Número en lectores

1

D E C A N O Año 19 • No. 16 Las Carolinas

D

E

L

A

P

R

E

N

S

A

H

I

S P A N A Edición de Julio 30 de 2009

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS:

Activistas entregaron solicitud a la ONU

Piden proteger a hijos de indocumentados
Miami.-Un grupo de activistas de Miami recurrió a la Comisión de Derechos Con Denise Leach la Cámara Humanos de la ONU para que proteja a los de Comercio Latinoamericana niños estadounidenses de padres inmiestrena nueva Presidenta grantes indocumentados, tras la demora de Por:María C. Alvarado Estados Unidos en aprobar una reforma migratoria. Esperan alivio y justicia La Fraternidad Americana anunció que envió una carta al Alto Comisionado para los Derechos Humanos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en la que solicitan que interceda a favor de miles de niños que "a pesar de ser ciudadanos estadounidenses han perdido sus derechos civiles y humanos".

"Nos dirigimos a Denise Leach, actualmente se desempeña como usted con la esperanza de obtener algún tipo Vicepresidente de adquisiciones en Wachovia de alivio y justicia para miles de niños y faIlustración Bank, y es líder de dos programas dentro de la milias en Estados Unidos", se señaló en la La Fraternidad Americana vela por 600 niños cuyos padres fueron deportados tras redadas del organización en el área del marketing. misiva.
 Más en pág. 11 servicio de inmigración. Charlotte.- Denise Leach, nacida en EsDEPORTES: En la Liga de Softball tados Unidos pero de madre venezolana y DEPORTES: El 12 de agosto EL PAÍS: Ayuda de hasta $4,500 padre cubano, asumió la presidencia de la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte en días pasados. Junto con sus dos hermanos, creció en Nueva York bajo las costumbres de una familia latina, en la que la unión familiar y el español como su primera Por: RD lengua, fueron los pilares de una educación Después de humillar 5 a 0 a los estadounidenses Créditos para comprar auto que la llevaría a ser una mujer exitosa en las nuevo con el “ Programa CARS” diferentes áreas de su vida. Más en pág. 17
CHARLOTTE Y MÁS:

(EN EXCLUSIVA)

El “Tri” en Los Tigueres El gobierno primeros en clasificar la revancha para las finales compra carros viejos

CHARLOTTE Y MÁS:

Hondureños con nueva asociación

Por:María C. Alvarado

Más en pág. 2

México.- La Selección Mexicana de fútbol humilló a su similar estadounidense por 5-0, para ganar por quinta vez la Copa Oro de la Concacaf y poner fin a una racha de nueve años sin poder triunfar sobre sus adversarios en su territorio. Sobre la cancha del Estadio de los Gigantes, que se llenó de fiesta, Giovani Dos Santos tuvo una espectacular tarde al cooperar con un gol, al 62, y participar en los de Gerardo Torrado, de penal al 55, y Carlos Vela, al 66. El técnico mexicano Javier Aguirre insistió en poner a José Antonio Castro, quien a la defensiva estuvo bien y al ataque deficiente Con el objetivo de unir, servir y orientar a los más como siempre, y recorrió a Efraín Juárez de de 100.000 hondureños que residen en los estados volante por derecha, donde había iniciado de Carolina del Norte y del Sur, fue fundada la Pablo Barrera en el encuentro anterior. Asociación Hondureña de Las Carolinas.
Más en pág. 18 Más en pág. 30

Charlotte, NC. – Todos, absolutamente todos, sin excepción, los peloteros de Softball de la COPA Caribe 2009, se vieron muy nerviosos en los juegos de las semifinales para pasar a las finales. Estos encuentros producen ansias hasta el final y tanto los jugadores como dirigentes dentro de las canchas tratan de mantenerse para no perder la calma, pero los resultados son los únicos que cuentan. Compare Foods, equipo de cuidado Para el dirigente Johny Gonzalez(12) del equipo Las Aguilas, no desconoce la capacidad de Compare Foods, porque es un equipo de cuidado y de temer por sus jugadas, porque ellos están unidos por años y se considera el mejor equipo del torneo
Más en pags. 32-33

Washington.- El programa CARS (CAR Allowance Rebate System) del gobierno de Estados Unidos para que los consumidores recibirán una ayuda de hasta $4,500 por su automóvil viejo para comprar uno nuevo más eficiente, arrancó oficialmente. Este programa permitrá a los usuarios cambiar su auto viejo e ineficiente por un incentivo de hasta $4,500 que podrá usar para la compra o leasing de un auto nuevo.
CHARLOTTE Y MÁS:
Por: Angela Calva

inmigración
en Charlotte
Más en pág. 20

Conferencia sobre

“TAX FREE” (Compre libre de impuestos en Carolina del Norte) del 7 al 9 de agosto de 2009

El gobierno compra carros viejos
Créditos para comprar auto nuevo con el “ Programa CARS ”
Washington.- El programa CARS (CAR Allowance Rebate System) del gobierno de Estados Unidos para que los consumidores recibirán una ayuda de hasta $4,500 por su automóvil viejo para comprar uno nuevo más eficiente, arrancó oficialmente. Apoyo de hasta $4 mil 500 Este programa permitrá a los usuarios cambiar su auto viejo e ineficiente por un incentivo de hasta $4,500 que podrá usar para la compra o leasing de un auto nuevo. Chrysler, que acaba de salir de la bancarrota, está ofreciendo duplicar esa cantidad en algunos de sus modelos que califican para el programa. Adiós a los carros chatarra El gobierno de Estados Unidos invertirá inicialmente $1 billón para este programa cuyo nombre oficial será C.A.R.S. (Programa de Ahorro y Reciclaje de Apoyo al Consumidor, por sus siglas en inglés) y se aplica desde el 1 de julio al 1 de noviembre de 2009. La National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) será la encargada de poner en práctica el programa y contará con 30 días desde la aprobación del proyecto de ley para publicar los detalles del mismo en Internet. Generalmente un auto usado tiene un valor de $500, pero con el programa Cash for Clunkers podrás recibir un cupón de hasta $5 mil por parte del gobierno. El programa fue aplaudido por algunos líderes latinos que pertenecen al Automotive Consumer Council, debido al impacto positivo que tendría sobre el medio ambiente, la economía y su comunidad, que es la principal compradora de estos autos. "Esta ley beneficiará al medio ambiente, a la economía y al consumidor al mismo tiempo" dijo Cristian de la Fuente, actor y presentador chileno que ha participado en programas como Dancing with the Stars y que ha colaborado con el Automotive Consumer Council para apoyar este proyecto. "Celebro que el gobierno financie un programa de rescate que estimule la economía a la vez que es respetuoso con el medio ambiente. Asimismo, estoy contento de se que otorguen ayudas a la clase media, que es la

El gobierno de EE.UU. pretende deshacerse de los autos viejos y cambiarlos por modelos más eficientes, para mejorar el medio ambiente.

que más lo necesita", dijo de la Fuente. "Los latinos serán los que más se beneficien de esta iniciativa, dado que son los principales usuarios de este tipo de vehículos. "Los que manejan “carcachas” pagan menos por su carro, pero terminan gastando más en combustible y en mantenimiento. Este subsidio gubernamental facilitará la adquisición de nuevos automóviles mucho menos costosos, ya que son eficientes en cuanto al consumo de combustible y no requieren tanto mantenimiento", explicó de la Fuente. Mucha gente se ha quejado de que, en el pasado, los planes de rescate beneficiaban tan sólo a grandes empresas, dejando de lado al ciudadano común. "Por fin se tienen en cuenta a los consumidores, ya que se están beneficiando con hasta $4,500, por persona, a través de este

proyecto, que también ayuda a la industria automovilística" dijo la actriz mexicana Angélica Vale, la estrella de La fea más bella y también miembro del consejo. "Esto creará nuevos puestos de trabajo, estimulará la economía y ayudará a los minoristas nacionales y locales, que son los principales generadores de empleo del país" dijo Sean Wolfington, miembro del consejo, una entidad dedicada a ofrecer información y apoyo al consumidor que presionó para que se aprobara este proyecto de ley y que esta ayudando a los líderes de la industria automovilística a informar al público sobre el programa. "Esta ley creará miles de nuevos puestos de trabajo relacionados con el negocio automotriz."

Recluta hispano de al-Qaida representa

Mina de oro para EE.UU.
Washington.- Cuando el estadounidense Bryant Neal Viñas- hijo de padre peruano y de madre argentina, reclutado por al-Qaida- fue capturado en Pakistán a fines de 2008, no fue transportado a una prisión militar o a una instalación secreta de la CIA en otro país a fin de ser interrogado, sino que cayó en manos del FBI y fue transportado a Nueva York para que enfrentara a la justicia. Aunque un ciudadano estadounidense capturado en Pakistán ciertamente representa un caso excepcional, las circunstancias del tratamiento a Viñas podrían señalar un nuevo énfasis en la lucha contra el terrorismo. Un funcionario del FBI dijo que Viñas proporcionó "una mina de oro" en materia de datos de inteligencia. El FBI se enteró de Viñas luego que la policía de Pakistán lo arrestó en noviembre de 2008 en Peshawar, una ciudad donde hay muchos milicianos del Talibán y agentes de alPágina 2 • Edición de Julio 30 de 2009 Pág

Qaida. Peshawar se halla cerca de la frontera noroccidental de Pakistán con Afganistán. Viñas, nacido en Nueva York y criado en una familia católica en Long Island, fue entregado al FBI. No era el primer estadounidense que viajó a Pakistán para participar en la guerra santa islámica. John Walker Lindh, el "Talibán estadounidense" y José Padilla, condenado por terrorismo, lo precedieron. El detenido, cuyo padre es peruano y su madre es argentina, dijo que partió para Pakistán en septiembre de 2007 y llegó a Lahore. Luego viajó a Peshawar. Luego de dos misiones frustradas para atacar instalaciones militares de Estados Unidos, Viñas aceptó convertirse en atacante suicida. Existen posibilidades de que Viñas haya proporcionado la información que pudo llevar a alguno de esos ataques.

www.elprogresohispano.com

Liberan a indocumentados arrestados
Phoenix.- Los recientes cambios al programa 287(g) que faculta a policías locales arrestar a inmigrantes indocumentados permitieron liberación de 13 extranjeros que habían sido arrestados por agentes comandados por el polémico sheriff Joe Arpaio, en el condado Maricopa, Arizona, durante una redada. Detenciones cuestionadas La oficina del Arpaio dijo que durante un operativo de tres días que finalizó el 25 de julio, fueron arrestadas 74 personas, de las cuales 25 eran presuntos indocumentados y de éstos 13 fueron dejados en libertad. El sheriff señaló el pasado 24 de julio que la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) no aceptó a los inmigrantes indocumentados arrestados, por lo que se vio forzado a dejarlos en libertad. Los recientes cambios al programa 287(g) que faculta a policías locales arrestar a inmigrantes Cambio de reglamento El 10 de julio el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) anunció cambios al programa 287(g) de la ley de inmigración que aprobó el Congreso en 1996 y que fue activado bajo el gobierno del ex presidente George W. Bush tras los ataques terroristas del 2001. El plan faculta al servicio de inmigración realizar acuerdos con agencias de policía estatal y municipal para ejercer funindocumentados permitieron liberación de 13 extranjeros que habían sido arrestados por agentes comandados por el polémico sheriff Joe Arpaio, en el condado Maricopa, Arizona.

gratorio en el país. "Desde un principio el alguacil Arpaio no interpretó correctamente el acuerdo", agregó Bustamante. Miles en la mira A la fecha el ICE ha capacitado a más de 1,000 agentes que operan bajo 66 acuerdos locales de tipo 287(g). El programa ha permitido identificar a más de 120,000 personas en cárceles, que se sospecha están ilegalmente en el país además de haber sido condenados por crímenes. Durante el año fiscal 2008 el ICE ejecutó más de 1,200 redadas en centros de trabajo y arrestó y deportó a más de 32 mil trabajadores indocumentados. Grupos nacionales que defienden los derechos de los indocumentados han solicitado al gobierno de Obama que suspenda las deportaciones hasta que el Congreso debata y apruebe una reforma migratoria que permita legalizar a la mayoría de los 12 millones de indocumentados que viven en el país. Pero la Sección 287(g) dejaría afuera a todos aquellos extranjeros que hayan cometido una falta, entre ellas la violación de una orden final de deportación. Sería, entonces, una reforma sólo para santos.

ciones como agentes de inmigración y detener a inmigrantes indocumentados. Para evitar abusos Así agregó el DHS, se evitará que se cometan detenciones arbitrarias y se elimine el debido proceso a los extranjeros que permanecen indocumentados, dándoles su día en Corte tal y como dice la Constitución.

Aplauden la liberación Un abogado manifiestó, que es un "paso positivo" el que algunos de los inmigrantes indocumentados detenidos hayan sido dejados en libertad. También aseguró que desde un principio el principal objetivo del programa "287 g" ha sido perseguir a delincuentes y no a personas que hayan cometido una falta administrativa, como es carecer de estatus mi-

ATENDEMOS CASOS DE:

Ley Criminal:
Negocios Pequeños:
• Colección de deudas • Disputas

• Ticket de tránsito • DWI (manejando ebrio) • Casos de drogas • Pérdida de Corte
Lesiones Personales:
• Accidentes automovilísticos

Ex-Asistente Fiscal del Districto

Ley Familiar:
• Separaciones y Divorcios • Custodia y visitas a niños • Cambio de nombre • Manutención Infantil

LLÁMENOS
HOY MISMO PARA SUS

Inmigración:
• Deportación voluntaria • Aplicaciones para visa

MEJORES RESULTADOS

(704) 728-3372
!Lo Atenderemos en espan˜ol!
Edición de Julio 30 de 2009 • Página 00 Página 3

4801 E. Independence Blvd. Suite 1000 • Charlotte, NC 28212

www.elprogresohispano.com

EL PAÍS
Según el gobernador Schwarzenegger

Vetarían gastos sociales en California
Sacramento.- El gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, se apresta casi seguramente a vetar varias partidas de gastos sociales para equilibrar el presupuesto estatal, aquejado por un déficit enorme. Menos presupuesto Los activistas de los gastos sociales temen que el gobernador republicano reduzca las aportaciones del estado a los condados para gastos de bienestar social. Entre esas partidas podría figurar la asistencia a la transición de la asistencia social al trabajo, asistencia a domicilio, cuidados para menores y seguro médico para las familias pobres. Ya que gran parte de los gastos estatales están condicionados por el gobierno federal y la constitución del estado, el gobierno de Schwarzenegger cree que son necesarias más reducciones para acumular una reserva en caso de que surjan emergencias en el estado, como un terremoto o incendios forestales. "Quiero asegurar a todos que acumularemos nuestras reservas. Realizaremos los recortes necesarios" con ese fin, dijo el gobernador al anunciar que promulgará el presupuesto elaborado por la legislatura. El gobernador y los legisladores llegaron a un acuerdo para crear una reserva en el presupuesto enmendado, aunque la asamblea rechazó dos medidas “usar los fondos locales de transporte y autorizar nuevas prospecciones en busca de hidrocarburos” lo que habría aportado 1.100 millones de dólares a las arcas estatales. El vocero del gobernador, Aaron McLear, dijo que Schwarzenegger intentará taponar el desequilibrio de 1.100 millones de dólares aunque seguramente no sólo con reducciones El gobernador de California, Arnold Schwarzenegger presupuestarias, aunque no quiso fa- pretende vetar varias partidas de gastos sociales para equilibrar el presupuesto estatal. cilitar más datos. El déficit presupuestario de Calrior de 46 millones.Daniel Boyd habría sido ifornia antes de las reformas ascendía a más entrenado en Pakistán y Afganistán y volvió de 26.000 millones de dólares, tras uno ante- con ese conocimiento a EE.UU.

DETIENEN A 72 PERSONAS
Phoenix.- La oficina del alguacil del condado de Maricopa arrestó a 72 personas, durante una operación anticrimen de tres días en los poblados de Chandler y Queen Creek, al sureste de Phoenix. El alguacil Joe Arpaio dijo que la operación comenzó como un intento de controlar la inmigración ilegal, pero una serie de nuevos parámetros federales impide a esas autoridades detener a los indocumentados sólo por estar en Estados Unidos sin autorización. La oficina del alguacil informó que liberó a 10 indocumentados, con base en instrucciones de agentes federales de la dirección de Inmigración y Aduanas. Los primeros dos días de la operación derivaron en 68 detenciones, incluidas las de 14 indocumentados que cometieron infracciones civiles o delitos penales, y las de los 10 liberados. Del total de 72 detenidos, 25 eran inmigrantes indocumentados.

MADRE DECAPITA A SU BEBÉ
Houston.- La policía encontró a un bebé de tres semanas y media, apuñalado y decapitado en una vivienda en Texas, donde su madre gritaba que había matado al menor porque el diablo le ordenó hacerlo, informaron las autoridades. La madre, identificada como Otty Sánchez, de 33 años y originaria de San Antonio, fue llevada a una clínica local en estado crítico, con heridas de arma blanca que ella misma se causó en el pecho y el abdomen. Además, encontraron a dos niños ilesos en la casa, aunque se desconocía a dónde fueron trasladados. Sánchez será acusada de homicidio premeditado, dijo Ríos. Wes McCourt, sargento de la policía, que la mujer dijo a los investigadores que el diablo le ordenó matar a su hijo.

En Raleigh Carolina del Norte

Detienen a acusados de terrorismo
Raleigh.-Las autoridades buscaban el martes fuera de Estados Unidos a un ciudadano norteamericano acusado de planificar una "yihad violenta" como parte de un grupo que aspiraba a perpetrar actos de terrorismo. Las autoridades piensan que el sospechoso se encuentra en Pakistán, de acuerdo con una fuente que habló bajo la condición de anonimato por no estar autorizada a hablar de la investigación. El procurador George E.B. Holding se negó a hablar del paradero del sospechoso, pero dijo que la ciudadanía no tenía motivos para preocuparse. "Las autoridades federales esperan que lo detengan próximamente", dijo Holding, quien no identificó al sospechoso, cuyo nombre aparece tachado en documentos de la corte como parte de las reglas de operación de los servicios de espionaje. El acta de acusación dice que la persona viajó a Pakistán el año pasado para "participar en una yihad violenta". Un padre, sus dos hijos y otros cuatro hombres de Carolina del Norte fueron arrestados el lunes y de realizar un entrenamiento de estilo militar en su casa y planear una "violenta yihad" en el extranjero, según el acta. El padre, que llevaba una vida rural como trabajador de la construcción, tuvo antepasados milicianos en la década de 1980 en Afganistán y Pakistán y dirigió de forma secreta a un grupo estadounidense que planeaba un atentado internacional, dijo la fiscalía. Daniel Patrick Boyd, de 39 años, fue arrestado con sus dos hijos y otros cuatro hombres de Carolina del Norte. La fiscalía les acusó de organizar un entrenamiento de estilo militar en casa y planear una "violenta yihad", la palabra en árabe para guerra santa, con una serie de atentados en el extranjero. Las autoridades dicen que Boyd estuvo en Pakistán y Afganistán desde 1989 hasta 1992, que se sometió a entrenamiento de estilo militar en centros de terroristas y que luchó contra los soviéticos, que estaban finalizando su ocupación en Afganistán. La fiscalía asegura que en Pakistán Boyd fue entrenado para ser terrorista y llevó ese conocimiento a NC, donde durante los últimos tres años reclutó a seguidores dispuestos a morir como mártires en nombre del yihad. La fiscalía no dijo cual era el objetivo del grupo de hombres. Documentos de la corte señalan que el grupo ofrecía dinero, entrenamiento, transporte y hombres para ayudar a terroristas. Boyd y otros viajaron a Israel en 2007 con la intención de realizar "una violenta yihad" pero regresaron a casa sin éxito, dicen los documentos. Los participantes del supuesto grupo son los hijos de Boyd, Zakariya Boyd, de 20 años, y Dylan Boyd, de 22, además de Anes Subasic, de 33, Mohammad Omar Aly Hassan, de

MUEREN 8 EN ACCIDENTE
New York.- Al menos ocho personas, incluidos cuatro niños y un adulto de la misma familia, murieron durante una colisión de vehículos en un boulevard de un suburbio neoyorquino, informó la policía. La policía estatal informó que la minivan de la familia transitó en sentido contrario, por los carriles que van hacia el norte en el boulevard, en el suburbio de Briarcliff. El vehículo se estrelló de frente contra una camioneta deportiva. Un tercer vehículo fue impactado. La minivan cayó en una cuneta y se incendió. Fue el segundo accidente causado por un vehículo que transitaba en sentido contrario. La policía informó que cuatro niños en la minivan murieron, junto con el conductor. Los niños tenían 2, 5, 7 y 9 años. Un quinto menor se encontraba hospitalizado. Tres personas en la otra camioneta perecieron también

Siete personas fueron detenidas en Carolina del Norte y acusadas por promover actividades terroristas desde Estados Unidos.

22 y Ziyad Yaghi, de 21. Hysen Sherifi, de 24 años, nacido en Kosovo y poseedor de una tarjeta de residencia estadounidense, también fue acusado de formar parte del grupo. Sherifi fue el único arrestado que no es ciudadano estadounidense. Los siete hombres comparecieron por primera vez el lunes en una corte en Raleigh, acusados de ofrecer material de apoyo a terroristas y asociación delictiva para asesinar, secuestrar, mutilar y herir a personas en el extranjero. Si son declarados culpables, podría pasar la vida en prisión

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Argentina . . . . . . 3.82 peso Bolivia . . . . . 7.07 boliviano Brasil . . . . . . . . . . . 2.00 real Chile . . . . . . . . 545.40 peso Pág Página 4 • Edición de Julio 30 de 2009 Colombia . . .2,026.00 peso Costa Rica . . . 582.05 colón Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar El Salvador . . . . 8.75 colón Guatemala . . . 8.14 quetzal Honduras . . . 19.15 lempira México . . . . . . . . 13.27 peso Nicaragua . . 20.38 córdoba Panamá . . . . . 28.00 balboa Perú . . . . . . . . . . . . 2.99 sol Rep. Dominicana ... 36.10 pesos Venezuela 2,150.00 bolívar

www.elprogresohispano.com

Editorial
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: ehispano@bellsouth.net Clasificados: (704) 529-6456 • Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@bellsouth.net • Harry M.Heinert Ventas ephad@bellsouth.net • Angela Calva Reporter/Press ephpress@bellsouth.net • César Hurtado Walter Arakaki Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Senador John Edwards (Washington, D.C.) Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Marangely Rodríguez José López Zamorano Javier Sierra • CORRESPONSALES INTERNACIONALES Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia)
Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados.

l Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, se esfuerza en mantener positiva las cifras económicas desde su bodega, sin dejar de conocer las vertientes y dolorosas angustias que se han transformado en miseria, en ciertos casos, para los bolsillos del pueblo norteamericano, entre los que contamos al de los hispanos, que es más frágil la situación económica por razones de su presencia migratoria, especialmente de aquellos que viven en este país y no ha podido hasta el momento tener un estatus legal por culpa de Inmigración y su política descabellada. Los informes del Departamento del Trabajo Estadounidense, muestran cuadros alarmantes del desempleo a nivel nacional con un índice del 9.5% y en todo el estado de Carolina del Norte con un alto porcentaje de 11.0% hasta junio de 2009, cifras que están revisadas cada mes y que existentemente no se pueden desconocer, cuyo comportamiento laboral es a consecuencia de la quiebra en gran escala en el sector privado, afectando también a quienes dependen como subsidiarias, y por ende, a los medianos y pequeños negocios que se han visto en la necesidad de irse a la bancarrota, sin poder salvar sus negocios e irse a la quiebra. Los últimos recortes económicos hacia varios sectores del gobierno federal, nos quiere dar a entender que habría la posibilidad de salvar el ente productivo, porque con la medida del presidente estadounidense hacia el Plan de Salud, que quiere llegar mediante una reforma en el Congreso, demoraría mucho más la recuperación en esta desesperada economía, pero que él vaticina y garantiza es una de las más aproximadas y exitosas estrategias, según él. No obstante del malestar económico

Desesperación por la economía E
como situación preferente y de atención inmediata, se padece al aumento del costo de vida, cuyos factores priman ante la incertidumbre de que el desempleo aumente y continúe un empeoramiento básico en las condiciones de vida, y afectando simultáneamente a las familias hispanas, que han dejado de enviar sus remesas de dinero a los países de origen, palpándose hasta el punto de que esa modalidad de envío se ha revertido; es decir, que en muchos casos los giros vienen y llegan desde Latinoamérica y Europa.

Los últimos recortes económicos hacia varios sectores del gobierno federal, nos quiere dar a entender que habría la posibilidad de salvar el ente productivo, porque con la medida del presidente hacia el Plan de Salud, que quiere llegar mediante una reforma en el Congreso, demoraría mucho más la recuperación en esta desesperada economía, pero que él vaticina y garantiza es una de las más aproximadas y exitosas estrategias, según él.
N D I C

La desesperación por la economía es un malestar globalizado, pero el Estado de la Unión Americana, está recuperando terreno para devolverle a la ciudadanía una tranquilidad económica, ahora, precisamente en estos momentos, que los bancos están devolviendo dinero que el gobierno les prestó para solventarse. Hoy, ellos, con versión oficial bancaria declaran que los gananciales son con altas cifras, lo que permite y obliga al sector financiero-bancos- reactivar el crédito que sigue congelado hacia los prestatarios sin justificación convincente. En el anterior gobierno republicano se propuso al Congreso un plan de estímulo económico basado en el alivio tributario de un tercio de la población del país. El programa lo calificó el ex-mandatario norteamericano como “muy justo”, pero fue criticado por la oposición demócrata y por los analistas que advirtieron que aumentaría futuros déficit fiscales. La economía y la seguridad nacional se han convertido en los principales problemas para el país; sin embargo, para el ex –mandatario republicano “ la economía, decía, es una de las más fuertes del mundo”. Su plan era la de eliminar los impuestos por los dividendos adicionales, pero al final provocaron un alza del mercado bursátil equivalente a un diez por ciento, en esos años de Bush. La actualidad política refleja que, el gobierno de Obama ha obtenido dinero para estímulos económicos para una reactivación de la economía norteamericana, pero estos estímulos no reflejan aún una recuperación en el aparato productivo, y siguen dos factores anclados: el sistema financiero que a travéz de los bancos no se recupera el crédito y el sistema inmobiliario que sigue estancado ante la vista y paciencia de remate a las casas por falta de pagos a los mismos bancos, que son fuentes de esta desesperación por la economía.

I
EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4 EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

E

SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . . 24 EL PUEBLO OPINA . . . . . . . . . . . . . .25 OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 MODAS Y BELLEZA . . . . . . . . . . . . .27 EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .29-33 SALUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39
Edición de Julio 30 de 2009 • Página 00 Página 5

Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . .10 MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .11-14 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .15 CHARLOTTE Y MÁS . . . . . . . . . .16-21 VERANO 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . .22 TURISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Democracy’s Forum

www.elprogresohispano.com

México y EE.UU. pactaron “cortes de droga”
Juzgarán casos por consumo de drogas
justicia promulgadas el año pasado, se pondrá en marcha un programa piloto para las "Cortes de Drogas". De igual manera, refirió que con dicho programa se prevé aumentar el número de El procurador Eduardo Medina Mora (izq.)y el llamado "zar centros de rehabilitación antinarcóticos" de Estados Unidos, Gil Kerlikowske (der.), informaron que se construyen con que como parte de estrategia se aplicarán las llamadas "Cortes de un tercio de los recursos Droga", que juzgarán delitos relacionados con el consumo de drogas. que se decomisan a las Sin embargo, Kerlikowske afirmó que organizaciones criminales, que a la fecha continuará el intercambio de información con suman 380. el gobierno de México en aspectos como el En tanto, Kerlikowske subrayó que el ob- flujo de armas de Estados Unidos a México. jetivo que deberá cumplir Estados Unidos es Ambos funcionarios coincidieron en que "secar los mercados de la droga" con la reduc- ninguna política contra del narcotráfico es ción de la oferta y el uso de las drogas ilegales. efectiva si no se mira desde una perspectiva El funcionario estadounidense enfatizó integral y no sólo mediante el decomiso de que los recursos contenidos en la Iniciativa droga y recursos, sino reduciendo las gananMérida se deben "colocar de manera in- cias de los narcotraficantes. teligente", para reducir los recursos que obEn el marco de su visita de cuatro días a tiene los cárteles de la droga. México, Gil Kerlikowske se reunirá con auLlamó a esas acciones prácticas eficaces toridades de otras dependencias federales que se enfocan en la reducción del consumo como la Secretaría de Salud (SSA), con de drogas mediante la construcción de centros quienes platicará sobre temas relacionados de tratamiento y atención de adictos, que por con el tratamiento a las adicciones. Apoyo en rehabilitación Medina Mora Icaza dijo que en apego a su condición incurren en la comisión de conlas reformas constitucionales en materia de ductas delictivas. México.- Las autoridades de México y Estados Unidos enfocarán su trabajo coordinado contra el narcotráfico, el consumo de drogas ilícitas y los delitos que se cometen por el abuso de narcóticos. El procurador Eduardo Medina Mora y el llamado "zar antinarcóticos" de Estados Unidos, Gil Kerlikowske, informaron que como parte de es estrategia se aplicarán las llamadas "Cortes de Droga", que juzgarán delitos relacionados con el consumo de drogas, dictarán sentencias y ordenarán tratamientos de rehabilitación. En este sentido el titular de la Procuraduría General de la República (PGR) subrayó que a la par de esta estrategia de prevención del consumo, pedirá a Estados Unidos que no abandone la persecución de los delitos de tráfico de droga en su territorio. En este sentido, pidió a Kerlikowske, director de la Oficina de Política Nacional para el Control de Drogas estadounidense, perseguir a los delincuentes que se dedican al "tráfico hormiga", para que enfrenten las consecuencias que establece la ley y se incremente la atención en estos casos.

CAYÓ BANDA “LOS ROJOS EN VERACRUZ
México.- La policía capturó a cuatro presuntos secuestradores vinculados con el plagio y asesinato de Silvia Vargas Escalera, hija de un ex comisionado nacional del deporte y cuyo caso provocó indignación en México. Destacados por su crueldad El coordinador de Inteligencia de la Secretaría de Seguridad Pública federal (SSP), Luis Cárdenas, dijo en rueda de prensa que los cuatro fueron detenidos en Veracruz, en el este del país, y son presuntos integrantes de la banda "Los Rojos", a la que se le atribuye al menos 25 secuestros. Cárdenas dijo que la banda se ha caracterizado por su "crueldad" ya que mutilaban a sus víctimas y en caso de no obtener lo que pedían las mataban. Los cuatro fueron presentados ante los medios, incluido un hombre señalado como el jefe de la banda e identificado como Cándido Ortiz González, alias "El Comandante Blanco". También fue capturado su hermano y brazo derecho Miguel Ortiz, alias "El Comandante Tigre". Los otros dos detenidos son señalados de participar en el cuidado de las víctimas. Organizador y negociador El funcionario de la SSP dijo que "El Comandante Blanco" es el presunto organizador del secuestro de Silvia Vargas, y como prueba han identificado su voz como la de uno de los negociadores con su familia tras el plagio. Cárdenas dijo que aún falta por capturar a otro hermano de los Ortiz, quien ya había sido aprehendido, pero se fugó de un hospital. Hija de Nelson Vargas, responsable del deporte durante el gobierno del ex presidente Vicente Fox (2000-2006), Silvia fue secuestrada el 10 de septiembre de 2007, aunque su caso no salió a la luz pública sino hasta el 25 de agosto del 2008 en medio aún de la conmoción que había desatado unos días antes la revelación de que Fernando Martí, el hijo de 14 años de un empresario capitalino había sido plagiado y asesinado. Desde el día en que divulgaron el secuestro de Vargas, el ex funcionario y su esposa pasaron de la súplica a la exigencia a las autoridades para que esclarecieran el paradero y capturaran a los responsables del secuestro de su hija. En diciembre de 2008 fueron encontrados los restos de un cuerpo en una vivienda del sur de la capital, y dijeron que el cadáver podría corresponder a Silvia. Cerca de una semana después, la Procuraduría General de la República confirmó que el cuerpo era el de la hija de Nelson Vargas.

Docena de militares al banquillo
México.- El Ejército mexicano ha sentenciado desde 2006 a doce militares y procesa a otros 52 por diversos delitos, entre otros homicidio, tortura y secuestro, informó el director general de Derechos Humanos de la Secretaria de la Defensa Nacional (Sedena), general Jaime Antonio López Portillo. Aumentan quejas El oficial explicó en una rueda de prensa que el número de quejas contra los militares ha crecido debido a que el Ejército es la principal fuerza en el combate al narcotráfico en el país. "El aumento de quejas contra las fuerzas armadas se debe principalmente al incremento de su presencia en las calles, lo que fomenta de forma proporcional el contacto con la población", admitió. Desde el inicio del Gobierno del presidente Felipe Calderón, el 1 de diciembre de 2006, la estrategia para reprimir a los narcotraficantes es el envío de fuerzas combinadas del Ejército, con unos 45,000 soldados, y de la policía federal, unos 30,000 agentes, a los estados más conflictivos del país. De los sentenciados, dos son jefes, seis oficiales y cuatro soldados, dijo el general López Portillo, que dirige la oficina de Derechos Humanos de la Sedena, inaugurada el 1 de enero de 2008. "La mayoría de los delitos en que incurren (los soldados) son de carácter imprudencial, colateral a sus operaciones y por desconocimiento de las consecuencias de una violación a los derechos humanos", reconoció el general. Los delitos por lo que pueden ser acusados los militares son tortura, lesiones, homicidio, extorsión, secuestros e inhumación clandestina, y las penas van desde los 3 meses hasta los 20 años de prisión. Las quejas Según la CNDH, de las 2,956 quejas que ha tramitado, 559 son contra el Ejército; seguido de la Procuraduría General de la República (fiscalía), con 216; el Instituto Mexicano del Seguro Social (215) y de la Secretaría de Seguridad Pública (104). López Portillo aseguró que de las 559 quejas presentadas contra efectivos de la Sedena, en 395 se determinó que no hubo responsabilidad militar. También recibió 14 recomendaciones de la CNDH sobre presuntos actos de violación a los derechos humanos. En cuanto a los quejosos, aseguró que 888 fueron civiles y 46 militares. López Portillo presentó en la rueda de prensa un programa de cursos de formación en derechos humanos dentro del sistema educativo militar, que dijo se vienen realizando desde 2007. Estos cursos, afirmó, se imparten con asesoría de la Cruz Roja Internacional, de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y de la mexicana CNDH.

N

VE DO EN .W
R
R OVE EN D S. W

MON RO

E

N RA

H DOLP

CE EN VID RO P

Por favor usar la puerta de atrás

Pág Página 6 • Edición de Julio 30 de 2009

www.elprogresohispano.com

CIERRAN PLAYAS MEXICANAS POR FUERTES OLEAJES
Que han causado la muerte de 5 turistas Chilpancingo.Cinco turistas murieron en los últimos dos días en las costas del estado mexicano de Guerrero, en el océano Pacífico, arrastrados por fuertes oleajes, por lo que las autoridades decretaron el cierre de varias playas. La Secretaria de Seguridad Pública y Protección Civil de Guerrero pidió a los turistas que no ingresen al mar por lo menos en los siguientes cinco días. El pasado 25 de julio, en la playa Icacos del balneario turístico de Acapulco dos mujeres fueron arrastradas por una ola cuando caminaban por la arena. Mientras que el viernes en la playa El Carrizal de Coyuca de Benítez, a 40 kilómetros de Acapulco, tres personas, entre ellas un niño, fueron llevadas por las olas. César Carrión, de 12 años; Antonio Torres, de 37 años; e Isabel Hernández, de 24, comían en la playa cuando una ola de tres metros los sorprendió. La Secretaria de Protección Civil puso banderas rojas en las playas de Pie de la Cuesta, Revolcadero, en la parte turística de La Condesa en Acapulco; en Hacienda de Cabañas, en la región de la Costa Grande, y en Playa Ventura, en la Costa Chica de Guerrero. El alcalde de Acapulco, Manuel Añorve, pidió a los turistas extremar precauciones por la marea alta. "Debe haber conciencia que hay marea muy peligrosa y si no se toman precauciones se puede presentar un lamentable accidente", dijo. En las costas de Guerrero se suscita un fenómeno natural de cortacorriente marina ecuatorial que ha provocado fuertes marejadas en los últimos días, además de pérdidas monetarias y daños a restaurantes.

Más detenidos de "La Familia Michoacana"
Policía incautó laboratorio de drogas
Ciudad de México.- Elementos de la Policía Federal detuvieron en el municipio de Acuitzio, Michoacán, a 11 presuntos integrantes de La Familia Michoacana, a quienes se les incautó un laboratorio para producir drogas sintéticas. Circulo de corrupción En conferencia de prensa, Rodolfo Cruz López, jefe de Control Territorial de la Policía Federal, precisó que los hechos ocurrieron en un rancho ubicado en las inmediaciones del Cerro La Trampa, cercano a los poblados de Santiago Undameo, Puerta Blanca, Tirio y Santa Rosalía. En el puesto de mando de la Policía Federal ubicado en la delegación Iztapalapa fue presentado Jaime Cervantes Alvarez, quien presuntamente elaboraba las drogas sintéticas y recibía $1,900 por cada proceso. También sus presuntos cómplices: Miguel y Artemio Torres Mora, Bartolo Serrato Valencia, Manuel Domínguez Sánchez, Eloy Pérez Rivera, Silvino Tinoco Calderón, Gerardo Alvarez Ortiz e Israel, Juan Manuel y Gustavo Visueñas Zamarripa, quienes también captura de esos individuos se les incautó siete vehículos, dos armas largas, diversos cartuchos y cargadores. A su vez, el jefe de la Sección Tercera de la Policía Federal, Ramón Eduardo Pequeño García, dijo que los lugares donde se establecen los laboratorios clandestinos son zonas apartadas para evitar ser detectados por la autoridad, ya que los precursores químicos que se utilizan despiden un fuerte olor. Mencionó que por la producción de cada kilo de "ice" o "crystal" se generan cinco kilos de desechos tóxicos, lo que ocasiona un gran impacto ecológico por unos 30 años. El funcionario afirmó que en lo que va del año la Policía Federal ha desmantelado 40 laboratorios clandestinos pertenecientes a La Familia Michoacana, lo que ha tenido un gran impacto en su estructura financiera. Los 11 detenidos fueron trasladados a la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada (SIEDO), donde rendirán declaración ante el agente del Ministerio Público federal, quien en las próximas horas determinará su situación jurídica.

Durante las detenciones a integrantes de La Familia Michoacana se ha capturado a mujeres.

se dedicaban a la elaboración de drogas. El funcionario señaló que Cervantes Alvarez detalló que la organización invierte un millón de pesos para producir en una semana casi 100 kilos de la droga conocida como "ice" o "crystal", con lo que obtienen una ganancia de unos tres millones de pesos. Indicó que esa mercancía, una vez empaquetada, era sacada del lugar en camionetas pick up para después ser distribuida en Estados Unidos. Cruz López expuso que al momento de la

Más recortes en presupuesto de 2009
México.- El gobierno mexicano recortará otros 3.756 millones de dólares de su presupuesto de 2009 con lo que el ajuste final del gasto será de 6.385 millones en total para hacer frente a la crisis económica mundial, informó el ministro de Hacienda, Agustín Carstens. "La brecha de financiamiento para 2009 es de 85.000 millones de pesos (USD 6.385 millones), 17% de la disminución total de ingresos. Para cerrar dicha brecha, el gobierno federal anuncia una reducción adicional en el gasto programable para 2009 por 50.000 millones de pesos (USD 3.756 millones)", dijo Carstens en rueda de prensa. La reducción anunciada "complementa el ajuste por 35.000 millones de pesos (USD 2.629 millones) anunciado en mayo pasado", recordó el secretario de Hacienda. El recorte total es el resultado de los 480.100 millones de pesos (USD 36.070 millones) de pérdida de ingresos públicos mexicanos por la crisis financiera que han podido ser compensados en parte por los 395.000 millones de pesos (USD 29.670 millones) recaudados por las coberturas petroleras y fondos de estabilización, recalcó el ministro. "Los factores que han generado la debilidad en el crecimiento económico del país han sido estrictamente relacionados con el exterior", argumentó Carstens. El ajuste de 6.385 millones de dólares se aplicará en un 22% en bienes, inmuebles y obra pública y el 78% en recorte de gasto corriente. Carstens admitió la necesidad de aumentar próximamente la recaudación "a través de una reforma tributaria". "Lo responsable es movernos en esa dirección. No sólo para enfrentar la coyuntura que tenemos enfrente de nosotros sino para sustituir a los ingresos petroleros" que se estima que disminuirán en 15.890 millones de dólares este año por la caída de la producción en México y de los precios internacionales, señaló. En el presupuesto de México para 2009 se había fijado una partida de gastos de 2,32 billones de pesos (unos 175.000 millones de dólares), explicó Carstens. La economía mexicana, la segunda de América Latina y actualmente en recesión, cayó al menos 9% en el primer semestre de este año, según estimó el presidente Felipe Calderón.

CONSÚLTENOS
ESTILISTA DOMINICANA

NUEVO SERVICIO!!!!
SISTEMA DE DEPILACION PERMANENTE EPILFREE
• No mas vellos en su cuerpo • Ingredientes naturales • Para hombres y mujeres • Para todo tipo de piel • Resultados garantizados entre 2 y 10 sesiones • Costos módicos.
Maquillaje permanente • Cejas • Ojos • Labios • Lunares
ADEMAS: Todo lo relacionado a estética en general • Faciales • Caída del cabello • Yesoterapia

Angel's
Transmission & Auto Care Center
Especialista en Transmisiones Automáticas, con 12 meses de garantía ó 12000 millas, 20 años de experiencia profesional, reparamos todo tipo de transmisiones automáticas, excelente calidad.

ESPECIAL
Cambio de Aceite de Transmisión

Email: valdiviezof@bellsouth.net • Página web: www.imagensalon.com 3905 South Blvd. • Charlotte, NC 28209

223 E.Cama Street, Charlotte, NC 28217

704-615-6342

704-523-4029 • 704-497-8758 www.elprogresohispano.com

Nuestro taller cuenta con mecánicos certificados por ASE y ATRA.

• Chevrolet 70-up • Chrysler 70-up • Ford 70-up • Honda 100-up • Otros Importados 70-up

Edición de Julio 30 de 2009 • Página 00 Página 7

Chávez con recursos para seguir en el poder
Caracas.- El presidente Hugo Chávez tiene los recursos para seguir en el poder "por mucho tiempo", pese a que sus detractores han asegurado que la crisis económica acabará con su Gobierno, según analistas reunidos en Washington. Para el intelectual venezolano Moisés Naím, pese a sus "políticas contradictorias", Chávez "tiene la capacidad política y los recursos económicos para seguir por muchísimo tiempo" en el poder. Naím, director de la revista Foreign Policy, explicó que en muchas ocasiones se dijo que el Gobierno de Chávez iba a colapsar por diferentes motivos, pero, según el analista, es algo que "no ha sucedido, ni va a suceder". Lo que ocurre en Venezuela, dijo, "es una combinación entre poder político muy concentrado y poder económico procedente del petróleo, independientemente del precio; estas condiciones combinadas con una proporción de corrupción, coacción y represión, darán una larga vida a este régimen". El intelectual aseguró que la "carismática" figura de Chávez consigue atraer al pueblo venezolano, aunque sus políticas estén llenas de contradicciones. Entre ellas, citó que los subsidios a determinados productos están acabando con el tejido industrial, que mientras el Chávez habla de hacer pública la sanidad los funcionarios del Gobierno reciben un seguro médico privado o que a la vez que critica a Colombia y a EE.UU., éstos son dos de sus principales socios comerciales. En el caso de Colombia, Naím señaló que junto con Brasil encabezan la lista de países a los que Venezuela compra alimentos, ya que importa el 60% viene del exterior. En el encuentro, los expertos advirtieron de que el país enfrenta una difícil situación económica, con una inflación de cerca del 30% y una ralentización del crecimiento económico en las tasas más bajas durante los últimos cinco años. Además, responsabilizaron al presidente Chávez de poner al país en una situación extrema con un elevado gasto social, un incremento de la deuda pública y en una "costosa" coalición con países a los que suministra petróleo. Esto ha llevado a un descenso en su popularidad, pero pese a todo, según León, Chávez sigue contando con el apoyo de los venezolanos. Con las cifras en la mano, el consultor señaló que, según las últimas encuestas, el 73,8% de los venezolanos no está de acuerdo con la expropiación de empresas, el 60,12% rechaza el control de la producción, el 61,8% se opone al cierre del canal de televisión Globovisión y el 82% no está de acuerdo con aplicar el modelo cubano El presidente Hugo Chávez tiene los recursos para seguir en el poder "por mucho tiempo", pese a que sus detractores han en Venezuela. la crisis económica acabará con su Gobierno, Sin embargo, reiteró el asegurado que reunidos en Washington. según analistas analista, después de 10 años en el poder, Chávez tiene el apoyo de más del vinculado a la persona de Chávez quién, según 50% de la población. "Él habla sobre incluir a León, tiene dos objetivos: consolidar su la gente y a la gente le gusta ser tenida en proyecto y consolidarse en el poder. cuenta", aseguró. Los expertos coincidieron en señalar que el proyecto de "socialismo del siglo XXI" está

FARC abusa de niños e indígenas
Bogotá.- El relator de la ONU para los pueblos indígenas, el estadounidense James Anaya, pidió a las FARC que respeten los derechos fundamentales de los aborígenes y acaben con la práctica del reclutamiento forzado de menores. “Extrema preocupación” Anaya hizo este llamamiento en Bogotá al concluir una visita a Colombia, donde también aseguró que "la situación de los derechos humanos de los indígenas es grave, crítica y profundamente preocupante", tal y como había advertido su antecesor en el cargo, Rodolfo Stavenhagen, en su visita de 2004. Reconoció, sin embargo, que el Gobierno del presidente colombiano Álvaro Uribe ha dado pasos significativos "en materia de salud y educación para mejorar la situación de extrema vulnerabilidad que viven los pueblos indígenas del país". Sobre las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), expresó su "extrema preocupación" porque, a su juicio, esta guerrilla, la más antigua de las que operan en Colombia, "parecen desconocer por completo los estándares de derechos humanos y derecho internacional humanitario". El relator especial de la ONU para los derechos humanos y libertades fundamentales de los pueblos indígenas agregó que, "según la información recibida, estos grupos (FARC) son los principales responsables de asesinatos de indígenas y otros graves crímenes", que afectan de forma desproporcionada a esos pueblos minoritarios. Anaya también reclamó a las FARC que cesen el reclutamiento forzado y "la vinculación de niños y niñas indígenas, así como el uso de minas antipersonal". Asimismo detalló que en su reunión con el ministro de Defensa en funciones, Freddy Padilla, éste le aseguró que el Ejército colombiano no tiene entre sus informantes a ningún indígena. Aunque reconoció progresos de la Administración local, Anaya consideró que "las iniciativas del Gobierno de Colombia en materia de los derechos de los pueblos indígenas necesitan ser consolidadas y su efectiva implementación asegurada". Durante su visita a Colombia, Anaya se reunió con el presidente La ONU aseguró que, según datos, las FARC son los Uribe, ministros, magistrados de la principales responsables de asesinatos de indígenas. Corte Constitucional y funcionarios que en lo que va del año han muerto 59 indíde varios órganos del Estado, así como con genas y precisó que al menos 22 integrantes representantes de comunidades nativas tanto de la etnia Awá perecieron a manos de las en Bogotá como en los departamentos de FARC en una masacre ocurrida a comienzos Nariño y Cauca. de año en el departamento de Nariño, frontePor su lado, el director de la Policía rizo con Ecuador. colombiana, general Oscar Naranjo, reconoció

Pág Página 8 • Edición de Julio 30 de 2009

www.elprogresohispano.com

Ecuador amenaza a Colombia
La respuesta será militar manifestó Correa
"Fue condenada totalmente Colombia, pero siguen con esas posturas", señaló el dirigente ecuatoriano. "Si nos vuelven a atacar, por supuesto que la respuesta sería militar", recalcó al anotar que "bombardearon con bombas inteligentes". Asimismo, dijo que Colombia debió haber informado a Ecuador sobre la presencia del campamento de las FARC en Angostura Declaraciones directas En declaraciones a radio Sonorama, para que las autoridades ecuatorianas Correa dijo: "les pido a las FARC directa- actuaran. mente que digan si el video es real o no, si Un gobierno firme aportaron a la campaña de Rafael Correa y a Insistió en que su Gobierno ha sido uno quién aportaron, porque cualquier persona se puede hacer pasar por representante de Rafael de los más firmes contra los grupos irregulares de Colombia y reiteró que no comparte las Correa y estafar a la FARC". En ese bombardeo murieron al menos 26 prácticas de las FARC. El jefe de Estado indicó que ha dado a las personas, entre ellas el portavoz internacional de las FARC, "Raúl Reyes"; un ecuatoriano y fuerzas del orden la disposición de "rechazar cualquier incursión de fuerzas regulares o cuatro estudiantes mexicanos. Correa dijo que no ve otra salida a un irregulares extranjeras". Para Correa, la posibilidad de que el ex eventual ataque de Colombia pues el 1 marzo 2008 se recurrió a los mecanismos diplomáti- ministro de Defensa Juan Manuel Santos sea cos y a la Organización de Estados Ameri- candidato a la Presidencia de Colombia, supondría una dificultad para la región, sobre canos (OEA). Quito.- El presidente de Ecuador, Rafael Correa, advirtió que responderá militarmente a Colombia si ese país vuelve a agredir a su nación, como ocurrió el 1 de marzo de 2008 cuando militares colombianos atravesaron sin autorización la frontera en un operativo contra las FARC. todo, agregó, "si sigue con su prepotencia, arrogancia, sus ofensas al Ecuador, al Gobierno y al pueblo ecuatoriano". El presidente dijo que el "verdadero problema", "pecado", "delito" de Ecuador es "estar al lado de un país que se desangra en una guerra fratricida, pero nosotros no hemos escogido esa situación". Correa expresó su esperanza de que Santos -quien ha defendido las acciones militares colombianas contra Angostura- "cambie de criterio", o sería un grave problema para la estabilidad de la región. Pueblos amigos El gobernante ecuatoriano recordó la fraternidad entre los pueblos ecuatoriano y colombiano y aseveró que en Ecuador hay miles de refugiados colombianos. Volvió a solicitar públicamente a las FARC que digan si es verídico un vídeo que les atribuyen difundido en los últimos días en el que se habla de una supuesta financiación a la campaña de Correa en 2006. Asimismo, pidió a las FARC que digan quién se presentó ante ellos como su emisario, y repitió que nunca ha recibido dinero de las FARC ni ha enviado a nadie a conversar con ellos.

Correa en declaraciones dijo: "les pido a las FARC directamente que digan si el video es real o no, si aportaron a la campaña de Rafael Correa y a quién aportaron, porque cualquier persona se puede hacer pasar por representante de Rafael Correa y estafar a las FARC".

• Medicina Interna • Urgencias • Traumas Menores •Medicina Ocupacional
Obinna C. Oriaku, M.D. Certificado Medicina Interna

Cuando su salud está en juego, póngase en manos de el Dr. Obinna C. Oriaku, el Doctor preferido de la Familia Latina
Aceptamos Medicare, Medicaid y casi todos los planes de seguro

No permita que una enfermedad le impida disfrutar de su familia o trabajar con energía

BRINDAMOS CUIDADO COMPLETO DE:
• Diabetes • Problemas de riñón • Presión alta • Colesterol • Artritis • Problemas del corazón • Emergencias menores • Servicio de diagnóstico/ Centro de diagnóstico para la mujer Además ofrecemos: • Cuidado de rutina y examen físico completo • Vacuna para la gripe • Exámenes físicos para escuelas, deportes y trabajo

¡Estamos aceptando nuevos pacientes!

Chequeo gratuito de presión sanguinea
El Doctor Oriaku y el personal de Crown Clinic le ofrecen el cuidado de salud más profesional y confiable.

¡Pacientes sin citas Bienvenidos!

Nueva Localidad

Llame hoy mismo para pedir una cita

Tel.: 704-527-5522
4500 S. Tryon St. Charlotte, NC 28217
( Frente a McDonald’s)

www.crownclinicpa.com
Edición de Julio 30 de 2009 • Página 00 Página 9

www.elprogresohispano.com

EE.UU. revoca visas a funcionarios hondureños
Del gobierno de Michelletti
Tegucigalpa.- Estados Unidos revisa los visados diplomáticos de miembros del Gobierno de facto de Honduras y los de sus familias, y revocó ya cuatro de ellos como respuesta al golpe de Estado que derrocó al presidente Manuel Zelaya, informó la Casa Blanca. El portavoz del Departamento de Estado, Ian Kelly, dijo en su rueda de prensa diaria que la embajada de EE.UU. en Tegucigalpa revocó esos cuatro visados a personas que trabajan para el nuevo Gobierno de Roberto Micheletti en Honduras. El Gobierno "está actualmente revisando los visados diplomáticos de tipo A de personas que son miembros del Gobierno de facto de Honduras, así como los visados concedidos a miembros de las familias de estas personas", señaló Kelly. Los cuatro visados que han sido revocados fueron concedidos a personas que ocuparon posiciones antes del golpe de Estado del pasado 28 de junio bajo el Gobierno del depuesto presidente Manuel Zelaya, pero que ahora trabajan para el Ejecutivo de facto, explicó. El portavoz no quiso revelar los nombres de las personas a las que ha sido retirado el visado diplomático amparándose en que la información sobre visados es "confidencial", ni tampoco cuántos visados están siendo revisados. Kelly indicó que el Gobierno de EE.UU. ha tomado esta decisión, porque no reconoce a Roberto Micheletti como presidente de Honduras. "Reconocemos a Manuel Zelaya, y en línea con nuestra política de no reconocimiento (del Gobierno de facto), hemos decidido revocar los visados diplomáticos, o visados "A", de cuatro personas que son miembros de ese régimen, el régimen de Micheletti", explicó. El portavoz agregó que EE.UU. está "haciendo todo lo que puede para apoyar el proceso" de mediación del presidente costarricense, Oscar Arias, y sus esfuerzos de negociación. La medida del Departamento de Estado añade, en este sentido, presión al Gobierno de Micheletti para que acepte el llamado Acuerdo de San José de Arias, que, entre otros aspectos, contempla la formación de un Gobierno de unidad y reconciliación nacional, el adelantamiento de las elecciones, una amnistía general para los delitos políticos, la renuncia a reformar la Constitución y la creación de una misión de la verdad. El Gobierno de EE.UU. ha decidido, además, revisar los visados diplomáticos después de que el depuesto presidente El portavoz del Departamento de Estado, Ian Kelly, dijo en su rueda de Zelaya pidiera al prensa diaria que la embajada de EE.UU. en Tegucigalpa revocó esos cuatro presidente Barack visados a personas que trabajan para el nuevo Gobierno de Roberto Micheletti en Honduras. Obama que tome medidas concretas contra aquellos que perpe- exigió a Estados Unidos que prohíba transacciones bancarias y revoque los visados a los traron el golpe de Estado en su contra. En una carta reciente, remitida a Obama directamente responsables del golpe de a través del Departamento de Estado, Zelaya Estado.
Costarica:

Al combate de trata de personas
San José.- La Organización Internacional para las Migraciones (OIM) inauguró en Costa Rica una campaña de información cuyo objetivo es reducir la trata de personas en Centroamérica y México, informaron los directores del proyecto. "Pueblo de Paso" La campaña consiste en mensajes de radio y televisión, carteles, y tres capítulos de una radionovela titulada "Pueblo de es Paso", que fue producida por la Según la OIM, la trata de personas el el tercer negocio ilícito que más ganancias produce en mundo, alrededor de Organización No Gubernamental 12.000 millones de dólares anuales, sólo superado por el tráfico de drogas y armas. Voces Nuestras. Junto a la información sobre tercer negocio ilícito que más ganancias proel tema, se han dado a conocer números tele- duce en el mundo, alrededor de uno 12.000 fónicos para que las personas puedan denun- millones de dólares anuales, sólo superado por ciar y pedir ayuda en relación con casos de el tráfico de drogas y armas. explotación forzada, sexual o laboral. "Según un mapeo realizado en Costa Rica Los teléfonos de referencia son el 1552 en el 2005, las principales víctimas de trata para Guatemala, 911 para El Salvador y Costa son mujeres, la edad de inicio son los 12 años Rica y el 133 para Nicaragua. y la diferencia de edad entre víctimas y exLos detalles de la campaña fueron presen- plotadores es de entre 35-40 años aproximadatados a docenas de autoridades costarricenses mente", señala un informe del ministerio de en un acto realizado en San José. Gobernación. La viceministra de Gobernación y Policía "Además, de cada 10 personas que cruzan de Costa Rica, Ana Durán, manifestó que la frontera norte por puntos no habilitados, 4 "estas campañas son importantes porque con- son menores de edad", agrega el reporte. tribuyen a que las personas conozcan qué es La campaña en los medios de comunila trata de personas y así evitar que sean cación de Centroamérica y México arrancará víctimas de este ilícito". a finales de este mes, precisó la OIM. Según la OIM, la trata de personas es el
Pág Página 10 • Edición de Julio 30 de 2009

www.elprogresohispano.com

Piden proteger a hijos de indocumentados
Activistas entregaron solicitud a la ONU
Miami.-Un grupo de activistas de Miami recurrió a la Comisión de Derechos Humanos de la ONU para que proteja a los niños estadounidenses de padres inmigrantes indocumentados, tras la demora de Estados Unidos en aprobar una reforma migratoria. Esperan alivio y justicia La Fraternidad Americana anunció que envió una carta al Alto Comisionado para los Derechos Humanos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en la que solicitan que interceda a favor de miles de niños que "a pesar de ser ciudadanos estadounidenses han perdido sus derechos civiles y humanos".

"Nos dirigimos a usted con la esperanza de obtener algún tipo de alivio y justicia para miles de niños y familias en Estados Unidos que están sufriendo por el equivocado sistema migratorio", se señaló en la misiva.
Los niños, enfatizó el grupo, están sufriendo las consecuencias de "años de fallidas políticas migratorias" y "durante años anteriores nuestro gobierno ha evadido el caso de miles de niños a los que se les ha robado su inocencia, su infancia, por las leyes de su propio gobierno".
 "Que vivan con sus padres"
 
Alfonso Oviedo-Reyes, presidente de la Fraternidad Americana, explicó que se apeló a esa comisión porque Estados Unidos es signatario de la Convención de los Derechos del Niño que específicamente contiene el derecho de que vivan con sus padres.

"La Comisión para los Derechos Humanos puede recomendar algún curso de acción, una declaración para que a los niños se les reconozcan sus derechos", precisó.

El documento se divulgó en una manifestación de unos 40 niños de Florida en representación de 600 que forman parte de una demanda colectiva presentada en enero pasado contra el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, para que suspenda las deportaciones de sus padres hasta que se apruebe una reforma migratoria.

"Consideramos que las abruptas separaciones de sus familias, las prolongadas detenciones sin derecho a ir a cortes y las deportaciones de trabajadores sin antecedentes penales, que han venido a contribuir con esta nación, son una directa violación a los derechos de los niños", se señaló en la misiva.

 niños que se han quedado solos en Estados Unidos al ser deportados uno o los dos padres, al tiempo que otros progenitores "andan huyendo por el pánico de que sean separados de sus familias.

Redadas a diario en Florida En Homestead, sector agrícola del condado de Miami-Dade, las redadas se realizan a La Fraternidad Americana vela por 600 niños cuyos padres fueron diario con el "agravante deportados tras redadas del servicio de Inmigración. de la que policía está copara decir que no, un agente del ICE ingresa a laborando con el Servicio de Inmigración y la vivienda y se lleva al integrante de esa faAduanas (ICE)", denunció la activista de orimilia que esté indocumentado.

"Muchas de gen nicaragüense.

"Quiero que las personas esas personas en Homestead son de sepan que esto está sucediendo y les pido que Guatemala, El Salvador y México. No deben no se confíen de la policía", dijo Sándigo.
 confiar en la policía porque está actuando conExplicó que la estrategia utilizada conjuntamente con ICE, tenemos testigos de eso. siste en que agentes policiales llegan a una Incluso algunos de los niños que están acá hoy residencia y pregunta si llamaron a las autoriDaños severos e irreversibles
 han presenciado eso en sus casas", aseveró la 
La organización afirmó tener casos de dades, cuando las personas abren la puerta activista.



Redadas violaron la Constitución
ICE actuó sin orden de juez competente
Nueva York.- Agentes federales de inmigración que allanaron casas en busca de inmigrantes ilegales violaron la constitución estadounidense al entrar a las viviendas sin consentimiento apropiado y en algunos casos pudieran haber usado perfil racial, dice un reporte que analiza los registros de arresto. Los más vulnerables Los latinos fueron una cifra desproporcionada de las personas arrestadas que no eran los blancos iniciales de las redadas, y muchos de los reportes de sus arrestos no ofrecieron bases para las detenciones iniciales, dijo el informe, basado en datos de redadas en Nueva York y Nueva Jersey. La Clínica de Justicia de Inmigración en la Facultad de Leyes de la Universidad Yeshiva analizó los documentos de arresto de las oficinas del servicio de inmigración en Long Island y Nueva Jersey.

La clínica, fundada el año pasado, representa a inmigrantes extremamente pobres que enfrentan deportación.

 Entraron sin permiso Su reporte, dado a conocer el miércoles, dijo que como los agentes de inmigración usaron órdenes administrativas -en lugar de órdenes judiciales, que dan a las agencias del orden acceso ilimitado- deben tener permiso de un residente para entrara la vivienda, de lo contrario violan el derecho constitucional a protección contra allanamientos no razonables.

En Long Island, 86% de los reportes de arresto de 100 redadas entre enero del 2006 y abril del 2008 no mostraron que hubiese habido consentimiento, dijo el informe. En el norte y el centro de Nueva Jersey, en 24% de los 600 arrestos en el 2006 y el 2007 no se registró consentimiento de los residentes.

 las comunidades, pero también son hechos arrestos de inmigrantes ilegales próximos, conocidos como arrestos colaterales.

Aunque el reporte solamente analizó datos de los dos estados, dice que el patrón indica que el problema es el mismo nacionalmente. Cita ejemplos similares en California, Texas, Arizona, Massachusetts, Georgia y otras partes del país.


ABOGADO DE INMIGRACION
LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO MIEMBRO DEL COLEGIO DE ABOGADO DE FLORIDA
• Peticiones familiares • Visas de novio (a) • Residencia, ciudadanía • Extensiones de estadía • TPS, NACARA • Certificación laboral • Visas y permisos • Todo proceso de de trabajo inmigración

JORGE L. DELGADO

OFICINAS DEL ABOGADO

Fuerza excesiva

 Peter Markowitz, director de la clínica y uno de los autores del reporte, dijo que las redadas a menudo son ejecutadas con fuerza excesiva, con los agentes de inmigración ingresando forzosamente a viviendas en operaciones antes del amanecer y tarde en la noche.

Las redadas estaban dirigidas ostenEl reporte indicó además que los agentes del ICE siblemente a individuos específicos que preactuaron con fuerza excesiva en los allanamientos sentan amenazas a la seguridad nacional o de y arrestos ilegales.

Llame para concertar una cita al:

O visítenos en:

(704) 644-7065

(Cont. E. Arrowood Road)

1324 Starbrook Dr.

www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 30 de 2009 • Página 00 11

California ya no es un destino codiciado
Menos inmigrantes se mudan a ese estado
Sacramento.- El índice de inmigrantes que deciden hacer de California su hogar permanente ha disminuido significativamente en la última década, según un nuevo estudio del Instituto de Política Pública de California (PPIC) dado a conocer esta semana. Impactados por la crisis económica El índice de inmigrantes que se instalan en California bajó en un 7 por ciento, de un 33 por ciento en 1990 a un 26 por ciento en el 2007, registrando un crecimiento promedio anual del 2 por ciento en ese mismo lapso de tiempo. En la ciudad de Los Ángeles, una de las más pobladas del estado, la población inmigrante creció en sólo un 1.9 por ciento entre 1990 y el 2007. Según el estudio elaborado sobre la base de cifras de la Oficina del Censo, entre los factores que contribuyeron a que menos inmigrantes se instalen en California figuran la debilitada economía estatal y la falta de empleos en sectores como los servicios y la agricultura, los más populares entre comunidades las inmigrantes. California enfrenta un déficit fiscal que supera los $26,300 millones de dólares lo que ha obligado al Gobierno a cancelar programas sociales y suspender proyectos con la consiguiente pérdida de miles de puestos de trabajo. En el pasado, la mayoría de los inmigrantes de Latinoamérica escogían ciudades y estados, como California, más cercanos a sus países de origen. Ahora, indica el estudio, los nuevos inmigrantes nuevos parecen preferir ciudades con comunidades ya establecidas, como Los Ángeles o San Francisco, para luego echar raíces en otras ciudades, incluso otros estados como Illinois o Carolina del Norte. "Muchos inmigrantes, particularmente los latinos, han cambiado su forma de pensar, y están estableciendo sus bases sociales en áreas dónde abundan empleos y buenos sueldos", dijo Sarah Bohn, autora del estudio de PPIC. Bohn agregó que los nuevos inmigrantes, un 70 por ciento de ellos latinos, tienen niveles de educación más altos que las pasadas generaciones, y que los programas sociales tienen poco que ver con la decisión de instalarse en un lugar determinado indefinidamente. "Los nuevos inmigrantes son ahora menos propensos a escoger ciudades donde la presencia de otros inmigrantes sea abundante, pero donde sí haya oportunidades de otros tipos", dijo Bohn. California continúa siendo el estado con el mayor número de inmigrantes de la nación con 36.2 por ciento de ellos de origen latino, según el Censo. Entre los años 2000 y 2007, por ejemplo, se establecieron en Los Ángeles 1.9 por ciento de nuevos inmigrantes, pero en Ruverside crecieron en 12.6 por ciento y en el condado

REPATRIAN A 200 MIGRANTES DIARIOS
Hermosillo.- Alrededor de 200 migrantes son repatriados diariamente por la Garita Mariposa de Nogales, informó el delegado regional de la Dirección General de Atención a Migrantes Internacionales, Alfonso Velazco Pérez. El funcionario estatal mencionó que muchos de los migrantes no reintentan el cruce ilegal a los Estados Unidos, sino que solicitan apoyo para regresar a sus lugares de origen. Ahora con la llegada de la temporada de verano, expuso que habrá un mayor riesgo para los connacionales debido a las altas temperaturas registradas en el desierto de Arizona. El funcionario adscrito a la Secretaría de Gobierno del Estado de Sonora, manifestó que esperan que los programas preventivos reduzcan el número de paisanos fallecidos por el calor. Mencionó que la Garita Mariposa es la principal puerta de entrada al país para los repatriados, quienes son detenidos en Arizona por la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos. Diversos grupos humanitarios y las propias autoridades otorgan facilidades y apoyos a los migrantes. En San Luis Río Colorado, el coordinador del Grupo Cuauhtémoc de Derechos Humanos A.C., Esteban Sánchez Urquídez, informó que inició el programa de verano para el apoyo a migrantes.

El presidente del Senado de California, el demócrata Darrell Steinberg, apoyó el plan presupuestal presentado en Sacramento.

de Kern, inmediaciones de Fresno, aumentaron en 10.5 por ciento. Entre los años 90 y 2007 también se cambio de manera gradual un antiguo patrón entre los inmigrantes que consistía en llegar de manera temporal a California a hacer algunos ahorros para luego mudarse a otros estados. Pero, según la investigación de Bohn, un creciente número de inmigrantes ahora llegan de manera directa a otros estados. La comunidad inmigrante redujo su predilección por establecerse en California debido a la diferencia entre sus ingresos y el costo de la vida allí, según el Instituto de Política Pública de California.

Piden intervención de Supremo Estatal
En ordenanza para impedir alquiler a indocumentados
Denver.- El fiscal de Fremont pidió formalmente que sea el Tribunal Supremo de Nebraska el que decida sobre la constitucionalidad de una ordenanza municipal que busca impedir la contratación y alquiler de viviendas a indocumentados en la ciudad. Según dio a conocer el fiscal Dean Skokan, siguiendo las instrucciones impartidas por el alcalde y por el Concejo, archivó dos documentos ante la corte de apelaciones del condado Dodge, pidiendo que el caso llegue ante el máximo tribunal estatal y solicitando anular el fallo del juez John Samson de abril pasado. Esta disputa comenzó a finales de julio de 2008 cuando el alcalde de Fremont, Donald B. "Skip" Edwards, emitió el voto de desempate que puso fin al primer intento por parte del Concejo Municipal de regular la presencia indocumentados en esta ciudad. Ante ese resultado, un grupo de ciudadanos de Fremont comenzó una campaña que eventualmente les permitió recopilar las 4.100 firmas necesarias para obligar al Concejo a volver a tratar el tema. En febrero de este año, el Concejo aprobó por siete votos a favor, ninguno en contra y una ausencia un paquete de medidas similar al que el alcalde Edwards había rechazado en 2008. El plan fue ratificado por unanimidad el 10 de marzo. Las medidas se basaron en las recomendaciones realizadas por un panel de líderes cívicos y empresariales (convocados por Edwards) y en las sugerencias del departamento de policía local e incluyen la obligatoriedad de verificar la legitimidad de los documentos de las personas que quieran rentar una propiedad o que busquen un empleo en Piden al Tribunal Supremo de Nebraska, intervención para que decida Fremont. Pero en abril sobre la constitucionalidad de una ordenanza municipal que busca impedir la contratación y alquiler de viviendas a indocumentados en la pasado el juez Samson ciudad. dictaminó que, debido a que la medida había surgido directamente de mismas no contradicen ninguna de las leyes los votantes, deberían ser los mismos votantes estatales o federales vigentes. En su petición, Skokan argumentó que que por medio de una elección especial deciSamson se equivocó al tratar el tema de las ordiesen el futuro de la iniciativa. La fecha de la elección especial se había fijado para el 14 de denanzas municipales como si fuesen iniciativas de nivel estatal, solicitando por eso la julio de este año. Sin embargo, a finales de abril el Concejo intervención del máximo tribunal de NeMunicipal decidió durante una reunión a puer- braska. Fremont, a 65 km al oeste de Omaha, tas cerradas postergar indefinidamente la imcuenta con casi 30.000 habitantes, de los plementación del paquete de medidas migratorias locales hasta asegurarse que las cuales un cinco por ciento son hispanos, la mayoría de ellos inmigrantes.

CANCILLER DE GUATEMALA ESTUVO EN EE.UU.
Para hablar sobre reforma migratoria Guatemala.- El canciller de Guatemala, Haroldo Rodas, viajó a Chicago (Illinois, EE.UU.) para discutir con representantes de los inmigrantes guatemaltecos sobre la eventual reforma migratoria en Estados Unidos, informó una fuente oficial. Fuentes del Ministerio de Relaciones Exteriores explicaron que la iniciativa está enfocada a definir una posición formal del Estado de Guatemala, con el aval de las organizaciones de inmigrantes en Estados Unidos, sobre la eventual reforma integral. Además del canciller, en la mesa de trabajo participaron el vicecanciller Miguel Ángel Ibarra, encargado del tema de inmigrantes, miembros del Consejo de Atención del Migrante Guatemalteco (Conamigua) y algunos diputados. La finalidad es elaborar un documento que servirá como base "para establecer las estrategias, aspectos conceptuales y enfoque del Estado de Guatemala ante la reforma migratoria, así como mecanismos nacionales y regionales de incidencia y diálogo con las entidades estadounidenses vinculadas al tema", detalló la Cancillería. En Estados Unidos, de acuerdo con el Ministerio de Relaciones Exteriores, viven cerca de 1,2 millones de inmigrantes guatemaltecos, el 60% de ellos indocumentados.

Pág Página 12 • Edición de Julio 30 de 2009

www.elprogresohispano.com

DESARTICULADA EN GRECIA UNA RED DE TRÁFICO ILEGAL DE INMIGRANTES A EUROPA
Atenas.- La policía griega anunció la detención de dieciséis personas presuntamente integrantes de una red de tráfico ilegal de inmigrantes, que proporcionaba pasaportes y billetes de avión desde Grecia a otros países europeos. Los inmigrantes indocumentados debían pagar a esta red de traficantes unos 2.000 euros por persona. En la operación policial, efectuada en cooperación con las autoridades alemanas y estadounidenses, fueron detenidas 16 personas de nacionalidad italiana, polaca, iraní y afgana, según informó Vasilis Kordalas, director del Departamento de Extranjería de la policía de Atenas. Según la policía, ocho de los detenidos son traficantes y el resto son personas indocumentadas, que incluyen a cinco menores, que estaban ya preparados para volar desde Atenas a otros países europeos. Asimismo, otros dos presuntos integrantes de esa red se encuentran fugitivos, agregó la policía griega.

Preseleccionados en Lotería de Visas
Casi 1,900 latinos siguen en carrera
Washington.- Diecinueve meses después de cerrada la ventanilla, el Departamento de Estado de Estados Unidos dio a conocer el número de preseleccionados del sorteo de la Lotería de Visas 2009, que entrega 50 mil residencias o tarjetas verdes (green card) a concursantes de casi todo el mundo. En el sorteo 2009 fueron preseleccionadas 84,214 personas, de las cuales 1,893 son hispanas. En 2008, el número de preseleccionados fue de 96,691, mientras que el número de latinos que permanecieron en el sistema fueron 1,845. Ghana, Nigeria, Bangladesh, Etiopía y Ucrania ocuparon los cinco primeros lugares en la lista de países favorecidos, mientras que Cuba, Venezuela, Argentina, Trinidad y Tobago y Bolivia fueron los países latinoamericanos que más posibilidades tienen de conseguir una visa de residencia permanente en Estados Unidos. Al igual que en los últimos seis sorteos, más del 50 por ciento de los preseleccionados vive en África, según el reporte del Centro Nacional del Departamento de Estado. El sorteo de la Lotería de Visas 2009 abrió la ventanilla para la recepción de solicitudes vía internet entre el mediodía del 3 de octubre y el mediodía del 2 de diciembre de 2007. Los ganadores de esta primera etapa serán notificados por carta y/o correo electrónico antes del 30 de septiembre, dijo la cancillería estadounidense en un comunicado. En el sorteo de las visas del año fiscal 2007 el gobierno de Washington recibió 5.5 millones de solicitudes. Pero para los sorteos de las visas que corresponden a los años fiscales 2008 y 2009 no se dio a conocer el número de concursantes. El Departamento de Estado, sin embargo, reiteró que el envío digital de las postulaciones, implementado en 2004, eliminó una parte importante del riesgo de estafas. Los números del sorteo 2009 Al igual que el concurso de 2008, África ganó la mayor cantidad de preselecciones, seguido de Europa, Asia, América Latina y El Caribe, y Oceanía. De acuerdo con el informe, los países con mayor número de preclasificaciones para la Visa de Inmigrante de 2004 fueron: 1. Ghana, con 7322 preseleccionados. 2. Bangladesh, con 6,023 preseleccionados. 3. Nigeria, con 6,041 preseleccionados. 4. Etiopía, con 5,200 preseleccionados. 5. Ucrania, con 5,502 preseleccionados. 6. Kenia, con 4,307 preseleccionados. 7. Camerún, con 3,659 preseleccionados. 8. Liberia, con 3,440 preseleccionados. Cuba ocupó el primer lugar en América Latina 9. Uzbekistán, con 3,284 preseleccionados. con 555 preseleccionados, seguido de Venezuela y
Ecuador.

MÁS INMIGRANTES ECUATORIANOS Y COLOMBIANOS EN ESPAÑA
Madrid.- Los ecuatorianos y los colombianos figuran entre los colectivos más numerosos de alumnos extranjeros matriculados el curso pasado en enseñanzas no universitarias en España, según los últimos datos del Ministerio de Educación. La cifra total de alumnos inmigrantes en esas etapas educativas ascendió a 743.696, lo que supone un 9,7 por ciento del total. En cuanto a su nacionalidad de origen, el 44,3 por ciento procedía de Latinoamérica; el 25,1 por ciento, de la Unión Europea; el 20,5 por ciento, de África; el 5,2 por ciento, de Asia; el 3,7 por ciento, del resto de países europeos no comunitarios, y el 0,9 por ciento, de América del Norte. Por países, la mayoría de los alumnos procedía de Marruecos (121.036), Ecuador (104.651), Rumanía (82.910) y Colombia (57.250). De la cifra total de inmigrantes, 616.343 fueron escolarizados en centros públicos y 127.353 en centros privados, de acuerdo con el avance 2008-2009 de la estadística de las enseñanzas no universitarias. La Formación Profesional (FP) tuvo 31.792 inmigrantes inscritos y 32.085 hicieron el Bachillerato. Los matriculados en programas de cualificación profesional inicial fueron 8.405 y los de Educación Especial llegaron a 3.454. En conjunto, las enseñanzas de régimen especial (artísticas, de idiomas y deportivas) sumaron 20.183.

En América Latina el número de preseleccionados por país es como sigue: 1. Cuba, con 555 preseleccionados. 2. Venezuela, con 470 preseleccionados. 3. Ecuador, con 217 preseleccionados. 4. Argentina, con 174 preseleccionados. 5. Trinidad y Tobado, 141 preseleccionados. 6. Bolivia, con 108 preseleccionados. 7. Honduras, con 77 preseleccionados. 8. Costa Rica, con 67 preseleccionados. 9. Nicaragua, con 58 preseleccionados. Brasil, Colombia, El Salvador, Guatemala, Haití, Jamaica, México, Perú y República Dominicana no pudieron participar en el sorteo de acuerdo con las bases estipuladas por el Departamento de Estado. En la carta o correo electrónico que envíe

el Centro Nacional de Visas del Departamento de Estado a cada uno de los preseleccionados, el gobierno estadounidense explica los pasos a seguir en la segunda etapa del sorteo. Entre ellos, menciona llamar y presentarse previa cita al consulado de Estados Unidos en su país de origen, asistir a una entrevista y documentar los datos registrados en la solicitud de participación en el concurso. Una vez concluídos los trámites consulares, el gobierno estadounidense notificará a los ganadores definitivos de las 50 mil visas de residencia permanente disponibles para el año fiscal 2009. El año fiscal estadounidense comienza el 1 de octubre y finaliza el 30 de septiembre del año siguiente.

Más centroamericanos secuestrados en México
México.- El Instituto Nacional de Migración (INM) de México admitió que los secuestros de inmigrantes, principalmente de centroamericanos, se han convertido en una práctica constante en este país, por donde cruzan decenas de miles de indocumentados en busca de llegar a Estados Unidos. Incrementan secuestros "Los secuestros a inmigrantes (...) se han convertido en una práctica común y es por ello que hemos empezado a emitir los lineamientos concretos para atender esta situación", dijo en rueda de prensa la comisionada del INM, Cecilia Romero. Un informe reciente de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) asegura que mensualmente son secuestrados más de 1.600 inmigrantes que atraviesan por territorio mexicano hacia EE.UU., y que además son sometidos a vejaciones que suelen quedar impunes por la corrupción de las autoridades. El INM "asume su responsabilidad" de garantizar el respeto a los derechos humanos de los indocumentados y como parte de su "obligación" participa en un Informe gubernamental sobre secuestros de indocumentados en México y que lleva a cabo el Gabinete de Seguridad, conformado por diversos ministerios mexicanos. "El INM está reforzando y participando en este informe en el que además se ha "Los secuestros a inmigrantes (...) se han convertido en una práctica ello que hemos empezado a lineamientos comenzado a trabajar a común y es poratender esta situación", dijo emitir los de prensa la concretos para en rueda nivel Gobierno (federal) comisionada del INM, Cecilia Romero. para atender este procastigar los actos de corrupción. blema", añadió a la prensa. Romero iba a comDatos de la CNDH aseguran que entre parecer ante legisladores pero el acto fue septiembre de 2008 y febrero de 2009 cancelado por falta de quórum. La funcionaria ocurrieron 198 casos de secuestros masivos a insistió en que la responsabilidad del INM es inmigrantes que afectaron a un total de 9.758 ofrecer protección y brindar apoyo a las perpersonas. sonas que fueron víctimas de algún acto delictivo facilitándoles acceso a la justicia y
Edición de Julio 30 de 2009 • Página 00 13

www.elprogresohispano.com

Obama desató polémica racial
Evocó discriminación a negros e hispanos
Washington.- El presidente Barack Obama desató una polémica racial tras sus declaraciones, en las que criticó duramente el comportamiento "estúpido" de policías de Boston que detuvieron en su domicilio a Henry Louis Gate, un académico negro, confundiéndolo con un ladrón. La que iba a ser una defensa de su reforma de salud terminó siendo escenario de balances y reclamaciones del mandatario, quien al final de su alocución televisada dijo que en Estados Unidos hay toda una historia de un potencial trato discriminatorio hacia negros e hispanos, en un incidente que replantea la cuestión del racismo en el país. Acción "estúpida" En respuesta a Obama -tras su evocación a la "larga historia de detenciones injustificadas" de negros y latinos por parte de la policía- el sargento de policía blanco que realizó ese arresto se declaró decepcionado, afirmando que el presidente habló sin conocer todos los hechos. El sargento James Crowley acudió a la casa de Gates cerca de la Universidad de Harvard debido a una denuncia de robo y exigió al académico que le mostrara un documento de identidad. La policía dice que éste se negó y acusó al policía de racista. El profesor, que había olvidado sus llaves, había forzado la puerta para entrar a su casa y recibió la visita de la policía, alertada por una vecina que pensó que se trataba de un ladrón. Amigo del presidente "La policía actuó de manera estúpida al detenerlo, cuando la prueba de su inocencia era que él estaba en su propia casa", declaró el presidente. Gates fue acusado por los policías de "perturbar el orden público". Según el informe, se negó a dar su nombre y calificó a los agentes de racistas, exclamando: "Es así como se trata a los negros en Estados U nidos". El cargo fue desestimado y Gates exigió luego que el policía se disculpe. El caso fue lo que motivó una pregunta a Obama al final de la conferencia de prensa sobre salud pública. El presidente es amigo de Gates. "Me parece justo decir que cualquiera de nosotros estaría enfadado", dijo Obama. El caso del profesor Gates "es una señal de que la raza sigue siendo un factor importante en la sociedad", recordó, quien admitió que "esto no empaña en nada los progresos increíbles que se han hecho, y yo mismo soy una prueba de eso".

CONSEJOS PARA RESOLVER ASUNTOS DE INMIGRACIÓN
Cada vez más, personas sin autorización tratan de asesorar legalmente en materia migratoria a ciudadanos extranjeros, quienes desean hacer bien las cosas para regularizar su estatus migratorio. Promesas de green cards (tarjetas de residencia), visas y otros ajustes de estatus migratorios a un alto precio en dólares y con resultados nulos, dejan a muchos inmigrantes escondidos en las sombras, sin conocer su estatus exacto y agobiados financieramente. Es importante que los inmigrantes consideren obtener consejos y guía en asuntos migratorios por intermedio de un abogado con experiencia en los asuntos migratorios. Encontrar a un abogado de inmigración cualificado require, sin embargo, un preciso control, quizás mayor del que se piensa. Estos consejos pueden ayudar a los inmigrantes a salvaguardar su futuro y encontrar un abogado de inmigración cualificado. • Pregunte a un profesional calificado: Antes de llenar ningún tipo de formulario o comenzar su proceso inmigratorio consulte a un abogado con experiencia en casos migratorios. La Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración (AILA) es un buen lugar para comenzar. • Entérese de su estatus profesional: Verifique si su abogado está licenciado en la Asociación de Abogados de su Estado visitando la página online del Colegio de Abogados del Estado donde vive. También su bueno comprobar si su abogado tiene una oficina y mirar los diplomas y licencias que posea. • Entienda bien su caso: Comprenda qué tipo de solicitud es la indicada para usted y los requerimientos que se necesitan para llenar tal solicitud. • Busque una segunda opinion: Si su abogado o algún otro profesional le recomienda una determinada solicitud, también puede buscar una segunda opinión, pues algunas están asociadas con prácticas fraudulentas, como la amnistía o amnistía tardía, asilo politico, el tiempo que usted ha vivido en Estados Unidos, suspension o cancelación de la deportación, empleos que ha tenido de manera illegal en Estados Unidos o hijos nacidos en Estados Unidos que son menores de 21 años o el pago de una multa de 1.000 dólares. • De a conocer su caso: Si cree que ha sido víctima de un fraude en tema migratorio, contacte en su estado a la Oficina de Asuntos del Consumidor, a la policía o a un abogado. Adicionalmente, la oficina local de la AILA puede ser capaz de ayudarlo y darle mayor información

El presidente dijo que hay toda una historia de un trato potencialmente discriminatorio hacia negros e hispanos.

Hospital justificó deportación y ganó caso
Stuart, FL.- Una cosa está clara en el extraño caso de un paciente guatemalteco con graves lesiones cerebrales que fue deportado secretamente por un hospital del sur de la Florida. Temprano en una mañana de julio del 2003, el Martin Memorial Medical Center colocó a Luis Jiménez, de 37 años, en un avión alquilado y lo envió de vuelta a Guatemala, sin avisar a sus parientes de Estados Unidos ni a las autoridades guatemaltecas. Ni siquiera al custodio legal del centroamericano, que intentó desesperadamente impedir el traslado. A partir de ese momento, todo se complica. El custodio, un primo de Jiménez, demandó al hospital, al que acusa de haber deportado al enfermo, quien estaba en el país ilegalmente. El hospital, que gastó más de sar bien las cosas porque podrían exponerse a demandas y cuestionamientos", declaró Steve Larson, subdirector de la Facultad de Medicina de la Universidad de Pensilvania y director de una clínica sin fines de lucro que atiende a inmigrantes hispanos. Linda Quick, presidenta de la Asociación de Hospitales y Centros de Salud del Sur de la Florida (South Florida Hospital & Healthcare Association), sostuvo que los hospitales podrían mostrarse renuentes a ofrecer atención prolongada a inmigrantes que no tienen seguro médico. Los hospitales ya atienden a unas 47 millones de personas sin seguro. "Seguramente seguirán Lo pensarán dos veces "Sea cual sea la decisión, hará que los las recomendaciones de los médicos", señaló, hospitales de todo el país estén más pen- "pero buscarán formas de darlo de alta". dientes. La próxima vez que consideren enviar Hospital ganó juicio a un paciente a otro país, van a tener que penUn jurado falló el lunes a favor de un hospital del sur de la Florida que discretamente contrató un avión para enviar a un emigrante con lesiones cerebrales graves de regreso a su natal Guatemala, a pesar de la oposición de sus familiares y un custodio legal. Expertos en atención médica e inmigración alrededor de Estados Unidos han seguido de cerca el caso, que se desarrolló en el tranquilo poblado de Stuart, pues dicen que pone la lupa sobre el dilema que tienen los hospitales cuando les llegan pacientes que requieren atención a largo plazo, no pueden pagar y no califican para recibir fondos del gobierno o del estado debido a su status migratorio. La demanda pedía cerca de un millón de dólares para cubrir los costos de atención médica de por vida del enfermo en Guatemala y compensar los daños sufridos. $1,5 millón en la atención de Jiménez durante tres años, afirma que el paciente quería volver a su país. El tema de fondo es qué debe hacer un hospital con un paciente que requiere atención a largo plazo, que no tiene medios para cubrir los gastos ni tiene acceso a beneficios del gobierno por ser indocumentado. El caso es seguido de cerca por expertos en cuestiones de salud y de inmigración pues podría sentar importantes precedentes. Los abogados de Jiménez dicen que esta podría ser la primera vez que se ventila un caso así.

Página 14• Edición de Julio 30 de 2009 Pág

www.elprogresohispano.com

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
Unos vienen, y otros quieren ir
Soy ciudadano español nacido en Cuba y llegué a EE.UU. en noviembre del 2008 procedente de España con visa de turista. Me otorgaron una estancia en este país hasta los últimos días de febrero. Un amigo que me ha prestado su PC para enviarle esta solicitud y para que usted gentilmente me informe los trámites que tengo que seguir para solicitar la residencia de EE.UU. de conformidad con la Ley de Ajuste Cubano, así como los documentos que tengo que presentar. Le agradezco anticipadamente mucho de su información. vuelta completa, ¿cómo le parece?, y ni usted, EEUU les aprueba una petición en cualquier ni yo, ni nadie, sabemos con certeza absoluta categoría familiar de inmigración -- independientemente de las colas y demoras impeEspaña tiene una ley que toda persona de qué otros movimie rantes en los calendarios de visas (!) Eso, en el descendiente español puede acogerse a la naHistoria de peruanita bendecida 2005, aún no existía, razón por la cual --y para cionalidad española sin perder la americana. Soy cubano y llegué a este país en di- evitar confusiones-- hago esta aclaración. Mi pregunta es, ¿en qué me puede afectar el ciembre del 2005 con categoría de reacogerme a esa ley? Dígame si en un sidente IR-5 al ser reclamado por Ahora, a lo concreto suyo. Usted, como futuro eso puede perjudicarme en reunificación familiar por mis beneficiario de una petición de hijo (adulto) mis derechos del retiro y todos dos hijos ciudadanos ameri- ciudadano, inmigró como un ''IR-5''. Fíjese los beneficios que este país canos. Aquí conocí a una bien: usted no inmigró como un ''CU-6'', o sea, siempre me ha dado y al que muchacha peruana que vino que no se hizo residente bajo la Ley de Ajuste estoy eternamente agradelegalmente en el 2004 Cubano (CU-6 es abreviatura de Ley de cida. No quisiera yo que como turista y decidió Ajuste Cubano de 1966). Hasta hace muy acogerme a esa ley me quedarse, por lo cual no poco, eso implicaba que su cónyuge no podía afecte. tiene estatus legal. Así fue acogerse a esa especialísima ley que ha hecho La razón es que tengo que en mayo del 2007 nos residentes a un millón o más de cubanos. a toda mi familia en Escasamos legalmente y jun- Pero... ¡usted es un bendecido! Hace apenas paña y en un futuro, tos compartimos la vida y unos meses, la Oficina de Apelaciones de Incuando me retire, pues obligaciones de un matrimo- migración (AAO) falló que el cónyuge nopoder estar con ellos. Quiero nio. Tengo conocimiento que cubano del cubano residente (¡su esposa estar segura de que no pierda transcurridos 5 años de mi lle- peruana!) no requería que el cubano principal la ciudadanía americana. gada a este país podré natu- se hubiera hecho residente específicamente ralizarme y obtener muchos como CU-6, sino que puede haberlo hecho Respuesta: beneficios, como el de poder pedir a mi es- bajo cualquier petición de residente (¡como lo Unos vienen.... y otros van. Yo enhizo usted!) y, ¡así y todo!, su cónyuge (y sus tiendo perfectamente sus razones y sus argu- posa. Mi pregunta es: ¿Al menos mi esposa niños, cuando los hay) podían hacerse resimentos y usted, como ciudadana estadounidense que es, puede irse a vivir a puede ahora sacar licencia de manejar y otros dentes como CU-7 (!!!). ¿Resultado? ¡Grandes ventajas! Primero, cualquier país del mundo, según sus deseos, beneficios? Al tanto de su segura orientación, no cola (no espera). Segundo, no affidávit of sus sentimientos, y sus conveniencias. No me reitero de usted, support (no garantía de sostenimiento). Lo tiene motivo alguno para temer perder su ciuRespuesta: único que Inmigración sigue exigiendo es que dadanía norteamericana, por mucho que se ¡Qué bella es la vida cuando todo está ella haya entrado legalmente al país -- ¡y ella haga ciudadana, también, de España, o de Timbuctú o de la Tierra de los Cangrejos.... derecho y como debe ser, y Dios le regala al así lo hizo!, aunque ahora mismo no tenga (o (Yo, quien tampoco nací aquí, jamás lo haría, hombre (y a la mujer) la semilla de una ilusión más bien, ya no tenga) estatus válido.... (El gobierno siempre le cobra las tarifas pero eso es mi punto de vista, o más bien, mi sin manchas ni torceduras...! Comencemos por los detalles. Usted uti- correspondientes, pero yo no soy el goafecto personal, que usted, por supuesto, no liza la expresión ''reunificación familiar'' y en bierno...) Ahora, una sola palabra de prevenestá obligada a compartir). Vivimos tiempos de tanta zozobra e inse- el sentido genérico como lo hace, eso está bien ción: no me vaya a salir (¡por Dios!) con que guridad mundial que es imposible hacer y es correcto (está claro que juntarse los hijos usted no estaba en completa libertad de planes garantizados al mil por ciento en con el padre es una, por cierto, bella reunifi- casarse con la muchacha (!!). Los hijos que lo cuanto al piso firme para nuestros pies. Yo, cación familiar). Pero hoy día, desde noviem- trajeros no nacieron del aire...! Si usted estaba judío-alemán de nacimiento, ni mis padres, bre del 2007, la expresión ''reunificación casado con la madre de ellos, y si, siendo así, ídem., pensamos nunca en salir de esa tierra familiar'' designa algo más que eso: cataloga nunca se divorció, y si la señora sigue viva -natal y terminar yo siendo ciudadano de un nuevo proceso inmigratorio, reservado a en Cuba, en Madagascar o en la Islas Fiji-EE.UU. (igual que usted). Pero ese globito los cubanos residentes en la isla que llegan a ¡Adiós todo el cuento! que llamamos el mundo, cada día da una EE.UU. rápidamente cuando el gobierno de

Yo soy cubana y me hice hace años ciudadana americana

Respuesta:
Su carta no contiene ningún elemento de problema que ponga en duda el resultado que usted busca. La planilla básica es la solicitud de residencia (planilla I-485), acompañada de la planilla biográfica (G-325a) y de la solicitud de permiso de trabajo (I-765). Los documentos esenciales son su partida o registro de nacimiento; la(s) partida(s) de matrimonio, si lo(s) hubo; la(s) respectiva(s) partida(s) divorcio(s) y/o defunción(es), si ídem.; el examen médico (en Inmigración le dan la lista de médicos autorizados); las huellas digitales, ídem.; y las fotos de rigor (2''x2''). El ajuste cubano no necesita affidávit of support (garantía de sostenimiento). Obviamente, sí necesita el pasaporte con el que ingresó a EE.UU. y la tarjeta I-94 de admisión con que fue recibido y reseñado a su entrada a ''este país''. Tendrá que esperar hasta haber cumplido 366 días de presencia física en EE.UU., así que, por ahora, no puede hacer nada. Quedará ''fuera de estatus'', es decir, ilegal, después del tiempo de admisión que le dieron, pero esa ilegalidad no se la tomarán en cuenta cuando haga el ajuste arriba descrito. Si quiere todo más tranquilo, contrate un buen abogado de inmigración.

Calendario de visas

Agosto de 2009

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Preferencia México Otros países tamento de Estado de Estados Unidos. Primera 1 de enero de 1991 8 de enero de 2002 Fecha de prioridad basada en certificación Segunda A 22 de septiembre de 2002 15 de enero de 2005 de empleo Segunda B 8 de mayo de 1992 1 de mayo de 2001 Importante: Disponible significa que el Tercera 1 de julio de 1991 1 de noviembre de 2000 inmigrante no debe esperar a que el DeparCuarta 1 de agosto de 1995 22 de diciembre de 1998 tamento de Estado publique una fecha para la entrevista. Todas las visas basadas en certificación de empleo están disponibles de inmediato Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Preferencia México Otros países Oficina de Asuntos Consulares del DeparPrimera Disponible Disponible tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible Nota: Tercera No disponible No disponible No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores No disponible No disponible Departamento de Estado presenta varias Cuarta Disponible Disponible fechas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 30 de 2009 • Página 00 15

Charlotte y más
Los hispanos cuentan con:

Algernon Williams su abogado de confianza
Charlotte. - Con más de diez años de experiencia, entre la que se cuenta el ser Asistente del Fiscal de Distrito, Algernon Williams se ha consolidado como uno de los abogados expertos en el área criminal y de inmigración en Charlotte. Desde 1993, cuando abrió su oficina que esta ubicada en la Independence Tower, atiende día a día a quienes necesitan de su asesoría y apoyo en casos que van desde un divorcio hasta deportación. José Rodríguez Castellanos, un mexicano cliente del abogado, dijo que se siente tranquilo al haber entregado su caso a Williams, pues después de haber hecho varias averiguaciones, fue el que más claro le habló de cómo podía desarrollarse la situación. “Yo estoy llevando con el abogado Williams un caso de divorcio. Desde que me comuniqué con ellos, me generó confianza y decidí que el me representara. No me hizo cobros extraordinarios, ni maneja las cosas que salgan adicionales de manera independiente. Por eso lo recomiendo a quienes necesiten un apoyo en circunstancias como esta”, dijo. En entrevista con El Progreso Hispano desde su oficina, Algernon Williams respondió inquietudes que surgen día a día desde la comunidad hispana, y les reiteró que está dispuesto a escuchar su caso en su línea en español 704-728-3372. ¿Qué tipo de casos atiende su oficina como abogado? Trabajo derecho criminal el cual incluye casos de droga y exceso de velocidad entre otras cosas. Adicionalmente atiendo casos civiles sobre leyes de familia, negocios, alegatos por salarios, inmigración y capturas del ICE entre otras cosas.

Por: Maria C. Alvarado

deportación, pero esto no quiere decir que no vaya a deportarse. ¿Qué puede esperar la comunidad inmigrante con la reforma migratoria que esta pendiente por aprobar el Gobierno? Lo que esperamos con la reforma es que los procesos sean más fáciles de llevar, las aplicaciones sean más fáciles de llenar, los tiempos sean más cortos. Sin embargo se mantendrán las restricciones que hasta ahora existen, como no permitir legalizar a quienes han cometidos crímenes o tengan algo negativo en su record. Es el momento para que las personas empiecen a normalizar su situación en los Estados Unidos y así estar listos para una reforma migratoria? Es el momento para que un abogado lo ayude con su record, y a solucionar las situaciones que pueda tener pendientes con la ley. Obviamente esto no quiere decir que salga de sus antecedentes y que no se le vaya a revisar porque de todas maneras si hizo algo antes, aparecerá. Lo que debe hacer es tener toda la información necesaria, asistir a las citaciones a las cortes, pagar sus multas, y ese tipo de cosas que aparecerán al momento de la revisión de su record. ¿Qué lo hace diferente de otros abogados? Soy claro desde el principio con mis clientes y no les doy falsas esperanzas. Quiero ser siempre honesto y decirles que creo que va a suceder basado en lo que sucedió. No puedo garantizar nada porque no es mi decisión, pero si puedo decir que soy sincero y correcto en el desarrollo de mis casos. Siempre estoy disponible, y me gusta que las personas se entiendan con su abogado.

José Rodríguez Castellanos, un mexicano cliente del abogado, dijo que se siente tranquilo al haber entregado su caso a Algernon Williams.

¿Cuál es el caso más común por el que lo consultan los hispanos? Dentro del área de crimen, el tráfico de drogas y obviamente conducir sin licencia son los que en los que más se ven involucrados los latinos, y en los que más citaciones o advertencias reciben. Por lo general ellos no quieren ir a la corte por miedo a las deportaciones, en los casos en los que son ilegales, así que encargan al abogado. Hemos visto que desde que en los últimos meses se han incrementado los casos de droga en el condado Mecklenburg, así como las detenciones por parte de ICE.

abogados. En segundo lugar, generalmente no necesitan traer todo el dinero al venir a pedir mi asesoria, podemos hacer acuerdos de pago, empezando por un pequeño deposito y hacer un seguimiento de pagos como ellos puedan. Lo que no podemos hacer es cobrar según los resultados del caso, pues no dependemos de nosotros, sino de la decisión de un juez. ¿Ha recibido casos de deportación? Si, tenemos algunos, pero los más difíciles son en los que alguien de la familia ha sido deportada. Lo peor es que en muchas ocasiones es la persona que se encarga del sostenimiento económico. Esas personas ya no pueden responder por sus hijos, los cuales se convierten en los más difíciles de atender. Tenemos situaciones en las que las personas son llevadas a la cárcel por conducir sin licencia y piensan que van a entrar inmediatamente a su proceso con inmigración. Sin embargo, antes de ser deportados deben resolver su crimen en el Estado, y eso se puede demorar algunos meses. Lo que nosotros hacemos es tratar de solucionar los cargos pendientes lo mas rápido posible, dependiendo obviamente de las fechas que nos de la fiscalia, y una vez eso se haya arreglado entramos a negociar con inmigración para hacer una deportación voluntaria. ¿Hay alguna manera de evitar una deportación? Varias maneras. La primera es si está la persona aquí legalmente y comete un delito, puede apelar la decisión. La segunda es si existe una aplicación por legalización del estatus en curso que seguramente lo ayudara a evitar la deportación. En tercer lugar está la fianza migratoria, que lo que hace es sacar de la cárcel a las personas y retarda la

Qué tan fácil es para una persona acceder al servicio de un abogado, teniendo ¿Qué tantos casos de la comunidad en cuenta que son costosos y en este mohispana atiende? mento la situación económica es difícil? Tenemos muchos clientes de habla hisEn primer lugar, mis tarifas son compepana. Pienso que cerca de un 30% o 40% del titivas, probablemente más bajas que otros total son miembros de la comunidad latina.

Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
Mark Le, Medicina Interna Mary Le-Bliss, MD. Claudelina Castro, P.A.C. Janet Wilson, P.A.C.

CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Huynh Phi Medicina General Mylinh Waldrop, N.P. Sara Brown Asistente Médico

• Exámenes físicos • DRX 9000 para dolores de espalda • Cuidado para la mujer • Geriátricos • Depilación de vellos por láser

• Pediatría • Terapia para el dolor • Análisis de Cáncer • Diabetes • Rayos X
Se habla español

• Evaluación por mareos • Detección de Cáncer • Examen de densidad de los huesos • Cuidado vascular y cardiaco • Intervenciones quirúrgicas menores
NMC@Lake Norman

704-568-2900
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM

NMC@Charlotte

704-896-3313

16511-A Northcross Dr. Huntersville (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

Con más de diez años de experiencia, entre la que se cuenta el ser Asistente del Fiscal de Distrito, Algernon Williams se ha consolidado como uno de los abogados expertos en el área criminal y de inmigración en Charlotte.

Pág Página 16 • Edición de Julio 30 de 2009

www.elprogresohispano.com

Charlotte y más
Con Denise Leach la Cámara de Comercio Latinoamericana

Estrena nueva Presidenta en Charlotte
Charlotte.- Denise Leach, nacida en Estados Unidos pero de madre venezolana y padre cubano, asumió la presidencia de la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte en días pasados. Junto con sus dos hermanos, creció en Nueva York bajo las costumbres de una familia latina, en la que la unión familiar y el español como su primera lengua, fueron los pilares de una educación que la llevaría a ser una mujer exitosa en las diferentes áreas de su vida. Tras terminar sus estudios en ciencias políticas e italiano en la Universidad y su maestría en estudios latinoamericanos, inició su trayectoria profesional en el área de mercadeo y ventas, en la cual ya completa casi 20 años. Actualmente se desempeña como Vicepresidente de Adquisiciones en Wachovia Bank, y es líder de dos programas dentro de la organización en el área del marketing. En entrevista con El Progreso Hispano nos habló de la transformación de la población latina en Charlotte, de la situación económica del país, y de lo que viene para la Cámara de Comercio. ¿Cómo ha cambiado la población hispana de Charlotte desde su llegada a Carolina del Norte? En 1990 cuando llegué a Charlotte era una población pequeña, y se calculaba entre 15.000 y 20.000 personas. Hoy son casi 100.000 en la región. Se ha notado un crecimiento de la población hispana proveniente de Centroamérica y México ha aumentado, lo que también ha incentivado ese incremento. Hoy Central Ave. e Independence, por ejemplo, tienen una cantidad de negocios hispanos

Por: María C. Alvarado

¿Qué viene para la Cámara de Comercio con esta nueva administración? Hemos hecho un muy buen trabajo hasta este punto en la parte de networking. Con los almuerzos y las tapas ya somos reconocidos en la comunidad como una organización profesional. Sin embargo, quiero involucrar a los miembros más. Me gustaría que quienes tengan su membresía muestren sus talento, su profesionalismo en lo que es la visión de la Cámara. ¿Cómo se puede ser miembro de la Cámara de Comercio? Una empresa de menos de 50 empleados debe pagar $150; con mas de 50 empleados, $300. Si es una corporación de más de 750 empleados se debe cancelar $750. Las organizaciones sin ánimo de lucro también pueden ser parte por $100, y los individuos por $80. Denise Leach, nacida en Estados Unidos pero de madre venezolana y padre cubano, asumió la Todas estas tarifas son anuales. Además, las presidencia de la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte. empresas pueden pautar en nuestra página de y mucha gente que habla español, cosa que no cana de Charlotte tiene como función preser- Internet. var y promover las empresas latinas. Querese veía hace 19 años. ¿Cuál es el mensaje de la Cámara de mos impulsar todas las compañías cuyos Comercio para la comunidad latina de ¿Qué sector de la economía ha sido en propietarios sean latinos, y sus relaciones con el que más se han involucrado los latinos en empresas americanas o de otras nacionali- Charlotte? Que se vinculen con nosotros. Hay dades. estos 20 anos? Creemos que la mejor manera de que muchas personas con talento e interés de ayuHay personas que están en Carolina del Norte desde hace casi 40 años. Muchos de estas organizaciones nazcan o crezcan es a dar a los latinos. Todos están invitados, no esos que vinieron eran personas que tenían través del contacto entre los empresarios de tienen que ser miembros para venir a las tapas empresas, como medios de comunicación, los diferentes sectores, o el “networking” y a los almuerzos y allí pueden ver que es lo textiles, y otros que estaban vinculados al sec- como se le denomina en inglés. Para esto que hacemos. tor de la educación. Ahora nos encontramos realizamos unos almuerzos el tercer lunes de con un espectro mucho más amplio, incluso cada mes, y unas “tapas”, que son reuniones los que trabajan en compañías americanas han más informales el segundo martes de cada visto que tienen éxito y que pueden involu- mes también. En estos espacios pueden escrarse con la cultura de este país. Hay his- tablecer relaciones con otros empresapanos por todos lados. Estamos en todas las rios, con otras compañías americanas. Queremos crecer la tarea de la Cááreas. mara en otras áreas. Por ejemplo, ini¿Cómo ven los estadounidenses el ciamos un programa de educación con crecimiento de la comunidad hispana en el Central Piedmont Community College para capacitar sobre como Carolina del Norte? Pienso que en Carolina del Norte nos han conseguir contratos, hacer planes de recibido muy bien, incluso mejor que en otras negocio, entre otros temas. Así, áreas del país. Sin embargo, mucho cambio quienes quieran empezar un negocio o después del 11 de septiembre, cuando los crecerlo, puede contar con la Cámara terroristas atacaron las torres gemelas y sin- para saber como hacerlo. Adicionalmente tenemos un banco tieron la necesidad de cerrar las fronteras. La primera explosión de hispanos la vivieron de empleo en línea de tal manera que entre 1990 y 2000, y para ellos fue algo nuevo las compañías puedan buscar resumes entre los afroamericanos y los blancos. para poder llenar las posiciones Nosotros nos integramos muy bien a la comu- disponibles, y para que las personas nidad porque fuimos personas que traba- puedan ver las vacantes y postear su jábamos mucho y en las que podían contar. A experiencia laboral. Muchos de los los estadounidenses les gusta la diferencia en miembros de la Cámara quieren emcomida, costumbres, y a esa variedad de cul- plear a personas bilingües, que entiendan el mercado latino, para que puedan tura que trajimos. ayudarles a entrar en el mercado en ¿Cuál es la función de la Cámara de Latinoamérica o poder llegar a los con- Denise Leach, actualmente se desempeña como Vicepresidente de Adquisiciones en Wachovia Bank, y es Comercio Latinoamericana de Charlotte? sumidores de habla hispana. lider de dos programas dentro de la organización en el La Cámara de Comercio Latinoameriárea del marketing.
Edición de Julio 30 de 2009 • Página 00 17

La Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte tiene como función preservar y promover las empresas latinas. Queremos impulsar todas las compañías cuyos propietarios sean latinos, y sus relaciones con empresas americanas o de otras nacionalidades.

www.elprogresohispano.com

Solicite alimentos gratis en el verano
Con el Programa Simplificado de Servicio de Alimentos de NC
Charlotte.- Carolina del Norte es uno de 26 estados que se han incluido en un programa nuevo denominado el Programa Simplificado de Servicio de Alimentos de Verano, que ayuda a las escuelas y a las entidades gubernamentales locales, así como a organizaciones privadas sin fines de lucro, alimentar a niños durante el verano. El nuevo Programa Simplificado de Servicio de Alimentos de Verano: * Reduce enormemente la papelería al eliminar los complicados requisitos de contaduría. * Asegura que todos los patrocinadores reciban el máximo reembolso federal. Esos fondos se acumulan rápidamente. Por ejemplo, un programa que provee desayuno y almuerzo a 100 niños durante ocho semanas recibirá más de $16,000. El Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA, por sus siglas en inglés) provee fondos a la División de Salud Pública del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte, para administrar el Programa de Servicio de Alimentos de Verano. El personal en la Sección de Servicios de Nutrición de esa División recluta entidades de los gobiernos locales, autoridades a cargo de comidas escolares y organizaciones sin fines de lucro para patrocinar el SFSP en sus comunidades. Se les reembolsa a los patrocinadores el costo de las comidas servidas a los niños con derecho de participación, y los patrocinadores también pueden solicitar fondos por anticipado para cubrir los costos de iniciar el programa. Las comidas se podrán preparar en el lugar donde se sirven, siempre que la cocina esté adecuadamente equipada, o los patrocinadores podrán comunicarse con un proveedor para comprar las comidas ya preparadas. El programa se ofrece en muchos lugares diferentes, por ejemplo, parques, escuelas, parques de recreación, autoridades a cargo de viviendas del gobierno, campamentos diurnos, iglesias y centros comunitarios entre los meses de mayo y septiembre. El servicio de comidas del SFSP se combina frecuentemente con actividades de enseñanza o recreación para esos niños. Otra opción es un lugar ocupado todo el año, para niños que asisten a escuelas todo el año entre los meses de abril y octubre. En 2006, unos 660,219 niños en Carolina del Norte tenían derecho a las comidas del SFSP; sin embargo, en realidad, sólo se sirvió a menos de un 17% de ellos. Por lo tanto, la
Por: Angela Calva

La Sección de Servicios de Nutrición está haciendo todo lo posible para que este programa llegue a más organizaciones, y tengan la oportunidad de ser patrocinadores. Es muy posible que usted pueda desempeñar un papel para que el SFSP pueda servir comidas a los niños hambrientos de su comunidad, así que anímese a solicitarlo.

Sección de Servicios de Nutrición está haciendo todo lo posible para darle publicidad a este programa para que más organizaciones tengan la oportunidad de ser patrocinadores. Es muy posible que usted pueda desempeñar un papel para que el SFSP pueda servir comidas a los niños hambrientos de su comunidad, y si desea hacerlo comuníquese con nosotros. La División de Salud Pública del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte ofrece capacitación, consultoría, ayuda técnica, alimentos básicos y fondos por adelantado. El Consultor del Programa de Nutrición Especial (Special Nutrition Program Consultant) para su zona podrá responder a preguntas y ofrecer asesoría personalizada para su SFSP. Si quisiera obtener más información, sírvase llamar gratuitamente a la Línea de Información y Referencia, CARE-LINE, al 1-800-662-7030, en la web a:www.nutritionnc.com ó escriba al: * NC Department of Health and Human Services * Division of Public Health * Nutrition Services Branch * Special Nutrition Programs Unit * 1914 Mail Service Center * Raleigh, NC 27699-1914

Hondureños unen su comunidad en Las Carolinas
Charlotte.- Con el objetivo de unir, servir y orientar a los más de 100.000 hondureños que residen en los estados de Carolina del Norte y del Sur, un grupo de representantes de esta comunidad se ha organizado para fundar la Asociación Hondureña de las Carolinas, una entidad sin ánimo de lucro que intenta convertirse en una voz que represente al país centroamericano en los Estados Unidos. Apoyo e Información para los hispanos Según Enrique Nassar, presidente de la Asociación, la iniciativa surgió de la necesidad que tienen los hispanos de información y apoyo, sobre todo en estos momentos en que la situación laboral y de inmigración está tan complicada. “Queremos trabajar por esas familias que están en una pésima situación. Por eso, lo que buscamos es brindarles ayuda a través de actividades que nos permitan recoger fondos para apoyarlos con alimentos, trámites, o cualquier otra circunstancia que lo amerite”, dijo Nassar. Por su parte Roger Williams, miembro de la Asociación, añadió que ante la falta de unidad que existe entre la comunidad hondureña, esta Asociación se ha planteado como uno de los propósitos principales el instalar un consulado permanente en Charlotte, que logre atender las necesidades de los hondureños de los dos Estados, y que facilite la gestión para esta comunidad. Esta organización calcula que la comunidad indocumentada asciende al 60% del total de los honsdureños en las Carolinas, por lo que un consulado permanente en Charlotte representaría a la población y daría parte del apoyo que están buscando para sus compatriotas. Desde EE.UU. a Honduras Otro de los objetivos que se ha trazado la Asociación Hondureña de las Carolinas es ayudar a su país desde su gestión en los Estados Unidos. Es así como recientemente viajaron a la ciudad de Tela en Honduras para presentar ante las autoridades locales un proyecto para la construcción de un centro comunitario y educativo que atienda a menores y familias de escasos recursos. Dicho centro será construido en un terreno donado por Enrique Nassar, originario de esa región hondureña, quien insistió en que la responsabilidad social de esta organización no puede centrarse en quienes residen en este país, sino también quienes desde Honduras pasan necesidades. “Este es un proyecto serio y al cual le estamos poniendo mucho entusiasmo. Actualmente se radicaron los documentos para registrar la Asociación frente al Estado como una organización sin ánimo de lucro, y así tener todo en orden. Es por eso que todas las personas que quieran apoyarnos y unirse a esta causa son bienvenidas, teniendo en cuenta que el objetivo es servir a la comunidad y donar nuestro tiempo para un buen propósito”, concluyó Roberto Williams, vicepresidente de la agrupación. Si quiere obtener más información sobre la Asociación Hondureña de las Carolinas, puede comunicarse con Enrique Nassar al 704-839-3147, Roberto Williams al 704-649-3140 ó Patricia Otero al 704-449-8039.

Por: María C. Alvarado

Con el objetivo de unir, servir y orientar a los más de 100.000 hondureños que residen en los estados de Carolina del Norte y del Sur, fue fundada la Asociación Hondureña de Las Carolinas.

Pág Página 18 • Edición de Julio 30 de 2009

www.elprogresohispano.com

Celebración peruana en Plaza Fiesta
Charlotte, NC.- Venga con su familia a Plaza Fiesta el domingo 2 de agosto, para celebrar las fiestas patrias del Perú. Varios negocios de propiedad de peruanos, que tienen su ubicación en el Plaza Fiesta, se han unido para la celebración de la independencia del Perú que fue el 28 de Julio. En el evento habrá música en vivo, danza folklóricas, artesanías, desfile de modas, rifas, regalos y mucho más, para diversion de todas las personas que asistan el 2 de agosto a Plaza Fiesta, a partir de las 12:00 del medio día; la entrada es totalmente gratuita. Auspiciadores como BB&T, están patrocinando este evento para la diversion de las familias hispanas, especialmente peruanas. Proceso de Independencia Las corrientes libertarias del siglo XVIII, que llevaron a la independencia de los Estados Unidos y precedieron la caída de la monarquía francesa, repercutieron en los países de América Latina con protestas, revueltas y rebeliones.Fernando VII, rey de España, había logrado frenar todo intento de emancipación en las colonias. Es así, que a comienzos de 1816, solo quedaban como unicos focos de agitacion libertaria: las Provincias Unidas del Río de la Plata (Argentina), y la Región de los Llanos Orientales del Orinoco (Venezuela). El Ejército Libertador del Perú zarpó del Puerto de Valparaiso, el 20 de agosto de 1820. La expedición constaba de 4118 hombres de las diferentes armas: caballeria, infanteria y artilleria. Despues de 18 días de navegación, el memorable 8 de setiembre de 1820, se inició el desembarco de la Expedición Libertadora en la bahía de Paracas (departamento de Ica). Seguidamente, los patriotas ocuparon Pisco, Chincha y demás haciendas inmediatas. San Martin estableció entonces su Cuartel General en Pisco. Proclamación de independencia El 28 de Julio de 1821 se reúne el Cabildo Abierto en Lima, declarando junto con el pueblo la Independencia del Perú de la dominación española y de cualquier otra dominación extranjera. Don José de San Martín proclama y jura la Independencia del Perú en la Plaza Mayor de Lima con las siguientes palabras: El Perú desde este momento es libre e independiente por la voluntad general de los pueblos, y por la justicia de su causa que Dios defiende. ¡ Viva la Patria! ¡ Viva la libertad! ¡ Viva la independencia! Según el historiador Jorge Basadre, estas palabras simbolizaban un cambio histórico, había surgido el principio de "la voluntad de los pueblos".Las Ceremonias del 28 de Julio de 1821 por un testigo"...El 28 del mes anterior se juró en esta capital la Independencia del Perú. No he visto en América un concurso ni más lucido ni más numeroso. Las aclamaciones eran un eco continuado de todo el pueblo... Yo fui uno de los que pasearon ese día el estandarte del Perú independiente... Jamás podría premio alguno ser más lisonjero para mí, que ver enarbolado el estandarte de la libertad en el centro de la ciudad más importante de esta parte de América, cumpliendo el objeto de nuestros trabajos en la campaña ... ).

Por: Angela Calva

www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 30 de 2009 • Página 00 19

Desde hace 200 años

Ecuador celebra Primer Grito de Independencia
Por: María C. Alvarado

Charlotte.- El 10 de agosto de 1809 el Ecuador dio el Primer Grito de Independencia en América Latina. Organizados por Juan Pio Montúfar y el doctor Francisco Eugenio de Santa Cruz y Espejo, en esta fecha se constituyó la Junta soberana de Quito que hizo realidad el sueño de libertad del país suramericano. “Para los ecuatorianos nuestra independencia es un hecho trascendental e histórico donde nuestro Ecuador se libera del yugo español y a partir de eso, América Latina inicia su liberación. Sin embargo es una independencia entre comillas, porque aún estamos sumergidos por ciertas situaciones que no permiten que nuestros países tengan una libertad definitiva”. Así lo comentó Roberto Santos, un ecuatoriano que lleva 8 años en los Estados Unidos, y que espera celebrar su fiesta patria. Y es que en fechas como éstas en las que las comunidades recuerdan sus orígenes y el país del que vienen. Tal es el caso de Plutarco Iván Vera, quien manifestó el amor por el Ecuador a pesar de vivir fuera de él. “Como ecuatorianos hemos venido a este país a luchar. Somos llenos de orgullo de nuestro territorio patrio y de nuestra bandera y por eso desde aquí celebramos lo que somos”. Según Vera y Santos, de los casi 25.000

La Casa del Ecuatoriano realizará el Primer Festival Ecuatoriano el domingo 9 de agosto en Plaza Fiesta, a partir de las 11:00 a.m. Los asistentes podrán disfrutar de música en vivo, DJ, rifas, comidas típicas, y muchos regalos.

ecuatorianos que hay en las Carolinas, entre un 70% y 80% son profesionales de clase media que buscan mejores oportunidades económicas. “El ecuatoriano se reconoce, además de su acento y su dialecto, por su raza. Son buenas personas, con un corazón grande

no sólo para Ecuador, sino para las demás personas de América Latina, son valientes, trabajadores, inteligentes, creyentes en Dios. Sus mujeres son hermosas y dedicadas a su familia”, aseguraron.

Festival Ecuatoriano Por eso, y para celebrar esta fecha, la Casa del Ecuatoriano está preparando el Primer Festival Ecuatoriano el domingo 9 de agosto en Plaza Fiesta, a partir de las 11:00 a.m. “Vamos a tener música en vivo con la agrupación Ecuason, DJ, rifas, comidas típicas, regalos de las tiendas que nos patrocinan. Toda la comunidad latina está invitada para que conozcan nuestra cultura y nos acompañen en nuestra celebración”, dijo Boris Maya, vicepresidente de la Casa del Ecuatoriano. “Todos somos ecuatorianos, y por eso desde la casa del Ecuatoriano queremos hacerlos sentir como en casa. Pasan muchos años en los que no vamos a nuestro país, y todos lo extrañamos. Sentimos la melancolía y la necesidad de estar. Por eso lo que queremos es invitar a la comunidad ecuatoriana para que celebremos juntos. En Estados Unidos todos somos unos, y por eso como comunidad debemos permanecer unidos”, concluyó Aracely Pacheco, presidenta de la Casa del Ecuatoriano.

Conferencia sobre inmigración en Charlotte
Presentado por la Iglesia Presbiteriana el próximo 18 de agosto
Charlotte, NC.- La Iglesia Presbiteriana de Charlotte, y con el soporte de HELP, presentan en Charlotte, una conferencia sobre inmigración, dirigida principalmente a las personas que están amparadas bajo visas religiosas, como el Clero, Pastores, miembros de la Iglesia y otros líderes dentro de la Comunidad de Fe.
Por: Angela Calva

En dicha conferencia estarán presentes distinguidos expertos en temas migratorios.

Presentación # 1: “Testigo Cristiano y los Desafíos de Inmigración” Conferencia dictada por Dana W. Wilbanks es profesor emérito de ética Cristiana en el Iliff School de Teología en Denver, Colorado, donde él sirvió en la facultad a partir de 1968 hasta 2005. Él es un ministro ordenado en la Iglesia Presbiteriana (U.S.A) y un antiguo Asesor de Denver Presbitery. Sus interéses primarios académicos se relacionan con la fe cristiana a preguntas de política pública. Recientemente su trabajo se ha concentrado en inmigración y refugio político. Él era también el escritor principal de varios estudios recientes adoptados por la Dana W. Wilbanks es profesor emérito de ética Cristiana en el Iliff School de Teología en Denver, Asamblea General de la Iglesia Presbiteriana Colorado, conferencista, y ministro ordenado de (USA).
la Iglesia Presbiteriana (USA).

Presentación # 2: “Inmigración y la Iglesia” Conferencia dictada por Julia Thorne, quien es Consultora y Gerente de Inmigración en Cuestiones para la Oficina de la Asamblea General. Ella era una consejera de estudiantes extranjeros, instructor de lenguas en la universidad, ministro de campus y abogado de inmigración de práctica privada antes de comenzar a trabajar en la Oficina de Cuestiones de Inmigración en julio del 2005. Julia contesta las preguntas de inmigración legales, proporciona educación de inmigración y entrenamiento y participa en la defensa de cuestiones de interfe inmigratoria para el PC(USA). Habrá disponible traducción al español, y se servirá un desayuno continental. Dicha conferencia se realizará el 18 de agosto de 2009 de 8:30 a 12:30pm; en la Iglesia Presbiteriana de Hickory Grove, ubicada Julia Thorne, Consultora y Gerente de en el: 5735 East W.T. Harris Blvd., Charlotte, Inmigración en Cuestiones para la Oficina de la NC 28215. Asamblea General, responderá a las inquietudes
de los presentes.

Pág Página 20 • Edición de Julio 30 de 2009

www.elprogresohispano.com

Con optimismo

Nueva administración del alcalde Salcedo
Charlotte, NC.- Con una brillante sesión inaugural en la Universidad Técnica Estatal de Quevedo, se inicia la nueva administración del alcalde quevedeño Lcdo. John Salcedo Cantos(AP) con un notable grupo de ciudadanos elegidos concejales del Cantón: Abg. Angel Mora Salinas (AP), Lcda. Cecibel Villarreal Rodríguez(AP), Dr. Franklin Saltos Muñoz(PSP), Ing. Geovany Muñoz Rodríguez(AP), Srta. Irene Massuh Fernández(AP), Lcdo. Daniel Donoso (AP), Dr. Quimo Petao Olvera (PSP), Sr. Felipe Rivera Cerezo (PRIAN), Sr. Jacinto Orellana Zambrano(PRE) y el señor Fernando Bonilla (AP) como Concejal Rural, estará en manos de quienes buscarán el progreso y bienestar colectivo en los destinos de la comunidad. La misión del alcalde Salcedo, entre otras prioridades, estará la de alcanzar metas que superen otras administraciones municipales, como las de recuperar imagen y llegar con la obra pública hasta los sectores sociales más marginados, así como en la procura de mantener un responsable cuidado en materia de salubridad ambiental que tanta falta hace en nuestro conglomerado, para lo cual se dará una coordinación sostenible con el Ministerio de Salud Pública, entre otras necesidades básicas y que son de mucha prioridad inmediata. La colectividad del Cantón Quevedo, espera que la nueva administración municipal del alcalde Lcdo. John Salcedo Cantos, alcalde del Cantón de Quevedo, John Salcedo Cantos, esté dedi- Los Ríos, Ecuador, quien asume una gran responsabilidad en cada a conservar la armonía entre los destinos de la ciudad y su conglomerado. el mandante y el gobierno municiAlvarado, Asambleísta pal, para cuyo fin y propósito debe inspirar El distinguido periodista ecuatoriano Dr. una confiabilidad y credibilidad de los elegi- Humberto Alvarado Prado, representa como dos y también una responsabilidad ciudadana Asambleísta a la Provincia de Los Ríos, por y un respeto a las leyes y ordenanzas munici- Alianza País, lleva al seno del Congreso del pal, que forzoza a imperiosamente debemos Ecuador los anhelos de los riosenses que entender todos para una saludable convivencia pueden efectivizarse porque el representante en beneficio de toda la comunidad que reside es de la línea del gobierno central. y la visitan.

En el orden convencional se aprecian a los distinguidos ciudadanos ecuatorianos doctores Franklin Saltos Muñoz, Concejal del Canton Quevedo, y Humberto Alvarado Prado, Asambleísta por la Provincia de Los Ríos, cuando fueron recibidos por el Sr. Patrick McCrory, actual alcalde de la Ciudad Reina de Charlotte, Carolina del Norte, en una de las tantas visitas que realizaban desde la República del Ecuador, SA. (Foto archivo).

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos

MECÁNICA EN GENERAL
4560 OLD PINEVILLE, CHARLOTTE, NC 28217

(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445
www.elprogresohispano.com
Edición de Julio 30 de 2009 • Página 00 21

Saber combinar los diferentes trajes que usamos, definitivamente es un arte; más aún si queremos que la combinación para ir a la playa sea perfecta, debemos usar mucho nuestra imaginación.

Use un bolso ó cartera elaborada en paja con bordados en chaquiras y canutillos se ven fantásticas.

Combine las prendas de baño con diferentes colores, diseños ó con apliques. ¡Se ven divinas!
PáginaPá0 • Edición de Julio 30 de 2009 22

www.elprogresohispano.com

Disfrute de las delicias del río
A hora y media desde Charlotte
i usted desea encontrar un lugar lleno de sol, di- Augusta, y posterior la US-76W, hasta hacer una derecha version, naturaleza, y por sobretodo sin ningún en la exit como quien va al Riberbanks zoológico, antes de costo, este es el lugar ideal para usted y su fa- entrar al zoo, a la derecha usted encontrará una delicia de la naturaleza, para disfrutarlo con toda la familia. No hay milia. parqueos, únciamente los carros se estacionan a un costado, Disfrutando en familia A 1 hora y media desde Charlotte, hasta Columbia por a lo largo de la calle la 77 Sur exit 18, SC-277, luego toma la I-20 W-Columbia-

S

Actividades que realizar A más de disfrutar de un baño a lo natural, usted también puede realizar kayac, andar en botecitos de plásticos, tubos inflables, etc. y todo lo que se le ocurra que puede realizar agua abajo por el río. Eso si no se olviden de traer consigo zapatos para río, y de manera especial salvavidas para los más pequeños.

www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 30 de 2009 • Página 00 23

SOLO PARA PADRES
Familia, Padres y la Edad de Oro
i recorremos muchas zonas suburbanas, encontraremos comunidades de edad restringida para adultos que han alcanzado la cifra mágica de los 55 años. A esta edad podríamos pensar en la jubilación, o nos disponemos a permanecer algunos años más en el trabajo. Sin duda alguna, una persona mayor de 55 años busca una casa con menos faenas de mantenimiento, más costeable, que satisfaga sus necesidades (y no las de los hijos que se han marchado a fundar sus propias familias) y ofrezca factores de conveniencia. Eso es precisamente lo que ofrecen las comunidades para mayores de 55 años, también conocidas en ciertos sitios como “comunidades de adultos activos” o “de estilo de vida”.

Las ventajas de ser mayor de 55 años S

hacen que estas viviendas sean deseables y atractivas. Protección y seguridad Muchas comunidades están cercadas, y, además, los visitantes deben anunciar su llegada, y cuentan con patrullas privadas de seguridad. Asimismo, algunas están cerca de los hospitales y otras instalaciones de atención médica, en caso de emergencia. Reuniones sociales En una urbanización para personas mayores de 55 años, resulta fácil conocer nuevos amigos y personas con intereses similares.

Estilo de vida Olvídese de las ideas preconcebidas de “viviendas de ancianos”, pues esas comunidades no son asilos ni instalaciones de vida asistida, sino simplemente sub-urbanizaciones que ofrecen tradicionalmente alojamiento y amenidades de precio asequible a un grupo con edad restringida. Algunas comunidades permiten la permanencia en las casas de personas mayores de 18 años, siempre y cuando haya otra persona en la residencia que cumpla los requisitos etarios. Las viviendas asistidas que son diseñadas especialmente para personas mayores de 55 años ofrecen un mejor estilo de vida entre muchas otras numerosas ventajas: Factor de costo Muchas personas mayores de 55 años cuentan con precios más bajos que otras viviendas de dimensiones similares en comu-

Transporte conveniente Si no le gusta manejar, no tiene que preocuparse si vive en una comunidad para adultos. El transporte a tiendas, iglesias, e incluso a las citas médicas se puede coordinar Olvídese de las ideas preconcebidas de “viviendas de ancianos”, pues esas comunidades no son asilos ni instalaciones de vida asistida, sino simplemente sub-urbanizaciones que ofrecen tradicionalmente previamente, y su costo está cubierto generalalojamiento y amenidades adaptadas a las personas mayores. mente por las cuotas mensuales de asociación. Amenidades sorprendentes nidades sin restricciones etarias. Cero mantenimiento Las comunidades de adultos activos son En el caso de personas con salario fijo o Para aquellos que no desean palear nieve que estén preparándose para la jubilación, este mucho más que simples viviendas, pues se factor en sí pudiera ser una gran ventaja a la construyen generalmente en un complejo am- ni cortar el césped, las comunidades para perplio con casa-club, piscinas, salones de sonas mayores de 55 años son perfectas. Las hora de la compra. ejercitación y senderos naturales. Además, la cuotas de asociación cubren la mayor parte del mayoría ofrece actividades recreativas como mantenimiento exterior como eliminación de Proximidad a amigos y familiares Las casas para adultos activos siguen au- clases de manualidades, viajes al cine, juegos la nieve, recogida de basura, mantenimiento del césped/jardines, cuidado de la piscina y mentando en zonas suburbanas de toda la de cartas y otras variantes. mantenimiento general. nación. Su popularidad y disponibilidad han En dependencia de la urbanización y Diseños deseables crecido, en la medida que los baby boomers Las nuevas viviendas se están propiedad de la vivienda, es probable que las (generación de la postguerra) van alcanzando los 55 años. Debido a esto, muchas personas construyendo a plano abierto y en una amplia cuotas también cubran reparaciones interiores. Los reportes noticiosos señalan que estaquieren vivir cerca de amigos y familiares—y gama de estilos. Muchas de ellas tienen un seguir haciendo sus visitas sociales—pero solo nivel, para eliminar la necesidad de subir mos en un buen momento para comprar casa. Si tiene más de 55 años, esta podría ser la también tener la conveniencia de una vida de escalones. La utilización de materiales eficientes en ocasión idónea para comprar una vivienda en adultos. consumo de energía y otras características la comunidad para adultos más cercana.

C

R

U

C

I

G

R

A

M

A

HORIZONTALES 1.- Relativo al metacarpo. 10.- (…en Hunze) Ciudad de Países Bajos. 11.- Abreviatura de trinitorotolueno. 12.- Terminación de infinito. 14.- Vaso de barro en que se ponen hierbas o raíces aromáticas en infusión con vinagre, para perfumar. 15.- Esposa de Cronos y madre de Zeus. 17.-Dona en provincias de Argentina, . 19.- En número romanos “300” 20.- Convite de caridad entre los primero cristianos. 24.- Tejido grosero de lana. 25.- Une, lía. 26.- Antigua tela de seda. 27.- (Henrik j., 1828-1906) Gran dramaturgo noruego. 28.- Binan (hacen la segunda cava). 30.- Nino de coro que, vestido con traje de seda azul y blanca, baila y canta en algunas catedrales, en determinadas festividades. 32.- (…dinh) ciudad de Vietnam. 34.- Rocho. 36.- Concepto equivocado. 37.- Periodo largo de tiempo. 38.- Primera nota musical. 39.- Río de Suiza. 41.- Cetáceo odontoceto, de los mares. 44.- Símbolo de sodio. 45.- Intérprete lo escribo. 47.- Iniciales que aparecen en las recetas médicas. 49.- Cubrirían la superficie de una cosa.

VERTICALES 2.- Interjección para animar a las caballerías. 3.- (…Mahal) Mausoleo construido cerca de Agra, maravilla del arte indio. 4.- Preposición. 5.- Pasado participio irregular de reimprimir. 6.- Toque, pertenezca concierna. 7.- Iniciales que indican anonimato. 8.- Autillo, ave nocturna. 9.- Señal hecha en una persona, animal o cosa, para distinguirla de otra. 13.- Distancia mas breve entre dos puntos. 16.- Rey impío de Israel, esposo de Jezabel. 18.- Acreditarán o calificarán de bueno. 20.- Adquiría cordura. 21.- Nobles, magnánimas. 22.- Símbolo de la plata. 23.- Ave palmípeda anseriforme especie de pato, que tiene un plumón finísimo. 29.- Planta tifácea también llamada espadaña. 31.- Dirigirse. 33.- Liebres de la Patagonia. 35.- Serie o secuencia de viñetas con desarrollo narrativo. 40.- Yerno de Mahoma. 42.- Vulgarmente, borrachera. 43.- (…Lanka) Republica insular del Oceano Indico, antiguamente Ceilan. 46.- Dentro de. 48.- Apócope de papá.

Muchas son las ventajas para las personas mayores, que compran una de éstas viviendas de vida asistida.

PáginaPá0 • Edición de Julio 30 de 2009 24

www.elprogresohispano.com

EL PUEBLO OPINA
¿Pagaría usted por los periódicos hispanos?
Por: María C. Alvarado

harlotte. En 1989, cuando El Progreso Hispano salió a circulación como el primer periódico de habla hispana en los estados de Carolina del Norte y del Sur, los lectores pagaban por el medio de comunicación impreso $0.50 por ejemplar. Sin embargo, en 1991 y tras una alianza con grandes empresas que pautaban en el medio como Food Lion, Bi-Lo, Keffer Dodge, Wester Union, Time Warner Cable, Aseguranzas, Bellsouth Mobility, Bojangle’s, USAir, Toyota, Crown Clinic, Ole Mexican Foods, Inc., Advance Auto Parts, Alltel, Tiendas y supermercados hispanos, Migrant Assistance, Planet Suzuki, Realtors, Apartments, Médicos y Clínicas, Abogados, Walmart,

C

McDonald, Carowinds, y los restaurantes Monterrey, Zapatas, Azteca entre otros, todos con registro en nuestro Departamento de Publicidad, se empezó a distribuir gratuitamente como parte de responsabilidad social de informar a la comunidad. Sin embargo, tras casi 20 años de servicio a los hispanos, y más de diez garantizando el derecho a la información y la libertad de expresión, el mercado está dando un giro que pone sobre la mesa si es un momento oportuno para volver a cobrar por los ejemplares. “No obedece a una necesidad económica. Se trata más de la necesidad de darle un valor a los medios de comunicación, los cuales exigen una alta calidad profesional y de gente puede haber problema porque como siempre lo han dado gratuito, tal vez no reciban bien este cambio, y puedan empezar a dejarlos de leer. Sin embargo, si van a cobrar, la información debe ser más actualizada, más profunda, y más veraz. Muchas veces salen cosas viejas que ya no son vigentes, y si vamos a pagar, pues la calidad debe ser mucho mejor. De ser así, y si nos garantizan una mejor calidad, yo personalmente si estaría dispuesta a pagar por los periódicos.

contenido. Si normalmente se paga por un medio de comunicación en inglés, ¿por qué no podría pagarse por uno en español?, manifestó José Herrera, editor de El Progreso Hispano. Y es que de hecho los 44 periódicos que circulan en la ciudad, entre los que se encuentran El Progreso Hispano, Qué Pasa, Mi Gente y La Noticia, han debido comprar un espacio sobre la avenida South Tryon para que sean ubicados dentro de cajas modulares, por lo que podría presumirse que en un futuro se deberá pagar por las áreas de distribución en la vía pública. En consecuencia, entre los dueños de los medios de comunicación ha empezado a surgir la inquietud de si los lectores estarían dis-

puestos a pagar el costo de un periódico en español, tal y como se cobra por los americanos o como se hace en los diferentes países del mundo. Actualmente el Charlotte Observer, el medio impreso local que circula en Charlotte y sus alrededores, tiene un precio de $0.75, al igual que The News & Observer de Raleigh y el Winston Salem Journal, que cobran el mismo valor. Es así como El Progreso Hispano quiso conocer la opinión de sus lectores al respecto y salió a las calles de Charlotte a preguntarle a la gente si estaría dispuesta o no a pagar por los periódicos en español. Esto fue lo que nos contestaron. Si los periódicos empiezan a cobrar sus ejemplares. Eso debe traducirse en más responsabilidad y mejor calidad de parte de los trabajadores del medio de comunicación. Deben poner más empeño en tratar de satisfacer a sus lectores con las noticias y la información. Del mismo modo, al tener un precio, creo que la gente se tomaría más en serio, y verían el valor de la información. Yo estaría dispuesto a pagar uno o dos dólares si es realmente bueno, y pienso que así mismo lo harían las otras personas.

Víctor Hernádez - Mexicano Yo siempre leo El Progreso Hispano para informarme de lo que está pasando en la ciudad. Por eso si me parece que debería haber un cobro para ayudarles, aunque al no haber tanto trabajo ahora, quién sabe si la mayoría de la gente lo pague. Yo no sé cuál sea el precio justo, pero para los que nos gusta leer y estar enterados, estaría bien pagar algo. Hay que ver que es una fuente para buscar trabajo, anuncios, eventos, ofertas para la familia, por eso son útiles y no sería justo que los dejáramos de tener por no pagar por ellos.

Alejandro Salazar - Mexicano No soy muy buen lector, por eso me gusta que sean gratuitos, pues porque si los empiezan a cobrar, creo que ahí si no los leería nunca. Cuando los leo busco el espectáculo y los deportes, pero no los veo muy útiles para enterarme de otro tipo de cosas. Por eso no creo que sea buena idea ponerles un valor. Van a dejar de ser atractivos para la gente que no busca sino algo para leer y entretenerse y nada más Flor Astor – Peruana A mí me parece bien que los periódicos en español empiecen a cobrar. En los países latinoamericanos se cobran, no son gratis, así como la publicidad también debe pagarse. Además, si los dueños reciben ese dinero, la presentación, el papel y la información podrían mejorarse. Los temas locales serían más profundos y podrían tener las suficientes personas para escribir sobre noticias que competan a la comunidad latina, y que profundicen y analicen más la información. Martín Salinas - Mexicano Pienso que estaría bien que el periódico tuviera un costo, eso sí, no muy alto. Tienen bastante tiempo que no cobran y que se lo han entregado a la gente gratuitamente en las tiendas y supermercados, y puede ser hora de que tenga un precio. Además, si se empieza a cobrar, como a las compañías les va a generar más ingresos, podrían mejorar la información y la calidad del periódico. Yo los leo mucho, y me gustan. Creo que tienen buena información, pero siempre se puede ser mejor. Julio Trigoto – Venezolano

Nohora Peralta - Ecuatoriana Puede ser que sea bueno si el cobro es de $0.25 o algo así. Sin embargo, para mucha

“A mí me parece bien que los periódicos en español empiecen a cobrar. En los países latinoamericanos se cobran, no son gratis”

Llámenos GRATIS

1-866-557-8937
• Impuestos no incluidos • Precios pueden variar sin previo aviso

TARIFAS ESPECIAL PARA GRUPOS DE 10 O MAS 1-800-259-4047

www.amigoboletos.com Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros con acceso directo a nuestras tarifas de mayoristas. Tel. 1-800-259-3062

www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 30 de 2009 • Página 00 25

OPINION
Una Lección Tóxica
l acercarse a cualquiera de las cuatro plantas petroquímicas que rodean la Escuela Secundaria César Chávez, se hace cada vez más claro el tintineo. Y al llegar a cualquiera de ellas, nos damos cuenta que el concierto de campanillas proviene de los cientos de etiquetas de aluminio adjuntas al laberinto de tuberías que forman las instalaciones. Pero ésta música es lúgubre porque cada etiqueta marca un escape de alguna de las sustancias más tóxicas que se conocen. Además, cuanto más nos aproximamos a las plantas petroquímicas, más insoportable se hace el hedor a huevos podridos causado por las emisiones. La escuela se encuentra en el barrio de Manchester, el más contaminado de Houston, la ciudad más contaminada de Estados Unidos. Cada año las diez plantas petroquímicas situadas en o cerca de Manchester emiten 1.9 millones de libras de contaminantes atmosféricos, más que en ningún otro lugar de Estados Unidos. Según un informe del Houston Chronicle, allá los niveles de tres reconocidas sustancias cancerígenas —1,3 butadin, benceno y cloroformo— sobrepasan con mucho los niveles máximos permitidos por el gobierno federal. En la “Capital Mundial de las Fresas”, Watsonville, en la Costa Central de California, existe una escuela elemental predominantemente latina en el fondo de una hondonada prácticamente rodeada de campos de cultivo. Esos campos han fumigado con algunos de los pesticidas más tóxicos que se conocen, como el bromuro metílico, un conocido causante del

¡ A CUIDAR NUESTRA PIEL!
Por Viviana Avila Por: Javier Sierra

A

cáncer. ¿Cómo se llama la escuela? Salsipuedes Elementary School. Estas y muchas otras escuelas predominantemente latinas del país tienen mucho en común —todas se encuentran en lugares peligrosamente tóxicos que comprometen la salud física y mental de sus estudiantes. Según un estudio del Centro para la Salud, el Medioambiente y la Justicia, en los estados de Massachussets, Michigan, Nueva Jersey y Nueva York hay medio millón de estudiantes en escuelas que están a sólo media milla de basurales tóxicos. Otro estudio en Texas develó que 200,000 estudiantes asisten a escuelas situadas a menos de dos millas de una planta química. En nuestro país, una escuela puede construirse en cualquier lugar tóxico abandonado, y sólo siete estados prohíben la edificación de centros escolares en lugares tóxicos activos. En otras palabras, hasta hace unas semanas nuestro país parecía no tener remordimiento alguno de mandar a su más valioso recurso, sus niños, a estudiar junto a los desechos tóxicos de nuestra sociedad. Y digo unas semanas porque fue el 31 de marzo cuando la Agencia de Protección Medioambiental (EPA), rompiendo con ocho años de total apatía por parte de la administración Bush, finalmente anunció que estudiaría 62 escuelas de 22 estados para medir la toxicidad del aire que respiran sus estudiantes. “Como madre, comprendo que los padres de familia se merecen recibir esta información tan pronto como sea posible”, dijo la Administradora de la EPA, Lisa Jackson, prometiendo que una vez que se sepan los resultados

“se actuará de inmediato para proteger a nuestros hijos y sus escuelas”. La decisión de la EPA se basó en un informe del diario USA Today publicado en diciembre, el cual develó que el aire que se respiraba en 435 escuelas de todo el país pareció ser más tóxico que el de una escuela de Ohio que se clausuró en 2005 debido a la inaceptable calidad del aire. En más de la mitad de las escuelas investigadas, los estudiantes están en peligro de contraer cáncer y enfermedades respiratorias debido a la existencia de compuestos tóxicos. En siete de esas escuelas, se detectaron niveles muy superiores a lo que el gobierno federal considera seguro de metales pesados como el manganeso y el cromo, y sustancias cancerígenas como el benceno y el naftaleno. “No basta con insistir en una mejor educación”, dice Juan Parras, un activista texano que lleva años tratando de relocalizar la escuela César Chávez de Houston. “Tenemos que dejar fuera de la ecuación escolar los venenos a los que están expuestos nuestros hijos”. Y lo menos que todos les debemos en este mes en el que celebramos el Día de la Tierra, es aprender esta lección tóxica. Javier Sierra es columnista del Sierra Club. Visite www.sierraclub.org/ecocentro

ace 29 años comenzó la lucha de Gladys contra el cáncer, lucha que ha continuado de muchas maneras hasta el presente. Hoy día con 71 años, madre de tres hijos, abuela de seis nietos y bisabuela de tres bisnietos recuerda aquel lejano día cuando recibió la noticia que en aquel entonces pensaba fatal. Era un día como otro cualquiera. La vida le había regalado 42 bellos años, había logrado instalarse en los Estados Unidos y aunque se encontraba lejos de su cuna natal en México, no se sentía mal. Estaba orgullosa por ser residente de Georgia y de trabajar para que su familia tuviera un futuro brillante en este gran país. No se imaginaba que tendría que enfrentar la noticia que marcaría y definiría el resto de su vida. Gladys era una víctima más del cáncer, su caso era un caso en etapa temprana de cáncer de ovario. Después de las primeras intervenciones tuvo una recaída y cinco años después cuando ya había pensado que había librado una lucha exitosa, la enfermedad volvió a reaparecer. “El cáncer de ovario no me afectó tanto emocionalmente,” recuerda Gladys. “Para ese entonces estaba involucrada en Bossom Buddies of Georgia, un fundación con grupos de apoyo para supervivientes de cáncer. Es increíble el valor que da el sufrimiento, y cuando se ha visto y se ha vivido la

Hay vida después del cáncer H
verdad es que nos hace irreductibles!”. Diez años después de haberse recuperado, la vida una vez más la puso cara a cara con la agresividad del cáncer, esta vez en la forma de melanoma (cáncer maligno de la piel). “Cada diez años Dios me da regalos,” comenta Gladys. Entre las hispanas, el cáncer es un enemigo silencioso que afecta no solo a las que lo padecen sino al resto de la familia y la comunidad en general. La cuestión de la educación preventiva es fundamental en la población hispana. En los Estados Unidos, por ejemplo, el cáncer de seno es la causa principal de muertes por cáncer entre las mujeres latinas. Son muchas las mujeres hispanas que no se hacen los chequeos preventivos con la frecuencia debida—chequeos que pueden detectar el cáncer en sus primeras etapas cuando hay mejor posibilidad de recuperarse. La verdad es que a través de estas experiencias difíciles de la vida, Gladys ha logrado una carrera de éxitos en el área de la promoción de la salud entre los hispanos, grupo étnico que ella representa con orgullo. Gladys ha dedicado su vida a la educación preventiva y a llevar un mensaje de educación y esperanza a personas afectadas por el cáncer y a aquellas que no saben que pueden ser víctimas. Actualmente, Gladys es parte del cuerpo

Por: Arlena Ferrandiz-Myers

de voluntarios de la Sociedad Americana del Cáncer a la cual pertenece por hace mas de 29 años. Ha hecho una labor educativa extensa instruyendo a mas de 6000 personas anualmente con programas preventivos de cáncer, como el currículo Aprendiendo sobre el VPH y cáncer del cuello uterino donde logró educar a 460 mujeres en tres meses. “Con estos programas hemos salvado muchas vidas,” dice Gladys. El haber sobrevivido dos veces al cáncer fue sin duda un catalizador en la vida de Gladys para desempeñar esta labor extensa de la educación preventiva. Es su pasión por la vida lo que la ha mantenido en esta carrera por tantos años sobreponiendo y sobrepasando obstáculos. La Sociedad Americana del Cáncer ofrece información gratuita acerca del cáncer, cómo detectarlo, prevenirlo, y tratarlo. Llame al 1-800-227-2345 y pregunte también sobre los grupos de apoyo en su comunidad.

Hace pocas unos meses atrás alguien me comentó su deseo de que saliera el sol para lucir un bronceado espectacular durante esta temporada. Lo que nunca me dijo es cómo se protegería para que los intensos rayos del sol no dejaran manchas en su piel u ocasionaran daños significativos en el órgano más grande del cuerpo humano. Por eso hoy me uno al llamado de especialistas y médicos en su campaña por concientizar a los amantes del sol para que sepan que la exposición extrema a los rayos ultravioleta puede traer consecuencias tan desagradables para su piel como el cáncer. De acuerdo con el Centro de Control y Prevención de enfermedades de Estados Unidos, esta enfermedad se le diagnostica a un millón de personas anualmente. Un 70 por ciento de los adultos de este país no toman medidas para protegerse contra el sol, lo que sin duda contribuye a que el cáncer de piel represente el 50 por ciento de todos los cánceres. Y aunque los expertos aseguran que quienes están mayormente expuestos al cáncer de piel son personas de tez clara y de avanzada edad, lo cierto es que cualquier persona es vulnerable de padecerlo. De lo que se trata no es de esconderse del sol, pero sí de tener en cuenta medidas sencillas y armarse de un bloqueador solar con un mínimo de protección número 15. La labor de un protector solar es no dejar penetrar los rayos ultravioleta en la piel; estos son los que pueden originar el cáncer. Estos bloqueadores pueden usarse desde los 6 meses de edad y deben aplicarse en las zonas más expuestas a los rayos solares; pero también se recomienda su uso en áreas como los labios, el cuello, las plantas de los pies e incluso detrás de las orejas. El protector solar se cae al contacto con el agua. Por eso el producto debe aplicarse cada dos horas. Debe emplearse por lo menos una onza por aplicación. Ninguno de nosotros está exento de padecer de este tipo de cáncer, por eso debemos estar atentos a los cambios que se registren en nuestra piel. Un auto examen una vez al mes no está de más. Frente a un espejo revise si el color de su piel ha cambiado, si tiene manchas que antes no tenía, si los lunares han cambiado de color ó si se han vuelto más carnosos. No espere hasta el otro verano para tomar las medidas necesarias. Cuídese. ¡La prevención es su mejor arma contra el cáncer, y la manera más sana para disfrutar de este verano!

Amigo lector de La Columna Vertebral, para acceder a servicios en su comunidad llame a La Línea de Ayuda de La Red Hispana al 1-800-473-3003. Comente sobre La Columna Vertebral en columnavertebralred.blogspot.com

PáginaPá0 • Edición de Julio 30 de 2009 26

www.elprogresohispano.com

MODAS Y BELLEZA
SECRETOS DE BELLEZA
Yogur y miel se combinan Crea una mezcla con 1 cucharada de yogur y otra de miel. Aplícala sobre tu rostro durante cinco minutos y retírala con un algodón empapado en agua tibia. Desmaquillador para pieles sensibles Mezcla medio vaso de yogur con tres gotas de aceite de girasol y usa la mezcla como emulsión desmaquillante. Aplícatelo con un algodón y retiras el excedente. Después enjuaga. Para que tus cadenas de oro reluzcan Si tus cadenas de oro están algo sucias y quieres que vuelvan a relucir como antes, introdúcelas en una botellita con agua y bicarbonato, la tapas y la sacudes vigorosamente. Después aclaras tus cadenas en abundante agua y verás como vuelven a brillar. Manzanilla Una cara despejada se consigue a base de manzanilla, pero no de bolsita, sino de la que se vende en herbolarios. Una vez hecha la manzanilla del modo habitual, esperamos que esté tibia para mojar algodones. Los algodones se aplican sobre los ojos y su contorno. Los resultados son espectaculares. Acabar con el pelo graso Si tienes el pelo graso, te proponemos un truco que junto con tu champú especial, conseguirá proporcionarle una bonita cabellera. Mezcla una patata hervida y aplastada con un chorrito de zumo de limón. Aplícate la pasta sobre el cabello y déjalo actuar durante quince minutos, aclara con agua tibia y después lávate el cabello con tu champú antigrasa. or lo general en esta época del año, solo asociamos los sombreros con el sol, para cubrirnos la cara, cuando estamos acostadas en la playa, o realizando cualquier actividad al aire libre; sin embargo no podemos dejar de apreciar la transformación que ocurre en nuestra imagen cunado llevamos este accesorio, al que no muchas veces le damos la debida imprtancia. Incorporarlo a tu look no es complicado; haz que forme parte del resto de tu ropa y hable por sí solo como un accesorio más, llevándote de sofisticada a chic cuando lo cambies.

Incorpora sombreros en tu look P
Para protegerte mejor del sol

La importancia del ejercicio
nos minutos al día que le puedas dedicar a tu cuerpo para hacer ejercicios, él te lo agradecerá por siempre. No se trata únicamente por mejorar tu imagen física, sino que se trata del bienestar de tu salud. Todo ser humano necesita dedicarle un tiempo al relax, al relajamiento, liberar el estrés para poder apartar las malas toxinas de tu mente y cuerpo. Por eso, muy bien inventado el dicho "Mente sana en cuerpo sano".

U

www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 30 de 2009 • Página 00 27

EDUCACION
Elige la mejor escuela para tu hijo
Es un proceso que necesita reflexión de muchos factores
ay muchos factores que se deben considerar a la hora de elegir una escuela. Uno de los principales es informarse sobre los beneficios y las desventajas que tienen las instituciones públicas y las privadas. Cómo evaluar la institución, qué metas y valores van con tus hijos, cuán grande debe ser la escuela, son algunos de los aspectos que debes tener en cuenta. El costo Uno de los puntos más importantes es el costo de las escuelas privadas. Las escuelas públicas no representarán un gasto mayor a tu bolsillo. Al contrario, se financian con el pago de tus impuestos federales y locales. Diferentes son las escuelas privadas que se mantienen con el pago de las cuotas que tú abonas. Además, algunas escuelas privadas reciben donaciones o ayudas del sector privado. Según la National Association of Independent Schools (Asociación Nacional de Escuelas Independientes) en 2005 y 2006, la cuota anual promedio en Estados Unidos para los grados 1 a 3 era de 14 mil dólares. Para los grados 6 a 8, 15 mil dólares y para los grados 9 a 12, 16.600 dólares. Más allá del costo, no son pocos los jóvenes y niños que terminan cursando en escuelas privadas. Según el Departamento de Educación de Estados Unidos en 2003 el 12 por ciento de los estudiantes que cursaban los niveles elementales y la secundaria, lo hacía en escuelas privadas. En ese mismo año y en EE.UU. había 28.384 escuelas elementales y secundarias privadas funcionando en el país. A estas asistían 5.122.772 estudiantes. Además, las escuelas privadas seleccionan a quiénes permiten ingresar y a quiénes no. Muchas, además, son muy exigentes en su admisión.

H

intenta lograr esa escuela con sus alumnos? ¿Sus valores son similares o tienen que ver con los de tu hija o hijo?", detalla. En este momento también es importante considerar la orientación que tiene la escuela. ¿Tu hijo tiene preferencia por las artes? ¿Las ciencias naturales son su fuerte? Aprovecha tu conocimiento sobre él y envíalo a una institución que se adapte a sus gustos. Con las ideas claras Una vez que ya se sabe lo que la familia quiere, se puede considerar si lo buscado es la educación pública o la privada. Hayden incluye al segundo planteo una pregunta: ¿Grande, pequeña o mediana? Es que un detalle importante es el tamaño que tiene la institución. Hay que ver entre las preferencias de los padres qué es lo más indicado para cada chico. Si una escuela con educación más personalizada sirve o si, por el contrario, se busca una institución mucho más grande pero donde hay más acceso a cursos y especializaciones. En estas últimas, Hayden, remarca que los chicos posiblemente tengan mayor reconocimiento por parte de las universidades. Haz tu lista Según Lasley II, es importante explorar todas las opciones disponibles y comenzar a elegir algunas. Un buen punto a observar son los datos de logro de los alumnos en las pruebas estandarizadas. Estos números te permitirán evaluar correctamente el nivel académico que logran los chicos. Los expertos coinciden. Las pruebas de evaluación estandarizadas que realizan los estudiantes son un buen parámetro para examinar el nivel que tiene determinada escuela. Hayden pone énfasis en los programas de las materias. Siempre es mejor visitar. Una vez que se acotó la lista de escuelas, se puede completar el cuarto paso que se basa en la visita a cada institución. Para esto es importante llevar preparada una lista de preguntas. Incluso es la cultura de la escuela "¿Tu y tu hijo –relata Hayden- se sentirán cómodos con la cultura que propone la escuela? ¿Esta pone premio a la tolerancia, trabajo duro y amor hacia el edificio donde cursan los estudiantes? ¿Prepara la escuela a los estudiantes para la informada y creativa vida que desarrollarán dentro de la comunidad? Si tu y tu hijo responden afirmativamente a estos factores, entonces la escuela es para ti".

La educación es la mejor herencia que se puede dejar a los hijos. Trata de darles la mejor educación posible que puedas.

Planes de estudio Un análisis elaborado por el Departamento de Educación de Estados Unidos en julio de 2006 demuestra que el nivel de los alumnos de 4 y 8 grado de escuelas privadas es más alto que el de las públicas. En esa oportunidad se midieron dos materias: lectura y matemática. Hay que tener en cuenta que las escuelas públicas deben seguir un plan federal para la educación de los chicos. Esto es parte de una ley donde también se incluyen los contenidos y el plan de estudios del alumno. Las escuelas privadas no tienen tantas regulaciones como las públicas. Según Great Schools estas instituciones tienen más libertad para diseñar un plan de estudios determinado y la instrucción. "Las escuelas públicas ofrecen un programa general, diseñado para todos los niños que incluye generalmente las materias de: matemáticas, inglés, lectura, escritura, ciencia, historia y educación física. Algunas además

dan arte y música. Las escuelas privadas tienen la flexibilidad de crear un programa especializado para los estudiantes", dice el informe. Eileen Kugler, autora del libro "Debunking the Middle Class Myth: Why Diverse Schools are Good for All Kids", (Desacreditando el mito de la clase media: por qué diversas escuelas son buenas para todos los chicos), dice que hay que confiar más en las públicas. "Muchos padres creen que las escuelas privadas son buenas. Sin embargo las diversas escuelas públicas pueden proporcionar un fuerte ambiente académico que cada padre busca". "Las escuelas privadas no pueden competir con la gran cantidad de diferentes escuelas públicas", agrega Kugler. Cuatro claves para elegir mejor Antes de tomar una decisión, puedes guiarte con estos consejos clave: Qué necesita tu hijo. Para Thomas Lasley II, decano de la Universidad Dayton de Educación, esta es la primera instancia y se basa en "pensar en las necesidades del niño y en las de la familia", explica el experto. Thomas Hayden, director de Admisiones de la escuela Kiski, que está en Pittsburg además agrega un punto crucial: los valores de la escuela. "¿Qué

¡LA VIDA DE SU FAMILIA DEPENDE DE USTED! Si maneja no consuma alcohol y si consume, no maneje.
En caso de emergencia, llame al

911
Servicio Social de
El Progreso Hispano Newspaper
PáginaPá0 • Edición de Julio 30 de 2009 28

Las escuelas privadas no tienen tantas regulaciones como las públicas; estas instituciones tienen más libertad para diseñar un plan de estudios determinado y la instrucción.

www.elprogresohispano.com

DEPORTES
Internacional venció al Hércules Apoyo familiar es vital para el
ras concluir empatados a cuatro goles los 90 minutos reglamentarios de juego, Internacional se impuso por 7-6 a el Deportivo Hércules en una cerrada definición por penales que concluyó
Por: César Hurtado

T

cuando uno de los delanteros del cuadro albo no pudo concretar por efectiva acción del portero que desvió el balón fuera de su valla cuando ya se encontraban el “muerte súbita”.

desarrollo de los deportistas
l apoyo que reciben de sus familias es muy importante para el buen desempeño de los deportistas. Así nos comentaron varios jugadores en los campos que visitamos el pasado fín de semana. El ser acompañados por esposas, hijos y amigos proporciona un excelente aliciente

E

al deportista, además de sentirse motivado a ser ejemplo de conducta dentro y fuera del campo para sus hijos. La práctica del deporte se convierte así en un buen pretexto para que la familia en pleno se acerque más, converse y comparta tiempo de calidad juntos.

El excelente delantero norteamericano Jamie Glinski, ariete del Internacional, fue pieza fundamental en el accionar de su equipo. En la foto posa orgulloso mostrando el trofeo obtenido junto a sus padres y novia.

Equipo U-14 de Charlotte en Final
l equipo Global Sports Charlotte efectuó un partido de demostración frente al cuadro Concord United con vistas a su preparación para participar en la fase final del torneo que

E

organiza la institución El Pueblo el 30 de Agosto en la ciudad de Raleigh. La fecha eliminatoria regional se llevó a cabo en la Universidad de Belmont, NC hace algunas semanas.

José Alfredo García asiste siempre acompañado Por su parte Alberto Guzmán hace lo propio con de su pequeña Keiry Marina y nos dice que no se sus pequeños Nicolás y Vladimir que se sienten imagina jugar sin su compañía. Y con la de los ogullosos de tener un papá campeón. demás integrantes de la familia, claro está.

Los jóvenes del Global Sports Charlotte derrotaron a Concord United con el contundente marcador de 4-0. Auguramos una participación exitosa de estos nuevos valores del balompié local.

Pachuca es el nuevo Campeón

Chelsea logra por primera vez el título de la Premier

de la Categoría B

l triunfo por 3-2 ante La Coruña convirtió al invicto líder Pachuca en el flamante campeón de la categoría B. Pachuca aseguró su triunfo en el ras derrotar por 1-0 a la escuadra mexicana de Las Aguilas, los hondureños del Chelsea conquistaron el título de la Premier que se disputó en los campos del Parque Ramblewood. Chelsea se había enfrentado en el Torneo Clausura 2008 por la final con el mismo oponente pero esa vez solo Pachuca vino, vió y logró el segundo lugar. venció. Le costó un poco

T

E

primer tiempo, dedicándose durante la segunda mitad a consolidar la ventaja obtenida. La Coruña pudo llegar a empatar pero le faltó tiempo pues reaccionó muy tarde.

Los jugadores del Chelsea contaron con el apoyo de una numerosa porra catracha y celebraron el título a más no poder.

de trabajo pero finalmente marcó una diferencia y supo mantenerla.

www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 30 de 2009 • Página 00 29

Ya están agotadas las entradas para el partido del 12 de agosto

El “ TRI” recibirá a EE.UU.
Los estadounidenses quieren ir por la revancha
Nueva York.-La goleada sobre Estados Unidos regresó la sonrisa al rostro de Javier Aguirre. El técnico de la Selección Mexicana reconoció que no esperaba la goleada y pidió al público mexicano que el próximo 12 de agosto, en la reanudación de las eliminatorias mundialistas, precisamente frente a los estadounidenses, llene el Estadio Azteca. Blatter reconoció calidad Presente en el Estadio de los Gigantes para ver la definición de la Copa Oro 2009, el presidente de FIFA, Joseph Blatter, reconoció la calidad del representativo mexicano. "El segundo tiempo fue de gran futbol por parte de los mexicanos, pero también una gran desorganización de la defensa de Estados Unidos. Después 45 minutos hemos visto un gran futbol en el segundo tiempo y naturalmente que la victoria es merecida para México, porque fue el mejor", señaló el mandamás del balompié mundial. "Naturalmente en este momento, México al ganar 5-0 contra Estados Javier Aguirre manifestó su satisfacción por el título de la Copa Oro y pidió el apoyo de la afición para el próximo 12 de agosto Unidos, confirmó su superioridad, pero ahora debemos creer en la cali- base para la Selección que va formar, para el ficación al Mundial 2010. El 12 de agosto será encuentro del 12 de agosto, en el Azteca. Lo que sí informó, es que los jugadores determinante porque el equipo de Estados Unidos no será el mismo que hoy", agregó serán concentrados a partir de una semana antes de que se desarrolle el partido y para ello Blatter. piensa contar con los llamados "europeos". Al respecto, el director general de la Se concentrarán una Comisión de Selecciones Nacionales, Néstor semana antes La clasificación del hexagonal de la Con- de la Torre, explicó que "se tiene una cacaf, lo encabeza el equipo de Costa Rica, constante comunicación con los jugadores y con 12 punos, seguida de Estados Unidos de los directivos de sus respectivos clubes". Esto es con la finalidad de que los clubes América (10), Honduras (7), México (6), El puedan prestar a los convocados, con una seSalvador (5) y Trinidad y Tobago (2). Luego de la coronación de México en la mana de anticipación al encuentro y no a tres Copa Oro de la Concacaf, al derrotar 5-0 a los días del cotejo, como lo establece el estadunidenses, en el Giants Stadium de reglamento de la FIFA. Nueva York, el "Vasco", ni aceptó ni rechazó que los integrantes de este conjunto sean la

NO QUIEREN VENDER ALCOHOL EN BRASIL 2014
Brasilia.- Autoridades judiciales brasileñas están dispuestas a enfrentar a la FIFA si se permite la venta de bebidas alcohólicas en los estadios durante el Mundial del 2014 en Brasil. "Haremos todo cuanto podamos para impedir que eso suceda", afirmó el fiscal Paulo Castilho al servicio noticioso público Agencia Brasil. Uno de los principales patrocinadores de la FIFA es la cervecera Anheuser-Busch. "En defensa de la sociedad, recurriremos a todas las armas que tengamos contra eso". El fiscal argumentó que las cuestiones económicas no deben interferir con el bienestar de los aficionados y de la sociedad en general. La Confederación Brasileña de Fútbol prohibe la venta de alcohol en los estadios del país, pero la decisión no tiene carácter de ley y podría abrogarse fácilmente durante el Mundial. "La poderosa (cervecera) que venga aquí no debe tomar el control de la situación", dijo Castilho.

El mandamus del balompié mundial, Joseph Blatter, reconoció la calidad del representativo mexicano.

Violencia en fútbol hondureño
Dos muertos en el Olimpia y Motagua
Tegucigalpa.- Al menos dos personas murieron y seis resultaron heridas de bala en incidentes ocurridos en las afueras del Estadio Nacional de Tegucigalpa, tras el clásico entre el Olimpia y el Motagua (0-0) por el torneo de fútbol de Honduras, país que vive una tensión política, informaron diversas fuentes. Tensión Máxima Una de las víctimas fue identificada por sus familiares como Jorge Edgardo Cruz Sierra, de 35 años, informó la radio HRN, mientras que se desconoce el nombre de la otra. El portavoz del Cuerpo de Bomberos, Oscar Triminio, dijo a los periodistas que fueron atendidas "seis personas que ingresaron y llevaban heridas de disparos de armas de fuego", dos de ellos en "órganos vitales", y que fueron trasladadas al estatal Hospital Escuela. No obstante, los heridos podrían superar la decena, según medios locales. Triminio refirió que, según los informes preliminares, "en la salida del estadio hubo un enfrentamiento entre las barras" de los dos equipos. Los medios locales indicaron que los incidentes fueron entre miembros de las barras que, con armas de fuego, se enfrentaron a la Policía, que también hizo disparos y lanzó bombas lacrimógenas para controlarlos. Según algunas versiones de prensa, quienes provocaron el incidente no habían ingresado al estadio, sino que esperaban afuera a Al menos dos personas murieron y seis resultaron heridas de bala que salieran los aficionados. en incidentes ocurridos en las afueras del Estadio Nacional de La Policía mantuvo Tegucigalpa hoy una operación de Cuerpo de Bomberos, cuyo cuartel principal registro para el ingreso al escenario deportivo, está frente al Estadio Nacional. pues en ocasiones anteriores han habido Los incidentes se produjeron en medio de enfrentamientos entre seguidores del Olimpia la tensión que se vive en Honduras por la y el Motagua. crisis política causada por el derrocamiento Triminio dijo que muchos aficionados, del presidente Manuel Zelaya, el 28 de junio entre ellos mujeres y niños, se refugiaron en el pasado.
La Confederación Brasileña de Fútbol prohibe la venta de alcohol en los estadios del país.

FALLECIÓ ZÉ CARLOS
José Carlos da Costa Araújo "Zé Carlos", quien fuera portero suplente de la selección brasileña que disputó el Mundial de Italia en 1990, murió a los 47 años de edad víctima de un cáncer, informaron medios locales. Zé Carlos, que falleció en la noche del viernes en Río de Janeiro, es recordado en Brasil por su larga trayectoria en el Flamengo, club que ha decretado luto por tres días. También pasó por el fútbol portugués, donde militó en Vitoria de Guimaraes, Faerense y Filgueiras entre 1992 y 1996, año en que regresó al Flamengo. En 1988, Zé Carlos fue reserva en el equipo que conquistó la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Seúl.

PáginaPá0 • Edición de Julio 30 de 2009 30

www.elprogresohispano.com

Quinta “Copa de Oro para El Tri”
¡Mexicanos masacraron a los estadounidenses!
México.- La Selección Mexicana de fútbol humilló a su similar estadounidense por 5-0, para ganar por quinta vez la Copa Oro de la Concacaf y poner fin a una racha de nueve años sin poder triunfar sobre sus adversarios en su territorio. Sobre la cancha del Estadio de los Gigantes, que se llenó de fiesta, Giovani Dos Santos tuvo una espectacular tarde al cooperar con un gol, al 62, y participar en los de Gerardo Torrado, de penal al 55, y Carlos Vela, al 66. El técnico mexicano Javier Aguirre insistió en poner a José Antonio Castro, quien a la defensiva estuvo bien y al ataque deficiente como siempre, y recorrió a Efraín Juárez de volante por derecha, donde había iniciado Pablo Barrera en el encuentro anterior. José Antonio Castro también colaboró con un festejo al 78 y el broche de oro lo colocó Guillermo Franco al 90. Ambas selecciones estaban empatadas con cuatro títulos y México no la ganaba desde hacía seis años. Con cierto dominio de los estadounidenses comenzó el partido y paulatinamente equilibraron los mexicanos hasta tener un poco más el esférico y pisar el área de los de casa. En el segundo tiempo ingresó Carlos Vela por Medina y el encuentro comenzó con dinamismo para ambos lados; Efraín Juárez fue techado por un centro que bajó Robbie Roggers, quien solo ante la meta hizo un disparo potente pero por encima de la meta de Guillermo Ochoa, al 47. Al fin, la dinámica hizo mella en la defensiva local y Jay Heaps cometió falta sobre "Gio" para tiro penal, y después de que habían fallado Israel Castro y Miguel Sabah desde los once pasos, el capitán Gerardo Torrado agarró el balón y lo pateó con esa potencia que lo caracteriza para el 1-0 al 55. Gracias a una mejor inteligencia al momento de tocar verticalmente, Vela recibió por izquierda, avanzó, ante un defensa tocó al centro, Castro disparó, el portero rechazó y "Gio" la empujó para el 2-0, al 62. Mucho daño hizo Dos Santos con su habilidad, gambeta y visión de campo, y al 66 hizo un recorrido de derecha a izquierda y luego filtró para su amigo Vela, quien llegó y ante la salida del guardameta disparó y la de gajos entró como en cámara lenta por la base del segundo poste. La masacre continuó al minuto 78 en otra bella acción, ahora del jugador del Arsenal inglés que filtró el esférico a un "Gringo" Castro que rompió el fuera de lugar, dejó atrás a los defensas y luego remató cruzado y por abajo para aumentar la ventaja a 4-0. El sello del triunfo se registró al minuto 90 con un Guillermo Franco, que entró de relevo, decidido a pelear la titularidad a base de goles y el de hoy fue un tiro potente, raso y pegado a la base del poste derecho de Perkins. Sobre la cancha del Estadio de los Gigantes, que
se llenó de fiesta, el “Tri” se coronó campeón.

CALENDARIO CONCACAF HEXAGONAL FINAL

CALENDARIO ELIMINATORIAS CONMMEBOL
15 AVA JORNADA SUDAMERICANA - MUNDIAL SUDAFRICA 2010

-ELIMINATORIAS MUNDIAL 2010PARTIDO México vs EE.UU. Honduras vs Costa Rica Trinid.Tobago vs El Salvador EE. UU. vs El Salvador Costa Rica vs México Honduras vs Trin.Tobago México vs Honduras El Salvador vs Costa Rica Trin.Tobago vs EE.UU. México vs El Salvador Costa Rica vs Trin.Tobago Honduras vs EE.UU. EE.UU. vs Costa Rica El Salvador vs Honduras Trin.Tobago vs México
PJ PG PE

FECHA 12 Ago. /09 12 Ago. /09 12 Ago. /09 5 Sep. /09 5 Sep. /09 5 Sep. /09 9 Sep. /09 9 Sep. /09 9 Sep. /09 10 Oct. /09 10 Oct. /09 10 Oct. /09 14 Oct. /09 14 Oct. /09 14 Oct. /09

LUGAR México Honduras Trinidad EE.UU. Costa Rica Honduras México El Salvador Trinidad México Costa Rica Honduras EE.UU. El Salvador Trinidad
PP GF GC

FECHA 5 y 6 de Septiembre / 09 5 y 6 de Septiembre/ 09 5 y 6 de Septiembre/ 09 5 y 6 de Septiembre/ 09 5 y 6 de Septiembre/ 09 FECHA 8 y 9 de Septiembre/ 09 8 y 9 de Septiembre/ 09 8 y 9 de Septiembre/ 09 8 y 9 de Septiembre/ 09 8 y 9 de Septiembre/ 09 FECHA 10 y 11 de Octubre/ 09 10 y 11 de Octubre/ 09 10 y 11 de Octubre/ 09 10 y 11 de Octubre/ 09 10 y 11 de Octubre/ 09 FECHA 13 y 14 de Octubre/ 09 13 y 14 de Octubre/ 09 13 y 14 de Octubre/ 09 13 y 14 de Octubre/ 09 13 y 14 de Octubre/ 09

PARTIDO Chile vs Venezuela Perú vs Uruguay Paraguay vs Bolivia Colombia vs Ecuador Argentina vs Brasil PARTIDO Uruguay vs Colombia Brasil vs Chile Bolivia vs Ecuador Paraguay vs Argentina Venezuela vs Perú PARTIDO Argentina vs Perú Bolivia vs Brasil Ecuador vs Uruguay Colombia vs Chile Venezuela vs Paraguay PARTIDO Uruguay vs Argentina Brasil vs Venezuela Paraguay vs Colombia Chile vs Ecuador Perú vs Bolivia

16 AVA JORNADA SUDAMERICANA - MUNDIAL SUDAFRICA 2010

POSICIONES DE LA CONMEBOL RUMBO AFRICA 2010
ELIMIANTORIA PJ PG PE PP GF GC PTS.

1.- Brasil 2.- Chile 3.- Paraguay 4.- Argentina 5.- Ecuador 6.- Uruguay 7.- Colombia 8.- Venezuela 9.- Bolivia 10.- Perú

14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

7 8 7 6 5 4 4 5 3 1

6 2 3 4 5 6 5 2 3 4

1 4 4 3 4 4 5 6 8 9

25 23 20 19 18 23 7 17 21 7

6 14 13 15 20 16 11 24 28 29

27 26 24 22 20 18 17 17 12 7

17 AVA JORNADA SUDAMERICANA - MUNDIAL SUDAFRICA 2010

18 AVA JORNADA SUDAMERICANA - MUNDIAL SUDAFRICA 2010

POSICIONES DE LA CONCACAF RUMBO AFRICA 2010
HEXAGONAL FINAL DIF PTS.

1. Costa Rica 2.- Estados Unidos 3.- Honduras 4.- México 5.- El Salvador 6.- Trinidad y Tobago
GRUPO A

5 5 5 5 5 5
PJ

4 3 2 2 1 0
PG

0 1 1 0 2 2
PE

1 1 2 3 2 3
PP

9 10 6 6 6 6
GF

5 6 6 8 7 11
GC

+4 +4 0 -2 -1 -5
DIF

12 10 7 6 5 2
PTS.

1.- Estados Unidos 2.- Trinidad y Tobago 3.- Guatemala 4.- Cuba
GRUPO B

6 6 6 6
PJ

5 3 1 1
PG

0 2 2 0
PE

1 1 3 5
PP

14 9 6 5
GF

3 6 7 18
GC

+ 11 +3 -1 - 13
DIF

15 11 5 3
PTS.

1.2.3.4.1.2.3.4.-

Honduras México Jamaica Canadá Costa Rica El Salvador Haití Surinam

6 6 6 6
PJ

4 3 3 0
PG

0 1 1 2
PE

2 2 2 4
PP

9 9 6 6
GF

5 6 6 13
GC

+4 +3 0 - 7
DIF

12 10 10 2
PTS.

GRUPO C

6 6 6 6

6 3 0 0

0 1 3 2

0 2 3 4

20 11 4 4

3 4 13 19

+ 18 + 7 - 9 - 15

18 10 3 2

www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 30 de 2009 • Página 31 00

Los Tigueres clasificaron para
Redacción deportiva EPH

Compare Foods perdió un encuentro con
Charlotte, NC. – Todos, absolutamente todos, sin excepción, los peloteros de Softball de la COPA Caribe 2009, se vieron muy nerviosos en los juegos de las semifinales para pasar a las finales. Estos encuentros producen ansias hasta el final y tanto los jugadores como dirigentes dentro de las canchas tratan de mantenerse para no perder la calma, pero los resultados son los únicos que cuentan. Compare Foods, equipo de cuidado Las Aguilas, felices después de haber Para el dirigente Johny Gon- Los Tigueres, un equipo de Softball que se convirtió en ser el primero para conseguir la clasificación a Los peloteros de con Comparecorren y permitirles entrar a las logrado empatar Foods zalez(12) del equipo Las Aguilas, las finales del Torneo, cuando arrinconó a un Oasis, que le faltó acoplamiento entre sus jugadores. finales a disputar la Copa Caribe 2009. no desconoce la capacidad de mejor equipo del torneo, pero Las Aguilas le paso adelante y si ganan Compare Foods, porque es un equipo de han sabido jugar de tú a tú a ellos y actual- a Los Tigueres clasificuidado y de temer por sus jugadas, porque mente están parejos hasta el último partido de can a las finales; en ellos están unidos por años y se considera el julio 25; aunque Compare Foods, lleva un cambio, si Los Tigueres
Pasa a la pág.33

Bredan Watson (Izq.) y Frank (Der.) dos de los tres Umpire que tienen la responsabilidad de conducir los juegos en la Quisqueya Softball Association en este Torneo Copa Caribe Las jugadas de los peloteros de los equipos Compare Foods y 2009. Las Aguilas, motivaron las ansias de ganar a como de lugar.

Tres peloteros de Los Tigueres, están acumulando jonrrones en este Torneo. De izquierda a derecha: Robin Ventura, Manuel Colón y Francis Rodríguez.

Pedro Cruz, aún sigue usando muletas por lesion sufrida que El juego de dominó llegó a las canchas desde donde se están lo imposibilita jugar en este Torneo. El, promete recuperarse jugando los encuentros de Softball, en señal de completo y estar listo para septiembre que se inicia nuevamente los esparcimiento familiar. juegos de Softball.

Los Tigueres, un equipo que sacó sus garras frente al Oasis, también les invadió el nerviosismo pero lograron derrotarlo muy cómodamente.

Víctor Santana de Compare Foods, es un pelotero que tiene mucha velocidad y amor por el equipo que representa.

El periódico que apoya la Copa Caribe 2009
Página Página 32 • Edición de Julio 30 de 2009

www.elprogresohispano.com

Redacción deportiva EPH

Las Aguilas pero sigue adelante
Viene de la pág. 32

las finales en liga de Softball

ganan los dos juegos a Comapre Foods, Las Aguilas jugarían uno decisivo para determinar el que pasa a las finales con Los Tigueres. No hubo el batazo clave Miguel Angel Mercader, jugador y dirigente de Compare Foods, manifestó después del partido con Las Aguilas: el primer juego lo hicimos lindo, con buena defensa y picheo y bateo, por eso no cometimos errores; pero el segundo juego hubierón errores defensivos y el equipo no produjo cuando tenía que dar el batazo clave. El primer juego Compare Foods ganó a Los Tigueres 13 carreras a 4 y el segundo lo perdimos 9 carreras a 3.

Los Tigueres, los primeros en clasificar. Los Tigueres un aguerrido felino en sus los peloteros contrarios en los dos encuentros; jugadas, no le dio espacio a los peloteros del el primero con una ventaja de 15 carreras a 9 Oasis, y sin misericordia clavaron sus garras a y el segundo, con 35 carreras a 7, dejando al Oasis descalificado del torneo. La excelente dirigencia del manager de Los Tigueres, Frank Ramos, está haciendo que los peloteros de su equipo, estén bien concentrados antes de comenzar los partidos. Hay mucho acoplamiento en este equipo y confianza en cada uno de ellos, sobre todo, el deseo de hacer las Una vez terminado el encuentro entre Compare Foods y Las Aguilas, cosas bien para conseguir sus jugadores entran en etapa de saludo protocolario y así se reconocen el triunfo. en triunfos y derrotas.

Las Aguilas, un equipo que promete mucho se concentra antes de la Compare Foods, recibe de su entrenador de campo todas las instrucciones antes iniciación de cada encuentro, para darle a la afición deportiva de de comenzar cada partido, como modalidad en el Softball. Softball lo mejor.

Paul Francisco (99), de Compare Food en el juego contra Las Aguilas, dijo “con estas dos carreras empatamos el juego y de aquí no pasan, están muertos”, concluyó.

La preocupación de los peloteros de Compare Foods, cuando enfretaron a Las Aguilas, fue notoria y que al final permitieron un empate, aunque con un paso adelante.

El elenco de los jugadores de Las Aguilas, Expresiva demostración de apoyo reciben Las espectaba con mucha pasión y nerviosismo el Aguilas con su barra que acude con su familia en desarrollo con Compare Foods, un equipo de Los Tigueres estuvierón acompañados de sus aficionados que les dan ánimo como barras y alientan al equipo. el Park Road Park de esta ciudad. mucha capacidad y cuidado.

¡ GRANDES ESPECIALES EN CALIFORNIA SUPERMARKET EN PAGINA #40 !
www.elprogresohispano.com
Edición de Julio 30 de 2009 • Página 00 33

anto la vitamina A, como los betacarotenos, ayudan a bloquear la acción perjudicial de las moléculas de radicales libres, que atacan las membranas de las células, fomentando su alteración, deterioro y envejecimiento precoz.

La importancia de las vitaminas en su salud T
Los betacarotenos ayudan a proteger los tejidos dérmicos del daño que les ocasionan la contaminación y el tabaco, mientras que la vitamina A ayuda a conservar la elasticidad de los vasos sanguíneos y combatir el estancamiento venoso, interviene en el mantenimiento de los tejidos epiteliales, mantiene saludable la dentadura y es clave para la visión. Ambos compuestos son favorables para el acné, la cuperosis, los eccemas, varices, psoriasis y manchas epidérmicas.Están presentes en los siguientes alimentos: frutas y hortalizas verdes, anaranjadas, amarillas o rojas, así como en las carnes de res y ave, el aceite de pescado, los pescados grasos, la yema de huevo, la leche y los derivados enriquecidos. Vitaminas B, aliadas del cutis Las vitaminas del complejo B son claves para la salud de las mucosas y tejidos externos, ayudan a mantener el líquido en el cuerpo, estimulan la actividad de los folículos capilares y el crecimiento del cabello, y ayudan a combatir las dermatitis, así como la caspa y el exceso de grasa en el pelo. La B1 previene las cataratas, la B2 favorece la buena visión, ayuda a curar las llagas en los labios y la dermatitis seborreica, y favorece la salud del cabello y las uñas; la B 3 mantiene sana la piel; la B5 reduce las arrugas y retarda la aparición de canas; y la B8 favorece la salud capilar y dérmica. Estas vitaminas están presentes en una amplia variedad de comidas animales y vegetales, desde cereales integrales, algas, huevos, verduras, frutos secos y legumbres, hasta carnes rojas, vísceras, leche, hígado y el pescado azul.

La vitamina E, considerada una de las mejores armas contra la degeneración de los tejidos, es beneficiosa para la piel: ayuda a mantener el cutis lozano, acelera la cicatrización, reduce la formación excesiva de escamas.

10520 Park Road, Suite 102 Charlotte, NC 28210 (704) 341-0448

103-E Wilkes Drive Monroe, NC 28110 (704) 283-1467

Dr. David L. Evans ORTODONCISTA

Especializados en tratamiento de enderezamiento de los dientes
• La primera consulta es GRATIS • Se aceptan la mayoría de seguros dentales • Se ofrecen facilidades de pagos • Se habla español
Página Página 34 • Edición de Julio 30 de 2009

Vitamina D, guardiana de los tejidos El calciferol es necesario para la correcta asimilación del calcio y el fósforo, y para la buena salud dental, y también ayuda a mantener saludable las uñas. Se la denomina la "vitamina del sol", porque puede ser elaborada por la piel, cuando se expone a la luz solar sin filtro. Debido a ello, durante el invierno, la época El calciferol es necesario para la correcta asimilación del calcio y el de menor insolación, con- fósforo, y para la buena salud dental, y también ayuda a mantener saludable las uñas. viene comer más alimentos Más calcio, menos dentista que la contengan: leche y derivados, pescados Un buen aporte de calcio mantiene la grasos, aceite de hígado de pescado, conservas de atún, bonito, salmón, anchoas ó sardi- salud de los dientes y fortalece la mandíbula, nas en aceite, así como huevos y copos de contribuyendo a evitar la gingivitis ó inflamación y sangrado de las encías, que conduce maíz Vitamina E, el gran antirradicales al aflojamiento y caída de piezas dentales. El mineral blanco también contribuye a El tocoferol es muy activo contra la oxila estabilidad del colágeno, una sustancia que dación de las grasas que ocasionan las sustancias inestables del cuerpo, los radicales libres. es fundamental para una piel suave y de asEsta vitamina, considerada una de las mejores pecto más joven. El calcio se obtiene consumiendo leches armas contra la degeneración de los tejidos, y derivados lácteos, cítricos, higos, piña, uvas es beneficiosa para la piel: ayuda a mantener el cutis lozano, acelera la cicatrización, reduce y frutas del bosque, coles, algas, espinacas, apio, puerros, leche y requesón de soja, sardila formación excesiva de escamas. También contrarresta el envejecimiento nas, boquerones y salmón en conserva, cuyo precoz y las arrugas, junto con la vitamina C, mineral se concentra en la raspa y las espinas. así como la cuperosis, la fragilidad de los Los alimentos-estrella capilares, la hinchazón de las piernas, la flacEntre las comidas que más benefician la cidez de los senos y la celulitis. Se encuentra en la harina integral, los aceites vegetales, las estética corporal figuran las algas. Aunque de espinacas, el brécol, el gérmen de cereales, el momento no están muy introducidas en bonito o atún en aceite, las legumbres, los fru- nuestros hábitos alimentarios, salvo la nori, tos secos, las semillas, las verduras verdes y la kombu y wakame de la comida japonesa, cada vez hay más especies disponibles en el merjudía de soja. cado de estos auténticos "cosméticos marinos", verdaderos concentrados de proteínas, Ácidos grasos esenciales, hidratan minerales, vitaminas y oligoelementos. y regeneran Además de infinidad de sustancias proPara mantenerse sano, el cuerpo necesita tectoras, el té contiene el flúor, que previene recibir unas sustancias presentes en las grasas poliinsaturadas, y que son las únicas que las caries, mientras que las nueces contienen necesita extraer de los alimentos: los ácidos ácidos grasos esenciales de propiedades antinflamatorias, que mejoran la circulación grasos esenciales ó AGE. sanguínea ocular.

www.elprogresohispano.com

¡Socorro ... estoy en crisis!
ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

Te frustras un poco con tus amigos o tus compañeros de trabajo, ¡porque hoy nadie sabe ni qué día es! No hay manera de cambiar esta situación, así que ten paciencia por ahora.

Trata de no frenarte en este momento, porque la gente más importante de tu mundo ¡está de tu lado! Te sorprenderás con los resultados positivos del día, y todo cobrará sentido cuando mires atrás y analices la situación retrospectivamente.

GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

El cambio se siente en el aire en este momento; y aunque no puedes controlarlo, puedes ayudar a los demás a escoger el camino correcto. Averigua si puedes ayudar a cumplir los sueños de algunas personas: ¡ahora es más fácil!
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

Deja volar tu imaginación libremente hoy; tu lado creativo está mucho más activo, y lograrás hallar varias respuestas nuevas, que nadie era capaz de vislumbrar ayer. ¡No te frenes!

VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)

No todo lo que parece genial, lo es... ¡pero tú ya lo sabes! Necesitas más tiempo para tomar esa decisión financiera definitiva, que al parecer, todo el mundo está esperando.

Hoy tendrás que esperar durante todo el día, así que escoge un buen libro (u otro entretenimiento). No es que la gente esté siendo irrespetuosa, sino que hoy nadie logra hacer nada bien.

E xisten momentos en nuestras vidas, en los que querríamos gritar con todas nuestras fuerzas pidiendo ¡socorro! A veces vivimos situaciones en las que las estructuras de nuestra vida son sacudidas por algo similar a un terremoto y por más que nos esforcemos en controlarlo, el temblor y sus efectos escapan a nuestra voluntad. ¿Por qué las crisis nos provocan Esas circunstancias son crisis, experiensufrimiento? cias que en distintas medidas suelen marcar un antes y un después en nuestra Porque somos cultores del congelamiento. Anhelamos que todo perexistencia. manezca igual a través del tiempo y nos resistimos con uñas y dientes a los cam¿Qué es una crisis? Se trata de una circunstancia en la que bios. Y entonces actuamos como si fuera algo comienza a disfuncionar. Una posible congelar el tiempo, las cirrelación comienza a deteriorarse, un ne- cunstancias, las situaciones, los sengocio comienza a dar pérdidas, el orga- timientos y las personas. ¡Claro que no nismo comienza a manifestar una contamos con que nuestra Alma es espeenfermedad, una profesión comienza a cialista en apagar el botón de contacto de nuestro freezer personal! hacernos sentir insatisfechos, etc. Resumiendo, una crisis hace que algo que ¿Para qué son las crisis? teníamos estructurado y funcionando Las crisis son recursos de que se vale tu comience a desestructurarse y a funcionar irregularmente o directamente, a dejar de Alma, para estimularte a que des nuevos funcionar. Y podemos hacer crisis en pasos en pos de tu evolución, crecimiento variados ámbitos tales como lo orgánico, y obtención de plenitud. En general los emocional, psicológico, amoroso, fami- seres humanos tendemos a apegarnos a lo liar, social, económico, intelectual, labo- que poseemos (en todos los ámbitos) y sentimos miedo a cambiar y ello nos difiral, etc. culta el libre desarrollo.

SUDOKU

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)

ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)

Básico

Hoy todos creen saber qué es lo mejor para ti... (pero de todas maneras, nadie se pone de acuerdo). Es un buen momento para analizar todas las cuestiones claves, aunque la tarea puede resultar abrumadora.

Si tienes el tiempo y los recursos necesarios, hoy es un día perfecto para soñar con ideas y proyectos a largo plazo, o para embarcarte en una nueva aventura... Tu gran energía emocional es tu tesoro escondido.

SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)

CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Ten cuidado, porque tu mente está en otro mundo hoy: no pierdas objetos valiosos, ni te equivoques con tus claves de seguridad. Si estás encargándote de algún asunto importante, necesitas prestar suma atención.

Hoy debes estar concentrado, ¡pero no te resultará difícil! El único problema es que los demás están muy dispersos y necesitan tu ayuda desesperadamente;, pero tú eres capaz de afrontar esta situación también.

Avanzado

ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)

PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)

Hoy no te apresures demasiado, aunque te cueste evitar la tentación. Debes tranquilizarte un poco, y tomar un tiempo para pensar cada opción antes de escoger una definitiva.

Tu ayuda es vital para ese nuevo objetivo en el trabajo, o para encaminar ese proyecto hogareño. Serás capaz de aportar más que de costumbre, y sorprender y satisfacer a todos.

www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 30 de 2009 • Página 00 35

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
BIENES RAÍCES BIENES RAÍCES SERVICIOS SERVICIOS
NEGOCIO INTERESANTE VENDO RESTAURANTE “COSITAS RICAS” Se busca personas con deseo para ganar Completamente equipado y con buena clientela, ubicado en Central Avenue. A pre- dinero en negocio muy rentable. Los interesacio razonable, para mayores informes llados deben ser personas calificadas y con mar a la Sra. María Mauri al 704-535-2701 garantías para negociar. Para mayor informes llame al teléfono (803)802-7555. SE RENTA CASA Ubicada en sector de South Blvd. y Arrowood, con 3 dormitorios, 2 baños completos (Title / Granite. Precio $ 850. LLame para más inf. al telf. 704-531-1171 CASA EN VENTA Vendo casa en el área de Sharon Amity y Hickory Grove. Cocina, sala, comedor con espacio extra, 3 recámaras y 2 baños renovados. El baño principal tiene jacuzi. Carpeta nueva y pisos renovados. Garage para 2 autos. Llame a Luis al 704-615-8035 LONCHERA EN VENTA Vendo lonchera seminueva en muy buenas condiciones. Totalmente equipada, con planta de luz y aire acondicionado. A muy buen precio. Para mayor información llamar al telef. 704-408-6446 VENDO RESTAURANT En la ciudad de Charlotte, ubicado en el área de South Blvd. y Arrowood Rd.(Por Compare Foods). Interesados llamar al teléfono VENDO AUTOMOVIL HONDA Se vende automóvil Honda 2004 con 100,000 millas, en perfectas condiciones de funcionamiento. Muy buen precio. Interesados llamar al 704-369-9759 TALLER DE MECANICA EN VENTA Se vende taller de mecánica completo, incluye cartera con clientela, está ubicado en el área de South Blvd. y South Tryon en Charlotte, NC. Informes al telf. 704-519-0480 RENTE CON OPCION A COMPRA • Para renta: 4 habitaciones, 2 baños, garage doble en Brandon Oaks, bien iluminada. • Renta con opción de compra: 4 habitaciones, 2 baños, garage doble en Brandon Oaks. • Para la venta. 4 habitaciones, 2 baños, garage doble con acceso de teclado en Brandon Oaks. Informes en el teléfono: 704 236 4330 ó www.7045honeytree.com CASA PARA RENTA Ubicada en Waxhaw NC, de 4 dormitorios, Bonus Room, 3 baños, sala, comedor y sala de estar. Llame al telf. 704-506-7737 AAA HANDY MANY ALL IN A CALL Remodelaciones y reparaciones de casas. A/C, Todo en una llamada plomería, electricidad, electrodomésticos, Servicios para su hogar de: Lavado a presión, pintura y mucho más. 22 años de experiencia. Servicio de jardinería, Limpieza de alfombras, Llámenos cuando compre su casa. oficina y casas. Si necesita de alguna otra 704-222-1297 reparación, tambien lo hacemos. Llame a WALTER PLUMBING Alonso Castillo al 704-975-9765 Se hace toda clase de trabajos de plomería, TENGA SU PROPIO NEGOCIO DE DJ remodelaciones y reparaciones.Se destapan Vendo equipo de DJ con Mixer, amplificador tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al de 3mil watts, 2 speakers de 600 wtts c/u y 704-962-5990 / 704-556-1076 luces $1,900. Llame al 704-564-9857 TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de BATRES REPARACIONES Avion económicos, Paqueteria todo México Aire acondicionado, plomería, electricidad. Espuerta a puerta , INCOME todo el año Fotos ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina timados gratis, precios bajos y garantizados. Concord 704-795-5692 y en Salisbury Llamar a Manuel 704-507-0843 704-430-1400 NECESITA DINERO EXTRA Compramos todo tipo de carros, chocados ó inCARROS DE VENTA $500! Carros Desde $500!. Confiscados por la servibles para junker. Pagamos de $100 a $ Policía!. Para listas llame al teléfono 400. Carros con título. Para mayores informes llame a Leo al 704-890-8708 1-800-650-7442 ext 8439 RENTO SILLA Se renta silla para trabajar en salón de belleza con buena clientela por $100 a la semana. Para mayor información llamar al 704-527-8056 ó 704-724-5301. NECESITO ESTILISTA Que tenga experiencia. Para que trabaje en el área de Concord. Interesadas por favor llamar a Liz al: 704-786-0212 CUIDE SU SALUD Curamos muchas enfermedades con productos naturales, también interpretamos sus sueños. Con experiencia de más de 28 años. Llamar a Don Miguel al 704-522-0078 ó 704-906-9552 VENDO TICKETS POR BUS Para viajar al Norte a New York y al Sur a Miami y todas las ciudades intermedias. Interesados llamar al: 704-529-6624

704-522-8581

AGENTE DE BIENES Y RAICES
Compre o venda propiedades con asistencia pro-

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

DISEÑADOR GRÁFICO
Libia Maritza Terán
Realtor / Broker

fesional 704-231-3931

E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com Website: lteran.wilkinsonandassociates.com

Con experiencia en los siguientes programas:

8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269

• ADOBE PHOTOSHOP • QUARKXPRESS • ADOBE ILLUSTRATOR
que sepa trabajar plataforma Macintosh.
Interesados enviar su documentación personal al:

AGENTE DE PRESTAMOS HIPOTECARIOS
Honestidad, seriedad y Eficiencia Llame para una pre-calificación Gratis!!

Solución del Crucigrama

Solución del SUDOKU Básico

704-231-5477 Préstamos para su casa
Programas de gobierno FHA Préstamos convencionales

756 Tyvola Rd. Ste. 102, Charlotte, NC 28217 ó llame para una cita al

S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o

Mortgage Sales Consultant E-mail: gteran@1asmc.com Website: americansecuritymortgage.com

Germánico Terán

704-529-6456
IMPORTANTE: Poseer referencia de sitios de trabajo. Igualdad de Oportunidad de Empleo

2101 Rexford Road Suite 105W, Charlotte NC 28211

Página 36 • Edición de Julio 30 de 2009 Página

www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

Limpiamos alfombras
¡Llámenos para un presupuesto gratis!
s • Residencial y comercial precio ejores • Extracción de agua Los m mercado $ 8.0 0 • Limpieza a vapor por c del uarto • Limpieza de alfombras y muebles de carros
Hablamos Español

Joel Polo y Noris Cárdenas

LLAME HOY AL 704-348-4044 • 2609 SOUTH TRYON CHARLOTTE NC.
NECESITO CONSTRUCTORES DE PALETAS

704-496-0236 / 704-502-4445

Nueva Compañía de Paletas de Madera en Charlotte, NC, necesita Constructores para reparar Paletas. Pago es por producción y por hora durante sus primeras 4 semanas de entrenamiento. Debe pasar una prueba de droga y estar autorizado para trabajar en los Estados Unidos. Por favor aplique en persona en Amware Pallet Services 5808 F Longcreek Park Dr. Charlotte, NC 28269. Empresa con igualidad de oportunidades.

www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 30 de 2009 • Página 00 37

Actividades Comunitarias
Puedes traer tus propios juegos de video, todos los juegos son clasificados E para adolescentes, sólo necesitas asistir y jugar. Ven a compartir un día de emociones y mucha diversión. Para mayor información contacta a Matt al 704-588-4345 ó visita nuestra página para adolescentes en My Space. Jueves 13 de agosto, 09 a las 4:00 pm. Lugar: Librería Steele Creek 13620 Steele Creek Road Clases de computación en español. Para Charlotte, NC 28273 principiantes. Los temas abarcados incluyen: (704) 416-6800 conocimiento básico de computadoras, procesador de palabras, correo electrónico, Internet y mucho más. Para mayor información conE-MAIL BÁSICO tacte a Beatriz Guevara al 704-416-0555 Jueves 30 de julio, 09 a las 6:00 pm. Lugar: Librería North County Regional 16500 Holly Crest Lane Huntersville, NC 28078 (704) 416-6000 INDEPENDENCIA DEL PERU CLASES DE COMPUTACIÓN EN ESPAÑOL ¿CÓMO HACER NEGOCIOS EN SESENTA PAISES? FESTIVAL DE SALUD

Invitamos a todos nuestros amigos a celebrar la Independencia del Perú en Plaza Fiesta Carolinas, el 2 de Agosto empezando a las 12:00 pm. Traigan a toda la familia y amigos para pasar un momento agradable. ¡Habrá música, comida y muchas cosas más! Lugar: Plaza Fiesta Carolinas 3700 Avenue of the Carolinas, Suite 7B Fort Mill, SC 29708 (803) 802-5488 JUEGOS PARA TODOS

Esta es una clase donde aprenderás como crear una cuenta de correo electrónico y también de cómo enviar, recibir y manejar una cuenta de correo electrónico. Necesitas registrarte inmediatamente para esta clase, ya que el espacio es limitado. Para registración ó información puedes llamar al 704-416-7400. Jueves 6 de agosto, 09 a las 4:00 pm. Lugar: Librería West Boulevard 2157 West Boulevard Charlotte, NC 28208 (704) 416-7400 SÁBADO FAMILIAR: “FACE IT!”

Este es un seminario, donde podrá aprender como relacionarse con clientes internacionales y entender las diferencias culturales. Es una buena oportunidad para hacer crecer su negocio, este seminario es GRATIS, pero necesita registrarse Con Derall Cargile al 704-378-1351. Se ofrecerá un desayuno continental. Estacionamiento no será proveído, para su conveniencia le sugerimos utilize el tren (The LYNX Blue Line) la “Third Street” estación está solamente a dos cuadras del Charlotte Chamber. Los estacionamientos sugeridos están entre Mint Street y Martin Luther King Blvd. y Stonewall Street, aproximadamente dos cuadras al Sur de donde se llevará a cabo la reunión. 4 de agosto, a partir de las 9:30 am. Charlotte Chamber, Belk Action Center 330 S. Tryon Street ¡PIERDE PESO, SIENTETE GRANDIOSA!

Un festival GRATIS para los niños y sus familias para recibir evaluaciones de salud gratis y aprender sobre temas de salud. Los servicios que se ofrecerán incluyen: • Evaluaciones gratis para niños de Kindergarden. • Evaluaciones gratis de visión, oído y dentales. • Inmunizaciones gratis. Debe traer una forma de identificación y un registro de vacunas. • Entretenimiento y regalos gratis. Este evento está organizado por la Junior League of Charlotte, Inc., Charlotte-Mecklenburg Schools y Kids HealthLink. Adémas de los servicios que ofrecerán, en el festival del 22 de agosto tendrán la oportunidad de conocer y aprender a cocinar alimentos saludables con la Chef George Stella. Se llevará a cabo en dos fechas y lugares diferentes, el primer festival se realizará el sábado 22 de agosto, 2009 de 10 AM a 2 PM en Briarwood Academy, 1001 Wilann Drive. Charlotte, NC 28215. y el segundo festival será el sábado 12 de septiembre, 2009 de 10 AM a 2 PM en Ranson Middle School, 5850 Statesville Road. Charlotte, NC 28269. La admisión es GRATIS y habrá intérpretes en Español. CONCIERTO GRATIS AL AIRE LIBRE DE BAM-JAZZ

Venga con toda la familia para disfrutar de un día lleno de diversión y demostrar sus habilidades, venga a jugar todo tipo de juegos de mesa tradicionales. 5 de agosto, 09 a partir de la 1:00 pm. Lugar: Librería de Belmont Center 700 Parkwood Avenue Charlotte, NC 28205 (704) 416-3200 ¡ENCIENDE TU JUEGO! ¿Tienes sistema Wii ó Xbox 360? Si no tienes ven y ten la oportunidad de jugar en una pantalla de proyección de 100 pulgadas.

Ven a encontrarte cara a cara con los maravillosos jarros en “Face It”, una exposición que muestra jarros con caras de Carolina del Norte y retratos de buques americanos antiguos. Puedes usar bolígrafos de tinta y más para decorar una vasija con tu propia cara. Las actividades de arte son para todos las edades. Los niños entran GRATIS cuando entran acompañados por un adulto al pagar su boleto. Gratis para miembros del museo. El Costo es de $0 a $10. 8 de agosto, 09 a partir de las 10:30 AM. Lugar: Mint Museum of Art 2730 Randolph Road Charlotte, NC 28207 704-337-2000

La exposición de Perder Peso estará en Charlotte. Venga y tendrá la oportunidad de visitar más de 100 exhibidores que traen información en lo más novedoso de cómo perder peso, salud, nutrición, rutinas de ejercicio y mucho más. El evento es GRATUITO para el público, admisión y estacionamiento. No te olvides de esta gran oportunidad para tomar control de tu peso y bienestar. Para mayor información visite www.weightlosssupershow.com. Sábado 8 de agosto de 10 AM a 5 PM, y domingo 9 de agosto de 10 AM a 4 PM. Lugar: Metrolina Expo Center 7100 Statesville Road Charlotte, NC 28269

Bill Averbach & Bam-Jazz presentarán su música y ritmos del mundo, jazz, blues y cajun para la Serie de conciertos Gratis de Verano en el Fountain Plaza de Stone Crest en Piper Glen. Este es un evento que será divertido, entretenido y mágico, el grupo está calificado para presentar lo más fino de los músicos de Charlotte. 7 y sábado 8 de agosto, a las 7:00 PM. Lugar: Stone Crest en Piper Glen 7804 Rea Rd.

Página Página 38 • Edición de Julio 30 de 2009

www.elprogresohispano.com

COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
FESTIVAL “BON ODORI” boleto de avión. 1 de agosto,2009 de 11:00 AM a 4:30 PM Lugar: Atrium Uptown 301 S. Tryon St. Charlotte, NC 28202 CARLOTAN ROCK FESTIVAL 2009 REUNION PARA FOTOGRAFOS DE CHARLOTTE Este creciente grupo de fotógrafos de Charlotte quiere invitarte a que vengas y compartas tu trabajo, de esa forma comparten ideas y aprenden uno del otro. Este evento es GRATIS, aunque se sugiere $1 por persona para ayudar con los costos del lugar y servicios que estarán disponibles. Fechas: Cada martes, 4 de agosto, 1 de septiembre, 6 de octubre, 3 de noviembre y 1 de diciembre, 2009 a las 7:00 PM. Lugar: The Well en Pineville 220 Main Street Pineville, NC 28134 (704)889-4325 FESTIVAL DE ADMIRADORES CAROLINA PANTHERS La División del Sur NFC 2008 Champion Carolina Panthers pondrán su campaña del 2009 en marcha en el Fan Fest, presentado por Blue Cross and Blue Shield de Carolina del Norte, el sábado, 8 de agosto en el Estadio de Bank of America. Todos los fanáticos están invitados, y la entrada es gratis. Durante el día se realizarán carreras, actividades dentro y fuera del estadio y una práctica de los Panthers. Las actividades afuera del estadio comenzarán a partir de las 9:00 AM Sábado 8 de agosto, a partir de las 7:30 am. Lugar: Bank of America Stadium 800 South Mint Street Charlotte, NC 28202 704-358-7407 ¡Este es el festival japones más grande en Carolina del Norte! Algunas de las actividades serán: • Presentación de Baile Japones “Bon Odori” • Presentación de Tambores Japoneses por “Matsury-za” • Exibición de “Aikido” (Arte Marcial Japonesa) • Exibición de Té Japones • Artes y comida Japonesa Venga a divertirse y conocer de otra cultura, además participe en la rifa, que solo le costará $5 el boleto, el premio mayor será un Carlotan Rock Festival está de vuelta. 7 Bandas en vivo una sola meta...rock en español. Ven a disfrutar de este festival y pasar un momento agradable en compañía de gente que ama el Rock. Para mayor información visite www.carlotanrock.com ó comuníquese con Tony Arreaza al 704-458-8072 Fecha: Viernes 14 de Agosto, 2009 Lugar: 5317 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28212

Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar por favor envíenos un email a:
ephaura@bellsouth.net o al fax:

704-525-2328

Sociales
liares más cercanos, le brindaron un lunch en la prestigiosa y conocida Taquería México de South Blvd, en la ciudad de Charlotte. Felicidades Michael. En la gráfica de la derecha, vemos a Michael acompañado del Arq. Germánico Terán, gran amigo de la familia.

l pasado 15 de Julio, cumplió 2 añitos el niño Michael Torres, por tal motivo sus padres Malcolm y Jennifer Torres, acompañados de sus fami-

E

www.elprogresohispano.com

Edición de Julio 30 de 2009 • Página 39 00

Oferta válida de Julio 29 al 12 de Agosto de 2009
Página 40 • Edición de Julio 30 de 2009 Página

Estamos en el mall de Family Dollar

Efective July 29 to August 12/2009

www.elprogresohispano.com

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful