanes d'abril i maig. Les activitats organitzades van comengar el dia *" ! amb un recital potic i musical en la Casa de la Cultu ra a crrec de la poetessa local Carme Jornet, panyada a la guitarra per Ferran Canet.

aconvj

34

ACTIVITAT MUNICIPAL

BIM 34. CANALS

Del 23 d'abril al 23 de maig, la biblioteca ha organitzat tamb un sorteig de llibres, en el que es participava sollicitant el prstec de llibres. Hi ha hagut un oremi d'uri lot de llibres per al pblic adult, i un altre per al pblic infantil i juvenil. Pero el dia central de totes les celebracions ha sigut el 23 d'abril, en el que s'ha oferit una sessi de teatre infantil dirigida a tots els xiquets de la localitat. Els assistents van disfrutar de l'obra "Magics contes", representada per la companyia Teatre Viatger en el Centre Cultural Papa Calixte III . D'altra banda, i com ja ve sent habitual en els ltims anys, la regidora de Cultura ha editat un punt de lectura que es regalar al llarg de l'any a tots els lec tors i usuaris de la biblioteca. Esta vegada, el motiu central del punt gira sobre la figura del personatge ms I lustre nascut en Canals, el Papa Calixt III. Tamb hi ha hagut activitats dirigides al sector es colar de la poblaci en la commemoraci del mes del llibre. A l'abril, i tamb durant tot el mes de maig, la biblioteca ha oferit ais distints col-legis de Canals la possibilitat de participar en iniciatives d'animaci lec tora i tallers de lectura. En total, ms de 400 alumnes han participat en estes activitats. Des de l'organitzaci d'esta programaci, el bibliotecari de Canals, Josep Antoni Polop, ha afirmat que "totes estes activitats, a ms de la resta que es realitzen al llarg de l'any, estn encaminades sempre a millorar la salut cultural de la nostra localitat, i a aproximar la biblioteca al nostre ciutadans". En les ltimes setmanes la biblioteca ha realitzat una important incorporaci de ms de 60 obres al seu fons bibliogrfic, entre les que destaquen diver ses novetats literries de narrativa aix com un nom bras grup de llibres de divulgaci.

La relacin de las subvenciones es la siguiente: Escola Ftbol Base Club Aerobic Canals - Club Basket Canals - Colombicultura Canals - Club Deportivo Do-Chang - Sociedad Cazadores - Penya Ciclista la Forca - Club de Tenis Canals - Club Pesca Canals - Club Nataci La Costera - Unin Ciclista El Pin - Club Esportiu Karate-Do - Motoclub Ricardo Tormo - Asociacin Bailes de Saln - Club Pilota a M - Club Voleibol Canals - Club Frontenis Canals - Ftbol Aficionats - Club Bal a M Canals - Societat Ornitolgica
-

... ... ... ... .... . . . ... ... .. .. .. .. ...


3726,28 600,76 1141,67 315,53 480,81 420,71 631,06 330,51 601,01 1803,04 1652,78 1202,02 743,83 300,51 901,52 3185,36 601,01 1081,82 1014,21 300,51

ESPORTS
El Ayuntamiento destina 22.838 euros a los clubes deportivos locales
El Ayuntamiento aprob, en el pleno extraordina rio del 15 de abril, las propuestas del Consell Local d'Esports referentes a la distribucin de las subven ciones para clubes del ao 2003, adems del mateal deportivo y monitorias de las Escuelas Deportivas Municipales. La subvencin a las entidades deportivas asciende a la cantidad de 22.838,46 euros, de los cuales 21.035 sern para clubes deportivos y 1803,04 se destinarn a becas deportivas.
"

Con estas subvenciones, el Ayuntamiento de Ca nals desea contribuir en el crecimiento de las socie dades deportivas locales. Segn el concejal de de portes, Ricardo Gil, "entre nuestra poblacin conta mos con un gran nmero de aficionados, y desde el consistorio entendemos que es nuestro trabajo ayudar a los clubes en la promocin del deporte en todas sus disciplinas". Las entidades deportivas recibirn el 50% de las can tidades asignadas el prximo mes de julio, mientras que el resto se har efectivo en el mes de diciembre, tras la justificacin de los gastos por parte de los clubes.
I
R

L'Ajuntament de Canals concedir 1.800 euros en beques esportives


1

L'Ajuntament de Canals destinar la quantitat de 1 .803 euros a les ajudes per a esportistes locals, a ni-

vell individual o col lectiu, que destaquen especialment en les seues activitats esportives. Esta col-laborado econmica per part del consistori, que es concedix des de la regidora d'esports, s'emmarca dins del captol de subvencions a entitats esportives de 2003. Enguany la quantitat s'ha mantingut respecte al passat any.
fl i

ACTIVITAT MUNICIPAL

BIM 34. canal:

Amb estes beques, segons el regidor d'esports, Ri cardo Gil, "es pretn contribuir en que els esportistes puguen continuar o aprofundir en els seus projectes esportius, recolzant al mateix temps, una trajectria constant i de superacid Estos dies s'ha obert el termini per a presentar les sollicituds. Els interessats a aconseguir alguna d'estes beques hauran d'acudir al registre General de I'Ajuntament abans del mes de setembre.

Nueva rea de recreo en el paraje natural "El Tnel"


Los canalenses cuentan con una nueva rea ce recreo, situada en el paraje natural "El Tnel" del tr mino de la localidad.

MEDI AMBIENT
L'Ajuntament sol-licita la subvenci d'unes 600 plantes
LAjuntament de Canals ha sol licitat el passat mes de marg prop de 600 plantes a la Diputaci de Valen cia, acollint-se al Pa d'Enjardinament de 2003 de l'entitat provincial.

La nueva rea de recreo est situada junto al Aula de Naturaleza

mmy

lisiiss m
f

Jard a l'avinguda Vicent Ferri

L'espcie requerida en major quantitat ha sigut la be gonia, amb 400 exemplars, que anir dirigida a l'ornamentaci de jardins. S'ha sol licitat tamb 20 unitats d'aurons, lavanda, salvia, escalonia i hibisco rosa, aix com algunes de til ler, xop i tim, entre altres. El preu del conjunt de plantes ascendix a 1255,14 euros, quantitat que subvencionar en la seua totalitat la Diputaci mitjangant la campanya que oferix serveis de subministraments de plantes, poda i assessorament tcnic. La destinaci d'esta plantes sn els pares i jardins de Canals, i les zones enjardinades deis col-legis de la localitat. La tcnica de medi ambient de lAjuntament, Maite Salvador, ha manifestat que "amb estos nous exem plars s'aconseguir mantenir un nivell de vegetaci i zones verdes en condicions. A ms, dotarem d'arbratge d'ombra i plantes de fcil cuidat ais col-legis on no hi ha o estn en males condicions".

Los alumnos de la escuela taller han estado traba jando en este lugar en un proyecto de recuperacin y acondicionamiento, mediante labores de limpieza adecuacin de taludes, distribucin y plantacin de rboles y plantas autctonas. En las actuaciones se ha incluido adems la instalacin de mesas, sillas, pa peleras y un paellero. Por su parte, el Ayuntamiento ha mejorado y ampliado la entrada a la zona. La directora de la escuela taller, Lucia Bo, ha mostra do su satisfaccin por el resultado de los trabajos, pues to que "ahora en Canals poseemos un paraje con unas vistas maravillosas y con unas condiciones pti mas para venir a visitarlo". Bajo la direccin de los mo nitores y los profesores, los alumnos de la seccin de medio ambiente han seguido un proceso de aprendiza je terico para la posterior aplicacin de sus conoci mientos. Segn Luca Bo, "durante los prximos me ses se pondrn en prctica las labores de manteni miento y mejoras, puesto que en este espacio cabe todava mucha actividad por nuestra parte". Con las obras de adecuacin, desde el consistorio "intentamos fomentar y recuperar la visita a este entraable rincn de nuestro ecosistema local, uno de los lugares ms tradicionales a donde antigua mente los canalenses realizaban excursiones para celebrar los das de Pascua" segn ha manifestado el alcalde por sustitucin, Antonio Moll. Durante los das de Semana Santa y Pascua he quedado abierta al pblico una exposicin sobre las actividades realizadas por la escuela taller durante es te curso. La exposicin se ha ubicado en el aula de i naturaleza construida en el mismo paraje, junto a 5 nueva rea de recreo.

Vicente Conchilla aconseguix el bronze al campionat nacional de Taekwondo


L'esportista canal del Club Do-Chang, Vicente Conchilla, ha aconsguit la medalla de bronze en la categora mini-mosca del Campionat d'Espanya Abso lut de Taekwondo, celebrat al pavell Mar Bella de Barcelona el passat mes de febrer. D'esta forma, Con chilla passa a formar part de la selecci espanyola que participar en els prxims campionats del mn, a Alemanya, al mes de setembre. Per la seua banda, Jos Maria Carrillo va caure eliminat en l'ltim combat abans de les semifinals, mentre que Aritz Escobar va haver de retirar-se de la competici per una lesi.

efestival
im h. raa

SAHARAHU

Actuacin del II Festival de Ayuda al Pueblo Saharaui

Este festival benfico se ha convertido, junto a la Gala contra el Cncer que se celebra en Canals cada ao, en uno de los ms importantes de la localidad.

Campaa informativa sobre las Fuerzas Armadas Profesionales


El 26 de febrero lleg a Canals la campaa de co municacin sobre las Fuerzas Armadas Profesionales organizada por el Ministerio de Defensa. El objetivo de la campaa es dar a conocer el oficio militar como salida profesional para los jvenes. Para ello, un grupo de captacin del ejrcito de tierra forma do por un oficial, un cabo y dos soldados permanecie ron durante tres das en la localidad. La funcin de los militares fue facilitar directamente a los vecinos intere sados toda aquella informacin que solicitaran. La oficina eventual de las Fuerzas Armadas se ubi c en las instalaciones de la Casa de la Cultura, y su personal visit los institutos de Canals para completar la labor informativa y de captacin.

Concentracions a Canals en contra de la guerra a l'lraq


La plataforma ciutadana Lo Costera Contra la Gue rra va convocar a Canals una serie de concentracions per tal de mostrar el seu rebuig a un atac militar a l'l raq. La primera concentraci va tindre lloc el dia 11 de marg, i la resta van continuar realitzant-se durant els segents dimarts. En cada jornada, des de les huit fins a les huit i mitja de la vesprada, els participants es reuniren al pare del Pont del Riu, on es llegiren mani festos i declaracions contra la guerra.

II Festival de Ayuda al Pueblo Saharaui


El pabelln municipal Ricardo Tormo de Canals acogi el 2 de marzo el segundo festival musical que organiza la asociacin SAPS en beneficio del pueblo saharaui. En esta edicin se cont con la actuacin de 10 cantantes valencianos, entre los que destacaban Samuel, Miriam Soto o Vicente Llopis, y cantantes locaes, como Javier Juan. Pero adems, en esta ocasin se sumaron a la iniciativa Alex Ubago y Amaia Monterc con la donacin de varios artculos firmados para [su rifa. El dinero recaudado, segn la organizacin, "se redicar a la compra de alimentos y a sufragar el -tedio de transporte para llevarlos a los campa mentos de refugiados".

Alumnos del instituto Sivera Font se manifiestan en contra de la guerra


Cerca de cien alumnos del I.E.S. Sivera Font de Ca nals se manifestaron el pasado 21 de marzo por las calles de la localidad en contra de la guerra en Irak. Despus de concentrarse a las puertas del institu to, la manifestacin inici el recorrido hacia el Ayun tamiento, mostrando pancartas y gritando frases y consignas relativas al conflicto internacional. Al llegar a la plaza de la Vila, el Alcalde de Canals, Vicente Felipe, y el primer teniente de Alcalde, Anto nio Moll, recibieron a cuatro representantes de los alumnos, quienes quisieron expresar su condena a la guerra. Durante cerca de media hora, se expusieron las reivindicaciones que, segn los delegados del ins tituto, se centran en "la necesidad de cambiar las medidas para solucionar la situacin de Irak". Para los estudiantes, con estas manifestaciones "preten-

37

NOTICIES DE SOCIETAT

BIM 34. CANAL: ;

demos mostrar nuestra opinin, aunque los gober nantes no la tengan en cuenta, pero tenemos la esperanza de poder cambiar las cosas". Tras las conversaciones, Antonio Moll se compro meti a transmitir el desacuerdo e inquietud de los alumnos del Sivera Font en el prximo pleno del con sistorio. Por su parte, los alumnos hicieron llegar al Ayuntamiento un comunicado exponiendo y desarro llando sus ideas.

La unidad mvil de la Oficina Municipal de Informacin al Consumidor visita Canals


El pasado 27 de marzo, la unidad mvil de la Ofici na Municipal de Informacin al Consumidor (OMICMvil) visit la localidad de Canals. Desde las 10'30 h hasta las 13'30 h, esta oficina abri sus puertas al pblico con el objetivo de recibir consultas para asesoramiento en temas de consumo, para confeccin y tramitacin de posibles reclama ciones por parte de los consumidores canalenses y para suministro de hojas de reclamaciones a los esta blecimientos que no las posean.

gn los organizadores, "en esta edicin ha habi: mayor participacin de la esperada, y se ha supe rado la cifra de los aos anteriores". La vuelta, que empez y acab en Genovs, tu\ : I su momento ms emotivo en Canals. Los participates se detuvieron en el pabelln municipal para rendr homenaje al desaparecido campen del mundo, cardo Tormo. V tras la ofrenda de una corona de lau- [ reles, el Ayuntamiento de Canals ofreci un aperitiv: 1 a todos los motoristas. Al final de la jornada se entregaron varios premios I El galardn a la moto ms antigua lo consigui modelo del ao 1 923.

Canals acull la Trabada d'Escoles en valencia.

El 5 d'abril es celebrava a Canals la XIII Trobad; l d'Escoles en valencia de la comarca. Organitzada pels col legis i institus de la localitat, l'encontre veB acollir ms de 8.000 persones de les distintes poblacions de La Costera. L'organitzaci va comptar amb a col-laborado de l'Ajuntament de Canals, qui va apor- i tar una quantitat econmica de 900 euros, aix corr * infraestructura i recolzament huma.

Alumnes de Canals guanyen ais premis "Sambori"


La cinquena edici del premis "Sambori" de litera tura escolar en valencia ha comptat, entre els seus guanyadors, amb alumnes de collegis de Canals. En educaci infantil, el curs d'alumnes de 3 anys del CP Jos Moll, ha aconseguit el segon premi a la millor obra col-lectiva. En el tercer cicle de primaria, el treball guanyador ha estat el pertanyent al xiquet Adrin Garrido, del CP Jos Moll. I en educaci secundaria, al segon cicle hi ha hagut dos premis per a alumnes canalines. El primer l'ha aconseguit Inma Moll, mentre que el segon ha anat dirigit a l'obra de Marta Real, ambdues del col-legi Sant Antoni.
CAIS aoos

fl

Parlaments de benvinguda a la Trabada d'Escoles en valencia

La Vuelta Turstica de motos antiguas pasa por Canals


El domingo 30 de marzo se celebr la IX Vuelta turstica de motos antiguas, en la que se recorri di versas localidades de las comarcas de La Costera y La Ribera. Esta iniciativa, organizada por la Pea Motoeuropea de Genovs, reuni a casi cien participantes. Se-

En esta ocasi, el lema de la Trobada ha esta "Comproms pel valencia", amb el que es pretn fe' una crida a tota la societat per implicar-se en la nomativitzaci de la Mengua. Durant tot el dia a l'avinguda Vicent Ferri es va_ desenvolupar una srie d'activitats per a la participe ci deis alumnes deis 31 centres educatius, entre les| que destacaven els nombrosos tallers. Desprs l'encontre de les escoles i de la cercavila pels cam de Canals, tingueren Hoc els parlaments de benvingi. da. I des de les 11 del mat, i durant dos hores, e participants de la Trobada visitaren els ms de 50 llers programats per a l'ocasi.

38

NOTICIES DE SOCIETAT

BIM 34. CANALS

XVIII Mitja Marat de Canals


La localitat de Canals va acollir el 12 d'abril la XVIII Mitja Marat i XV Memorial Vicent Ferri, organitzada pel Club dAtletisme Canals amb la col-laborado de l'Ajuntament i altres institucions. En esta edici, la competido ha tornat a estar inclosa al Circuit de Carreres Populars de la Diputado, sent la primera prova puntuable en realitzar-se.

Un dels tallers en la Trabada d'Escoles en valencia

De vesprada, i com a acte especial per tal de mostrar part de les tradiclonals testes patronals de Canals, tots els presents van gaudir dels Parells Infantils. La jornada va finalitzar amb la representado de l'obra Hugonstein, a crrec del grup de teatre Els Visitants.
Elxida de la Mitja Marat

Festividad de la Virgen de los Dolores, co-patrona de Canals


Desde el da 5 hasta el 13 de abril, los canalenses conmemoraron la festividad de la copatrona de la lo calidad, la Virgen de los Dolores. El sbado da 5 comenzaron los actos programa dos con una charla por parte del predicador D. Fer nando Fuertes, Superior del Convento de Ontinyent. A partir de ese da, y durante toda la semana, se cele br el septenario dedicado a la Virgen. La noche del viernes, ms de quinientas personas se reunieron en el templo parroquial para expresar su devocin por la copatrona. As, grupos parroquiales, de escolares, y jvenes, entre otros, salieron ante la imagen de la Virgen a recitar bonitas poesas o cantar canciones en su honor. Esa misma noche tuvo lugar en la plaza de la iglesia una dansa, en la que el nu meroso pblico pudo disfrutar de esta iniciativa orga nizada por el grupo Canyamars y en la que, durante una hora, participaron asociaciones de danzas de otras localidades. El da siguiente llegaron los actos ms imprtan os, con los que se finalizaba esta celebracin. La ma cana del sbado da 12 se ofici la misa solemne en "onor a la Virgen de los Dolores, y por la tarde, tras a comida de hermandad, tuvo lugar la procesin, :-esidida por las camareras de la Virgen.

La Mitja Marat de Canals va comptar amb la par ticipado de prop de mil atletes. Entre ells destacava la presencia d'alguns deis millors corredors nacionals i internacionals. El guanyador fou el marroqu Adelelhadi El Mouaziz, amb un temps de 1h:06':21", i amb una mitjana de 3 minuts per quilmetre. En la categora femenina, la vencedora fou l'atleta Farida Gushi de Tanzania, qui va arribar a la lnia de meta amb un cronometre de 1h:20':18". La prova, amb una distancia de 21.097,50 metres, fou seguida per milers d'aficionats que acudiren ais carrers centrals de la poblado per animar els atletes.

Jos Arnau guanya el primer premi del concurs de guitarra de Villena


El canal Jos Arnau Sanchis ha guanyat el primer premi del XV Concurs de Jvens Interprets "Vicente Chap" de Villena, en la modalitat de guitarra. En este concurs, celebrat entre el 14 de marg i el 14 d'abril, han participat 25 guitarristes. Jos Arnau ha mostrat la seua alegria en rebre per primera vegada un premi d'esta categora. Segons ell, "va ser increble el que vaig viure quan digueren el meu nom en el lliurament de premis. Els meus pa res em felicitaren de seguida i vaig sentir una gran satisfacci al rebre el guard".

39

NOTICIES DE SOCIETAT

BIM 34. CANAL:

Desprs de dos mesos de preparaci, Jos va par ticipar amb la interpretado d'una obra obligada i d'una altra de lliure elecci. "Han sigut uns mesos de molta dedicado, pero al final ha valgut la pena. Vull arribar lluny i ser com els millors mestres de guitarra, aix que continuar treballant dur", ha declarat Jos Arnau, qui ja est preparant-se per al proper concurs.
- y* " <v

Desde el da 16 hasta el da 19 de abril, 13 nios y! dos monitores viajaron a Lugo para jugar en es:; competicin internacional en la que han tomado pe te 36 equipos, como el Oporto, el Atltico de Madrid. ! el Athletic de Bilbao o el Valladolid. El equipo de Canals disput tres partidos contra ' Racing Santander, el Pontevedra, y una seleccin de Lugo, pero con dos victorias y una derrota no logro clasificarse. El ganador de la competicin fue el Mur cia. Segn el entrenador del equipo, Vicent Perales, "los nios se llevaron una impresin muy buena del tor neo, a pesar del alto nivel que se vio en los partidos' La escuela de ftbol del Canals ha confirmado su pre- ' sencia en la prxima edicin de este torneo.

XI Peregrinacin a la Baslica de Valencia


Por undcimo ao consecutivo, el pasado sbado < de Gloria un numeroso grupo de personas realizo* una marcha a pi desde Canals hasta la Catedral de ; la Virgen de los Desamparados de Valencia. Esta sin gular romera ha contado en esta edicin con la parti cipacin de ms de 60 personas, procedentes de Genovs, Benignim, LAIcdia de Crespins. Torrella Barxeta, adems de Canals.

Actuado de Jos Arnau en el concurs de Villena

Este jove canal va comengar els seus estudis mu sicals ais 6 anys per a desprs especialitzar-se en l'instrument de guitarra. Ara, amb 20 anys, cursa el primer any de Grau Superior de guitarra al conserva tor Joaqun Rodrigo de Valencia, s membre de la rondalla "La Pa" de Canals i ja ha participat en diver sos concursos nacionals.

El equipo alevn de ftbol de Canals participa en un torneo de Lugo


El equipo alevn A de la escuela de ftbol de Ca nals ha participado hace unas semanas en el torneo Muralla de Lugo de Ftbol-7, que ha tenido lugar en esta ciudad gallega.
aRSAKto
7

53

H1
-

mC

Grupo de participantes en la peregrinacin a la Baslica

Durante toda la jornada, que comenz a las 6 de la maana y acab a las 8 y media de la tarde, se re-| corri ms de 60 kilmetros. En todo el trayecto, un equipo logstico acompa en automvil a los cam nantes con el objetivo de prestar la ayuda necesaria como el suministro de alimentos. Con gran emocin, y ante los aplausos de familia res y amigos, los peregrinos llegaron a la Baslica d Valencia. Dentro del templo, ofrecieron sus oraciones de agradecimiento a la Virgen, y de esta forma se pi so punto final a esta marcha a pie que viene realizar dose desde 1993.
Equipo alevn de ftbol de Canals en Lugo

40

NOTICIES DE SOCIETAT

BIM 34. CANALS

Canals -ecauda cerca de 3500 euros en la cuestacin contra el cncer


Los e: ~3s de Canals han donado un total de 2 2 9 e-jros en la cuestacin realizada los das 26 y 27 ;e a;- en la localidad a favor de la lucha contra a errfe eaad del cncer. Ccr esta cantidad, la Junta Local de Damas, ha ::-seguido una de las mayores sumas de dinero reunidas hasta ahora en Canals en una colecta. La presidenta de la junta, ngeles Martnez, ha mos trado su satisfaccin y ha declarado que "esta vez el pueblo de Canals se ha volcado totalmente con nosotras, y esta respuesta demuestra la soli daridad de los vecinos por una causa tan impor tante como la erradicacin de esta enfermedad". De esta forma, la presente edicin ha continuado con la tendencia alcista en la recaudacin de los l timos aos, en los que Canals ha recibido hasta cuatro menciones de honor por su colaboracin con la Junta Provincial. La cuestacin, una de las actividades junto a la Gran Gala Musical contra el cncer organizadas por la Junta Local, ha contado con la presencia de las testeras de Sant Antoni Abat de 2003, quienes han querido sumarse a la iniciativa. As, durante la maa na del sbado, las testeras presidieron la mesa petito ria y recorrieron algunas calles de la poblacin para recaudar la mayor cantidad de dinero posible.
;-5

El divendres dia 2 va comengar a les nou de la nit una programaci extraordinria de 24 hores d'emissi ininterrompudes. Esta marat radiofnica es va obrir amb la intervenci dels portaveus deis diferents grups politics de lAjuntament, per a donar pas posteriorment a un gran nombre de programes especiis que van acabar a les nou de la nit del dia segent. L'emissora, grcies a la col laborado deis comergos canalins, va repartir ms de 200 regis entre totes les telefonades.

Colaboradors de l'emisora local durant les 24 hores de radio

Canals Radio celebra el seu nov aniversari


L'emissora de radio municipal de Canals, Canals Radio, ha celebrat el passat 2 de maig el nov aniver sari de l'inici de les seues emissions. Per a commemorar els nou anys de funcionament, des de la direcci es van programar diversos actes en qu est pre vista la participaci de treballadors, collaboradors i oients.

En esta ocasi es va continuar la iniciativa mam presa el passat any de recaptar diners amb les crides rebudes, per a ajudar econmicament a una associaci local. Com a novetat respecte a anteriors edicions, la celebrado del nov aniversari de Canals Ra dio va continuar la setmana segent amb una gala musical. El Centre Cultural Papa Calixte III va acollir el divendres 9 de maig l'actuaci de cantants novells valencians i artistes locals, amb la que es va posar punt final ais actes d'esta commemoraci.

_:cutors

de Canals Radio en l'aniversari de l'emisora

41

ce

M T

Fi

C U I_ T

A.

PAPAtMTEl
/
'r

AVANQ DE PROGRAMACI JUNY 2003

X MEN 2
DISSABTE 3 1 DE MAIG

19.00 i23.00 h
DIUMENGE 1 DE JUNY

17.30 i20.30 h
MilBMN
TEMORES'' fc. mo SABE DE PEUGRD5
L NO iSASE
L RIO SA3E QE

JOHNNY ENGLISH
DISSABTE 7 DE JUNY
19.00 1 23.00 h
DIUMENGE 8 DE JUNY

IMADA

ROWAN ATHllvSatV

SSS
"i

2 Is

T>SC-? i-iV'L

18.00120.30 h

RECIN CASADOS
DISSABTE 14 DE JUNY

% m m
T casaste... ta liaste,

19.00 h
DIUMENGE 15 DE JUNY

18.00 h
SBAfftGLi'\
.
*

-.0N\?I).0

N1MRI
'

N:im

../>

K'O

TGitKV-

;J

iSr

.GUXIsirz LJ ViStS

HS-IfSIDO

anm-om
strnr?

UTOPA
DISSABTE 14 DE JUNY

TJODR
mt&s&tMARA RiPOl !
:-'-

M
%
Sot): MWririi/

23.00 h

DIUMENGE 15 DE JUNY
20.30 h

La Regidora de Cultura de PAjuntament de Canals convoca:


XII PREMIS LITERARIS "FRANCESC BRU" De Poesa inarrativa
CONCURS DE CARTELLS FESTES PATRONALS 2004 Sant Antoni Abat

CANALS 2003

CANALS

Exposici a la Casa de la Cultura


Relacio d'alumnes Curs 2002/03
CASA DE LA CULTURA DE CANALS
Oid--

Hamidi Chover

v.cr

Sistemes Domnech
Medina Cardona
Sanz Mira

Alejandro
.

Chafer Real
Olivares Batalier Boluda Beida

-:

EXPOSICIOPELSALUMNES PE VESCOLA MUNICIPAL PE PINTURA IPIBUIX


Del 6 al 20 de juny de 2003

Ana Mara Angela


Anton;

Alcal Jimnez
Paiop Morales Sirera Llaudes Ibez Aznar Escribano Garca Peris Vidal Requena Rodrigo

Arnau Gomez Morales Lpez Escalera Sancho Ferrer Arnau Martn Snchez Snchez Martn Mara Belen Gonzlez Navan Mara Elvira Vidal Prez Mana Jos Borred Tornero
:a:t:

Mana

Manola

Arnau Sez

Caries
_-::r

Garrido Part Molt Franco


Matilde
Gil-

Carmen
Carmen

Martnez Mas

Tortosa Hurtado Garb Garb Garv Garv Vicent Catal llorens Arnau Ciscar Soriano Aranda Esteve Pastor Gimnez
Sanz Martn

Garrido Mallol Olmo beda Jorques Martnez

Mireia Montse

Coiomer Licer Hinarejo Soro


Molla Vidal

Martnez Terol
Calatayud Adelantada ?ia Real

Martnez Gimnez
Pepita

C o - c h :-

Prez Martnez
Martnez Muoz Reverte Lpez Ferrer Garca Torr Juan Lluch Caiabuig Miravalies Teruel Agust Audvert Martn Navarro Guitart Llorens
Vllar Vivar Garrido Part

Emilia

Soma

Vanessa

Vicent

Vicent
vicent

Sanchis Beida Jos Miguel Marn Belfver Cucarella Monteil Onrubia Borred
Lorena

victoria

Camuas Ferrer
Puig Martnez
Zornitsa

Soler Botel Ciscar Soriano Lluch Licer Sancho Cataln Garca Madrid Nuez Soriano Prez Garca Canyes Sospedra Sancho Albeldo Angel Ciges Fayos Martnez Argente Molt Franco Arnau Beida Cardos Ortiz Ballesteros Lendrez Valiente Ros NikoSaeva Koleva

Inaugurado: Divendres, 6 de juny, 3 les 20.00 h


visites:

mi

Grabado a! aguafuerte

s-rancisco buitart Llorens

de Oilluns a Divendres de 18.00 a 20.00 h C/, Beat Nicolao Factor, 17 CANALS

\ JUNTA . VIENT
DF.
1

AXAi.S i

fthorfmpW'
Teatre
Msica
Danga

Onett

caL-

* * *

-*

~-

jm

'9

is* r v tzFy*

$&*

&Mffi i Sj*

giQjgJg Kfiifci,

T7 4"*

rf%M

/<

PiT"
"-

Hrar JWT *raS

JWf"'' 4

** TO; L
*

a 4i