Está en la página 1de 26

Entrevista del diario francs Le Fgaro con el presidente de Siria, el Dr. Bashar Al Assad Tomado de La Mancha Obrera de Espaa.

http://lamanchaobrera.es/. 8 septiembre, 2013 | Entrevista realizada el pasado dos de setiembre por Damas Georges Malbrunot, enviado especial de Le Fgaro a Damasco. PERIODISTA: Los americanos y los franceses le han acusado a usted de perpetrar un ataque qumico el 21 de agosto en Ghoutta, que llev a la muerte de cientos de personas. Acaso tiene usted alguna evidencia que le permita afirmar que su ejrcito no llev a cabo el ataque?. PRESIDENTE AL-ASSAD: Ya para empezar, es quien acusa quien debe ser tambin responsable de proveer las evidencias sustentatorias de su acusacin. Hemos retado a los acusadores a presentar siquiera un pice de prueba legitimadora, algo que no han sido capaces de hacer. Ya que su Poltica Exterior debera ser trazada con arreglo a los intereses de sus propios Pueblos respectivos, les hemos retado a mostrar pruebas reales para sustentar sus afirmaciones, no ya ante nosotros, sino ante su propia opinin pblica. Tampoco en este segundo caso han sido capaces de aportar nada. En segundo lugar: dnde reside la lgica de que nosotros hubiramos llevado a cabo un ataque de dicha naturaleza?: tras dos aos de crisis, le aseguro a usted que la situacin sobre el terreno es mucho mejor ahora que hace un ao?. Quin puede concebir, pues, que un ejrcito realizando avances significativos sobre el terreno con armamento convencional, vaya a recurrir a armas de destruccin masiva?. Por cierto, yo ni confirmo ni niego que tengamos ese tipo de armas (esto no es tema de discusin con ustedes). En lo que nos ocupa, y suponiendo que las tuviramos y decidiramos emplearlas, sera concebible usarlas precisamente en esas reas donde nuestras tropas se hallan operando?. Qu lgica tendra?. Adems, es plausible que el uso de esas armas en un rea densamente poblada residencial damascena no mate a decenas de miles de personas?; ese tipo de sustancias se propagan en el aire.

Momento de la entrevista

PERIODISTA: Resultaron heridos soldados del ejrcito sirio a causa de esas armas?. PRESIDENTE AL-ASSAD: S, en la zona de Baharia, en Damasco. Los Inspectores de la ONU los visitaron en el hospital. PERIODISTA: Algunos difunden que ha habido cierto avance del ejrcito sobre el terreno. De todos modos, en otras reas los rebeldes tambin han avanzado y usted est tratando de combatirlos. PRESIDENTE AL-ASSAD: De nuevo, se trata de reas residenciales. El uso de armas qumicas en esas zonas matara a decenas de miles de personas. Todas las acusaciones estn basadas en afirmaciones carentes de sustancia formuladas por los terroristas, as como en fotografas sin relacin real con el contexto geogrfico y videos subidos a internet.

PERIODISTA: Los americanos han declarado que han interceptado una conversacin telefnica entre un cuadro de su crculo prximo y oficiales del ejrcito ordenando el uso de las armas qumicas. PRESIDENTE AL-ASSAD: Si los americanos, los franceses y los ingleses poseyeran una sola brizna de prueba la habran mostrado desde el primer da. No vamos a responder a rumores ni a alegaciones sospechosas de tendenciosidad. Solamente vamos a discutir a partir de verdades fundamentadas. Si ellos tienen alguna, deberan exponerla. PERIODISTA: Es posible que alguien de su crculo prximo u oficiales del ejrcito sirio tomaran la decisin sin su conocimiento?. PRESIDENTE AL-ASSAD: De nuevo -y no le estoy diciendo con ello que poseamos esas armas-, en cualquier pas del Mundo donde se tuvieran esas armas, la decisin de uso suele estar centralizada. Y, de cualquier manera, eso sera informacin militar clasificada. PERIODISTA: Pero eso es lo que declar Jihad Makdisi. PRESIDENTE AL-ASSAD: No, en absoluto. Lo que dijo el seor Makdisi fue que, si las tuviramos, no las usaramos. Si las tenemos o no es por entero un asunto sirio. PERIODISTA: El Presidente Obama ha pospuesto la intervencin militar en Siria. Cmo lo explicara usted?. PRESIDENTE AL-ASSAD: Algunos han visto a Obama como a un lder dbil a causa de su decisin de retrasar o de suspender por das o semanas un ataque. Y otros han visto en l a un lder fuerte de un pas poderoso, en el hecho de llevar a cabo una guerra en Siria. Desde mi perspectiva, el poder descansa en la habilidad para prevenir guerras, y no para prenderlas. El poder deriva de la habilidad que uno tenga para estar alerta de los propios errores y extraer lecciones a partir de ellos. Si Obama fuera fuerte, se habra plantado para afirmar la ausencia de evidencia en relacin al uso de armas qumicas por parte del Gobierno sirio. Se habra plantado para afirmar que el proceder correcto consiste en aguardar los resultados que las investigaciones de Naciones Unidas extraiga, y ponerse a trabajar a travs del Consejo de Seguridad de la ONU. En cambio, tal y como puedo ver, se trata de alguien dbil, que ha sucumbido a las presiones internas ejercidas por grupos reducidos, quienes le llevaron a amenazar con una accin militar. Tal y como he dicho, los lderes fuertes son aquellos que previenen guerras, y no aquellos que provocan su estallido. PERIODISTA: Qu le dira usted a los miembros del Congreso estadounidense cuyo voto determinar si habr o no intervencin militar?. PRESIDENTE AL-ASSAD: Antes de votar, deberan preguntarse una cuestin sencilla: qu han reportado las guerras previas a los Estados Unidos o incluso a Europa?. Qu ha logrado el Mundo con la guerra contra Libia y la extensin del terrorismo en la posguerra?. Qu ha logrado el Mundo con las guerras de Irak y de otros lugares?. Qu lograr el Mundo con el apoyo al terrorismo contra Siria?. Los miembros del Congreso estadounidense operan desde la expectativa de mejor servir a los intereses de su pas. Antes de votar, deberan sopesar su decisin a la luz de los intereses de su propio pas. Perpetuar la inestabilidad y el extremismo en Oriente Medio no responde a los intereses estadounidenses. No va en pro de su inters el hecho de continuar la campaa iniciada por Bush relativa a extender las guerras a lo ancho del Mundo. Si piensan con lgica y de acuerdo a los intereses de su propio pas, no hallarn beneficio alguno en estas guerras. No obstante, muchos de esos congresistas an no han puesto el arte de la lgica a regir sobre su toma de decisiones polticas. PERIODISTA: Cmo responder usted a estos ataques?. Van a producirse?. PRESIDENTE AL-ASSAD: Si pensamos en Oriente Medio a modo de un barril de explosivos cada vez ms cerca de explotar, entonces se vuelve claro que la cuestin no queda remitida a cul sea la

respuesta siria, sino a qu pasar -en un contexto amplio- tras el primer ataque. Los arquitectos de la guerra son capaces de determinar su primer ataque -en otras palabras, pueden determinar su propia accin-, pero, ms all de la misma, es imposible para cualquiera predecir qu seguir. Una vez el barril explota, todo el mundo pierde el control. Nadie tiene capacidad para determinar los resultados, aunque lo cierto es que el caos, las guerras y el extremismo en sus diversas formas se extendern por doquier. PERIODISTA: Hay peligro de que derive en conflicto regional?. PRESIDENTE AL-ASSAD: Por supuesto: ste es el riesgo ms palpable. La cuestin no es hoy reductivamente Siria, sino una regin ntegra que alberga en su seno vnculos sociales, polticos y militares. Cualquier horizonte a plantear o a esperar es, por ende, de carcter regional, y no solamente sirio. PERIODISTA: Es probable que Israel se convierta en uno de sus objetivos?. PRESIDENTE AL-ASSAD: No esperar usted que le revele nuestros pensamientos de respuesta No es realista pretender que anunciemos nuestros planes, pero, tal y como he afirmado, existen numerosos actores involucrados en este proceso y, por tanto, restringir el anlisis a un solo actor rebaja el alcance de aquello que ocurrira. PERIODISTA: Qu le dira a Jordania, actor conocido por entrenar en su territorio a los rebeldes?. Qu riesgos comportara para Jordania el hecho de que el ataque se resolviera en favor de los rebeldes y los terroristas?. PRESIDENTE AL-ASSAD: Nuestra poltica siempre se ha caracterizado por no exportar nuestros problemas a los pases vecinos. Lo que hemos estado haciendo es responder a los miles de terroristas que han estado entrando a Siria va Jordania. Por su parte, Jordania a declarado que no prestar bases para un ataque militar contra Siria. Sin embargo, si se diera el caso de que nosotros no tuviramos xito en nuestra lucha contra el terrorismo en Siria, no habra ms que esperar una extensin del mismo a pases terceros, con su caos y extremismo inherentes. PERIODISTA: As que est usted advirtiendo a Jordania y a Turqua PRESIDENTE AL-ASSAD: Hemos afirmado anteriormente lo que acabo de decir y se lo hemos comunicado a ellos directa e indirectamente. Creo que Jordania est totalmente alerta de la situacin real, a pesar de las presiones que recibe en pro de continuar prestndose a ser una ruta de trnsito del terrorismo sealado. En lo que respecta a Erdogan, no creo que sea consciente en absoluto respecto de lo que est haciendo. En cuanto a nosotros, nuestra prioridad ahora es combatir el terrorismo en suelo sirio. PERIODISTA: Cmo respondern a un ataque sus aliados, Hezbu Allah e Irn?. Cuentan ustedes con su respaldo si son atacados?. PRESIDENTE AL-ASSAD: No soy quien para hablar por ellos, y ya ellos han hablado claro. Nosotros somos todos conscientes de que la cuestin que nos afecta es una cuestin de ndole regional, que no permite separar artificialmente los intereses de Siria, de los de Irn, los de Hezbu Allah y de otros pases que nos dan apoyo. Hoy, la estabilidad regional depende de la situacin en Siria, hecho que Rusia tiene claro. Rusia, no est defendiendo al Gobierno ni al Estado sirio, sino que defiende la estabilidad en la regin, desde el conocimiento preclaro de que, de otro modo, la propia Rusia acabar siendo afectada. Abordar la situacin desde el estrecho prisma de la alianza Siria-Irn es una visin tan naive como simplista. Nos enfrentamos a una situacin cuyo significado va mucho ms lejos. PERIODISTA: Le han tranquilizado a usted los rusos con que se han dirigido a los estadounidenses a fin de intentar atenuar su ataque?. PRESIDENTE AL-ASSAD: Creo que no se puede confiar en los Estados Unidos. No creo que exista pas alguno en el Mundo capaz de asegurar que los estadounidenses no vayan a emprender uno u otro tipo de accin contra un pas tercero, as que perseguir esa promesa es insubstancial.

Los Estados Unidos adoptan una posicin por la maana, para dar un giro copernicano al caer la noche. Dado que los Estados Unidos ni acatan la ONU ni la escuchan, no veo por qu debiramos estar tranquilizados. PERIODISTA: Cmo parar la guerra; esta crisis siria que se prolonga ya por ms de dos aos y medio?. Usted ha sugerido un Gobierno de Unidad Nacional. La comunidad internacional ha sugerido la Conferencia de Ginebra II. Cmo podemos detener el bao de sangre en Siria?. PRESIDENTE AL-ASSAD: Hay honda diferencia entre discutir entorno a una solucin al inicio de la crisis, y discutir una solucin en el contexto presente. He estado enfatizando desde el primer momento, que a una solucin sobre Siria poda llegarse solamente con dilogo. A travs del dilogo se habra llegado al establecimiento de soluciones materializables con la adopcin de medidas polticas. Hoy la situacin es distinta: estamos combatiendo terroristas cuya composicin pertenece a AlQaeda en un 80% o 90%. Estos terroristas no tienen como inters nada que tenga que ver con legislacin, poltica o reforma. No hay otro trato hacia ellos que el combatirlos. Si combatirlos, no podemos hablar despus de dar pasos polticos adelante. As que, en respuesta a su pregunta, hay que decir que hoy da la solucin solo puede darse a partir de conseguir parar el flujo entrante de terroristas hacia Siria, as como a partir de detener todo el apoyo que estos reciben, tanto financiero y militar como de cualquier otro tipo. PERIODISTA: Quin les da apoyo?. PRESIDENTE AL-ASSAD: Principalmente, Arabia Saud, seguido por Jordania y Turqua, que pasan a los terroristas a suelo sirio, as como los Estados Unidos, Gran Bretaa y Francia. PERIODISTA: Tiene usted prueba alguna de que Francia haya armado a los terroristas?. PRESIDENTE AL-ASSAD: La postura poltica mantenida por Francia lo dice todo, as como su papel de provocadores belicistas en la coyuntura en curso, funcin que sigue el Dictado directo por parte de Qatar y de terceros pases. PERIODISTA: Piensa usted invitar a la oposicin a venir a Siria y garantizar su seguridad a fin de que puedan todos ustedes sentarse entorno a una mesa y hallar una solucin?. PRESIDENTE AL-ASSAD: En enero de este mismo ao formulamos una iniciativa donde se incluan eso que usted menciona, sumado a otros puntos, con objeto de dar pasos adelante hacia una solucin poltica. Sin embargo, esa oposicin a la que usted se refiere, ha sido manufacturada desde el exterior, es decir, desde Francia, Qatar y dems. No es, por tanto, una oposicin siria. Se trata de una oposicin sujeta a las rdenes dictaminadas por sus Amos, quienes le han prohibido tomar parte en la iniciativa mencionada. A esto hay que sumar su carencia de apoyo popular interior. Y, a pesar de todas estas contrariedades, les invitamos a venir y ellos no respondieron. PERIODISTA: De todos modos, algunos de ellos no respondieron por miedo en relacin a su propia seguridad, temiendo ser encarcelados tal y como lo fue Abdul Aziz Al-Khayer. Puede usted darles garantas?. PRESIDENTE AL-ASSAD: Lo cierto es que hemos provisto garantas. He hablado con anterioridad de puntos polticos en los que se incluyen garantas de seguridad para cualquier miembro de la oposicin que quiera venir a Siria con el propsito de tomar parte en el dilogo. No obstante, jams han tenido pretensin de venir, o no se les ha dado permiso. Nosotros no hemos matado ni detenido a ningn miembro de la oposicin: todos los amigos de Abdul Aziz AlKhayer estn en Siria; por qu bamos a encarcelar a uno y dejar el resto en libertad?. Qu lgica tendra?. PERIODISTA: Cmo explica la postura actual de Francia hacia ustedes?. Haban sido amigos durante el periodo de Sarkozy y usted, que gozaba de una relacin amistosa con Francia, la visit en varias ocasiones. Cmo explica este vuelco?.

PRESIDENTE AL-ASSAD: Jams fue una relacin de amistad. Desde el principio estuvo claro que Francia, respondiendo a peticiones estadounidenses, estaba tratando de manipular la poltica siria. Incluso el giro positivo de 2008 se interrumpi al son de la influencia Qatar sobre Francia, condicin que explica tambin el vuelco negativo de 2011. Es evidente que la poltica gala hacia Siria refleja por entero los deseos estadounidenses y qatares. PERIODISTA: El parlamento francs se reunir el mircoles, coincidiendo con un gran debate que actualmente atraviesa Francia, y donde algunos creen que Hollande ha ido, en este asunto, demasiado lejos. Qu mensaje dirigira a los parlamentarios franceses antes de que renan y voten el ataque?. PRESIDENTE ASSAD: Hace escasos das el Ministro de Interior francs se retrat afirmando textualmente que la participacin francesa depende de lo que diga el Congreso estadounidense, es decir, no haciendo mencin al parlamento francs. Permtame preguntarle: ante quin responde el Gobierno francs?; ante el parlamento francs o ante el Congreso de los Estados Unidos?. Desde 2003, al hilo de la invasin de Irak superada la posicin francesa primigenia anterior a la guerra, Francia ha renunciado a su independencia y ha devenido parte de la poltica exterior estadounidense. Esto caracteriz a Chirac tras la guerra de Irak, luego a Sarkozy y ahora a Hollande. De modo que la verdadera cuestin es: devolver la reunin parlamentaria la independencia de Francia y devolver a los franceses sus decisiones?. Esperamos que as sea. Ya que se supone que los parlamentarios trabajan en pro de los intereses franceses, afrontarn, los representantes del Pueblo francs, al extremismo y al terrorismo?. Darn apoyo a quienes cometieron los atentados del 11 de septiembre en Nueva York o quienes volaron el tren en Espaa?. Darn, los representantes del Pueblo francs, apoyo a quienes asesinan a personas inocentes en la misma Francia?. Cmo se les hace posible estar contra individuos como Mohammed Merah en Francia y apoyar a otros como l en Siria?. Cmo puede Francia luchar contra el terrorismo en Mali y apoyarlo contra Siria?. Adoptar el modelo estadounidense de doble rasero?. Cmo pueden decirle a su Pueblo que Francia es un pas laico mientras al mismo tiempo dan apoyo al sectarismo y al extremismo en otro lugares del Mundo?. Cmo puede Francia erigirse en abogada de la democracia cuando uno de sus principales aliados -Arabia Saud- vive hoy en plena Edad Media?. En definitiva, mi mensaje a los parlamentarios galos es: re-encuentren ustedes los principios de la Revolucin francesa; esos principios de los que el Mundo entero est orgulloso: Libertad, Justicia, Igualdad. PERIODISTA: Se ha referido usted a los intereses nacionales franceses. Si Francia interviene militarmente, resultaran daados sus intereses en Siria o en la regin?. PRESIDENTE AL-ASSAD: Eso no puedo saberlo yo, porque depender de los resultados de la guerra. Pero lo ms probable es que Francia vera efectivamente truncados sus intereses. Existe hoy en Siria ira e indignacin generales con la poltica francesa, hecho que inevitablemente afectara a los intereses franceses en la regin. Adems, y a diferencia de lo que sucedi en tiempos anteriores, pases significativos en la regin han empezado a dar la espalda a Europa en lo que se refiere a establecer sociedades econmicas y cooperacin, y hace tiempo miran, en cambio, hacia el Este, donde existe una reciprocidad de respeto entre pases. PERIODISTA: As que est usted llamando a la cordura y a la Razn?. PRESIDENTE AL-ASSAD: Al sentido comn y a la tica. PERIODISTA: Tiene pensado presentarse a las prximas elecciones presidenciales sirias? (previstas a celebrar en 2014, NOTA DEL TRADUCTOR). PRESIDENTE AL-ASSAD: Eso depender de la voluntad del Pueblo sirio. Si me consta que hay un deseo popular extendido en relacin a mi candidatura, no me opondr a presentarme, y viceversa.

No podemos consolidar dispositivos y medidas necesarias a la celebracin de elecciones, dado cmo est ahora el panorama en Siria, pero poseemos indicadores prospectivos de que stas podrn ser celebradas. Por otra parte, el mayor indicador de que existe respaldo a una hipottica decisin ma de presentarme de nuevo como candidato, es que no puedes continuar a menos que el Pueblo te apoye, cuando ests enfrentando una invasin terrorista multi-nacional -procedente de unos 80 pases distintos- apoyada por Occidente y por varios Estados rabes. Sin embargo, Siria lleva resistiendo por ms de dos aos y medio, hecho que en s es un indicador significativo de la fortaleza del apoyo popular. PERIODISTA: De modo que combatira y sacrificara usted su vida por Siria?. PRESIDENTE AL-ASSAD: El Pueblo, cuando es necesario defender su pas, lo hace; no importa si el Presidente o los ciudadanos. Esta no es una cuestin individual, sino que atae a la nacin. Qu sentido tiene vivir si otros han matado a tu pas?. PERIODISTA: Asume usted la responsabilidad por los errores cometidos tanto por el ejrcito como por las fuerzas de seguridad?. Asume que ha habido errores?. PRESIDENTE AL-ASSAD: Todo ser humano erra en su actividad. Si no cometes errores, o no eres humano, o bien no haces nada. Y yo soy humano y trabajo. Sin embargo, cuando queremos evaluar nuestros errores, lo hacemos a la luz de los hechos y de sus resultados patentes. Ahora nos hallamos justo en el corazn de la batalla. Cuando sta haya concluido, podremos abordar los resultados y determinar nuestros aciertos y nuestros errores en relacin a asuntos particulares. PERIODISTA: Tiene usted confianza en vencer en la batalla?. PRESIDENTE AL-ASSAD: La historia de nuestra regin nos ensea que cuando el Pueblo libra su auto-defensa, vence inevitablemente. La guerra que nos asedia no es una guerra contra el Gobierno o contra el Presidente, sino contra Siria, y Siria vencer. PERIODISTA: A pesar de su afirmacin, el ejrcito ha perdido el control de ciertas reas al Norte como al Sur y al Este. Cree usted que puede recuperar esas reas?. PRESIDENTE AL-ASSAD: La cuestin no es etiquetar territorios como bajo control del ejrcito o bajo control de los terroristas. No hay un slo rea donde el ejrcito se haya propuesto entrar y no lo haya hecho. El reto real es detener el continuo flujo de terroristas a travs de las fronteras y detener los estragos sociolgicos y poblacionales que los terroristas cometen en aquellas reas que logran tomar por asalto. PERIODISTA: Moratinos, un previo amigo suyo, me deca el otro da que no puede entender qu hay en la mente de Bashar Al-Assad; como puede estar supuestamente perpetrando tanta violencia en su pas. PRESIDENTE AL-ASSAD: Hay aqu una analoga subrayable a travs de la siguiente pregunta: Cmo puede Francia estar permitiendo que los terroristas que asesinan a ciudadanos franceses, asesinen en Siria?. Y cmo si no calificar de terrorista el comportamiento de la polica britnica durante los disturbios del pasado ao?. Por qu sacaron los Estados Unidos a su ejrcito a las calles de Los ngeles en la dcada de los noventa?. Y por qu otros pases terceros hallan legitimidad para defenderse del terrorismo, y no Siria?. Por qu no fue posible para Mohammed Merah quedarse vivo en Francia y seguir asesinando civiles, mientras debera permitirse a esos mismos terroristas quedarse en Siria para asesinar a la gente?. PERIODISTA: Cmo ha cambiado su rutina gubernamental desde el inicio de la crisis?. Hay quien sugiere que, tras dos aos y medio, est usted hoy dirigiendo Siria en solitario. PRESIDENTE AL-ASSAD: Pues eso es precisamente lo que antes pona yo en cuestin: si occidente est en mi contra, y tambin lo estuviera el Pueblo sirio, entonces cmo puede concebirse que siguiera yo gobernando el pas?. Eso es ilgico. Puedo seguir gobernando gracias a la fortaleza del apoyo popular y a la fortaleza del Estado sirio. Desgraciadamente, las personas que hacen tales conjeturas no perciben con objetividad esta realidad que le expongo.

PERIODISTA: Cierto nmero de periodistas franceses han sido secuestrados en Siria. Posee usted informacin respecto de cmo se encuentran?. Los tienen secuestrados las autoridades sirias?. PRESIDENTE AL-ASSAD: De verdad cree que somos nosotros?. PERIODISTA: Lo cierto es que fueron secuestrados al Norte de Siria. Estn al corriente de su situacin?. PRESIDENTE AL-ASSAD: Si es que esos secuestrados lo han sido por los terroristas, debera usted preguntarles a ellos. Pero, si es que alguno de ellos ha sido arrestado por haber entrado en el pas de forma ilegal, ser llevado a juicio en lugar de ser mantenido en una celda. Si se fuera el caso, la persona afrontara los cargos acordes a las leyes sirias y, por tanto, el caso sera de conocimiento pblico y general. PERIODISTA: Est plantendose cooperar con las autoridades francesas en materia de seguridad?. Eso es algo que funcion en el pasado PRESIDENTE AL-ASSAD: Cualquier cooperacin, no importa si en materia de seguridad, econmica o militar, requiere de consenso poltico. No es posible mantenerse en cooperacin de seguridad con un pas que a su vez mantiene un conflicto de intereses con respecto a uno mismo. PERIODISTA: Tras haber fallecido su padre, usted viaj a Francia y fue recibido por el Presidente Chirac. Todo el mundo le vea como un Presidente joven y prometedor, adems de un oftalmlogo de xito. Hoy, desde el inicio de la crisis, la imagen ha cambiado. Hasta qu punto ha cambiado usted como persona?. PRESIDENTE AL-ASSAD: Pero la cuestin fundamental es: ha cambiado esta persona en su substancia?. En un instante, los medios de comunicacin pueden manipular la imagen de una persona, aunque en realidad esa persona permanezca invariante. Yo pertenezco al Pueblo sirio; defiendo sus intereses e independencia, y jams sucumbir a presin exterior. Puedo cooperar con terceros siempre y cuando dicha cooperacin tenga un sentido de promover los intereses de mi pas. Eso es precisamente lo que nunca pudieron entender; creyeron que podran manipular fcilmente a un Presidente joven, y que, al haber estudiado en occidente, habra olvidado mi cultura de origen. Tal actitud y expectativa es naive e infantil. No es que yo haya cambiado; es que, por el contrario, fueron ellos quienes desde el principio me supusieron distorsionadamente, pues lo deseaban. Pero ahora sera bueno para ellos el aceptar la imagen real de un Presidente que afirma la independencia de su pas. PERIODISTA: Se ha convertido Francia en enemiga de Siria?. PRESIDENTE AL-ASSAD: Todo aqul que da apoyo financiero o militar a los terroristas es objetivamente enemigo del Pueblo sirio. Todo aqul que facilita el asesinato de un soldado sirio, o que trabaja contra los intereses del pas y de su Pueblo, es enemigo de Siria. No me refiero con ello al Pueblo francs, ya que creo que es el Gobierno francs quien trabaja contra los intereses y contra la voluntad de su propio Pueblo. Entre los conceptos de Gobierno adverso y de nacin adversa hay diferencia cualitativa. El Pueblo francs no es nuestro enemigo, pero s su poltica gubernamental, adversa al Pueblo sirio. PERIODISTA: Es, el Gobierno francs, enemigo de Siria?. PRESIDENTE AL-ASSAD: Cuanto ms adversas al Pueblo sirio son las polticas gubernamentales francesas, ms enemigo del Pueblo sirio es el Gobierno francs. Las actuales polticas adoptadas por el Gobierno francs, como las que he mencionado anteriormente, son hostiles hacia Siria. As pues, la hostilidad objetiva podr ser dejada atrs slo cuando el propio Gobierno francs redefina sus polticas. TRADUCCIN CASTELLANA:

Tamer Sarkis Fernndez, DIARIO UNIDAD ENTREVISTA A BASHAR AL ASSAD.: DIARIO RUSO IZVETIA. Jamahir.alwehda.gov.sy , ES PERIODOCO OFICIAL DEL GOBIERNO SIRIO. Damasco (SANA) primera pgina 26/08/2013 EL PRESIDENTE AL-ASSAD EN UNA ENTREVISTA CON EL DIARIO RUSO IZVESTIA El siguiente es el texto literal del presidente al-Assad entrevista con el peridico ruso: La primera pregunta .. La pregunta ms importante en la actualidad cul es la situacin en Siria y cules son las reas que an estn bajo control de los rebeldes ... El presidente al-Assad ..Problema para nosotros no es zonas bajo el control de los terroristas y las zonas bajo el control del ejrcito, lo que nos enfrentamos no es un enemigo ocupa nuestra tierra, a pensar de esta manera. Lo que estamos enfrentando ahora los terroristas accedan a zonas o pueblos o ciudades partes estn causando estragos y devastadoras .. Matar a civiles inocentes que los rechazan y lo que estn haciendo y estn destruyendo la infraestructura ... Moviendo el ejrcito y las fuerzas de seguridad y la polica para sacarlos y eliminarlos .. El resto de ellos se mover a otras reas y as sucesivamente .. Por lo tanto, la esencia de lo que hacemos es eliminar a los terroristas .. El problema al que nos enfrentamos es causado por la continuacin de estos eventos, es la llegada de un gran nmero de terroristas de fuera de Siria .. Decenas de miles y ms .. Y darles el dinero y las armas de forma continua, y tambin afect de forma continua, y te aseguro que no hay lugar fue para el ejrcito slo logr entrar y eliminar el terrorismo en el mismo. Pero los medios occidentales retrata hoy estos combatientes terroristas que estn en el control del 40 por ciento o 70 por ciento del territorio sirio ... Qu es el control estatal siria verdad sobre su territorio ... El presidente al-Assad ..Ningn ejrcito en el mundo y en cualquier pas reside completo prometido y municiones en todo el territorio del Estado .. Los terroristas explotan esta cuestin del mismo modo intenta acceder no existe en todas partes donde los militares, se mueven en diferentes direcciones y nos de un lugar a otro, y todos llegamos a la zona nos completamente ellos. As que vuelvo y repito el problema no est en reas donde hay terroristas que son intercambiables en todas las horas, todos los das, el caso de los grandes nmeros que vienen del extranjero. Evaluacin real es si el Ejrcito rabe Siria fue capaz de avanzar y entrar en cualquier rea entra terroristas y gastarlos ... Te digo que s, y sin duda todava lo hace .. Esto toma ms tiempo porque este tipo de guerra no termina abruptamente, pero toma un tiempo relativamente largo, y esto en s mismo nos hace pagar un alto precio, incluso cuando podemos eliminar a todos los terroristas en Siria, habremos pagado un precio muy grande.

La tercera pregunta ..Seor Presidente, usted ha hablado acerca de los combatientes islamistas militantes un paseo a Siria .. Estn dispersos grupos que luchan aqu y all, o son parte de la superpotencia est tratando de poner fin a la seguridad y la estabilidad en el Oriente Medio, incluida Siria ... El presidente al-Assad Los dos juntos, en el sentido de que lo que los une es el pensamiento y las fuentes de financiacin .. Vvlm penitencial seguir sus opiniones cifras militantes ejemplo especfico Kzawahri y fuentes de financiacin tambin son similares ya veces idnticos. Lo que los distingue es su trabajo sobre el terreno .. Se dispersaron y grupos Cada grupo tiene un liderazgo independiente comandos independientes y dispersos .. Pero usted sabe muy bien que el pago se ve atrapado en el final frente ellos, en el sentido de que es fcil orientacin de los pases que los apoyan intelectual y financieramente, como Arabia Saudita, por ejemplo. Pero al final, a pesar de que se encuentran dispersos en el suelo, los pases que apoyan intelectualmente pueden guiarlos a travs de los mensajes de extremismo, directa o indirectamente, como les deca, por ejemplo, que el derecho de los musulmanes a ir a la Jihad en Siria Viuge los miles de lucha aqu. Tambin vale la pena el dinero podra guiarlos a su antojo, pagados y armados para hacer lo que deben hacer los actos de sabotaje y terrorismo. Y mucho menos si se cumplen las condiciones y, en ocasiones dan Arabia Saudita un ejemplo .. Ellos y su orientacin wahab PFLA los apoyan con dinero. Decir acerca de la cooperacin entre Israel y los terroristas son Israel a s mismo y que no son La cuarta pregunta ..Gobierno sirio habla de una estrecha relacin entre Israel y los terroristas .. Queremos entender esta relacin, creemos que una vez que menciona el nombre de Israel contra los militantes islmicos sufrir esta histeria y el odio extremo ... El presidente al-Assad ..Por qu cuando los golpe en la frontera, Israel se enfrent con las tropas comprimir ellos ... por qu cuando Nhazarethm abrirlos barreras Israel para ir a travs y hacer el proceso de maniobra y el ataque wrap desde otra direccin ... Por qu la intervencin directa del ataque contra el Ejrcito rabe Siria ms de una vez Durante los ltimos meses. No es, por supuesto, esto no es exacto .. Dice acerca de la cooperacin entre Israel y los terroristas son el propio Israel, no nosotros. Cuando Israel declar ms de una vez que ellos tratan a decenas de terroristas en Mhavera. Aunque estos grupos odian Israel y la sola mencin de su nombre infectan la histeria y el odio severa .. Por qu ya travs de citas luch estos grupos terroristas de ideologa extremista de la Unin Sovitica, que est luchando contra Egipto y Siria, mientras que ms de tres dcadas, no era en absoluto una operacin contra Israel, entonces originalmente creado estos grupos terroristas ... Estos terroristas han reclutado y apoyado por los Estados Unidos de Amrica y el Occidente en Arabia general de financiacin a principios de los aos ochenta con el fin de luchar contra la Unin Sovitica en Afganistn. Cmo pueden, si estos grupos creados por Occidente y los Estados Unidos para atacar a Israel. Si hay un sueo que Siria ser un ttere de Occidente, este sueo no se haga realidad Quinta pregunta ..Seor Presidente, nuestra reunin con usted ser transferido a varios idiomas internacionales y lderes mundiales Sikrah muchos pueden haber algunos que ahora trabaja en su contra, lo que la palabra que se les enva ...

El presidente al-Assad ..Hoy en da nos enfrentamos a una gran cantidad de polticos quizs .. Pero no son los estadistas .. Algunos de ellos no leen la historia y aprender de l y algunos de ellos ni siquiera tienen una memoria corta del pasado .. Saba usted que estas lecciones polticas de los ltimos 50 aos por lo menos, es lo que leen como lo hacen los polticos que estaban delante de los que todas las guerras no han logrado desde la Guerra de Vietnam hasta hoy ... Usted sabe que estas guerras no pueden lograr nada excepto que destruyeron Estados que , y ha creado una situacin de inestabilidad en el Oriente Medio y otras regiones del mundo. Entiende usted que todas esas guerras no se les permite hacer a los pueblos de la regin amor o persuadir a sus polticas. Otros aspectos puntuales a estos polticos .. Se trata de que el terrorismo no es una carta de triunfo lo puso en el bolsillo de graduarse cuando y donde quieras y traerlos de vuelta otra vez .. Terrorismo Kalakrb, Aldgk en cualquier momento, y por lo tanto usted no puede estar con el terrorismo en Siria y en contra de l en Mal, por ejemplo .. No se puede apoyar el terrorismo en Chechenia y la lucha en Afganistn. Para ser muy precisos, aqu estoy, por supuesto, hablando de Occidente no hablar de todos los lderes del mundo .. Hablo de algunos de los lderes occidentales que "queran materializar sus intereses" deben escuchar a los pueblos de la regin y su gente, no mirar a los dirigentes de "universidades" pensando que van a alcanzar sus intereses .. Entonces .. tal vez .. A su vez la poltica occidental en un sentido ms realista. Si usted insiste en Siria para dar un mensaje al mundo .. Yo digo que si no era un sueo que Siria ser un ttere de Occidente, este sueo no se haga realidad .. Somos un Estado independiente, vamos a luchar contra el terrorismo, y vamos a construir nuestras relaciones con los pases que queremos libre y en inters del pueblo sirio. Las acusaciones sobre la quimioterapia son absolutamente politizados cargos y viene en un contexto de progreso militar en la cara de los terroristas Sexta pregunta ..Mircoles choc con las acusaciones del gobierno sirio por los rebeldes con armas qumicas. Los lderes de los pases occidentales varios estas acusaciones. Mardekm, es Stzmhon para la Comisin Internacional de Investigacin para investigar el incidente ... El presidente al-Assad ..El hecho .. Eso fue lo que hizo Estados Unidos y Occidente y algunos otros pases hace dos das, era ignorar las mentes y la falta de respeto a la opinin pblica lo ha hecho. No hay destino en el mundo, y mucho menos un estado sper lanza una acusacin y reunir pruebas sobre el mismo. Quin tiene que dispararon el cargo el mircoles y dos das despus, el gobierno de EE.UU. anunci que va a reunir pruebas. Entonces, cualquier evidencia de que el gobierno de EE.UU. se recoger a distancia. En cuanto a la zona que estn hablando ahora como bajo el control de los insurgentes y que el Ejrcito rabe Siria us un arma qumica, es el contacto y se solapa con el ejrcito sirio, cmo puede un pas para alcanzar un lugar con un arma qumica o cualquier arma de destruccin masiva en una zona en contacto con las tropas, Esto es contrario a la razn y la lgica, por lo que estas acusaciones son absolutamente politizado cargos y viene en el contexto de los avances realizados por el ejrcito en la cara de los terroristas. En cuanto a la Comisin Internacional de Investigacin, primero comisin de investigacin llamado cuando los terroristas dispararon un misil que los gases txicos en el campo de Alepo, en el norte de Siria .. Especialmente a las declaraciones estadounidenses y occidentales antes del incidente y durante los meses, ella estaba hablando de la posibilidad del uso de armas qumicas por parte del

Estado .. Esto es lo que nos hizo sospechar que no tienen informacin sobre la intencin de los terroristas de utilizar esta arma para acusar al Estado sirio y despus de la coordinacin con Rusia sobre lo que pas, decidimos hacer una comisin para investigar el tema, pero Estados Unidos, Gran Bretaa y Francia queran principalmente a utilizar el caso en contra de Siria a travs de las denuncias de investigacin y no hechos como lo hacen ahora .. Mientras que lo que pedimos es investigar los hechos sobre el terreno y no en rumores o acusaciones. Durante las ltimas semanas, lleg all un dilogo entre nosotros y la Comisin, y poner las reglas para la cooperacin .. Su lnea roja la soberana nacional en el que todo ser en coordinacin con nosotros .. Esta es la primera. En segundo lugar .. No es slo la investigacin sino que sus hallazgos fueran presentados ante las Naciones Unidas, y aqu se sabe que se puede interpretar los resultados de los principales pases del estado de nimo, as que lo que estamos esperando ahora, despus de la investigacin es la existencia de un objetivo en la interpretacin de estos resultados, y por supuesto esperamos que Rusia para evitar cualquier interpretacin tiene como objetivo servir las polticas estadounidenses y occidentales. Siempre es importante diferenciar entre las acusaciones de Occidente basadas principalmente en denuncias y rumores y rumores y lo que pedimos su investigacin basada en la evidencia de pruebas concretas. Sptima pregunta Teniendo en cuenta las observaciones aparecieron en los ltimos das del gobierno de EE.UU. y otros pases occidentales, que los estadounidenses no descartan la posibilidad de una operacin militar en Siria No Trgehon que Estados Unidos se comporta exactamente de la misma forma en que actuaban en Irak, cualquier intento de encontrar excusas para intervenir militarmente en Siria ... El presidente al-Assad Esta no es la primera vez que se plantea una opcin militar contra Siria desde el comienzo buscaron Estados Unidos, junto con Francia y Gran Bretaa a la intervencin militar, la mala suerte se apaga, y lleg el equilibrio en el Consejo de Seguridad a fin de reflejar sus intereses, y trataron mucho regateo, Rusia y China en sus posiciones y no pudieron que. Los puntos no estaban en su mejor inters en absoluto es una amarga cosecha y las consecuencias negativas de lo ocurrido en Libia y Egipto .. Todo esto hace que sean incapaces de convencer a su pueblo y al mundo que lo que han hecho no haba una poltica prudente y eficaz. Lo que tambin surgi es que la situacin en Libia es diferente de Egipto diferente de Tnez y Siria es diferente de todos los pases .. Cada estado se caracteriza por la privacidad del otro, hay una aplicacin ms convincente de la misma situacin en todos los pases. Se puede comenzar una guerra, pero no pueden saber dnde o cmo se va a extender a expirar .. Y as lleg a la conviccin de que todos los escenarios que ponen fuera de su control en el final. 'S ahora claro para todos que lo que est sucediendo en Siria no es una revolucin popular o la reforma, pero afirma el terrorismo trata de golpear el Estado sirio, lo que le dicen a su gente, no puedes decir que vayamos a Siria de apoyar el terrorismo contra el Estado. Grandes pases son capaces de hacer la guerra, pero que son capaces de ganar El presidente al-Assad .. incluyendo choc con l todas las guerras desde Vietnam hasta ahora ... Fallo.Amrica ha entrado en varias guerras, pero no una vez no pudo lograr el objetivo poltico que quera desde detrs de las guerras que podran tampoco no tiene que convencer a la gente de la utilidad de estas guerras no tienen que convencer a la gente de la regin a sus polticas e ideas. Grandes pases son capaces de librar guerras S, pero son capaces de victoria?.

Octava pregunta ..Seor Presidente, tienes una relacin con el presidente ruso, Vladimir Putin, hablaste con l por telfono, y si usted est hablando de lo que son las cosas que Tnaakecunha ... El presidente al-Assad Mi relacin con fuertes largos aos del Presidente Putin antes de la crisis .. Y hay contactos entre nosotros de vez en cuando .. Por supuesto, el telfono no puede ser discutido tema sirio Kalqdah complejo .. La relacin ahora entre nosotros es a travs de los funcionarios rusos que o funcionarios sirios que van a Mosc .. Por supuesto, la mayor parte de estos funcionarios ir y venir lejos de los medios de comunicacin. Novena pregunta ..Seor, Est pensando en visitar Rusia en la actualidad o de la invitacin del presidente Putin a visitar ... El presidente al-Assad ..Esto es posible, por supuesto .. Pero creo que la prioridad ahora es hacer el trabajo que facilitar la violencia en Siria, todos los das caemos vctima .. Pero cuando las condiciones mejoran relativamente debe ser una visita a uno de los lados .. The Now funcionarios Vzaarat cubre esta relacin tambin. Rusia defiende que cree en los principios y en la vanguardia de la independencia de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos Dcima pregunta ..Seor Presidente, el seguimiento del Multi ruso .. Usted sabe que Rusia se enfrenta hoy en da la poltica norteamericana y la poltica de la Unin Europea, especialmente en relacin con el archivo de Siria .. Qu pasar si Rusia tiene que hacer concesiones ahora ... Es Trgehon tal escenario ... El presidente al-Assad ..Es importante hoy en da no para ser considerado para la relacin rusoestadounidense slo a travs de la crisis de Siria. Usted debe mirar de manera ms amplia y ms. La cuestin parte de Siria de la misma .. Los Estados Unidos cree que la cada de la Unin Sovitica, Rusia se ha eliminado para siempre .. Pero despus de la llegada del presidente Putin a finales de los aos noventa Rusia comenz a recuperarse poco a poco y la ubicacin, comenz de nuevo el encendido Guerra Fra, pero en un ambiente tranquilo y de diferentes maneras. Estados Unidos jug en ms de un frente, se ha rodear constantemente los intereses de Rusia en el mundo, y trat de encender la mente de un ciudadano ruso con el fin de ser una cultura occidental mente y sus requisitos, tena por objeto poner fin el papel de Rusia es importante y fuerte, la mayora de las recomendaciones, que ahora son objeto de Siria. Usted podra preguntarse, como cualquier ciudadano ruso se pregunta por qu Rusia est con Siria Es importante explicar esto a todos, la Rusia de hoy en da no est defendiendo el presidente Bashar al-Assad y el Estado sirio el pueblo de Siria pueden elegir un presidente y de cualquier forma de Estado que quiere y esto no es un problema, pero Rusia est defendiendo ahora, "primero" de los principios estn garantizados por y viejos ahora por lo menos cien aos A la vanguardia de la independencia de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos, sobre todo que Rusia sufri de esta cuestin y siguen sufriendo "una injerencia en sus asuntos internos." La segunda razn es que Rusia defiende sus intereses en la regin ", y este derecho", y estos intereses no son como algunos analistas dicen puerto de Tartous, por ejemplo, pero hay algo ms profundo y mucho ms importante que eso, el terrorismo cuando golpea en Siria afecta a la estabilidad del Medio Oriente, especialmente Siria Estado clave aqu, y este trastorno se afectan si lo que sucedi en Rusia, por supuesto, los dirigentes rusos es consciente de que muy a diferencia de muchos de los lderes de los pases occidentales .. Esta poltica. La vista cultural y social, no hay que olvidar a las decenas de miles de familias compartidas entre nosotros y vosotros .. Lo que crea un puente social, cultural y humanamente entre los dos pases.

Si Rusia "lo que me pides" se fue un par de aos atrs, cuando la imagen no est del todo claro, incluso a algunos funcionarios rusos .. Hoy, el panorama es muy claro .. De no negociar de manera oportuna .. Ahora no lo har. todos los contratos firmados con Rusia se encuentra ahora en el proceso de implementacin Pregunta XI ..Seor Presidente, hay negociaciones actuales con Rusia para la entrega de envos de equipos de combustible o militar a Siria .. Y, en particular, me gustara preguntar acerca del objeto del contrato en el sistema (S-300) .. Te llegaste ... El presidente al-Assad ..Por supuesto, el Estado no puede declarar que las armas o han existentes marcha o que contrajo la misma .. Esto es parte de los secretos de Estado y de las fuerzas armadas .. Pero lo que quiero decir es que todos los contratos firmados con Rusia se encuentra ahora en el proceso de aplicacin .. O crisis no afect a los EE.UU. y la presin europea o en el Golfo de implementar .. Y Rusia es el suministro de Siria, incluyendo la necesidad de defender a su pueblo. La segunda pregunta de diez ..Seor Presidente, cul es la ayuda que necesita ahora Siria desde Rusia ... Es la ayuda econmica o equipo militar .. Usted puede pedir a Siria de la Rusia de hoy un prstamo, por ejemplo ... El presidente al-Assad ..Cuando no hay seguridad no hay economa. Situacin de seguridad dbil conduce necesariamente a la dbil situacin econmica y ofrecer Rusia ahora es ayudar a los sirios a defenderse dentro de los acuerdos militares dar lugar a una mejora de la situacin econmica .. Esta es la primera. En la situacin poltica .. La posicin de Rusia en apoyo de nuestro derecho a la autodeterminacin y la soberana de nuestro pas ya ayud en la situacin econmica, los estados que se destacan contra el pueblo sirio posiciones traducidas a travs de muchos de los movimientos ms importantes fue el bloqueo econmico que experimentamos ahora .. Lo que Rusia ha hecho es exactamente lo contrario. As que la respuesta a su pregunta, la ayuda est en las actitudes polticas y en la ejecucin de los contratos militares sin dejarse influir por las presiones estadounidenses han contribuido de manera significativa a la situacin econmica a pesar de todo el bloqueo, que se refleja negativamente en la vida y fortaleci el ciudadano sirio. La econmica y directa, existen contratos entre nosotros y varias entidades rusas relacionadas con diferentes materiales y bienes, y un prstamo de un pas amigo como Rusia es mutuamente beneficioso para ambas partes .. Por la parte rusa, se abre el mercado ms grande para las empresas rusas y ayudar a mantener a estas empresas y extendi sus productos a otros mercados, y por Siria, es una oportunidad para rehabilitar y mejorar la infraestructura y estimular la economa siria. Vuelve a confirmar que la posicin de apoyo poltico de Rusia en este mbito es la base sobre la que se refleja y se refleja en los mltiples aspectos de la devolucin de la seguridad y la provisin de las necesidades bsicas de los ciudadanos sirios. Decimotercera pregunta Seor Presidente, podemos determinar cules sern estos contratos ahora ... Est relacionado con el combustible o alimentos bsicos ... El presidente al-Assad Ciudadano sirio caja y su medicacin y , que es muy esencial en su vida .. Y por lo tanto, lo que el Estado sirio a travs de contratos con Rusia y otros pases amigos es asegurar estos materiales para el ciudadano sirio.

Decimocuarta pregunta Volver a la cuestin de Siria y el problema sirio, sabemos que amnista en la arena. Hay un rebeldes amnista reunificada, hay algunos de ellos se convirtieron en luchar junto a las fuerzas del gobierno despus de la amnista ... El presidente al-Assad ..S, esto es cierto y no hubo un cambio significativo en este punto en el ltimo perodo, sobre todo despus de la evacuacin de la verdad y la claridad de la imagen es ms que lo que est sucediendo en Siria es puramente terrorismo. Muchas personas empezaron a regresar a la ley del estado se aplica a su caso, y muchos se han beneficiado de la amnista y entregaron sus armas y volvieron a su vida normal .. Pero el cambio ms importante es el de los grupos que llevaron sus armas para luchar con el ejrcito despus de que l estaba luchando contra l .. Estos son los dos .. Hice trampa de lo que se puso en los medios de comunicacin y el segundo a portar armas bajo la amenaza de los terroristas. As que nos quedamos siempre como creemos y desde el comienzo de los acontecimientos que deberamos dejar la puerta abierta para cualquier persona que quiere volver a la ruta seguida en contra de la patria .. Haba mucha gente en contra de esta poltica en Siria, pero result ser una poltica til y alivi la tensin de la crisis. Algunos de los pases que eran fuertemente en contra de puestos de Siria comenz a cambiar su posicin Pregunta XV Seor Presidente, hoy puede ser Tzmohm verdadera a tus aliados y que usted puede llamar a que tu enemigo ... Las relaciones de Siria con muchos pases que caen sucesivamente, como Qatar, Arabia Saudita, Turqua, es la culpa de esto ... El presidente al-Assad Las naciones que se unan a nosotros es un pases conocidos por todos a nivel internacional .. Rusia, China, Irn y regional. Pero puedo decir que no est en el cambio de escenario internacional positivo .. Algunos de los pases que eran fuertemente en contra de puestos de Siria comenz a cambiar su posicin, y otros pases en realidad comenz a abrir las relaciones con Siria, pero no puedo poner todos estos pases en el marco de las ayudas directas. En cambio, hay pases que han apoyado el terrorismo y su movimiento en Siria directamente, fueron Qatar y Turqua en el primer y segundo ao, Qatar y capacitacin financiado Turqua y ofrecer corredores para los terroristas, ha sido sustituido por Arabia Saudita Qatar sobre el tema de la financiacin .. Para ser claros y transparentes con usted .. Arabia Saudita, el Estado no tiene el dinero, pero .. No tiene el dinero no hace la civilizacin no est soportado por el contrario .. As que Arabia Saudita se lleva a cabo en cuanto a los planes para su dinero. El pavo diferente .. Por desgracia, el estado impulsada como Turqua unos pocos dlares, es lamentable que un pas grande se encuentra estratgicamente ubicado y la sociedad abierta, el estado del Golfo dirigi el cerrado. Todo esto, por supuesto, asume la responsabilidad del Presidente del Gobierno turco, no el pueblo turco, que comparten con nosotros un montn de tradiciones, costumbres y denominadores comunes. Pregunta XVI Seor Presidente, lo que hace que una relacin fuerte sirio Rusia a tal grado ... Es un inters geopoltico, o es similar a lo que fue sometido pueblos en su lucha contra el terrorismo ... El presidente al-Assad Ms que un punto comn hacer una fuerte relacin sirio-rusa a tal grado En primer lugar .. Rusia est expuesta a la ocupacin en la Segunda Guerra Mundial, Siria probado la amargura de la ocupacin ms de una vez.

En segundo lugar .. Rusia ha sufrido varios intentos y continuando a interferir en los asuntos internos desde la poca de la Unin Sovitica, as como Siria. El tercero muy importante y es el terrorismo ... Tal como lo entendemos en Siria Qu significa el asesinato de civiles por parte de extremistas chechenos, y la detencin de nios en Beslan y la detencin de rehenes inocentes en un teatro de Mosc, un ciudadano ruso entiende cuando se habla de lo mismo este terrorismo en Siria, ya que saba lo mismo amargura. As que cuando se trata de funcionario occidental dijo que hay terroristas y terroristas malos moderadas, el ciudadano ruso no puede creer esa conversacin. Tambin hay un punto compartido por Rusia y Siria, a las familias mixtas que he mencionado antes, sin la convergencia de la diversidad cultural, social e intelectual no habra habido entre las dos familias. A todo esto, los intereses geopolticos que habl hace un rato, en Siria y la regin afecta a Rusia, por supuesto, Rusia es plenamente consciente de lo que no Europa y el oeste de la amenaza del terrorismo, que no tiene fronteras. Todo lo anterior sera un error decir que una superpotencia como la posicin de Rusia se basa en el principio de una o dos, hay acumulacin histrica y cultural e intelectual de esta posicin. Esperar de la conferencia de Ginebra para comenzar a ejercer presin sobre los pases que apoyan el terrorismo en Siria XVII pregunta Seor Presidente, queremos preguntar acerca de lo que suceder en la Conferencia de Ginebra 2, qu esperas de esta conferencia ... El presidente al-Assad ..La tarea de la Conferencia de Ginebra es apoyar a la pista y una solucin poltica en Siria, pero no pudo iniciar el camino de la poltica hace que deje de apoyar el terrorismo en el extranjero, entonces, qu podemos esperar de Ginebra es comenzar a presionar a los pases que apoyan el terrorismo en Siria al detener el contrabando de armas y detener el envo de terroristas extranjeros para nosotros. Cuando se realiza este paso se hace fcil trabajar en los pasos a la vanguardia del dilogo poltico entre las partes sirias sobre la futura forma de Estado, la Constitucin y otras leyes. Te damos gracias por la sensacin de hablar franco y sincero en esta reunin.

Jefe de OTAN da bienvenida a acuerdo entre EEUU y Rusia sobre armas qumicas sirias Actualizado 2013-09-15 09:34:09 | Spanish. xinhuanet. com BRUSELAS, 14 sep (Xinhua) -- El secretario general de la OTAN, Anders Fogh Rasmussen, dio hoy la bienvenida al acuerdo marco alcanzado entre Estados Unidos y Rusia sobre la eliminacin de las armas qumicas sirias. "Este es un importante progreso para lograr el objetivo de la pronta, segura y verificable eliminacin del arsenal de armas qumicas de Siria. El completo e irrestricto cumplimiento de Siria es ahora la clave", dijo en un comunicado. Esta maana, el secretario de estado de Estados Unidos, John Kerry y su homlogo ruso, Sergei Lavrov, lograron un acuerdo sobre un marco para garantizar y destruir las armas qumicas sirias para mediados de 2014 e imponer sanciones de la ONU si el gobierno del presidente sirio Bashar al-Assad no cumple. "La comunidad internacional tiene la responsabilidad de asegurar que la norma y la prctica vigentes en contra del uso de armas qumicas se mantenga, y que los infractores enfrenten la responsabilidad", expres Rasmussen.

El jefe de la OTAN aadi que el acuerdo debe ser impulsado ms como una solucin poltica para dar fin a los conflictos en Siria. Obama da bienvenida a acuerdo de EEUU y Rusia sobre armas qumicas sirias Actualizado 2013-09-15 07:29:35 | Spanish. xinhuanet. com WASHINGTON, 14 sep (Xinhua) -- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, dio hoy la bienvenida a un acuerdo marco alcanzado entre su pas y Rusia para eliminar las armas qumicas sirias, pero advirti que permanecer listo para actuar si la diplomacia fracasa. En un comunicado emitido por la Casa Blanca, Obama dio la bienvenida al progreso logrado entre Washington y Mosc a travs de sus conversaciones en Ginebra, Suiza, diciendo que el acuerdo representa "un paso importante y concreto hacia el objetivo de poner las armas qumicas sirias bajo la supervisin internacional para que finalmente puedan ser destruidas". Obama subray que Estados Unidos continuar trabajando con Rusia, Reino Unido, Francia y Naciones Unidas as como con otros para garantizar que el proceso sea "verificable" y "haya consecuencias". Sin embargo, Obama advirti que "si la diplomacia fracasa, Estados Unidos permanece preparado para actuar". Luego de tres das de intensas negociaciones, el secretario de estado de Estados Unidos, John Kerry, y su homlogo ruso, Sergei Lavrov, llegaron a un acuerdo hoy sobre un marco para asegurar y destruir las armas qumicas sirias para mediados de 2014 e imponer sanciones de la ONU si el gobierno del presidente sirio Bashar al-Assad no cumple. El marco seala que Siria debe presentar "una lista amplia" de sus arsenales de armas qumicas en un plazo de una semana, y los inspectores de armas deben poder estar en territorio sirio para noviembre. La administracin Obama argument durante semanas que Estados Unidos deba lanzar ataques militares contra Siria por su supuesto uso de armas qumicas. Sin embargo, la oposicin de veintenas de legisladores y de la mayora del pblico complic el asunto para el presidente. GUERRA EN SIRIA El acuerdo entre EE UU y Rusia sobre Siria no incluye medidas de sancin Los inspectores revisarn los arsenales qumicos en noviembre y el armamento ser destruido a mediados de 2014 EE UU renuncia a incluir el uso de la fuerza en la resolucin de la ONU ANTONIO CAO Washington 14 SEP 2013. EL PAIS DE ESPAA. Con un acuerdo que prev varios meses para su cumplimiento y que no incluye medidas especficas de sancin, Estados Unidos y Rusia establecen un marco para la destruccin del arsenal qumico de Siria y alejan, quiz definitivamente, la posibilidad de una intervencin militar contra el rgimen de Damasco. El compromiso, alcanzado el sbado en Ginebra por el secretario de Estado norteamericano, John Kerry, y su homlogo ruso, Sergei Lavrov, tendr ahora que ser plasmado en una resolucin del Consejo de Seguridad de la ONU, para lo que Washington ha renunciado al uso de la fuerza. Si este acuerdo se cumple totalmente, se puede acabar con la amenaza que las armas qumicas representan, no solo para el pueblo sirio, sino para sus vecinos y para toda la regin, declar Kerry. Lavrov, por su parte, aclar que en este acuerdo, por supuesto, no se dice nada sobre el uso de la fuerza o sobre ninguna sancin automtica. El pacto da una semana al rgimen sirio para que informe sobre las cantidades precisas de sus depsitos de armas qumicas, y abre un plazo hasta noviembre para que se permita que

inspectores internacionales certifiquen esos datos. Finalmente, se calcula que esas armas deben de quedar bajo control internacional para su destruccin hacia mediados del prximo ao, sin fijar una fecha exacta. La demora de un ataque decepciona a los aliados de EE UU en Oriente Prximo En el camino habr que sortear una serie de obstculos diplomticos, polticos y logsticos que hacen el cumplimiento final de lo pactado difcil e incierto. No solo ser necesario darle fuerza de ley internacional a lo que ahora mismo es solo un acuerdo bilateral, sino que ser preciso desplegar un considerable equipo de verificacin en un pas en guerra. En sus planes de contingencia, el Pentgono calculaba que se requeriran 80.000 soldados para garantizar el control del arsenal qumico sirio. Una de las primeras dudas es la de fijar con credibilidad el nmero de armas. EE UU calcula que ese pas tiene un millar de toneladas mtricas de gases venenosos distribuidas en unos 45 depsitos a lo largo de todo el pas. Pero Rusia no comparte esas cifras, y no se sabe cul es la contabilidad de Damasco puesto que el rgimen no reconoca hasta ahora disponer de ese armamento. Es imprevisible cmo puede todo esto afectar a la marcha del conflicto. Lavrov advirti que, no solo el Gobierno, sino tambin los rebeldes sirios tendrn que colaborar en la seguridad de los inspectores internacionales, lo que parece sugerir que la oposicin tendr que contener su ofensiva para el cumplimiento de un plan que, de forma indirecta, da por hecho la permanencia de Bachar el Asad en el poder. El general Salim Idriss, jefe de las fuerzas rebeldes sirias, manifest en una conferencia de prensa televisada en Estambul, que este acuerdo supona un fuerte revs para la oposicin y un espaldarazo para el asesino Bachar. Nos sentimos abandonados por la comunidad internacional, no nos queda ninguna esperanza, afirm. Barack Obama declar que, aunque confa en que el acuerdo de Ginebra tenga xito, no renuncia a la opcin militar. Si la diplomacia falla, EE UU y la comunidad internacional tienen que permanecer listos para actuar, afirm. Pero su Administracin ha renunciado a que esa opcin figure formalmente en el acuerdo alcanzado con Rusia. De hecho, hoy mismo la delegacin norteamericana retir la amenaza del uso de la fuerza que figuraba en el proyecto de resolucin que haba circulado en das pasados en el Consejo de Seguridad y lo sustituy por una referencia vaga a que, en el caso de que Siria incumpla lo pactado, se tomaran otras medidas. EE UU ha renunciado, igualmente, a sealar la responsabilidad directa de Asad en el ataque del pasado 21 de agosto con armas qumicas y acepta tambin retirar del proyecto de resolucin una referencia a que el rgimen sirio respondiese por ese crimen ante la justicia internacional. Este viernes, el secretario general de la ONU, Ban ki-Moon, anticip que el informe de los inspectores aportara pruebas abrumadoras sobre el uso de armas qumicas y acus a Asad de muchos crmenes contra la humanidad. Un portavoz oficial norteamericano explic que la renuncia al uso de la fuerza en el Consejo de Seguridad responde al convencimiento de que Rusia no hubiera permitido jams un acuerdo que incluyese ese aspecto, pero asegur que eso no significa que EE UU descarte definitivamente la posibilidad de una intervencin militar de forma unilateral. LA CUARTA PGINA La crisis siria dice mucho de EE UU El pas est harto de ir a pelear en otros lugares e insta a Obama a que cumpla su promesa de terminar con un decenio de guerras, pero invito a reflexionar sobre un nuevo mundo sin la intervencin de Washington

TIMOTHY GARTON ASH 14 SEP 2013. EL PAIS DE ESPAA. En la larga historia de los discursos pronunciados por presidentes de Estados Unidos, ha habido algn otro ms extrao que este? Con la solemnidad que corresponde a una declaracin de guerra, el presidente Barack Obama inform a los estadounidenses, el martes por la noche, de que se haba aplazado la votacin en el Congreso sobre la accin militar porque Rusia estaba tratando de sacar adelante una iniciativa diplomtica que podra o no someter las armas qumicas sirias al control internacional. No fue precisamente el discurso de Gettysburg. Todava quedan muchos ms giros en el camino a Damasco, pero la poltica que hemos visto estas semanas, desde el uso criminal de armas qumicas en Siria el 21 de agosto, nos dice ya muchas cosas de Estados Unidos. Para empezar, nos dice lo que el propio Obama reconoci en su discurso televisado, citando una carta que le haba enviado un veterano: Esta nacin est harta de guerras. Sobre este debate, como sobre los que se desarrollan en Europa, se cierne la sombra de Colin Powell (nada menos que l) y sus engaos y confusiones sobre las armas de Sadam Husein. Pero eso no es lo principal para la mayora de los estadounidenses. Segn una encuesta llevada a cabo esta semana por The New York Times y CBS, el 75% cree que el Gobierno sirio probablemente utiliz armas qumicas contra civiles sirios, pero, aun as, la inmensa mayora est en contra de la respuesta militar propuesta por Obama. Todos los miembros del Congreso a los que he visto entrevistados en los canales de noticias de 24 horas son conscientes de ello, independientemente de que sean demcratas o republicanos y estn en favor o en contra de atacar Siria. No hay ms que tres o cuatro de los mil y pico electores con los que ha hablado que defiendan la accin militar, dice el congresista Elijah Cummings, demcrata y partidario de Obama. El senador Rand Paul (hijo de Ron Paul), estrella en ascenso dentro del Partido Republicano, dice que las llamadas de telfono que recibe estn contra la guerra, en una proporcin de 100 a 1. Esta encrucijada llega cuando la primera potencia tiene una temerosa conciencia de su declive relativo Los estadounidenses estn hartos de la guerra, sencillamente. No creen que haya servido para nada en Oriente Prximo. Ha costado billones de dlares, mientras ellos perdan sus empleos y sus hogares, salan adelante con dificultades, vean el deterioro de sus carreteras, sus hospitales y sus escuelas. Pero la gran irona es que eso es precisamente lo que dice Obama. Es el presidente que asumi el poder para acabar con un decenio de guerra (unas palabras que volvi a utilizar en su discurso) y concentrarse en nuestra propia construccin nacional. Es decir, el sentimiento popular es el mismo que l reflej y reforz. Y lo ms irnico de todo: si el mejor enemigo de Obama, el presidente ruso, Vladmir Putin, no hubiera decidido acudir al rescate en el ltimo minuto por sus propios intereses, ese mismo sentimiento le habra asestado seguramente un golpe mortal. Porque el lunes por la maana todo haca suponer que Obama iba a sufrir una derrota en la Cmara de Representantes y tal vez incluso en el Senado. Para describir esta actitud que se percibe hoy tanto en demcratas como en republicanos se utiliza con frecuencia un trmino poco imaginativo: aislacionismo. No cabe duda de que Estados Unidos tiene un historial de refugiarse peridicamente en su inmensa indiferencia continental, como ocurri tras la I Guerra Mundial. Pero esta vez la sensacin es diferente. Aunque es evidente que la resistencia actual a intervenir est relacionada con algunos de esos casos tradicionales, hoy se produce en un pas que no est en pleno e impetuoso ascenso en el escenario mundial, sino que tiene una temerosa conciencia de su declive relativo. En los aos veinte, a los estadounidenses no les inquietaba que una China emergente les arrebatara la comida y luego se quedara con el restaurante. Hoy, s.

Conviene mencionar tambin unos cuantos ingredientes concretos de esta tarta. Uno de ellos es Israel. No hace falta subrayar el peso que tiene la preocupacin por Israel en la poltica exterior estadounidense en general y en su poltica para Oriente Prximo en particular. En estas semanas he ledo varios anlisis escalofriantes que identifican una realpolitik israel cuya conclusin es que el resultado menos malo para ellos es que dos grupos de archienemigos suyos el rgimen de El Asad, con Irn y Hezbol, y los rebeldes sunes, cada vez ms islamistas, extremistas y en parte prximos a Al Qaeda continen matndose. Nuestra mejor perspectiva es que sigan dedicndose a luchar entre ellos y no se acuerden de nosotros, declara un funcionario annimo de los servicios israeles de inteligencia a un periodista en buzzfeed.com. Que siga la hemorragia, que se desangren hasta morir: esa es la estrategia, dice Alon Pinkas, antiguo cnsul general en Nueva York. En comparacin con esto, Maquiavelo parece Mahatma Gandhi. Algunos anlisis israeles sobre la situacin actual en Oriente Prximo son escalofriantes Luego estn los halcones intervencionistas, como John McCain y Paul Wolfowitz, que opinan que Estados Unidos debe actuar con ms decisin y reforzar a los rebeldes ms moderados para ayudar a derrocar a El Asad. No estaran satisfechos con un arreglo que tal vez no comprenda ms que las armas qumicas, y solo gracias a un acuerdo en el que los rusos sean los intermediarios. Junto a ellos se encuentran algunos polticos republicanos tan sectarios que su prioridad es acabar con Obama, ms que detener a El Asad. Y tambin estn los estrategas ms veteranos que son muchos, y sin ninguna relacin con el ejrcito, que estudian con detalle todas las repercusiones estratgicas para Estados Unidos y la regin. El mensaje que transmiten, en su inmensa mayora, es que hay que ser precavidos. Por ltimo, sigue habiendo unos cuantos progresistas al estilo de los aos noventa, partidarios de la intervencin humanitaria y marcada por las experiencias de Bosnia, Ruanda y Kosovo. Obama ha nombrado embajadora ante la ONU a una representante casi paradigmtica de esta corriente, Samantha Power, autora de un libro publicado en 2002 y titulado A problem from hell: America and the age of genocide (Un problema infernal: Estados Unidos y la era del genocidio). Est claro que Siria es un problema infernal. Estos progresistas partidarios de la intervencin humanitaria no son la voz predominante en una Administracin caracterizada por un pragmatismo cauteloso y atento a la seguridad, pero estn ah. Escribo esta columna en el 12 aniversario de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 que empujaron a Estados Unidos a ese decenio de guerra; de manera justificada en la reaccin inmediata contra Al Qaeda en Afganistn y de manera injustificada y desastrosa en Irak. Estados Unidos es hoy muy diferente. Es posible que, despus de unos aos de poner en orden sus propios asuntos, vuelva a ser a pesar de sus defectos e hipocresas el ncora indispensable de un orden internacional liberal. Pero, dado que no solo hay que tener en cuenta sus propios problemas estructurales sino, sobre todo, los cambios en la constelacin mundial de poder a su alrededor, tengo mis dudas. A los numerosos detractores e incluso a los enemigos de Estados Unidos en Europa y todo el mundo, no les digo ms que una cosa: si no les gustaba el viejo mundo en el que Estados Unidos intervena sin cesar, a ver qu les parece un mundo nuevo en el que no lo haga. www.timothygartonash.com Timothy Garton Ash es catedrtico de Estudios Europeos en la Universidad de Oxford, donde dirige www.freespeechdebate.com, e investigador titular de la Hoover Institution, Universidad de Stanford. Su ltimo libro es Los hechos son subversivos: Ideas y personajes para una dcada sin nombre.

Traduccin de Mara Luisa Rodrguez Tapia. Hezbol combate a Al Qaeda en Siria El Asad recurre a la milicia libanesa para expulsar a los yihadistas de Malula Islamistas chies y sunes se enfrentan en la cuna del cristianismo sirio MARIELA RUBIO Malula 13 SEP 2013 - 21:04 CET248. EL PAIS DE ESPAA. Se hacen llamar Firaq al-Lay (Unidades de la Noche) y no hay soldado sirio en el frente de Malula que no hable de ellos. Son los comandos de lite enviados por el partido milicia libans Hezbol como refuerzo a la ofensiva que las tropas del rgimen de El Asad han emprendido en esta localidad cristiana a 50 kilmetros de la capital. Una operacin a gran escala contra los milicianos islamistas del frente Al Nusra vinculado con Al Qaeda que hace diez das tomaron esta localidad siria considerada santuario de la cristiandad, cuyos habitantes todava hablan en arameo, la lengua de Jesucristo. La guerrilla se combate con guerrilla, justifica un coronel sirio Llegamos aqu el sbado y de no ser por su ayuda no habramos podido entrar en la ciudad, confiesa un joven oficial que espera en la retaguardia a que unidades del rgimen icen la bandera siria en la plaza central de Malula para encargarse con sus hombres a asegurar el permetro. Hace cuatro das, asegura ufano, todava combatamos casa por casa a los rebeldes en el interior del pueblo, pero ahora ya es nuestro. Es difcil obtener una cifra exacta de cuantos efectivos ha enviado Hezbol a esta aldea reducida a escombros, pero en las filas del Ejrcito de Asad se habla de unos 200. Entre la tropa slo hay palabras de admiracin y respeto para estos guerrilleros extranjeros de cuya presencia en Siria se tiene constancia desde la pasada primavera, cuando ayudaron a El Asad a tomar la estratgica localidad de Qusair, junto a la frontera libanesa. Por la maana ya no estarn aqu. Por eso se llaman unidades de la noche No pueden pesar ms de 65 kilos, porque tienen que ser giles, afirma un soldado poco antes de subir a un pick-up en direccin al frente de Malula. Visten de negro y si les oyes es que ests muerto, nos dice su compaero. El relato de los soldados hara pensar que se estn refiriendo a los legendarios ninjas japoneses pero, mas all del halo mtico que han adquirido entre las tropas de Assad, lo cierto es que la presencia de estas unidades de lite de Hezbol, entrenadas con la Guardia Revolucionaria iran, ha permitido a las tropas del rgimen un avance sustancial en un tiempo rcord. No es que el Ejrcito sirio est escatimando arsenal en la batalla de Malula. Ayer los helicpteros bombardeaban sin cesar las montaas que rodean la localidad, donde los rebeldes han encontrado un refugio natural. Los tanques hacan lo propio sobre otra posicin enemiga: un gigantesco hotel abandonado en lo alto de la poblacin. El trfico de soldados que van y vienen del frente es constante. Pero no suficiente. Nosotros somos un ejrcito y enfrente tenemos a una milicia, con tcnicas de guerrilla y hordas de francotiradores, afirma el coronel Abu Marwan, responsable de organizar el suministro de armamento al frente desde la vecina localidad de Ain At Tine. La guerrilla se combate con guerrilla. Y eso saben hacerlo muy bien los hermanos de Hezbol. Es decir, islamistas chies (Hezbol) contra islamistas sunes (Al Nusra), lo que muestra el carcter fratricida que ha adquirido esta guerra. Pero la batalla por el control total de Malula no ha terminado. La ciudad est ya en manos del rgimen, pero los rebeldes continan teniendo capacidad de combate refugiados en las montaas que rodean la zona. Cuando cae la tarde, disparos de francotiradores rebeldes llegan hasta la primera posicin del Ejrcito, junto a entrada de la ciudad, donde nos encontramos. Son ms de

dos kilmetros los que nos separan de las montaas pero los disparos estn muy cerca de hacer diana. No se preocupe, dice Abu Marwan, que agacha la cabeza mientras nos obliga a imitarlo tras una improvisada trinchera. No se preocupe, ver como maana por la maana los rebeldes ya no estarn all, vaticina convencido. O por qu cree usted que nuestros compaeros se hacen llamar unidades de la noche? Siria ser miembro de tratado de armas qumicas a partir de 14 de octubre Actualizado 2013-09-15 08:34:37 | Spanish. xinhuanet. com NACIONES UNIDAS, 14 sep (Xinhua) -- Siria ha cumplido los requisitos para solicitar su ingreso como miembro de la Organizacin para la Prohibicin de Armas Qumicas (OPCW), y su membresa entrar en vigor el 14 de octubre, inform hoy un vocero de la ONU. El secretario general de la ONU Ban Ki-moon dio la bienvenida al acceso de Siria a la OPCW, dijo en un comunicado el vocero de la ONU, Martin Nesirky, luego de que el organismo mundial recibi la informacin adicional que haba solicitado a Damasco. Farhan Haq, vocero asociado de la ONU, coment el viernes que se solicit a Siria la entrega de informacin adicional luego de que el jueves present los documentos petitorios para ingresar a la OPCW, que es la autoridad encargada de hacer cumplir la Convencin de Armas Qumicas. La convencin es un pacto multilateral que prohbe a los pases miembros desarrollar, producir, almacenar, adquirir, transferir o conservar armas qumicas. Oposicin siria rechaza acuerdo EEUU-Rusia sobre armas qumica. Actualizado 2013-09-15 07:21:12 | Spanish. xinhuanet. com La oposicin siria rechaz hoy un acuerdo entre Estados Unidos y Rusia sobre las armas qumicas de Siria y se neg a declarar un cese al fuego con el gobierno. ESTAMBUL, 14 sep (Xinhua) -- La oposicin siria rechaz hoy un acuerdo entre Estados Unidos y Rusia sobre las armas qumicas de Siria y se neg a declarar un cese al fuego con el gobierno. Salim Idris, general del Ejrcito Sirio Libre, hizo estas declaraciones en una conferencia de prensa de la exiliada Coalicin Nacional Siria en Estambul, minutos despus de que Estados Unidos y Rusia declararon que acordaron un plan para eliminar las armas qumicas de Siria en 2014. Idris dijo que el acuerdo fue slo entre Estados Unidos y Rusia y que la oposicin siria no lo acepta. Por el contrario, seal que continuarn luchando para combatir contra las fuerzas del gobierno. "Como el rgimen ya comenz el despliegue de armas qumicas en Lbano e Irak, es imposible que nosotros aceptemos la destruccin de las armas qumicas en 2014", mencion. Estados Unidos y Rusia acordaron esta maana en Ginebra que Damasco debe entregar una lista general del arsenal de armas qumicas antes de una semana, a lo que seguir su transferencia y destruccin en 2014. Por otro lado, se espera que la oposicin siria anuncie su gobierno interino esta tarde pues su asamblea general se est llevando a cabo ahora en Estambul. Francia elogia acuerdo entre EEUU y Rusia sobre armas qumicas sirias Actualizado 2013-09-15 09:31:20 | Spanish. xinhuanet. com PARIS, 14 sep (Xinhua) -- Francia elogi hoy el acuerdo alcanzado entre Estados Unidos y Rusia sobre el desmantelamiento del arsenal de las armas qumicas sirias. "El acuerdo alcanzado en Ginebra acerca de la eliminacin de las armas qumicas del rgimen sirio es un importante progreso", seal el ministro francs del Exterior, Laurent Fabius, en un comunicado.

Fabius seal que las conversaciones con sus similares estadounidense y britnico, programadas para el lunes en Pars, se centrarn en su cumplimiento. "Francia tomar en cuenta el informe de investigacin de los inspectores de la ONU sobre la masacre ocurrida en Damasco, que se publicar el lunes, para aclarar su posicin", dijo el ministro. Despus de tres das de conversaciones en Ginebra, el secretario de estado de Estados Unidos, John Kerry y el ministro del Exterior de Rusia, Sergei Lavrov, llegaron hoy a un acuerdo sobre el desmantelamiento del arsenal de las armas qumicas sirias y acordaron que el presidente sirio Bashar al-Assad tiene que dar cuenta de sus arsenales secretos en un plazo de una semana. Ambos lderes prometieron imponer sanciones si Damasco no cumple su compromiso.

GUERRA EN SIRIA Obama confa en obtener resultados concretos en la negociacin de Ginebra Asad comunica por carta al secretario general de la ONU su voluntad de sumarse a la Convencin contra las armas qumicas ANTONIO CAO Washington 12 SEP 2013 - 20:58 CET37. EL PAIS. Barack Obama manifest que confa en obtener resultados concretos en la reunin que el secretario de Estado, John Kerry, inici este jueves en Ginebra con su colega ruso, Sergei Lavrov, aunque, intentado rebajar la tensin y el sentido de urgencia que la crisis en Siria haba cobrado en las ltimas semanas, el presidente norteamericano concedi varios das para llegarse a un acuerdo y dijo que su Gobierno necesita ocuparse ahora de otros problemas domsticos, como la economa o la ley de inmigracin. Obama hizo esta declaracin al comienzo de una sesin de su Gabinete en Washington, poco despus del inicio de las negociaciones en Ginebra. La Administracin norteamericana aborda esas conversaciones, que pueden descartar definitivamente una solucin militar, con extrema prudencia. Ni el presidente ni otros miembros de su entorno han querido poner condiciones previas y, pese a que antes se haba hablado en el Consejo de Seguridad de la ONU de fuertes medidas para impedir que esta iniciativa sea una simple maniobra dilatoria, el tono ahora es conciliador y relativamente optimista. Las expectativas son altas, esto no es un juego, declar Kerry en la ciudad suiza. Por un lado, el Gobierno norteamericano parece confiar en que Rusia est sinceramente interesada en un acuerdo que ponga bajo control internacional, para su posterior destruccin, el arsenal qumico del rgimen de Bachar el Asad. Adems, ste est dando los pasos necesarios para que la comunidad internacional crea en su voluntad de renunciar a ese armamento. Este mismo jueves, el secretario general de la ONU, Ban Ki-Moon, dijo haber recibido una carta de Asad en la que le comunica su deseo de sumarse a la Convencin internacional sobre las Armas Qumicas, lo que sera el primer paso para trasladar a Naciones Unidas los datos sobre su arsenal qumico con vistas a que los expertos puedan posteriormente catalogarlo y destruirlo. Siria, que negaba hasta ahora disponer de gases txicos, es de los pocos pases del mundo que no ha suscrito ese acuerdo, firmado en 1993 y respaldado hoy por 190 naciones. Estos primeros movimientos, aunque alentadores, no ocultan los enormes obstculos pendientes para, primero, llegar a un acuerdo en Ginebra, plasmar despus ese acuerdo en una resolucin del Consejo de Seguridad y, finalmente, hacerla cumplir de una forma verificable. Algunos de esos obstculos quedaron reflejados ayer en unas declaraciones de Asad a la televisin rusa y en un artculo publicado por el presidente ruso, Vladimir Putin, en The New York Times. Asad confirma que est dispuesto a renunciar a su arsenal qumico, pero advierte que, previamente, EE UU debe de renunciar al ataque anunciado en das pasados. Pero Washington, que sostiene que ha sido precisamente la amenaza militar lo que ha servido para obligar a ceder al

rgimen sirio, no est por ahora dispuesto a hacerlo. Asad pide tambin que el Gobierno norteamericano deje de suministrar asistencia a los l llama terroristas y en la mayor parte del resto del mundo se conocen como rebeldes. Precisamente ayer se supo que esos rebeldes ha recibido los primeros suministros de las armas prometidas en su da por Obama. Kerry insisti en Ginebra en que el uso de la fuerza puede ser necesario si fracasan las negociaciones. Por su parte, Putin introduce en su artculo algunos elementos que sern objeto de fuerte controversia. Insiste, por ejemplo, en que existen todas las razones para creer que el ataque con armas qumicas del pasado 21 de agosto fue perpetrado por los propios rebeldes para provocar la intervencin norteamericana. Esto choca frontalmente con el deseo de otros, como Francia y los representantes de la oposicin siria, de que el rgimen de Asad responda ante la justicia por los crmenes cometidos. El portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, declar que Putin est aislado y solo en su negacin del uso de armas qumicas por Asad. Putin alude tambin a otros aspectos de la poltica norteamericana que no han sentado nada bien en Washington. Niega cualquier carcter excepcional al papel de EE UU en el mundo y pone en duda valores y principios que son sagrados en este pas. El presidente del comit de Asuntos Exteriores del Senado, Bob Menndez, declar que la lectura del artculo de Putin le produjo ganas de vomitar. EE UU calibra la sinceridad de Rusia en su oferta para el desarme qumico Kerry y Lavrov se renen este jueves en Ginebra en busca de una base de negociacin en Naciones Unidas ANTONIO CAO Washington 11 SEP 2013 - 22:34 CET727. EL PAIS. Liberado temporalmente del riesgo de una derrota en el Congreso, Barack Obama busca ahora un acuerdo con Rusia que garantice una va creble, rpida y verificable para el control y posterior eliminacin del arsenal qumico de Siria, un objeto que se antoja tan difcil como ha sido la creacin de un consenso para una intervencin militar, por ahora aplazada. Los primeros intentos en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas de alcanzar una posicin comn han fracasado estrepitosamente. Mientras los contactos prosiguen en la ONU, el secretario de Estado norteamericano, John Kerry, se reunir este jueves en Ginebra con su colega ruso, Sergei Lavrov, para conocer con exactitud qu es lo que Rusia propone para desarmar a Siria y hasta dnde est dispuesto a llegar para disipar las dudas de EE UU, Francia y el Reino Unido, que temen que todo esto no sea ms que una maniobra para impedir la accin militar. Entendemos que la concrecin de esto puede llevar algn tiempo, pero no estamos interesados en tcticas dilatorias, dijo este mircoles el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney. La credibilidad de Rusia est en juego en esta propuesta, aadi. Kerry y Lavrov hablaron por telfono el martes en medio de una fuerte tensin diplomtica por las negociaciones que se llevaban a cabo en la ONU, y decidieron verse personalmente para evitar un choque que pareca inminente. Durante esa jornada, en la que Obama haba conversado con el presidente francs, Francois Hollande, y con el primer ministro britnico, David Cameron, esos tres pases hicieron circular en Nueva York ideas sobre un proyecto de resolucin que inclua: sealar responsabilidades del rgimen sirio en el ataque con armas qumicas del 21 de agosto, solicitar que los autores respondan ante la justicia, marcar un plazo para la destruccin del arsenal qumico y establecer represalias bajo el captulo 7 de la Carta de Naciones Unidas que permite el uso de todos los medios necesarios- en el que caso de que Siria no cumpliese lo acordado. Rusia inmediatamente dej claro que, de ninguna manera, iba a tolerar una resolucin de esa naturaleza, y convoc una reunin de urgencia del Consejo de Seguridad para presentar su propia iniciativa. No se conoce el contenido exacto de la misma, pero ha trascendido que se menciona de

manera genrica el uso de armas qumicas, no se alude a la destruccin del arsenal y, no solo se descartan represalias militares con Siria, sino que se exige a EE UU, Francia y el Reino Unido que renuncien a los planes blicos que actualmente tienen sobre la mesa. Tanto Rusia como EE UU tienen, potencialmente, un inters comn en el control de las armas qumicas en Siria La gestin telefnica entre Kerry y Lavrov consigui frenar por el momento a Rusia, que renunci a la convocatoria del Consejo y acept tratar el tema por separado con la Administracin norteamericana, sin la presencia de Francia, a la que Mosc acusa de tener la posicin ms beligerante. Tanto Rusia como EE UU tienen, potencialmente, un inters comn en el control de las armas qumicas en Siria. Para Rusia tambin es un riesgo que, en una situacin de anarqua generalizada en Siria o ante la cada del rgimen de Bachar el Asad, esas armas cayeran en manos de extremistas islmicos, aliados de los rebeldes de Chechenia. Pero la diferencia entre Rusia y EE UU en este momento radica en que, mientras Vladimir Putin parece controlar el tiempo a su antojo, Obama es prisionero de una estrategia fallida que le deja muy poco margen de maniobra. En su discurso a la nacin en la noche del martes, Obama dijo que estaba dispuesto a darle oportunidad a la propuesta rusa, pero advirti que el Ejrcito norteamericano estar listo para responder si la negociacin fracasaba. Pese a esas palabras, Obama sabe que, de naufragar la opcin diplomtica, se encontrara de nuevo ante la realidad de un Congreso y una opinin pblica que se oponen a la guerra. Si fracasa la negociacin con Rusia, Obama volver al mismo punto en el que estaba el lunes, pero con menos autoridad y mucha ms confusin en su entorno. El Asad asegura que acepta la propuesta rusa de entregar las armas qumicas En una carta en The New York Times, el presidente ruso dice a los estadounidenses que un ataque a Siria traer ms terrorismo en un conflicto con "pocos campeones de la democracia" REUTERS Washington 12 SEP 2013 .EL PAIS. A pocas horas de que EE UU y Rusia se renan en Ginebra para tratar de lograr un acuerdo sobre el conflicto sirio, el presidente sirio, Bachar el Asad, ha afirmado a la cadena de televisin rusa Rossiya 24 su disposicin a poner su arsenal de armas qumicas en manos de la comunidad internacional "en lnea con la propuesta rusa". El Asad ha puntualizado que su decisin no tiene nada que ver con las "amenazas de EE UU". La ONU ha comunicado a travs de un portavoz que el rgimen sirio ha solicitado su adhesin a la Convencin Internacional para la Prohibicin de las Armas Qumicas, rechazada por el rgimen hasta ahora. El tratado prohbe el desarrollo, produccin, almacenaje y uso de este tipo de armamento. La Convencin obliga a todos los pases firmantes a declarar y destruir las armas qumicas que tengan en su poder El presidente ruso, Vladimir Putin, se ha dirigido este mircoles directamente a la ciudadana estadounidense a travs de una carta en el diario The New York Times, en la que advierte de que un posible ataque contra Siria podra extender el conflicto fuera de sus fronteras y desencadenar una ola de atentados terroristas. En el texto, Putin ha repetido el argumento de que el ataque qumico que se produjo en agosto, y del que Washington culpa a Bachar el Asad, fue lanzado probablemente por las fuerzas opositoras que buscan una intervencin extranjera. El presidente ruso, que recuerda cmo la alianza con EE UU logr derrotar a los nazis, advierte de que si "pases influyentes se saltan la ONU y emprenden acciones militares sin la autorizacin del Consejo de Seguridad", el organismo puede fracasar por falta de influencia real. Putin afirma que en la guerra civil en Siria, que dura ya dos aos y medio, hay pocos campeones de la democracia pero que hay ms que suficientes integrantes de Al Qaeda y extremistas combatiendo al Gobierno.

El potencial ataque de EE UU contra Siria, pese a la oposicin de muchos pases y de los principales lderes polticos y religiosos, incluyendo el Papa, causar ms vctimas inocentes y podra extender el conflicto ms all de las fronteras de Siria, dice Putin. Adems, el presidente ruso sostiene que un ataque aumentar la violencia y provocar una nueva ola de terrorismo, adems de minar los esfuerzos multilaterales para resolver el problema nuclear iran y el conflicto palestino-israel y ms adelante desestabilizar Oriente Prximo y el Norte de frica. Putin se muestra alarmado de cmo el intervenir militarmente en los conflictos internos de otros pases se ha convertido en un lugar comn para Estados Unidos. Esos son los intereses a largo plazo de Amrica?, se pregunta. Y se responde: Lo dudo. Millones de personas en todo el mundo cada vez ven ms a Estados Unidos no como un modelo de democracia sino como un pas que solo confa en la fuerza bruta y forja coaliciones con el lema o ests conmigo, o ests contra m'. "Es muy peligroso animar a la gente a que se vean como excepcionales", ha dicho Putin de Estados Unidos. "Mi relacin con laboral y personal con el presidente Obama est marcada por una creciente confianza, y doy la bienvenida a su inters en continuar el dilogo con Rusia sobre Siria", ha aadido, en relacin a la propuesta de Mosc de que El Asad entregue sus armas qumicas para evitar el ataque. EE UU y Rusia ya negocian sobre Siria: "Es una oportunidad nica para encontrar una salida" El secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry (i), y el ministro de Asuntos Exteriores ruso Sergei Lavrov (d), en Ginebra. (TREZZINI / EFE) El jefe de la diplomacia estadounidense, John Kerry, est reunido con su homlogo ruso, Sergei Lavrov, para tratar la entrega de las armas qumicas sirias. Kerry dice que existe desacuerdos sobre quin es el responsable de su utilizacin contra civiles: el rgimen de Bachar Al Asad o los grupos rebeldes. Lavrov, por su lado, ha expresado su confianza en que se llegar a un acuerdo con Estados Unidos. Putin cree que los rebeldes sirios usaron armas qumicas para forzar la intervencin de EE.UU. Rusia considerara "agresin" el uso de la fuerza "fuera de la ONU" Insta a EE.UU. a sumarse al plan para controlar las armas de Siria RTVE.ES / AFP 12.09.2013 - 07:44h El presidente de Rusia, Vladimir Putin, creen que fueron los rebeldes sirios quienes utilizaron las armas qumicas el pasado 21 de agosto para forzar as una intervencin de EE.UU. As lo explica en un artculo de opinin publicado en la edicin digital del diario The New York Times titulado "Una llamada a la cautela desde Rusia". "No hay dudas de que se utiliz gas venenoso en Siria - dice Putin - "pero todas las razones apuntan a creer que no fue empleado por el Ejrcito, sino por las fuerzas de oposicin, para provocar una intervencin extranjera". Esta posicin es frontalmente opuesta a la de Estados Unidos, que asegura tener pruebas de que el rgimen fue responsable del ataque y que sigue buscando apoyo popular y poltico para una intervencin militar contra Asad. Las declaraciones de Putin se producen un da antes de que el secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry, y su homlogo ruso Serguei Lavrov se entrevisten en Ginebra para analizar cmo implementar el plan ruso para controlar el arsenal qumico de Siria. Segn esta iniciativa, la comunidad internacional sera la encargada de controlar y gestionar la entrega y destruccin de las armas qumicas entregadas por Siria. "Acto de agresin"

Putin considera que todo "uso de la fuerza fuera de la ONU" supondra un "acto de agresin" y ha advertido que un potencial ataque militar de Estados Unidos contra Siria "desatara una nueva ola de terrorismo". "Un ataque (de EE.UU. a Siria) incrementara la violencia y desatara una nueva ola de terrorismo", asegura. Un ataque incrementara la violencia y desatara una nueva ola de terrorismo Putin considera tambin "alarmante" que "la intervencin militar en conflictos internos de pases extranjeros se haya convertido en un lugar comn para los Estados Unidos". Por ello, ha recordado que el uso de la fuerza solo est permitido actualmente bajo la ley internacional en defensa propia o por una decisin del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas. "Debemos detener el uso del lenguaje de la fuerza y volver al camino de un arreglo poltico y diplomtico civilizado", ha agregado. Bienvenida a la voluntad de dilogo En su artculo, el presidente ruso da la bienvenida "al inters mostrado por el presidente estadounidense Barack Obama en continuar el dilogo con Rusia sobre Siria", en referencia al discurso que dio anoche el mandatario de Estados Unidos en el que consider como un elemento positivo la posibilidad de una solucin diplomtica. "Una nueva oportunidad de evitar acciones militares ha surgido en los ltimos das. Estados Unidos, Rusia y todos los miembros de la comunidad internacional deben aprovechar la disposicin del gobierno de Siria a entregar el arsenal qumico al control internacional para su posterior destruccin", ha remarcado Putin. El presidente ruso ha explicado, adems, que "decidi hablar directamente al pueblo de Estados Unidos y sus lderes (...) en un momento de insuficiente comunicacin entre nuestras sociedades". Putin y Obama se vieron hace una semana en San Petersburgo, Rusia, con motivo de la cumbre del G20, pero su relacin se ha enfriado notablemente en los ltimos meses