VI POCA

ANY XIX
FEB. /MAR.

N.s31
0 0 2

RESMENES DE LOS PLENOS MUNICIPALES

ESTRACTO DEL PLENO ORDINARIO 28/12/2002
ACEPTACIN DE LA DONACIN DE HERMINIA SERRANO FAYOS Y AGRADECIMIENTO POR LOS SERVICIOS PRESTADOS
Interviene en primer trmino el Portavoz del Gru po Mixto, para expresar su agradecimiento a la Sra. Jueza de Paz, Da Herminia Serrano y, al propio tiem po, reconocer pblicamente su labor. Interviene a continuacin el Portavoz del Grupo Socialista Municipal para manifestar que suscribe las palabras del Portavoz del Grupo Mixto, resaltando la sensibilidad y generosidad de la Sra. Serrano Fayos hacia los mas necesitados. Cierra el turno de intervenciones el Portavoz del Grupo Popular, para resaltar tambin la preocupa cin de la Sra. Serrano Fayos por dar un trato enor memente humano a quienes han tenido problemas y han recurrido al Juzgado de Paz, con una preocupa cin constante por la justicia. Acto seguido, el Sr. Alcalde hace entrega a la Sra. Serrano Fayos de un escudo de la ciudad y una placa conmemorativa, tras lo cual la interesada diri ge unas breves palabras de agradecimiento a toda la Corporacin. A continuacin, el Pleno, por unanimidad, aprueba y proclama ceptar la entrega efectuada por Da Herminia Serrano Fayos de la cantidad de dos cientas mil pesetas con la finalidad de que dicha su ma sea destinada a las necesidades de las personas ancianas que mas lo precisen.

ESCOLA-TALLER
"LA LLOCA"

Esta fotografa, que encapgala Particle que dediquem a l'"Escola Taller", ens dona peu aix mateix per a recordar quel 8 de Mar? es celebra el Da de la dona, amb el que advoquem per la seua plena incorporaci a l'mbit de deures i drets propis de tota societat que es tinga per de mocrtica i lliure.

APROBACIN DE PROYECTO DE URBANIZACIN, INCLUSIN DE OBRAS EN EL PLAN DE NCLEOS, DE CAMINOS RURALES y OBRAS EN EL PROGRAMA OPERATIVO LOCAL DEL AO 2002

El Ayuntamiento Pleno, por unanimidad de todos sus miembros, acuerda: Aprobar definitivamente el
Contina en la pg. 3

A finals de any 2001 es clausura la primera Escola Taller La LLoca, d'aquest funcionament reprodum /'article elaborat per els responsables d'aquesta. Amb l'Escola Taller s'han complit els objectius que es marcaren en novembre de 1.999 quan va nixer, com a fruit d'un programa public de formaci, promogut per l'Ajuntament de Canals, el Servei d'Ocupaci i Formaci de la Conselleria d'Economia i el Fons Social Europeu. En aquest projecte han participat un total de cinquanta alumnes de setze fins
- Escola Taller "La Lloca" - Reconocimiento oficial

a cint-i-cuatre anys. L'objectiu prioritari des de l'Ajuntament de Canals era (i s) crear les condicions favorables per a la promoci de l'ocupaci a l'ambit local, i molt especialment entre els joves. Aquest objectiu a estat complit, ja que d'aquests cinquanta alumnes que han passat durant els dos anys que l'Escola ha estat en marxa, quaranta alumnes l'han abandonada abans de la fi de la mateixa; d'aquestos, trenta alumnes eixiren perque tingueren un contrete de feina. Els alumnes que acaben l'Escola a dia d'avui (26 de novembre de 2001)
Contina en la pg. 2

Edita: Ajuntament de Canals

Direcci i coord.: Juan Puertas

- VII Gran Gala Musical

"Canals contra el Cncer"
10

Capcalera: J. L. Alzamora

de la labor de doa Herminia Serrano Fayos ex Juez de paz de Canals

3
4

Exemplars: 5.500
Deposit Legal: V-1810-1989

- La Bienal de Pintura - XX Premio Nacional de fotografa

"Vila de Canals"

12

- Festa

12

San Antonio Abad

8
10

- Canals el corazn de la Costera

.. 13
15

Impressi: Grfiques MARAL

- L'Alcalde parla del nou Institt

Noticias

mmj i

m
trituraci
/ Zona de la Senda

Febrero/Marzo 2002

/ Zona del barranc de la Cova Hedra / Desbrossament selectiu de la vegetaci,

poda d'abres i eliminaci de restes per

/ Recuperaci d'un tram de ia senda fo restal "Portalet" .

m
m

/ Eliminaci de residus existents. Treballs

servcoles en la zona (poda, clreig, des

broce).

Desbrossant el bosc.

estn esperant acabar per a entrar al mercat laboral, en unes perpspectives molt ms bones de les de abans de comengar en l'Escola tenien. Han aprs un ofici (jardiner o treballador forestal), han adquirit coneiximents basics que abans no tenien (els nostres alumnes que s'han presentat a les proves per obtindre el Graduat Escolar han aprovat en ms d'un 90%), i a ms, des de l'equip docent i la direcci d'aquesta Esco la s'ha intentat que els alumnes adquiriren actitus positives (hbits d'horaris que complir, treball en equip, treballar per conse guir objectius, treballar de manera sefura, treballar amb higiene i respecte ais companys i superiors...) Tot de cara a poder in corporarse al mn laboral sense dificultis.

/ Treballs agrcoles de citricultura.

/Construcci i instal.lacio d'un pont de fusta, escala i bancs. I tamb, senyalitzaci del PRV, Rac d'Agustinet: netetja del punt d'aigua, repoblaci forestal, treballs servicoles, redacci d'un projecte de repoblaci de la zona; rehabilitaci de la fonteta del Gandul; netetja del barranc; canalitzaci de l'aigua: millora de l'accs.
/ Educaci ambiental
- Organitzaci

ACTIVITATS MEDIAMBIENTALS
/ Viverisme Forestal / Instal.lacio d'un hivernacle per a cultiu

deplanta forestal.

i realitzaci de la "Setmana de labre" (xerrades i monitoratges ais escolars).

/Obres complementaries (construcci de caseta de reg, cerca)

/ Zona del Tnel / Millora d'accs a l'interior del Tnel.

- Preparaci

/Treballs d'acondicionament de la zona d'oci (neteja i nivelaci del terreny, cons trucci d'accesos, baranes i mobiliari ru ral, obra de mamposteria).

i realitzaci de la "I Setmana del Medi Ambient de Canals" (con curs de foto-natura, exposici del herbari realitzat per l'Escola, realitzaci de conferencies, monitoratges ais es colars en la visita a l'Ecoparc, concer tado de visites deis escolars a la de
puradora).

L'altre objectiu de l'Escola Taller era re cuperar zones del terme per goig de tots. Aix almateix temps que els alumnes aprenien un ofici, es realitzaren nombrases actuacions al terme de Canals, entre les cuals
destaquen:

Acondicionament deis accesos a l'antic tnel de POIIera.

mam
t,

JARDINERIA I VIVERISME
/ Manteniment i millora de jardins munici

pals (Papa Calixte, Avinguda Vicente Ferri i redones d'accs a Canals).

/ Diseny i construcci d'un nou jard al po-

ligon industrial "Les Moles".

/ Construcci de dos hivernacles i mante

niment deis vivers.

/ Neteja deis tals del riu Canyoles (zonas del Poligon industrial). Instal.lacio de reg.

"Marzo 2002

Plenos Municipales, viene de pg. 1

Proyecto de urbanizacin de la Unidad de Ejecucin U-4 (zo na Centro de Salud y parque "Fornets") con un presupuesto de ejecucin material de 84.241. 079,-ptas. y someter a in formacin pblica la aprobacin definitiva del citado Pro yecto de urbanizacin, mediante publicacin de edicto en el B.O.P., en un Diario de amplia difusin en la Provincia y ex posicin en el Tabln de edictos del ayuntamiento."

Montant hivernacle.

Esperem en un futur prxim poder contar amb una nova Escola, per a seguir treballant en aquesta direcci.

El Ayuntamiento Pleno, por unanimidad del nmero le gal de miembros, acuerda: La inclusin de las siguientes obras en el Plan de Ncleos 2002: TORRE CERDA : " Acondicionamiento de Zona Verde en Torre Cerda ( Fase 2)". Presupuesto: 15.074 EUROS. AlACOR: "Ejecucin de alcantarillado en Avenida Generalitat y repavimentacin de Calle Santa Teresa". Presu puesto: 34.106 EUROS LA TORRETA: "Pavimentacin de aceras en acceso a la Torreta y ajardinamiento de rotonda". Presupuesto:

12.396'89 EUROS El Ayuntamiento Pleno, por unanimidad del nmero le gal de miembros, acuerda: La inclusin de la obra "Repavimentacin Cam Pa Nou, Cam de /' Estepary Camino de la Redonda", cuyo pre supuesto total asciende a la cantidad de 45.339 EUROS (7.543.714 ptas.) en el PGR 2002. El Ayuntamiento Pleno, por unanimidad del nmero le gal de miembros, acuerda: La inclusin de la obra "Construccin de Depuradora de aguas residuales en la pedana de Torre- Cerd", cuyo pre supuesto total asciende a la cantidad de 60.156'58 EUROS.
APROBACIN DEL CATLOGO DE CAMINOS RURALES MUNICIPALES El Pleno, sin debate y por unanimidad del nmero legal
Continua en la pg. 7

Alcalde i autorltats visitant els treballs.

RECONOCIMIENTO OFICIAL DE LA LABOR DE DOA HERMINIA SERRANO FAYOS EX JUEZ DE PAZ DE CANALS
Doa Herminia Serrano Fayos ha veni do desempeando, con singular dedicacin y profesionalidad, el cargo de Juez Titular del Juzgado de Paz de Canals hasta que, el 12 de septiembre de 2001, renunci volun tariamente a esa titularidad. Es de conocimiento pblico de los canalenses que la labor realizada por doa Herminia Se rrano ha redundado en beneficio de la colectivi dad local y ha sido elemento esencial en la mejo ra del funcionamiento de las instituciones. Un ejemplo de ese sentido social que ha impregna do su labor es la donacin que ha venido hacien do de los ingresos que le correspondan como Juez de Paz para destinarlos a las necesidades de las personas ancianas que ms lo precisaran.
En la sesin ordinaria, celebrada el pasa do 28 de diciembre, el Ayuntamiento Pleno de Canals acept oficialmente la ltima entrega de esos ingresos y manifest el agradeci miento de la Corporacin por los servicios prestados como juez, al tiempo que signific su dedicacin y buen hacer en el desempeo del cargo. Este agradecimiento fue acompa ado de la entrega del escudo en oro repre sentativo de la villa y de un pergamino-docu mento que dejaba constancia del hecho con la siguiente frase, firmada por el alcalde don Vicente Felipe Cuenca: A doa Herminia Se rrano Fayos, en reconocimiento a su ejem plar labor en el desempeo del noble co metido de Juez de Paz de Canals.

Herminia Serrano Fayos ha venido de mostrando desde siempre poseer una vo luntad inquebrantable para todo lo que em prenda. As, fue pionera como mujer-empresario y socialmente ha sabido estar siempre a la altura del primero de los canalenses, ponindose incondicionalmente al servicio del pueblo desde organizaciones humanitarias como Critas y la Cruz Roja (le concedieron merecidamente la medalla de oro) hasta desempear por ltimo, desde el reconocido puesto de Juez de Paz, un pa pel clave en la estructuracin del municipio como ncleo de poblacin democrtico y moderno.

LAM

Wm

\H\

Febrero/Marzo 2002

F E S T A
9/12/2001

2 0 0 2
1/1/2002

ENTRADA DE LA PRIMERA "SOCA"

"PLANTA DEL PRIMER Pl" Y LA "FOGUERA"

Desde el uno de enero, la lea se corta, se cla sifica y se em pieza a apilar al rededor del eje (el primer "P") que se levanta como nervio cen tral de lo que va a ser la "Fogue ra". Este ao, la plant del P (que meda 15.60 metros), fue muy rpida, limpia y geom tricamente per fecta.

"*m

p/ < i

Muntatge de la foguera ploguent. Francisco Snchez

A partir de la colocacin del primer "Pi", un equipo de doce per sonas, encabezado por Josenet, se encarga de montar la "Fogue-

Entrada de la primera soca. Amador Porcel.

Los testeros del 2002, Salvador y Jos Antonio Grimaltos y Emilio Sim, despus de la ya tradicional cena del da de la Pursi ma, se trasladaron a la entrada de Canals para hacerse cargo de la primera reata de caballos con la que transportaron la primera "so ca" desde la Torreta hasta la puerta de la Iglesia, pasando por el "Goler". Este fue el punto de partida de una movida noche en la que las cuadrillas de canalenses se esforzaron en aportar la mayor cantidad de lea posible destinada a la "Foguera de Sant Antoni"

22/12/2001

PRESENTECIN DEL "LLIBRE DE FESTES 2002"

El primer evento cultural de las Fiestas, la presentacin del "Llibre", tuvo lugar el sbado 22 de diciembre, en el saln de Plenos del Ayuntamiento, que estaba abarrotado de un pblico que aplaudi con satisfaccin la elegancia y el depurado estilo con que el conocido canalense Antonio Requena i Gimnez glos el libro y recit breves p rrafos poticos de colaboradores del mismo. Despus se distribuy un ejemplar a cada uno de los protagonistas ms directos de la fiesta, es decir a los testeros, testeras de Gracia y sus cortes, con lo que se concluy un acto que, desde hace 7 aos, incrementa la dignidad de las celebraciones en honor de "Sant Antoni".

Ficant la remulla a la foguera. Francisco Snchez

Febrero/Marzo 2002

F E S T A

2 0 0 2
bautizaba con el nombre de "Euro-Rubia" en homenaje a la nueva moneda que nos llega y despedida de la entraable peseta rubia.

16/1/2002

EL PRIMER "VITOL"
La fiesta de la "Foguera" comienza el 16 de enero con el primer "vitol" que, desde el balcn del Ayuntamiento da la testera de Gra cia (este ao, Mara Amparo Calabuig Lpez). Con el se invita a pueblos y visitantes a participar en las celebraciones.

Tirant un vitol. Amador Porcel.

Vista de la foguera acabada. Francisco Snchez.

16/1/2002
ra". Este ao, ni el fro ni la lluvia detuvieron los trabajos, que cul minaron el da 13 con el resultado de un cono perfecto. La "Foguera" meda este ao algo ms de 17 metros y fue en tregada a los testeros el domingo por la noche, al tiempo que se

LA "CREMA DE LA FOGUERA'
La "Foguera" empieza a arder a las nueve en punto de la noche. Poco a poco, el humo da paso a las llamas, que convierten el mo numento en un brasero gigante. La combustin este ao fue lenta debido a la humedad acu mulada en la lea por las abundantes lluvias recien tes, pero en conjunto, la "crem" re sult tan bella como de cos tumbre, un es pectculo in superable.

Les Festeres Majors a la carrossa. Amador Porcel.

Contina en la pg. 6

Moments de l'encesa de la foguera. Mari Carmen Llcer.

La foguera desprs d'haver-la enees a la matinada que s'havia apagat. Mari Carmen Ltacer. La masclet. Amador Porcel.

17/1/2002

18/1/2002

LA MISA Y LA PROCESIN DE SAN ANTONIO

A las once de la maana se celebr la misa mayor en honor del Patrn, que cont con la presencia de innumerables vecinos. Ya por la tarde-noche, desde las ocho hasta aproximadamente las once, la imagen de San Antonio recorri las calles de Canals en medio del fervor que le profesan sus habitantes, traducido hasta le extenua cin en esos "vitols" del que hacen gala los distintos grupos que componen el ro de devotos y devotas que acompaan al santo.

EL DA DE "ELS PARELLS"
"Els Parells" arranc con el hecho de salir a labrar las tierras de la parroquia despus del da del Patrn. El actual reparto de ju guetes fue, en sus races, un reparto de alimentos sobrantes de un da de labranza entre las gentes del pueblo.

El eulros, Jos Antonio Grimaltos. Ramn Valls.

18/1/2002

"LES VOLTES" CIERRAN LAS FIESTAS

Ya bien entrada la tarde del da 18, los testeros llegan a la pla za de la Iglesia y llevan a cabo "les voltes": tres tradicionales vuel tas al templo durante las que acaban los regalos y se despiden de Sant Antoni con un ltimo "vitol". Estas vueltas simbolizan el re parto de lo que sobra, como lo hiciera Sant Antoni, que reparti sus bienes al pueblo.

L'ltim reemplac de soldats portant al Patr. Jos Lus Juan.

Alano 2002

F E S T A

2 0 0 2
-Casa els Peons -Del Remigio -De Valles -Deis Arcabons -Del Altet CAMINOS DE III CATEGORIA: -Corcot -Del Mellat -Caseta Victoriana -La Palla (2o tramo) -Calderons

ELECCIN JUEZ DE PAZ TITULAR.

Despus de dos votaciones sucesivas para escoger entre tres aspirantes
Salvador Grimaltos tirant un vitol. Amador Porcel.

18/1/2002

(Carmen Cardona Mico, Ma Dolores Castillo aliaga y Ricardo F. Cerda Vidal), la corporacin lleg ai siguiente resultado: No se emite ningn voto nulo ni en blanco. Y habida cuenta que la Sra,

"EL DINAR DE LES CASSOLES" Y EL CASTILLO

Las fiestas tienen su eplogo por la noche, con un "dinar de cassoles" en el que se come arroz al "forn", en medio de un extraordinario cansancio en parte neutralizado por la alegra y la hermandad. Des pus, el habitual castillo de fuegos artificiales pone el broche de oro a ms de un mes de dedicacin al extenso programa que la tradicin ha consolidado para festejar al santo patrn de Canals.

Ma Carmen Cardona Mic obtuvo nueve votos en la segunda votacin, que su ponen la mayora absoluta del nmero legal de miembros, el Ayuntamiento Pleno, sin debate y por unanimidad de todos sus miembros acuerda: Proponer el nombramiento como Jueza de Paz de Canals de la Sra. Ma Carmen Cardo na Mic, remitiendo certificacin del presente acuerdo al Juez de Primera Instancia e Instruccin competente a fin de que lo remita a la Sala de Gobier no del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana para que le
confiera el correspondiente nombramiento.
SOLICITUD DE AYUDAS PARA SENDEROS, AREAS RECREATIVAS Y ZONAS DE ACAMPADA.

El Pleno, sin debate y por unanimidad del nmero legal de miembros, aprueba y proclama adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar la solicitud de ayuda para los siguientes conceptos y cantidades:
TRABAJO Sendero COSTE EN PTAS. 2.225.000 COSTE EN EUROS

A. Recreativa
TOTAL SOLICITADO (70%) APORTE AYTO. (30%)

790.000 3.015.000 2.110.500

904.500

13.372'52 4.748'00
18.120'52 12.B84'36 5.436'15

SOLICITUD DE AYUDA PARA PROYECTO DE VOLUNTARIADO MEDIO AMBIENTAL

El Pleno, sin debate y por unanimidad del nmero legal de miembros, aprueba y proclama adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar la solicitud de subvencin con el siguiente presupuesto y cantidad solicitada:

La comitiva testera davant l'Ajuntament abans de tornar la bandera. Jos Lus Jun.

Plenos Municipales, viene de pg. 3

de miembros, aprueba y proclama adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar la Fase del Catlogo de Caminos Rurales Municipales, el cual incluye los si guientes: CAMINOS DE I CATEGORIA: -Casa del Ms -Caseta Gafarr -De la Canyadeta -Cementeri de la Torre -De la Foia CAMINOS DE II CATEGORIA: -Pl Veil a Cabiscol

ACTIVIDAD PERSONAL GASTOS ADMON. VEHICULO SEGURO ACCIDENTES SEGURO RC DIETAS CURSO FORMACION BRUJULAS MAPAS GASOLINA TOTAL TOTAL SOLICITADO

UNIDAD 1
3'5

PRECIO 220390

80000 408 1 2 6 8585

200000 35000 80000 2000 100000 15000 150 120

TOTAL 191643 95822 700000

35000

816000 100000 30000 900 154530 2203895 2203895

Contina en la pg. 11

Febrero/Marzo 2002

VIDA DEL GLORIOSO PENITENTE Y PADRE DE LOS ANACORETAS

SAN ANTONIO ABAD

Resumimos a continuacin par te del libro que escribi quien fuera presbtero de Canals don Raimundo de P. Sarrio Valles y que se imprimi en Jtiva en el ao 1903. La impre sin fue autorizada por el arzobis pado de Valencia el 28 de diciembre de 1900, lo que significa que ellibro fue escrito con anterioridad a esa fecha y en cualquier caso, a finales del siglo XIX.
A mis queridos paisanos: A vo sotros (los canalenses), a quien na die aventaja en amor y veneracin hacia nuestro santo patrono el glo rioso San Antonio Abad, dedica este pequeo trabajo, El Autor. Canals, 17 de Enero de 1903.

sos, comer poco y aun de manjares grose ros, y tal es su vida, que ms bien que un nio, por su seriedad, su madurez en juzgar las cosas, su precocidad para la virtud, su candor, sus bellas inclinaciones y todas las nobles prendas de su carcter, nos parece un viejo, del cual podemos exclaman Con sumado en pocos das, ha llenado una lar ga carrera. Dice la Sagrada Escritura: Que lo que no se siembra en la juventud, no se recoge en la vejez. Por eso los padres de Antonio pro curaron sembrar en el campo abonado de su corazn, las semillas preciosas de las virtudes que tan sabrosos y sazonados fru tos haban de dar en su tiempo (...) este cuidado y solicitud lo tuvieron los padres de nuestro Santo, pues podemos decir como su ilustre historiador San Atanasio, que Antonio fue criado con tanta solicitud y esmero, que no co
noca ms que su casa y la iglesia, no apartndose nunca de la vista de sus queridsimos pa dres, no exponin dose con esto a que las malas compa as y los peligros que rodean siempre la juventud, le robasen el tesoro inmenso que iba acaudalan do en su alma. Libre y dichosa caminaba la naveci lla del alma de Anto nio por el proceloso mar de la vida, cuando un triste acontecimiento vino a contristar su ni mo y a robarle el ti-

mn que con paso firme le haba sabido guiar sin tropiezo por los senderos de la vi da. A los dieciocho aos de edad, edad la ms crtica y peligrosa, perdi Antonio a sus estimados padres, y este rudo golpe, que hu biera hecho naufragar a cualquiera, no for m mella en la bien calafatada barquilla de su alma; sinti como buen hijo la irreparable prdida de aquellos seres queridos a quienes deba el ser despus de Dios; pero recordan do lo que ellos le ensearon, de que a Dios se le debe alabar y bendecir, as cuando nos consuela como cuando nos contrista, se re signa, acepta la voluntad de Dios y postrn dose ante su altar, derrama su corazn en tierna solicitud de que Jess y Mara sustitu yan a los que ha perdido, prometindoles siempre hacer su santa voluntad.

En el superior Egipto, cerca de Heraclea y en el pueblo de Conio o Como, en el ao 251 vio la luz del mundo nuestro Santo, na cido de una familia noble y rica, no slo por los pergaminos de su nobleza, sino por la fe de Cristo, que llevaban muy impresa en su corazn. Fue su padre Bpeahex y su madre Gabix, que amaestrados en el ejercicio de la virtud, quisieron formar ei corazn de Anto nio y de su hermana, a medida del corazn de Cristo, y comprendiendo que los padres deben ser los primeros maestros de sus hi jos, trataron de grabar en sus tiernos cora zones lo que dice el Samista: "El santo te mor de Dios es el principio de la sabidura"; as, pues, tratndoles de educar bajo este punto de vista, veris principalmente a nuestro Antonio, que en vez de entregarse a los juegos inocentes y propios de nios, slo se contenta en visitar las iglesias, or la palabra de Dios, socorrer a los menestero

Vestint a Sant Antoni per a la process. Mari Carmen Hacer.

Hrt*"Marzo 2002

.) Aunque la ocupacin favorita de

Antonio era la oracin, tena que dis muchas veces, pues el cuidado de .-3 hermanita suya y de la hacienda que leo a administrar, as se lo reclamaban (...) Asi que, transcurridos algunos meses del lecimiento de sus amantsimos padres, y saroso de que la educacin de su peque"3 hermana y el cuidado de su patrimonio 3 robasen parte del tiempo que l quera ::nsagrar a Dios, lleg a envidiar a los rristianos de la primitiva Iglesia, que para E3*vir a Dios con desembarazo, vendan to:: cuanto tenan, lo entregaban a los aps:: es para que lo repartiesen entre los po:res y se consagraban enteramente al Sel~
perse

iOT
(...) Un da que abrumado con este

entr en la casa del Seor, sagrado levita que cantaba el San:.o al :: Evangelio 19 de San Mateo, que dice 3S: "Si quieres ser perfecto, ve, vende to jo lo que tienes y dalo a los pobres y si geme, que as hallars tesoro en el cie0". Como si aquellas palabras fuesen d:- as slo para l, se apresur a vender ::do cuanto posea, despus de haber en tregado lo que le perteneca a su herma na. la cual encomend a unas doncellas rtuosas y recatadas, y repartiendo su lacienda entre los pobres, a imitacin de os primeros cristianos, se qued libre y sin traba para poder seguir a Dios, que era lo que l tanto deseaba. Afianzada la educacin de su hermanita en la casa de aquellas virtuosas mujeres y ibre Antonio de la pesada carga de las ri quezas, determin retirarse al desierto para amar a Dios en la soledad (...) Por eso Anto nio. huyendo del mundo donde slo reina la solencia y la discordia, la iniquidad y el crimen, el fraude y la mentira, busca en el desierto el verdadero camino de la soledad. A l en la soledad es como aprende Antonio a vencer a las gigantes tentaciones que le atruenan. All en la soledad es donde se ar ma con el poder de vencer al demonio. (...) Por eso le veris que se interna ms en la soledad y buscando el lugar ms hu milde, lo elige por morada, y el tiempo que /aca en la oracin, trabaja incansable ha ciendo cestas y esterillas para ganarse el sustento (...) la humildad de Antonio, a pe sar de estar en el retiro, llen con su frapensamiento

Els vestdors de Sant Antoni: Julio Botella i els filis Julio i Ricardo; Lola Jorques, Elvira Juan i Maria Sancho i el seu net Pablo. Mari Camen Llacer.

gancia la inferior Tebaida y de todas partes acudan a l muchsimos hombres desean do tenerle por padre y maestro; aunque An tonio daba gracias a Dios por esto, se aba ta y humillaba ms y ms reconociendo en todo el poder de Jesucristo (...) Aunque esto revelaba su gran humildad, sin embargo huye, se esconde, y por espacio de veinte aos un derruido castillo es su morada (...) por espacio de tanto tiempo estuvo encerra do en la cueva del castillo, sin ser visto de nadie, pues un ministro suyo que le traa pan dos veces al ao ni aun le vio en todo este tiempo, sin embargo, la fama de su santidad cunda por todas partes y todos acudan a la puerta del castillo en busca de consejos y de la salud, bien del cuerpo o del

alma. Desde el interior de lo que podemos lla mar su sepulcro, consolaba a unos y cal maba las ansias de los otros, bendiciendo a todos y encargbales el amor a Dios, a quien deban tantos beneficios, y que se alejasen del pecado, fuente de toda perdi cin. (...) No pudiendo resistir las instancias de sus discpulos, sali al cabo de veinte aos, dejando a todos maravillados, pues sali como si saliese del paraso, con el rostro fresco y alegre, el aspecto grave, dul ce su palabra, su color vivo, admirndose todos, pues esperaban ver salir un esquele to ambulante (...) la santidad reflejada en la cara de Antonio atrajo a tantos hombres,

que muy pronto aquellos desiertos ms bien parecan populosas ciudades de monjes (...) Viendo Antonio que le acosaban por to das partes y que mucha gente acuda a l, se encerr en su monasterio. (Ms tarde, cuando emprendi camino a la superior Te baida por peticiones de la gente) le manda una voz que dejase aquel camino y se inter n en el desierto, donde al cabo de mucho tiempo encontr una fuente junto a la ver tiente de un monte, y algunos rboles entre los cuales haba algunas palmeras. En este lugar eligi su morada, hasta que descu bierto por sus monjes le mandaban que co mer, y l con su humildad les suplic no lo hiciesen, pues trabajando convirti en huerta un pedazo de tierra, y sta le produ ca suficiente para poder vivir. Llegada su ltima hora, que supo por revelacin del cielo, suplica a dos de sus discpulos que le entierren en paraje des conocido e ignorado, pues es tal su humil dad, que teme an despus de muerto sea embalsamado su cuerpo segn la costum bre de aquellos tiempos y que le honren acudiendo a su sepultura, como lo hacan cuando viva; hasta que el Seor, que re siste a los soberbios y ensalza a los humil des, permiti que despus de su muerte fuese ignorado por algn tiempo el para dero de su cuerpo, y manifestndolo luego y exaltando as ante los hombres que le honrarn siempre, porque mientras vivi supo humillarse.

Febrero/Marzo 2002

l'ULCULDE PARLA DEL NOV INSTITUI

Resumim l'anlisi que va fer en Canals Radio el nostre Alcalde, Vicent Felipe Cuenca, sobre la situado de l'lnstitut "Francesc Gil".
Les gestions per la readaptado del centre arrancaren fa temps i continen avu en da, perqu les ultimes entrevistes amb els representants dels alumnes demostren que en ge neral, i sobre tot en els dies gelats, l'lnstitut no est en condicions per a donar classes. Per altra banda, com tot el mn sap, l'lnstitut no depn de l'Ajuntament sino de la Conselleria d'Educaci. La fundaci des de la Corporaci Municipal, diu l'Alcalde, es fer de corretja de transmissi i torga per a que es readapten les instal-tacions, cosa que ja est donant els seus fruits. En aquesta lnia d'actuaci, els representants de l'AMPA del "Francesc Gil" fo ren escoltis en una sessi plenria de la Corporaci i, posteriorment, fou el propi alcalde qui es va reunir amb ells per a in formarlos de les importants gestions que
es fan des de l'Ajuntament, gestions que, al parixer, algunes persones ignoraben. En paraules de Vicente Felipe, el princi pal problema del"Francesc Gil" es que es va construir fa ja 26 anys idesde entonces el manteniment ha segut insuficient, de forma que les parets estn soltes, les por tes no tanquen b, la calefacci no funcio na com cal... Son moltes coses per les cuais tots venim reivindicant la soluci ique por ta a que, any passat, el conseller En Ma nolo Tarancn nos instara a presentar una oferta de sol d'uns 13.000 metres quadrats para construir en ell un nou institu en ves de fer apedagaments en el veil. De ahi naix l'idea de fer un institu com el millor que puga haber en la Comunitat Valenciana. Recullc /'oferta icomencem a buscar el sol ms idoni, trobanf-mos en un solar propietat de la Conselleria d'Obres Pbliques de 10.500 metres quadrats, que no ens costa na diners. La resta consistir en comprar terrenys afrontadors per una superficie aproximada de 4.000 metres cuadrats iso bre el que ja estemos parlant amb els propietaris. Hem plantetjat en Valencia tot ag iara s'est realitzant un estudi topogrfic de la zona.
En la citada reuni informativa en el "Francesc Gil", l'Alcalde va llegir a ms a ms una carta rebuda del secretan general de la Conselleria d'Educaci, que aclaria els dubtes plantetjats per alguns membres de LAMPA i que diu el segent: Benvolgut Vicente-, una vegada ms em pose en con tacte amb tu per a indicarte que, durant aquest ejercici, anem a traure a licitaci les obres d'adeqaci de l'lnstitut de Secunda ria Francesc Gil del teu pobl. Como t ja saps, ja hem iniciat des del departament tcnic de CIEGSA (que es l'empresa de la Conselleria que s'encarrega d'aqestes ac tuaciones) ides del departament tcnic del teu Ajuntament diferents reunions per a establir definitivament el sol on ubicar i'obra. Una vegada ago quede totalment definit, s'iniciara la redacci del projecte basic i, a continuaci, licitarem I'obra. CIEGSA, que es l'empresa que va a construir-lo, te pre vist portar en davant aquesta actuado du rant el present exercici iesperems que aix siga iaix es desenvolupe. L'import inicial de I'obra puje a 3.924.609 euros (653 milions de pessetes). Espere que aquesfa in formado siga del teu inters ii'utilitzes per a el que estimes ms oport. "

Plenos Municipales, viene de pg. 7

MOCIN CONJUNTA DE LOS GRUPOS SOCIALISTA Y MIXTO SOBRE INVERSIONES EN INFRAESTRUCTURAS EDUCATIVAS
Se somete el asunto a votacin, emitindose 17 votos a favor, apro bndose y proclamndose "Que s'ncloga dins els pressupostos de l'any 2001 la partida de despeses corresponents ais 4.535.000 ptes. Com a inversions en intraestructures educatives ique l'execuci ifinalitzaci de les obres es realitze dins l'any present iper tant estiguen acabades a 31 de desembre de 2001".

bon temps com en cas de pluja ique estiguen d'acord amb els temps que corren (segle XXI)".

DACIN DE CUENTA DEL ESCRITO DE AGRADECIMIENTO DEL ALCALDE DE F1GLINE-VALDARN0

Por Secretara se da lectura al escrito del Alcalde de Figline-Valdarno de fecha 13 de noviembre pasado, cuyo tenor literal es el siguiente: Con in menso placer hemos recibido vuestra visita la feria promocional "Autumnia 2001" que durante los das 10 y 11 de noviembre tuvo lugar en nuestra ciudad. Al xito de la degustacin ha contribuido vuestra participacin de la cual les agradecemos calurosamente y desde ahora os invitamos a par ticipar a la "Autumnia 2002" que se celebrar la segunda semana del mes de noviembre del prximo ao. Con la presente te pedimos gentilmente agradezcis a las personas que durante los das de la degustacin con simpata y gran disponibilidad han trabajado y hecho conocer vuestros pro ductos tpicos. En espera de un prximo encuentro nos es grata la ocasin para saludarte. El Ayuntamiento Pleno queda enterado.

MOCIN CONJUNTA DE LOS GRUPOS SOCIALISTA Y MIXTO SOBRE INICIA CIN DE TRMITES PARA DOTAR AL C.P. JOS MOLL DE ACCESOS DIG NOS Y SEGUROS

El Ayuntamiento Pleno aprueba por unanimidad el siguiente acuer do: "Que t'ajuntament de Canals inicie els trmits necessaris per a do tar al col.legi Jos Molla d'uns accessos dignes isegurs, tant en cas de

Febrero/Marzo 2002

Vil GRAN GALA MUSICAL -

"CANALS CONTRA EL CNCER"

El passat 29 de desembre, a les 6 de la vesprada i en el pabell Ricardo Tormo, es varen citar gran cantitat de canalenses per a disfrutar d'un entretingut espectacle al temps que col-laboraben amb la noble causa de la lluita contra el cncer.

VII GALA MUSICAL

I
,.,MS CDNTPA EL Canc,

Actuaci a la Gala. Ramn Valls.

VII GALA MUftAl

,iaLS

--

Actuaci de l'escola d'Aerbic. Ramn Valls

VII GALA MUSICAL

IALS contra EL CANcI

iJLi

Actuaci de Feo. Javier Juan Tortosa. Ramn Valls.

Unis contra el cCfj

IVII GALA

MUSICAL

Actuaci en la Gala. Ramn Valls

En esta ocasi, l'organitzaci de Canals Radio, amb Vicente Pe rales a al cap, va poder aconseguir la participaci desinteresada dels seguents grups i artistes: El Club Aerobic de Competici de Canals, el Club de Sevillanes de Canals i l'Alcdia de Crespins, Ja vier Juan (cantant canal), Sonia (cantant canal), Samuel (cantant de Valencia), A. Romero "Romerito" (cantant sevill resident en Valencia), Miriam Soto (cantant de Valencia), Tony Val (cantant de Valencia) i com actuaci especial Juan Ramn, popular cantant valencia de tots conegut. Tots ells s'esforzaren al mxim i aix fou reconegut pel public que els va premiar amb reiterats aplaudiments. Amb Pagrament oficial ais participants, a crrec en esta oca si del tinent d'Alcalde En Antonio Moll, i l'entrega d'un regal-recordatori, es va tancar una gala a la que sempre responen generosament els veins de Canals, de forma que ja ha quedat institucionalitzada en aqestes dates tan densament festives.

11

Febrero/Marzo 2002

LA BIENAL DE PINTURA
-

Purificacin Bellido

Sense ttol
Gos en el femater

-Jos Ramn Blesa -Jos Cmara

- Carolina cant - ngeles Chacn - Fermn Diez - Csar Prez

"Huevos a la flamenca" "La reflexin"

"Esperanza "

"Londres solos "

'Mi amoryace en tus manos"

- Sergi Ramrez

-Marta Roca

'Burro ata -

- Z-f -

~jT

- Jos Antonio Torregrosa

Des del 13 de gener, i fins el 27 del mateix mes, la Casa de la Cul tura de Canals va dedicar la seua sala principal a la exposici de dotze de les obres que concursaren en la VI Bienal de Pintura "Vila de Canals". El ganador d'aquest any ha segut el pintor local Jos Enri que Chorques, qui va presentar una obra, composta de cinc cuadres, titulada "Higiene". El premi va consistir en 400.000 pessetes. El jurat, reunit en el seu da, va estudiar i va debatir al voltant de les 107 obres presentades per 85 autors per a acabar seleccionant aix mateix per a l'exposici els pintors i les obres segents:

~UJtdC3 3

i fXHHI ZzZ

- Ricardo Vila - Sara Vilar - Susana Berenguer

'Maja-gi''

Hortz barrar
"Energa limpia

Per a les mateixes dates, altra sala de la Casa de la Cultura al berga l'exposici del canal Jos Calabuig Carbonell titulada "Buscant la perfecci".

XX PREMIO NACIONAL
DE FOTOGRAFIA "VILA DE CANALS"
En la Casa de la Cultura, es va reunir el Jurat presidit per la regidora de Cultura, Ena Maria Luisa Vila Sanchis, per a seleccionar la millor colecci d'entre les 80 presentades i les millors fotografes d'entre les 270 presentadas, quedant el resultat de la segent forma.
Collecci d'Honor, dotada amb 60.000 ptes. i trofeu a la co lecci titulada "Mirades 1"de Miquel Alba Mart, de Ripollet.
Accsits a les millors fotografes presentades al premi, do tada cadascuna amb 15.000 pessetes per: - Antonio Maas Bassa, de St. Feliu de Llobregat, per la seua fotografa "Creado 90". - Manuel Maiquez Mijares, de La Lnea de la Concepci, per la seua fotografa "Jardn botnico 6". - Miquel David, de Manises, per a la fotografa "Experiment 1". - Alexis Torres Edwars, de Algecires, per la fotografa "S/T II".

Autor; Miquel Mart. Ttol "Mirades 1" - Rip*: s

Premis a les tres millors fotografes de la categora social per a: -Josep Pastor Carbonell, dotat amb 15.000 ptes. a la foto grafa "S/T 3".

-Jos Mara Sarrio Juan, dotat amb 12.000 ptes. a la -t grafia "Paisaje" - Francisco Snchez Meroo, dotat amb 10.000 ptes : s fotografa "6".

12

.Afano 2002

CANALS: EL CORAZN DE LA COSTERA

THE DE GEART OF LA COSTERA
Reproducimos en los dos idiomas en que fue redactado un arto sobre Canals de J.A. Calabuig, publicado en la revista "Helio ciencia" de enero/2002.

We are going to suggest that our readers get to Kong once of the most prosperous inland towns of Valencia Province. Whith its 13.000 inhabitants, Canals is the second bigest town in La Coste ra region, after Xtiva with which it maintains close hostoric, eco nomic and social ties. Canals is first and foremost an industrial town, although the agricultural sector is still important and the town hall is also be ginning to promote tourism. And in this respect it is doing a good job, spreading the news far and wide that Canals has known how to reach haigh levels of progress without relinquishing the conser vation of its most deeply rooted fiestas, customs and traditions. Undoubtedly the most famous fiestas are those of San Antoni, celebrated annually on January 16, 17 and 18. The "Foguera" ( bonfire) of Canals has won international fame on appearing in the Guinness Book of Records as the biggest bonfire in the world. It is

Torre deis Borja.

Proponemos a nuestros lectores conocer uno de los municipios ~is prsperos del interior de la provincia de Valencia. Se trata de Canals, que con sus 13.000 habitantes es la segunda ciudad ms nportante de la Costera, despus de Xtiva, con la que mantiene estrechos vnculos histricos, econmicos y sociales. Canals es, primordialmente, una poblacin industrial, aunque en el sector agrcola sigue teniendo un importante peso especfico adems, el Ayuntamiento ha iniciado la promocin turstica. Y, en este sentido, est realizando una eficaz labor, divulgando a to zos los niveles que Canals ha sabido alcanzar elevadas cotas de progreso sin renunciar por ello a la conservacin de las ms arrai gadas fiestas, costumbres y tradiciones. Indudablemente, las fiestas ms famosas son las de "Sant Anto- que se celebran anualmente durante los das 16, 17 y 18 de ene ro. La "Foguera" de Canals ha alcanzado fama internacional, al ser icluida por mritos propios en el "Libro Guinness de los Rcords", en aonde se reconoce expresamente que se trata de la pira ms grande

Casa de Cultura.

Esglsia de St. Antoni.

therefore worthwile going to Canals to see the incredible spectacle of an enormous quantity of trunks and branches (more than 1.200 cubics metres of wood weighing about a hundred and fifty tons) that begins to burn on the nigth of January 16. The gigantic "Foguera" is de most striking exterior symbol of the haigly popular fiesta. Preparation of the bonfire begins on December 8 when the people of Canals carry all types of pine branches and trunks to the centre of the church square. Fiesta revellers carefully pi le up this wood over five weeks, building this immense concetration of firewood into the shape of a tree. When the pyre is lit becomes the monstrous "Foguera " and we will be witnessing one of the most in credible and magical manisfestations of the rite of the prufying fire. But de fiestas of Sant Antoni also include many other events. On January 16, the day of the "Foguera" there is the carnival float cavalcade, and after de burning of the "foguera" they celebrate a great popular fiesta in wich local music and gstronomy are the le ading players. On January, the saint's day of San Antoni, the reli gious acts in honor of the Holy Patron (high Mass and the proces sion) are complemented bay concerts. On January 18 they celebrate the "da dels Pare/Is" that includes the blessing of pets and a grand parade throug the streets and plazas of Canals duringwhich

13

Febrero/Marzo 2002

que se quema en todo el mundo. Y, en este sentido, vale la pena des plazarse hasta Canals para asistir al increble espectculo que supo ne presenciar cmo un enorme conjunto de troncos y de ramas (ms de 1.200 metros cbicos de lea, que pesan unas ciento cincuenta toneladas) comienza a arder la noche del 16 de enero. La gigantesca "Foguera" es el smbolo externo ms rotundo de una fiesta sumamente popular, y que comienza a ser preparada el da 8 de diciembre, cuando los vecinos de Canals transportan has ta el centro de la plaza de la Iglesia todo tipo de ramas de pino y de troncos que, poco a poco, son cuidadosamente amontonados por los testeros durante cinco semanas, dando forma de cono a tan inmensa concentracin de lea. Cuando se enciende la pira y sta se transforma en una descomunal "foguera", estaremos asis tiendo a uno de las ms increbles y mgicas manifestaciones del rito del fuego purificador. Pero las fiestas de "Sant Antoni" comprenden otros muchos actos. El mismo da 16 de enero, se celebra la cabalgata de carro zas y de comparsas y, tras la "crem de la foguera", tiene lugar una gran fiesta popular, donde la msica y la gastronoma adquie ren pleno protagonismo. El 17 de enero, da de "Sant Antoni", los actos religiosos en honor del Santo Patrn (misa mayor y proce sin) se complementan con conciertos. Y el 18 de enero se celebra el "da dels Parelis", que incluye la bendicin de los animales do msticos y un gran desfile por las calles y plazas de Canals, en el transcurso del cual los testeros lanzan al pblico caramelos y ju guetes en grandes cantidades. Canals celebra tambin los carnavales, cada vez con mayor brillantez, destacando la "crida" de Don Carnal y Doa Cuaresma y el gran pasacalle de mscaras y disfraces. Pero hay que tener muy claro que, al margen del calendario festivo, Canals posee suficiente atractivo para justificar una visi ta. Y es que ninguna persona culta puede ignorar que Canals es la cuna de Calixto III, el primer espaol que fue elegido papa. En la Torre de Canals naci, en el ao 1378, Alfonso de Borja, quien con sigui renombre mundial, no solamente en el mbito religioso, ya que ejerci como un gran mecenas cultural y su figura tuvo una enorme proyeccin social, aunque en ocasiones resultara contro vertida y polmica. La "Torre" de los Borja tiene veintin metros de altura y desde su terraza se puede contemplar una magnfica panormica de Ca nals, Xtiva y otros municipios de la comarca de la Costera. El "Oratorio" de los Borja conserva un interesante retablo medieval. En el centro histrico de Canals destaca la iglesia parroquial, con sus dos torres campanario flanqueando la portada principal, del ao 1628, y el "Casino Gran", que es uno de los principales cen tros sociales de la poblacin. Canals posee un importante ritmo de actividad cultural, orga nizando anualmente numerosos conciertos y exposiciones y patro cinando, adems, premios de pintura y fotografa, as como con cursos literarios y becas de investigacin. La Casa de la Cultura es el eje principal de ese amplio calendario de actividades dirigidas principalmente a la juventud. Desde el punto de vista turstico, no conviene olvidar que Ca nals posee importantes industrias textiles, por lo que tanto la visi ta a algunas empresas como la realizacin de compras en los co mercios situados en las inmediaciones de las fbricas y en el cen tro urbano constituyen buenos alicientes para completar la visita.

Monestir de Sta. Clara

the revellers give aout a great quantity of sweets and toys. Canals also celebrates carnivals -more brillianty every year- with the aoutstanding "crida" (invitation to join the fiesta) by Don Carnal and Doa Cuaresma and the great mask and fancy dress parade. Yet we must make it perfectly clear that even aside from the festive calendar, Canals has enough attractions to justify a visit. Because everyone interested in culture will know that Canals is the birthplace of Calixto III, the first Spaniard chosen as Pope. Alfonso de Borja (Borgia) was born in the "Torre de Canals" in 1378, He won world renown, not only in religious circles, as h e was a great patron of the arts and had great social projection, although at ti mes he was controversial. The tower of the Borjas is twenty-one metres high, and from its terrace we have magnificent panoramic views of Canals, Xtiva and other towns in La Costera dsitrict. The Oratory of the Borjas has an interesting medieval altarpiece. In the historic centre of Canals the parish church is outstanding, with its two bell-towers flanking the main door from 1628, and the "Casino Gran", one of the ain social centres of the town. CanasIhas a packed culture calendar with many annual concerts and exhibi tions. It sponsors painting and photography prizes as well as literary competitions and research grants. The Culture Centre is the central point of this full diary of a vtivities aimed meanly at young people . Fron a tourism point of view, w should not forget that Canals has important textile companies, so that visits to some of the fac tories and browsing in the shops near the factories and in the town centre, are good incentives to complete a visit to Canals.

Plasa del Mercat.

14

"Marzo 2002

IB

NOTICIAS M NOTICIAS
21/12/2001 EL XXV ANIVERSARIO DEL INSTITUTO "FRANCESC GIL"
ellos de hbitats o especies de inters me dio ambiental que exigen ser preservadas.

El Instituto de Secundaria de Canais Francesc Gil" celebr con diferentes actos sus veinticinco aos de existencia. Abri sus puertas, como extensin el Instituto de Xtiva, el curso 1970-71, pasando a ser :entro independiente en 1981 con el nom bre actual, que hace honor a un profesor de gramtica de la Universidad de Valencia. El acto oficial de la conmemoracin se inici con unas palabras del director del centro, don Francisco Martnez, que fue ron seguidas de entrega de premios y di plomas a los alumnos ganadores de los di ferentes concursos programados para el evento. Y se cerr con actuaciones musica les y artsticas preparadas por profesores y alumnos que supusieron el broche ldico de las celebraciones.
22/12/2001 PROYECTO DEL "DIPLOMATORIO DE LOS BORJA"

2/1/2002 LOS PRIMEROS GEMELOS VALENCIANOS DEL 2002 SON DE CANALS

Marcos y Carmen han sido los primeros hermanos gemelos que han nacido en nues tra Comunidad nada ms empezar el 2002. Los afortunados padres -Mara del Carmen Muoz y Jos Salvador Albelda- tuvieron que suspender la cena de Nochevieja ante la inminente llegada de los bebs. El primero en nacer fue el nio, a la una y veintiocho minu tos, con 2.400 gramos. El segundo, un minu to ms tarde, la nia, con un peso similar: 2.350 gramos. Aunque se tuvo que practicar la cesrea, la madre, de 28 aos, se repuso enseguida y ambos, padre y madre, disfrutan ahora de tan feliz evento. Les damos la enho rabuena y esperamos ver pronto corretear por nuestras calles a los nios.

segn el itinerario previsto. Es decir, entrar en Torre-Cerd a las seis de la tarde, si guiendo luego por Aiacor, para acabar, apro ximadamente a las ocho, en el centro urba no de Canals y pasar luego a la Torreta. Por ltimo, Melchor Gaspar y Baltasar se die ron cita con los numerosos nios canalenses en el pabelln Municipal. All repartieron juguetes en medio de un ambiente de mxi ma ilusin. El pueblo de Canals, como siem pre, recibi a sus majestades con el calor y hospitalidad que es tradicional.

El teniente de Alcalde, D. Antonio Molla, hace entrega de la bicicleta ganada por el jovencito canalense, Antonio Pava Prez, cuya carta a los Reyes Magos fu escogida por correo el da de Reyes.

3/1/2002 EL "EURO" EN CANALS

Apenas tres das despus de su entrada en vigor, el euro se converta en la principal protagonista de cambio de los comercios de Canals. Aunque a mayora de los vecinos pa gaban en pesetas, las cajas de las tiendas devolvan euros. Esto haca que las operacio nes se realizaran con menor rapidez de lo ha bitual, pero la novedad junto al sentido del humor tpico de estas tierras daba un tono divertido a las transacciones. Y pese al des concierto lgico, que obligaba a una cuidado sa contabilidad de las devoluciones, nues tros vecinos empezaron a familiarizarse con las nuevas acuaciones, de forma que ahora (cuando este B.I.M. sale a la calle) maneja mos billetes y monedas como si fuese nues tro dinero de toda la vida.

El proyecto fue presentado en la casa de la Cultura de Xtiva y supone un intento de recoger toda la documentacin existente en el mundo sobre la familia de los Borja. El primer volumen aporta informacin sobre la Torre de Canals y sobre el proceso de elevacin de los Borja durante el primer tercio del siglo XV.

20/1/2002 PRIMERA "TROBADA" DE TEJEDORAS CON BOLILLOS EN CANALS

26/12/2001 "EL TNEL" DE CANALS, ESPACIO ECOLGICO PROTEGIDO

"El tnel" de Canals ha pasado a for mar parte de los espacios que integran la "red de natura" junto a otros siete de nuestra comarca y las comarcas vecinas. Esto significa que "El tnel" gozar de ma yor proteccin a partir de ahora y podr acogerse a fondos europeos que garanticen su conservacin. La "red de natura" es una niciativa europea que recoge aquellos lu gares de inters comunitario propuestos por los gobiernos regionales y que vengan defi nidos y delimitados por la presencia en

El domingo, 20 de enero, a las 10 de la maana tuvo lugar en el pabelln Munici pal R. Tormo de Canals un primer encuentro de trabajos con bolillos con un xito de participacin que super ampliamente las

6/1/2002 LA CABALGATA DE REYES

Con una progresiva mejora ao tras ao, cabalgata de Reyes desfil una vez ms la

1 1 *

Vista general de la trobada. Ramn Valles.

15

expectativas de la Asociacin de amas de Casa local que lo organiz. El evento fue patrocinado por el Ayunta miento de Canals en colaboracin con dicha asociacin. Y fue la concejal de cultura, doa Mara Luisa Vila, quien dio la bienvenida a los presentes y agradeci la colaboracin de las 450 artesanas y artesanos que acudie ron desde puntos como La Meliana, Alican te, Murcia, Alcoi y otros pueblos pequeos para ofrecernos una demostracin pblica de tan tradicional actividad. Ocho de los participantes eran varones, que bien por acompaar a sus esposas o por trabajar en grupos que recuperan tradiciones, se dedi can tambin a tejer con bolillos. La iniciativa demuestra que el arte de los bolillos sigue vivo, sobre todo en ncleos de poblacin pequeos o rurales, y que adems de proporcionar un producto (guantes, abani cos, mantillas...) de calidad apreciada, supo ne un ejercicio mentalmente relajante y ms recomendable que otros para ocupar parte del tiempo dedicado al ocio. Los organizado res, ante el xito obtenido, esperan repetir convocatoria en aos prximos.

al 15/2/2002 EXPOSICIN DEL BIELORRUSO ERNEST PESHKOV

Durante toda la primera quincena de fe brero tuvo lugar en la Casa de la Cultura de Canals una exposicin sobre la obra grfica del artista bielorruso Ernest Peshkov. Se trata de un conjunto de pinturas y grabados entre los que se encuentra uno dedicado a nuestro papa Calixto III. Ernest Peshkov naci en la repblica de Bielorrusia en 1971 que, como sabemos, ahora es un pas independiente, pero que durante mucho tiempo form parte de la Unin sovitica. Es licenciado en Bellas Ar tes por la universidad de Minsk y lleva dos aos en la Facultad de Bellas Artes de Va lencia, en la que ha iniciado los estudios de doctorado con arreglo al programa de "Gra bado y Estampacin". Segn ha manifestado el propio Ernest Peshkov, la intencin de su estancia en Es paa es ampliar sus conocimientos artsti cos y enriquecer su formacin como perso na conociendo y estudiando la cultura y el arte de Espaa y de Valencia. Con anterioridad a esta exposicin en Canals, expuso junto a otra compaera en la Casa de la Cultura de Xtiva y, en ambos casos, su obra ha sido muy bien recibida por el pblico. A Ernest Peshkov le gusta exponer, entre otras consideraciones, por que as visualiza el camino andado y le per mite desarrollarse ms. En la exposicin de Canals, en concreto, se puede ver una obra grfica compuesta en ms de un 80% de grabados cartogrfi

cos. Entre ellos, unos grabados abstractos basado en colores y tcnicas contempor neas, dan cuenta de sus experiencias en Espaa. Y concretamente hay una serie de dicada a Joan Mir, de cuya fundacin ha sido becario en Palma de Mallorca. Los grabados calcogrficos estn reali zados sobre planchas de zinc y cobre y la mayora de las obras son estampaciones de fantasas y alegoras del artista con color y temas referidos a la naturaleza y a la rela cin del ser humano con su ambiente. El artista ha manifestado que "me en canta la historia de aqu, la historia Medie val y por eso hice unos grabados sobre es tos temas. Hice tambin un grabado peque o, como obsequio a las gentes de Canals, que representa al papa Calixto IIIy la torre de los Borja. Se trata de una tirada de 125 ejemplares que se reparten entre quienes visitan la exposicin"

2/2/2002 CAMPANYA PER AC0LLIR XIQUETS SARAHUS

Segons explica Edu Badal en L'Informa dor., l'associaci canalina Solidaritat amb el pobl Sarahu (SAP) amb la col.laboraci de l'Ajuntament de Canals est portant avant el programa "Vacances en Pau", una campanya solidaria que pretn millorar durant un perode de temps les condicions de vida d'aquestos xiquets. Aquets programa s una realitat al pobl de Canals des de fa sis anys i on diverses fa milies canalines col.laboren amb l'associaci per tal d'acollir durant uno o dos mesos un xiquet del Sahara Occidental a fi que puga alimentar-se i viure com qualsevol altre xi quet. A ms, durant la seua estada a Canals, els xiquets passen revisions mediques, parti cipen en les diferents activitats que prepara l'associaci i comparteixen vida amb els seus pares d'acollida. Les families interessades en acollir aquest estiu algn d'aquests xiquets poden posar-se en contacte el ms aviat possible amb els membres de l'associaci telefonant ais segents nmeros: 96 224 10 17, 96 224 23 16 o 96 224 45 15.

30/1/2002 VISITA DEL DELEGADO TERRITORIAL DE VALENCIA A CANALS

El delegado territorial del gobierno va lenciano, don Fernando Coquillat, estuvo en Canals, una visita que se enmarca en la ronda de contactos que realiza para cono cer la situacin de los municipios. En reu nin con nuestro alcalde, Vicente Felipe le inform de la situacin de diferentes pun tos importantes para el desarrollo de nues tro pueblo: los vertidos industriales, la ne cesidad de agilizar el plan de actuacin Ronda Sur, las posibilidades de construir un Centro de Da y Residencia para la ter cera edad, el nuevo Polgono Industrial, el nuevo Instituto "Francesc Gil", la elimina cin de curvas en la carretera Aiaeor-Torre Cerd y otras acciones puntuales. Fernando Coquillat estuvo muy receptivo ante estas reivindicaciones de nuestro alcalde y prometi ayudarnos, en la medida en que le sea posible, a agilizar estas tareas pendientes.

NOTICIAS
6

NOTICIAS