Contrato para la compraventa comercial internacional de productos perecederos

1.

PARTES

VENDEDOR Nombre Limones Piuranos SAC. Direc cin Jr. Los Laureles N 272 Si es diferente, domicilio del establecimiento comercial del Vendedor a travs del cual se ejecu tar el presente contrato Tel fono Fax Correo elec tr nico

Firma auto ri zada(nombre y cargo) Hernan Anicama Castillo Gerente Comercial COMPRADOR Nombre L`OREAL Deutschalnd Gmbtt Fax Correo elec tr nico Direc cin Georg Glode Stra Be 18 40474 Dusseldorf Tel fono (49) 0211437801

Firma auto ri zada(nombre y cargo) Jesus Pernia Contreras

2.

MERCANCAS

Descrip cin de las mercan cas (incluidos los datos, si procede, rela tivos a la calidad exigida, los certi fi cados y el pas de origen) 80 Cilindros de acero de 400 libras (181.43Kg) de aceite de esencia de limn ( 1 container de 40 pies) con el logo de la empresa. El comprador asume el alquiler del container refrigerado Hight Cube e 40 pies, que mantendr una temperatura constante de 5 - 15 grados centgrados, pudiendo asi garantizar la perecibilidad del producto

Cantidad (incluida la unidad de medida) Cantidad total 80 cilindros Margen de tole rancia: ms o menos 100%

2 Contrato para la compraventa comercial internacional de productos perecederos Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC

La tarea deinspeccion de esta mercaderia estara a cargo de la empresa Mapfre Seguros, quien garamterizara

Datos, si procede, rela tivos al emba laje/envase y otras condi ciones simi lares

Cualquierotraespecificacin

3.

ENTREGA

El Icoterms pactado para este contrato es el FOB con el siguiente:

Lugar de la entrega Naviero la Esperanza perteneciente a ITURRI Agente de Aduanas SAC. Fecha o perodo de la entrega 10 de mayo (cuando proceda) Nombre y direc cin del trans por tista (cuando proceda) Av. Cordova 2A Paita Piura.

4.

PRECIO

26,918.00 Dolares Amerciano Cada kilo: 17.82

5.

PAGO

El medio de pago conveniente de las partes es la Carta de Credito en el cual el exportador dj constancia al banco de credito ien lo representara en Peru ante esta transaccion y la contraparte transferira de su cuentas en el CityBanck - Hamburgo Datos de la cuenta bancaria del Vendedor (si procede) 4557 8801654487098753

PAGO MEDIANTE CRDITO DOCUMENTARIO IRREVOCABLE

El crdito vencer al cabo de 14 das a partir de la fecha de entrega o de la fecha final del plazo de entrega que se especifican en el Clu sula 3 del presente contrato Todos los costos que se produzcan con rela cin a la confir ma cin sern por cuenta del Vendedor, a menos que las partes espe ci fi quen otra cosa ms adelante: 6. DOCUMENTOS El Vendedor pondr a disposicin del Comprador o, si procede, presentar al banco especificado por el Comprador, los siguientes documentos sealados: Factura comer cial Los siguientes docu mentos de transporte: B/L

Lista de bultos Docu mentos de seguro Certi fi cado de origen Certi fi cado de inspec cin Docu mentos de aduanas Otros docu mentos

Contrato para la compraventa comercial internacional de productos perecederos Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC 5

7.

INCUMPLIMIENTO DEL PLAZO DE PAGO

Se obliga al cumplimiento del pago del precio estipulado en la clusula cuarta bajo la modalidad de Carta de crdito confirmada irrevocable a 40 das, en la cual se efectuara en dos pagos, el primero pago que ser el 50 por ciento se efectura a 2 dias de realizado el embarque, el 50 por ciento restante se efectura a las 24 horasde haber llegado el embarque. Si el Comprador no paga el importe debido a su venci miento, el Vendedor tendr derecho a cobrar inte reses sobre dicho importe desde el momento del venci miento del pago hasta el momento en que se efecte el pago, el tipo de inters ser el 3 % por encima de la tasa media de inters bancario para prstamos a corto plazo aplicable a la moneda de pago en el lugar donde se efecte el pago, y cuando dicha tasa no exista en ese lugar, se aplicar la misma tasa que se encuentre en vigor en el Estado de la moneda de pago. En el caso de que dicha tasa no exista en ninguno de los dos lugares mencio nados, y si las partes no han acordado ninguna otra tasa especfica, el tipo de inters ser la tasa correspondiente establecida segn la legislacin del Estado de la moneda de pago. 8. INCUMPLIMIENTO DEL PLAZO DE ENTREGA

Cuando haya demora en la entrega de cualquier mercanca, el Comprador tendr derecho a una indem n izacin lquida por daos y perjuicios equivalente al 1% del precio de dichas mercancas por cada da completo de demora a partir de la fecha de entrega acor dada o del ltimo da del plazo de entrega acor dado, segn proceda, a condicin de que el Comprador notifique al Vendedor de la demora.

9.

FUERZA MAYOR

Ninguna de las partes ser responsable del incum pli miento de cual quiera de las obli ga ciones que le incumban si demuestra: Que el incum pli miento fue debido a un impedi mento fuera de su control, y que no caba esperar que la parte que no cumpli previera ni el impe di mento ni sus efectos sobre su capacidad para cumplir su obligacin en el momento de la celebra cin del presente Contrato, y que no poda haber evitado o supe rado mate rial mente el efecto de dicho impe di mento. . Cuando una parte desee ser exone rada de su respon sa bi lidad por motivos de fuerza mayor deber, en cuanto se percate del impedimento y sus efectos sobre su capacidad para cumplir las obligaciones que le incumban noti ficar a la otra parte de dicho impe di mento y sus efectos sobre su capa cidad para cumplir sus obli ga ciones, y presen tarle todos los docu mentos justi fi cantes perti nentes. Si la causa de fuerza mayor cesa, se noti fi car el cese y la fecha del mismo. Cuando la parte contra tante se abstenga de noti ficar o de faci litar los docu mentos mencio nados, dicha parte estar obli gada a indem nizar por daos y perjui cios por las prdidas ocasionadasque, de no ser por su omisin, se hubieran podido evitar. Si el cumplimiento es totalemte imposible, cualquiera de las partes contratantes tendr derecho a rescindir el presente Contrato tras noti ficar a la otra parte de su deci sin de rescindirlo.

10.

INCUMPLIMIENTO ESENCIAL

Cual quiera de las partes contra tantes puede, noti fi cando a la otra parte, rescindir el presente Contrato en caso de incum pli miento esen cial come tido por la otra parte. Las siguientes circuns tan cias cons ti tuyen ejem plos de incum pli miento esen cial: Incum pli miento por parte del Comprador de su compro miso, si lo hubiere, de obtener la aper tura de una carta de crdito irre vo cable o de faci litar una garanta bancaria a primer reque ri miento antes de la fecha de venci miento espe ci fi cada en la Clu sula 5 del presente contrato;

 Incum pli miento por parte del Comprador de su obli ga cin de pagar cual quier cantidad antes de la fecha en la que la otra parte tenga derecho a rescindir el presente Contrato, de conformidad con lo dispuesto en la Clu sula 7 Incum pli miento por parte del Vendedor de su obli ga cin de entregar todas las mercan cas antes de la fecha en la que el Comprador tenga derecho a rescindir el presente Contrato, de conformidad con lo dispuesto en la Clu sula 8. La incapacidad manifiesta por parte de cualquiera de las partes contratantes para cumplir sus obli ga ciones contrac tuales por motivo de quiebra o trmites de liqui da cin, o cual quier otra suspen sin o inte rrup cin de sus acti vi dades. En el caso de incum pli miento esen cial, la parte agra viada podr, a su discre cin: Rescindir el contrato, y resar cirse de daos y perjui cios con cargo a la parte incum pli dora; y/o, Vender o comprar, segn proceda, las mercan cas, en cuyo caso la parte incum pli dora indem ni zar a la parte perju di cada por cual quier prdida que sta haya sufrido. Toda contro versia con rela cin a las indem ni za ciones por daos y perjui cios pendientes de pago en la fecha de la extin cin del contrato, y/o las prdidas sufridas, segn proceda, se resol ver de confor midad con el proce di miento de solu cin de contro ver sias acor dado en el presente Contrato.

11.

PROCEDIMIENTO PERICIAL

En el caso de que el Comprador no est satis fecho con la calidad de las mercan cas entre gadas o que hayan de entre garse, deber informar al Vendedor de su insa tis fac cin lo antes posible, y en cual quiercaso en un plazo de 7 das a partir de la entrega de las mercan cas, El Comprador soli ci tar inme dia ta mente a la insti tu cin siguiente: que se nombre a un perito. Si las partes no han especificado ninguna institucin, el Comprador proceder inme dia ta mente a nombrar a un perito. El perito que se nombre ser inde pendiente de las partes. El perito exami nar la alegada discon for midad de las mercan cas e infor mar de su examen a las partes. Con ese fin el perito tendr derecho a inspec cionar la tota lidad de las mercan cas, o las mues t ras tomadas bajo su super vi sin, y podr llevar a cabo cual quier prueba que consi dere apro piada. El perito remi tir su informe a ambas partes por correo certi fi cado. El informe ser defi ni tivo y vincu lante para ambas partes a menos que, en un plazo de 45 das desde su recep cin o cual quier otro plazo que las partes acuerden ms adelante: , sea recu sado por una de las partes antes del comienzo de las actua ciones, de confor midad con el proce di miento de solu cin de contro ver sias previsto en el presente Contrato. Los hono ra rios y gastos del perito sern por cuenta del Comprador hasta la conclu sin del procedimientopericial, pero el Vendedor los reem bol sar al Comprador si se demuestra la discon for midad de las mercan c as respecto a lasestipulacionescontractuales.

12.

REDUCCIN DE LOS DAOS

En caso de insa tis fac cin con la calidad de las mercan cas entre gadas, el Comprador deber tomar todas las medidas racionales, dadas las circunstancias, para conservar las mercancas. El Vendedor estar obligado a reembolsar el costo de tales medidas si se demuestra la disconformidad de las mercancas respecto a las estipulaciones contractuales. Si las mercan cas son suscep ti bles de un dete rioro rpido, o si su conser va cin da lugar a un gasto exce sivo, el Comprador deber tomar medidas racio nales para venderlas en las mejores condi ciones posi bles, tras noti ficar al Vendedor su inten cin de venderlas. No obstante, el Comprador deber retener mues tras adecuadas a efectos de llevar a cabo un examen peri cial, y deber brindar al Vendedor (y a cual quier perito nombrado de confor midad con la Clu sula 11 del presente contrato) la opor tu nidad de ser repre sen tado cuando se tomen dichas mues tras.

13.

COMUNICACIN ENTRE LAS PARTES

Todas las comu ni ca ciones entre las partes con rela cin al presente Contrato debern reali zarse por escrito y enviarse por correo ordi nario, por fax o por correo electrnico. Toda comunicacin por la va del correo electrnico deber enviarse en el formato "slo lectura" o en cual quier otro formato en el que no sea posible modi ficar el mensaje reci bido. Las comu ni ca ciones por fax o correo elec tr nico sern total mente por cuenta y riesgo del remi tente. En el presente Contrato el trmino "das" se refiere a das natu rales.

14.

NORMAS JURDICAS APLICABLES

Cuando algn asunto no est reco gido en las dispo si ciones expuestas, el presente Contrato se regir por los siguientes instru mentos jur dicos por orden descen dente de prio ridad: La Convencin de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderas, Los Prin ci pios de UNIDROIT sobre los Contratos Comer ciales Interna cio nales, y

15.

SOLUCIN DE CONTROVERSIAS

En el caso de que se presente cual quier difi cultad con rela cin a la ejecu cin del presente Contrato, las partes se compro meten a enta blar nego cia ciones con dili gencia y buena fe con el fin de encon trar la solu cin que mejor se adapte a la situacin. Si la dificultad est relacionada con la conformidad de las mercancas, las partes se compro meten a recu rrir al proce di miento peri cial espe ci fi cado en la Clu sula 11 del presente contrato antes de recurrir a ningn otro procedimiento. Si tales medidas no prosperan, ambas partes podrn recurrir al proce di miento de solu cin de contro ver sias indi cado a conti nua cin. A menos que se acuerde lo contrario, todas las controversias que surjan del presente Contrato o que estn rela cio nadas con el mismo, se resol vern final mente de acuerdo con el Regla mento de Arbi traje de la Cmara de Comercio Inter na cional por un nico rbitro nombrado de confor midad con dicho Regla mento. Si la cantidad que se disputa es infe rior a US$ 100,000, las partes acuerdan que el rbitro emitir su laudo nica mente sobre la base de los docu mentos presen tados por las partes y renun cian al derecho a exigir un juicio, incluido un juicio procesal. Si la cantidad que se disputa es supe rior a un milln de dlares de los Estados Unidos, las partes acuerdan que el Tribunal Inter na cional de Arbi traje de la CCI cons ti tuya un tribunal arbi tral, formado por tres rbi tros si una de las partes as lo exige.

16.

FECHA Y FIRMA PARA EL VENDEDOR Y EL COMPRADOR

VENDEDOR Fecha Nombre Fecha Nombre

COMPRADOR

Firma

Firma