Está en la página 1de 99

ALMET.indd 1 ALMET.

indd 1 04-06-13 8:54 04-06-13 8:54


4
14 15
EN LA IMPORTANTE CITA, QUE ANUALMENTE SE LLEVA A CABO EN EL
MARCO DE LA SEMANA DE LA CONSTRUCCIN, EL PRESIDENTE DE
LA CCHC INVIT A LAS AUTORIDADES DE GOBIERNOS A IMPULSAR
INICIATIVAS EN MATERIA DE INFRAESTRUCTURA, VIVIENDA, URBANISMO
Y ENERGA. ADEMS, PRESENT EL INNOVADOR PROYECTO DE
CAPACITACIN ESCUELA TECNOLGICA DE LA CONSTRUCCIN.
Por Daniela Prez G. _Fotos Vivi Pelez
Desayuno Empresarios de la Construccin
Dar pasos decisivos. Esa fue la solicitud
que le hizo el presidente de la Cmara Chi-
lena de la Construccin, Daniel Hurtado,
al presidente de la Repblica, Sebastin
Piera, respecto a obras de infraestructura
emblemticas que an no se levantan, fren-
te a una amplia concurrencia de socios en
el Desayuno Anual de Empresarios de la
Construccin.
Durante este encuentro la entidad gremial
present al Gobierno sus principales in-
quietudes respecto al desarrollo del pas y
del rubro. Infraestructura, vivienda, desa-
rrollo urbano y energa fueron las materias
ms importantes a tratar, en las que la mxi-
ma autoridad gremial ahond en su discur-
so, el cual fue escuchado con atencin por
el Presidente.
En l, adems de insistir en lo importante
que es para el pas que obras como el puen-
te sobre el Canal de Chacao y la concesin
de la Avenida Amrico Vespucio Oriente se
materialicen, tambin solicit a las autori-
dades que se inicien los cambios estructu-
rales e institucionales que se requieren en
materia de infraestructura, cruciales para
llegar a ser un pas desarrollado. Esto fue
potenciado por la propuesta de crear una
Agencia de Infraestructura autnoma de
los Gobiernos, que lleve a cabo un plan de
largo plazo, ms all de los periodos presi-
denciales.
Adems del anlisis hecho respecto a los
temas de mayor contingencia para los cons-
tructores, Daniel Hurtado anunci la crea-
cin de la Escuela Tecnolgica de la Cons-
truccin, una iniciativa de capacitacin
indita, cuya meta es apoyar a 60 mil tra-
bajadores en 2013 y 2014. Esta institucin
est llamada a cambiar radicalmente la for-
ma de hacer capacitacin en Chile, sostuvo.
VIVIENDA, DESARROLLO
URBANO Y ENERGA
Los ejes de la discusin presentada por el
presidente de la CChCfueron tres: vivienda,
desarrollo urbano y energa.
Adems, el presidente de la Cmara reiter
la necesidad de tener una Poltica Nacional
de Desarrollo Urbano, tema que se abord
ampliamente en la misma reunin el ao
pasado y pidi al Gobierno impulsar una
completa reformulacin al sistema de pla-
nifcacin territorial, que ya no responde a
las dinmicas propias de las ciudades ni a
los intereses ciudadanos.
semanadelaconstruccin
INFRAESTRUCTURA URBANA
IMPULSAR EL
DESARROLLO DE LA
Luego, ahond en la importancia de tener
una poltica de densifcacin en torno a las
estaciones de Metro, ya que esta sera una
potente herramienta a la hora de comba-
tir la segregacin social.
Sobre el tema energtico el gremio plante
la urgencia de concretar la agenda elctrica,
objetivo que ven cada vez ms difcil a raz
de los problemas que han tenido los proyec-
tos a la hora de ser aprobados. Es impor-
tante que el Gobierno genere las bases para
construir un gran acuerdo nacional, que
permita avanzar en esta materia que, de no
resolverse, afectar gravemente las posibili-
dades de desarrollo del pas.
ESCUELA TECNOLGICA
DE LA CONSTRUCCIN
Finalmente el presidente hizo un gran
anuncio, lo que es tradicional durante el
desayuno, y que revela el compromiso de
la entidad gremial con sus trabajadores y el
avance del sector en el tiempo. Se trata de
la creacin de la Escuela Tecnolgica de la
Construccin.
ste es un proyecto indito en el pas, que
a partir de este ao llevar a cabo la capa-
citacin de los trabajadroes directamente
en las obras, con la participacin de ins-
tructores especializados y el apoyo de los
supervisores de las faenas.
De esta manera, la modalidad permitir
evaluar a los participantes antes, durante
y despus del proceso, adems de recono-
cer y acreditar el nivel de cada trabajador
y evitar prdidas de tiempo productivo en
las obras.
Para demostrar el xito de esta propuesta,
Daniel Hurtado comparti la experiencia
de quienes formaron parte del plan piloto,
que cont con la participacin de ms de
mil trabajadores.
CVV RECIBE PREMIO
RSE DE LA CChC
La Cmara Chilena de la Construccin
entreg su premio de Responsabilidad
Social Empresarial 2013. En esta opor-
tunidad, el reconocimiento lo recibi la
empresa Claro, Vicua, Valenzuela S.A.,
por su constante preocupacin por sus
trabajadores y familias, a quienes consi-
deran pilares fundamentales de su xito y
trayectoria de ms de 40 aos.
El premio fue entregado por el Presidente
de la Repblica, Sebastin Piera y el
presidente de la CChC, Daniel Hurtado.
A nombre de la compaa, subieron al
escenario Gustavo Vicua, socio funda-
dor de CVV y el presidente de CVV, Carlos
Molinare, quien agradeci a la entidad
gremial, a los presentes y sobre todo a
quienes da a da trabajan junto a CVV.
36
Grandes obras
Planta Teno, Paneles
Arauco.
27
grandesobras
PARA VER EL UNIVERSO COMO NADIE, HABA QUE
ACERCARSE A L LO MS POSIBLE. POR ESO EL
RADIOTELESCOPIO ALMA SE CONSTRUY ENTRE
LOS 2.900 Y 5.100 METROS DE ALTITUD. HACERLO
REQUIRI DIEZ AOS.
ALMA:
Por Jorge Velasco Cruz _Fotos: Gentileza almaobservatory.org
UNA CONSTRUCCIN
JUNTO A LAS ESTRELLAS
Huellas de estrellas arremolinadas sobre las
antenas de ALMA
ESO/B. Tafreshi (twanight.org)
61
Nuevo Hospital de Puente Alto
DE LA ZONA SUR
LA BUENA SALUD
Por Jorge Velasco Cruz _Fotos: Gentileza Minsal
EN UN PLAZO DE DOS A TRES AOS, LA ATENCIN DE SALUD
AMBULATORIA Y HOSPITALARIA DEL SECTOR SUR DE SANTIAGO
DEBIERA MEJORAR EN FORMA OSTENSIBLE. UNO DE LOS
PROYECTOS EMBLEMTICOS SER EL NUEVO HOSPITAL DE
PUENTE ALTO, QUE SUMARA 300 CAMAS A LA OFERTA EXISTENTE.
grandesproyectos grandesproyectos
del Ministerio de Salud (Minsal). Fue as
como se planifcaron dos obras: una nueva
versin del Stero del Ro y el Hospital de
Puente Alto.
Segn los antecedentes disponibles, seala
Luis Barrios, jefe del departamento de con-
cesiones del Minsal, un hospital de ms de
650 camas es inefciente de administrar. Por
ello se decidi renovar el Stero del Ro en
dos hospitales: un Stero nuevo, con 650
camas, y el Hospital de Puente Alto, que va
a tener cerca de 400. El primero ser con-
cesionado e incluir un centro de atencin
ambulatoria. Y el de Puente Alto se ejecu-
tar en dos etapas. La inicial (CRS Puente
Alto) se construir por el sistema tradicional
de licitacin y se har cargo de la atencin
abierta o ambulatoria (no incluye camas).
La posterior en la que se incluye el servicio
de hospitalizacin- se llevar a cabo utili-
zando el sistema de concesiones. El mo-
delo de concesiones tiene grandes ventajas,
pero una gran desventaja es el tiempo. Los
proyectos se demoran ms que los tradicio-
nales y la necesidad es hoy da, comenta
Barrios. Los benefciarios directos alcanza-
ran las 334 mil personas.
Para el Hospital de Puente Alto, se inici la
licitacin pblica a fnales de febrero. sta
incluye dos fases: el trmino del desarrollo
de la ingeniera de detalles y las obras civi-
les. La apertura de ofertas de realiza en ju-
nio, conunpresupuesto de $20 mil millones
para la construccin y otros $5100 millones
en equipamiento. En tanto, a fnales de ao
se culminar el diseo de la parte hospita-
laria del Hospital de Puente Alto y el nuevo
Stero del Ro. Una vez concluido, se llevar
a cabo el llamado a concesin, puesto que
ser una sola empresa la que se adjudique
en marzo o abril de 2014- la ejecucin de
ambas iniciativas.
Ambos se suman al trabajo de centros hos-
pitalarios de mediana complejidad del sec-
tor sur, como el Hospital San Jos de Maipo,
el Hospital Padre Hurtado y el Hospital de
La Florida, actualmente en construccin.
HOSPITAL FUNCIONAL
La Etapa I del Hospital de Puente Alto, ex-
plica Enrique Rivera, ser de 19 mil metros
cuadrados, que absorbernlos servicios am-
bulatorios, especialidades mdico quirrgi-
cas, imagenologa, apoyo clnico y farmacia,
rehabilitacin y salud mental de la Red de la
Zona Sur. Para ello se han dispuesto 87 box,
72 mdicos y 15 odontolgicos. El edifcio
contar con cuatro niveles, ms un zcalo
donde se dispondrn las reas administra-
tivas, apoyo logstico y reas de servicio. A
su vez, en el primer nivel se dispondr de
toma de muestras, farmacia, medicina fsica
La comuna de Puente Alto tendr dos
nuevos centros hospitalarios, que ayudarn
a combatir el dfcit en atencin ambulato-
ria y de alta complejidad que existe actual-
mente en la zona sur de Santiago. En la ac-
tualidad, tanto el accionar de los Centros de
Salud de Referencia (CSR), como los de San
Rafael y Padre Hurtado, y el Hospital Stero
del Ro construido en la dcada del 30- no
son sufcientes para satisfacer una deman-
da que se ha multiplicado en las ltimas d-
cadas. Segnunestudio realizado por el Mi-
nisterio de Salud en 2010, en la zona hacen
falta 1.200 camas y hoy slo hay disponibles
poco menos de 800.
En funcin de ese diagnstico, se necesita
invertir para absorber la demanda y des-
congestionar el Stero del Ro, dice Enrique
Rivera, jefe del departamento de planifca-
cin tcnica de la divisin de inversiones
de la Subsecretara de Redes Asistenciales
Vista exterior del estadio Playa Ancha.
PARA EL DESARROLLO
Galera fotogrfca de la Construccin
PASOS IMPORTANTES
LA GALERA DE LA CChC REVIVE LOS HITOS QUE HAN MARCADO LA HISTORIA
DEL RUBRO DE LA CONSTRUCCIN Y DEL GREMIO DESDE QUE ESTE SE
FUND.EN ESTA EDICIN REVISAMOS LOS AVANCES EMBLEMTICOS
AVANCES QUE HAN HABIDO DESDE 2010, UNA DCADA EN LA QUE SE
LEVANTARN AQUELLAS OBRAS QUE CIMENTEN EL DESARROLLO DE CHILE.
Central hidroelctrica La Conuencia, 2010. Panormica de la central hidroelctrica La Conuencia. Se aprecian las montaas y el valle del ro Tinguiririca, regin de OHiggins.
historiadelaconstruccin
COMIT EDITORIAL:
Hugo Bascou L., Eugenio Cienfuegos,
Leonardo Daneri J., Paola Devoto S.,
Diego Fernndez U., Claudio Gmez C.,
Pablo Mrquez F., Juan Enrique Ossa
F., Mnica Prez N., Orlando Sillano Z.,
Carmen Vaccaro, Gabriel Vildsola.
PUBLICACIN DE:
Sociedad de Servicios La Construccin
Ltda. Marchant Pereira 10, 3er Piso,
Telfono 376 3300 - Fax 580 5100
Ao 4, N 75
DIRECTOR Y REPRESENTANTE LEGAL:
Sergio Cavagnaro.
EDITADO POR:
Editorial Lo Castillo, perteneciente a
Publicaciones Lo Castillo, empresa del
Grupo El Mercurio.
REPRESENTANTE LEGAL:
Fernando Param.
GERENTE COMERCIAL:
Francisco Javier Gmez.
EDITORA:
Paola Devoto.
COORDINADORA PERIODSTICA:
Daniela Prez.
COLABORADORES:
Francisca Gabler, Nicols Fajardo,
Daro Fuentes y Jorge Velasco.
FOTOGRAFA:
Vivi Pelez y Luis Vargas.
DIRECCIN DE ARTE Y DISEO:
Mara de los ngeles Correa,
Edith Espinoza y Sebastin Saldaa.
DISEO AVISOS:
Sebastin Rodrguez.
IMPRESIN:
Morgan Impresores S.A.
I.S.S.N. 0717-7364 Prohibida la
reproduccin total o parcial del
contenido de En Concreto Revista de la
Cmara Chilena de la Construccin, sin
citar la fuente. Las opiniones emitidas
son de exclusiva responsabilidad de
su autor y no reejan necesariamente
la opinin de la Cmara Chilena de la
Construccin (www.cchc.cl).
RESERVA DE ESPACIOS PUBLICITARIOS:
Marcela Bustos, Doris Tacussis;
telfono: 751 4852, email:
contactoenconcreto@plc.cl
12
A Fondo
En mayo se celebr la
Semana de la Construccin
2013, donde se discuti
sobre infraestructura,
desarrollo urbano, vivienda
y energa. En esta nueva
versin, la CChC entreg los
resultados del ndice de Ca-
lidad de Vida Urbana 2013,
anunci la creacin de una
Escuela Tecnolgica de la
Construccin y present un
estudio sobre densicacin
en zonas cercanas al Metro.
46
52
Historias de Barrio
La Galera de la
Construccin destaca las
principales obras que se
han levantado desde el
nacimiento de la CChC.
En esta edicin, un
repaso a lo sucedido en
los primeros aos de la
dcada 2010.
34 aos Echeverra
Izquierdo.
n.
26
Grandes Obras
El proyecto ALMA es el
ms importante de su
tipo a nivel mundial. en
una zona privilegiada
del norte de nuestro
pas, inmensos telesco-
pios analizan los cielos,
para entender mejor el
Universo.
60
72
90
Grandes Proyectos
Nuevo hospital de
Puente Alto.
Gremiales
Estadsticas
ndice
Enconcreto_junio.indd 4 Enconcreto_j _junio.indd 4 30-05-13 20:29 30-05-13 20:29
CEM.indd 1 CEM.indd 1 04-06-13 3:11 04-06-13 3:11
6
DIRECTORIO DE LA
CMARA CHILENA DE LA CONSTRUCCIN .
Presidente: Sr. Daniel Hurtado Parot.
1er Vicepresidente: Sr. Jorge Mas F.
2do Vicepresidente: Sr. Sergio Torretti C.
Past Presidente: Sr. Gastn Escala A.
DIRECTORES EN REPRESENTACIN
DE LOS COMITS GREMIALES:
Sr. Antonio Errzuriz R.
Sra. Amaya Irarrzabal Z.
Sr. Juan Francisco Jimnez P.
Sr. Francisco Cerda T.
Sr. Jos Manuel Sanhueza G.
Sr. Fernando Lazcano L.
Sr. Cristbal Prado L.
Sr. Sergio Gritti B.
DIRECTORES EN REPRESENTACIN DE LAS
DELEGACIONES REGIONALES:
POR LA ZONA NORTE GRANDE:
Sr. Carlos Gonzlez C.
POR LA ZONA CENTRAL:
Sr. Hugo Santuber M.
POR LA ZONA SUR CENTRAL:
Sr. Andrs Arriagada L.
POR LA ZONA SUR AUSTRAL:
Sr. Carlos Seguel H.
PRESIDENTES DE
LAS DELEGACIONES REGIONALES
Arica: Luis Maturana J.
Iquique: Enrique Gajardo C.
El Loa: Carlos Villablanca H.
Antofagasta: Jacqueline Leiva J.
Copiap: Alberto Guerrero M.
La Serena: Alfredo Prieto P.
Valparaso: Alejandro Vidal P.
El Libertador: Nibaldo Rodrguez F.
El Maule: Pablo Galilea V.
uble: Ren Poblete C.
Concepcin: Miguel ngel Ruiz-Tagle A.
Bo Bo: Gerardo Godoy L.
Temuco: Ivn Cerda.
Valdivia: Rodrigo Oyarzo K.
Osorno: Roberto Matus.
Puerto Montt: Melcn Martabid R.
Coyhaique: Pedro Arriagada F.
Punta Arenas: Cristin Prieto K.
COMITS GREMIALES
COMIT INMOBILIARIO
Presidente: Mauricio Salinas A.
COMIT DE VIVIENDA
Presidente: Ricardo Posada C.
COMIT DE CONCESIONES
Presidente: Eduardo Larrabe L.
COMIT DE CONTRATISTAS GENERALES
Presidente: Manuel Jose Navarro V.
COMIT DE OBRAS DE
INFRAESTRUCTURA PBLICA
Presidente: Carlos Zeppelin H.
COMIT DE ESPECIALIDADES
Presidente: lvaro Conte L.
COMIT DE INDUSTRIALES
Presidente: scar Parada S.
COMIT DE PROVEEDORES
Presidente: Cristin Cerda B.
COMISIONES ASESORAS
COMISIN SOCIOS
Presidente: Max Correa R.
COMISIN PERMANENTE DE LA VIVIENDA
Presidente: Encarnacin Canalejo S.
COMISIN LABORAL
Presidente: Augusto Bruna.
COMISIN DE URBANISMO
Presidente: Fernando Herrera G.
COMISIN DE INFRAESTRUCTURA
Presidente: Juan Enrique Ossa F.
COMISIN DE LEGISLACIN
Presidente: Blas Bellolio R.
COMISIN DE DESARROLLO
SUSTENTABLE
Presidente: Alfredo Echavarra F.
COMISIN INVESTIGACIN, DESARROLLO E
INNOVACIN
Presidente: Manuel Jos Navarro V.
COMISIN EXPORTACIN DE
SERVICIOS Y PRODUCTOS
Presidente: Carlos Molinare V.
COMISIN DE ENERGA
Presidente: Juan Mackenna.
COMISIN DE SEGURIDAD LABORAL
Presidente: Antonio Errzuriz.
COMISIN SEMANA DE LA CONSTRUCCIN
Presidente: Vctor Manuel Jarpa R.
COMISIN DE TICA Y DISCIPLINA
Presidente: Gabriel Vives F.
GRUPO ALERCE
Presidente: Csar Mura P.
ADMINISTRACIN
Gerente General: Sergio Cavagnaro.
Fiscal: Ren Lardinois.
Gerente de Estudios: Javier Hurtado C.
Gerente de Adm. y Finanzas: Gonzalo Arrau E.
Gerente de Vivienda y Urbanismo: Pablo lvarez T.
Gerente de Infraestructura: Carlos Piaggio.
Gerente Comunicaciones: Gabriel Vildsola G.
Gerente Asuntos Internacionales:
Juan Pablo Glasinovic.
INVERSIONES LA CONSTRUCCIN (ILC)
Vicepresidente Ejecutivo: Gastn Escala A.
Directores:
Otto Kunz S.
Jos Miguel Garca E.
Alberto Echegaray A.
talo Ozzano C.
Sergio Torretti C.
Francisco Vial B.
Edgar Bogolasky S.
Gerente General:
Pablo Gonzlez.
CONSEJO DE CChC SOCIAL
Vicepresidente:
talo Ozzano C.
Consejeros:
Jaime Dans L.
Cristin Boetsch F.
Ricardo Pasada C.
Hernn Doren.
Sebastin Molina V.
Pedro Grau.
Jorge Pantoja C.
Gerente:
Patricia Aranda.
CLUB BENEFICIOS SOCIOS CChC
Tel: (02) 2376-3378
Fax: (02) 2580 5100
Enconcreto_junio.indd 6 Enconcreto_j _junio.indd 6 30-05-13 20:29 30-05-13 20:29
EnConcreto_300x220mm.indd 1 EnConcreto_3000x220mm.indd 1 29-04-13 12:06 29-04-13 12:06
9
LAS COSAS CLARAS
ENERGA:
Daniel Hurtado Parot_ Presidente
Cmara Chilena de la Construccin
Todo parece indicar que por ahora no es-
tara en riesgo el suministro de energa elc-
trica en algunas zonas del pas. Sin embar-
go, el solo hecho de que comience a rondar
el fantasma del racionamiento ya es una
psima seal. Da cuenta de la precaria con-
dicin que hoy existe en materia de gene-
racin elctrica y hace recordar la extrema
vulnerabilidad en la que quedamos cuando
se restringi el gas argentino.
Lo paradjico es que el pas siempre ha
tenido a la mano la respuesta a este com-
plejo escenario. En su estudio El costo di-
ferencial de las alternativas de generacin
en el SIC, elaborado a solicitud de nuestro
gremio, el economista Alexander Galetovic
y el ingeniero Cristin Hernndez muestran
con precisin que la opcin ms efciente de
expansin del Sistema Interconectado Cen-
tral en el perodo 2016-2033 es aprovechar
el potencial hidroelctrico disponible.
Dicho potencial se estim con informa-
cin de los derechos de agua de carcter no
consuntivo otorgados por la Direccin Gene-
ral de Aguas y que estn sin uso, concluyn-
dose que a partir de 2016 la hidroelectricidad
podra agregar aproximadamente 75.000
GWh por ao de energa a un costo menor
que el de generar con carbn o gas. Cuando
el costo se ubique en torno a los US$ 85 por
MWh unos 15 aos ms tarde, el SIC debie-
ra expandirse con centrales a carbn o gas.
Queda claro entonces que las difcultades
que enfrentan los proyectos hidroelctricos
no son inocuas para el pas. El citado informe
sostiene que en caso de renunciar al desa-
rrollo de estas iniciativas, se adelantarn los
precios ms altos de la energa en 20 aos.
Asimismo, si persisten las restricciones a las
centrales trmicas a carbn, la expansin del
SIC ser con centrales disel, cuyo efecto en
el costo de la energa sera similar al ya sufri-
do con la prdida del gas argentino.
Muchos sectores estn padeciendo el
alto precio de la energa, perdiendo pro-
ductividad y capacidad de competir en el
mercado nacional contra productos im-
portados. En algunos casos esto hace peli-
grar la subsistencia de las empresas o lleva
a que desarrollen sus proyectos en pases
vecinos o que simplemente posterguen
su crecimiento. A la industria minera le si-
guen compaas siderrgicas, cementeras,
productoras de cermica y de plsticos y la
agroindustria, entre otras.
Es probable que con una economa pu-
jante y alto nivel de empleo, esta prdida de
actividad fabril y de puestos de trabajo no
parezca relevante. Pero tarde o temprano
nos va a pasar la cuenta.
A la luz de tales antecedentes, es impres-
cindible que se adecue la institucionalidad
para viabilizar los proyectos hidroelctricos y
trmicos a carbn que cumplen con la nor-
mativa vigente. Tambin parece razonable
que las generadoras dejen en las regiones
donde emplacen sus centrales una parte de
los impuestos que tributan, consideren prio-
ritarios aspectos como la contratacin de
mano de obra local y otorguen a las comuni-
dades vecinas ciertos benefcios en el tiempo.
Igualmente relevante sera que el Con-
sejo de Ministros se pronuncie sobre Hi-
droAysn, ya que se debe cumplir con la
ley y porque es un bloque de energa muy
signifcativo, ubicado en una zona con pre-
cipitaciones menos variables en el tiempo,
lo que no ocurre de Puerto Montt al norte.
Cabe mencionar adems la urgencia de
reforzar la transmisin elctrica hacia la III
Regin (SIC Norte) y desde la VIII Regin
hacia la Metropolitana. Los contratos de
concesin ya fueron adjudicados, pero los
proyectos no avanzan. De ah que se requie-
ra una poltica pblica que facilite los acuer-
dos con los propietarios de los predios por
donde pasarn las lneas.
Respecto de las Energas Renovables No
Convencionales (ERNC), el criterio general
debiera ser no apurar su incorporacin a la
matriz. Es ms, segn Galetovic y Hernndez,
las cuotas de ERNC no se justifcan, ya que
desplazan la entrada de proyectos hidroelc-
tricos y mantienen constante la participacin
de los combustibles fsiles, por lo que impli-
can una prdida de bienestar y efciencia.
En comparacin con la expansin ef-
ciente del sistema (hidroelectricidad), la
ley 20/20 que se tramita en el Congreso,
hara que el precio monmico de la ener-
ga aumente entre 15 y 20 US$/MWh, que
la productividad total de factores en el SIC
disminuya en torno a 9% y, como cualquier
otra cuota de ERNC, no ofrece benefcios
ambientales. Al respecto, el estudio conclu-
ye que al contrario de la creencia, la polti-
ca ambiental vigente que incluye al Siste-
ma de Evaluacin Ambiental y la Norma de
Emisiones para centrales termoelctricas
es efcaz y efciente con independencia de
la tecnologa con que se expanda el SIC, por
lo que las polticas que fuerzan cuotas de
ERNC son ambientalmente innecesarias y
econmicamente dainas.
Y agrega que si lo que se busca es mitigar
las emisiones de CO
2
, la poltica ms efcaz
por los prximos 20 aos sera desarrollar
la generacin hidrulica en el SIC y, a con-
tinuacin, poner un impuesto moderado
y seguramente creciente en el tiempo a la
produccin de CO
2
.
Las ERNC no suplirn las grandes cen-
trales hidrulicas y trmicas a carbn o gas.
Pero ello no impide que en el futuro ayuden
a incorporar ms energa al sistema, limpia
y a menores costos. Estas son buenas no-
ticias, pero una adecuada poltica pblica
debiera priorizar la hidroelectricidad, las
centrales trmicas a carbn, el gas natural y
fnalmente las ERNC en la medida en que
sean realmente competitivas y sin dejar de
monitorear la evolucin de la energa nu-
clear. Se necesita visin de pas y voluntad
poltica para que tal estrategia pueda ser lle-
vada a la prctica.
Enconcreto_junio.indd 9 Enconcreto_j _junio.indd 9 04-06-13 15:00 04-06-13 15:00
10
MINVU Y CChC INAUGURARON EXPOVIVIENDA 2013
El viernes 26 de abril de 2013, el ministro de Vivienda y Urba-
nismo, Rodrigo Prez y el presidente de la Cmara Chilena de
la Construccin, Daniel Hurtado, inauguraron la 16 versin
de ExpoVivienda en la Estacin Mapocho, feria que este ao
ofreci 12.500 inmuebles, 8 mil de los cuales se podrn ad-
quirir con subsidio habitacional.
La exposicin tuvo una amplia oferta de 150 proyectos inmo-
biliarios de las regiones Metropolitana, Valparaso, Coquim-
bo y OHiggins, con viviendas y departamentos entre las 800
UF y 4.500 UF, de las cuales el 65% est bajo las 2.000 UF, que
es el tope mximo que permite el subsidio para la clase me-
dia, contemplado en el Decreto Supremo 01.
Durante este ao asignaremos 43 mil subsidios para las fa-
Una completa exposicin de la inversin que har este ao el
Ministerio de Obras Pblica en la Regin de Los Lagos, hizo el
seremi de esta cartera, Enrique Hoelck, al Comit de Infraes-
tructura de CChC Puerto Montt, el martes 23 de abril.
La presentacin se llev a cabo en el saln Presidente Fun-
dador Jaime Martel S. y cont con la asistencia de 22 socios,
encabezados por el presidente del Comit, Ivn Hurtado y el
director regional de Vialidad, lvaro Alrruiz.
En esta oportunidad la autoridad de Gobierno dio a conocer
en detalle el presupuesto asignado para 2013 segn el tipo de
infraestructura pblica, as como los principales contratos de
obras, asesoras y estudios adjudicados, los que sern licitados
durante este ao, en las provincias de Osorno, Llanquihue, Chi-
lo y Palena.
SEREMI DE OBRAS PBLICAS EXPUSO ANTE EL
COMIT DE INFRAESTRUCTURA
milias de clase media, cifra que superar las 117 mil unida-
des durante el Gobierno del Presidente Piera. Ello muestra
el real compromiso por apoyar a las personas de esfuerzo,
que requieren un impulso del Estado para cumplir el sueo
de la casa propia. En ese sentido, esta Expovivienda es una
excelente instancia para que las familias, que tienen o postu-
lan a un subsidio, encuentren el inmueble que buscan, sea-
l el ministro Rodrigo Prez.
Por su parte, el presidente de la Cmara Chilena de la Cons-
truccin asegur: Cabe destacar que los desarrollos inmobi-
liarios refejan la creciente demanda de personas y familias
que buscan mejorar su calidad de vida, lo que es propio de una
sociedad que crece en trminos de poblacin y de ingresos.
DESTACADOS DEL GREMIO
CChC_destacados_junio.indd 10 stacados junio. CChC_destacados_j _junio.indd 10 29-05-13 18:23 29-05-13 18:23
11 11
DIRECTIVA DE LA CChC
CALAMA SE RENE CON
GOBERNADORA PROVINCIAL
DE EL LOA
Una productiva reunin sostuvo la directiva de la Cma-
ra Chilena de la Construccin Delegacin Calama con la
Gobernadora Provincial, Lorenza Muoz, instancia que
sirvi para exponerle diversas inquietudes emanadas de
los propios socios para el desarrollo de la ciudad y de la
organizacin misma.
La idea fue presentarnos como Cmara y que conociera
directamente lo que hacemos como gremio en la zona,
como tambin nuestro real inters de aportar al desarro-
llo y crecimiento de la ciudad donde estn insertas nues-
tras empresas socias, sus trabajadores y familias, aclar el
presidente de la CChC Calama, Carlos Villablanca, quien
estuvo acompaado en el encuentro por los consejeros
Octavio Astroza y Vctor Realini, adems de la secretaria
general regional, Paola Herrera.
El directivo agreg: Le presentamos una serie de inquie-
tudes que afectan directamente a las empresas de nuestro
gremio y que tienen que ver con la relacin con las orga-
nizaciones sindicales, algunos servicios pblicos y tam-
bin con nuestros mandantes. Al respecto concordamos
en buscar mejores mecanismos de comunicacin para
optimizar nuestras relaciones y de paso los procedimien-
tos existentes.
Distintas acciones tendientes a incentivar el mejoramiento de
las condiciones laborales de los trabajadores del sector, estn rea-
lizando los integrantes de la Comisin de Prevencin y Seguridad
de la CChC Valdivia.
As, la gerente de CChC Valdivia, Nadia Vera, y la Directora de
Cartera de la Mutual de Seguridad Valdivia, Marcela Bascun,
participaron en la reunin de la Mesa de Seguridad y Salud La-
boral, instancia de carcter permanente, cuyo principal objetivo
es generar una oportunidad para que las entidades con respon-
sabilidad e inters en la materia, evalen peridicamente las con-
diciones en las que se desempean los trabajadores de la regin y
presenten iniciativas tendientes a mejorarlas.
En el encuentro, liderado por el Seremi del Trabajo, Jorge Mn-
dez, y en el que tambin participaron los directores del Instituto
de Seguridad Laboral (ISL) y de la Direccin del Trabajo (DT) se
abordaron diversas materias y se realizaron propuestas, con el fn
de superar las falencias detectadas.
Por otra parte, se ha organizado el concurso Mejor Trabajador
del Sector Construccin 2013, que realiza por tercer ao consecu-
tivo la CChC Valdivia, con el objetivo de seguir incentivando las
buenas prcticas laborales y el apego a las normativas que permi-
ten desarrollar el trabajo en condiciones seguras.
COMISIN DE PREVENCIN Y
SEGURIDAD DE CChC VALDIVIA
REALIZA ACCIONES PARA MEJORAR
CONDICIONES LABORALES
MUNICIPIO DE TEMUCO Y CChC FIRMAN CONVENIO
En la Municipalidad de Temuco, se materializ el convenio que
suscribi el alcalde, Miguel Becker, a nombre de la entidad edilicia
y el presidente de la Cmara Chilena de la Construccin Temuco,
Ivn Cerda, con el objeto de realizar un trabajo conjunto de colabo-
racin permanente entre ambos organismos.
Por parte del municipio, el convenio establece la entrega de un
sistema informtico denominado Visualizador de Temuco, el que
corresponde a un plano digital que entrega informacin referente
al catastro comunal y que se actualizar peridicamente.
Por parte de la CChC, se entregarn los planos de loteos incor-
porando nomenclatura de identicacin y georreferencia, para su
incorporacin automtica al catastro comunal, lo que mantendr
una actualizacin continua.
CChC_destacados_junio.indd 11 CChC_destacados_j _junio.indd 11 29-05-13 18:23 29-05-13 18:23
12
LA VIDA EN CHILE
LA CALIDAD DE
EL MARTES 7 DE MAYO SE DIO INICI A LA SEMANA DE
LA CONSTRUCCIN CON LA PRESENTACIN DE LOS
RESULTADOS DEL NDICE DE CALIDAD DE VIDA URBANA
(ICVU) 2013. STA ES LA TERCERA VERSIN DEL ESTUDIO,
QUE ES ELABORADO POR LA CChC EN CONJUNTO CON LA
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DE CHILE.
Por Nicols Fajardo_Fotos: Vivi Pelez
ICVU 2013
Seis comunas de la Regin Metropolitana
y cuatro de otras regiones ocuparon los 10
primeros lugares del ndice de Calidad de
Vida Urbana 2013, elaborado por el Ncleo
de Estudios Metropolitanos del Instituto de
Estudios Urbanos y Territoriales de la Uni-
versidad Catlica junto a la entidad gremial.
La presentacin de los resultados de este es-
tudio fue el puntapi inicial de la Semana de
la Construccin 2013 y en ella el presidente
de la CChC, Daniel Hurtado, asegur: El
objetivo fnal de este ndice es contribuir a
orientar las acciones e inversiones pblicas y
privadas, con el propsito de mejorar la vida
de los chilenos. Adems, agreg que varios
pases latinoamericanos se encuentran en
vas de implementar el mismo estudio.
La entrega de los resultados estuvo a cargo
de Fernando Herrera, presidente de la Co-
misin de Urbanismo de la Cmara Chile-
na de la Construccin y Arturo Orellana,
coordinador del equipo de trabajo de la
Universidad Catlica. Cabe destacar que de
acuerdo al ICVU 2013, Vitacura, Las Con-
des, Providencia, Lo Barnechea, La Reina,
Concn, uoa, Machal, Iquique y Cala-
ma, fueron las comunas con mejor ndice
de calidad de vida urbana a nivel nacional.
Por otra parte, comunas como La Pintana,
Alto Hospicio, Cerro Navia, Puente Alto y El
Bosque, ocuparon los ltimos lugares.
Destacado fue el hecho de que en esta nue-
va versin del ndice, la organizacin au-
ment la cobertura a 93 comunas. Estamos
abarcando el 84% de la poblacin de Chile,
prcticamente toda la poblacin urbana del
pas. Aproximadamente el 90% de la pobla-
cin chilena vive en ciudades, y este ndice
est capturando la informacin de casi la
totalidad de esta poblacin urbana, comen-
t Fernando Herrera.
El ICVU 2013 cont con la informacin
actualizada de fuentes ofciales como la
encuesta Casen 2011, el Censo 2012 y los
resultados del ltimo Simce, los que se
agregaron en las etapas fnales del anli-
sis. Para medir la calidad de vida objetiva,
se realiz un ejercicio estadstico que eva-
lu seis dimensiones, entre las que se en-
cuentran: Condicin Laboral, Conectividad
y Movilidad, Vivienda y Entorno, Salud y
Medio Ambiente, Ambiente de Negocios, y
tambin Condiciones Socioculturales
REAS METROPOLITANAS
Y CIUDADES INTERMEDIAS
Considerando el ranking de las reas
metropolitanas capitales regionales que
Enconcreto_junio.indd 12 31-05-13 17:33
13 13
semanadelaconstruccin
suman ms de 300.000 habitantes por s
solas o conurbadas con otras comunas- el
primer lugar del ICVU 2013 lo ostenta la
ciudad de Antofagasta, que ha logrado
avanzar cinco lugares en una dcada. Luego
le siguen Iquique-Alto Hospicio, Gran Con-
cepcin y Gran Santiago, todos superando
la media nacional (46.08%). El ranking de
este subndice lo cierra Chilln-Chilln Vie-
jo, que se ha mantenido considerando las
mismas variables- en el mismo lugar desde
el ICVU 2002.
Considerando el comportamiento de la
brecha de variabilidad en la ltima dcada,
sta ha disminuido 10 puntos tomando en
cuenta las reas metropolitanas, bajando de
31,60 a 21,54.
En esta tercera versin del estudio, se
implement por primera vez un anlisis
de las principales ciudades intermedias de
nuestro pas, las cuales no son parte cons-
titutiva de un rea metropolitana y donde
su poblacin supera los 50.000 habitantes.
Aqu, el ndice es liderado por Calama y lue-
go le siguen Copiap, Castro, Punta Arenas
y Los Andes. El ranking resalta que Copiap
ha subido 26 puestos en diez aos, mien-
tras que Calama sigue mantenindose en el
tope de la tabla. Tambin hay que mencio-
nar que solo 7 de 25 ciudades intermedias
superan la media nacional del ICVU 2013.
Los ltimos lugares de esta medicin los
ocupan Coyhaique, Osorno y Linares.
Por otra parte, los resultados mostraron
que la brecha en la calidad de vida urbana
en Chile, disminuy 10 puntos en el perodo
2002-2013, pasando de 29,11% a un 19,12%.
Esto ltimo se traduce en la diferencia que
existe entre la comuna con mayor y menor
ndice de calidad de vida urbana, consi-
derando su dimensin y forma agregada.
Podemos decir que el desarrollo econmi-
co y social del pas en la ltima dcada, ha
contribuido en que esta brecha disminuya,
coment Arturo Orellana, durante la pre-
sentacin.
Otro de los aspectos relevantes que se
pudo apreciar con la entrega de estos re-
sultados, es la importancia que tiene la
actividad minera en el desarrollo de las
ciudades del norte de Chile. Esto se ve gra-
fcado en las avanzadas ubicaciones en que
se encuentran ciudades como: Machal (7),
Iquique (8), Calama (10), Antofagasta (11)
y Copiap (12). El caso de las dos primeras
ciudades mencionadas, llama la atencin
debido a que subieron 24 y 16 puestos res-
pectivamente.
Al fnalizar, Fernando Herrera, presi-
dente de la Comisin de Urbanismo de la
CChC, destac la consolidacin de este
estudio, que se realiza por tercer ao con-
secutivo, como un efectivo instrumento de
medicin y gestin. Se trata de una poten-
te herramienta para todos los actores que,
desde sus respectivos mbitos, trabajan
para ir cerrando consistentemente las bre-
chas de calidad de vida que existen en las
comunas del pas.
DE ACUERDO AL
ICVU 2013, Vitacura, Las
Condes, Providencia, Lo
Barnechea, La Reina,
Concn, uoa, Machal,
Iquique y Calama, fueron
las comunas con mejor
ndice de calidad de vida
urbana a nivel nacional.
Enconcreto_junio.indd 13 Enconcreto_j _junio.indd 13 29-05-13 21:03 29-05-13 21:03
EN LA IMPORTANTE CITA, QUE ANUALMENTE SE LLEVA A CABO EN
EL MARCO DE LA SEMANA DE LA CONSTRUCCIN, EL PRESIDENTE
DE LA CChC INVIT A LAS AUTORIDADES DE GOBIERNO A IMPULSAR
INICIATIVAS EN MATERIA DE INFRAESTRUCTURA, VIVIENDA, URBANISMO
Y ENERGA. ADEMS, PRESENT EL INNOVADOR PROYECTO DE
CAPACITACIN ESCUELA TECNOLGICA DE LA CONSTRUCCIN.
Por Daniela Prez G. _Fotos Vivi Pelez
Desayuno Empresarios de la Construccin
INFRAESTRUCTURA URBANA
IMPULSAR EL
DESARROLLO DE LA
Enconcreto_junio.indd 14 Enconcreto_j _junio.indd 14 31-05-13 17:33 31-05-13 17:33
15
DANIEL HURTADO
anunci la creacin de la
Escuela Tecnolgica de la
Construccin, una inicia-
tiva de capacitacin in-
dita, cuya meta es apo-
yar a 60 mil trabajadores
en 2013 y 2014. Esta
institucin est llamada a
cambiar radicalmente la
forma de hacer capacita-
cin en Chile, sostuvo.
Dar pasos decisivos. Esa fue la solicitud
que le hizo el presidente de la Cmara Chi-
lena de la Construccin, Daniel Hurtado,
al presidente de la Repblica, Sebastin
Piera, respecto a obras de infraestructura
emblemticas que an no se levantan, fren-
te a una amplia concurrencia de socios en
el Desayuno Anual de Empresarios de la
Construccin.
Durante este encuentro la entidad gremial
present al Gobierno sus principales in-
quietudes respecto al desarrollo del pas y
del rubro. Infraestructura, vivienda, desa-
rrollo urbano y energa fueron las materias
ms importantes a tratar, en las que la mxi-
ma autoridad gremial ahond en su discur-
so, el cual fue escuchado con atencin por
el Presidente.
En l, adems de insistir en lo importante
que es para el pas que obras como el puen-
te sobre el Canal de Chacao y la concesin
de la Avenida Amrico Vespucio Oriente se
materialicen, tambin solicit a las autori-
dades que se inicien los cambios estructu-
rales e institucionales que se requieren en
materia de infraestructura, cruciales para
llegar a ser un pas desarrollado. Esto fue
potenciado por la propuesta de crear una
Agencia de Infraestructura autnoma de
los Gobiernos, que lleve a cabo un plan de
largo plazo, ms all de los periodos presi-
denciales.
Adems del anlisis hecho respecto a los
temas de mayor contingencia para los cons-
tructores, Daniel Hurtado anunci la crea-
cin de la Escuela Tecnolgica de la Cons-
truccin, una iniciativa de capacitacin
indita, cuya meta es apoyar a 60 mil tra-
bajadores en 2013 y 2014. Esta institucin
est llamada a cambiar radicalmente la for-
ma de hacer capacitacin en Chile, sostuvo.
VIVIENDA, DESARROLLO
URBANO Y ENERGA
Los ejes de la discusin presentada por el
presidente de la CChC fueron tres: vivienda,
desarrollo urbano y energa.
Adems, el presidente de la Cmara reiter
la necesidad de tener una Poltica Nacional
de Desarrollo Urbano, tema que se abord
ampliamente en la misma reunin el ao
pasado y pidi al Gobierno impulsar una
completa reformulacin al sistema de pla-
nifcacin territorial, que ya no responde a
las dinmicas propias de las ciudades ni a
los intereses ciudadanos.
Luego, ahond en la importancia de tener
una poltica de densifcacin en torno a las
estaciones de Metro, ya que esta sera una
potente herramienta a la hora de comba-
tir la segregacin social.
Sobre el tema energtico el gremio plante
semanadelaconstruccin
Enconcreto_junio.indd 15 Enconcreto_j _junio.indd 15 30-05-13 20:30 30-05-13 20:30
16
CVV RECIBE PREMIO
RSE DE LA CChC
La Cmara Chilena de la Construccin
entreg su premio de Responsabilidad
Social Empresarial 2013. En esta opor-
tunidad, el reconocimiento lo recibi la
empresa Claro, Vicua, Valenzuela S.A.,
por su constante preocupacin por sus
trabajadores y familias, a quienes consi-
deran pilares fundamentales de su xito y
trayectoria de ms de 40 aos.
El premio fue entregado por el Presidente
de la Repblica, Sebastin Piera y el
presidente de la CChC, Daniel Hurtado.
A nombre de la compaa, subieron al
escenario Gustavo Vicua, socio funda-
dor de CVV y el presidente de CVV, Carlos
Molinare, quien agradeci a la entidad
gremial, a los presentes y sobre todo a
quienes da a da trabajan junto a CVV.
la urgencia de concretar la agenda elctrica,
objetivo que ven cada vez ms difcil a raz
de los problemas que han tenido los proyec-
tos a la hora de ser aprobados. Es impor-
tante que el Gobierno genere las bases para
construir un gran acuerdo nacional, que
permita avanzar en esta materia que, de no
resolverse, afectar gravemente las posibili-
dades de desarrollo del pas.
ESCUELA TECNOLGICA
DE LA CONSTRUCCIN
Finalmente el presidente CChC hizo un
gran anuncio, lo que es tradicional durante
el desayuno, y que revela el compromiso
de la entidad gremial con sus trabajadores
y el avance del sector en el tiempo. Adems
del compromiso con que Chile seaun pas
cada vez mejor y con ms oportunidades.
Se trata de la creacin de la Escuela Tec-
nolgica de la Construccin, un proyecto
indito en el pas, que a partir de este ao
llevar la capacitacin de los trabajadroes
directamente a las obras, con la partici-
pacin de instructores especializados y el
apoyo de los supervisores de las faenas.
De esta manera, la modalidad permitir
evaluar a los participantes antes, durante
y despus del proceso, adems de recono-
cer y acreditar el nivel de cada trabajador
y evitar prdidas de tiempo productivo en
las obras.
Para demostrar el xito de esta propuesta,
Daniel Hurtado comparti la experiencia
de quienes formaron parte del plan piloto
a travs de un video donde los mismos be-
nefciarios y trabajadores contaban el xito
de una inciativa como esta. Esta etapa de
prueba cont con la participacin de ms
de mil trabajadores y las cuentas fueron
tan positivas que los cientos de asistentes
se pudieron de pie para aplaudirlo.
F
o
t
o

L
u
i
s

V
a
r
g
a
s
Enconcreto_junio.indd 16 Enconcreto_j _junio.indd 16 30-05-13 20:31 30-05-13 20:31
17
DEL FUTURO
LOS CONSTRUCTORES
FRENTE A UNOS 1800 ALUMNOS DE CARRERAS COMO ARQUITECTURA,
INGENIERA Y TCNICOS DEL REA DE LA CONSTRUCCIN, EL VIERNES 10
DE MAYO SE LLEV A CABO EL ENCUENTRO CONSTRUCCIN UNIVERSIDAD
EN SU VERSIN 2013. EN LA CITA, DIVERSOS ESPECIALISTAS HABLARON
CON LOS PRXIMOS PROFESIONALES DE LA CONSTRUCCIN SOBRE
SUSTENTABILIDAD Y EL FUTURO DEL RUBRO.
Por Daro Fuentes
Ecu 2013
El viernes 10, a las nueve de la maana,
los salones de Espacio Riesco se llenaban de
jvenes que participaron en una nueva ver-
sin del Encuentro Construccin Universi-
dad, que cont con la participacin de ms
de mil estudiantes de carreras relacionadas
con la industria.
La recepcin estuvo a cargo de Carlos Zep-
pelin, presidente de la Corporacin de De-
sarrollo Tecnolgico (CDT), quien agrade-
ci la visita y present al panel de expertos
que se haran cargo de las charlas de la jor-
nada, todas centradas en un tema principal:
construir de manera sustentable.
El primero en tomar la palabra fue Lorenzo
Constans, ex presidente de la CChC, quien
habl del crecimiento econmico como
base fundamental para que haya desarro-
llo sustentable. Para l fue clave transmitir-
le a la audiencia que sin este desarrollo es
imposible invertir en nuevas tecnologas.
Constans tambin hizo referencia a un tema
crucial para el rubro, y frente al cual se de-
sarrollan importantes discusiones: el futuro
de la energa mundial. Frente a los jvenes,
plante la necesidad de reconocer los de-
safos que este tema signifca, teniendo en
consideracin que el 32% del consumo de
energa mundial pertenece a edifcios co-
merciales y residenciales. Segn los datos
que present, se estima que la demanda de
energa en el sector de la construccin cre-
cer a ms del doble en el ao 2050.
A continuacin, arquitectos de la Univer-
sidad Andrs Bello y la Universidad Mayor
plantearon estrategias de construccin
sustentable, donde pusieron hincapi en la
disminucin del consumo energtico de las
viviendas, con mecanismos ms limpios y
amigables con el medio ambiente.
Luego fue el turno de Jos Toms Videla,
jefe de Proyecto del Instituto de la Cons-
truccin, quien habl de las proyecciones
de las certifcaciones sustentables en Chile
e internacionalmente, haciendo una invita-
cin a los presentes a innovar. Continuando
con este mismo tema, le sigui una charla
denominada La certifcacin LEED en Chi-
le y el mundo, a cargo de Mariela Garate,
arquitecta en el rea Tcnica Chile GBC,
quien plante la implicancia de esta certi-
fcacin y la comparacin de Chile con el
resto de los pases.
Eduardo Sanhueza, que cerr el primer blo-
que, puso sobre la mesa la pregunta: De la
cuna a la tumba? O de la tumba a la puer-
ta?, donde hizo referencia a cmo innovar
en construccin limpia y sustentable.
SUSTENTABILIDAD
PUESTA EN PRCTICA
La segunda parte de la jornada, pas de
la teora a la prctica, con presentaciones
donde diversos constructores mostraron su
experiencia en construccin sustentable.
Primero, se present la Sucursal BCI de
Vitacura, que tiene un alto estndar energti-
co y de certifcacin LEED. El edifcio reduce
su consumo en hasta un 80% menos que una
sucursal convencional a travs del uso de la
tecnologa alemana passive house.
Luego se present Marcelo Leturia, que
mostr el edifcio Transocenica, una edi-
fcacin de gran tamao que aprovecha las
reas verdes de su alrededor as como la
ubicacin privilegiada rodeada de cerros,
tanto para iluminar como climatizar.
Ms tarde se subi al escenario David
Butelmann, jefe de proyectos de Parque Ti-
tanium, que explic la gran inversin que se
ha hecho para reducir el impacto vial.
Despus fue el turno de Mall Plaza. De
la voz de Carlos Moreno, sub gerente de
Sustentabilidad de la cadena, los presentes
conocieron los esfuerzos por aprovechar la
luz natural y la climatizacin de los lugares.
En la ltima parte del encuentro, Conrad
Von Igel, director ejecutivo de Innova Chile,
cont la labor que estn realizando en esta
materia y en promover instancias como ECU.
Finalmente se realiz la premiacin del
concurso Ideas sustentables para la Cons-
truccin, donde el gerente general de la
CDT hizo entrega de un tablet al estudiante
de Ingeniera en Construccin de la Univer-
sidad de Valparaso, Juan Pablo Gaviln.
semanadelaconstruccin
Enconcreto_junio.indd 17 Enconcreto_j _junio.indd 17 30-05-13 20:32 30-05-13 20:32
18
UN PAS DESARROLLADO
LOS DESAFOS DE
EL DESAYUNO DE LOS EMPRESARIOS DE LA CONSTRUCCIN
SIRVI COMO ESCENARIO PARA QUE LA MXIMA AUTORIDAD
DE LA ENTIDAD GREMIAL LE PRESENTARA AL PRESIDENTE DE
LA REPBLICA EL NUEVO PROYECTO DE CAPACITACIN DE
LA CChC, ESCUELA TECNOLGICA DE LA CONSTRUCCIN.
ADEMS, HIZO UN ANLISIS DE LOS PRINCIPALES DESAFOS
PARA EL RUBRO Y EL PAS EN EL FUTURO CERCANO.
Foto Vivi Pelez
Daniel Hurtado, Presidente de la CChC
Sean todos ustedes bienvenidos. Gracias
por acompaarnos en este Desayuno Anual
de Empresarios de la Construccin.
(..) Nuestra actividad es de alto riesgo,
por lo que impulsamos mltiples acciones
para ayudar a disminuir la tasa de acciden-
tes laborales del sector, con lo que tambin
contribuimos al logro de las metas que se
fj el pas y que consisten en alcanzar una
accidentalidad de 4% y reducir la tasa de ac-
cidentes fatales a 5 por cada 100.000 traba-
jadores al ao 2015.
() Seor Presidente, como es habitual
en este encuentro, nos interesa plantear
nuestros puntos de vista sobre aspectos que
estimamos relevantes para el pas y para
la actividad que desempeamos, cuya in-
fuencia abarca desde lo empresarial hasta
el mbito del desarrollo humano y social.
De ah que quisiramos advertir una si-
tuacin obvia, pero que a veces pareciera
olvidarse. Pese a los buenos augurios y a
las razonables expectativas, Chile an no es
una nacin desarrollada, por lo que no pue-
de cometer el error de actuar como tal. Por
el contrario, todava debemos seguir traba-
jando duro para cumplir con este objetivo.
() De cara a nuestra industria, debemos
insistir en la urgencia de que Chile cuente
con una poltica de infraestructura de largo
plazo, pues es una herramienta clave para
el crecimiento econmico, la disminucin
de las brechas de desigualdad y la descen-
tralizacin... El camino hacia el desarrollo
supone reforzar la competitividad de la eco-
noma y generar condiciones para que las
personas accedan a los benefcios del cre-
cimiento. Y entre requisitos necesarios para
ello est contar con una infraestructura que
soporte dicho proceso.
Asumimos que la infraestructura no sue-
le ser entendida como una urgencia y tam-
poco vemos que est presente en el debate
contingente(...) No obstante, esto pudiera
estar cambiando: la congestin en las ciu-
dades, los megatacos en las carreteras o las
largas horas de espera en los aeropuertos
importan cada vez ms y la tolerancia de las
personas es cada vez menor.
() Asimismo, las regiones no pocas
veces ven limitadas sus vocaciones pro-
ductivas y sus aspiraciones por decisiones
centralistas en materia de infraestructura.
Con ello se profundizan las diferencias en el
desarrollo territorial y se impide una mayor
diversifcacin de la matriz exportadora.
() Estamos conscientes de que la au-
toridad se esfuerza en abordar los desafos
planteados. Sin embargo, llevar la gestin
de la infraestructura pblica al nivel que el
pas demanda no es cuestin de voluntad ni
de capacidades. Pasa por resolver serias de-
bilidades estructurales.
Frente a ello, y en primer lugar, es necesa-
rio acordar una Poltica Nacional de Infraes-
tructura, que oriente el accionar del sector
pblico y el privado... Luego, y tal como lo
hemos propuesto en otras oportunidades,
se debiera crear una Agencia Nacional de
Infraestructura, que, actuando bajo los li-
neamientos de esta Poltica, defna los pro-
yectos crticos para el desarrollo del pas y
de sus regiones, establezca prioridades para
su ejecucin y logre que las iniciativas com-
prometidas se conviertan en realidad.
LOS DESAFOS DEL FUTURO
()Chile tiene un enorme potencial
para el desarrollo de la hidroelectricidad
Observamos con preocupacin que en la
actualidad se est construyendo apenas la
mitad de las plantas necesarias para abas-
tecer la demanda en un futuro cercano ()
Esperamos que el Gobierno logre concretar
la agenda elctrica que ha diseado y, sobre
todo, que genere las bases para construir un
gran acuerdo nacional.
Enconcreto_junio.indd 18 Enconcreto_j _junio.indd 18 30-05-13 20:32 30-05-13 20:32
19
semanadelaconstruccin
En materia de vivienda, cabe destacar
que en los aos 2011 y 2012 el rea inmo-
biliaria exhibi un fuerte dinamismo. Sin
embargo, la actividad sectorial ha resultado
comprometida por un largo debate en torno
a la existencia de una burbuja de precios,
lo que ha provocado mayores restricciones
crediticias y postergaciones en las decisio-
nes de compra () En consecuencia, valo-
ramos el compromiso de la autoridad para
lograr la aprobacin del nuevo Plan Regu-
lador Metropolitano de Santiago y de otras
propuestas similares.
Por su parte, impulsar la densifcacin,
aprobndose mayores alturas en algunos
sectores, permite que el valor del suelo tenga
menor incidencia en el precio fnal de las vi-
viendas Como gremio, no priorizamos nin-
guna alternativa de provisin de suelo. Cree-
mos que todas son necesarias. Prueba de ello
es que hemos solicitado estudios que mues-
tran la crtica disponibilidad de terrenos en
el Gran Santiago para construir viviendas
sociales en extensin y ayer se present un
informe sobre las posibilidades de densifca-
cin en torno a las estaciones de Metro.
() Presidente, es preciso reconocer el
esfuerzo de su Gobierno por optimizar la
Poltica Habitacional De igual forma, qui-
siramos compartir con usted las difculta-
des que nuestros asociados han detectado
en la aplicacin de estos programas He-
mos estimado necesario convocar a un gru-
po multidisciplinario del ms alto nivel para
que refexione y genere nuevas respuestas
en materia de Poltica Habitacional.
El resultado de este anlisis ser una pro-
puesta de poltica pblica a ser presentada
a las autoridades de Gobierno, a los candi-
datos a la Presidencia de la Repblica y a la
comunidad en general.
() Hace un par de aos compartimos
con el seor Presidente nuestras Bases para
una Poltica Nacional de Desarrollo Urbano
e integramos el Comit Asesor Presidencial
que trabaj en la elaboracin de una pro-
puesta, la que le fuera entregada hace apenas
un par de das Esperamos que el Gobierno
ofcialice esta propuesta y luego defna la
normativa que la pondr en prctica.
() Seor Presidente, es de conocimien-
to pblico la grave escasez de mano de obra
califcada que afecta a los sectores produc-
tivos. Al respecto, coincidimos con otras
industrias en la necesidad de perfeccionar
la poltica de inmigracin. Pero tambin he-
mos sostenido que una solucin de fondo
pasa por desarrollar polticas de largo plazo.
CAPACITACIN EN OBRA
Como tercera lnea de accin, nos he-
mos propuesto mejorar la productividad de
los trabajadores de nuestro sector. Por ello,
tengo el honor de presentar nuestra Escuela
Tecnolgica de la Construccin, una inicia-
tiva que hemos creado para incrementar las
competencias de los trabajadores, aportan-
do al desarrollo de la industria y a la em-
pleabilidad y dignidad de las personas.
() Confamos que el Programa de Ca-
pacitacin en Obra el primero que se im-
parte bajo el alero de la Escuela Tecnolgica
de la Construccin transforme la manera
de perfeccionar a los trabajadores.
Este programa, indito en el pas, eje-
cuta todo el proceso de capacitacin en los
puestos de trabajo y en aulas especialmente
habilitadas. La enseanza es impartida por
instructores especializados, que forman
equipos con los supervisores de la obra para
ofrecer una instruccin de alto impacto.
() La meta del Programa de Capacita-
cin en Obra es ambiciosa: aspiramos lle-
gar a 20.000 trabajadores en el primer ao
y 40.000 en 2014, con lo cual la CChC y sus
socios sigue contribuyendo con ms y me-
jores acciones concretas al desarrollo de las
personas y de nuestro querido pas.
Enconcreto_junio.indd 19 Enconcreto_j _junio.indd 19 30-05-13 20:32 30-05-13 20:32
20
LA AUTORIDAD MS IMPORTANTE DEL PAS PARTICIP EN EL DESAYUNO
ANUAL DE EMPRESARIOS DE LA CONSTRUCCIN. EN SU LTIMO
DISCURSO COMO PRESIDENTE DE LA REPBLICA FRENTE AL GREMIO,
AGRADECI EL APOYO Y APORTE DE LA ENTIDAD, SOBRE TODO EN EL
DESARROLLO DE UNA PNDU Y ASEGUR QUE EL GOBIERNO SEGUIR
TRABAJANDO EN FAVOR DEL CRECIMIENTO DEL PAS.
Sebastin Piera, Presidente de la Repblica
En primer lugar, quiero saludar, reconocer
y felicitar a Daniel Hurtado, y a travs de l a
la Cmara Chilena de la Construccin, por la
labor fecunda, maciza, patritica que ha de-
sarrollado a lo largo de sus 62 aos de vida.
He recibido este informe de una escuela
tecnolgica de la construccin, que va en la
misma lnea de la gran reforma al sistema
de capacitacin que estamos impulsando
en el Gobierno, de forma tal de acercar la
capacitacin al mundo del trabajo ().
() La importancia del sector de la construc-
cin en nuestro pas es vital. Escuch con
mucha atencin las palabras de Daniel Hur-
tado, respecto a los principales desafos que
l ha planteado para la industria de la cons-
truccin, pero tambin para el pas, porque
estoy convencido que la construccin no
solamente es un sector vital en nuestro pas,
sino que tambin, cuando al pas le va bien,
a la construccin tambin le va bien.
Por eso me alegra saber que la construccin
est pasando por uno de los mejores mo-
mentos o perodos de su historia. Al igual
como la economa, el empleo y la inversin
en nuestro pas, el ao pasado este sector
contribuy con ms del 7% de nuestro PIB
y el 48% de nuestra inversin, alcanzando
una cifra que se acerca a los 30 mil millones
de dlares de inversin, lo cual representa
un 9% ms que el ao anterior. Y para este
ao proyectamos un nuevo crecimiento,
que esperamos supere el 7%.
() Pero la importancia de la construccin
radica no slo en su aporte al Producto In-
terno Bruto y al crecimiento de nuestra eco-
noma, tambin debemos destacar los casi
700 mil empleos que genera este sector, una
cifra que ha estado creciendo en los ltimos
tiempos a tasas cercanas al 8%, lo cual re-
feja el dinamismo y tambin la fortaleza de
esta industria.
INFRAESTRUCTURA CLAVE
Estamos perfectamente conscientes del
dfcit en infraestructura que tenemos en
nuestro pas. De hecho, en parte este dfcit
es una consecuencia del nuevo dinamismo
y del nuevo liderazgo que ha ido adquirien-
do nuestra economa Por esa razn hemos
cambiado la orientacin y la forma en que
los ministerios ligados con la infraestruc-
tura, particularmente el MOP, el Ministerio
de Transportes y Telecomunicaciones, y el
Ministerio de Vivienda, enfrentan el tema.
() Estamos dndonos cuenta que el de-
sarrollo econmico, si bien es algo que es
deseable y que trabajamos para lograrlo,
tambin signifca mayores desafos en ma-
teria de infraestructura, que un pas como
Chile, si quiere seguir creciendo a un ritmo
tal que le permita dejar atrs la pobreza y el
subdesarrollo, no puede ignorar, y que este
Gobierno est y va a seguir enfrentando con
mucha fuerza y decisin.
Recuerdo muy bien, porque lo le con aten-
cin, el informe que esta misma Cmara
Chilena de la Construccin me entreg el
ao pasado, respecto de la infraestructura
crtica para el desarrollo sirvi como un
aporte importante para este Plan Nacional y
de largo plazo en materia de infraestructura
que estn trabajando particularmente los
ministerios de Obras Pblicas, Transportes
y Telecomunicaciones, y el Ministerio de Vi-
vienda y Urbanismo.
() Sabemos que las obras de infraestructu-
ra no son instantneas. Entre su diseo, pla-
nifcacin, obtencin de permisos y cons-
truccin, pasan aos. Por tanto, en esto un
Gobierno no puede dejar de levantar la vista
mucho ms all del perodo presidencial,
para tener ese plan de infraestructura, que
sin duda es absolutamente indispensable.
Precisamente porque estos planes no coin-
ciden en sus tiempos con los perodos pre-
sidenciales, que es tan importante estructu-
EL GRAN DESAFO
INFRAESTRUCTURA,
DEL DESARROLLO
Foto Vivi Pelez
Enconcreto_junio.indd 20 Enconcreto_j _junio.indd 20 30-05-13 20:32 30-05-13 20:32
21
rar en torno a la infraestructura. Y cuando
hablo de infraestructura me estoy refriendo
tambin a los temas de energa y a los temas
de agua, una visin de Estado, una visin
que permita avanzar sin que los vaivenes de
la poltica contingente, o a veces los confic-
tos que puedan existir al interior del debate,
terminen por detener los planes (...).
CRECIMIENTO Y DESARROLLO
A veces perdemos la proporcin de lo que
signifca un pas que est creciendo... Al-
gunos piensan que el crecimiento no tiene
importancia. Quiero discrepar profunda-
mente de esa visin. El crecimiento es abso-
lutamente fundamental. No es sufciente
tiene que ir acompaado de mecanismos
que permitan a todos nuestros compatrio-
tas ser parte del esfuerzo del crecimiento,
pero tambin participar de los benefcios.
Pero sin duda que el crecimiento permite
generar empleos, mejorar los salarios, crear
oportunidades, crear recursos para el sector
pblico... Haber duplicado la tasa de creci-
miento de nuestro pas, del 3 al 6%, signifca
que el primer ao contamos con 1.800 mi-
llones ms, el segundo, con 3.600 millones
ms, el tercer, con 4.800 millones ms, y el
cuarto ao con 6.000 millones ms.
() Para mejorar la calidad de vida en nues-
tras ciudades, tambin hay un tema del en-
torno de la vivienda, que es lo que tiene que
ver, precisamente, con la ciudad, hemos
invertido ms de 160 mil millones de pesos
en obras urbanas fundamentales, como in-
fraestructura sanitaria, espacios pblicos,
pavimentacin de caminos, lo cual nos per-
miti ser el primer pas de Amrica Latina
que alcanz 100% de cobertura urbana en
el tratamiento de aguas servidas.
() Pero los desafos no solamente estn
en los rubros que ya he mencionado, tam-
bin en materia de agua tenemos un desafo
muy grande por delante elaboramos una
Estrategia Nacional de Recursos Hdricos
2010-2025, para evitar que un pas tan rico
en agua como el nuestro siga permitiendo
que el 84% de esa agua se pierda en el mar.
Tambin estamos muy conscientes que
el desarrollo y la modernidad generan de-
mandas inmensas en materia de aeropuer-
tos y puertos Durante nuestro Gobierno
vamos a aumentar en casi un 30% la superf-
cie de los aeropuertos concesionados. En
puertos llevamos adelante las concesiones
en Coquimbo, Talcahuano, San Antonio y
recientemente el terminal 2 de Valpara-
so, con una inversin que va a superar los
600 millones de dlares. A ellos se suman
las licitaciones de los terminales de Puerto
Montt, Antofagasta, Iquique y Chacabuco,
que van a contemplar inversiones que su-
peran los 500 millones de dlares.
() El presidente de la Cmara se refera
al desafo de la energa un insumo fun-
damental no solamente para las empresas,
sino que tambin para alimentar nuestros
hogares, iluminar nuestras ciudades, tene-
mos un gran desafo por delante. Si la eco-
noma chilena sigue creciendo al 6%, que es
lo que podemos hacer y lo hemos demos-
trado, signifca que en los prximos 12 aos
vamos a tener que duplicar nuestra matriz.
() Quisiera pedirle a todos mis compatrio-
tas, sin perjuicio de estar plenamente cons-
ciente que an nos queda un largo camino
por recorrer, tener conciencia que en los l-
timos 3 aos este pas recuper el ritmo, el
rumbo, es hoy da el pas de mayor ingreso
per cpita en Amrica Latina, y si mantene-
mos el ritmo y el rumbo, espero que seamos
el primero, ojal no el nico, pas de Amri-
ca Latina que antes que termine esta dcada
pueda decir con orgullo por fn hemos lo-
grado derrotar la pobreza, dejar atrs el sub-
desarrollo y crear una sociedad que le da
dignidad y oportunidades a todos sus hijos.
semanadelaconstruccin
Enconcreto_junio.indd 21 Enconcreto_j _junio.indd 21 30-05-13 20:32 30-05-13 20:32
SEGURA HACIA EL FUTURO
UNA MIRADA SLIDA Y
LUEGO DEL DESAYUNO DONDE COMPARTIERON CON LAS
PRINCIPALES AUTORIDADES DEL PAS, LOS SOCIOS SE REUNIERON
PARA LLEVAR A CABO UNA NUEVA ASAMBLEA GENERAL. EL
PRESIDENTE DE LA ENTIDAD, DANIEL HURTADO, REALIZ SU CUENTA
ANUAL, DONDE REITER LA PREOCUPACIN DE LA CChC POR EL
DESARROLLO DE INFRAESTRUCTURA EN EL PAS.
Por Daniela Prez G _Fotos Luis Vargas
Asamblea Nacional de Socios
Enconcreto_junio.indd 22 Enconcreto_j _junio.indd 22 31-05-13 17:33 31-05-13 17:33
24
URBANO EN ARMONA
INFRAESTRUCTURA
Y DESARROLLO
LA SEMANA DE LA CONSTRUCCIN SIRVI COMO ESCENARIO
PARA PRESENTAR EL ESTUDIO SOBRE DENSIFICACIN EN LOS
TERRENOS ALEDAOS A LAS ESTACIONES DE METRO, PUNTO
DE PARTIDA PARA UNA DISCUSIN QUE PROTAGONIZARON
DIFERENTES EXPERTOS EN MATERIA URBANA, ADEMS DE
REPRESENTANTES DE GOBIERNO.
Por Daniela Prez G. Fotos Luis Vargas
Seminario Crecer con Equilibrio
El tema de la infraestructura y el desarro-
llo urbano ha sido eje de las actividades que
ha realizado la CChC en los ltimos meses.
Esto, ya que para la entidad se trata de un
tema fundamental si se quiere alcanzar el
desarrollo en un corto plazo, y por el que
an quedan muchos desafos que enfrentar.
Por esto, se le pidi a al Observatorio de
Ciudad de la Pontifcia Universidad Catli-
ca de Chile, llevar a cabo una investigacin
que identifcara el potencial de densifca-
cin entorno a la red de Metro de Santia-
go. Para ello, se analizaron los 500 metros
que rodean cada una de las 119 estaciones
del ferrocarril metropolitano, entre las que
tambin se incluyeron las e las futuras l-
neas 3 y 6.
Presentado por el arquitecto y acadmi-
co especializado en temas urbanos, Pablo
Contrucci, el estudio constat que en las
reas de infuencia directa de la red de Me-
tro existen grandes extensiones de terreno
subutilizadas en cuanto a densidad habita-
cional, por efecto de factores como tamao
de los predios o normas de altura, densi-
dad o constructibilidad. Si en estas zonas
se construyeran edifcios con la normativa
vigente en cada lugar, se podra ampliar la
oferta de viviendas en el Gran Santiago en
410.000 departamentos aproximadamente.
Esto equivale a ms de 22 millones de m2
disponibles.
Segn los datos presentados, los sectores
con mayores posibilidades se ubican en la
zona sur-poniente de la ciudad, destacando
espacios aledaos a las estaciones Carlos
Valdovinos, Camino Agrcola, San Joaqun,
Mirador, Vicente Valds, Rojas Magallanes,
Stero del Ro, Macul, Las Torres y Protecto-
ra de la Infancia.
ORDENAR LA DENSIFICACIN
Luego de la presentacin del estudio, el
economista Toms Izquierdo, socio de Ge-
mines Consultores, plante que la propues-
ta de densifcacin previamente explicada
es coherente con el comportamiento de la
demanda ya que, segn afrm, para 2015
ser necesario incorporar 650 mil nuevas
viviendas al parque habitacional del Gran
Santiago, de los cuales el 72% sern depar-
tamentos.
En una presentacin titulada Densifca-
cin obligada, Izquierdo mostr cmo ha
variado el comportamiento de los consu-
midores de vivienda en el tiempo, cmo ha
crecido la ciudad y cmo esto modifcar la
demanda a futuro.
Adems, reconoci que existe actualmen-
te gran difcultad para ordenar la densif-
cacin, ya que no existe una planifcacin
urbana a escala ciudad. Por ello reiter la
necesidad de una Poltica Nacional de De-
sarrollo Urbano, para que se disee con ho-
rizonte a largo plazo, que incorpore la tra-
yectoria del futuro ingreso de la poblacin,
entre otras cosas.
Por ello, celebr el aporte del estudio presen-
tado por la CChC y la UC. Puede ser la pun-
ta de lanza que rompa el statu quo, afrm.
La densifcacin es un fenmeno que se ha
dado en el pasado y se seguir dando. Lo que
hace la propuesta de densifcar en torno a las
lnea de Metro es plantear un criterio inteli-
gente para ordenar el proceso, agreg.
Finalmente, el socio de Gemines Consul-
Enconcreto_junio.indd 24 Enconcreto_j _junio.indd 24 30-05-13 20:33 30-05-13 20:33
25
semanadelaconstruccin
tores identifc las ventajas de esta iniciati-
va. Seal mejora la ciudad y la hace ms
competitiva, adems de mejorar la calidad
de vida urbana de las personas, ya que re-
ducira la congestin y tiempos de viaje, al
igual que la contaminacin, aumentando la
cercana a los servicios.
CMO PROYECTAR
EL DESARROLLO
A continuacin, Ivn Pouduje tom la pa-
labra. El arquitecto y socio de la consultora
Atisba seal que en relacin al crecimien-
to esperado para Santiago al 2025 y de no
tomarse las medidas, la velocidad promedio
de circulacin caer de 30 a 20 kilmetros
por hora, lo que reducir el territorio para
vivir a 45 minutos del centro en 48%, en el
mismo plazo en que la poblacin crecer
12%, el ingreso 50% y la motorizacin 104%.
Para l, la solucin tiene que ver con una es-
trategia que incorpore ms infraestructura,
construida por el Estado. Para ello tambin
hizo referencia a la densifcacin en los co-
rredores del Metro y as acercar las vivien-
das a los servicios.
Segn el profesional las ventajas del modelo
propuesto por la CChC son de gran impor-
tancia: reduce expulsin y segregacin; re-
duce congestin y costos de transporte; ge-
nera ingresos en comunas pobres; revitaliza
zonas subutilizadas y mejora la renta social
del Metro.
Sin embargo, dijo que esto no puede hacer-
se de cualquier manera: se requiere innovar
en el diseo urbano, para que los proyectos
sean amigables con el entorno y no generen
rechazo local. Asimismo, en algunas co-
munas es necesario acelerar este proceso
realizando inversiones en espacio pblico
o reconversin industrial. Si no se toman
estas medidas, el potencial identifcado por
el informe no se podr materializar.
LA VOZ DEL GOBIERNO
El encuentro fnaliz con la exposicin del
biministro de Vivienda y Urbanismo y de
Bienes Nacionales, Rodrigo Prez. l co-
menz asegurndoles a los asistentes que
en el Gobierno se tiene claro que hoy el ma-
yor desafo es tomar acciones.
El desarrollo de las ciudades no ha sido
coordinado ni planifcado. Hace falta inte-
gracin, eliminar el centralismo en las to-
mas de decisiones, entre otras cosas, dijo.
Por lo mismo, destac que hoy ya existe un
borrador ofcial de una Poltica Nacional de
Desarrollo Urbano, la que catalog de clave
para el futuro crecimiento del pas.
Pero tambin asegur que esta accin, la
materializacin de una PNDU, tiene que ir
de la mano de actuar de manera simult-
nea. Por lo mismo, aprovech la instancia
para destacar otras iniciativas que ha to-
mado el Minvu, que son ms inmediatas.
Entre ellas, resalt el programa piloto que
busca eliminar los guetos. Este consiste en
la recuperacin de condominios sociales en
altura que deben mantenerse o rehacerse.
Un ejemplo puntual es la zona de Bajos de
Mena.
Tambin destac un programa de arriendo
que an no se pone en marcha, pero que
reconoce que en poltica habitacional siem-
pre se ha trabajado en torno a la propiedad
de las viviendas. Y en Chile, el mercado de
arriendo es importante, al igual que en otros
pases. Por ello, se est analizando la crea-
cin de un subsidio de arriendo.
Finalmente hizo referencia a la posibilidad
de fusionar el Minvu con el Ministerio de
Bienes Nacionales y a una modifcacin
para el subsidio a familias ms vulnerables,
que tenga el eje puesto en los benefciarios.
INAUGURACIN FERIA EDIFICA Y EXPOHORMIGN ICH
Luego del seminario, Vctor Manuel Jarpa, presidente de la Comisin
Semana de la Construccin; el ministro Rodrigo Prez y Carlos Moli-
nare, presidente del Instituto Chileno de Cemento y Hormign dieron
inicio a las ferias Edica y ExpoHormign ICH 2013..
Luego de referirse a la importancia de estas ferias para el rubro, reite-
raron el orgullo de haber logrado consolidar el evento que rene a la
ms amplia variedad de actores del mundo de la construccin.
A continuacin, el presidente de la CChC, junto al presidente de AEM
(Association of EquipmentManufacterers), raticaron el acuerdo de
cooperacin entre ambas entidades, el que permitir que en 2015 se
realice en nuestro pas la reconocida feria CONEXPO, en su primera
versin Latinoamericana.
Los cinco expositores se presentaron frente a un amplio grupo de socios, que escucharon con atencin sus propuestas sobre densicacin en la ciudad.
Enconcreto_junio.indd 25 Enconcreto_j _junio.indd 25 30-05-13 20:34 30-05-13 20:34
PARA VER EL UNIVERSO COMO NADIE,HABA QUE
ACERCARSE A L LO MS POSIBLE. POR ESO EL
RADIOTELESCOPIO ALMA SE CONSTRUY ENTRE
LOS 2.900 Y 5.100 METROS DE ALTITUD.HACERLO
REQUIRI DIEZ AOS.
ALMA:
Por Jorge Velasco Cruz _Fotos gentileza almaobservatory.org
UNA CONSTRUCCIN
JUNTO A LAS ESTRELLAS
Enconcreto_junio.indd 26 Enconcreto_j _junio.indd 26 29-05-13 21:50 29-05-13 21:50
27
grandesobras
Huellas de estrellas arremolinadas sobre las
antenas de ALMA
E
S
O
/
B
.

T
a
f
r
e
s
h
i

(
t
w
a
n
i
g
h
t
.
o
r
g
)
Enconcreto_junio.indd 27 Enconcreto_j _junio.indd 27 29-05-13 21:08 29-05-13 21:08
28
antenas ms lejanas es de 16 kilmetros.
Las nuevas imgenes ya les estn faci-
litando a los astrnomos la posibilidad de
examinar procesos que hasta ahora eran
invisibles o incomprendidos, relacionados
con la evolucin de los planetas, las estre-
llas y las galaxias.Permitir a la ciencia dar
un gran paso en el estudio de la formacin
de planetas y estrellas, al estudiar lo que
llamamos el Universo fro. Hay muchos
objetos en el espacio que los observatorios
pticos no logran observar, pero que s un
radiotelescopio como ALMA lograr medir
y estudiar la temperatura, presin y compo-
siciones qumicas en otras galaxias, explica
Diego Rojas, gerente de sitio. Sus palabras,
de alguna manera, son complementadas
por las que emiti el Presidente, Sebastin
Piera, cuando visit las instalaciones con
motivo de su inauguracin el 13 de marzo:
ALMA nos va a permitir expandir las fron-
teras del conocimiento, llegar ms lejos de
lo que nuestros antecesores han llegado y,
probablemente, adentrarnos en los secretos
del origen del universo.
Que el radiotelescopio est en Chile no
es casualidad. Gracias a sus buenas condi-
ciones climticas y topogrfcas, el altiplano
nacional fue seleccionado por su amplia su-
perfcie para instalar un proyecto que pue-
de ocupar hasta 200 kilmetros cuadrados.
Pero, sobre todo, la sequedad del Desierto
de Atacama garantiza a los operadores las
condiciones ideales para detectar ondas de
radio milimtricas, que se dispersaran en
una atmsfera ms hmeda.
OSF Y AOS
El observatorio es un esfuerzo multina-
cional, diseado y puesto en marcha por
quince pases de Europa, Estados Unidos
y Canad, Japn y Taiwn, que ha contado
Es el ms grande en su tipo. No hay otro
igual. Ninguno tiene su capacidad de ob-
servacin ni su defnicin. El Gran Ra-
diotelescopio de Atacama (Te Atacama
Large Millimeter/Submillimiter Array,
ALMA) es el radiotelescopio ms poderoso
del mundo y se ubica a cinco mil metros de
altura en el llano de Chajnantor, Regin de
Antofagasta, a unos 50 kilmetros de San
Pedro de Atacama. Cuando est operando
a plena capacidad, tendr instaladas 66 an-
tenas de alta precisin de 7 y 12 metros de
dimetro, que detectan las ondas de radio
emitidas naturalmente por el gas y el polvo
presentes en el espacio. Dichas ondas son
procesadas por una sper computadora
con capacidad para procesar ms de 17 mil
millones de operaciones por segundo, que
genera imgenes con una resolucin 100
veces mejor que cualquiera que se conoz-
ca. La mxima distancia posible entre las
Las antenas de ALMA han sido diseadas y construidas para resistir duras condiciones climticas. Si bien ALMA est situado en uno de los lugares ms secos del mundo, en muy raras
ocasiones la nieve llega a cubrir el llano de Chajnantor, donde se ubican las antenas a 5.000 metros de altitud.
Enconcreto_junio.indd 28 Enconcreto_j _junio.indd 28 30-05-13 20:38 30-05-13 20:38
29
EL GRAN RADIO-
telescopio de Atacama
(ALMA) es el ms po-
deroso del mundo y se
ubica a cinco mil metros
de altura. Cuando est
operando a plena capaci-
dad, tendr instaladas 66
antenas de alta precisin,
que detectan las ondas
de radio emitidas natural-
mente en el espacio.
con la activa colaboracin de Chile. Del
total de 66 antenas que se van a instalar,
Amrica del Norte aportar 25 (a cargo
del National Radio Astronomy Observa-
tory), Europa entregar otra cantidad igual
(aportadas por el Observatorio Europeo
Austral) y Asia del Este dispondr de 16
unidades (National Astronomical Obser-
vatory de Japn). La inversin total alcanza
los US$ 1.400 millones.
En 2002, el European Southern Obser-
vatory (ESO) y la Associated Universities
Inc. (AUI), de Estados Unidos, presenta-
ron el Estudio de Impacto Ambiental ante
las autoridades locales, quienes fallaron
favorablemente en marzo de 2003. A fnes
de ese ao se coloc la primera piedra, la
construccin empez en 2005 y las antenas
comenzaron a instalarse en 2008. El obser-
vatorio inici sus operaciones cientfcas en
septiembre de 2011, con 16 antenas. Entre
medio, en 2004, se asegur el uso del sitio
para el telescopio por 50 aos y Japn se in-
tegr ofcialmente al proyecto. Las primeras
observaciones de antenas coordinadas se
llevaron a cabo en 2010.
Las obras consistieron en la construc-
cin del Centro de Operaciones (Operation
Support Facility, OSF), a 2.900 msnm (me-
tros sobre el nivel del mar). All se encuen-
tran la sala de operaciones de las antenas,
los laboratorios de criognia, el front end y
back end (softwares de operacin) y la plan-
ta de poder, que consta de tres turbinas de
gas que suministran energa a todo el ob-
servatorio. En el OSF, adems, est el cam-
pamento o dormitorio, con capacidad para
albergar a 230 personas con habitaciones
con bao privado, calefaccin y televisin.
Ah tambin se levant un centro de recrea-
cin llamado ARA (ALMA Recreation Asso-
ciation), donde el personal puede relajarse
y compartir despus del horario de trabajo.
Aqu hay gimnasio, mesas de pool, taca-taca
y ping pong, una sala de msica con instru-
mentos para tocar, una habitacin de lectu-
ra y otra para ver pelculas.
El lugar, sin embargo, no es permanente
y ser reemplazado por la Residencia, que
podra comenzar a construirse a fnes de
este ao y quedar concluida en 2015. El pro-
yecto, cuyo diseo fue adjudicado a la em-
presa fnlandesa Kouvo & Partanen, tendr
120 habitaciones plenamente equipadas,
con restaurante y zonas de esparcimiento.
El edifcio tendr un diseo arquitectnico
en armona con el paisaje, gracias al uso de
materiales locales como piedras, cobre y
roca volcnica.
La otra seccin del observatorio es el
AOS (Array Operation Site), a 5.050 msnm y
ubicado a 28 kilmetros del OSF. En este lu-
gar se ubica el edifcio tcnico que prxi-
La primera antena europea para ALMA alcanza nuevas alturas, despus de haber sido transportada al sitio de operaciones
del observatorio (AOS). La antena, de 12 metros de dimetro, lleg para unirse a las antenas de los otros socios.
Vista area del Centro de Operaciones de ALMA, ubicado a 2.900 metros sobre el desierto de Atacama. Aqu es donde se
ensamblan las antenas y se preparan para viajar hasta su destino nal en el llano de Chajnantor.
C
r

d
i
t
o
:

W
.

G
a
r
n
i
e
r

.
C
r

d
i
t
o
:

S
.

S
t
a
n
g
h
e
l
l
i
n
i

(
E
S
O
)
Enconcreto_junio.indd 29 Enconcreto_j _junio.indd 29 30-05-13 20:38 30-05-13 20:38
30
mamente ser oxigenado- y las 192 funda-
ciones o pads donde se pueden instalar las
66 antenas que tendr el observatorio en
total. Casi en paralelo con el trmino de su
edifcacin, se comenz con los primeros
ensamblajes de las antenas, proceso que
demor por el uso de tecnologas nuevas
que todava estaba en desarrollo. Al mismo
tiempo, se trabaj en la construccin de dos
transportadores de las antenas tanto dentro
del OSF como hacia el AOS (5.050msnm).
En esta etapa, dice Rojas, el desafo fue
mltiple: cumplir con las especifcaciones
tcnicas, poner en operacin equipos ni-
cos en el mundo y que las primeras ante-
nas (de 115 toneladas cada una en prome-
dio) operaran como estaba previsto en la
etapa de diseo.
OBRA SUSTENTABLE
La construccin de ALMA implic diver-
sos desafos. Poner de acuerdo a diversos
pases para una iniciativa como sta de por
s es uno importante. Pero la gran difcultad
en terreno tuvo que ver con la construc-
cin del camino entre el AOS y el OSF, y el
levantamiento de los edifcios tcnicos en
condiciones climticas y geogrfcas adver-
sas. Su nivel de exigencia fue extremo, con-
siderando que las instalaciones ms eleva-
das de ALMA son consideradas la segunda
construccin (de carcter complejo) a ms
altura hecha por el hombre. Para el xito de
la misin fue fundamental la experiencia
previa en otras iniciativas, como el Proyec-
to Experimental APEX (Atacama Pathfnder
Experiment), que se ejecut en el mismo
llano de Chajnantor.
En este contexto, explica Diego Rojas,
la misin consisti en llevar a cabo una
obra que respetara la infraestructura del
terreno, que utilizara materiales locales
para complementar la arquitectura y que
privilegiara la captura de vistas. En la ar-
quitectura del Proyecto ALMA se conside-
r un concepto minimalista: lneas simples
y geomtricas, capaz de albergar un creci-
miento orgnico del proyecto, sin afectar el
entrono donde se ubica. El objetivo es que
ste sea amigable con el medio ambiente,
protegiendo las zonas arqueolgicas y la
fora y fauna del sector, explica el gerente
de sitio en ALMA.
Fue por esto que, especialmente en el
diseo de la residencia (que se desarrolla-
ra durante 2014), se incorporaron elemen-
tos sustentables como colectores solares,
sistemas de iluminacin de bajo consumo
(LED) y aislacin para un bajo consumo
de energa. Habr tambin compactadores
de basura y un punto limpio para reciclar
residuos. Junto con ello, la energa es sumi-
nistrada por una planta generadora cons-
tituida por tres turbinas a gas, que tienen
una potencia de 3,3MW cada una. Utilizan
como combustible LPG (gas licuado de pe-
trleo), con bajos niveles de emisin y con-
taminacin acstica.
Una de las principales preocupaciones
Fotografa area del Sitio de Operaciones del Conjunto ALMA (AOS): El llano de Chajnantor en toda su dimensin a los 5.000 metros de altura sobre el Desierto de Atacama. Este es el
lugar donde las 66 antenas de ALMA comenzarn a escudriar el Universo fro, actuando al unsono como un enorme telescopio.
Enconcreto_junio.indd 30 Enconcreto_j _junio.indd 30 30-05-13 20:38 30-05-13 20:38
31
tcnicas durante la construccin, comen-
tan Rojas y Eugenio Ureta, supervisor de la
construccin de sitio de ALMA, consisti
en lograr que los hormigones estructurales
tuvieran un tratamiento adecuado, tanto
en su colocacin como en su curado a cin-
co mil metros de altitud, de forma que ste
permitiera controlar el correcto fraguado y
su resistencia fnal de diseo. El problema
se resolvi con la construccin de domos
climatizados con control de temperatura y
humedad, para conseguir las resistencias
adecuadas.
Junto con ello, la instalacin de los rid-
ges (soportes y anclajes de las antenas) fue
otro gran desafo. Hubo que crear y disear
un equipo mecnico que pudiera asegurar
y lograr la simetra en el montaje. Adems
que la nivelacin y distribucin de los tres
soportes por antena fue milimtrica, nivela-
da con lser y georeferenciadas milimtri-
camente, explican los expertos.
Todo este proceso se llev a cabo, ade-
ms, considerando la condicin ssmica del
lugar, especialmente con el cumplimiento
de la NCh 433 de 1996 de diseo ssmico de
edifcios (entre los principales materiales
empleados fguran hormign estructural,
mallas y estructura metlicas, estabilizados
en general, cables elctricos y fbra ptica
soterrada). Al respecto, seala Ureta, los
clculos estructurales y ssmicos contaron
con los servicios de las principales ofcinas
de ingeniera de Chile y con la reevaluacin
de revisores independientes, adems de
otros asesores externos.
Si bien todava falta ejecutar la residen-
cia o lugar donde se albergar al personal, el
proceso constructivo ha sido un xito y hoy
ALMA opera con 47 antenas integradas en
el AOS. Actualmente, 60 de las 66 antenas f-
nales ya estn ensambladas y testeadas, por
lo que se estima que el proyecto estar ple-
namente operativo al fnalizar 2013. A partir
de esa fecha, el sueo de mirar el universo
comenzar a ser una realidad.
PRINCIPALES OBRAS REALIZADAS
- EDIFICIO OSF: 7.000 m2
- EDIFICIO AOS: 1.200 m2
- EDIFICIO ALMA SCO (STGO.): 6.500 m2
- CAMPAMENTO: 2.500 m2
- RESIDENCIA (EN LICITACIN): 5.500 m2
- OBRAS ANEXAS: 2.000 m2
- CAMINOS PORTERA A AOS: 43 Km.
- CAMINOS CHAJNANTOR: 80 Km.
- FUNDACIONES RADIOTELESCOPIOS: 192
PRINCIPALES EMPRESAS PARTICIPANTES
INGENIERA DE DISEO GEO AMBIENTAL CONSUL-
TORES (CHILE): Investigacin geotcnica.
INGELOG (CHILE): Diseo de caminos principales.
INGENIERA EL ALBA (CHILE): Diseo del pavi-
mento y de seguridad de caminos.
EIE (ITALIA): Diseo de fundaciones.
FICHTNER (ALEMANIA): Diseo OSF.
IGLESIS PRAT ARQUITECTOS (CHILE): Diseo SCO
(Santiago).
LANHMEYER (ALEMANIA): Diseo lnea 23 kV.
KOUVO & PARTANEN ARCHITECTS (FINLANDIA) :
Diseo residencia.
EMPRESAS CONSTRUCTORAS
CONSORCIO VIAL Y VIVES / MENA Y OVALLE
(CHILE): Construccin de edicios OSF y SCO
(ocina Santiago).
OCEGTEL (CHILE): Fundaciones de antenas AOS.
MBV (CHILE): Instalacin insertos de antenas.
ASERCOP (CHILE): Trabajos de tierra y accesos
de caminos.
MSL PATAGONIA (CHILE): Ductos y alcantarillado.
EMEX (CHILE): Pavimento con aglomerado
salino.
TSK Y TURBOMACH (ESPAA, SUIZA): Genera-
cin y operacin de energa.
SCHNEIDER / AREVA / ALUSA (ALEMANIA, FRAN-
CIA, BRASIL, CHILE): Construccin y operacin
lnea 23 kV.
ARMADO DE ANTENAS EN SITIO ALMA
GENERAL DYNAMICS - VERTEX (EE.UU.)
MELCO (JAPN)
AEM (CONSORCIO EUROPEO)
C
r

d
i
t
o
:

W
.

G
a
r
n
i
e
r

Enconcreto_junio.indd 31 Enconcreto_j _junio.indd 31 30-05-13 20:39 30-05-13 20:39
SKC Rental contribuy al
desarrollo del proyecto Alma
La empresa especi ali sta en el arri endo de maqui nari a
tuvo una destacada parti ci paci n en la construcci n
del Atacama Large M i lli meter/submi lli meter Array, ms
conoci do como ALM A, un revoluci onari o radi otelescopi o
ubi cado a 5.000 metros de altura en el valle Chaj nantor,
del desi erto de Atacama, el cual promete cambi ar el
curso de la ci enci a y la astronom a actual.
La compa a perteneci ente al grupo Si gdo Koppers
estuvo presente desde el i ni ci o del proyecto, donde
contri buy con vi si tas peri di cas de Servi ci o Tcni co
a la obra, a n de manLener los equpos operaLvos
bajo condcones geogracas exLremas, ademas de
proporci onar la ms alta tecnolog a en maqui nari a
desti nada para di sti ntas acti vi dades en faena como la
construcci n y el movi mi ento de ti erra.
SKC Rental ti ene una ampli a cobertura a lo largo del
terri tori o naci onal con sucursales desde I qui que a
Coyhai que, donde cuenta con un equi po de profesi onales
de pri mer ni vel y altamente capaci tados, que estn a la
altura de cada uno de sus proyectos.
PAGINAS DE AVISOS.indd 32 PAGINAS DE AV AVISOS.indd 32 04-06-13 2:18 04-06-13 2:18
PAGINAS DE AVISOS.indd 33 PAGINAS DE AV AVISOS.indd 33 02-06-13 12:13 02-06-13 12:13
Igualmente productiva en aplicaciones de roca de dura y de reciclado
Introduciendo la nueva QJ341
Elevando los estndares
La QJ341 est basada en el xito de la QJ340 pero se ha construdo ahora con nuevos cambios de diseos
innovadores para mayor performance, facilidad de acceso y de operacin. Propulsada por un motor CAT
261 kw (350 HP), este modelo mejorado incluye ahora muchas caractersticas avanzadas en la versin
estndar. Alguna de stas incluye la pantalla PLC a todo color para un fcil control automatizado; un
sensor de nivel de mandbula para controlar la tasa de alimentacin y maximizar la produccin; y un
nuevo sistema hidrulico para proveer un sistema de control mejorado para mejor eciencia de triturado.
Estas nuevas caractersticas estn destinadas a asegurar que la QJ341 sea tanto fcil de usar y ecolgica
como productiva, eciente y verstil y se convertir en la trituradora de mandbula preferida en las
industrias de agregado y construccin.
Sandvik Chile S. A.
Av. Presidente Edo. Frei Montalva, N 9990, Santiago, Chile Tel : 2-6760200 Fax: 2-7385856
info.cns@sandvik.com www. const r uct i on. sandvi k. com
NUEVO
QJ341_Advert_Chile.indd 1 QJ341_Addveert rt_Chile.indd 1 23/07/2012 13:43 23/0 /07/ 7/2 /2012 13:43
UNISPAN.indd 1 UNISPAN.indd 1 04-06-13 3:53 04-06-13 3:53
LA PLANTA DE PANELES MDP TENO, CONSTRUIDA POR PANELES
ARAUCO, LLEVA CASI UN AO DE FUNCIONAMIENTO. GRACIAS
A UNA CONSTRUCCIN SUSTENTABLE, LA EMPRESA HA
CONSOLIDADO SU LIDERAZGO MUNDIAL Y LA COMUNIDAD SE HA
VISTO FAVORECIDA POR NUEVAS FUENTES DE TRABAJO.
A GANADOR
UNA APUESTA
Por Jorge Velasco Cruz _Fotos: Paneles Arauco
Planta Teno, Paneles Arauco
Enconcreto_junio.indd 36 Enconcreto_j _junio.indd 36 29-05-13 21:11 29-05-13 21:11
37
grandesobras
Paneles Arauco decidi jugar en grande.
Invirti US$ 140 millones para construir
en Teno, en la Regin del Maule, una plan-
ta industrial que le permitir producir 300
mil metros cbicos de tableros de densidad
media (MDP) y 250.000 m3 de tableros me-
laminizados al ao. Con ella, Arauco pro-
fundiza el abastecimiento de los mercados
de Chile, Per y Colombia, se convierte en
el primer productor de paneles de Amrica
y en el tercero a nivel mundial.
El complejo cuenta con una lnea de pro-
duccin continua de tableros MDP, dos de
produccin de tableros laminados y una de
impregnacin de papel melamnico. Junto
con ello, la compaa construy una planta
trmica con capacidad para producir 40 MW
de energa calrica, para generar a partir de
biomasa interna y externa- los gases calien-
tes necesarios para el proceso de secado.
Con la operacin de esta planta, sealan en
la empresa, se esperan lograr ventas de US$
100 millones al ao. Nuestra intencin es
posicionarnos como un actor relevante en
Latinoamrica en el mercado del mueble y
diseo, en donde los tableros de melamina
tienen una demanda de cuatro millones de
metros cbicos y unos US$2.000 millones
anuales en ventas, comentan sus ejecutivos.
Para ello, la apuesta de Arauco apunta a uti-
lizar tecnologa de ltima generacin, que
fomente el desarrollo sustentable. Tambin
pretende integrar sus actividades con la co-
munidad. La Planta de Paneles Arauco es
una de las obras e inversiones ms impor-
tantes que se han ejecutado durante los l-
timos aos en Teno. Para nuestra comuna
signifca un gran adelanto, porque genera
puestos de trabajo, ingresos por concepto
de patentes comerciales, permisos de edif-
cacin y, lo ms importante, es que realiza
una actividad productiva donde participan
trabajadores y operarios principalmente de
Teno, gente que antes de que se construyera
esta planta realizaba labores agrcolas slo
por temporadas, comenta la alcaldesa de
Teno, Sandra Valenzuela Prez. Se estima
que la mano de obra -305 empleos directos-
pertenece en un 75 % a trabajadores prove-
nientes de la comuna local y de Curic.
CONSTRUCCIN SEGURA
La planta, que se ubica en el kilmetro 2,5
de la Ruta J-25 Camino la Montaa, fue
aprobada ambientalmente en octubre de
2010 por la Comisin de Evaluacin Am-
biental de la Regin del Maule. Recibi los
permisos de edifcacin municipales a par-
tir de febrero de 2011 y, fnalmente, comen-
z sus operaciones en julio de 2012. El pe-
rodo de construccin, desde el inicio de los
movimientos de tierra hasta el trmino del
montaje electromecnico, fue de 18 meses
y requiri de 1,5 millones de horas hombre.
El mayor desafo fue el plazo de construc-
cin, estrecho considerando que se trataba
de un proyecto Greenfeld El proyecto fue
Fast-Track, lo que implic desarrollar la in-
geniera mientras se fabricaban los equipos
de proceso y durante la fase de construc-
cin, la cual demand la coordinacin y
gestin de interferencias de mltiples con-
tratos, destaca el ingeniero Eduardo Sepl-
veda, subgerente de ingeniera de Pars y
lvarez, empresa a cargo del desarrollo de
la ingeniera, adquisiciones y administra-
cin de la construccin. A ello se sum la
complejidad de la edifcacin de los galpo-
nes, espacios con grandes distancias entre
pilares de apoyo, que requirieron de gran-
des mquinas especializadas para montar
las vigas protensadas.
Enconcreto_junio.indd 37 Enconcreto_j _junio.indd 37 29-05-13 21:11 29-05-13 21:11
38
EMPRESAS PARTICIPANTES
PARS Y LVAREZ: Servicios EPCM, desa-
rrollo de la Ingeniera, Adquisiciones y
Administracin de la Construccin.
SALFA MONTAJES: Movimientos de Tierra.
Constructora Logro: Obras Civiles y
Edicios.
PREANSA: Suministro y montaje de la
estructura de hormign prefabricado de
la Nave Industrial.
CONSTRUCTORA TECNASIC: Montaje elec-
tromecnico de la planta.
EDIFICACIN
GALPN
OFICINA
EDIFICIO OFICINAS CASINO Y LOCKERS
EDIFICIO PARA SERVICIO A LA PRODUCCIN
SALAS ELECTRICAS Y SUBESTACIN
PORTERA ACCESO
PASARELA
CENTRO DE DISTRIBUCIN
BODEGAS DE RESIDUOS
TOTAL
SUPERFICIE (M)
33.033,90
83,5
2.493,82
2.547,70
635,43
192,90
186,78
344,48
610,08
40.128,59
Fuente: Municipalidad de Teno.
Enconcreto_junio.indd 38 Enconcreto_j _junio.indd 38 29-05-13 21:34 29-05-13 21:34
39
El proyecto se construy sobre un predio
de 72 hectreas, aproximadamente, y tiene
una superfcie de 40 mil metros cuadrados
edifcados (ver recuadro), entre galpn, ca-
sino, ofcinas, subestacin elctrica, bode-
ga y centro de distribucin. Las obras del
sector de maquinarias, bodega y centro de
distribucin estn hechas con estructura de
hormign protensado. Las ofcinas admi-
nistrativas que se encuentran separadas-
estn hechas con estructura de hormign,
acero y vigas de madera, describe Sergio
Espinoza, arquitecto y director de obras de
la municipalidad de Teno.
El proyecto contempla tambin una zona
de acopio de alta rotacin de seis hectreas,
y una lnea elctrica de 66 kV, de aproxi-
madamente 7,2 km de longitud, que une la
planta con la Subestacin Elctrica Teno. El
tendido elctrico est conformado por 48
estructuras de postes de hormign armado
de 15 y 18 metros de altura.
Entre las caractersticas principales de la
planta, resaltan la originalidad de su ar-
quitectura y el diseo seguro en el acceso a
equipos, calles y pasarelas. El primer piso
de los edifcios administrativos es utilizado
como planta de circulacin y jardines. El lu-
gar donde se desarrollan las ofcinas est en
un segundo piso, como en una plataforma,
apunta Sergio Espinoza.
Considerando otras experiencias de Arau-
co con plantas como la de Nueva Aldea
(siniestrada en enero de 2012), se tom es-
pecial cuidado en el control de incendios.
Por ello, la nave industrial se construy en
hormign prefabricado para aprovechar
su resistencia al fuego; cuenta con una red
de grifos de agua, distribuida por todas las
zonas de proceso, y el techo tiene una red
de inyectores de agua. A su vez, todas las
salas elctricas tienen sistema de deteccin
y extincin automtica de incendios, y los
transportes de material seco cuentan con
sensores e inyectores automticos de agua.
OBRA SUSTENTABLE
Dentro de las caractersticas que defnen a
este proyecto, est su compatibilidad con el
medio ambiente. Defnitivamente, es una
obra sustentable, ya que la materia prima
que usa para elaborar su producto fnal se
extrae de bosques, ya sean rboles de pino
o eucaliptos, los que se renuevan a medida
que se cortan. No usan madera nativa ni
hacen una destruccin de la fora y fauna,
comenta la alcaldesa de Teno.
Por otra parte, los edifcios administrativos,
de casino y lockers fueron diseados para
privilegiar la efciencia energtica. En las
instalaciones se recupera el calor genera-
do por los compresores de aire de la plan-
ta, para as calentar el agua caliente que se
consume en estos edifcios.
Adems, entre otras caractersticas impor-
tantes, destaca la no generacin de riles
industriales, gracias a un circuito cerrado
para tales efectos, y el empleo de un preci-
pitador electroesttico, que reduce las emi-
siones atmosfricas al nivel de las normas
europeas. Cuenta, a su vez, con una planta
de tratamiento de aguas servidas, manejo
de residuos slidos y equipos con un siste-
ma de ruidos controlados.
Las autoridades de Teno estn confadas en
los benefcios que la Planta de Paneles MDP
para la comunidad y el lugar. No vamos a
permitir que se contamine esta comuna
que todava es una zona con mucha rurali-
dad y sin contaminacin, dice la alcaldesa,
Sandra Valenzuela. La apuesta de Arauco
es similar. Por eso han hecho los esfuerzos
para implementar tecnologa de ltima ge-
neracin en todos los procesos productivos.
CON UNA INVERSIN DE US$140
millones, Paneles Arauco levant una planta in-
dustrial que le permitir producir 300 mil metros
cbicos de tableros de densidad media (MDP) y
250.000 m
3
de tableros melaminizados al ao. Con
ella, Arauco profundiza el abastecimiento de sus
mercados y se convierte en el primer productor de
paneles de Amrica.
C
r

d
i
t
o

f
o
t
o
s

a
m
b
a
s

p

g
i
n
a
s
:

P
a
r

s

y

l
v
a
r
e
z
.
Enconcreto_junio.indd 39 Enconcreto_j _junio.indd 39 30-05-13 20:39 30-05-13 20:39
ECO.indd 1 04-06-13 1:29 04-06-13 1:29
TECNASIN.FH11 6/4/13 11:50 AM Page 1
Composite
C M Y CM MY CY CMY K
PAGINAS DE AVISOS.indd 42 PAGINAS DE AV AVISOS.indd 42 04-06-13 3:27 04-06-13 3:27
MACAYA INSUMOS INDUSTRIALES LTDA.
Buzeta 4460 / Comuna Cerrillos / Santiago Chile
Fono (+562) 2 964 7940 Fax: (+562) 2 683 4283
email: contacto@macayaseguridad.cl
www.macayaseguridad.cl
REGISTRO ISP
Res.N1.333
EQUIPOS PARA EMPRESAS
CONSTRUCTORAS
LO LTIMO EN PROTECCIN ANTICADAS
C A T A
L O G O
2 0 1 3
PAGINAS DE AVISOS.indd 43 PAGINAS DE AV AVISOS.indd 43 02-06-13 11:33 02-06-13 11:33
PAGINAS DE AVISOS.indd 44 PAGINAS DE AV AVISOS.indd 44 04-06-13 5:17 04-06-13 5:17
PAGINAS DE AVISOS.indd 45 PAGINAS DE AV AVISOS.indd 45 04-06-13 3:31 04-06-13 3:31
PARA EL DESARROLLO
Galera fotogrfca de la Construccin
PASOS IMPORTANTES
Enconcreto_j _junio.indd 46 29-05-13 21:17 29-05-13 21:17
LA GALERA DE LA CChC REVIVE LOS HITOS QUE HAN MARCADO LA
HISTORIA DEL RUBRO DE LA CONSTRUCCIN Y DEL GREMIO DESDE
QUE STE SE FUND. EN ESTA EDICIN REVISAMOS LOS AVANCES
EMBLEMTICOS DESDE 2010, UNA DCADA EN LA QUE SE LEVANTARN
AQUELLAS OBRAS QUE CIMENTEN EL DESARROLLO DE CHILE.
Central hidroelctrica La Conuencia, 2010. Panormica de la central hidroelctrica La Conuencia. Se aprecian las montaas y el valle del ro Tinguiririca, regin de OHiggins.
historiadelaconstruccin
Enconcreto_junio.indd 47 Enconcreto_j _junio.indd 47 30-05-13 20:39 30-05-13 20:39
48
Pgina izquierda: Arriba, Mujeres albail en obra, 2012,
junio. Imagen de una mujer albail trabajando en el
conjunto habitacional Sindempart en Coquimbo. Centro
izquierda, Hospital Puerto Montt, 2012. Imagen general del
exterior del hospital Puerto Montt, en la fase inicial de su
construccin. Centro derecha, Termoelctrica Campiche,
2011. Vista general de la construccin de la central ter-
moelctrica Campiche, ubicada en la localidad del mismo
nombre, comuna de Puchuncav, regin de Valparaso.
Esta termoelctrica pertenece a la empresa AES Gener. La
construccin fue efectuada por la constructora Echeverra
Izquierdo. Abajo, Terminal GNL Mejillones, 2012. Vista
general de la construccin del Terminal GNL ubicada en la
Baha de Mejillones, Regin de Antofagasta.
Pgina derecha: Arriba, Metro estacin Coln, 2011. Ima-
gen general de la estacin del Metro de Santiago Cristbal
Coln, la cual forma parte de la lnea 4. Se ubica en el
lmite de las comunas de Providencia y Las Condes. Abajo,
Puente Ro Huasco, 2011. Vista general de la construccin
del nuevo Puente Huasco, ubicado en el acceso sur del
tramo Vallenar-Caldera en la ruta 5 norte. Esta obra fue
ejecutada por Echeverra Izquierdo, lial VSL.
Enconcreto_junio.indd 48 Enconcreto_j _junio.indd 48 29-05-13 21:17 29-05-13 21:17
49
Enconcreto_junio.indd 49 Enconcreto_j _junio.indd 49 29-05-13 21:17 29-05-13 21:17
50
LA COLABORACIN DE LOS SOCIOS CON LA GALERA ES FUNDAMENTAL, POR ELLO SI
TIENE IMGENES QUE PODRAN SER PARTE DEL REGISTRO, PNGASE EN CONTACTO CON
CRISTIN ORELLANA AL TELFONO 2 376 3336 O AL CORREO CORELLANA@CCHC.CL.
Enconcreto_junio.indd 50 Enconcreto_j _junio.indd 50 29-05-13 21:18 29-05-13 21:18
51
Pgina izquierda: Arriba: Reunin de la mesa directiva de la
CChC con el presidente de la repblica y ministros sectoriales,
2012. Reunin realizada en octubre de 2012 en el palacio de La
Moneda entre la mesa directiva y los ministros de obras pblicas y
de vivienda. Laurence Golborne (ministro de OO.PP.), Sergio Torretti
(segundo vicepresidente de la CChC), Daniel Hurtado (presidente
de la CChC), Sebastin Piera (presidente de la Repblica), Gastn
Escala (past presidente de la CChC), Rodrigo Prez (ministro de
vivienda) y Jorge Mas (primer vicepresidente de la CChC). Centro
izquierda, Mesa directiva 2012-2013. Imagen de la mesa directiva
entrante tras asumir en el 163 Consejo Nacional. Gastn Escala
(past presidente), Jorge Mas (primer vicepresidente), Daniel Hurtado
(presidente) y Sergio Torretti (segundo vicepresidente). Centro
derecha, Cambio de mando en la presidencia de la CChC, 2010.
Lorenzo Constans entrega un casco a Gastn Escala como smbolo
del traspaso de la presidencia. Ceremonia realizada durante el
159 Consejo Nacional. Abajo izquierda: Apertura burstil de
Inversiones La Construccin, 2012. Apertura a la bolsa de ILC.
Daniel Hurtado, primer vicepresidente de la CChC; Gastn Escala,
presidente de la CChC; Pablo Yrarrzaval, presidente de la Bolsa de
Comercio de Santiago; Pablo Gonzlez, gerente general de ILC; talo
Ozzano, segundo vicepresidente de la CChC; y Sergio Cavagnaro,
gerente general de la CChC, todos en el estrado tomando el martillo
con el cual se anuncia el comienzo de las transacciones.
Pagina derecha: Arriba, Gastn Escala es entrevistado durante
la inauguracin de Expovivienda 2010. El presidente de la CChC,
Gastn Escala, hace declaraciones a la prensa durante la inaugu-
racin de Expovivienda 2010. A su lado est la ministra de vivienda,
Magdalena Matte. Centro: Personalidades en el XXVII Congreso
Interamericano de la Industria de la Construccin, 2010. Juan
Ignacio Silva, Carlos Crdenas, Lorenzo Constans, Alfredo Schmidt y
Germn Molina. Abajo, Ex presidentes en la asamblea general de
socios 2011. Se ve a Luis Nario, Jos Antonio Guzmn, Otto Kunz,
Alfredo Schmidt, Mximo Honorato y Horacio Pavez.
Enconcreto_junio.indd 51 Enconcreto_j _junio.indd 51 30-05-13 20:39 30-05-13 20:39
52
LDER EN EL MERCADO
DE LA INGENIERA
LO QUE COMENZ COMO UN PEQUEO NEGOCIO, 34
AOS DESPUS SE HA TRANSFORMADO EN UNA DE LAS
PRINCIPALES COMPAAS DEL PAS EN EL RUBRO DE LA
CONSTRUCCIN. CONSOLIDADOS EN CHILE, HOY LOS
DESAFOS APUNTAN A DESARROLLARSE EN LATINOAMRICA,
DONDE YA HAN MARCADO PAUTA EN PASES COMO
ARGENTINA, PER, COLOMBIA Y BRASIL.
Por Francisca Gabler
Echeverra Izquierdo
Y CONSTRUCCIN
Todo comenz como un negocio entre
amigos en 1978. Fernando Echeverra aca-
baba de terminar sus estudios de Ingeniera
Civil en la Universidad Catlica y Chile pa-
saba por una grave crisis econmica, por lo
que la oferta laboral era escasa. Ante ese ad-
verso panorama, l y otros dos amigos -l-
varo Izquierdo Wachholtz y Francisco Silva
Johnson, tambin ingenieros civiles-, deci-
dieron arriesgarse formando una pequea
empresa constructora. As naci Echeverra
Izquierdo, una compaa que empez ha-
ciendo reparaciones de casas, construccio-
nes de piscinas y canchas de tenis, hasta que,
poco tiempo despus de su fundacin, vino
el primer proyecto de mayor envergadura: la
edifcacin de un refugio en Farellones.
Desde entonces, se embarcaron en un
sinnmeros de proyectos, entre los que
destacan la construccin de las centrales
termoelctricas de Bocamina, Campiche y
Nueva Ventanas; la ampliacin de la mina
Collahuasi; la reparacin, luego del terre-
moto de 2010, de la segunda unidad de la
caldera de Celulosa Arauco y la extensin
de la Planta Llay llay de Cristaleras Chile;
adems de las construcciones del hotel She-
raton y W, del conjunto de ofcinas Nueva
Apoquindo y de la Clnica de la Universidad
de los Andes, entre otros.
No hay duda que hoy, 34 aos despus,
Echeverra Izquierdo cuenta con una re-
conocida trayectoria en el mercado de la
ingeniera y construccin, posicionndo-
se como una de las principales compaas
de este rubro en el pas. Siempre tuvimos
clara la importancia de crecer con un nivel
de endeudamiento acotado, centrndonos
en la diversifcacin de nuestras fuentes
de ingresos. Esos son los dos pilares que
han guiado la estrategia de desarrollo de la
compaa, y que continan hoy detrs de la
internacionalizacin de la empresa, cuenta
Fernando Echeverra, actual presidente del
directorio, quien hace hincapi en que tam-
bin tienen una slida presencia en pases
como Argentina, Per, Colombia y Brasil.
Nuestra extensa experiencia ha permitido
Enconcreto_junio.indd 52 Enconcreto_j _junio.indd 52 29-05-13 21:18 29-05-13 21:18
53
34aosEcheverraIzquierdo
que nos adjudicramos importantes pro-
yectos como el horno de cal, caustifcacin,
patio de madera y turbo generador de la
planta de Maranho, propiedad de Suzano
Papel, en Brasil. Defnitivamente nos inte-
resa seguir potenciando nuestra presencia
en el exterior, de manera de seguir rentabi-
lizando el conocimiento adquirido y apro-
vechar el crecimiento esperado en Latinoa-
mrica, explica.
PRIMEROS EN SEGURIDAD
Y RESPONSABILIDAD SOCIAL
Con ms de 6.800 colaboradores, entre
personas en obra y administrativos, Echeve-
rra Izquierdo se caracteriza por tener una
baja tasa de rotacin, debido a sus polticas
de retencin de talentos y reconversin la-
boral. Entre otras cosas, ofrece programas
de benefcios con convenios de salud, vi-
vienda y educacin, a los que se suman
iniciativas cuyo objetivo es la integracin
familiar, como actividades culturales y de-
portivas. Tambin tenemos becas escola-
res y programas de capacitacin de ofcios a
cnyuges y a sus hijos, lo que habilita no so-
lamente al trabajador, sino que tambin a su
grupo familiar en la adquisicin de nuevas
herramientas para su formacin acadmi-
ca, con las cuales acceden a mejores opor-
tunidades laborales que benefcien su de-
sarrollo en la sociedad, explica Echeverra.
Asimismo, la seguridad y el respeto al
medioambiente son mbitos de gran im-
portancia para la empresa. Por eso, no slo
han destinado esfuerzos para contar con
certifcaciones de calidad entre ellas las de
American Society of Mechanical Engineers
(ASME)-, sino que tambin para poseer
programas de control de riesgos crticos en
construccin. Es ese mpetu, el que los hizo
merecedores del Premio Responsabilidad
Social Empresarial 2009 de la Cmara Chi-
lena de la Construccin, as como tambin
ganadores de cinco estrellas de seguridad a
la flial de Montajes Industriales, otorgada
tambin por CChC, gracias a la sostenida
reduccin de las tasas de accidentabilidad.
Bajo este contexto procuramos tener cola-
boradores ntegros, tanto en el mbito labo-
ral como personal, que disfruten de su da a
da en la empresa y que constantemente se
cuestionen las formas de hacer las cosas para
perfeccionarlas, concluye Echeverra.
Fernando Echeverra form su empresa recin salido de la universidad. hoy, casi 35 aos ms tarde, son un actor de gran relevancia en el rubro, en Chile y el extranjero.
Enconcreto_junio.indd 53 Enconcreto_j _junio.indd 53 29-05-13 21:19 29-05-13 21:19
afectuoso
Un saludo
por su exitosa trayectoria
Echeverra Izquierdo
a la Constructora
PAGINAS DE AVISOS.indd 54 PAGINAS DE AV AVISOS.indd 54 02-06-13 12:09 02-06-13 12:09
BIO-BIO.indd 1 BIO-BIO.indd 1 04-06-13 23:31 04-06-13 23:31
PAGINAS DE AVISOS.indd 56 PAGINAS DE AV AVISOS.indd 56 04-06-13 19:17 04-06-13 19:17
PAGINAS DE AVISOS.indd 57 PAGINAS DE AV AVISOS.indd 57 04-06-13 7:32 04-06-13 7:32
ECAVAL.indd 1 ECAV AVA VAL.indd 1 04-06-13 1:45 04-06-13 1:45
A Y B.indd 1 04-06-13 12:13 04-06-13 12:13
Nuevo Hospital de Puente Alto
DE LA ZONA SUR
LA BUENA SALUD
Por Jorge Velasco Cruz _Fotos: Gentileza Minsal
EN UN PLAZO DE DOS A TRES AOS, LA ATENCIN DE SALUD
AMBULATORIA Y HOSPITALARIA DEL SECTOR SUR DE SANTIAGO
DEBIERA MEJORAR EN FORMA OSTENSIBLE. UNO DE LOS
PROYECTOS EMBLEMTICOS SER EL NUEVO HOSPITAL DE
PUENTE ALTO, QUE SUMARA 300 CAMAS A LA OFERTA EXISTENTE.
Vista exterior del estadio Playa Ancha.
Enconcreto_junio.indd 60 Enconcreto_j _junio.indd 60 29-05-13 20:55 29-05-13 20:55
61
grandesproyectos grandesproyectos
del Ministerio de Salud (Minsal). Fue as
como se planifcaron dos obras: una nueva
versin del Stero del Ro y el Hospital de
Puente Alto.
Segn los antecedentes disponibles, seala
Luis Barrios, jefe del departamento de con-
cesiones del Minsal, un hospital de ms de
650 camas es inefciente de administrar. Por
ello se decidi renovar el Stero del Ro en
dos hospitales: un Stero nuevo, con 650
camas, y el Hospital de Puente Alto, que va
a tener cerca de 400. El primero ser con-
cesionado e incluir un centro de atencin
ambulatoria. Y el de Puente Alto se ejecu-
tar en dos etapas. La inicial (CRS Puente
Alto) se construir por el sistema tradicional
de licitacin y se har cargo de la atencin
abierta o ambulatoria (no incluye camas).
La posterior en la que se incluye el servicio
de hospitalizacin- se llevar a cabo utili-
zando el sistema de concesiones. El mo-
delo de concesiones tiene grandes ventajas,
pero una gran desventaja es el tiempo. Los
proyectos se demoran ms que los tradicio-
nales y la necesidad es hoy da, comenta
Barrios. Los benefciarios directos alcanza-
ran las 334 mil personas.
Para el Hospital de Puente Alto, se inici la
licitacin pblica a fnales de febrero. sta
incluye dos fases: el trmino del desarrollo
de la ingeniera de detalles y las obras civi-
les. La apertura de ofertas se realiza en ju-
nio, con un presupuesto de $20 mil millones
para la construccin y otros $5100 millones
en equipamiento. En tanto, a fnales de ao
se culminar el diseo de la parte hospita-
laria del Hospital de Puente Alto y el nuevo
Stero del Ro. Una vez concluido, se llevar
a cabo el llamado a concesin, puesto que
ser una sola empresa la que se adjudique
en marzo o abril de 2014- la ejecucin de
ambas iniciativas.
Ambos se suman al trabajo de centros hos-
pitalarios de mediana complejidad del sec-
tor sur, como el Hospital San Jos de Maipo,
el Hospital Padre Hurtado y el Hospital de
La Florida, actualmente en construccin.
HOSPITAL FUNCIONAL
La Etapa I del Hospital de Puente Alto, ex-
plica Enrique Rivera, ser de 19 mil metros
cuadrados, que absorbern los servicios am-
bulatorios, especialidades mdico quirrgi-
cas, imagenologa, apoyo clnico y farmacia,
rehabilitacin y salud mental de la Red de la
Zona Sur. Para ello se han dispuesto 87 box,
72 mdicos y 15 odontolgicos. El edifcio
contar con cuatro niveles, ms un zcalo
donde se dispondrn las reas administra-
tivas, apoyo logstico y reas de servicio. A
su vez, en el primer nivel se dispondr de
toma de muestras, farmacia, medicina fsica
La comuna de Puente Alto tendr dos
nuevos centros hospitalarios, que ayudarn
a combatir el dfcit en atencin ambulato-
ria y de alta complejidad que existe actual-
mente en la zona sur de Santiago. En la ac-
tualidad, tanto el accionar de los Centros de
Salud de Referencia (CSR), como los de San
Rafael y Padre Hurtado, y el Hospital Stero
del Ro construido en la dcada del 30- no
son sufcientes para satisfacer una deman-
da que se ha multiplicado en las ltimas d-
cadas. Segn un estudio realizado por el Mi-
nisterio de Salud en 2010, en la zona hacen
falta 1.200 camas y hoy slo hay disponibles
poco menos de 800.
En funcin de ese diagnstico, se necesita
invertir para absorber la demanda y des-
congestionar el Stero del Ro, dice Enrique
Rivera, jefe del departamento de planifca-
cin tcnica de la divisin de inversiones
de la Subsecretara de Redes Asistenciales
Enconcreto_junio.indd 61 Enconcreto_j _junio.indd 61 30-05-13 20:28 30-05-13 20:28
62 62
(rehabilitaciones) y hospital da siquitrico,
en conjunto con algunas reas de adminis-
tracin. En el nivel dos estarn ubicadas
las reas de odontologa, consultas ambu-
latorias, especialidades mdico quirrgica
infantil y consultas de salud mental. En el
tercer nivel habr especialidades mdico
quirrgica adultos, un rea de imagenologa
(rayos), y dos pabellones de ciruga menor
ambulatoria. El cuarto es un piso mecnico,
donde irn sistemas de aire acondicionado,
gases, ventilacin y grupo electrgeno.
Una de las problemticas del proyecto
radica en su emplazamiento (en Acceso Sur
y Avenida Eyzaguirre) y la poca superfcie
de terreno (4,2 hectreas), considerando la
futura segunda etapa del rea de hospitaliza-
cin. Tiene una posibilidad de construccin
bastante limitada, por la calidad de los sue-
los. Hay un canal que lo atraviesa, por lo que
hay que resguardar un rea de seguridad de
20 metros a cada lado, apunta Luis Barrios.
Por ello, las condiciones son complejas,
en relacin a sus lmites de altura (de acuer-
do a reglamentos comunales) y su ndice de
ocupacin de suelo, dado que deben que-
dar reas libres y de estacionamientos. En
total, considerando las dos etapas, se po-
drn utilizar alrededor de 3,2 hectreas.
El diseo del hospital tratar de opti-
mizar los espacios, empleando tamaos
estndares y modulares. As, se facilita la
velocidad de su ejecucin, a travs de un
sistema constructivo tradicional de hormi-
gn armado, y el costo de mantenimiento.
Las dimensiones de las reas, de las puer-
tas y de las ventanas, de las alturas de piso
a cielo estn condicionados a una medida
estndar, explica Enrique Rivera.
La primera etapa tendr control de ilumi-
nacin centralizado, pero el uso de elemen-
tos sustentables ser tradicional. De esta
forma, su nico gesto arquitectnico ser
un frente con reas verdes hacia Avenida
Eyzaguirre y un patio interior de apertura a
la comunidad, de tal manera que se vincule
con ella. Esta primera planta ser ms trans-
parente y pblica y, en un futuro, conectar
tambin con el hospital concesionado.
A medida que se asciende en esta prime-
ra etapa, se ir de lo pblico a lo privado,
de una zona abierta a otra ms cerrada. Va
a ser un edifcio ultra funcional, afrman
Barrios y Rivera. Esto tiene que ver con el
desplazamiento vertical. Mientras ms altu-
ra nos permitan para la segunda etapa (se
En la imagen, Luis Barros y Enrique Rivera.
presupuestan de 6 a 8 pisos), ms arriba va-
mos a llegar y ms concentrado va a estar el
elemento hospitalario, agregan.
En Puente Alto destacan el compro-
miso con el proyecto. La Municipalidad
comenta el alcalde, Germn Codina- se
encuentra incluso trabajando una modi-
fcacin al Plan Regulador Comunal, que
permite el emplazamiento del Hospital en
el terreno disponible. Asimismo, el Muni-
cipio plante en su momento la necesidad
a las autoridades de Salud, las que apoya-
ron la iniciativa y dispusieron los fondos
necesarios para la adquisicin del terreno,
ubicado en un punto estratgico de la co-
muna, y la destinacin de fondos para su
construccin. La Municipalidad de Puente
Alto ha facilitado la futura construccin del
hospital, aunque la gnesis del centro de
atencin de nivel terciario obedece a la ac-
cin directa del nivel central.
El hospital se caracterizar tambin por
su proteccin contra grandes movimientos
telricos. Para ello se incorporarn aisla-
dores ssmicos en la seccin de camas. Esto
dar espacio para instalar cerca de 600 esta-
cionamientos.
Hasta el momento, no se tiene una no-
cin exacta de las dimensiones de la se-
gunda parte del hospital. Sin embargo, en
el Minsal tienen claro que el sistema de
concesiones les ayudar a optimizar el uso
de energa. Determinaremos el consumo
energtico que debe tener el hospital. Eso se
lo traspasaremos al concesionario para que
ste incorpore elementos de efciencia y
ahorro, de manera que lo que no gaste vaya
en su benefcio, apunta Luis Barrios.
Las obras del CRS podran comenzar a
fnes de 2013. La construccin debera de-
morar entre 27 y 30 meses. Gracias a este
proyecto en conjunto con el Nuevo Stero
del Ro- sectores de la zona sur de Santiago,
como Bajos de Mena (con 120 mil habitan-
tes), podrn contar con atencin de salud
de calidad en el mediano plazo.
Foto: Vivi Pelez
Enconcreto_junio.indd 62 Enconcreto_j _junio.indd 62 29-05-13 20:56 29-05-13 20:56
TRANSEX.indd 1 TRANSEX.indd 1 04-06-13 5:10 04-06-13 5:10
ATIRANTADO DE CHILE
EL PRIMER PUENTE
CON EL FIN DE POTENCIAR EL DESARROLLO URBANO DE TEMUCO
Y PADRE LAS CASAS, HOY CONECTADAS POR UNA ANTIGUA
PLATAFORMA DE MS DE 80 AOS, EN SEPTIEMBRE SE INICIAR LA
CONSTRUCCIN DE UNO DE LOS PUENTES MS MODERNOS DEL PAS,
QUE PRETENDE MEJORAR LA CALIDAD DE VIDA A SUS HABITANTES.
Por Francisca Gabler _Fotos: Gentileza Seremi de Vivienda y Urbanismo de la Araucana
Regin de la Araucana
Enconcreto_junio.indd 64 Enconcreto_j _junio.indd 64 29-05-13 20:56 29-05-13 20:56
65
reportajeregional
Una de las leyendas ms recordadas por el
pueblo mapuche se titula Treng Treng y Kay
Kay, la historia de dos serpientes, una llama-
da Treng Treng, conocida como la diosa del
bien y la tierra, y otra de nombre Kay Kay, la
diosa del mal y su ms ferviente enemiga,
cuya lucha incesante dio forma a la morfolo-
ga de Chile. Dice la mitologa que mientras
Treng Treng intentaba elevar las tierras al
cielo, para proteger a los humanos de las tur-
bulencias marinas, Kay Kay peleaba por lle-
var todo lo que se encontraba en la superfcie
hacia las profundidades del ocano, donde
reina la oscuridad. As, de la pelea entre am-
bas surgieron las islas del sur, las montaas,
las cordilleras y los lagos. Bajo el nombre de
esa leyenda se ha bautizado el nuevo puen-
te atirantado del ro Cautn, que iniciar sus
construcciones en septiembre de este ao,
para unir las comunidades de Temuco y Pa-
dre Las Casas de la Regin de la Araucana.
Se busc asimilar el mstil del puente a una
serpiente, por eso posee un doble quiebre
que pretende representar la tpica posicin
de este animal, explica Rodrigo Perales, in-
geniero civil del Ministerio de Vivienda y
Urbanismo, a cargo de la ejecucin del pro-
yecto que, en total, requerir una inversin
pblica de $33 mil millones, de los cuales $12
mil estarn destinados a su construccin y
los restantes $21 mil a mejoramientos viales.
El plazo estimado para la ejecucin de las
obras es de 30 meses, luego de eso la regin
ser la primera en el pas con un puente de
este tipo. Todo un hito histrico, que mejo-
rar la vida de los habitantes y la imagen tu-
rstica de la zona. Es un sueo anhelado por
muchos aos y ha formado parte de la agen-
da de esta ciudad. Se dio un paso importante
al cambiar el tradicional modelo de puentes
de viga estructural por uno con un diseo
atirantado, nico en el pas, que se identifca
con la Araucana y lo hace convertirse en una
nueva postal para este territorio, enfatiza Paz
Serra, seremi de Vivienda y Urbanismo.
MEJOR VIALIDAD Y
TECNOLOGA DE PUNTA
El nuevo puente tendr una longitud de 240
metros tramo que no contempla cobro de
peaje y los mstiles 66,7 metros de altura,
medidos desde el nivel del agua. El tablero,
en tanto, poseer un ancho de 27 metros, que
dar cabida a dos pistas por sentido, veredas
en ambos costados y una ciclova al lado po-
niente. Adems, poseer seis miradores con
forma semicircular de 1,5 metros de radio.
Pero eso no es todo. Considerando que el ac-
tual puente tiene 80 aos y ha resistido cuatro
terremotos, el plan incluye su modifcacin y
reforzamiento. Se demolern los primeros
seis tramos del puente por el costado de Te-
muco, de manera de conectar la Calle Gene-
ral Mackenna a la rotonda de acceso al nuevo
puente. Estos tramos sern reemplazados por
un terrapln confnado en muros de conten-
cin, que permitirn mantener su conectivi-
dad, cuenta Perales, quien, adems, explica
que el refuerzo consistir en la incorporacin
de tres nuevos apoyos en el viejo puente, lo
cual permitir mejorar su desempeo estruc-
tural y prolongar su vida til.
Asimismo, para evitar que las crecidas del
ro afecten la nueva construccin, se trabaj
en conjunto con la Direccin de Vialidad y la
Direccin de Obras Hidrulicas. As, se reali-
z un estudio hidrolgico del ro Cautn, que
proporcion la medida de su caudal. Con
esta informacin, ms la recabada de las es-
taciones de meteorolgicas y la medicin de
la cuenca aportante, se pudo determinar el
nivel de aguas mximas para diferentes tor-
mentas de diseo y, en este caso, se verifc
la rasante del tablero para una lluvia con un
perodo de retorno de 200 aos, enfatiza Pe-
rales.
Por ltimo, uno de los aspectos en que se
puso mayor nfasis fue en la estructura an-
tissmica. Los apoyos de Treng Treng y Kay
Kay poseern una tecnologa de punta, me-
diante apoyos deslizables, los cuales funcio-
narn como un aislador ssmico. Asimismo,
una vez colocados los primeros tirantes y de-
pendiendo de los resultados obtenidos, se ha
dejado en el diseo la posibilidad de incor-
porar amortiguadores en los anclajes de los
cables, los cuales equivalen a un disipador
ssmico en una edifcacin, tal como ocurre
en la Torre Titanium, concluye Perales.
EL PLAZO ESTIMADO
de ejecucin de las obras es de
30 meses a partir de septiem-
bre de este ao, y requerir una
inversin de $33 mil millones,
donde concurrirn recursos sec-
toriales del MINVU y del Fondo
Nacional de Desarrollo Regional
(FNDR), dispuestos por el Gobier-
no Regional de La Araucana.
Enconcreto_junio.indd 65 Enconcreto_j _junio.indd 65 29-05-13 20:57 29-05-13 20:57
66
toponimia
A principios de nuestra vida republicana la ciudad de Santiago
se haba extendido muy poco ms all de la Caada, actual avenida
del Libertador Bernardo OHiggins. Hacia el sur, slo exista un espa-
cio muy limitado, al que podran reconocerse caractersticas urbanas.
Estaba limitado, por el oriente, por la actual avenida Portugal, antes
llamada callejn de la Ollera, por existir all los talleres de los jesuitas
que provean de cermicas a las mesas santiaguinas, y que, ms tarde,
fue denominada Maestranza, por la instalacin all de dependencias
militares que proveyeron de armamento a las fuerzas patriotas que
lucharon por la Independencia. Por el poniente, el mencionado es-
pacio llegaba hasta la calle de Galvez. Por el sur, se extenda hasta el
llamado Canal de San Miguel, hoy Avenida Diez de Julio. Por el norte,
todo este reducido sector lindaba con la Caada, que fue un lecho
seco de ro, un verdadero basural disimulado con el verdor de un tu-
pido caaveral y de diversas especies de rboles y arbustos nacidos
de la casualidad, con estrechos senderos para el cruce peatonal.
Las chacras de este sector sur de Santiago eran angostas lenguas de
terreno que se mantenan desde los tiempos de la fundacin, cul-
tivadas y regadas, que se extendan hasta el Zanjn de la Aguada.
Estaban en una hondonada natural que recoga las aguas lluvias
de la zona cordillerana. La primera de estas chacras, viniendo del
oriente, era la que haba pertenecido a Mateo Pizarro. Despus, se-
gua la de los jesuitas, llamada Ollera, que llegaba hasta la actual
calle Lira, dividida en dos partes por la actual avenida Portugal. Esta
arteria se fue prolongando hasta llegar a la actual calle Santa Elena,
que entonces reciba el nombre de Callejn del Traro. La chacra si-
guiente hacia el poniente, era la llamada del Hospital del Socorro,
de los llamados hermanos capachos de San Juan de Dios, llegados
en 1617, que se extenda entre la actual calle Carmen y la de Santa
Rosa, con sembrados y crianzas de animales para la alimentacin
de los enfermos. Separada por un pequeo callejn, hoy calle San
Francisco, estaba la propiedad de los padres franciscanos. A con-
tinuacin, hasta llegar a la calle de Glvez, estaban las chacras de
Constanza de la Cerda, Agustn Vicencio, Juan Guillonda, la hija de
Bartolom Medina e Ins de Mendoza. Desde mediados del siglo
XVII se haba comenzado a subdividir algunas de estas chacras y a
vender solares, lo que oblig al trazado de algunas calles que fueron
progresando con el tiempo.
El inicio de la vida urbana en este sector debi ser a travs del Ca-
llejn de la Ollera, que, aparte de la calle San Diego (antiguo ca-
mino del Inca), fue el primer contacto de trnsito entre la Caada
y los espacios rurales del sur. Despus, los padres de San Juan de
Dios obtuvieron autorizacin para vender las tierras menesterosas
de su convento y as se formaron las calles Carmen (o del Carmen
Alto), San Isidro (llamada Calle de la Pelota) y Santa Rosa, entonces
llamada De los Padres o de San Juan de Dios(1686), que inicial-
mente fueron simples callejones internos.
A comienzos de la Repblica, las chacras situadas en este espacio
haban cambiado de propietarios. Desde el oriente estaban las cha-
cras de don Melchor Silva Claro; la de don Manuel Insunza; la cha-
cra del Carmen, ahora en poder de la Condesa de Sierra Bella; la
chacra de Lira; la de las Monjas Francesas; y la de don Maximiano
Errzuriz, que llegaba hasta la que es hoy calle Castro.
Dice Ren Len Echaiz que el trazado de estas calles y los edifcios
all construidos no guardaban orden ni regularidad. No seguan una
lnea para los muros exteriores, la direccin de las calles se desvia-
ba y los vecinos abran callejuelas transversales a su amao, lo que
oblig al Cabildo capitalino a exigir la presencia del alarife de la ciu-
dad, cada vez que se hicieran nuevas obras en el sector.
Continuando hacia el poniente, no exista otra calle que la llamada
De San Diego el Nuevo, (actual calle Arturo Prat). Slo a fnes del si-
glo XVIII se abri una nueva calle intermedia entre la de San Francisco
y la de San Diego. Fue la llamada calle Angosta (hoy calle Serrano),
que dio acceso a una casa religiosa franciscana llamada El Conventi-
llo, situada a la altura de la actual Avenida Matta.
De todas las chacras mencionadas, la ms tradicional en la vida
santiaguina fue la de Lira, que perteneci a don Pedro Francisco de
Lira Argomedo, poltico y jurista que vivi hasta 1869. Tena 50 mil
m
2
y era una propiedad modelo, con hermosas arboledas y planta-
ciones. Para conectarla con la Alameda, su propietario abri una
calle de un kilmetro de extensin, que terminaba en las casas pa-
tronales. Estas casas contaban con un gran mirador, desde el cual se
dominaba toda la ciudad y que fue llamado por la tradicin santia-
guina como El Mirador de Lira. Ms tarde, esta calle fue continua-
da hacia el sur, desapareciendo las casas que la obstruan, y pas a
denominarse Calle de Lira.
LA CALLE
LIRA
ORIGINALMENTE FUE LA CHACRA MS TRADICIONAL DE LA VIDA
SANTIAGUINA, CON HERMOSAS ARBOLEDAS Y PLANTACIONES.
SU DUEO DECIDI EXTENDERLA HACIA UNAS CASAS
PATRONALES QUE MS TARDE DESAPARECIERON Y FORMARON
UN GRAN MIRADOR, CONOCIDO EN TODA LA CIUDAD.
Por Sergio Martnez Baeza
Enconcreto_j _junio.indd 66 30-05-13 20:01 30-05-13 20:01
OSSA.indd 1 OSSA.indd 1 04-06-13 1:49 04-06-13 1:49
jos miguel zamorano, arquitecto.
especialista en materiales y soluciones integrales.
www.arkitrabe.cl, mail: info@arkitrabe.cl, fono: 2369852, Av. Miguel Claro 41, piso 2 Providencia
Arquitectura y Construccin
obras ejecutadas
sub contratos y proyectos
contrato de ejecucin tabiques Metalcom. instalador autorizado.
espacio m, restauracin puertas, ventanas y balcones.
palacio de los tribunales de justicia, proyecto de restauracin.
plaza cndores, valle nevado.
saln de eventos hotel tres puntas, valle nevado.
oficinas santa mara
contratista autorizado CINTAC
PAGINAS DE AVISOS.indd 69 PAGINAS DE AV AVISOS.indd 69 04-06-13 5:38 04-06-13 5:38
Aisla y protege tu casa
del frio, del ruido y del agua.
=,5;(5(:
TERMOACSTICAS
;LJUVSVNxH
100%30)9,+,73646
Junta de EPDM
(caucho sinttico alta efcienciaj.
Espesor de paredes exteriores:
2,8 mm como minimo.
Refuerzo de acero galvanizado.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
Calidad 100% Alemana
Perfles con 5 y 10 aos de garantia
nicos con servicio de mantencin (STMj
Acumula KMS. LANPASS
30x22 hombre.indd 1 300x22 hombre.indd 1 21-08-12 15:05 21-08-12 15:05
DENTALOK30x22TZ.pdf 1 24-05-13 16:22
72
gremiales
Luego de explicar en forma prctica la Ley
de Zonas Extremas, Baltolu sostuvo un di-
logo con los socios de la CChC Arica, enca-
bezados por su presidente, Luis Maturana.
Al nal de la jornada, a peticin del pre-
sidente regional de la Cmara, el diputado
ariqueo accedi a apoyar en otro aspecto
que preocupa al gremio constructor, como
lo es la exibilidad para contratar mano de
obra extranjera ante la cada vez mayor esca-
sez de trabajadores calicados en la regin.
ACUERDAN PROPUESTA PARA
MODIFICAR PLAN REGULADOR
La CChC Arica y el Colegio de Arquitec-
tos sostuvieron una video conferencia con
el coordinador Territorial de la Gerencia de
Estudios de la CChC, Toms Riedel, con el
objeto de acordar una propuesta para rea-
lizar enmiendas y modicaciones al Plan
Regulador de la ciudad, la cual ser presen-
tada al alcalde de Arica, Salvador Urrutia, en
una prxima reunin.
Durante el encuentro, se aunaron criterios
sobre la sugerencias de enmiendas realiza-
das por el Colegio de Arquitectos local y la
propuesta de modicaciones a la normativa
urbana elaboradas por la Cmara.
Ahora se elaborar un documento que con-
solidar los acuerdos logrados para presen-
trselos al municipio y avanzar en los cam-
bios urgentes que necesita el Plan Regulador.
diversos servicios para los integrantes de la
Cmara y su grupo familiar, especialmente
en reas como Salud, Pensiones, Seguros,
Recreacin y Educacin, entre otros.
En este sentido, la encargada atencin
socios, Carolina Reyes, realiz una completa
exposicin de los benecios que tienen, as
como la forma operativa para su puesta en
marcha en la Regin de Arica y Parinacota.
CChC ARICA ELIGE TRES CONSEJE-
ROS NACIONALES
La Cmara Chilena de la Construccin rea-
liz las elecciones de consejeros nacionales
y, en esta oportunidad, Arica eligi tres.
Se trata de Domingo Bustos, Patricio
Bottai y Luis Maturana, quienes obtuvieron
las tres primeras mayoras y asumirn por
el periodo 2013-2016.
Cabe destacar que la CChC Arica au-
ment, en esta oportunidad, un cupo en la
cantidad de consejeros nacionales.
ABORDAN BENEFICIOS PARA LA
REGIN EN JORNADA SOBRE LEY DE
ZONAS EXTREMAS
Los diversos incentivos, alcances, nove-
dades y aplicabilidad de la recientemente
aprobada Ley de Zonas Extremas fue el
tema de la jornada de trabajo en torno al
cuerpo legal organizada por la Cmara Chi-
lena de la Construccin (CChC) Arica.
El expositor de la jornada fue el diputado
Nino Baltolu, quien detall de forma didcti-
ca los principales aspectos de la Ley 19.853.
En su exposicin, el parlamentario arique-
o abord temas de alto inters para el gre-
mio constructor, como lo son la bonicacin a
la contratacin de mano de obra, la bonica-
cin a la inversin, crdito tributario y modi-
cacin a la zona franca, entre otros puntos.
ARICA
ESTUDIARN CAMBIOS AL PLAN
REGULADOR DE ARICA
El explosivo crecimiento que registra Ari-
ca, en los ltimos aos, obliga a responder
con rapidez y eciencia a los diversos re-
querimientos que presenta a diario la ciu-
dad. Materias tan esenciales como conec-
tividad y habitabilidad hoy demandan una
solucin a travs de la modicacin del Plan
Regulador.
Pero como los cambios a la normativa ur-
bana de Arica no son aplicables de un da
para otro, existen enmiendas que permiten
generar estas modicaciones en un tiempo
mucho menor. A eso, precisamente, es a lo
que apelar esta nueva alianza estratgica
conformada por la Municipalidad de Ari-
ca, la Cmara Chilena de la Construccin
(CChC) y el Colegio de Arquitectos.
La idea es poder realizar un trabajo territo-
rial e integrado que permita exibilizar el ac-
tual Plan Regulador a travs de una gestin
eciente y profesional.
El alcalde, Salvador Urrutia, explic que
el encuentro sirvi para romper la rigidez
que exista y recuperar las conanzas a
travs de un trabajo previo que ya estaban
realizando: Lo de hoy fue una raticacin
de los avances que estamos logrando y de-
cidimos crear un grupo de trabajo con los
especialistas de la Cmara de la Construc-
cin, el Colegio de Arquitectos y la Munici-
palidad de Arica para avanzar en cambios
rpidos al Plan Regulador.
CLUB BENEFICIOS SOCIOS CChC
EN ARICA
El Club Benecios Socios CChC quiere ac-
tivar su presencia en Arica, entregando los
IQUIQUE
CChC SOCIAL ACERC SUS SERVI-
CIOS A LA COMUNIDAD DE PICA
Gran inters manifest la comunidad de
Pica en la segunda versin de la Feria In-
teractiva organizada por la Cmara Chilena
de la Construccin (CChC) Social Iquique,
en la cual se atendieron alrededor de 200
personas, quienes se mostraron muy intere-
sadas en obtener informacin y conocer los
benecios de las instituciones participantes.
El evento se desarroll en la plaza de ar-
mas de la comuna, uno de los lugares con
mayor circulacin peatonal, donde se dispu-
sieron los stands que entregaron orientacin
en temas habitacionales, previsionales, de
CChC_gremiales_junio.indd 72 CChC_g _gremiales_j _junio.indd 72 29-05-13 18:13 29-05-13 18:13
73
gremiales
lena de la Construccin (CChC), en conjunto
con el Ncleo de Estudios Metropolitanos del
Instituto de Estudios Urbanos y Territoriales
de la Ponticia Universidad Catlica de Chile.
El Indicador de Calidad de Vida Urbana
(ICVU) mide las condiciones de vida objeti-
vas de la poblacin, a travs de un ejerci-
cio estadstico que evala seis dimensiones:
Condicin Laboral, Ambiente de Negocios,
Condiciones Socioculturales, Conectividad
y Movilidad, Salud y Medio Ambiente, as
como Vivienda y Entorno.
De acuerdo a este estudio, Iquique se si-
ta en el noveno lugar -a nivel nacional-de
las comunas con mejor ndice de calidad de
vida urbana; junto con Vitacura, Las Condes,
Providencia, Lo Barnechea, La Reina, Con-
cn, uoa, Machal y Calama.
tuvo un promedio 6,7. Este benecio es com-
plementario a la beca Mejores Alumnos y
est destinado a estudiantes que adems del
buen rendimiento acadmico, posean cuali-
dades personales y familiares que apoyen su
futuro desempeo.
CChC IQUIQUE ANALIZA PLAN
REGULADOR INTERCOMUNAL
Contribuir al desarrollo armnico de la
ciudad es una de las principales preocu-
paciones de la CChC Iquique, por lo cual
el gremio ha mantenido una activa partici-
pacin en el proceso de elaboracin de la
propuesta del Plan Regulador Intercomunal
(PRI) de Tarapac.
Actualmente, Iquique cuenta con escasos
y costosos terrenos disponibles para nuevas
construcciones, convirtindose en una de
las ciudades con los valores de suelo ms
altos del pas. Situacin que, a juicio de la
CChC, puede ser revertida con un nuevo di-
seo del Plan Regulador Intercomunal, que
considere factores como la actual demanda
de viviendas, infraestructura de uso pblico
y densidad poblacional.
El retiro del PRI por parte del Minvu era
una nueva oportunidad para la ciudad. Por
eso, nuestro gremio espera retomar el traba-
jo con las autoridades e insistir en nuestras
propuestas tcnicas, orientadas a solucio-
nar los problemas de escasez de suelo y
demanda habitacional, de manera de apor-
tar con una visin de futuro al desarrollo de
Iquique, seal el presidente regional, En-
rique Guajardo.
IQUIQUE ENTRE LAS 10 CIUDADES
CON MEJOR CALIDAD DE VIDA
URBANA
Entre las 10 ciudades con mejor calidad
de vida se ubic Iquique, de acuerdo al ICVU
2013, estudio elaborado por la Cmara Chi-
seguridad laboral, entre otros. Adems, los
asistentes tambin recibieron atenciones en
salud como control de agudeza visual, con-
trol de glicemia, tomas de presin y medi-
cin de masa corporal.
Esta Feria Interactiva ha sido realizada
con muy buenos resultados en Iquique, Alto
Hospicio y Pozo Almonte, entregando ms
de 5 mil atenciones en total. De esta mane-
ra, los usuarios han accedido con mayor fa-
cilidad a los distintos servicios destinados al
bienestar de los trabajadores y sus familias.
Las entidades que participaron en la ac-
tividad fueron Caja de Compensacin Los
Andes, Mutual de Seguridad CChC, Cor-
poracin Habitacional CChC, AFP Hbitat,
Consalud, Megasalud, Fundacin de Asis-
tencia Social, Clnica Iquique y la Delegacin
Iquique Cmara Chilena de la Construccin.
CMARA CHILENA DE LA
CONSTRUCCIN ENTREG BECAS A
LA EXCELENCIA ACADMICA
La Cmara Chilena de la Construccin
(CChC) Iquique, a travs de su Fundacin
Social realiz la entrega de las becas escola-
res Empresarios de la Construccin, cuyo
objetivo es apoyar al desarrollo educativo de
los hijos de trabajadores con menores recur-
sos que se desempean en empresas socias
del gremio.
En esta oportunidad, se beneci a 16
alumnos con la beca Mejores Alumnos,
la cual reconoce a los estudiantes que ter-
minaron exitosamente su educacin bsica,
entregando 3 UF a aquellos alumnos que al
trmino de octavo bsico obtuvieron una nota
promedio igual o superior a 6,0.
La entrega de esta beca es una manera
de ayudar a los trabajadores y sus familias,
brindando oportunidades de desarrollo para
que puedan mejorar su calidad de vida. Ade-
ms, es una instancia para reconocer a los
alumnos que han alcanzado un destacado
rendimiento acadmico en la enseanza
bsica, incentivndolos a continuar avanzan-
do durante su formacin escolar, indic la
presidenta de la CChC Social Iquique, Vilma
Rojas Patio.
En esta oportunidad la beca Excelencia
Acadmica fue otorgada a Nicole Rojas
Frez, del colegio Samca Arumanti, quien ob-
SOCIOS PARTICIPAN DE SEMANA DE
LA CONSTRUCCIN
Una comitiva de socios de Antofagasta asis-
ti a la Semana de la Construccin 2013,
desarrollada en Espacio Riesco, en la cual
se desarrollaron variadas actividades de
difusin, seminarios, eventos de camarade-
ra, ferias y exposiciones. Nuestros socios se
reunieron en el Desayuno Anual de Socios
el cual cont con la presencia del Presiden-
te de la Repblica, Sebastin Piera.
CChC ANTOFAGASTA DA A CONOCER
A LA PRENSA EL ICVU
A travs de una conexin en directo con
la Conferencia de Prensa de CChC en San-
tiago, la CChC de Antofagasta dio a conocer
a los medios de comunicacin locales los
resultados del ndice de Calidad de Vida Ur-
bana (ICVU) 2013, estudio desarrollado en
ANTOFAGASTA
CChC_gremiales_junio.indd 73 CChC_g _gremiales_j _junio.indd 73 29-05-13 18:14 29-05-13 18:14
74
gremiales
CALAMA
CHARLA PARA AUMENTAR LA COM-
PETITIVIDAD Y PRODUCTIVIDAD DE
LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIN
EN EL LOA
Con el n de participar e inuir en los temas
relevantes para el sector y el pas, la Cmara
Chilena de la Construccin (CChC) ofrece a
sus empresas socias en el pas una variada
gua de benecios que van dirigidos especial-
mente a los trabajadores y su grupo familiar.
En este aspecto, la capacitacin juega un
papel fundamental, por lo mismo la Delega-
cin Regional Calama efectu en la ciudad
dos interesantes capacitaciones, las cuales
contaron con una gran asistencia de pblico
dado el inters que generaron las temticas
planteadas y el nivel de los expositores.
La primera de ellas fue una charla tcnica
Reclutamiento y Seleccin de personal, la
cual fue convocada por el Comit de Provee-
dores y estuvo a cargo de Paulo Cortes, ex-
perto en seleccin de personal para el sector
minero, quien resalt el grado de participa-
cin e inters de los asistentes por conocer
en detalle las distintas arista que conlleva
este proceso.
La segunda charla tuvo como temtica El
Rol de los Comits Paritarios de Higiene y
Seguridad en la empresa, la cual se efectu
en el auditrium de prevencin de la Mutual
de Seguridad, y tuvo como objetivo entregar
ms herramientas para lograr un mejor des-
empeo en el rea de la seguridad y preven-
cin de riesgo.
VI ENCUENTRO DE FUNCIONARIOS
DE LA RED SOCIAL SE REALIZ EN
CALAMA
Ms de 120 representantes de las diver-
sas entidades de la Red Social de la Cmara
Chilena de la Construccin en El Loa partici-
paron del VI Encuentro de Funcionarios, en
el marco de la celebracin del Da del Traba-
jador en Calama.
A esta tradicional actividad, que se desa-
rroll en el saln de eventos del Ferrocarril
de Antofagasta a Bolivia (FCAB), asistieron
tambin el presidente del Comit, Vctor
Realini y ejecutivos representantes de las
entidades sociales con presencia en la zona.
Este encuentro surgi hace seis aos con
la nalidad de reconocer y valorar la labor
diaria y annima de los funcionarios de la
Red Social, hombres y mujeres que repre-
sentan el espritu de la Cmara Chilena de la
Construccin, a travs de sus diversas labo-
res al interior de las entidades sociales. Son
estos hombres y mujeres el rostro cercano
y amigo que acoge las inquietudes de una
importante cantidad de personas de nuestro
territorio, destac Realini en su discurso.
POSITIVO ENCUENTRO DE CAMA-
RADERA Y TRABAJO ORGANIZ LA
MESA DIRECTIVA DE LA CChC EL LOA
conjunto por el Instituto de Estudios Urba-
nos y Territoriales de la Ponticia Universi-
dad Catlica de Chile y la CChC. En el es-
tudio, Antofagasta se mantuvo por segundo
ao consecutivo en la cabeza del ranking de
reas metropolitanas con un promedio de
55,19, mientras que en el ranking general
ocup el puesto 11, subiendo nueve puntos
en relacin al ICVU 2012 donde se ubic en
el lugar 20.
SIKA DA A CONOCER SUS NUEVOS
PRODUCTOS EN CHARLA TCNICA
El Comit de Proveedores inaugur el ao
2013 con la Charla Tcnica de la empresa
Sika, titulada Actualizacin de Tecnologas
Sika, la cual estuvo a cargo del jefe de ne-
gocios de obras civiles, Rodrigo Vernal y se
realiz en el auditorio de Caja Los Andes, has-
ta donde llegaron nuestros socios y sus repre-
sentantes. Con esta actividad parte el ciclo de
charlas tcnicas que buscan mantener per-
manentemente informados a los socios de los
nuevos productos e innovaciones que tienen
las empresas proveedoras de la construccin
en Antofagasta.
SE REALIZA JORNADA DE COORDINA-
CIN NACIONAL
Se realiz en Antofagasta una Jornada de
Coordinacin Nacional, con el objetivo de
realizar un balance general de las sedes de
Arica, Iquique, El Loa y Antofagasta, revisar
diferentes aspectos de gestin gremial y or-
ganizacional, informar sobre el estado de los
proyectos de las nuevas sedes y conocer las
principales problemticas que aquejan a los
socios. En esta jornada participaron el primer
vicepresidente nacional, Jorge Mas, el geren-
te general de CChC, Sergio Cavagaro, el ge-
rente nacional, Enrique Cordovez, adems de
representantes de las distintas gerencias de
Santiago y los secretarios generales regiona-
les y mesas directivas de las cuatro ciudades
de la zona norte.
CDT EXPONE LNEAS DE ACCIN AL
COMIT INMOBILIARIO
A travs una videoconferencia realizada
en Antofagasta, los miembros del Comit
Inmobiliario conocieron las diferentes lneas
de accin de la Corporacin de Desarrollo
Tecnolgico (CDT) de la Cmara. El obje-
tivo es apoyar a las empresas socias en la
incorporacin de tecnologas que ayuden a
crear valor a travs de sistemas de gestin
de innovacin.
CChC_gremiales_junio.indd 74 CChC_g _gremiales_j _junio.indd 74 29-05-13 18:14 29-05-13 18:14
75
gremiales
Garca, coordinador de Proyectos Sociales,
se realiz una actividad en Copiap para
comunicarles a los socios los benecios que
tanto, ellos como los trabajadores de sus em-
presas, pueden optar. Esta actividad termin
con una charla de Lorenzo Constans, ex pre-
sidente de la Cmara Chilena de la Construc-
cin y de la Confederacin de la Produccin
y del Comercio.
En torno a los proyectos sociales, expuso
Carlos Garca, que coment la importancia
de la labor social que est realizando actual-
mente el gremio, puntualizando la inversin
rcord que hizo este ao la CChC, en torno a
los 18 millones de dlares.
En el caso de Atacama, hay un universo de
18 proyectos a los que se pueden optar. Entre
otros benecios, hay becas para hijos de los
trabajadores y nivelacin de estudios, capa-
citacin en ocios de mayor empleabilidad,
bienestar social, atencin dental, jornadas re-
creativas y culturales, atencin oftalmolgica,
exmenes preventivos y proteccin comple-
mentaria en salud, capacitacin a mujeres en
manejo de maquinaria pesada y aporte para
la vivienda propia.
PRESIDENTE CChC COPIAP DIO
ENTREVISTA EN FM DIGITAL
Alberto Guerrero Mercado realiz una en-
trevista llevada a cabo el 24 de abril, en los
estudios de la radio FM Digital. En esta entre-
vista se repasaron distintos temas: el ndice
de Actividad de la Construccin Regional (IN-
ACOR) de Atacama durante los primeros me-
ses del 2013, la comparacin con las regio-
nes vecinas, el estado econmico actual de la
regin y particularmente de la construccin,
adems de la necesidad de una actualizacin
del plano regulador de Copiap.
En cuanto al estado econmico de Ataca-
ma y lo que se vislumbra en el futuro, analiz
que: Hoy estn paralizados varios proyectos,
hay un nivel de 18 mil millones de dlares
que no se van a ejecutar este ao, conside-
rando Cerro Casale, Relincho, San Antonio,
entre otros () Yo lo veo como motivo de
preocupacin, coment el presidente de la
CChC Copiap, con respecto a los ndices de
la construccin en la regin.
COPIAP
Un positivo balance dej el encuentro de
camaradera y trabajo que organiz la mesa
directiva de la Cmara Chilena de la Cons-
truccin El Loa, cuyo propsito fue analizar
conjuntamente el presente y futuro de la or-
ganizacin gremial y, en especial, la proble-
mtica actual que existe en la relacin man-
dante-contratistas con las empresas locales.
La actividad se realiz en las dependen-
cias de la CChC en Calama y convoc a ms
de 30 representantes de las empresas so-
cias de la delegacin local.
Esta iniciativa se enmarc en el plan de
trabajo de nuestra organizacin y permiti
que nuestros asociados se reunieran en un
espacio de relajo y de grata convivencia. Eso
ayud mucho al anlisis que hicimos des-
pus respecto a los temas que nos intere-
saban tratar, destac el presidente de la
CChC El Loa, Carlos Villablanca.
En la ocasin los presentes expusieron sus
inquietudes y los factores que actualmente
afectan el desarrollo de sus labores diarias.
Asimismo solicitaron a la directiva un mayor
posicionamiento como institucin, espec-
camente con las autoridades involucradas
con el gremio que agrupa a los empresarios
de la construccin en la zona.
TRABAJADORES LONOS OBTIENEN
CERTIFICACIN EN CURSO DE
INTERPRETACIN DE PLANOS
Felices y orgullosos estaban los trabaja-
dores de las empresas socias de la Cmara
Chilena de la Construccin (CChC) Calama,
luego recibir en una emotiva ceremonia sus
certicados por participar y aprobar el cur-
so de interpretacin de planos.
La iniciativa impulsada por el Comit So-
cial en conjunto con la Fundacin Social de
la CChC en la zona, prendi rpidamente y
sum a 30 participantes en las clases que
se desarrollaron semanalmente entre el 28
de marzo y el 10 de mayo, y que fueron
ejecutadas por instructores de Costella Ca-
pacitaciones.
El alumno Nestor Rodrguez, destac la
especializacin recibida, argumentando es-
tar ahora mejor preparado para interpretar,
por ejemplo, planos mecnicos, arquitect-
nicos y topogrcos.
LORENZO CONSTANS REALIZA
EXCELENTE EXPOSICIN EN
COPIAP
Invitado por la CChC Copiap, el ex presi-
dente de la Confederacin de la Produccin
y del Comercio y de la Cmara Chilena de la
Construccin y miembro activo del gremio-,
hizo una charla sobre los desafos econmi-
cos de nuestro pas en la capital de la III Re-
gin. Su exposicin estuvo marcada por tres
ejes: actividad gremial, energa y educacin.
Al evento, realizado en el Hotel Chagall,
llegaron socios, invitados y autoridades. As,
de acuerdo a su experiencia como lder gre-
mial tanto de la CChC como de la CPC, como
primer punto abord la necesidad de generar
espacios donde los representantes de las ac-
tividades productivas de cada zona, puedan
unirse en pos de formar lazos que permitan
generar una voz. Los gremios deben traba-
jar unidos, aportar con sus ideas.
Mi primer mensaje es, si hay preocupa-
ciones transversales, es importante que se
hagan reuniones entre los gremios dos o tres
veces al ao en todas las regiones, donde se
puedan intercambiar inquietudes. Esto es
una manera de tener vnculos e inuir en las
decisiones de las autoridades centrales, se-
al el ex presidente de la CChC.

CChC COPIAP ORGANIZA CHARLA
SOBRE CLUB BENEFICIOS SOCIOS Y
PROYECTOS SOCIALES DEL GREMIO
Con dos expositores expertos en las ma-
terias, Mara Isabel Galdmez, encargada
Atencin Club Benecios Socios, y Carlos
CChC_gremiales_junio.indd 75 CChC_g _gremiales_j _junio.indd 75 29-05-13 18:14 29-05-13 18:14
76
gremiales
y Mario Fava (26 votos).
Al nalizar el conteo de los votos, los inte-
grantes de la Junta Receptora de Sufragio de
esta delegacin sellaron su rma en el acta
y junto a los integrantes de la Mesa Directiva
Regional y los consejeros nacionales electos
celebraron en un encuentro de camaradera.
COMISIN DE SEORAS DE SOCIOS
SE RENEN EN CAMARADERA
El da 15 de abril, en el Hotel Caja Los An-
des de La Serena sostuvieron un encuentro
de camaradera las integrantes de la Comi-
sin de Seoras de Socios de esta delega-
cin, oportunidad en la que compartieron
distendidamente y participaron de una pre-
sentacin sobre vida saludable, expuesta
por la enfermera jefe de Mutual de Seguri-
dad, Mara Cristina Vicencio.
Tras la exposicin, se dio paso a la reunin
liderada por Laura Salgado de Prieto, oca-
sin en la que se acord realizar una visita a
tres hogares de ancianos de Coquimbo y La
Serena, con el objetivo de acompaarlas y
celebrar el Da de la Madre.
SOCIOS PARTICIPAN EN CHARLA
TCNICO-PRCTICO DE SIKA
El da 17 de abril, el encargado de ca-
pacitacin de SIKA, Luis Miguel Trepiano
present a socios, empresarios y estudian-
tes universitarios, la charla tcnico-prctico
Sellantes y Aditivos, evento organizado por
el gremio local y su Comit de Proveedores.
En la exposicin, realizada en INACAP,
fueron presentadas las ventajas y bene-
cios de estos productos innovadores para la
construccin e industria.
Los asistentes participaron luego, de una
interesante demostracin prctica de sellan-
tes y aditivos.
CChC LA SERENA ELIGE A SUS
CONSEJEROS NACIONALES
2013-2016
En un proceso que se extendi durante los
das 10 y 11 de abril, los socios de esta dele-
gacin eligieron a sus consejeros nacionales
por el perodo 2013-2016.
Los 202 votos escrutados va electrnica,
con un total de setenta y un socios votantes,
marcaron una importante participacin du-
rante este proceso, quedando electos como
miembros del Consejo Nacional de la CChC,
Raimundo Rencortet (69 votos), Freddy Ber-
mdez (50 votos), Hugo Santuber (45 votos)
LA SERENA
CAMBIO DE PRESIDENTE EN EL
COMIT DE PROVEEDORES CChC
COPIAP
El martes 07 de mayo, en sesin llevada a
cabo en la sede de la CChC Copiap, se o-
cializ el cambio de presidente del Comit de
Proveedores, cargo que hasta ese da haba
ejercido Christian Urizar, representante de la
empresa Ready Mix y que pasa a Mauricio
Barrios, representante de Easy.
El Comit de Proveedores tiene como me-
tas para este ao realizar charlas tcnicas
para socios y trabajadores de las empresas
asociadas, con el n de ir mejorando cada
vez ms la actividad a travs de nuevos pro-
ductos; reuniones con autoridades para ex-
poner los temas que se estn trabajando; y
realizar un documento que abarque las pro-
blemticas ms importantes a solucionar en
el rea, que ser entregado al presidente de
CChC Copiap, Alberto Guerrero.
73 ALUMNOS DE LA REGIN RECI-
BEN BECA ESCOLAR EMPRESARIOS
DE LA CONSTRUCCIN 2013
Por sptimo ao consecutivo, CChC La
Serena y su Fundacin Social hizo entrega
de la beca escolar Empresarios de la Cons-
truccin 2013 a setenta y tres alumnos de la
regin, en una simblica ceremonia realizada
en la Intendencia el da 23 de abril.
Un total de sesenta y siete estudiantes
recibieron la beca Mejores Alumnos. As
tambin se distingui a las alumnas Paulina
Villalobos y Melissa Gonzlez con la beca
Excelencia acadmica. El alumno Mar-
co Romn, obtuvo en esta ocasin, la beca
Preuniversitario, en tanto, la beca Edu-
cacin Superior fue otorgada a los alumnos
Darwin Araya, estudiante de ingeniera civil
industrial de UCN y a Rodrigo Areyuna de la
carrera de derecho de este establecimiento
educacional.
En la ceremonia participaron el presidente
de la CChC Social, Pablo Argandoa; el pre-
sidente de la Comisin de Educacin y Capa-
citacin, Freddy Bermdez; la representante
regional de FS, Ana Castillo, alumnos, padres
y apoderados.
Al trmino de la actividad, el alumno Darwin
Araya, premiado con la beca Educacin Su-
perior entreg un emotivo testimonio a los
presentes, sealando que sus logros fueron
posible gracias a esta iniciativa y al incondi-
cional apoyo de sus padres.
COMIT DE INFRAESTRUCTURA SE
RENE CON AUTORIDADES Y RE-
PRESENTANTES DE ESTE COMIT A
NIVEL CENTRAL
Una presentacin sobre proyectos regio-
nales de infraestructura pblica, inversiones
y presupuesto scal fueron analizados du-
rante la reunin realizada el da 24 de abril,
por el gremio local.
En el encuentro participaron el asesor de
hacienda del Gobierno Regional, Cristin
Vine; el jefe divisin de anlisis y control de
CChC_gremiales_junio.indd 76 CChC_g _gremiales_j _junio.indd 76 29-05-13 18:14 29-05-13 18:14
77
gremiales
ti y el decano de la Facultad de Ingeniera de
la Universidad de Valparaso, David Jamet.
LA FIESTA DE LOS SOCIOS LLEG
HASTA EL VALLE DE CASABLANCA
Este ao el lugar elegido para este en-
cuentro de camaradera del gremio, que se
viene realizando ininterrumpidamente des-
de hace 20 aos, fue el centro de eventos
Estancia el Cuadro, ubicado en el sector
Tapihue (siembra de aj), una subregin
vitivincola privilegiada de la famosa denomi-
nacin de origen Casablanca, en el corazn
del Valle de Casablanca.
Hasta el lugar llegaron el sbado 20 de
abril ms de 100 socios de Valparaso, para
compartir en un bello entorno una renada
gastronoma, los mejores mostos de la zona
y los secretos de la vitivinicultura y vinica-
cin, que tienen hoy convertido al Valle de
Casablanca en la vedette de los vinos de Chi-
le. Y una referencia para los vinos del nuevo
mundo.
En el lugar los socios hicieron recorridos
en carruajes tirados por caballos por la via,
conocieron el jardn de cepas del lugar, visita-
ron el museo del vino, conocieron el proceso
de vinicacin, reunidos en grupo elaboraron
sus propios vinos, degustaron las mejores
cepas del valle y disfrutaron de un animado
almuerzo y de un espectculo a cargo de la
agrupacin folclrica Casablanca.
RAFAEL GARAY EN CONSTRUYENDO
REGIN: HAY UNA GRAN OPORTU-
NIDAD PARA INSTITUCIONES QUE
LOGREN MOSTRAR UN APORTE A LA
CALIDAD DE VIDA
Conando en la marcha general de la eco-
noma del pas para lo que queda del ao se
manifest Rafael Garay, basando su optimis-
mo fundamentalmente en el manejo respon-
sable de las cuentas scales exhibido a la
SOCIOS DE VALPARASO REELIGIERON
A SUS CONSEJEROS NACIONALES
Con una importante participacin de los
socios, en la Delegacin Valparaso se desa-
rroll la eleccin de Consejeros Nacionales
de la Cmara Chilena de la Construccin.
El ejercicio electoral se desarroll el 10 y
11 de abril a travs de un sistema totalmente
electrnico, resultando electos los conseje-
ros Ren Becker Weisser, Gerardo Corssen
Macchiavello, Octavio Prez Abarza y An-
drs Polanco Cabello.
Las autoridades gremiales ejercern su
cargo de representacin de la CChC Delega-
cin Valparaso ante el Consejo Nacional, por
el perodo 2013-2016. De esta menara los
socios de Valparaso renovaron su conanza
en la gestin de sus Consejeros Nacionales,
pues fueron todos reelectos.
Cabe destacar que los consejeros son to-
dos socios de dilatada trayecto gremial y que
adems todos han presidido sus respectivos
comits gremiales.
CChC ZONA CENTRO SE REUNI EN
VALPARASO EN JORNADA DE COOR-
DINACIN
Un intenso programa de trabajo sostuvie-
ron en Via del Mar representantes de las
Mesa Directiva Nacional y de la Cmara Na-
cional, con dirigentes y funcionarios de las
delegaciones de la Zona Centro: Copiap,
La Serena, Valparaso y Via del Mar, en el
marco de una Jornada de Coordinacin Zo-
nal de la CChC.
Las reuniones se desarrollaron en la sede
de la CChC Valparaso en la ciudad jardn,
hasta donde llegaron el primer vicepresiden-
te nacional Jorge Mas; el director zonal Cen-
tro Hugo Santuber; los presidentes de las
delegaciones regionales de La Serena, Alfre-
do Prieto; de Valparaso, Alejandro Vidal; de
Rancagua, Nibaldo Rodrguez; y el primer
vicepresidente de Copiap, Antonio Pardo.
Tambin participaron en la Jornada los se-
cretarios generales de estas delegaciones re-
gionales, Paola Guerrero, Miguel Cantuarias,
Vernica Soto y Christian Vargas.
Y completaron los equipos de trabajo el
gerente general (s) de la CChC, Ren Lar-
dinois, la jefa de la Unidad de Planicacin
y Gestin, Paulina lvarez; el coordinador
nacional, Enrique Cordovez y el director del
Proyecto Sedes CChC, Ignacio Santa Mara.
AUTORIDADES UNIVERSITARIAS
SE DIERON CITA EN LA CChC VAL-
PARASO PARA INAUGURAR AO
ACADMICO
Un destacado grupo de autoridades y aca-
dmicos universitarios vinculados a las ca-
rreras del rea construccin, se dieron cita
en la Cmara Chilena de la Construccin De-
legacin Valparaso, junto a socios y dirigen-
tes del gremio, para celebrar la ceremonia
de Inauguracin del Ao Acadmico 2013.
La actividad acadmico-gremial organiza-
da por la Comisin Cmara Educacin Supe-
rior y el rea de Desarrollo Empresarial de la
CChC Valparaso, se realiz el jueves 18 de
abril en el saln Alfredo Vargas Stoller de la
Cmara regional, y estuvo encabezada por el
consejero nacional, Carlos Ceruti.
En la oportunidad estuvieron presentes
docentes de las Universidades de Valparaso,
Catlica de Valparaso, de Via del Mar, Tec-
nolgica de Chile Inacap y de Duoc UC, ante
quienes expusieron el consejero Carlos Ceru-
VALPARASO
proyectos, Alejandro Cornejo y la jefa del
departamento de ingeniera y proyectos de
divisin de anlisis y gestin de control, Mar-
cela Torres. El gremio local estuvo represen-
tado por el segundo vicepresidente, Ricardo
Montan; el presidente regional del Comit
de Infraestructura, Sergio Quilodrn; con-
sejeros nacionales y regionales. De manera
extraordinaria estuvieron presentes en esta
reunin el presidente del Comit de Infraes-
tructura de la CChC, Carlos Zeppelin y el ge-
rente CChC, Carlos Piaggio.
CChC_gremiales_junio.indd 77 CChC_g _gremiales_j _junio.indd 77 29-05-13 18:14 29-05-13 18:14
78
gremiales
fecha por el Gobierno y en el alto dinamismo
registrado por sectores que fueron golpea-
dos por la crisis nanciera de 2008-2009,
como la construccin y la industria.
As lo manifest el destacado economista
y asesor internacional, quien lleg hasta Via
del Mar para participar en una nueva versin
del Ciclo de Conferencias Construyendo Re-
gin que organiza la Cmara Chilena de la
Construccin Delegacin Valparaso en con-
junto con Duoc UC, y que se realiz el 25 de
abril en el centro de eventos del Hotel y Ca-
sino Enjoy, oportunidad donde Garay expuso
Aspectos relevantes de la contingencia eco-
nmica mundial y de nuestra Regin ante
un centenar de invitados del gremio.
A ese escenario positivo sum la existen-
cia de elementos como una baja presin
inacionaria (ms all de las discusiones
sobre el clculo del IPC), un dinamismo alto
en consumo (expansin cercana al 10%) y
alta inversin de los grupos econmicos im-
portantes del pas en sectores como el retail
y la banca. CChC TALCA ENTREG BECAS
POR NOTAS A ESTUDIANTES DE
ENSEANZA MEDIA
En el marco de los diferentes programas
que ejecuta la Red Social de la Cmara Chi-
lena de la Construccin (CChC), se efectu
la ceremonia de entrega de 31 Becas Esco-
lares Empresarios de la construccin.
En la oportunidad fueron beneciados es-
tudiantes de Enseanza Media de la capital
regional, aunque participaron tambin al-
gunos alumnos de Pelluhue y Constitucin,
quienes recibieron los premios de manos de
Pablo Galilea, presidente de la CChC Talca;
Rodrigo Bravo, de Link Humano; Carlos del
Solar, presidente de CChC Social.
De acuerdo a lo expresado por esta ltima
autoridad gremial, la importancia de estas
becas es el apoyo que hace la CChC hacia
los hijos de los trabajadores de la construc-
cin, que es un pilar fundamental para el de-
sarrollo del pas, hoy da es necesario tener
mano de obra calicada y gente preparada;
y para all apunta el esfuerzo de la Cmara.
De acuerdo a lo comentado por Esmeralda
TERCER ENCUENTRO DE LA
COMUNIDAD MAC UC
Con gran convocatoria, y respondiendo a
lo que esperamos se convierta en una tra-
dicin, se realiz el Tercer Encuentro de la
Comunidad MAC UC, el Magster en Ad-
ministracin de la Construccin. El pasado
viernes 10 de mayo, en el Living de Socios
de la CCHC, se dieron cita alumnos, alumni,
profesores, miembros del Comit MAC y re-
presentantes tanto de la Ponticia Universi-
dad Catlica como de la Cmara Chilena de
la Construccin.
El profesor Luis Fernando Alarcn, direc-
tor del Programa, le dio una clida bienveni-
da a los asistentes, invitndolos a fortalecer
esta red de profesionales vinculados a la
industria de la construccin y agradeciendo
la Cmara Chilena de la Construccin, por
su compromiso permanente y sostenido con
este programa. Otto Kunz, representante de
la CChC en el Comit Directivo MAC, dirigi
unas palabras a la audiencia, al igual que el
profesor Mario Ubilla, Decano de la Facultad
SANTIAGO
TALCA
de Arquitectura, Diseo y Estudios Urbanos.
En esta oportunidad, los asistentes pudie-
ron compartir en un ambiente de camarade-
ra junto al invitado especial, padre Cristin
del Campo SJ, Capelln de Un Techo Para
Chile, quien comparti una presentacin
acerca de la historia, el presente y los de-
safos que enfrenta la organizacin que re-
presenta; rerindose a temas de ciudad,
localizacin y vivienda social que resultaron
de gran inters para la Comunidad MAC.
GOBIERNO DE BRASIL PRESENTA
PLAN DE INVERSIN EN
INFRAESTUCTURA A SOCIOS CChC
Bernardo Figueiredo, presidente de la Em-
presa de Planejamiento e Logstica S.A., se
reuni con socios de la Cmara Chilena de la
Construccin para invitar a empresas chile-
nas a invertir en el plan de obras de infraes-
tructura de Brasil para los prximos aos.
Planejamento e Logstica S.A. EPL
es una empresa vinculada al Ministerio de
Transporte de Brasil, que tiene como objetivo
estructurar y calicar, por medio de estudios
e investigacin, el proceso de planicacin
integral de la logstica en el pas, vinculando
las carreteras, ferrocarriles, puertos, aero-
puertos y vas navegables.
En la oportunidad Jorge Mas, primer vice-
presidente CChC, se mostr muy satisfecho
con la exposicin y celebr que por primera
vez este tipo de taller se realiza fuera de Bra-
sil y el pas escogido fue Chile.
GRUPO ALERCE DE VISITA POR
SANTA CRUZ
Un grupo de miembros del Grupo Alerce
realiz un viaje a Santa Cruz, oportunidad en
la visitaron la Via Santa Cruz donde realiza-
ron la actividad Haga su propio vino, la cual
consiste en fabricar sus propios ensamblajes
de distintas cepas y en una competencia de
tres grupos el enlogo eligi al ganador.
Adems, visitaron el Museo del Automvil
y pudieron observar a Saturno y a la Luna en
el observatorio del Cerro Chamn. Luego se
dirigieron a Lolol, declarado zona tpica por
el Consejo de Monumentos Nacionales y que
tuvo serios daos por el terremoto de 2010, y
su Museo de Artesana. En el Museo de Col-
chagua pudieron apreciar su extraordinaria
coleccin histrica. Algunos se relajaron en el
spa y otros en el casino. Tambin visitaron la
Via Viu Manent, donde pudieron disfrutar de
sus bodegas de vinicacin y catar vinos de
distintas cepas; el viaje entre las instalaciones
se realiz en coches tirados a caballo.
Una vez ms se cumpli ampliamente con
el espritu de camaradera de los miembros.
CChC_gremiales_junio.indd 78 CChC_g _gremiales_j _junio.indd 78 29-05-13 18:15 29-05-13 18:15
79
gremiales
La agenda comenz con un encuentro en el
que participaron el presidente de la Delega-
cin uble, Ren Poblete Castaeda, y los
integrantes del Comit de Vivienda, quienes
plantearon los diversos aspectos de los ac-
tuales proyectos. Posteriormente, se realiz
una reunin almuerzo, instancia a la que se
sum la Delegada Provincial de Serviu, Doris
Osses, con quien compartieron las visiones
sobre el quehacer en la construccin.
MASIVA ASISTENCIA A CHARLA
SOBRE MECNICA DE SUELOS
La importancia de la normativa vigente
sobre estudio de suelos, fue raticada en
la charla Mecnica de suelos: Exigencias
mnimas para un proyecto de edicacin a
cargo de Manuel Brunet Boll, ingeniero ci-
vil y coordinador Tcnico de la Cmara Chi-
lena de la Construccin, la cual alcanz una
masiva asistencia que consider a socios,
Directores de Obras de toda la provincia y
estudiantes de carreras anes al rubro de la
construccin. Esta actividad fue organizada
por el Comit de Especialidades de la Dele-
gacin uble y es la primera exposicin del
Ciclo de Charlas de Desarrollo Empresarial
del ao 2013.
PROMOVIENDO LA SALUD OFTALMO-
LGICA DE LOS TRABAJADORES
Durante el mes de abril se llevaron a cabo
una serie de operativos oftalmolgicos en
diferentes empresas socias de la Cmara
Chilena de la Construccin Chilln con el
propsito de acercar esta atencin espe-
cializada a los trabajadores. Las jornadas,
a cargo de un completo equipo mdico,
implicaron diversos exmenes y la eleccin
de lentes de acuerdo al diagnstico del of-
talmlogo. Estos operativos se encuentran al
alero de la Corporacin de Salud Laboral y
Conrmando su importante rol social, la
Cmara Chilena de la Construccin Chilln
hizo entrega ocial del programa Becas
Empresarios de la Construccin a hijos de
trabajadores de las empresas socias, quie-
nes alcanzaron un destacado desempeo
acadmico. La iniciativa, organizada por la
Fundacin Social, otorg 34 becas Mejores
Alumnos, que premian el trmino exitoso
de la educacin bsica e ingreso a la ense-
anza media; 2 becas de excelencia aca-
dmica, que nancian el 90% del arancel
total de la enseanza media cursada en un
establecimiento de excelencia; y una beca
de educacin superior, que por primera vez
se entreg en la provincia, la cual costea el
70% del arancel de la carrera universitaria.
EN SU PRIMERA ASAMBLEA CChC
CHILLN PRESENT SU NUEVA CASA
Entregando un sello especial al comienzo
de las actividades del ao 2013, la Cmara
Chilena de la Construccin Chilln concret
su primera Asamblea de Socios en la que
ser su nueva casa, ubicada en 05 de Abril
N 335. El anteproyecto arquitectnico y las
transformaciones que vivir el lugar, fueron
parte de los temas abordados durante la
sesin dirigida por el presidente de la De-
legacin, Ren Poblete Castaeda. Adems
se realiz una evaluacin del ao recin
pasado, destacando el posicionamiento so-
bresaliente de la entidad gremial en materia
de gestin y los proyectos para este nuevo
periodo contemplados para los socios, los
trabajadores y la comunidad de la zona.
IMPORTANTE VISITA DEL GERENTE DE
VIVIENDA Y URBANISMO DE LA CChC
Un espacio de dilogo fundamental consti-
tuy la visita a la Cmara Chilena de la Cons-
truccin Chilln de Pablo lvarez Tuza, Ge-
rente de Vivienda y Urbanismo de la CChC,
quien viaj especialmente a la zona para co-
nocer en detalle la realidad local del rubro.
Velis, estudiante de Primer Ao Medio con
promedio 6,6, al haber obtenido esta beca
siento alegra, porque gracias a mis notas
ahora tenemos una ayuda para mi casa, ya
que no tenemos muchos recursos, as que
me siento feliz por haberla recibido.
Otra alumna beneciada fue Alejandra
Fuentes, quien explic que sta es la pri-
mera vez que gano esta beca y signica un
benecio para m y para mis estudios. Estoy
en primero medio y pienso comprar cosas
para m y ayudar a mi mam.
CChC TALCA PRESENTE EN LA ASAM-
BLEA GENERAL DE SOCIOS
El da jueves 9 de mayo a las 11: 00 se
realiz la Asamblea General de Socios CChC,
ello en el marco de la Semana de la Cons-
truccin que es el mayor evento del gremio
en el pas.
El programa de la reunin se estructur
principalmente en las Cuentas del presi-
dente nacional, Daniel Hurtado; la Cuenta
Econmica del segundo vicepresidente,
Sergio Torretti; la cuenta social del vicepre-
sidente CChC Social, Italo Ozzano; la cuenta
ILC del past presidente, Gastn Escala y la
proclamacin de los Consejeros Nacionales;
oportunidad en que fue proclamado el re-
cin electo Consejero Nacional CChC Talca,
Carlos Silva Rojas, quien asisti a la sesin
junto al presidente regional, Pablo Galilea
Vial, al Consejero Regional, Rubn Coroseo,
otros socios y el gerente CChC Talca, Mauri-
cio Galaz M.
APOYANDO LA EDUCACIN DE LOS
ESTUDIANTES
CHILLN
CChC_gremiales_junio.indd 79 CChC_g _gremiales_j _junio.indd 79 29-05-13 18:15 29-05-13 18:15
80
gremiales
CChC CONCEPCIN ORGANIZA
SEMINARIO SOBRE PROYECTOS DE
EDIFICACIN PBLICA Y CIUDAD
El martes 30 de abril se realiz el semina-
rio Cooperacin Pblico Privada para el De-
sarrollo de Proyectos de Edicacin Pblica
y Ciudad, organizado por el gremio de la
construccin, la Direccin de Arquitectura
del Ministerio de Obras Pblicas (MOP) y el
Ministerio de Vivienda y Urbanismo (MINVU).
La actividad que estuvo encabezada por
el intendente de la Regin del Biobo, Vctor
Lobos, tuvo como objetivo analizar la cartera
de iniciativas regionales 2013 de la Direccin
de Proyectos Ciudad del MINVU y de la Direc-
cin de Arquitectura del MOP.
De esta manera se revis en detalle la pla-
nicacin de intervencin urbana, que inclu-
ye inversiones en infraestructura sanitaria, es-
pacios pblicos y vialidad urbana, entre otros.
Asimismo se conoci la programacin y de-
sarrollo de proyectos de edicacin pblica.
El panel de expositores estuvo integrado
por destacados profesionales del rea como
el director nacional de Arquitectura del MOP,
James Fry y el jefe de la Direccin Proyectos
Ciudad del MINVU, Fernando Colchero.
DIRECTIVA VISITA A DIRECTOR
DEL SERVIU
El viernes 3 de mayo la directiva de la
CChC Concepcin, liderada por su presiden-
te, Miguel ngel Ruiz-Tagle, realiz un salu-
do protocolar al director regional del Serviu,
Francisco Merino, oportunidad en la que la
colectividad gremial plante a la nueva autori-
dad algunas problemticas relacionadas con
los subsidios DS 49 y DS 1.
Asimismo se convers respecto al estado
de avance del programa habitacional regular,
del presupuesto ministerial 2013 y se expuso
la situacin de las boletas de garantas de los
proyectos de reposicin de pavimentos.
dente del gremio, Sergio Torretti, se inaugur
en Concepcin la muestra fotogrca Cons-
truyendo Historia, testimonio del aporte y el
legado que el gremio de la construccin ha
hecho al desarrollo del pas. Esta iniciativa,
impulsada por la CChC rene y exhibe mate-
rial grco de obras representativas y emble-
mticas de cada ciudad, comuna y regin de
Chile, muchas de las cuales han sido desa-
rrolladas por empresas socias de la Cmara
Chilena de la Construccin.
Durante la ceremonia, el presidente local
del gremio, Miguel ngel Ruiz-Tagle, indi-
c que prximamente esta muestra formar
parte de la Galera de la Construccin, que
consistir en miles de fotografas que estarn
disponibles -en formato digital- para todos los
socios y tambin para la comunidad y, para
todos quienes estn interesados en conocer y
apreciar los principales proyectos construidos
en los ltimos 100 aos, y que forman parte
importante de la historia de nuestro pas.
ESCUELA TECNOLGICA DE LA
CONSTRUCCIN CERTIFICA A 32
TRABAJADORES DE CONCEPCIN
El martes 24 de abril se realiz la ceremonia
de entrega de certicados a los primeros 32
trabajadores que han sido capacitados en la
zona a travs de la Escuela Tecnolgica de la
Construccin (ETC) de la CChC. La metodo-
loga de este programa piloto, que cont con
la participacin de operarios de Constructora
e Inmobiliaria Aitue, se basa en la interaccin
en terreno del relator, quien entrega nuevas
herramientas de perfeccionamiento, en este
caso en pintura, sin intervenir en el normal
desarrollo de las actividades laborales.
A nivel nacional la meta 2013 de la ETC
contempla capacitar a 20.000 trabajadores
de empresas socias.
Ese mismo da, 120 estudiantes de esta-
blecimientos educacionales de la regin del
Biobo, hijos e hijas de trabajadores del sec-
tor, fueron beneciados con la Beca Empre-
sarios de la Construccin 2013.
El objetivo de esta distincin, que consiste
en 3 UF por alumno, es premiar el trmino
de la educacin bsica y el ingreso a la en-
seanza media de aquellos estudiantes con
destacado desempeo acadmico. La activi-
dad estuvo encabezada por el presidente de
la CChC Social, Carlos Balart.
CChC CONCEPCIN LANZA
PROYECTOS SOCIALES 2013
El presidente de la CChC Concepcin, Mi-
guel ngel Ruiz-Tagle, junto al presidente de
la CChC Social, Carlos Balart, encabezaron
el lunes 22 de abril la ceremonia de lanza-
miento de los Proyectos Sociales 2013. El
dirigente local explic que estas iniciativas
son una importantsima herramienta de tra-
bajo y representan una accin concreta para
que las empresas socias ejerzan la respon-
sabilidad social.
Ruiz-Tagle enfatiz que estos programas,
articulados y ejecutados por las entidades
que funcionan bajo el alero de la CChC So-
cial, buscan tambin fortalecer la alianza
estratgica entre el Estado y la empresa
privada, ante la irrenunciable misin pas
de hacer los mayores esfuerzos por apoyar
con instrumentos de desarrollo a las familias
ms vulnerables.
Este ao la CChC, a travs de la CChC
Social ha puesto a disposicin de sus em-
presas socias ms de 8 mil 700 millones de
pesos, para beneciar a sus trabajadores y
su grupo familiar.
CONCEPCIN INAUGURA GALERA
CONSTRUYENDO HISTORIA
Con la presencia del segundo vicepresi-
Concepcin efectu una ceremonia para presen-
tar los proyectos sociales de la CChC a sus socios.
El segundo vicepresidente de la CChC particip en
inauguracin de la muestra Construyendo Historia
en Concepcin.
Grupo de trabajadores capacitados a travs de la
Escuela Tecnolgica de la Construccin.
El intendente del Biobo encabez el seminario
organizado por la CChC en Concepcin.
El director del Serviu recibi a la directiva de la
CChC Concepcin.
CONCEPCIN
son coordinados por las profesionales de la
Fundacin Social. Cabe destacar, que este
tipo de acciones son altamente valoradas
por los trabajadores y las empresas socias,
en su fomento de la responsabilidad social
empresarial.
CChC_gremiales_junio.indd 80 CChC_g _gremiales_j _junio.indd 80 29-05-13 18:16 29-05-13 18:16
81
gremiales
CChC TEMUCO PARTICIPA
ACTIVAMENTE EN MES DE LA
PREVENCIN
Como lanzamiento del Mes de la Pre-
vencin, el Comit Regional de Seguridad
y Salud Laboral en conjunto con la Cmara
Chilena de la Construccin, realizaron en las
obras del Edicio Capital de Temuco, la acti-
vidad denominada La Prevencin no es un
Juego donde se llev a cabo una muestra
de procedimientos de seguridad en altura
con trabajadores capacitados en prevencin
y por otro lado, haciendo una especie de pa-
rodia, artistas circenses realizaron acciones
en andamios entregando el mensaje visual
sobre el hecho que la prevencin no es ma-
teria de juego.
120 NIOS HIJOS DE TRABAJADO-
RES DE LA CONSTRUCCIN RECIBIE-
RON BECA DE LA CChC
120 nios, hijos de trabajadores de la
construccin recibieron la Beca Escolar
Empresarios de la Construccin, cuyo obje-
tivo es premiar el trmino exitoso de la edu-
cacin bsica y el ingreso a la enseanza
media de aquellos alumnos con destacado
desempeo acadmico.
Tanto el presidente de la CChC Temuco,
Ivn Cerda, como el presidente de la Red
Social de la Cmara, Mauricio Henrquez,
manifestaron su satisfaccin por este impor-
tante incentivo que consiste en un premio en
dinero de 3 U.F. para cada alumno.
SEMINARIO TECNOLOGA DE
MATERIALES DE CONSTRUCCIN
La Escuela de Ingeniera en Construccin
de la Universidad Mayor, en el marco de la
Comisin Educacin Empresas de la Cma-
ra Chilena de la Construccin, Temuco, en
conjunto con la Corporacin de Desarrollo
Tecnolgico, CDT, realizaron los das 24 y 25
de abril el Seminario Tecnologa de Mate-
CChC TEMUCO CUENTA CON DOS
NUEVOS CONSEJEROS NACIONALES
Con la asistencia de ms de cien socios
de la CChC, Delegacin Temuco, realiz el
tradicional Asado Anual de Socios en depen-
dencias del Country Club Temuco.
Durante la actividad, que se llev a cabo
en un grato ambiente de camaradera, el
presidente de la Delegacin, Ivn Cerda
Ziga, realiz un pequeo balance sobre el
trabajo que est realizando la Cmara en la
delegacin regional, destacando la inversin
que este ao realizar la entidad en proyec-
tos sociales para los trabajadores del rubro
y las actividades gremiales que realizar la
delegacin como el Plan de Descontamina-
cin Ambiental, Capacitaciones en el tema
de Residuos de la Construccin, Convenio
con la Direccin de Obras Municipales, Ciclo
de Seminarios sobre Desarrollo Sustentable
y Medio Ambiente, entre otros temasa.
EMPRESARIOS SE CAPACITAN EN
RESIDUOS DE LA CONSTRUCCIN
De acuerdo al compromiso asumido con
la empresas constructoras en la ltima
Jornada de Residuos de Construccin, se
realiz una Capacitacin en extenso sobre
esta temtica, donde se abordaron diversos
tems como Tramitacin de Proyectos de
Residuos, protocolos solicitudes y arance-
les; Normativa y manejo de residuos asis-
tenciales; Normativa y manejo de residuos
peligrosos (RESPEL); y Normativa y manejo
de Residuos Slidos Industriales No Peligro-
sos y Escombros.
La capacitacin estuvo a cargo de Pablo
Cabezas, Jefe de la Unidad de Residuos de
la Seremi de Salud y Omar Betancur, profe-
sional del rea.
CChC VALDIVIA DESTACA SEGURI-
DAD LABORAL EN EMPRESA SOCIA
El presidente de la Cmara Chilena de la
Construccin Valdivia, Rodrigo Oyarzo, des-
tac la baja accidentabilidad laboral de una
de las empresas socias de la Institucin que
lidera.
Se trata de la constructora Pacal, empresa
que recibi el Premio a la Prevencin, entre-
gado por la Mutual de Seguridad, tras cum-
plir 500 das sin accidentes en sus obras.
Oyarzo destac que en el contexto de nues-
tra Comisin de Prevencin de Riesgos, esta
es una gran noticia, que demuestra el tra-
bajo previo que se puede hacer en conjun-
to; entre las empresas, la Mutual y nuestro
organismo, el que puede tener efectos tan
destacables como ste.
El mximo representante de la entidad
gremial, arm que esta comisin de la
CChC Valdivia, buscar desarrollar con sus
empresas socias acciones de apoyo en te-
rreno, que contribuyan a disminuir la acci-
dentabilidad laboral. En este contexto, esta
noticia est demostrando que las empresas
regionales estn preocupadas de mejorar las
condiciones de trabajo de sus empleados y
trabajadores y es por esa senda que debe-
mos seguir trabajando, puntualiz.
CChC VALDIVIA ENTREGA BECAS
ESCOLARES A HIJOS DE TRABAJADO-
RES DE EMPRESAS SOCIAS
VALDIVIA
TEMUCO
riales de Construccin, Versin II, que con-
t con la participacin de Alfonso Larran,
ingeniero civil estructural de la Torre Tita-
nium. La actividad se realiz en el Campus
Avenida Alemania de la Universidad Mayor
y cont con la participacin de ms de un
centenar de personas.
CChC_gremiales_junio.indd 81 CChC_g _gremiales_j _junio.indd 81 29-05-13 18:16 29-05-13 18:16
82
gremiales
El presidente de la CChC Social, Enri-
que Pampaloni, indic que Nos produce
satisfaccin que mediante este programa
de becas estos jvenes reciban una mejor
educacin, ya que nuestro objetivo es que
quien tenga condiciones pueda desarrollar-
las al mximo y forjarse un futuro mejor.
PREMIO RESPONSABILIDAD SOCIAL
CChC OSORNO
La empresa Sodimac se hizo merecedora
del Premio Responsabilidad Social que cada
ao entrega la CChC Social Osorno a aquel so-
cio que se destaque por su laboral en pos del
bienestar de los trabajadores y la comunidad.
En sus puntos principales, el premio evala:
Tiempo relacionado con la Cmara, Colabora-
cin con la Cmara y su Red Social, polticas
dirigidas a sus trabajadores, tica empresarial
y Aporte a la comunidad en general.
Un hecho que llev a la CChC Social a en-
tregar este premio a Sodimac tuvo que ver,
entre muchas otras cosas, con el constante
apoyo que brindan al Hogar Dame tu Mano,
institucin a la que tambin la CChC apoya
y en lo particular por la pronta respuesta y
ayuda brindada a un pequeo de 4 aos de
una escuela rural que se encuentra con leu-
cemia y al que la empresa acogi a travs de
la Fundacin Nuestros Hijos.
PREMIO SEGURIDAD LABORAL
CChC OSORNO
Distinguir a una empresa socia que se des-
taque por su constante poltica de preven-
cin de accidentes laborales, fue el motivo de
la creacin del Premio de Seguridad Laboral
Telo Heocker por parte de la Comisin
de Seguridad Laboral de la CChC Osorno.
Es as que tras analizar una serie de varia-
CChC OSORNO CELEBR 17 AOS
DE EXISTENCIA
Con una cena de camaradera que reuni
a ms de 30 socios, la CChC Osorno celebr
los 17 aos de su fundacin, el 03 de mayo
de 1996.
La actividad tuvo lugar en la Casa del So-
cio y slo busc que los socios de la CChC
Osorno pudieran compartir un grato mo-
mento de relajo. En la oportunidad, el Presi-
dente, Roberto Matus, agradeci la masiva
presencia de los socios y agreg que esto es
una seal de que las cosas se estn hacien-
do bien, ya que hay participacin y ganas
de realizar actividad gremial.
Como siempre los asistentes valoraron
estas instancias de camaradera ya que ha-
bitualmente todos estn muy concentrados
en sus labores y esto le permite no slo des-
conectarse un rato sino adems compartir
con sus pares.
DAMAS DE LA CONSTRUCCIN SE
CAPACITAN EN PRIMEROS AUXILIOS
Un curso de primeros auxilios destinado
a socias y esposas de socios fue organizado
por la Comisin de Seguridad Laboral de la
CChC Osorno.
La actividad que se desarroll en dos jor-
nadas en la Casa del Socio, estuvo a cargo
de un paramdico de la Mutual de Seguridad
y su principal objetivo fue entregar los cono-
cimientos bsicos para la atencin temporal
de vctimas de accidentes de trabajo antes y
hasta recibir ayuda mdica.
Es as como las participantes obtuvieron
conocimientos generales respecto a fractu-
ras y quebraduras; lesiones traumticas y
control de heridas; estado de shock y resu-
citacin cardiorespiratoria; quemaduras; in-
toxicaciones; e inmovilizaciones y vendajes,
entre otros. Adems, se realiz un taller de
ejercicios prcticos de reanimacin en caso
de paro cardaco o respiratorio.
ENTREGA DE BECAS EMPRESARIO
DE LA CONSTRUCCIN
La CChC Osorno a travs de la Fundacin
Social premi a 30 alumnos de Octavo B-
sico, los que recibieron la Beca Empresa-
rios de la Construccin para Escolares y
que obtuvieron excelentes resultados aca-
dmicos durante el ao pasado, donde la
mayora de ellos alcanz un promedio de
notas igual o superior a 6.
Los estudiantes, hijos de trabajadores de
la construccin de empresas socias de la
CChC, cumplieron con todos los requisitos
que se exigan para postular a este bene-
cio, que consiste en destacar el buen ren-
dimiento acadmico al trmino de la ense-
anza bsica. Esta beca implica la entrega,
por una sola vez, de un monto de 3UF a
nombre del becado.
OSORNO
Un total de 25 nios, hijos de trabajadores
de las empresas socias de la Cmara Chilena
de la Construccin Valdivia se hicieron mere-
cedores de la Beca Empresarios de la Cons-
truccin, que por aos entrega la CChC a los
estudiantes con rendimiento destacado en 8
Bsico. El benecio consiste en una ayuda
econmica de UF3 por alumno, cheques que
fueron entregados por el presidente de CChC
Valdivia, Rodrigo Oyarzo y el presidente del
Comit CChC Social, Jorge Alvial, en una ce-
remonia realizada en el Hotel Naguiln.
El presidente de CChC Valdivia, Rodrigo
Oyarzo, expres su satisfaccin al entregar
este benecio, por cuanto ello signica pre-
miar el esfuerzo que las familias de nues-
tros trabajadores hacen por salir adelante a
travs de sus hijos, lo que nos hace sentir
profundamente orgullosos. El mximo re-
presentante de la entidad gremial, junto con
reconocer el esfuerzo realizado por los me-
nores para alcanzar este logro, arm que
espera que este incentivo los siga inspiran-
do, para continuar por la misma senda de
responsabilidad y compromiso, con ustedes
mismos y con sus familias.
CChC_gremiales_junio.indd 82 CChC_g _gremiales_j _junio.indd 82 29-05-13 18:16 29-05-13 18:16
83
gremiales
COMIT DE COORDINACIN
NACIONAL SESION EN PUERTO
MONTT CON REPRESENTANTES DE
LA ZONA AUSTRAL
El Comit de Coordinacin Nacional de la
CChC se reuni por primera vez en Puerto
Montt el lunes 29 de abril, con los presiden-
tes y gerentes de Valdivia a Punta Arenas,
que conforman la Zona Austral.
La reunin fue encabezada por el vice-
presidente nacional de CChC, Jorge Mas, y
cont con la participacin del director na-
cional de la Zona Austral, Carlos Seguel; el
presidente de CChC Puerto Montt, Melcon
Martabid; el vicepresidente de CChC Valdi-
via, Felipe Spoerer; el presidente de CChC
Osorno, Roberto Matus; el presidente de
CChC Coyhaique, Pedro Arriagada; el presi-
dente de CChC Punta Arenas, Cristian Prie-
PUERTO MONTT
to; el vicepresidente del Comit Inmobiliario
Zona Sur, Marcelo Vargas; y el presidente
del Comit Inmobiliario de CChC Puerto
Montt, Gerardo Wielandt.
Tras el encuentro, el director de la Zona
Austral, Carlos Seguel, resalt que esta reu-
nin se haya hecho en Puerto Montt y que
representa todo un hito, debido a que cam-
bia la manera en que Coordinacin Nacional
se relaciona con cada una de las Zonas, de
acuerdo a la nueva estructura, lo que per-
mite participar y transmitir las inquietudes y
puntos de vista de las sedes.
CChC SOCIAL PUERTO MONTT
PRESENT OFERTA DE PROYECTOS
SOCIALES 2013
Un completo panorama de la oferta de
Proyectos Sociales 2013, en beneficio de
los trabajadores de las empresas socias de
la Cmara y sus familias, present CChC
Social Puerto Montt a los encargados de
personal de 19 empresas socias, el martes
16 de abril, en el saln de la Delegacin
Presidente Fundador Jaime Martel S.
En la oportunidad expusieron la encarga-
da de la oficina Puerto Montt de la Funda-
cin Social, Evelyn Berger; el supervisor
de la Zona Sur de la Corporacin de Salud
Laboral, Alejandro Mathias, y la encargada
de la oficina Puerto Montt, Claudia Oyar-
zo; la jefa de la oficina Puerto Montt de la
Corporacin Habitacional, Carol Barra; y
la asesora habitacional Katherin Sillard; y
la ejecutiva de la Corporacin de Capacita-
cin, Carla Parada.
Junto con dar a conocer los diversos be-
neficios disponibles y los requisitos que hay
que cumplir, las entidades del gremio desta-
caron que para este ao se contempla una
histrica inversin en proyectos sociales,
por parte de la Cmara, de US$18 millones,
la cual permitir que las empresas socias
puedan beneficiar a 265 mil trabajadores y
sus familias a lo largo del pas, a travs de
67 proyectos en las reas de capacitacin,
salud, vivienda, desarrollo social, deporte,
cultura y recreacin, y educacin.
CONSEJO REGIONAL AMPLIADO
BRIND EMOTIVA DESPEDIDA AL EX
SECRETARIO GENERAL DE PUERTO
MONTT, ALEXIS HARDESSEN
Una emotiva y, a la vez, alegre despedida
brind el martes 23 de abril, el Consejo Re-
gional Ampliado de CChC Puerto Montt, enca-
bezado por el presidente Melcon Martabid, a
quien fue durante 15 aos, secretario general
regional de la Delegacin, Alexis Hardessen.
En el evento, que se llev a cabo en el
Restaurante rika, la Mesa Directiva, ex pre-
sidentes, presidentes de comits y grupos de
trabajo y el equipo administrativo, le manifes-
taron su agradecimiento por contribuir tan
exitosamente, durante todos estos aos, al
crecimiento y consolidacin de la Cmara en
la capital regional. De igual forma, le desea-
ron mucho xito en sus nuevas responsabili-
dades como coordinador nacional de CChC.
Alexis Hardessen, por su parte, manifest
que han sido casi 15 aos espectaculares,
periodo en el cual he tenido el privilegio de
ser partcipe del crecimiento y desarrollo
de la Delegacin, en todo Chile reconocida
como la Delegacin del Surazo, gracias al tra-
bajo mancomunado de todos ustedes, junto
al equipo de profesionales que conforman la
Cmara en la zona.
FUNDACIN SOCIAL CChC ENTREG
BECAS DENTALES Y ESCOLARES
A HIJOS DE TRABAJADORES DE
EMPRESAS SOCIAS
Con gran alegra, 18 hijos de trabajadores
de empresas socias de la Cmara, acompa-
ados de sus padres, recibieron el viernes 26
de abril, las Becas Dentales 2013 que asig-
naron en Puerto Montt la Fundacin Social y
bles y tasas, tanto de accidentabilidad como
de siniestralidad, la comisin determin que
la empresa ganadora en esta primera versin
era la Constructora Socovesa Valdivia S.A.
El Premio busca incentivar en las empre-
sas socias de la Cmara Chilena de la Cons-
truccin el cumplimiento de los estndares y
normativa actual vigente en Seguridad y Sa-
lud en el Trabajo, que les permita gestionar
adecuadamente los riesgos ocupacionales y
evitar accidentes o enfermedades ocupacio-
nales, brindando calidad de vida a sus tra-
bajadores.
Sus principales objetivos son: Premiar la
gestin en seguridad y salud en el trabajo;
Difundir, apoyar y promover la adopcin de
programas para la proteccin de la salud
de los trabajadores y reconocer a las em-
presas que respetan y protegen la salud de
sus trabajadores
Roberto Matus Reyes, quien acompaara
en dicho cargo a los actuales consejeros, Ali-
cia Vesperinas Barrientos y Mario Daz Muoz.
Agradecemos a todos nuestros socios por
su participacin.
CChC_gremiales_junio.indd 83 CChC_g _gremiales_j _junio.indd 83 29-05-13 22:14 29-05-13 22:14
84
gremiales
Las 160 horas de clases buscaron perfec-
cionar a maestros que adquirieron los conoci-
mientos para desarrollarse como maestros de
gasfitera, y si ellos lo deciden, iniciar empren-
dimientos personal o colectivo.
La idea, dijo la gerente de la Delegacin
Coyhaique de la Cmara Chilena de la Cons-
truccin, Yenny Fernndez, es que las per-
sonas que demuestran esfuerzo y deseos de
superacin sean apoyadas, ellos quieren ser
mejores en lo que hacen y algunos diversifi-
car su oficio y eso no slo les traer benefi-
cios econmicos que ya es importante para
su grupo familiar, sino que tambin los valora
socialmente.
PREMIO MAESTRO SEGURO
Puntualidad, el respeto por sus pares,
contar con una cultura preventiva, as como
tener una Participacin Activa en temas de
prevencin y seguridad, fueron los princi-
pales aspectos considerados para premiar a
Jos Catelicn Coliboro como el Mejor Traba-
jador de la Construccin 2012 Maestro Se-
guro, quien se desempea en la empresa
Constructora LyD S.A. que actualmente se
encuentra desarrollando la obra del edificio
Teletn en Coyhaique.
Con cerca de cinco aos entre palas, ca-
rretillas, estuco y niveles, don Jos recibi el
reconocimiento y resalt la importancia de
no tener accidentes durante el ao 2012, lo
que se relaciona con seguir al pie de la le-
tra las indicaciones de sus jefes directos.
Una caracterstica que no siempre se cum-
ple y que es crucial en este tipo de activida-
des en la construccin.
Ral Vernal, past presidente de la Delega-
cin CChC Coyhaique, seal frente al p-
blico: Hemos estado preocupados desde la
Cmara Chilena de la Construccin por este
tema de la seguridad. Los indicadores que
utilizamos nos estn dando ciertas seales
y alarmas de lo que est sucediendo actual-
mente, sabemos que hay un tema cultural en
esto muy importante y es quizs uno de los
motivos para incentivar a los trabajadores a
que tomen conciencia y a que participen ac-
tivamente en el auto cuidado. Creemos que
por ah tenemos que partir.
manera 2013-2014: presidente, Pedro Arria-
gada Fica; primer vicepresidente, Ral Torres
Hurtado; segundo vicepresidente, Alejandro
Cifuentes Celedn y past presidente, Alejan-
dro Cornejo Barrales.
Finalmente, como Consejeros Regionales
resultaron electos; Patricio Roa Muoz,Manuel
Suazo Illesca, y Adolfo Quintana Silva.
BECAS DE ESTUDIOS A HIJOS DE
TRABAJADORES
En una emotiva ceremonia, la delegacin
Coyhaique de la Cmara Chilena de Cons-
truccin (CChC), 7 hijas e hijos de trabajado-
res de empresas asociadas recibieron becas
de estudio a travs de la Fundacin Social
de la entidad gremial.
Para el empresario Claudio Ojeda, encar-
gado de Comit Social de la CChC Coyhaique,
esta actividad forma parte de una poltica sos-
tenida y cobra mayor sentido en el marco de
los 25 aos de la Delegacin Coyhaique.
Este es un aporte que hacemos a los
hijos que han tenido un buen rendimiento
acadmico y que requieren de un apoyo
extra para seguir adelante en sus estudios.
Por ello, nuestra delegacin, a travs del
concepto de Responsabilidad Social lo ma-
terializa, porque adems creemos es nuestro
deber, resalt Claudio Ojeda.
ALUMNOS SE PERFECCIONAN EN
EMPRENDIMIENTO Y GASFITERA
Con el financiamiento de la OTIC de la C-
mara Chilena de la Construccin, Delegacin
Coyhaique y en alianza con la Universidad
Tecnolgica de Chile (INACAP) se capacita-
ron 27 personas, quienes adquirieron conoci-
mientos de gasfitera y emprendimientos.
NUEVA DIRECTIVA
Pedro Arriagada Fica es el nuevo presiden-
te de la delegacin Coyhaique de la Cmara
Chilena de la Construccin (CChC), entidad
gremial que agrupa a 41 empresas construc-
toras locales y que es una de la organizacio-
nes empresariales ms activas de la regin,
participando en las distintas instancias y re-
ferentes regionales, tanto del sector pblico
como del privado. Para el presidente saliente,
Alejandro Cornejo Barrales, la delegacin
Coyhaique de la CChC se encuentra desarro-
llando un plan de expansin muy ambicioso
cuando cumplimos 25 aos de gestin en
Aysn, cada da tenemos una mayor presen-
cia en el mbito empresarial, pero tambin en
el social. La nueva directiva de la Delegacin
Coyhaique de la Cmara Chilena de la Cons-
truccin qued conformada de la siguiente
COYHAIQUE
la Corporacin de Salud Laboral de CChC.
La ceremonia se llev a cabo en el saln
Presidente Fundador Jaime Martel S., y fue
encabezada por el presidente de CChC So-
cial de la Delegacin de Puerto Montt, Luis
Felipe Navarro, quien felicit a los nios y
motiv a sus padres a que aprovechen todos
los beneficios que el gremio pone a disposi-
cin de ellos y sus familias.
BECAS EMPRESARIOS DE LA
CONSTRUCCIN
El viernes 3 de mayo, en tanto, 33 hijos de
trabajadores de empresas socias, que cursan
el primer ao de enseanza media, recibie-
ron sus becas Empresarios de la Construc-
cin 2013, en una ceremonia que tambin
fue encabezada por el presidente de CChC
Social Puerto Montt, Luis Felipe Navarro.
La encargada de la oficina de la Fundacin
Social CChC en Puerto Montt, Evelyn Berger,
explic que se entregaron becas Mejores
Alumnos, a hijos de trabajadores con ren-
dimiento destacado en octavo bsico, que
este ao estn cursando primero medio, las
cuales ascienden a 3 UF.
CChC_gremiales_junio.indd 84 CChC_g _gremiales_j _junio.indd 84 29-05-13 22:14 29-05-13 22:14
85
gremiales
2012. El beneficio consiste en la entrega de
3 U.F., y que corresponde a un estimulo por
sus buenas calificaciones.
Cristian Prieto, presidente regional de la
CChC, explic que este ao estamos be-
cando a 25 jvenes, ms del doble del ao
pasado.
Segn Jorge Sharp, presidente regional
del Consejo Social de la CChC, es una ma-
nera de ayudar a las diferentes familias que
componen la gran familia de la Cmara.
Adems, record que esta beca existe desde
hace varios aos, con el fin de incentivar,
de motivar la educacin y se entreg a ni-
vel nacional, favoreciendo en todo el pas a,
aproximadamente, 1000 hijos de trabajado-
res de las empresas asociadas.
CChC INAUGURA SU AO GREMIAL
EN PUNTA ARENAS
La Cmara Chilena de la Construccin
(CChC) inaugur su ao gremial en Punta
Arenas con una gran actividad de camara-
dera en el restaurante Los Ganaderos, la
que se llev a cabo el jueves 4 de abril.
La reunin estuvo encabezada por el pre-
sidente de la Delegacin Regional Punta
Arenas, Cristin Prieto y cont con la pre-
sencia de los gerentes del rea de Vivienda e
Infraestructura de la CChC, de la encargada
del Club de Beneficios de los socios y de so-
cios e invitados especiales.
Durante la actividad se realizaron diferen-
tes exposiciones, donde se abordaron temas
tales como la gestin que va a desarrollar la
delegacin durante el ao, tanto a nivel re-
gional como nacional; en el rea de infraes-
tructura y vivienda, as como tambin se de-
tallaron los beneficios que tienen los socios
al ser integrantes de la Cmara Chilena de
la Construccin. Adems, Carlos Prez, so-
cio de la delegacin, que ejecuta proyectos
sociales a travs de la fundacin, expuso el
trabajo que realizan.
El ao 2013 depara una serie de activida-
des para la Delegacin regional de la CChC,
entre ellos una importante feria, el Conse-
jo Nacional, que se realizar en el mes de
noviembre y las asambleas de socios, entre
otros eventos.
EMPRESAS SOCIAS DE LA CChC
FUERON CAPACITADAS EN
SEGURIDAD SOCIAL Y DERECHO DEL
TRABAJO
Una charla dirigida a las empresas socias
de la Cmara Chilena de Construccin (CChC)
realiz el mircoles 17 de abril en el auditorio
de la Mutual de Seguridad el director de la
Unidad de Comunidades de la Corporacin
de Investigacin, Estudios y Desarrollo de la
Seguridad Social (CIEDESS), Andrs Romero.
El objetivo de la charla fue acercar a los
empleadores los conocimientos de las obliga-
ciones y derechos que tienen en seguridad
social y derecho del trabajo. Esto, seal Ro-
mero, luego que se detectara que gran parte
de las infracciones que les aplican se deben
a desconocimiento.
Por este motivo se les explic cmo deben
hacerlo, para de esta manera reducir consi-
derablemente las infracciones que cometen,
con lo cual se mejorarn los estndares de
vida de los trabajadores, habr un mejor cli-
ma laboral y una menor tasa de accidentabili-
dad, entre otros beneficios.
CMARA CHILENA DE LA
CONSTRUCCIN ENTREGA BECAS A
LA EXCELENCIA ACADMICA
La delegacin de la Cmara Chilena de la
Construccin (CChC) en Magallanes otorg
becas a hijos de trabajadores de sus empre-
sas afiliadas, que tuvieron buenos resulta-
dos acadmicos, que terminaron de cursar
el octavo ao de enseanza bsica en el ao
DIRECTIVA DA A CONOCER
PROYECTO DE NUEVA SEDE A
SOCIOS CChC
La Mesa Directiva Regional, liderada por el
presidente, Cristian Prieto, dio a conocer el
proyecto de la nueva sede con la que conta-
r la Delegacin Punta Arenas de la Cmara
Chilena de la Construccin.
En la reunin, las autoridades de la enti-
dad, explicaron que el propsito del proyecto
es potenciar el trabajo gremial y dotar de una
mejor infraestructura a socios y el personal
del gremio, el que mantiene una intensa
agenda de actividades casa ao.
El proyecto comprende la adquisicin de
un edificio en el centro de Punta Arenas y su
posterior remodelacin, entre otras iniciativas.
PUNTA ARENAS
CChC_gremiales_junio.indd 85 CChC_g _gremiales_j _junio.indd 85 29-05-13 22:15 29-05-13 22:15
87
NUEVAS PUBLICACIONES DEL CENDOC
vitrina
95 PROPUESTAS PARA UN CHILE MEJOR.
AGUIRRE, PILAR DE; PALET, ANDREA;
editores. GRUPO RES PUBLICA CHILE.
Santiago, Chile: Grupo Res Publica Chile,
2013, mayo. 181 p.
Luego de un anlisis de la realidad social
y poltica del pas, el Grupo Res Publica
presenta 95 propuestas concretas para un
Chile mejor. Enriqueciendo la discusin
necesaria para impulsar las reformas que
el pas requiere para ser ms desarrollado
integralmente, socialmente ms inclusivo,
polticamente ms estable y representati-
vo. Contiene: Sistema poltico, regiones y
Estado - Desarrollo econmico, mercados
y medio ambiente - Desarrollo social y
desigualdad - Delincuencia y drogas.
GLOBAL DEVELOPMENT HORIZONS:
CAPITAL FOR THE FUTURE.
BANCO MUNDIAL. Washington, Estados
Unidos: Banco Mundial, 2013. 168 p.
Anlisis que aborda la aceleracin gradual
del crecimiento en los pases en desa-
rrollo que viene acompaada de grandes
cambios en los patrones de inversin,
ahorro y ujos de capital. La mayora de los
cambios han surgido como resultado de
las fuerzas econmicas y demogrcas, el
aumento de la integracin en los mercados
globales, las polticas macroeconmicas
slidas, una mejor educacin y salud. Se
espera que al ao 2030 la participacin
de los pases en desarrollo en la inversin
global alcance el 60%.
INTRODUCTION TO ESTIMATING
FOR CONSTRUCTION.
GREENHALGH, BRIAN. Nueva York, Estados
Unidos: Routledge, 2013. 192 p.
Estudio introductorio sobre la estimacin
en la construccin explicando tanto las tc-
nicas tradicionales usadas en la industria,
como las mejores prcticas en situaciones
de participacin de contratistas y contratos
de construccin. Adems de abordar
las diferentes tcnicas de estimacin,
incluyendo la naturaleza de los costos, los
procedimientos de licitacin modernos y
las etapas de desarrollo de los proyectos
de construccin, se analiza cmo convertir
una estimacin en una licitacin formal,
para luego llegar a un contrato simple.
THE LEGAL 500 LATIN AMERICA.
PRITCHARD, JOHN; editor. Londres, Inglate-
rra: Legalease, 2012. 494 p.
Directorio legal que incluye informacin
de abogados y rmas de abogados que
trabajan en Amrica Latina, los cuales
destacan en diversas reas prcticas como
banca y nanzas, mercado de capitales,
arbitraje internacional, telecomunicacio-
nes, resolucin de conictos, competencia,
medio ambiente, construccin, comercio
internacional y propiedad intelectual. La
informacin que se presenta incluye a
profesionales de pases como Argentina,
Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica,
Cuba, Repblica Dominicana, Ecuador, El
Salvador y Guatemala, entre otros.
OECD URBAN POLICY REVIEWS: CHILE.
OCDE. Pars, Francia: OCDE, 2013. 210 p.
Anlisis sobre la poltica urbana que
aborda las ltimas dcadas del desarrollo
urbano, incluyendo crecimiento del PIB,
los niveles de poblacin y la urbanizacin,
entre otras. Se examinan las tendencias
econmicas y socio-econmicas de las
zonas urbanas del pas, abarcando cuatro
reas relativas a la poltica urbana, el uso
del suelo y la zonicacin, la vivienda, el
transporte pblico y el medio ambiente.
Los especialistas plantean posibles enfo-
ques para la revitalizacin de la estructura
de gobierno urbano en las reas metropoli-
tanas y urbanas, as como los mecanismos
para reforzar la planicacin estratgica.
SUSTAINABLE URBANISM AND BEYOND:
RETHINKING CITIES FOR THE FUTURE.
HAAS, TIGRAN, editor. Nueva York, Estados
Unidos: Rizzoli, 2012. 317 p.
La situacin de las ciudades del siglo
XXI enfrenta grandes desafos, como
la estraticacin social y econmica, el
despilfarro de recursos, la congestin del
transporte y la degradacin del medio am-
biente. Ms de la mitad de la poblacin
mundial vive en ciudades y grandes
reas metropolitanas, las cuales seguirn
aumentando signicativamente. En este
escenario, se presentan una serie de
ensayos que abarcan temas de arquitec-
tura, urbanismo, medio ambiente, diseo
urbano y calidad de vida.
HACIA UNA NUEVA POLTICA
URBANA PARA CHILE.
PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA
EL DESARROLLO; CHILE. MINISTERIO DE LA
VIVIENDA Y URBANISMO. Santiago, Chile:
MINVU, 2013, marzo. 3 v.
Estudio comprensivo y analtico de los
sujetos de derecho comercial que abarca
sociedades, comerciantes, empresas
individuales de responsabilidad limitada,
cooperativas, asociaciones o cuentas en
participacin, grupos empresariales y
joint venture. Contiene: Del comercio, los
comerciantes y el derecho comercial en
general y Empresa individual de responsa-
bilidad limitada -- entre otros.
CONSTRUYENDO CHILE: POLTICAS
PBLICAS EN VIVIENDAS SOCIALES.
HENOCH, PAULINA, editor. Santiago, Chile:
Ediciones LYD, 2012, agosto. 307 p.
Anlisis de las polticas pblicas relativas a
la vivienda social, desde 1906 a la fecha.
Contiene: Historia de la poltica habitacio-
nal -- Ajustes a la poltica habitacional, un
cambio necesario -- Evolucin del dcit
habitacional -- Focalizacin de programas
de viviendas sociales Quines han sido los
ms beneciados? -- Precios, subsidios e
incentivos: cmo los programas habitacio-
nales terminan por predeterminar el valor
de las viviendas sociales -- Un Chile sin
campamentos: la visin de un techo para
Chile -- entre otros.
Enconcreto_junio.indd 87 Enconcreto_j _junio.indd 87 31-05-13 17:53 31-05-13 17:53
88
Manuel Brunet
Coordinador Tcnico
Gerencia de Estudios CChC
columna
DUREZA DEL AGUA POTABLE
cuales en particular no remueven calcio ni
magnesio, por lo que sus concentraciones
se mantienen constantes durante el proce-
so de tratamiento, siendo muy similares a
las concentraciones de las fuentes de abas-
tecimiento. Sin embargo, cabe destacar que
existe remocin de calcio y magnesio cuan-
do se utiliza proceso de osmosis inversa.
En la Memoria para optar al Ttulo de Inge-
niero Civil Dureza en aguas de consumo
humano y uso industrial, impactos y medi-
das de mitigacin en Chile preparada por
Marco Antonio Neira Gutirrez se recopil
informacin de la Dureza del agua a lo lar-
go del pas considerando las trece regiones
existentes en ese momento y 272 de las 342
Comunas.
La dureza media por regin informada en el
documento mencionado en el prrafo ante-
rior es la siguiente: regiones I a VI muy dura,
VII moderadamente dura, VIII a XI blanda y
XII moderadamente dura.
La Cmara Chilena de la Construccin en
enero de este ao, encarg un anlisis para
determinar la dureza del agua potable en 10
ciudades pertenecientes a las regiones I a
la V y XV. Los resultados obtenidos de es-
tos anlisis ratifcan que se trata de un agua
muy dura.
Los requisitos que debe cumplir el agua
potable en Chile segn lo establecido en
el Reglamento de la Ley General de Servi-
cios Sanitarios est contenido en el Decreto
N1199/04. Estos requisitos estn indicados
en la Normas Chilenas NCh 409/1 Of2005
Agua Potable Parte 1: Requisitos y NCh
409/2 Of2004 Agua Potable Parte 2: Mues-
treo, declaradas Ofciales de la Repblica de
Chile por el D.S. N446 del 16 de junio de
2006, del Ministerio de Salud, publicado en
el Diario Ofcial del 27 de junio de 2006.
La normativa chilena no tiene exigencias
para el agua potable relacionadas con la du-
reza del agua, solo limita la concentracin
de magnesio.
No se ha probado que la dureza del agua
dentro de ciertos lmites produzca daos a
la salud, sin embargo, el agua muy dura pro-
duce un efecto incrustante principalmente
en sistemas y equipos de agua caliente que
pueden afectar redes y griferas reduciendo
su seccin til y/o disminuir el rendimiento
de equipos intercambiadores de calor, ta-
les como, estanques termo acumuladores,
calefones, hervidores, entre otros. Por otra
parte el agua blanda puede producir corro-
sin que afecta a la seccin til de tuberas
metlicas y adems en el tiempo puede pro-
vocar roturas de estas.
El modifcar la dureza del agua en plantas
de tratamiento de agua potable de las dis-
tribuidoras tiene un impacto en la tarifa que
no se justifca, ya que se debe tratar el total
del agua, siendo un porcentaje menor el
que se utiliza en agua caliente.
No obstante, existen en el mercado solucio-
nes que permiten controlar la dureza con la
fnalidad de proteger los equipos que pue-
den verse afectado por la calidad del agua.
La solucin tcnica adecuada debe ser es-
tudiada en cada caso en particular.
Actualmente existe un proyecto de acuerdo
en la Cmara de Diputados de solicitar al
Ministro de Salud iniciar estudios relacio-
nados con la modifcacin de la normativa
legal vigente y los reglamentos sanitarios en
cuestin, a fn de establecer lmites mxi-
mos para la dureza del agua en nuestro pas.
La concentracin de sustancias disuel-
tas en el agua vara dependiendo de la lo-
calizacin geogrfca y la estacin del ao.
En lo que respecta a componentes activos,
los iones calcio y magnesio son dos de los
componentes qumicos ms importantes
presentes en las aguas de consumo pblico
y constituyen el mayor porcentaje, de lo que
se conoce como Dureza del Agua. Tambin
pueden contribuir a la dureza del agua las
sales de ferro, manganeso y aluminio.
En funcin de la concentracin de carbona-
to de calcio (CaCO3) y carbonato de mag-
nesio (MgCO3) el agua se puede clasifcar
en blanda, moderadamente dura, dura y
muy dura. En el mundo existen una serie
de clasifcaciones del agua respecto a su
contenido de dureza, siendo una de las ms
utilizadas la de la Organizacin Mundial de
la Salud (OMS).
La gran mayora de las plantas de tratamien-
to de agua potable, utilizan los tratamientos
convencionales (coagulacin-foculacin,
sedimentacin, fltracin, cloracin), los
Enconcreto_junio.indd 88 Enconcreto_j _junio.indd 88 30-05-13 20:02 30-05-13 20:02
90
estadsticas
ESTADSTICASJunio 2013
ndice Mensual Actividad de la Construccin (Imacon)

Indicadores macroeconmicos
Indicadores sector construccin
Despacho Cemento (IDC)
Despacho de Hormign Premezclado
Despacho de Barras para Hormign
ndice de Despachos Fsicos de Materiales de Construccin (IDM)
ndice de Ventas Reales de Materiales de Construccin (IVR)
ndice de Actividad de Contratistas Generales (ICCGG)

Poblacin total de 15 aos y ms por situacin en la fuerza
de trabajo segn regiones
Permisos de vivienda en Gran Santiago por comuna,
segn tramos de supercie unitaria

Tablas de costos unitarios por m
2
de construccin

Situacin de empleo en la construccin a nivel nacional
Permisos de vivienda en Gran Santiago por comuna,
segn tramos de supercie unitaria
Edicacin aprobada de obras nuevas
ndice
Para ms informacin sobre estadsticas e indicadores visite www.cchc.cl
91
92
93
94
94
94
94
94
94
95
95
96
96
97
97
estadisticas junio.indd 90 estadisticas junio.indd 90 29-05-13 21:54 29-05-13 21:54
91
NDICE MENSUAL ACTIVIDAD DE LA CONSTRUCCIN (IMACON)
SUB COMPONENTES IMACON
3_VENTAS DE PROVEEDORES (CChC)
2_DESPACHO DE MATERIALES
DE LA CONSTRUCCIN (CChC)
5_PERMISOS DE EDIFICACIN (CChC)
1_EMPLEO SECTORIAL (INE)
4_NDICE DE CONTRATISTAS GENERALES
(TRIMESTRES MVILES DESESTACIONALIZADO)
RESULTADOS DE MARZO 2013
Indicador Cambios en 12 meses (en%) Crecimiento respecto
de Febrero 2013
Marzo 2012 Febrero 2013 Marzo 2013
Imacon 11,1 5,1 4,2 0,3
1 Empleo sectorial (INE) 3,3 3,8 8,3 2,2
2 Despacho de materiales (CChC) 9,6 -1,9 -1,4 0,1
3 Ventas de proovedores (CChC) 16,4 1,8 -0,5 -0,7
4 Actividad de CC.GG. (CChC) 4,8 79,9 97,6 13,3
5 Permisos para edicacin (CChC) -3,9 -3,7 -1,0 -0,1
IMACON VS IMACEC (VARIACIN ANUAL, EN %)
estadisticas junio.indd 91 estadisticas junio.indd 91 29-05-13 21:54 29-05-13 21:54
92
INDICADORES MACROECONMICOS
estadsticas
ndice Real de Remuneraciones por Hora
MES
NDICE MENSUAL
Base 2009 = 100
Nov 105,2
Dic 105,8
Ene 2012 106,6
Feb 106,4
Mar 106,9
Abr 106,9
May 107,1
Jun 107,7
Jul 108,9
Ago 109,2
sep 108,8
Oct 108,5
Nov 109,7
Dic 110,8
Ene 2013 111,3
Feb 111,2
F
u
e
n
t
e
:

I
.
N
.
E
.
Tasa de inters
MES
TIR MEDIA
INST. RENTA FIJA
Tasa real anual (%)
Dic 3,65%
Ene 2012 3,41%
Feb 3,40%
Mar 3,47%
Abr 3,63%
May 3,73%
Jun 3,76%
Jul 3,82%
Ago 3,49%
Sep 3,43%
Oct 3,43%
Nov 3,37%
Dic 3,69%
Ene 2013 3,93%
Feb 3,71%
Mar 3,85% F
u
e
n
t
e
:

B
o
l
s
a

d
e

C
o
m
e
r
c
i
o

d
e

S
a
n
t
i
a
g
o
MES TRIM. MVIL MILES
Dic 7.564,35
Ene 2012 7.589,41
Feb 7.637,39
Mar 7.612,68
Abr 7.621,07
May 7.613,71
Jun 7.583,24
Jul 7.551,15
Ago 7.548,87
Sep 7.607,77
Oct 7.633,01
Nov 7.675,00
Dic 7.699,43
Ene 2013 7.742,42
Feb 7.734,48
F
u
e
n
t
e
:

I
.
N
.
E
.
ndices Precios
MES
IPC
Variacin en 12 meses
Ene 2012 4,2%
Feb 4,4%
Mar 3,8%
Abr 3,5%
May 3,1%
Jun 2,6%
Jul 2,5%
Ago 2,6%
Sep 2,8%
Oct 2,9%
Nov 2,1%
Dic 1,5%
Ene 2013 1,6%
Feb 1,3%
Mar 1,5%
F
u
e
n
t
e
:

I
.
N
.
E
.
Indicador Mensual Actividad Econmica (IMACEC) Fuerza de trabajo ocupada
MES
SERIE ORIGINAL
% Var. en 12 meses
Dic 5,3%
Ene 2012 5,5%
Feb 6,1%
Mar 5,2%
Abr 4,8%
May 5,3%
Jun 6,2%
Jul 5,3%
Ago 6,2%
Sep 4,6%
Oct 6,7%
Nov 5,5%
Dic 4,7%
Ene 2013 6,7%
Feb 3,8%
F
u
e
n
t
e
:

B
a
n
c
o

C
e
n
t
r
t
a
l
Tipo de Cambio
Mes
Dlar Obs.
$ / US$
Dic 517,17
Ene 2012 501,34
Feb 481,49
Mar 485,40
Abr 486,00
May 497,09
Jun 503,63
Jul 491,93
Ago 480,99
Sept 474,97
Oct 475,36
Nov 480,57
Dic 477,13
Ene 2013 472,67
Feb 472,34
Mar 472,48
F
u
e
n
t
e
:

B
a
n
c
o

C
e
n
t
r
t
a
l
estadisticas junio.indd 92 estadisticas junio.indd 92 29-05-13 21:54 29-05-13 21:54
93
INDICADORES SECTOR CONSTRUCCIN
MES
OCUPADOS TASA CESANTA
Miles de
trabajadores
% de la Fuerza de
Trabajo
Dic 620,29 7,7%
Ene 2012 617,91 7,5%
Feb 618,10 7,2%
Mar 612,33 6,8%
Abr 612,93 6,9%
May 625,08 7,5%
Jun 625,31 8,4%
Jul 619,25 8,7%
Ago 626,57 8,9%
sep 630,19 8,9%
Oct 640,81 8,9%
Nov 649,68 7,5%
Dic 649,75 6,8%
Ene 2013 650,90 6,8%
Feb 647,52 7,7%
Empleo en la Construccin
F
u
e
n
t
e
:

I
.
N
.
E
.
MES
TOTAL EDIFICACIN APROBADA TOTAL VIVIENDAS APROBADAS
ACUMULADO EN 12 MESES
Miles de m2 N de Viviendas
Dic 168.116,5 151.071
Ene 2012 166.504,2 150.315
Feb 165.712,6 146.785
Mar 163.004,8 144.403
Abr 166.381,8 142.206
May 160.615,1 137.164
Jun 157.268,1 129.395
Jul 158.126,8 123.821
Ago 159.817,9 122.129
Sep 157.417,4 118.386
Oct 158.607,6 117.487
Nov 156.986,4 114.891
Dic 152.618,9 109.059
Ene 2013 151.525,2 107.513
Feb 153.809,7 108.149
Mar 151.303,1 106.245
Edicacin aprobada
F
u
e
n
t
e
:

I
.
N
.
E
.
Mes
DESPACHOS DE CEMENTO DESPACHOS DE MATERIALES
ACUMULADOS EN 12 MESES
Millones de s sacos de
42,5 Kg.
ndices Base 1980=100
Dic 103,7 338,9
Ene 2012 104,9 343,9
Feb 106,1 345,9
Mar 107,3 347,9
Abr 108,5 352,0
May 108,9 355,5
Jun 109,4 359,6
Jul 110,3 361,8
Ago 111,2 363,4
Sep 110,5 361,3
Oct 111,9 367,1
Nov 111,8 365,6
Dic 111,1 362,2
Ene 2013 111,6 363,0
Feb 111,3 361,4
Mar 110,0 358,5
Despacho en el Sector Construccin
F
u
e
n
t
e
:

C
C
h
C
MES
TIR MEDIA LETRAS HIPOTEC.
PROMEDIO MENSUAL
Tasa Real Anual
Ene 2012 3,98%
Feb 3,66%
Mar 3,72%
Abr 3,86%
May 3,96%
Jun 3,97%
Jul 3,96%
Ago 3,91%
Sep 3,91%
Oct 3,85%
Nov 3,89%
Dic 4,03%
Ene 2013 3,99%
Feb 3,83%
Mar 4,15%
TIR Letras Crdito Hipotecario
F
u
e
n
t
e
:

B
o
l
s
a

d
e

C
o
m
e
r
c
i
o

d
e

S
a
n
t
i
a
g
o
AO Y
TRIMESTRE
PIB SECTOR CONST.
TRIMESTRAL
MM $ 2008
2009 II 1.702.800
III 1.790.100
IV 2.033.692
2010 I 1.833.040
II 1.922.818
III 1.938.792
IV 2.201.528
2011 I 2.209.433
II 2.185.088
III 2.173.004
IV 2.348.766
2012 I 2.446.832
II 2.389.399
III 2.476.934
IV 2.842.674
PIB de la Construccin
F
u
e
n
t
e
:

B
a
n
c
o

C
e
n
t
r
t
a
l
estadisticas junio.indd 93 estadisticas junio.indd 93 30-05-13 20:44 30-05-13 20:44
94
(p) Cifras Provisionales
DESPACHO DE BARRAS PARA HORMIGN
AO 2013 % VARIACIN PROM.12 MESES
Mes Toneladas En el mes En 12 meses Prom. acumulado Toneladas
ene-13
59.394 31,8 14,7 14,7 52.731
feb-13
52.644 -11,4 15,0 14,9 53.304
mar-13
49.269 -6,4 -6,6 7,3 53.015
Base : Promedio 1980 = 100
NDICE DE DESPACHOS FSICOS DE MATERIALES DE CONSTRUCCIN (IDM)
AO 2013 % VARIACIN PROM.12 MESES
Mes ndice En el mes En 12 meses Prom. acumulado ndice
ene-13 386,08 22,0 2,4 2,4 362,99
feb-13 330,44 -14,4 -5,58 -1,4 361,36
mar-13 374,27 13,3 -8,36 -3,9 358,52
Base : Promedio 1996 = 100
NDICE DE VENTAS REALES DE MATERIALES DE CONSTRUCCIN (IVR)
AO 2013 % VARIACIN PROM.12 MESES
Mes ndice En el mes En 12 meses Prom. acumulado ndice
ene-13
201,92 5,0 2,4 2,4 193,71
feb-13
188,72 -6,5 0,6 1,5 193,81
mar-13
199,80 5,9 -6,7 -1,4 192,61
Base Promedio 2003 = 100
NDICE DE ACTIVIDAD DE CONTRATISTAS GENERALES (ICCGG)
AO 2013 % VARIACIN PROM.12 MESES
Mes ndice En el mes En 12 meses Prom. acumulado ndice
ene-13 241,52 -5,7 65,1 38,7 170,40
feb-13 201,94 -16,4 38,1 40,8 177,18
mar-13 275,72 36,5 88,49 46,2 189,62
DESPACHOS DE CEMENTO
AO 2013 % DE VARIACIN PROM. 12 MESES
Mes M sacos 42,5 kg En el mes En 12 meses Prom. Acumulado M sacos 42,5 kg
ene-13 9.982 17,6 5,1 5,1 9.300
feb-13 9.009 -9,8 -3,6 0,8 9.272
mar-13 9.293 3,2 -11,6 -3,6 9.170
DESPACHOS DE HORMIGN PREMEZCLADO
AO 2013 % DE VARIACIN PROM. 12 MESES
Mes m 3 En el mes En 12 meses Prom. Acumulado m 3
ene-13 650.969 14,0 3,5 3,5 640.541
feb-13 607.515 -6,7 -6,5 -1,6 636.996
mar-13 626.265 3,1 -13,7 -6,0 628.737
E
l
a
b
o
r
a
d
o

p
o
r

l
a

C
o
o
r
d
i
n
a
c
i

n

d
e

E
s
t
u
d
i
o
s

E
c
o
n

m
i
c
o
s
,

G
e
r
e
n
c
i
a

d
e

E
s
t
u
d
i
o
s
,

C

M
A
R
A

C
H
I
L
E
N
A

D
E

L
A

C
O
N
S
T
R
U
C
C
I

N
estadsticas
estadisticas junio.indd 94 estadisticas junio.indd 94 29-05-13 21:55 29-05-13 21:55
95
F
u
e
n
t
e
:

I
n
s
t
i
t
u
t
o

N
a
c
i
o
n
a
l

d
e

E
s
t
a
d

s
t
i
c
a
s
,

I
.
N
.
E
.
E
l
a
b
o
r
a
d
o

p
o
r

l
a

C
o
o
r
d
i
n
a
c
i

n

d
e

E
s
t
u
d
i
o
s

E
c
o
n

m
i
c
o
s
,

G
e
r
e
n
c
i
a

d
e

E
s
t
u
d
i
o
s
,

C

M
A
R
A

C
H
I
L
E
N
A

D
E

L
A

C
O
N
S
T
R
U
C
C
I

N
POBLACIN TOTAL DE 15 AOS Y MS POR SITUACIN EN LA FUERZA DE TRABAJO SEGN REGIONES_ TRIMESTRE DICIEMBRE 2012-FEBRERO 2013
(*) A partir del Trimestre Enero-Marzo de 2009 las cifras corresponden a la Nueva Encuesta Nacional del Empleo, por lo que no son comparables con las cifras anteriores.
FUERZA DE TRABAJO
TOTAL PO-
BLACIN DE 15
AOS Y MS
OCUPADOS
DESOCUPADOS
FUERA DE LA
FUERZA DE
TRABAJO REGIN TOTAL TOTAL CESANTES
BUSCAN TRA-
BAJO PRIMERA
VEZ
CONSTRUCCIN

PERMISOS DE VIVIENDA EN GRAN SANTIAGO POR COMUNA, SEGN NMERO DE PISOS_ MARZO DE 2013
Total Pas 13.801,29 8.242,60 7.734,48 508,12 428,86 79,26 5.558,69 647,52
Arica y Parinacota 138,80 81,12 76,90 4,22 3,61 0,60 57,68 3,28
Tarapac 254,16 151,13 144,47 6,67 5,23 1,43 103,03 12,54
Antofagasta 457,74 272,43 256,59 15,85 14,97 0,88 185,31 15,91
Atacama 221,01 131,44 122,48 8,96 8,08 0,88 89,57 11,92
Coquimbo 587,15 335,53 316,41 19,12 16,66 2,45 251,62 27,987
Valparaso 1.436,62 839,31 781,63 57,68 46,47 11,21 597,31 71,90
Metropolitana 5.538,99 3.389,77 3.174,43 215,33 187,60 27,74 2.149,22 277,73
L.B.O'Higgins 719,44 443,69 422,77 20,92 18,06 2,87 275,75 25,50
Maule 818,15 482,54 460,95 21,59 18,20 3,39 335,62 35,89
Bio Bo 1.655,32 930,18 856,59 73,59 62,04 11,55 725,14 62,92
Araucana 781,00 462,00 426,13 35,87 24,05 11,82 319,00 36,58
Los Ros 305,77 183,16 172,52 10,64 8,13 2,51 122,61 17,90
Los Lagos 676,61 407,95 395,18 12,77 11,66 1,11 268,66 32,59
Aysn 82,49 55,63 53,46 2,18 1,67 0,51 26,86 5,71
Magallanes 128,05 76,72 73,98 2,74 2,42 0,32 51,33 9,17
COMUNA 1 piso 2 pisos 3 y 4 pisos 5 a 8 pisos 9 pisos y ms TOTAL
N m N m N m N m N m N m
Cerro Navia 1 58 1 58
Estacin Central 298 15.684 298 15.684
Independencia 1 126 1 126
La Cisterna 2 272 2 272
La Florida 6 535 24 1.976 202 10.168 232 12.679
La Reina 2 773 3 855 102 9.675 107 11.303
Las Condes 11 1.684 31 4.827 111 15.065 153 21.576
Lo Barnechea 1 213 11 4.164 12 4.377
Macul 1 121 1 102 2 223
uoa 82 6.473 82 6.473
Pedro Aguirre Cerda 1 176 1 176
Pealoln 18 904 2 588 20 1.492
Providencia 132 12.681 132 12.681
Pudahuel 1 164 1 164
Puente Alto 1 61 481 43.361 482 43.422
Quinta Normal 1 135 1 135
Renca 2 164 106 8.976 108 9.140
San Bernardo 1 80 1 80
San Ramn 1 59 1 59
Santiago 1 200 92 4.633 93 4.833
Vitacura 1 65 5 2.007 77 10.265 83 12.337
TOTAL 30 2.698 621 61.461 35 3.660 414 38.879 713 50.592 1.813 157.290
estadisticas junio.indd 95 estadisticas junio.indd 95 29-05-13 21:55 29-05-13 21:55
96
TABLAS DE COSTOS UNITARIOS POR METRO CUADRADO DE CONSTRUCCIN_ (EN PESOS MONEDA NACIONAL, BASE ENERO 2012)
F
u
e
n
t
e

:

M
i
n
i
s
t
e
r
i
o

d
e

V
i
v
i
e
n
d
a

y

U
r
b
a
n
i
s
m
o
,

R
e
s
o
l
u
c
i

n

E
x
e
n
t
a

N


9
5
7
7

d
e

2
7

d
e

D
i
c
i
e
m
b
r
e

d
e

2
0
1
1
2DO. TRIMESTRE 2013
(EN PESOS MONEDA NACONAL : BASE ENERO DE 2012)
I. OBRAS DE EDIFICACIN
TIPO DE EDIFICACIN
II. OTRAS CONSTRUCCIONES
TIPO DE ESTRUCTURA
estadsticas
SITUACIN DE EMPLEO EN LA CONSTRUCCIN A NIVEL NACIONAL
AO TRIMESTRE MVIL
FUERZA DE TRABAJO
TASA DE CESANTA
TOTAL OCUPADOS CESANTES
Miles de trabajadores %
CATEGORA A B C D E F G H I
1 271.973 310.224 271.973 271.973 193.338 - - - -
2 201.874 229.472 201.874 201.874 144.465 102.002 144.465 131.741 159.369
3 148.740 169.983 148.740 148.740 106.225 74.365 106.225 95.599 116.912
4 106.225 121.080 106.225 106.225 76.428 53.081 76.428 68.013 82.836
5 - - 57.364 57.364 57.364 40.340 61.599 55.239 65.828
CATEGORA AA AB AE BA BB BE CA CE EE FE MM MA ME
a 79.812 68.928 63.703 100.882 106.057 85.018 100.882 85.018 63.703 33.924 63.703 63.703 63.703
b 47.909 41.361 38.634 60.511 63.695 51.019 60.511 51.019 38.236 33.924 38.236 38.236 38.236
c 15.972 13.767 20.169 20.169 21.239 16.981 20.169 16.981 12.801 33.924 12.801 12.801 12.801
2010 Mar-May 645,20 560,623 84,574 13,11
Abr-Jun 651,82 575,100 76,719 11,77
May-Jul 645,37 566,899 78,466 12,16
Jun-Ago 643,01 562,600 80,410 12,51
Jul-Sep 653,57 569,960 83,611 12,79
Ago-Oct 657,87 582,150 75,715 11,51
Sep-Nov 658,63 590,855 67,774 10,29
Oct-Dic 663,68 602,904 60,774 9,16
Nov-Ene 670,91 609,180 61,734 9,20
Dic-Feb 660,88 596,911 63,973 9,68
2011 Ene-Mar 652,86 592,657 60,204 9,22
Feb-Abr 656,70 599,687 57,008 8,68
Mar-May 663,74 610,877 52,862 7,96
Abr-Jun 666,18 610,026 56,156 8,43
May-Jul 685,01 624,840 60,170 8,78
Jun-Ago 679,51 614,200 65,310 9,61
Jul-Sep 675,89 610,456 65,433 9,68
Ago-Oct 675,54 614,603 60,934 9,02
Sep-Nov 667,89 613,524 54,364 8,14
Oct-Dic 672,32 620,287 52,033 7,74
Nov-Ene 668,12 617,914 50,202 7,51
Dic-Feb 666,22 618,099 48,118 7,22
2012 Ene-Mar 656,79 612,332 44,463 6,77
Feb-Abr 658,39 612,931 45,456 6,90
Mar-May 676,06 625,079 50,978 7,54
Abr-Jun 683,00 625,307 57,697 8,45
May-Jul 677,99 619,250 58,738 8,66
Jun-Ago 688,15 626,567 61,587 8,95
Jul-Sep 691,90 630,188 61,712 8,92
Ago-Oct 703,52 640,810 62,710 8,91
Sep-Nov 702,35 649,683 52,664 7,50
Oct-Dic 697,33 649,754 47,572 6,82
Nov-Ene 698,17 650,901 47,269 6,77
Dic-Feb 701,54 647,517 54,018 7,70
F
u
e
n
t
e
:

I
n
s
t
i
t
u
t
o

N
a
c
i
o
n
a
l

d
e

E
s
t
a
d

s
t
i
c
a
s


(*) A partir del Trimestre Enero-Marzo de 2009 las cifras corresponden a la Nueva Encuesta Nacional del Empleo, por lo que no son comparables con las cifras anteriores.
estadisticas junio.indd 96 estadisticas junio.indd 96 30-05-13 20:44 30-05-13 20:44
97
E
l
a
b
o
r
a
d
o

p
o
r

l
a

C
o
o
r
d
i
n
a
c
i

n

d
e

E
s
t
u
d
i
o
s

E
s
t
a
d

s
t
i
c
o
s
,

G
e
r
e
n
c
i
a

d
e

E
s
t
u
d
i
o
s
,

C
C
h
C
.
F
u
e
n
t
e
:

I
n
s
t
i
t
u
t
o

N
a
c
i
o
n
a
l

d
e

E
s
t
a
d

s
t
i
c
a
s
,

I
.
N
.
E
.
PERMISOS DE VIVIENDA EN GRAN SANTIAGO, POR COMUNA, SEGN TRAMOS DE SUPERFICIE_ PERODO MARZO DE 2013
EDIFICACIN APROBADA DE OBRAS NUEVAS _ PERODO MARZO DE 2013
Hasta 35 M 36 a 50 M 51 a 70 M 71 a 100 M 101 a 140 M 141 M y + TOTAL
COMUNA N M N M N M N M N M N M N M
Cerro Navia 1 58 1 58
Estacin Central 298 15.684 298 15.684
Independencia 1 126 1 126
La Cisterna 2 272 2 272
La Florida 202 10.168 30 2.511 232 12.679
La Reina 1 65 102 9.675 4 1.563 107 11.303
Las Condes 71 9.078 82 12.498 153 21.576
Lo Barnechea 12 4.377 12 4.377
Macul 2 223 2 223
uoa 82 6.473 82 6.473
Pedro Aguirre Cerda 1 176 1 176
Pealoln 12 588 6 316 2 588 20 1.492
Providencia 72 6.574 60 6.107 132 12.681
Pudahuel 1 164 1 164
Puente Alto 1 61 340 27.625 141 15.736 482 43.422
Quinta Normal 1 135 1 135
Renca 1 33 106 8.976 1 131 108 9.140
San Bernardo 1 80 1 80
San Ramn 1 59 1 59
Santiago 92 4.633 1 200 93 4.833
Vitacura 1 65 39 4.873 43 7.399 83 12.337
TOTAL 1 33 306 15.389 309 16.308 733 61.914 318 36.681 146 26.965 1.813 157.290
REGIN
VIVIENDA IND., COM.,E.F. SERVICIOS TOTAL
N SUPERFICIE (M)
I de Tarapac 325 21.148 7.785 0 28.933
II de Antofagasta 53 6.269 9.268 1.998 17.535
III de Atacama 14 1.897 13.984 1.538 17.419
IV de Coquimbo 444 35.476 16.267 3.701 55.444
V de Valparaso 378 38.237 30.685 5.828 74.750
VI de O'Higgins 590 47.283 6.556 1.264 55.103
VII del Maule 893 65.737 10.508 3.791 80.036
VIII del Bo-Bo 1.187 81.334 27.195 5.172 113.701
IX de La Araucana 533 40.206 8.699 9.694 58.599
X de Los Lagos 332 27.774 20.426 2.320 50.520
XI de Aisn 14 1.763 256 494 2.513
XII de Magallanes y la Antrtica 23 2.981 8.635 945 12.561
XIII Metropolitana 1.915 171.555 180.955 87.489 439.999
XIV de Los Ros 597 35.399 2.733 1.139 39.271
XV de Arica y Parinacota 5 729 6.455 0 7.184
PAIS 7.303 577.788 350.407 125.373 1.053.568
estadisticas junio.indd 97 estadisticas junio.indd 97 29-05-13 21:56 29-05-13 21:56
Enconcreto_junio.indd 98 Enconcreto_j _junio.indd 98 29-05-13 20:51 29-05-13 20:51
N


1
2
4
J
U
N
I
O

2
0
1
3
Junio 2013 * N 124
www.cchc.cl
Semana de la Construccin
EL FUTURO
DESARROLLO
DE CHILE
Nuestros Servicios:
Construccin de Obras Civiles - Infraestructura - Movimiento de Tierras - Proyectos EPC - Mantenimiento y Servicios
Construccin y Montaje Industrial - Desarrollo Minero - Obras Martimas.
Colegio Craighouse,
Regin Metropolitana, Chile.
Central Trmina Santa Mara I,
VIII Regin, Chile.
Casino Enjoy Los Andes,
V Regin, Chile.
Estadio Chinquihue,
X Regin, Chile.
Enlace Norte de Puente Juan
Pablo II, VIII Regin, Chile.
Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago Fono (56 2) 2 898 0000 salfacorp@salfacorp.com - www.salfacorp.com
Costanera Center, Regin Metropolitana, Chile.
TAPAS.indd 1 TA TAPAS.indd 1 04-06-13 8:35 04-06-13 8:35
TAPAS.indd 2 TA TAPAS.indd 2 04-06-13 8:36 04-06-13 8:36