Está en la página 1de 104

Reedicin digital de CUADERNOS DE ROMA Volumen I Leer. Espaol lengua extranjera.

EMBAJADA DE ESPAA Consejera de Educacin en Italia, Grecia y Albania MINISTERIO DE EDUCACIN Octubre 2009

Reedicin digital de CUADERNOS DE ROMA Volumen I: Leer. Espaol lengua extranjera.


CRDITOS De la edicin original DIRECCIN SONSOLES FERNNDEZ TEXTO Leer en espaol. Proceso y estrategias de lectura. SONSOLES FERNNDEZ EXPERIENCIAS M. TERESA CABELLO JUDITH CLOTET M. LUISA IETTI M. TERESA MANGANARO MARINA RUSSO De la reedicin CONSEJO EDITORIAL MARA JESS SERVI REYMUNDO. Consejera de Educacin. RAFAEL ALBA CASCALES. Asesor tcnico. M. CARMEN PONCE MARTN. Asesora tcnica. JOS LEANDRO SNCHEZ GARRE. Asesor tcnico. ADAPTACIN Y MAQUETACIN RAFAEL ALBA CASCALES. Asesor tcnico.

MINISTERIO DE EDUCACIN Secretara General Tcnica Edita: Secretara General Tcnica Subdireccin General de Informacin y Publicaciones EMBAJADA DE ESPAA Consejera de Educacin en Italia, Grecia y Albania NIPO: 820-09-217-5 (de la reedicin en formato PDF) Publicacin gratuita. El material de esta publicacin puede ser reproducido con fines didcticos, citando la procedencia.

PRLOGO a la reedicin digital de Cuadernos de Roma

El enorme crecimiento de la demanda del espaol que se ha producido en el sistema educativo italiano en los ltimos aos es ms que evidente: si en 1993 eran aproximadamente 23.000 los alumnos que aprendan nuestra lengua, en 2008 se podan contar ms de 408.000. Este crecimiento obliga a que todos los que tenemos el encargo de promover y difundir nuestro idioma en Italia hagamos un esfuerzo suplementario por colaborar con el profesorado que se encuentra a pie de aula aportndole recursos y materiales tiles que le faciliten, en lo posible, su diaria labor. Dentro de este esfuerzo, hemos decidido reeditar la primera publicacin de la Consejera de Educacin en Italia, entendiendo que, si bien algunos de los modelos o recursos seleccionados han perdido vigencia por el paso de los aos, el contenido conceptual y los recursos propuestos mantienen toda su validez inicial como fuente de ideas, actividades y planteamientos de carcter metodolgico, reforzados por las lneas de actuacin reflejadas en el Marco Comn Europeo de Referencia. Se ha optado por utilizar, por una parte, un formato facsmil con el fin de respetar al mximo la idea, el diseo y el concepto original y, por otra parte, el soporte digital que nos brinda un recurso econmico y de acceso universal. Queremos dejar constancia de nuestro agradecimiento a todas las personas que, en su da, elaboraron los trabajos que dieron lugar a la publicacin de los volmenes que ahora se reeditan, en especial a la profesora Maria Luisa Jetti que nos ha proporcionado el original de alguno de ellos. Esperamos que esta iniciativa cumpla con su objetivo y resulte til a todo el profesorado que dedica su trabajo al conocimiento y a la expansin de nuestra lengua.

Mara Jess Servi Reymundo Consejera de Educacin en Italia, Grecia y Albania

Para los profesionales que se dedicaban a la enseanza del espaol en Italia, la publicacin, en el ya lejano 1993, del primer nmero de Cuadernos de Roma represent materialmente la lnea de demarcacin entre un antes y un despus. Un antes hecho, a menudo, de aislamiento y desorientacin por falta de un punto de referencia y un despus lleno de estmulos, entusiasmo y propuestas, en el que esos Cuadernos representaron uno de los factores capaces de aglutinar la tenacidad y las energas de los que luchaban por el desarrollo profesional del profesorado de espaol y por el prestigio de la lengua. Por aquellos primeros aos 90 del siglo pasado (y realmente parece haber pasado un siglo!) se realiz una feliz coincidencia de circunstancias favorables la apertura de la Consejera de Educacin en Italia, la incorporacin del espaol en el Progetto Speciale Lingue Straniere (PSLS) del Ministerio de Educacin italiano, el nacimiento de la asociacin aispiscuola - que fraguaron una fecunda colaboracin profesional y una entraable relacin personal entre muchos de nosotros y cuantos, desde la Consejera, fueron creando las bases para tan propicia labor. Mucho de aquella feliz y fructuosa estacin ya queda atrs, ya no estn los que estaban, ni nosotros somos los que ramos; sin embargo, todo el capital de experiencias, proyectos, trabajo comn y amistades que se fue acumulando en aquellos aos, ha dado excelentes frutos. El espaol ha pasado de ser la cenicienta entre los idiomas estudiados en Italia, con tan slo 23.000 alumnos en el curso 1993/94, a ms de 400.000 en el ao 2007/08, y aquellos primeros Cuadernos representan ya un vlido material de estudio y consulta para cuantos se preparan a la enseanza de la lengua o participan en oposiciones. Cabe destacar aqu como, an hoy, los principios metodolgicos que regan aquellas primeras publicaciones y sus consiguientes desarrollos didcticos, siguen manteniendo intactas su vigencia y validez cientfica e incluso su actualidad prctica, seal evidente de la competencia profesional y de la intensa motivacin e implicacin humana de los que en ellas colaboraron. Como Presidenta de aispiscuola y ms, como docente de espaol, mi agradecimiento va a cuantos hicieron posible esa feliz sinergia, especialmente a Jos Ignacio Cartagena de la Pea, primer Consejero en Italia y verdadero motor de tantas iniciativas en su breve e intenso mandato, y a sus estupendos colaboradores, cuya labor incansable y fecunda las hizo posibles, pero tambin a los muchos compaeros que participaron con entusiasmo a esa experiencia y a cuantos desde el que entonces se llamaba M.P.I. la apreciaron y animaron. Tambin quiero agradecer a la actual Consejera de Educacin la sensibilidad y el inters que han originado esta importante y meritoria iniciativa, que pone al alcance de los nuevos docentes un material tan provechoso, con la esperanza de que la re-edicin digital de los cuatro Cuadernos de Roma sea para ellos preludio de una nueva estacin de entusiasmo y labor fecunda. Maria Luisa Jetti Presidenta de aispiscuola

Ministerio de Educacin

Leer. Espaol lengua extranjera.

Direccin: Sonsoles Fernndez Texto: "Leer en espaol. Proceso y estrategias de lectura". Sonsoles Fernndez. Experiencias: M. Teresa Cabello Judith Clotet M. Luisa Ietti M. Teresa Manganaro Marina Russo

Consejera de Educacin. Embajada de Espaa. Roma. Ministerio de Educacin

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

Ministerio de Educacin

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

Ministerio de Educacin

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

Ministerio de Educacin

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

Ministerio de Educacin

10

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

11

Ministerio de Educacin

12

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

13

Ministerio de Educacin

14

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

15

Ministerio de Educacin

16

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

17

Ministerio de Educacin

18

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

19

Ministerio de Educacin

20

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

21

Ministerio de Educacin

22

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

23

Ministerio de Educacin

24

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

25

Ministerio de Educacin

26

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

27

Ministerio de Educacin

28

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

29

Ministerio de Educacin

30

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

31

Ministerio de Educacin

32

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

33

Ministerio de Educacin

34

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

35

Ministerio de Educacin

36

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

37

Ministerio de Educacin

38

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

39

Ministerio de Educacin

40

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

41

Ministerio de Educacin

42

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

43

Ministerio de Educacin

44

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

45

Ministerio de Educacin

46

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

47

Ministerio de Educacin

48

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

49

Ministerio de Educacin

50

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

51

Ministerio de Educacin

52

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

53

Ministerio de Educacin

54

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

55

Ministerio de Educacin

56

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

57

Ministerio de Educacin

58

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

59

Ministerio de Educacin

60

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

61

Ministerio de Educacin

62

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

63

Ministerio de Educacin

64

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

65

Ministerio de Educacin

66

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

67

Ministerio de Educacin

68

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

69

Ministerio de Educacin

70

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

71

Ministerio de Educacin

72

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

73

Ministerio de Educacin

74

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

75

Ministerio de Educacin

76

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

77

Ministerio de Educacin

78

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

79

Ministerio de Educacin

80

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

81

Ministerio de Educacin

82

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

83

Ministerio de Educacin

84

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

85

Ministerio de Educacin

86

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

87

Ministerio de Educacin

88

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

89

Ministerio de Educacin

90

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

91

Ministerio de Educacin

92

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma

93

Ministerio de Educacin

94

Leer. Espaol lengua extranjera.

Reedicin digital de Cuadernos de Roma