Ill POCA - ANY IX

BIM N. 19

MAIG, JUNY, JULIOL 1990

Ascendeix a 431 milions de pessetes

de

Canals

TELFONS D'INTERS
Ajuntament: 224 01 26 224 02 13 Alcalde: Ext. 26 Secretara General: Ext. 43 Tresoreria: Ext. 21 Urbanisme: Ext. 31 Gesti Tributaria: Ext. 33 Relacins Informatives: Ext. 22 Intervenci: Ext. 29 Asistent Social: Ext. 35 Oficina d'Informaci al Consumidor: Ext. 43 Polica Municipal: 224 04 26 Matadero Municipal: 224 05 73 Mercat Municipal: 224 10 82 Poliesportiu Municipal: 224 04 60 Centre Municipal de Salut Escolar: 224 24 84 Gabinet de Geriatria: 224 24 84 Seguretat Social. Urgencies: 224 07 60 Ambulncies: 227 20 82 Residencia Sanitaria "La Fe": 386 27 00 Hospital "Lus Alcanys": 227 25 11 Casa de Cultura: 224 02 14 Gabinet Socio Psicopedaggic: 224 11 49 Escola Permanent d'Adults: 224 11 49 Jutjat de Pau: 224 39 63 Administraci de Correus: 224 03 94 Guardia Civil: 224 00 56 Bombers: 227 14 63 227 14 64 Cruz Roja Espaola Canals: 224 02 72

VIII CONCURS COMARCAL DE FOTOGRAFA

1." PREMIO FIRA SETEMBRE 89 Ttulo: ATARDECER Autor: JOS SANCHIS BARBER

III POCA - ANY IX

BIM N." 19

MAIG, JUNY, JULIOL 1990

FIRA DE SETEMBRE 1990

Patrocina:
Ajuntament de Canals rea de Cultura

Organiza:

DIRECTORI
III poca, Any IX, N. 19, Maig, Juny, Juliol, 1990.

Associaci Fotogrfica Canalina d'Aficionis

CANALS Butllet d'Informaci Municipal

Edita: Excm. Ajuntament de Canals
Organs rectors:

Alcalde-President: Rafael Trav Vera Direcci i Coordinado: Vicent J. Garca Dur Fotografes Coberta: Jos Emilio Sancho Fotografes: V. Gramaje, Jos Emilio Sancho, F. Tormo, J. J. Mira Diseny Cap?alera: Josep V. P. Mallol
Fotocomposici: Nova, S. A.

ESCOLA ESPORTIVA MUNICIPAL

Natacio a l'Estiu 90
CURS DE NATACIO
Del 1 al 31 de Juliol a partir de 5 anys

Exemplars: 4.000
Dipsit Legal: V-1810-1989
Plaga Ajuntament, 2 - Apartat Correus 52 - CANALS

CURS PER A ADULTS

Del 1 al 15 d'Agost, fins a 99 anys
uu-'

Impressi: MARAL, Ind. Grf. Sants de la Pedra, 14 - Telfon 224 01 45 46650 CANALS (Valencia)

gk DELEGACI D'ESPORTS Ir-_ AJUNTAMENT DE CANALS.

DELEGACI DE JOVENTUT I ESPORTS DIPUTACI DE VALENCIA

BIM Canals
TEMA IMPORTANT
A 431.000.000 de pesetas ascendi la

cifra final

APROBADO EL PRESUPUESTO ORDINARIO DE CANALS DE 1990

En la sesin plenaria del Ayuntamiento de Canals, el pasado da 5 de junio, fue apro bado por mayora absoluta el presupuesto municipal ordinario de 1990, el cual ha al canzado los 431.000.000 de ptas. Comparati vamente con el presupuesto anterior, el del ao 1989, se ha incrementado el montante total en 68 millones de ptas., lo cual supone un incremento porcentual del 18'73%. El mencionado presupuesto fue aprobado con los votos favorables de los grupos municipa les del PSOE e EU/UPV, la abstencin del PP y el CDS y el voto en contra de UV. El primer grupo en tomar la palabra fue el po pular a travs de su portavoz Emilio Lpez, el cual anunci que su voto sera el de la abs tencin, conscientes de la representacin que ostentan y de su decisin de dejar gobernar a la mayora, aunque matizando que no comparta la poltica de gestin del grupo so cialista y especificando que la que propondra el grupo popular sera diferente. La interven cin del representante popular comenz con unos datos aspticos referentes al presupues to presentado, pasando despus a valorarlo. En su valoracin explic que la aceptacin del presupuesto presentado implicaba una pequea trampa poltica en el captulo de gastos voluntarios, para pasar posteriormen te a plantear una queja formal respecto a la participacin de tributos del Estado, a los que calific de no fluidos y no puntuales en su pago. Por lo que se refiere al captulo de gastos consider positivo el aumento que se produce en el tema de conservacin y repara cin de bienes pblicos (alumbrado, infraes tructura agraria, etc.), el incremento de la partida de pagos extrapresupuestarios y el de inversiones reales, aunque no comparta en esta cuestin lo destinado al Pabelln Cu bierto polifuncional. En su intervencin puso nfasis en recalcar que los gastos volun tarios no deberan aumentar sino mantener se, con lo que propona una nueva redistri bucin al presupuesto general del hipottico
aumentar

20% de reduccin que resultara de no la partida en temas culturales, de portivos, de fiestas y las subvenciones a las

entidades.

SOQDU

...la reforma de la Avenida Vicente Ferri es una de las inversiones aprobadas...

El portavoz de EU/UPV, Antonio Colomer, manifest en su intervencin que iba a aprobar el presupuesto por el compromiso que ya se tena contrado por la Corporacin en muchas cuestiones de gastos e ingresos presupuestarios, lo cual tambin supona que se podra afinar ms en algunas partidas pos teriormente. Consider positivo que por fin se contemplar la obra d instalacin del se mforo en La Torre, $>ara la cual pidi prio ridad.

BIM Canals
TEMA IMPORTANT
El portavoz de UV, Salvador Martinez, anunci que iba a votar en contra del presu puesto porque en su opinin supona un aumento de los impuestos directos, una ma yor presin fiscal, un excesivo gasto pblico, se contemplan pocas inversiones, hay excesi vos pagos de intereses por crditos y haba demasiados gastos en el captulo de personal. Para el grupo valencianista este presupuesto no reduce el endeudamiento, no es sensible con los problemas agrcolas y refleja una mala gestin administrativa. El portavoz del CDS, Ramn Real, mani fest que su grupo se abstendra en la vota cin y recalc que lo hara porque este era un presupuesto hecho por el grupo poltico que gobierna y su grupo iba a dejar gobernar, aunque matiz que ellos haran otras cosas y no se estaba de acuerdo en el captulo de gas tos de personal. Por ltimo el portavoz del grupo socialis ta, Josep Tortosa, defendi en su interven cin el presupuesto presentado e hizo una ex plicacin de la filosofa del mismo. Contest al portavoz popular que su grupo tambin comparta la protesta por los retrasos de pago del fondo de cooperacin del Estado, afirmando incluso que le pareca insuficiente su dotacin. Sigui diciendo que en el presu puesto, rebatiendo a Emilio Lpez, no exis ta ninguna trampa poltica ya que en las subvenciones se poda hasta contemplar un cierto ahorro en el gasto. El incremento del gasto en el captulo de personal era debido a la exclusiva finalidad de mejorar los servicios y aclar que el 50% de ese incremento se de ba a acuerdos que todos los grupos munici pales haban aprobado en Pleno y a los Con venios con los trabajadores, y el restante 50% vena dado por la oferta de empleo pre vista. En este tema defendi la creacin de todos los puestos que se ofertaban, sobre todo en Urbanismo para poder tener un ma yor control de las obras, una mejor gestin urbanstica y aminorar las mermas de ingre sos. Rebati al grupo popular que se haya producido un aumento desmedido en los gas tos corrientes sino que el gasto era casi el mismo y el aumento vena dado en funcin de-que se incorpora al presupuesto las trasferencias corrientes. Pas despus a indicar que se haba producido unos notables incre

las conservaciones de la red de agua potable, alumbrado pblico y vas p blicas. Contest al portavoz de UV que las amortizaciones e intereses de crditos eran semejantes al ao pasado y no hipotecaba las posibilidades de operaciones de crdito. De fendi asimismo que se haban incrementado las partidas de subvenciones, servicios socia les y las inversiones. Especialmente crtica fue la contestacin al portavoz valencianista al que acus de criticar y no presentar pro puestas alternativas, ya que no era excusa poltica no presentar enmiendas por creer que no se aprobaran. No entenda, sigui manifestando Josep Tortosa, cmo se haba calculado ese aumento de impuestos direc tos, presin fiscal, gasto pblico, etc., y fue desmintiendo una por una las acusaciones de su portavoz con razonamientos y cifras, ya que se le acusa de aumentar impuestos y el portavoz mismo haba aprobado con su voto algunos de ellos, dijo citando un ejemplo. Termin diciendo que se haba hecho un gran esfuerzo y se haba intentado escuchar todas las sugerencias que al final no apare cieron hasta la misma noche de la sesin, a pesar del plazo de tiempo concedido prudencialmente para recoger las modificaciones que se plantearan.
mentos en

...el jardn Jaime I, nueva zona verde para Canals...

BIM Canals
TEMA IMPORTANT

EVOLUCION GASTO TOTAL E INVERSIONES

A'TTO,

DZ CANALS.

PERIODO;

1963-1990

cn

on
LU Q-

LlI Ci
(fl

LU

2
2
C
K-

200

1963

1954

1955

1956

1957

1955

1959

1990

IWERSIONES

GASTOS TOTALES

NOTAS

En las inversiones y los gastos totales del perodo del 83 al 89 est contabilizado lo pagado y tambin lo reconocido, es decir, son gastos e inversiones reales. Del ao 1989 todava no se dispone de las cifras y por eso no aparece en el cuadro. Referente al ao 1990, lo que aparece en el cuadro son las previsiones del Presupuesto aprobado para ese ejercicio econmico. La lnea discontinua indica la tendencia previsible entre el ao 1988 y 1990.

SUBVENCIONES DE CARCTER SOCIO-CULTURAL Y DEPORTIVO. PRESUPUESTO 1990

CONCEPTOS
PRESUPUESTO

Subvenciones Subvenciones Subvenciones Subvenciones Subvenciones Subvenciones Subvenciones Subvenciones

a centros educativos

al Club de Jubilados y Pensionistas a Escola de Msica Tradicional a entidades culturales a entidades deportivas a entidades juveniles a entidades sociales a Fiestas de calles y barrios
TOTAL. . .

1.323.000 ptas. 281.000 ptas. 220.000 ptas.

2.150.000 ptas. 2.300.000 ptas. 440.000 ptas.

350.000 ptas. 675.000 ptas.

7.739.000 ptas.

BIM Canals
TEMA IMPORTANT
INGRESOS PREVISTOS 1990
COMO

SE FINANCIA TU AYUNTAMIENTO? 1 ,75?

TASAS/ P.P (10,0%)

IMP,IND.

(1,25?)

GASTO PREVISTO 1990

COMO SE INVIERTE EL DINERO? AMORTIZ (5,95?)

PERSONAL (44,355)

BIM Canals
TEMA IMPORTANT
CAPITULO DE INVERSIONES PRESUPUESTO 1990
OBRAS PRESUPUESTO

Acondicionamiento Parque Jaume I. Red Distribucin Agua Potable P.P. Ao 1990 Avenida Vicente Ferri 1.a Fase P.P. Ao 1990 Daos Lluvias, Pavimentacin A. Xtiva Daos Lluvias, Pavimentacin C. Cnyoles Daos Lluvias, Pavimentacin C. Arc Daos Lluvias, Pavimentacin A. V. Ferri Daos Lluvias, Pavimentacin C. Teresa Daos Lluvias, Pavimentacin C. Ermita Semforo C. La Torreta Renovacin Red de Alumbrado Aportacin fondos propios para infraestructura agraria Reforma Casa de la Vila P.P. Ao 1990 Pabelln Cubierto, obras accesorios Monumento a Ricardo Tormo Integracin Informtica
TOTAL .

2.170.672 ptas. 7.822.640 ptas.

20.602.835 ptas. 1.040.510 ptas.

745.302 ptas. 1.304.278 ptas. 946.288 ptas. 2.022.444 ptas. 1.614.821 ptas. 2.000.000 ptas. 3.000.000 ptas. 1.000.000 ptas. 1.500.000 ptas. 19.504.282 ptas.
991.000 ptas.

2.250.000 ptas. 68.515.072 ptas.

...el pabelln cubierto es la principal inversin en el presupuesto de 1990...>>

BIM Canals
ENTREVISTA INSTITUCIONAL

CENTRO DEMOCRATICO Y SOCIAL

Real Pa tiene 47 aos, es concejal del Ayuntamiento de Canals por el grupo poltico municipal del Centro Democrtico y Social, del cual es a su vez el portavoz. Fue elegido concejal por primera vez en esta misma legislatura en la cual el CDS consigui dos representantes. Reconoce que su trayectoria poltica es corta y limitada, y que le convencieron en cierta manera para encabezar la lista de su partido, aunque siempre ha colaborado en cuestiones relacionadas con el pueblo de Canals. Esta fue la entrevista que el BIM le hizo.

RAMON

Cmo valora su actuacin en el Ayuntamiento durante el tiempo que lleva como concejal?

Como es lgico la valoro bien como todo el mundo se la valora. Es posible que hubiera podido ser ms positiva o ms negativa, y digo que es posible porque yo entr de conce jal con unas ideas que luego he visto que no son tan realizables como yo pensaba. Tam poco mi trabajo me ha permitido la dedica cin de tiempo a ciertas horas de la maana y por eso mi labor no ha sido lo intensa que hubiera debido.

Sus relaciones con los diversos grupos municipales, cmo son?

Mis relaciones con los diversos grupos,

tanto a nivel personal como de partido, creo que son cordiales y normales. Lo que yo opi ne es una cuestin y lo que opinen los dems es otra. Yo tengo claro que si ha habido algu

...creo que los problemas de Canals se estn abordando...

na discusin o disparidad de opiniones siem pre he procurado no mezclar una cosa con la otra, el no estar de acuerdo con alguna op cin no significa estar en desacuerdo con la persona que la plantea, ya que todos mere cen un respeto. Quiz alguien se haya ofendi do, como yo a veces, de lo tirante de alguna cuestin, pero eso es producto del entusias mo personal que le pones a una idea que

... el agua es un problema de capital importancia, pero se solucionar....

llevas.

BIM Canals

La poltica del Ayuntamiento cree que va muchas veces en funcin de los partidos o va por el contrario en funcin de las personas que estn en ellos?

Yo creo que las personas estn por enci ma del partido, el partido puede decirte que hagas un jardn y t lo haces, pero si no lo haces porque crees que es ms importante el agua potable pones el agua, y no creo que ningn cuadro superior del partido te obli gue a hacer ese jardn porque iba expuesto en el programa poltico. Sobre los partidos es tn las personas y cuando ms categora tie ne la persona ms por encima est.
Qu balance haces del actual Ayuntamiento?

Cuando entr de concejal creo que el Ayuntamiento estaba bastante condicionado econmicamente por actuaciones anteriores. Existan unas deudas y de alguna manera he mos ido a remolque de esas obras que se hi cieron en la anterior legislatura. En la actual legislatura no se han hecho tantas obras como en la anterior, y al parecer para este ao ya estn claras las deudas del ao ante rior. Pero para m las cosas importantes, como el agua, estn igual o casi igual que hace diez aos. No se ha hecho el depsito ms grande, s se ha mejorado la distribucin a causa de las bombas, pero la red es la mis ma excepto alguna cosa nueva, aunque el agua contina sin subir a los pisos altos y continan los problemas. Este tema tan im portante del agua, as como el de la Depura dora, han tardado aos en hacerse las gestio nes y ha comenzado a solucionarse ahora, pero creo que hubiramos debido abordarlos
antes.

dar ms directamente y ms seriamente que esos temas, los cuales hubieran podido espe rar. Se han hecho proyectos muy ambiciosos que el tiempo dir si eran prioritarios, como es la reforma del Ayuntamiento o la Casa de la Cultura. Yo comparo la economa del Ayuntamiento con la economa casera. El Ayuntamiento recibe unos ingresos como en una casa, y lo primero es comer, vestirse, pa gar la casa, etc., y luego ya se comprarn los libros, los vdeos, las televisiones y los co ches. Est claro que esas cosas hacen agrada ble la vida a la gente, pero uno no puede comprarse un coche y estar pasando hambre por ese motivo, sera apretarse demasiado la vida domstica. Las cosas primordiales hay que hacerlas primordiales, aunque esto es muy subjetivo y hay quien le gusta vivir ms de casa hacia adentro y hay a quien le gusta hacerlo de casa hacia afuera.

...las personas estn por encima de los partidos...

El endeudamiento del Ayuntamiento es elevado?

No creo que sea elevado, los nmeros es tn ah y no voy a descubrir nada nuevo. S hubo un perodo de tiempo en el que el Ayuntamiento no pagaba puntualmente y eso cre una mala imagen. Si hay que endeu darse lo hacemos pero con un lmite y un margen que permita vivir tranquilos.

Entonces, cree que el nivel de inversiones no ha sido el adecuado?

Creo que no ha sido el adecuado en el sentido de que se han hecho cosas antes que requeran hacerlas ms tarde por cuestiones de prioridad. No quiero que se me interprete mal porque yo estoy a favor de la cultura y el deporte, pero creo que cuestiones como el agua y la luz, etc., se hubieran debido abor

Cules son los problemas ms acuciantes que tiene Canals?

Supongo que aparte del agua potable hay otros problemas como el alcantarillado, las

basuras, los olores del ro y el medio ambien te, que tambin son importantes. Otro pro-

BIM Canals
ENTREVISTA
blema que podra ser importante es que en Canals, a pesar de sus parques y jardines, no hay un tramo de calle, salvo cuando cierran la Avenida al trfico, en el que la gente pue da pasear tranquila con los nios. Se tendra que haber emprendido antes una solucin no demasiado cara como la que ya se ha toma do, que es la de cerrar todas las tardes un tra mo de la Avenida.
Cree que esos problemas que ha mencionado se estn abordando?
Creo que ltimamente se estn abordan do problemas que hasta ahora yo crea que nadie se acordaba de ellos, el tema del agua y el de la Avenida son dos de ellos. Los pro blemas s se estn abordando cundo se ter minarn y cmo? eso ya no lo s, segn el in ters que tomemos en terminar los proyectos se acabarn antes o despus. Si el CDS gobernara, cul sera su poltica fiscal?

10

INSTITUCIONAL
... la cultura debe nacer de la
base y no por decreto....
medida por el nmero de exposiciones, bi bliotecas, conciertos u obras de teatro que se realicen. Si a una persona no le gusta el tea tro, por bueno que se lo hagas no ir. La cul tura entiendo se ha de ir dando en pequeas dosis y en la escuela, en los grupos culturales y en sus actividades para ir aficionando poco a poco a la gente. La cultura por decreto no sirve para nada, podemos comprar cuadros pero la gente no va a verlos porque para eso la gente tiene que entender de pintura y gus tarle, y eso no le nace a la mayora, es cues tin de cultura y enseanza en la escuela o en
esos grupos, y en el deporte pasa lo mismo. Si no preparas antes a la gente no se dan re sultados. El CDS deseara que se cumpliera todo lo que hace agradable la vida a la gente: la cultura, el deporte, los jardines, los servi cios, etc. Si todo a la vez no se puede hacer, estableceramos las pertinentes prioridades. No se puede solucionar en cuatro aos cues tiones muy anteriores de atraso.

Considero que a uno se le debe cobrar por los servicios que se le dan. Por contra, si a un ciudadano no le das servicios, todo lo que le cobres es caro. Si los servicios son bue nos y funcionan uno se olvida pronto de lo que cuestan, pero hay que tener presente que se les debe cobrar porque los servicos, y la gente lo sabe bien, cuestan mucho dinero. Pero si no les ofreces los servicios la gente puede pensar que su dinero se marcha por otros sitios, como a m me han llegado co mentarios de que mucha Casa de la Cultura,
pero apenas va gente.

Contsteme brevemente su opinin acerca de las siguientes cuestiones: Depuradora: aqu no hay opinin, es una cosa necesaria y que si hubiera estado en marcha hace tiempo hubiera sido mejor para Canals.
Repetidor de TV: es un tema largo en el tiempo y que ya tena que haber estado solu cionado, si hubiramos contado el dinero que la gente se ha gastado para ver mal la te levisin hubiramos pagado muchos repeti dores. Los Ayuntamientos de la comarca tendramos que haber presionado ms para que Xtiva y La Llosa se hubieran puesto de acuerdo antes.

... no creo que el endeudamiento del Ayuntamiento sea elevado....

Qu objetivos o qu propuestas del CDS deseara que se cumplieran para Canals?

Si hubiramos tenido ms participacin y ms representacin, mis acciones hubieran ido encaminadas a los servicios y a la cultu ra. La cultura entendida no como decreto, ni

Matadero Comarcal: estuve hablando con los carniceros de Canals y por lo que o ellos no queran ir, por eso cre en su mo mento que lo lgico era remozar y remodelar el nuestro, no lo debamos haber abandona do, si estos seores estaban de acuerdo en pagar no es bueno que ahora se les obligue a ir a Xtiva.

BIM Canals

Proyecto de la Avenida: me pareci muy positivo cuando me lo presentaron, creo que hace falta un lugar de paseo y esparcimiento, tendr sus detractores porque querrn apar car delante de casa e ir en moto por all, pero en el Ayuntamiento debemos pensar en el pueblo y no slo en los vecinos afectados, la gente que quiere ir a pie tranquilamente debe tener ese lugar.

cs
i
b4

3 o

...no se nos debe criticar tanto a los que trabajamos por

Canals...

Vertedero: me parece que como es lgico si nos lo quitan, como as parece, ser muy bueno aunque nos cueste ms verter en Guadassuar, pero la basura no es algo que sea agradable tener.
Educacin: el Ayuntamiento tiene poco que decir en la educacin, eso es cuestin de la Conselleria, slo aadir que es bueno que
nosotros mantengamos los edificios limpios

Desea aadir algo ms? Slo aadir que no soy una persona de masiado poltica, soy un aficionado en ella. No he tenido problema en decir lo que pienso en el sitio que se ha presentado, y pienso que no todos han obrado de la misma forma aun que no les critico. Venga de donde venga la idea recibir mi apoyo si es bueno para Ca nals, sin valorar los programas polticos. Tampoco se puede criticar demasiado a toda la gente que estamos trabajando en el Ayun tamiento por buena fe y no vivimos de la po ltica. Dedicamos muchas horas como pode mos y tampoco tenemos la preparacin suficiente la mayora de los que estamos aqu para que se viertan crticas feroces. Sobra agresividad e individualismo, todos nos co nocemos y sabemos los problemas, debera mos abrirnos ms e ir trabajando. Los gru pos pequeos debemos negociar nuestros proyectos e ideas para que se realicen, por que es bueno para Canals y sin hacerle a na die el juego.

e higinicos.

Sanidad: en esta cuestin es como en la anterior, nada podemos hacer para mejorar la, slo hacer posible la gestin de si falta mdico o si falta local, etc.

... el proyecto de la Avenida me parece muy positivo....

Administracin Local: hacer un juicio de valor acerca del funcionamiento del Ayunta miento es algo temerario porque no tengo datos suficientes ni conocimientos en la ma teria, pienso que todo se puede mejorar, aunque la burocracia es obligatoria.

BIM Canals
SERVEIS MUNICIPALS

12

SERVEI MUNICIPAL DE GERIATRIA

Servei Municipal de Geriatria s un servei municipal de l'Ajuntament de Canals que funciona des de l'any 1985. Aquest servei est integrat dins l'rea de Sanitat de la qual s responsable el regidor N'AntoniMira Navarro. El Servei es duu a terme des de 1988per la metgessa Margarita Llaudes Llaudes, de 30 anys d'edat. Abans aquest Servei era portat pel metge Pepe Soler iara el BIM li ha fet una entrevista a Margarita per a explicar-los en qu consisteix exactament aquest servei municipal.

EL

Quina s la historia del Servei?

Qu saps respecte a eixa ampliaci?

El Servei s va implantar al comengament de l'anterior legislatura municipal, essent proposat pel delegat de Sanitat en aquell temps, Vicent Garrido. De l'etapa anterior no conec massa, sols puc dir que quan em vaig fer carree del Servei hi havia 100 110 veils inscrits, vaig comentar a classificar-los per histories i em trobe actualment per les quatre-centes seixanta inscripcions.
En qu consisteix el Servei?

Jo mateix vaig presentar una tabla d'estadstica en la que es mostrava que l'assistncia es molt alta. I en base a aix i a l'augment de veins el delegat de Sanitat port una propos ta d'ampliaci del horari de dedicaci a fi de poder atendre a totes les persones que ho desitjaren, iunnimement fou aprovada en Comissi. En el pressupost del 1990 s'acord que a partir de setembre passar de 2 a 4 dies l'atenci al pblic de Canals.

All intentem compensar les carncies de l'Ambulatori. Les persones majors estn acostumades a xerrar molt amb els metges,. contar-los els details, l'ltim dolor que han sofert, etc., i a l'Ambulatori el rgim que ha aparegut ara no tnen temps, hi ha quantitat de gent i l'horari all s molt just. Aix que els ancians i jubilats els hi agrada venir i que els escoltes, que els prengues la tensi, els co mentes les anlisis, et conten les coses que els passa pel cap i el ms segur s que no siga ninguna malaltia, pero a alg hi ha que contar-ho. No s si el servei se faria per a a?, pero et cont el que ara hi fem. La gent que troba que a l'Ambulatori no se li dona el servei que vol, perqu all no poden, sn els que acudeixen. Com no tinc ms que 4 hores setmanals sols tine temps per a fer controls tensionals, pesar-Ios i dur un control del pes, els oriente un poc en les dietes a seguir, i so bre tot els escolte. Espere poder fer ms ara quan amplien el servei. All no fem receptes, i la gent que t alguna alteraci la remitim al metge, i si hi ha que fer controls tensionals peridics el metge ens els envia a nosaltres.

...el servei complementa al bon treball de l'Ambulatori...

BIM Canals
SERVEIS MUNICIPALS
Qui acudeix al Servei?

13

Tal i com la paraula indica van els majors de 65 anys, s a dir, els jubilats. Desprs tam b vnen els qui es jubilen per invalidesa, els qui es jubilen per ser majors de 60 anys, en cara que en principi, s'havia determinat que l'edat mnima seria de 65 anys no els podem dir que no vinguen. Desprs hi ha uns quans que ni son jubilats ni sn pensionistes, pero que tamb vnen. Ara b, si sn molt joves els die que no perqu sin no tindria prou temps per a que l'atenci ais dems fora la correcta, tal vegada vnen perqu el Servei es gratuit i vnen a que els prengam la tensi habitualment.

... el Servei s molt necessar per ais veils de Canals....

Quines activitats ests portant a cap?

A banda del que t'he explicat abans hem comprat un ontoscopi per poder revisar les odes, intentarem fer tapons encara que haurem de possar un fornell per poder escalfar los. L'activitat s completament mdica com pots veure. Tamb hem fet alguna oscil-lometria, que s pendre la tensi de les carnes per veure com va la circulaci. El que passa tamb s que et conten coses que a un metge no li contarien i per tant hi existeix una llavor social important. Pel que respecta a l'assistncia cal esmentar que hi vnen ms dones que homes, encara que les xifres s'estan igualant. Haguerem pogut fer xerrades o conferncies, pero s que el temps no ens ho per mita. Spose que ara amb l'ampliaci d'horari podrem fer eixe tipus d'activitats complementries. Com les necessitats deis veils sn molt simples ells no ho demanen, encara que jo ja m'he fet una programaci i haig de fer els dos dies setmanals de consulta com fins ara, anir un dia al mes a Aiacor, un altre a l'Ambulatori perqu puguen venir els qui van amb crosses i cadires de rodes, fixar un dia per a revisions d'oides i un altre dia a la setmana farem gimnstica. El pro blema s el Hoc, que est alt i es cansen les persones ms impedides.

.fa falta un local adequat a les nostres exigencies...

Hi ha ms objectius previstos?

Ampliar el Servei i far les conferencies esmentades. Educar ja s difcil i ms encara educar a una persona major que t conceptes ja molt arrelats, no s si resultaran possitives les xerrades, i aix que sn necessries per qu no saben ni com prendre la medicaci que han de prendre, o han d'acostumar-se a l'higiene corporal, a una dieta sana i adequada, etc.

Quina valoraci fas del teu treball?

Jo el valore molt b, perqu em fixe en l'assistncia que s'ha triplicat, ila reacci de la gent front al meu treball. Amb molt poques persones he arribat a discutir o dur-me malament iel 95% de la gent que ve ho fa per propia voluntat o perqu li han parlat b del Servei. T una bona repercusi ac en Canals.

BIM Canals

Quina anlisi fas de la situado actual del Servei? Perqu un servei funcione b se necessita un equip i no sois una persona. Tampoc a Canals s'ha fet una llar del jubilat com la de Gandia, on funciona a manera d'un xicotet hospital dins del mateix local, on hi ha a ban da un bar, sales de rehabilitaci, consultori, etctera, i tot pagat per PINSERSO. Pense que hi hauria d'haver un local per a fer la gimnstica, que els veils s'ensenyaren a passejar ino fer una vida sedentaria, que hi hau ria d'haver una major coordinaci amb el metge, i amb el Servei d'Assistncia Social. Tenim la ventaja al menys, de que el Servei de l'Ambulatori funciona b. La problemti ca vindria donada per l'exigncia d'un bon local. Aquest servei est per a complementar al de l'Ambulatori, i el nostre Servei est condicionat a qu a Canals es pose un Centre d'Atenci Primria.
Quina col-laboraci rebs de I'Ajuntament?

T que ests fent el Diagnostic de Salut Municipal, ens pots dir com va?

Encara em falten dades, pero puc antici par que els resultis diuen que les fbriques de Canals sn unes mata-dones. Canals no t moltes caracterstiques puntuis, est resul tant un diagnostic bastant freqent. L'nica cosa a destacar i que crida l'atenci sn les baixes laborals per les depressions de les do nes de les fbriques ia Ferrys ms que en nin guna altra. A l'hora d'enfermetats hi ha molts refredats o infeccions respiratries agudes. Hi ha hagut, fa 5 6 anys, una baixa en l'ndex de natalitat pero ara torna a recuperar-se. Destacar tamb que el sector de comer? s'ha disparat molt en els darrers anys. La qesti d'urbanitzaci, aigua i fems pense que funciona b. Pot constatar-se qu no hi ha focus de tuberculosi i que els serveis estn b. Canals est b i si hi ha que desta car alguna cosa negativa s el riu, pero amb la Depuradora tot canviar.

Bona en general. Demane poc i tot m'ho han concedit. El Servei s una cosa molt sim ple i complicada a la vegada. No necessite gran cosa, ara b, crec que deuria tendir-se a l'ampliaci d'aquest Servei pel motiu del progressiu envelliment de la poblaci.

... anem a ampliar el Servei per Taita assistncia que t....

...farem altres activitats no exclusivament mediques...

BIM Canalsl
MOVI M ENT ASSOC I ATI U

UNION CICLISTA EL PION

| ONZALO Ganda Arndiga es el Presidente de la Unin Ciclista El Pin, cuyas actividades se remontan al ao 1979. Gonzalo tiene 35

aos y es una persona completamente dedicada a su pasin por el ci clismo. Su ilusin es que Canals tenga un vencedor en las pruebas de ciclismo, darle a la Unin Ciclista una gran categora y organizar un Campeonato de Es paa. ElBIMles ofrece la entrevista que con l mantuvimos para conocer mejor el funcionamiento, las actividades y las caractersticas del Club que Gonzalo preside.

Cmo naci vuestro Club?

aos, y decidimos continuar con las actividades que el Club haba

La gente que estamos en El Pin antes de legalizarnos como Club ya hacamos alguna cosa, luego decidimos tomarnos ms en serio nuestras activida des y procedimos a la inscrip cin en el registro de Asociacio nes Deportivas. Antes de la legalizacin hacamos alguna carrera de forma espordica y sobre todo la celebracin del Da de la Bicicleta. Despus, en 1982, gracias al impulso del ex concejal Garrido nos legaliza mos y elegimos como presidente a Vicente Argent Juan, y fue en tonces cuando ya peridicamen te y sin interrupcin comenza mos a hacer carreras todos los aos. Hacamos carreras de ca detes, juveniles y en enero el Da de la Bicicleta. Aquella junta di rectiva construy los pilares del Club y cuando en 1986 opinaron que haban cumplido con su co metido se eligi un nuevo presi dente en mi persona.
Qu actividades o qu cosas impulsaste entonces?

estado haciendo hasta ahora. Todos los aos, como mnimo, hacamos dos carreras y la nica novedad fue cambiar de enero al 9 de Octubre el Da de la Bici cleta, por cuestiones de mejor climatologa. El cambio fue un xito y muchsima gente se apunt, incluso el ao pasado llegamos a los 700 participantes y casi todos eran locales. Tam bin me propuse fomentar el ci clismo de base e hice las gestio nes pertinentes para que se creara una Escuela Deportiva de Ciclis mo, se nos concedi por parte de la Federacin Espaola y co menzamos a funcionar en 1988. El primer ao no conseguimos resultados brillantes ni mucho alumnado, pero s que el Ayun tamiento de Canals nos cedi un local para que lo pudiramos utilizar para los nios, local que ya se ha quedado pequeo. El segundo ao fue el boom, ya que conseguimos vencer en 25 carreras individuales y en 14 por equipos, incluso la Federacin nos concedi una placa conme morativa a la mejor Escuela de

.mi ilusin es organizar un Campeonato de Espaa...

nuestra zona. Y en este tercer

ao continuamos compitiendo, preparamos a los nios median te gimnasia en el invierno y co rremos cuando comienza la tem porada. Corren este ao en tres categoras y ya se han consegui do varios segundos y terceros puestos en carreras. La edad de los nios va desde los 8 aos a

Evidentemente cuando acep t el cargo confeccion mi pro pia junta directiva y comenc con muchas ganas e ilusin. Yo he estado relcionado con el ci clismo desde muy joven, a los 17

... es bueno que el

Ayuntamiento apoye a los Clubes de Canals...

BIM Canals
MOVIMENT ASSOC IATI U
los 14. Estamos muy contentos, ya que hemos conseguido 25 alumnos este ao. Por lo que se refiere a los ms mayores, cade tes e infantiles, seguimos hacien do carreras para que Canals ten ga un espectculo ciclista. Al respecto tengo que recordar que cuando hicimos la presentacin del equipo de cadetes nos visit el Sr. Luis Puig, que es el Presi dente de la Federacin Interna cional de Ciclismo, lo cual fue todo un honor para nosotros. Cuando entr de presidente ped a la Federacin un campeonato para Canals y se nos ha concedi do el Campeonato Juvenil de la
nanciacin y la organizacin de esta importante prueba fuera un xito de pblico y participacin. La Federacin aprovech la prueba para entregarle a Such la placa que el Ayuntamiento de Barcelona entreg a todos los olmpicos. En lo que respecta a competiciones importantes esta mos muy contentos con la gente que nos ha apoyado, con el Ayuntamiento de Canals y con los mismos socios que han cola borado de manera estupenda.
Qu objetivos os habis propuesto?

16

peonato. Hace tiempo que nin

Mantener y realzar la Escue-

gn corredor local vence en pruebas, que yo recuerde desde el ao 1973, y son ya muchos aos. Este es un mundo compe titivo y parece que sin triunfos no se enganche a la gente. Con tinuaremos haciendo todos los aos carreras, a ser posible de la categora del da 10 de junio pa sado, y procuraremos que no decaiga el nmero de socios y la aficin. Intentaremos que en la edicin del Da de la Bicicleta del ao 1990 sean ms partici pantes todava que en la pasada edicin. Mi principal objetivo es darle al Club una gran catego ra, este ao termino y no s si ser reelegido, por eso no quiero conformarme en la categora que actualmente tenemos, aspi ro a ms. Una ilusin ma sera organizar un Campeonato de Espaa, sera la culminacin de todo el trabajo de un Club como

el nuestro.

Recibes colaboracin del

Ayuntamiento?

...potenciaremos el ciclismo de base y la Escuela Deportiva..

Comunidad Valenciana que se celebr el pasado 10 de junio y fue un xito. Aprovechamos este evento para hacerle un ho menaje al nico ciclista de Ca nals que haba conseguido ir a unas Olimpiadas, Juan Garca Such. Estoy muy agradecido a las empresas de Canals que res pondieron bien a nuestra de manda de apoyo para que la fi

la de Ciclismo, porque me pare ce fundamental. Espero que a partir de ella salga algn nio que pueda vencer en algn cam-

Ningn Club o Asociacin del tipo que sea estn contentos con el dinero que reciben, eso es normal. Pedimos ms porque creemos que hacemos mucho es fuerzo y pensamos que se gastan tanto dinero en otras cosas que un poquito ms para nosotros nos hara mucho bien. Yo creo que hay colaboracin pero la econmica es insuficiente, nues tro deporte no cobra por ver el espectculo que ofrecemos y

... esperamos buena

participacin popular en el Da de la Bicicleta...

BIM Canals
MOVI M ENT ASSOCI ATI U
esto es un hndicap, por eso si

17

no hay ms aportacin del Ayuntamiento las personas que van pidiendo ayuda se queman porque necesitamos mover pre supuestos muy altos para cele brar pruebas y las empresas se cansan tambin. La categora que nuestro Club ha adquirido necesita ms subvencin, aun que estamos muy contentos de la colaboracin de la Polica Municipal, de la tramitacin bu rocrtica de las pruebas y otras

cuota de los socios. Otro tipo de problemas no tenemos, vamos funcionando bien mientras hay gente que tiene tiempo para de dicarlo al Club.

Recibes apoyo de las empresas importantes de

Canals?
De las empresas importantes no recibimos ningn tipo de di nero, lo sacamos de las empre sas pequeas a las cuales les es toy muy agradecido. Ferrys y Rodrigo nos dieron alguna vez algn dinero o trofeos, pero po qusimo en comparacin a sus posibilidades, era casi un in sulto.

cuestiones de infraestructura que recibimos del Ayuntamiento.

Los problemas vuestros vienen dados todos por esta cuestin econmica?

Canals de otra ndole, me parece maravilloso. Es bueno que la gente pueda elegir el deporte que le gusta y pueda tomar contacto con l y si no le gusta que lo abandone, pero al menos que tenga la oportunidad. Antes slo se poda practicar el ftbol, hoy en da es bonito que los ni os practiquen cualquier depor te. La valoracin que hago es fe nomenal. Doy la enhorabuena al Ayuntamiento de Canals por haber creado las Escuelas De portivas y por apoyar a todas las actividades deportivas, cultura les y sociales de Canals.

Quieres aadir algo ms?

No, aunque los problemas econmicos son muy importan tes. Si no tenemos recursos los buscamos porque tenemos per sonas que trabajan mucho en este sentido. Hasta el momento hemos solucionado el tema eco nmico aumentando tambin la

Qu valoracin haces de que exista en Canals un Club como el que presides?

Slo dar gracias al Ayunta miento, a todas las casas que nos ayudan en las carreras, a toda la gente que va a vernos y a todos los socios que nos
apoyan.

Que exista un Club como

El Pin, u otros que hay en

...necesitamos ms apoyo de empresas y ms subvenciones...

18

UNION VALENCIANA
Acogindome a lo acordado en la Comi sin Especial del BIM, referente al espacio destinado a cualquier grupo para opinar, aclarar o hacer referencia de temas varios, presento la siguiente aclaracin sobre la posi ble mal interpretacin de mis declaraciones en el BIM donde tuvo lugar mi entrevista:

2.a

1.a

Cuando dije que era enemigo, con trario, etc., a todo lo cataln me re fera y sigo opinando lo mismo, que yo estoy en contra de todo aquel, sea valenciano, cataln o ruso, que viviendo en esta tierra intente deses tabilizar e imponer otras costum bres contrarias a la nuestra, Len gua, Historia, Seera; a eso s que soy contrario, y ms si es valencia no, que tambin los hay. A los cata lanes y vascos lo que les tengo es ad miracin porque demuestran a la hora de votar su patriotismo. Los valencianos tenemos mucho que aprender de ellos. Ahora, como digo, si alguien sea quin sea, pre tende cambiar y minar todo lo nues tro, ah estar yo frente a l. Valen

cia es Valencia y Catalunya es otra cosa diferente a nosotros. Por todo ello que quede bien claro que yo a los catalanes y vascos los admiro, no a aquel que venga aqu a distor sionar. Referente a los jardines quise decir y digo que Canals no necesita los jardines como Valencia capital que es una masa de cemento y asfalto. Los jardines son bonitos (tambin costosos) y el pueblo de Canals tie ne otras cosas prioritarias a dar ser vicio, el agua potable, asfaltado de las calles, alumbrado pblico, etc., y si sobrara, luego jardines y otras cosas; adems que Canals est ro deado de un inmenso jardn que son las huertas, los del centro de Valen cia, Barcelona, Madrid, etc., no tie

nen ese privilegio. De momento en estas dos aclaraciones por este BIM es suficiente, en otros posterio res seguir puntualizando algunos otros
temas.

SALVADOR MARTINEZ ALZAMORA

NOT CIES CURTES

AREA DE CULTURA, EDUCACIO, ESPORTS I JOVENTUT
menta les gestions amb la Dipu taci perqu la nostra poblaci pogus beneficiar-se de la concessi d'instruments que l'esmentat organisme es troba efectuant de manera gratuita a totes

Francesc Blasco entrega una trompa i un piano a Ies bandes de Canals

El passat dia 26 de maig, el President de la Diputaci Pro vincial de Valencia, Francesc Blasco, fu l'entrega oficial de dos instruments musicals a les bandes de msica de Canals. Al mes de febrer d'aquest mateix any, l'Ajuntament de Canals co

les bandes de la Comunitat. Desprs d'unes rpides gestions, ats l'alt inters del President de la Diputaci, Canals pogu per fi, acollir-se a la donaci el dissabte esmentat. L'acte de l'en trega fou celebrat al Sal Patro nato i comenta amb un breu concert a crrec deis representants juvenils de les dues bandes de msica de Canals. En primer

lloc, l'Associaci Musical Canalina interpreta una suite del compositor Legrn i tot seguit, la Uni Musical Santa Cecilia interpreta un pasodoble de Marquina i l'obra contempornia Jesucrist Superstar. A conti nuado prengu la paraula la re gidora de Cultura Miracle Barbern, la qual agra l'entrega de la trompa per a l'Associaci Musical i el piano per a la Uni Musical. Prengueren tot seguit la paraula els presidents d'ambdues bandes, Vicent Felipe i Cndido Calatayud, respectivament, els quals agrairen a F.

BIM Canals
NOTICIES CURTES

19

...el President de ia Diputaci durant la seua visita a Canals.

Blasco el gran inters dipositat per la Diputaci en el tema de suport a les bandes de msica. Desprs, es dirig al pblic el Sr. Alcalde de Canals, Rafael Trav, i es tanca l'acte amb una intervenci del President Blasco, el qual fu referencia a la poten ciado de la campanya Retrobem la nostra Msica, al fo ment que la Diputaci fa de les bandes de msica i les associacions musicals, i acaba referintse a l'augment pressupostari de l'esmentat organisme pel que fa referencia a les bandes. Ja per acabar, l'Ajuntament de Canals ofer un vi d'honor al pati de l'Ajuntament al qual assistiren tamb els regidors i alcaldes de les poblacions venes.

L'Ajuntament de Canals
presenta l'edici del seu darrer

llibre

El passat dia 4 de maig tin gu lloc la presentaci del llibre L'oratori i la torrassa del palau dels Borja a la Torre de Ca nals, de Josep Llus Cebrin,

llibre que aconsegu al?ar-se amb el primer premi d'assaig Vila de Canals en l'edici de l'any 1989 i que la Comissi de Cultura de l'Ajuntament de Ca nals acord d'editar i publicar el passat mes de febrer de 1990. L'acte tingu lloc a la mateixa esglsia de la torre de Canals, edificaci de la qual fa l'autor una abundant investigaci histrico-artstica, centrada en l'oratori i la torrassa deis Borja, aix com amb el retaule d'nimes existent a l'oratori. A la presentaci del llibre assist gran quantitat de persones i presidiren l'acte el director del Museu de Belles Arts San Pius V de Va lencia, Felip Garn; l'autor del llibre, Josep Llus Cebrin; la regidora de Cultura de l'Ajunta ment de Canals, Miracle Barbern; el retor de la Torre de Ca nals, Josep Maria Sarrio i el Sr. Alcalde-President de l'Ajuntament d'aquesta poblaci, Rafael Trav. Tamb hi assistiren alguns regidors del Consistori, els representants de les associacions scio-culturals de la localitat i els veins de la Torre. Comenta

l'acte amb unes paraules de benvinguda del Sr. retor de Canals, Josep M.a Sarrio, mitjan?ant les quals, destaca el fet de la con cienciado de Canals de cara a llocs com ara la Tor reta i les seues ruines. Don l'enhorabona a l'autor, a qui qualific de molt serios treballador i digu que aquest llibre recollia ja la prctica de quasi tot el que pot dirse deis dos monuments que s'analitzen en ell, i darrerament felicita a l'Ajuntament de qui digu que aquesta era la manera de fer pobl. A continuaci la Srta. Berbern agra la presencia de tots i manifest la satisfacci que deuria de teir Canals en poder gaudir d'una obra d'aquestes caracterstiques. Continu explicant que des de l'rea de Cultura de l'Ajuntament, se guir impulsant qualsevol mani festado cultural d'aquest tipus o d'un altre, idesitj que en un futur es puga restaurar la torreta deis Borja. Desprs prengu la paraula l'autor del llibre, Josep Llus Cebrin, el qual relat com havia nascut la seua inquie tud per escriure i investigar so bre l'oratori i la torrassa deis Borja, pass desprs a agrair la col-laboraci rebuda per les di verses persones que l'ajudaren en la confecci del llibre, els noms deis quals es troben ressenyats al mateix llibre. Cebrin manifest que aquest llibre no era la seua tesi doctoral sin un treball d'investigaci, i es confess com a no erudit de la histo ria de Canals. Agra a l'Ajunta ment que s'hagus editat el seu estudi i d'una manera tan digna, i que l'rea de Cultura es trobe portant a terme les gestions per tinents davant la Generalitat per tal d'intentar la restauraci del retaule, l'oratori i la torrassa. Desprs prengu la paraula Fe-

BIM Canals

20

NOTICIES CURTES
les activitats que cada any s'organitzen per a la Fira de Setem bre de Canals, el patrocina l'Ajuntament a travs de rea de Cultura i l'organitza l'Associaci Fotogrfica Canalina d'Aficionis (AFCA). Aquest any hi ha una secci de color i una de blanc i negre, i les dues tenen els mateixos premis: 15.000 ptes. per al primer, 10.000 per al segon i 5.000 per al tercer, donant-se trofeus a tots. Les obres que al final siguen premiades sern expossades a la | s Casa de la Cultura, i la temtica % destriada s Canals i anexes, % paisatges, costums, monuments, festes populars, etc., La resta de les bases estaran exposades a la Casa de la Cultura.
Subvenciones para la U. D. Canals y el Club de Atletismo

...acte de presentaci del llibre editat pel Ajuntament de Canals. ..

lip Garn qui manifest que per a ell era un motiu de satisfacci assistir a la presentaci d'un nou llibre, fet important i meritori. Qualific el treball de Cebrin com de molt serios i meritori, el qual posa en relleu un aspecte important de la historia de Ca nals. Elogia, per la seua impor tancia, el retaule d'nimes del segle xvi i anuncia que faria tot el possible perqu els tcnics del Museu ila mateixa Conselleria s'ocups de la seua restaura do i es pogus consolidar aques ta esplndida obra. Darrerament prengu la paraula el Sr. Alcalde de Canals, Rafael Trav, el qual digu que llibres com aquest, sois eren possibles per haver-hi persones com l'autor. Tot seguit manifest que l'Ajuntament continuar donant el mxim suport a qualsevol manifestaci cultural per a qu la cultura cresca iprospere. Amb posterioritat, tots els assistents foren convidis a un vi d' honor que l'Ajuntament prepar com a

cloenda de l'acte. El llibre es troba prologat per Pilar Pedraza, professora d'Histdria de 1'Art de la Facultat de Geografa i Historia de Valncia, la qual indica que l'estudi reconstrueix, mitjangant una documentado i una prospecci minunciosa, ali que fou el Palau deis Borja, l'oratori i el retaule del Judici Final. L'Ajuntament de Canals ha editat 1.000 exemplars en la seua primera edici, i s'han fet resums en angls, francs i itali.

Aprovades les bases del VIII Concurs Comarcal de Fotografa Fira de Setembre 1990

El Plenari de l'Ajuntament de Canals, en la sessi extraordinria del 5 de juny, aprov per unanimitat les bases del VIII Concurs Comarcal de Fotogra fa Fira de Setembre 1990. Aquest concurs forma part de

El pasado da 5 de junio el Pleno del Ayuntamiento de Ca nals ratific la subvencin que se otorgar a la U. D. Canals para el presente ao de 1990. La mencionada subvencin alcanza el importe de 500.000 ptas. y servir para que la U. D. Canals pueda realizar sus habituales ta reas en pro del ftbol local. De esta manera la Corporacin de Canals cumple con el manda miento de favorecer el desarro llo de las asociaciones para la defensa de los intereses genera les o sectoriales de los vecinos, facilita la ms amplia informa cin sobre sus actividades, el uso de los medios pblicos y el acceso a las ayudas econmicas para que stas realicen sus acti vidades. En la misma sesin se ratific tambin la subvencin al Club Atletismo de Canals, con las mismas condiciones y fi nes, y por un valor de 175.000
pesetas.

BIM Canals
NOT CIES CURTES
S'inicia ('expedient de declarado de bens d'inters cultural de l'oratori, torrassa dels Borja i la taula del judici final

21

El Plenari de l'Ajuntament de Canals, en la sessi del 5 de juny, acord per unanimitat l'inici de l'expedient de declaraci de Bens d'inters Cultural de l'oratori, torrassa deis Borja i la taula del Judici Final a l'esglsia de la Torre de Canals. Abans de l'aprovaci, la qual no va sser debatuda, es va llegir un inform que sobre la qesti havia elaborat el llicenciat en Geo grafa i Historia per la Universitat de Valencia en l'especialitat d'Histria de l'Art, Josep Llus Cebrin i Molina, que com vosts saben s l'autor del darrer llibre publicat per l'Ajuntament de Canals l'oratori i la tor rassa del Palau deis Borja a la Torre de Canals. Cebrin defensava al seu inform, desprs d'analitzar Tactual situaci en la qual es troben les restes de l'antic Palau deis Borja, que Canals no pot permetre's el luxe de perdre cap monument historie, i al mateix temps apunt les solucions, que segons el seu criteri, s'havia d'aplicar ais esmentats monuments i obra artstica.

.este ao volvern a hacerse los Talleres de Verano.

El Ayuntamiento convoca los II Talleres de Verano de Canals. El rea de Cultura y Juventud del Ayuntamiento de Canals ha con vocado la celebracin de los "II Ta lleres d'Estiu 1990" que cuentan con el patrocinio asimismo de la Conselleria de Cultura y la Diputacin de Valencia. Estos talleres que organi za el Ayuntamiento de Canals ten drn lugar del 2 al 6 de julio en las instalaciones del Colegio Pblico

"Jos Moll" y en las del Polideportivo Municipal de la poblacin. La respuesta del alumnado de Canals ha sido excelente y estn todos los ta lleres prcticamente cubiertos, cal culndose que la participacin ron dar los 200 escolares. El nmero de talleres ha pasado de 4 que hubieron el ao pasado a 10 que se han con seguido en esta edicin, limitndo se a una cifra de 20 participantes en cada uno para que el profesorado pueda trabajar mejor y el rendimien to sea mayor. Los talleres que en este ao los escolares podrn elegir son: danza valenciana, sevillanas, mural collage y pintura tela, marquetera y escayola, teatro y vivencias de cuentos, yoga, tteres y marionetas, expresin corporal, natacin y alfa rera. El horario ser de 9'30 de la maana all, luego media hora pa ra tiempo libre y juegos, y continua rn otros talleres de 11'30 a 13 ho ras, mientras que los nios adscri tos al taller de alfarera lo tendrn que hacer de 13 a 14 horas. A todos los nios se les facilitar un pase pa ra la piscina del Polideportivo Mu

nicipal durante la hora del bao, y tambin se ha previsto hacer un fin de fiesta en el patio del colegio el da 6 de julio a las 7'30 de la tarde, en la que habr una actuacin de tea tro y una exposicin de los trabajos realizados por los nios, exposicin que continuar en la Casa de la Cul tura entre el 9 y el 13 de julio. En el prximo nmero del BIM ya ampliaremos la informacin de los resultados que en esta segunda edicin se obtengan y un balance de las actividades, acompaado de un reportaje grfico.

Un atleta de Canals se proclam campen de Espaa de veteranos.

El atleta de Canals, perteneciente al Club d'Atletisme Canals, Joaqun Llaudes Soriano, cosech grandes y valiosos triunfos deportivos en va rias de las pruebas en que particip en el transcurso del Campeonato de Espaa de Atletismo de Veteranos 1990, celebrado el 9 y 10 de julio en la ciudad asturiana de Gijn. Joa-

BIM Canals

22

NOTCIES CURTES
qun Llaudes se proclam brillante mente campen de Espaa en la prueba de 100 metros lisos, subcampen en la de 200 metros y volvi a quedar primero en la prueba de 4 x 400 metros lisos por relevos. Todos

Aprobado el pliego de condiciones del servicio de recogida de basuras

En la sesin extraordinaria
del pasado da 3 de mayo el Ple no del Ayuntamiento de Canals aprob por unanimidad el plie go de condiciones que la Comi sin Informativa de Servicios Municipales present sobre la contratacin del Servicio de Re cogida, Limpieza de Contenedo res, Transporte y Depsito en Vertedero de Basuras y Resi duos Slidos Urbanos, dentro del Trmino Municipal de Ca nals. En esta ocasin se han pro ducido varias modificaciones y mejoras respecto a la contrata cin anterior, ya que la recogida de basura se efectuar todos los das marcados en el calendario del servicio en todos los conte nedores, mientras que actual-

los mimbros de este Club local han expresado su enorme satisfaccin y alegra por estos esplndidos resul tados. El Club viene realizando sus actividades deportivas en Canals y fuera de la poblacin desde el ao 1985 y ha obtenido otros brillantes triunfos, y entre sus actividades des taca la organizacin anual de la "Mitja Marathon" que tanta acep tacin y xito popular ha tenido en Canals, y de la que en este nmero del BIM les ofrecemos una pequea informacin y reportaje fotogrfico.

se har por procedimientos me cnicos sin verter agua o restos a la calle, as como se recogern las bolsas depositadas fuera de los contenedores y los restos procedentes de la rotura de las mismas. Tambin se proceder a la recogida de materiales doms

ticos inservibles.

El Ayuntamiento aprueba el
proyecto de sondeo para el

agua potable

El Ayuntamiento de Canals, en la sesin plenaria del da 3 de mayo, aprob por unanimidad

AREA DE SERVEIS MUNICIPALS

Aprobado el pliego de condiciones del servicio de alumbrado pblico

El Pleno del Ayuntamiento de Canals, en su sesin extraor dinaria del da 3 de mayo, apro b por unanimidad el dictamen de la Comisin Informativa de Servicios Municipales sobre el pliego de condiciones que ha de regir la concesin del Servicio de Conservacin y Mantenimiento del Alumbrado Pblico y Edifi cios Municipales. Las condicio nes aprobadas son similares a las de la anterior prestacin de servicio, con la salvedad de que en esta ocasin habr una doble prestacin de alumbrado pbli co, acordndose que sea la Pre sidencia la que prosiga los tr mites de la licitacin.

...se mejorar el servicio de recogida de

basuras...

mente en Aiacor y Torre deis Frares se recoge tres das a la se

mana. Tambin se acord am pliar la colocacin de contene dores a aquellos ncleos de viviendas en los que an no sien do casco urbano se acredite resi dencia de al menos cinco fami lias de vecinos de Canals. El vaciado y limpieza de los conte nedores actuales y los que se puedan incorporar en el futuro

el proyecto de sondeo para abastecimiento urbano del agua potable a nuestro municipio. El proyecto ha sido redactado por el tcnico Gabriel Ferrus Coma en fecha de julio de 1989 para la empresa Evren, S. A., y servir para que se puedan iniciar pr ximamente las obras de sondeo. El presupuesto global de licita cin asciende a 7.756.389 ptas., y el Ayuntamiento de Canals ya dispone de los terrenos necesa rios para la ejecucin de las obras en donde el proyecto reco mienda, al SE de la falla que se para los acuferos de Serra Grossa y Mortera/Bernisa (par cela 13, polgono 11). El total del presupuesto ser cubierto por la Conselleria de Obras P blicas, Urbanismo y Transporte (COPUT) como se anunci en el nmero anterior del BIM, y ya tiene sta la autorizacin para ocupar los terrenos sealados y poder ejecutar las obras que van a solucionar la problemtica de abastecimiento urbano de agua potable en Canals en breve tiempo.

BIM Canals

AREA D'HISENDA IADMINISTRACIO

Nuevo juez de paz sustituto en Canals

Para ms informacin al respec to de la duracin y cuestiones de condiciones de los contratos de bern de dirigirse al Ayunta

miento.
AREA DE SANITAT, CONSUM IMEDI AMBIENT
Se ampla el Servicio Municipal de Geriatra

Despus de pasado el co rrespondiente perodo de infor macin pblica para recibir pro puestas de Juez de Paz Sustituto se presentaron dos solicitudes, una de D. Ramn Molla Calatayud y otra de D. Jos Martnez Ferri. Se sometieron a votacin de la Corporacin las dos candi daturas y el resultado fue de 11 votos a favor de D. Ramn Moll, 1 a favor de D. Jos Mart nez y 4 abstenciones. Hay que destacar que la votacin se llev a cabo de manera nominal y se creta. Ahora el Ayuntamiento de Canals har llegar la pro puesta de eleccin al Tribunal Superior de Justicia de la Comu nidad Valenciana para que ste ratifique la eleccin de D. Ramn Moll al haber conse guido ste el requisito de mayo ra absoluta, imprescindible para este tipo de eleccin.
Aprobada la oferta de empleo pblico para el ao 1990

El Pleno del Ayuntamiento de Canals aprob, en la pasada sesin plenaria del da 5 de ju nio, la oferta de empleo pblico para el ao 1990. Concretamen te se ofertan 2 plazas de Tcnico de Administracin General, 1 de auxiliar, 2 de guardias de la Polica Local y 1 de Delineante Inspector de Obras, esto en cuanto a funcionarios de carre ra. En cuanto al personal labo ral se ofertarn 1 plaza de edu cador, 1 de oficial de 1.a de albailera, 2 de pen y 2 de lim piadoras. En lo que respecta al personal eventual se ofertar 1 plaza de auxiliar de cultura.

En la sesin extraordinaria del Pleno del Ayuntamiento de Canals, celebrada el da 5 de ju nio, se aprob la prrroga del contrato de prestacin de servi cios de D.a Margarita Llaudes Llaudes que est al cargo del Servicio Municipal de Geriatra. Al mismo tiempo se acord am pliar el tiempo de dedicacin que hasta ahora era de 2 das se manales a 4 das por semana la atencin al pblico, del lunes a jueves ambos inclusive, con el mismo horario que el actual. La ampliacin ser efectiva a partir del da 1 de septiembre de este ao, y se podr pasar visita un par de das al mes en una de las dependencias del Ambulatorio del S.V.S. a todas las personas que, bajo el criterio mdico de la responsable del Servicio, se sien tan impedidas para acceder al local que el Ayuntamiento tiene destinado a este fin. Tambin se contempla la posibilidad de lle var a cabo este servicio al anexo de Aiacor.
Comienza a funcionar el Matadero Comarcal

Desde el pasado lunes, da 18 de junio, el matadero comarcal est abierto despus de un largo parn tesis. El nuevo matadero est ubica do en la carretera que desde Xtiva conduce a Llosa de Ranes, junto al mercado de abastos. El matadero

abastecer de carne a todas las car niceras de la comarca, terminndose as las continuas polmicas que se daban debido a las malas condicio nes higinico-sanitarias y de infraes tructura en algunos mataderos que no eran todo lo buenas que caba es perar. La Conselleria de Sanitat ha manifestado que los mataderos ac tuales debern ir poco a poco desa pareciendo para integrarse al mata dero comarcal, que se convertir en el nico homologado para sacrificar animales. Como ya ustedes conocen el Ayuntamiento de Canals conside r que tener una matadero local que se ajustase a las medidas higinicosanitarias exigidas por la Conselle ria supona unos costos extremada mente exagerados para el rendimien to econmico y social que ello po dra suponer. Canals, al igual que el resto de las poblaciones de la comar ca, se acogi entonces, por unanimi dad, al Plan Indicativo de Matade ros que contemplaba la instalacin de un matadero en nuestra comarca ubicado en Xtiva, manteniendo el antiguo matadero hasta la puesta en marcha del nuevo, en las condicio nes mnimas que el Plan contempla ba hasta la solucin definitiva. El edificio, cuyo coste supera los 150 millones de ptas., est estructurado en 3 partes: establos para animales, matadero y cmaras frigorficas, contando adems con servicios sa nitarios, vestuarios y cafetera. Cuenta con una superficie total de 13.558 metros cuadrados, y tiene una capacidad de produccin de car ne en canals de unas 1.000 tonela das, de las cuales 800 sern porcinas, 100 ovinas y otras 100 bovinas, aun que no se desdea la posibilidad de ampliarse si fuera necesario. De igual forma se ha diseado un dep sito de pieles, una dependencia de vacio de estmagos, tripera y una zona adyacente de preparacin de despojos comestibles.

LA 5.a MUJA MARATHON DE CANALS TOT UN EXIT

Amb la il.lusi que caracteritza al Club d'Atletisme Canals, el dissabte 21 d'abril d'aquest any es celebra la tradicional Mitja Marathon que aquest any complia la 5.a edici. Desprs de l'xit del darrer any el repte d'aquest Club era molt fort, i de nou, amb l'esfor? de tots, el de l'Ajuntament de Canals i el de l'empresa Ferrys, S. A., s'aconsegu una prova que mai el Club hagus pogut ima ginar que arribs a fer-se realitat. S'oferiren 900 trofeus, obsequis per a tots i es va batre el rcord deis rcords, dones ms de 1 .000 atletes eixiren de meta. Hi va haver ua gran eco, tant en premsa, rdio com a televisi. Tamb hi hagu una gran qualitat, dones participaren el campi portugus Avelino Frias, que sigu el guanyador i recordman de la prova, el castellonenc Llus Adsuara, excampi d'Espanya de Marathon, Jess Reina i Al berto Casal, de Transportes el Minuto, i seguint l'ordre "Santi" que va sser cinqu, i "Treserres" que fou set.

COLCHON |