Está en la página 1de 4

Resea del Manual de crtica textual de Alberto Blecua

Blecua, Alberto. Manual de crtica textual, Editorial Castalia, Madrid, 1983. Estamos ante el manual por excelencia de critica textual, en l encontraremos todo lo necesario para intentar hacer una correcta edicin crtica. Para intentar conocer un poco mejor la obra de Blecua, primero intentaremos comprender la estructura del libro. El libro se divide principalmente en dos partes, una terico-prctica y otra sobre la transmisin en la historia, pero dentro de esta divisin primera encontramos otra subdivisin en libros. La parte que mezcla la teora y la prctica hace la distincin en dos libros: la Recensio y la Constitutio Textus, de lo que hablaremos luego. Y la segunda divisin, que habla de la transmisin de los textos, divide los libros en periodos histricos, medievales, siglos XVI-XVII y siglos XVIII-XIX-XX. Adentrmonos ya en el contenido del libro como tal, la introduccin de la primera parte nos explica que los textos que llegan a nuestras manos pueden ser originales o copias, si son copias, debemos tener presente que acumularn una serie de errores debidos al copista o externos a l. Los que se corresponden al copista son de cuatro tipos: por adicin (aadir algn elemento que el original no posea), por omisin (eliminar algn elemento del original), por alteracin del orden (cambio de algn elemento por otro en el orden pero conservar ambos) y por sustitucin (cambiar un elemento por otro, y el elemento del original desaparece). A continuacin pasamos a la parte que, a mi gusto, es la ms interesante de todo el manual de Blecua, la parte que trata las fases que hay que seguir en crtica textual. En el primer libro habla de la Recensio, en esta etapa se recopila el material y se realiza el Stemma. Se nos explica que los textos se nos pueden trasmitir como unicum, slo existe un testimonio, o con varios, segn el tipo de texto al que nos enfrentemos debemos realizar una operacin distinta, si existen varias versiones debemos recopilarlas, reconocer los errores y realizar el Stemma (el rbol genealgico de los textos) para intentar reconocer cul es la versin que ms se acerca a la versin ideal, la versin que ms se acerca al original. En el segundo libro se habla de los pasos que deben realizarse para la Constitutio textus, la parte denominada Examinatio y Selectio se basa en el anlisis de los errores de las diferentes copias y en la eleccin de las correctas, teniendo en cuenta la tipologa de

errores estudiada antes, el Stemma posteriormente se subsanan aquellos errores que puedan ser corregidos por el editor, segn el patrn seleccionado previamente y

siempre con la justificacin y la versin original en una nota al pie. Ms tarde, en el apartado de la Dispositio Textus se corrigen los problemas ortogrficos y prosdicos para una comprensin ms efectiva, pero para realizar esta tarea correctamente debemos estudiar la poca y el autor, (se observan las grafas, la divisin de palabras, la acentuacin y la puntuacin en los distintos periodos). El siguiente paso es la realizacin del aparato crtico, en este manual, Blecua nos da las directrices para cumplir este objetivo con la mayor precisin posible. Por ltimo, Blecua nos seala que para finalizar la edicin debemos corregir las pruebas, es decir, hacer un anlisis pormenorizado de todo el conjunto y resolver los errores o aquellas unidades que se dejen ms al aire. Esta fase es la que diferencia un buen fillogo de un mal fillogo, porque despus de la correccin no deben existir errores en la Collatio o en el aparato crtico. En la segunda parte, Blecua nos habla de la transmisin de los textos a lo largo de la historia y, como comentamos anteriormente, lo realiza mediante una clasificacin temporal por periodos histricos. En la trasmisin de textos medievales, Blecua se encarga de manifestar aquello que caracteriza este periodo en cuestin de material (pergamino, papel), organizacin de ste (el libro), la diferencia de trasmisin de un texto literario o vulgar o los problemas de legado (en ocasiones el cdice estaba incompleto o deteriorado). El segundo periodo del que habla Blecua es la poca comprendida entre el siglo XVI y XVII. Nos habla en primer lugar de las peculiaridades de la tradicin impresa, ya sea en libro o en pliegue, y de cmo ha llegado a nuestros das. Blecua nos habla de la problemtica entorno a la transmisin de estos textos, algunos de ellos desaparecidos por completo u otros en parte. Adems nos explica la cuestin de la autoridad de las ediciones, si intervena o no el autor, y lo subdivide en teatro, poesa y prosa. Claramente, en la transmisin de estos textos hay un factor muy relevante que es determinante para la herencia de los escritos hasta nuestros das, el papel de la censura a lo largo de numerosos siglos. En la ltima parte de este libro se formulan los problemas en el legado de los textos manuscritos, sobre todo se centra en la poesa, aunque tambin habla del teatro y la prosa. Con respecto a la transmisin de la poesa, nos

explica cul es la problemtica que gira en torno a la transmisin de las obras, a su autora, lo referente a las contaminaciones El libro tercero, se ocupa de la transmisin de los textos en los ltimos siglos. En el Neoclsico, la tradicin manuscrita se reduce considerablemente, salvo excepciones, las variaciones normalmente se producen entre distintas ediciones de la obra, muchas veces el autor era el que indicaba estos cambios a la imprenta. En los dos ltimos siglos, el aumento de la importancia de la prensa peridica determina las creaciones del escritor, que debe condicionarse a un escrito rpido y sin correccin de pruebas. Los autores suelen recopilar sus obras en prensa en grandes volmenes, en ellos s hay una correccin. Est claro que, al aumentar el nmero de ediciones de un mismo texto, aumentan las versiones, algunos cambios debidos al autor o en otros casos al editor. En ltimo lugar, aparece un anexo con lminas y las observaciones a las mismas, para clarificar las explicaciones anteriores. Adems encontramos una bibliografa general, un ndice de nombres y obras y, por ltimo, un ndice de voces tcnicas. No podemos omitir el peso de este manual para la crtica textual, creo que actualmente cualquier trabajo que se precie sobre este tema cuenta con Blecua en su bibliografa, aunque, evidentemente hay muchos trabajos posteriores teorizando sobre la crtica textual. Blecua consigue agrupar en un solo manual todo el conocimiento necesario para realizar buenos trabajos de crtica textual y ediciones correctas, porque no slo explica los pasos a seguir, si no que nos hace una visin global de la transmisin textual a lo largo de los siglos desde la Edad Media, por lo que nos facilita mucho trabajo con el simple hecho de situar el texto que trabajamos en su correspondiente periodo histrico. Pero por otro lado, creo que el manual de Blecua no es til siempre. El mayor desacierto que encuentro a su obra es el tono y el lenguaje tan elevado que utiliza. Creo que intenta hacer de la crtica textual una ciencia demasiado complicada. Pienso que el intento de oscurecer su lenguaje, llenndolo de tecnicismos, se debe a la creencia de que las ciencias sociales no pueden ser una ciencia como tal y Blecua intenta elevar a esa categora a la crtica textual, sin embargo, creo que ya tiene bastante dificultad por s misma, no necesita obstaculizar su lectura y entendimiento. Sea esa la causa o no, Blecua, al dificultar el acceso a la crtica textual mediante el lenguaje, aleja a un pblico muy amplio de su obra. Si, por el contrario, el Manual de crtica textual, se hubiera

realizado con un lenguaje ms accesible, que no vulgar, la lectura del libro y su correspondiente doctrina sera mucho ms aplicada. Incluso dejara de ser un libro para fillogos dedicados y podra impartirse dentro de la formacin, como una asignatura ms de la carrera. Y sin ms dilacin, para concluir esta breve resea, resaltar de nuevo el valor terico de esta obra, cannica en el mbito de la crtica textual y ejemplarizante para otros aspectos de la filologa. Abarca todo lo que puede relacionarse de algn modo con la parte terico-prctica y con la transmisin de textos a lo largo de la historia. Un manual de gran valor y de lectura obligatoria en el mbito de la filologa. Aunque presente un pequeo inconveniente, su elevado lenguaje repleto de tecnicismos, es indispensable su conocimiento para realizar una buena edicin crtica que se precie, el conocimiento de su teora y su aplicacin es lo que marca a un buen fillogo.

También podría gustarte