Le agradecemos la confianza depositada en nuestra marca y pasamos a informarle del proceso actual de garantas.

La factura de compra, ser su justificante en caso de cualquier reclamacin sobre el producto. La mencionada factura incluir una serie de apartados para el conocimiento del comprador y deber ser firmada de conformidad por el mismo.
1. El consumidor de bienes corporales destinados al consumo privado tiene derecho a la subsanacin de las faltas de conformidad que se pongan de manifiesto en los productos adquiridos, de acuerdo con las siguientes reglas: 2. Salvo prueba en contrario, un bien es conforme con el contrato siempre que cumpla los requisitos siguientes:

Que el bien adquirido se ajuste a la descripcin realizada por el vendedor. Que el bien adquirido tenga las cualidades manifestadas mediante una muestra o modelo. Que el bien adquirido sirva para los usos a que ordinariamente se destinan los bienes de consumo del mismo tipo. Que sea apto para el uso especial que hubiese sido requerido por el consumidor y que el vendedor haya aceptado. Que presente la calidad y el comportamiento esperados, especialmente atendidas las declaraciones pblicas sobre sus caractersticas concretas hechas por el vendedor o el fabricante.
3. En caso de falta de conformidad del bien con el contrato, el consumidor puede optar, a su eleccin, entre:

La reparacin y, en su caso la sustitucin suspenden el cmputo de los plazos que establece la ley. El perodo de suspensin comenzar desde que el consumidor ponga el bien a disposicin del vendedor y concluir con la entrega del bien reparado o, en caso de sustitucin, del nuevo bien. Durante los seis primeros meses posteriores a la entrega del bien reparado, el vendedor responder de las faltas de conformidad que motivaron la reparacin. En los bienes de segunda mano, el vendedor y el consumidor podrn pactar el plazo de responsabilidad del vendedor que no podr ser inferior a un ao.
5. El vendedor responder ante el consumidor de cualquier falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del bien.

La reparacin del bien o su sustitucin, salvo que ello resulte imposible o desproporcionado. Si la reparacin o sustitucin no son posibles o son desproporcionadas, el consumidor podr optar por una rebaja adecuada en el precio o por la resolucin del contrato, con devolucin del precio. El consumidor no podr exigir la sustitucin cuando se trate de bienes de segunda mano o bienes de imposible sustitucin por otros similares.
4. El vendedor responde de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de dos aos desde la entrega del bien. No obstante:

Cuando al consumidor le resulte imposible o le resulte una carga excesiva dirigirse al vendedor podr reclamar directamente al fabricante o importador. La renuncia previa de los derechos que la ley reconoce a los consumidores ser nula, siendo asimismo nulos los actos realizados en fraude de la misma. Son vendedores a efectos de esta ley las personas fsicas o jurdicas que, en el marco de su actividad profesional, vendan bienes de consumo.
6. El consumidor deber informar y reclamar al vendedor en el plazo de dos meses desde que conozca la no conformidad. 7. El comprador ha sido informado del mantenimiento requerido por el material que adquiere a fin de mantener el mismo en perfectas condiciones de uso y conservacin as como de evitar su deterioro. 8. El comprador ha recibido un manual con las caractersticas tcnicas del material que adquiere y las instrucciones para su utilizacin correcta. 9. El comprador, despus de revisar el material que adquiere, lo recibe sin que el mismo presente ningn tipo de deterioro externo y en perfectas condiciones de uso, sin perjuicio de posibles faltas de conformidad que se presenten como consecuencia de su utilizacin.

Si la falta de conformidad se manifiesta durante los seis primeros meses desde la entrega de la cosa, se presume que dicha falta de conformidad exista cuando se entreg aqulla. A partir del sexto mes, el consumidor deber demostrar que la falta de conformidad exista en el momento de la entrega del bien.

REGISTRO DE GARANTA
Le recomendamos que registre su compra a travs de nuestra pgina web: http://www.letusa.es/servicios/registro-de-garantias Si no dispone de conexin a internet puede rellenar e imprimir el siguiente formulario y enviarlo por fax al nmero 916414597
Datos del comprador: Nombre: ___________________________________ Apellidos: __________________________________________________________________________ Domicilio: ____________________________________________________________________________________________________________________ Localidad: __________________________________ Provincia:_ _______________________________________ C.P._______________________________ Datos del producto: Marca: _____________________________________ Modelo: _________________________________________ N de Serie: _ _______________________ Fecha de compra: Da: ________ Mes: __________________________Ao: ___________ Firma:

El comprador afirma que el material adquirido va a ser destinado a uso profesional: S NO (tchese lo que proceda)
como responsable del fichero automatizado, garantiza el pleno cumplimiento de la normativa de Proteccin de Datos de Carcter Personal, y as, el Cliente registrado, queda informado y presta su consentimiento a la incorporacin de sus datos a los ficheros automatizados existentes en Letusa S.A., y al tratamiento automatizado de los mismos, para las finalidades de envo de comunicaciones comerciales, incluidas las comunicaciones comerciales electrnicas. Dicho consentimiento del cliente registrado es dado en su nombre, pudiendo oponerse en todo momento al envo de tales comunicaciones a travs de los canales habituales con Letusa S.A. La poltica de privacidad de Letusa S.A. le asegura, en todo caso, el ejercicio de los derechos de acceso, rectificacin, cancelacin y oposicin, por escrito a: Letusa S.A. C/Laguna 10, C.P. 28923 Localidad: Alcorcn (Madrid) Telfono: 914862800. El Cliente registrado acepta que puedan ser cedidos sus datos, exclusivamente para las finalidades a las que se refiere el prrafo primero, a otras entidades pertenecientes al grupo Letusa S.A. La aceptacin del Cliente registrado para que puedan ser tratados o cedidos sus datos en la forma establecida en este prrafo, tiene siempre carcter revocable, sin efectos retroactivos, conforme a lo que disponen los artculos 6 y 11 de la L.O. 15/1999. En cualquier momento se podr denegar el consentimiento prestado o ejercitar cualquiera de los derechos mencionados a travs de los canales detallados en el prrafo anterior.

CASTELLANO

E F G I

Espaol Man u al de Usuario

Manual de Usuario

Cuidados
Situacin
El uso de la unidad en los siguientes lugares puede provocar un funcionamiento incorrecto. Bajo la luz directa del sol Lugares con temperatura o humedad extremas. Lugares con excesivo polvo o suciedad Lugares de excesiva vibracin. Cerca de campos magnticos.

Alimentacin
Conecta el alimentador suministrado AC/DC a un enchufe de pared con el voltaje correcto. No conectes el alimentador a tomas de enchufe de voltaje distinto al indicado.

Interferencia con otros dispositivos elctricos

Las radios y televisiones situados cerca de esta unidad pueden padecer inferencias en la recepcin. Sita la unidad a una distancia suficiente de stos dispositivos elctricos.

Cuidados durante el uso

Para evitar roturas, no apliques una fuerza excesiva a los interruptores o controles.

Cuidados de la unidad
Si el exterior est sucio, lmpialo con un pao suave y seco. No utilices limpiadores lquidos como el benceno o disolventes, o compuestos limpiadores y abrillantadores inflamables.

Conserva este manual

Despus de leer este manual, gurdalo para posteriores consultas.

Evita introducir elementos extraos en tu equipo

Nunca dejes ningn recipiente con lquido cerca de este equipo. Si el lquido entrase en el equipo, podra provocar un cortocircuito, Fuego o una descarga elctrica. Ten cuidado de no introducir objetos metlicos en l. Si entrase alguno por accidente, desconecta la unidad del enchufe. Contacta despus con tu distribuidor Korg ms cercano o con la tienda donde adquiriste el aparato.

Instrucciones para el usuario (aviso de la FCC) Este equipo ha sido probado, y ha demostrado cumplir con los lmites de uso y funcionamiento de un dispositivo digital de clase B, conforme a lo estipulado en el apartado 15 de las Reglas del FCC. Estos requisitos estn diseados para proporcionar la proteccin necesaria contra interferencias molestas en una instalacin domstica. Este equipo genera, usa y puede irradiar energa radioelctrica, y si no se instala e utiliza siguiendo las instrucciones, puede causar interferencias molestas en las comunicaciones por radio. De todas formas, no existe garanta de que una instalacin en concreto vaya a estar libre de interferencias. Si el equipo causa interferencias molestas para la recepcin de la seal de radio o televisin, lo cual se puede probar encendiendo y apagando el equipo, el usuario deber intentar corregir la interferencia mediante una o ms de las siguientes medidas: 1. Reoriente la antena o colquela en otro lugar. 2. Separe el equipo y el receptor. 3. Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que est conectado el receptor. 4. Consulte al distribuidor o a un tcnico con experiencia en radio y TV en caso de necesitar ayuda.

DISTINTIVO CE PARA LOS PRODUCTOS BAJO NORMATIVA EUROPEA El distintivo CE que est adherido a los productos de nuestra compaa con alimentacin elctrica AC hasta el 31 de Diciembre de 1996, certifica que cumple la normativa EMC (89/336/EEC) y la normativa para el distintivo CE (93/68/EEC). El distintivo CE posterior al 1 de Enero de 1997 certifica que se cumplen las normativas EMC (89/336/EEC), la normativa para la marca CE (93/68/EEC) y la normativa de bajo voltaje (72/23/EEC). Adems, el distintivo CE que aparece en nuestros productos con alimentacin a pilas certifica que se cumple la normativa EMC (89/336/EEC) y la normativa para la marca CE (93/68/EEC).

SOPORTE TECNICO Y SERVICIOS PARA MUSICOS

Para reparar tu equipo, contacta con el servicio tcnico de KORG ms cercano. Si necesitas ms informacin sobre los productos o como encontrar software y accesrios para tu piano, contacta con tu distribuidor local de KORG.

Cualquier cambio o modificacin no autorizado r e a l i z a d o a l e q u i p o s u p o ndr la cancelacin de la garanta.

PLIEGO DE DESCARGO
Lainformacin que contiene este manual ha sido cuidadosamente revisada y comprobada. A pesar d e n uestros continuos esfuerzos para mejorar nuestros productos, las especificaciones pueden ser distintas a lasque contiene el manual. Korg no sera responsible por las posibles difer encias que se pudiesen encontrar .

KORG EN INTERNET
Pgina d e Korg I n c e n Japn.: http://www.korg.co.jp Pgina de Korg USA: http://www.korg.com Pgina de Korg UK: http://www.korg.co.uk Pgina de Korg Canada: http://www.korgcanada.com

REINICIO DE DATOS
Cuando se apaga el instrumento, se reinician todos los parmetros.

2005 Korg Inc. Printed in Japan.

CONTENIDO

Introduccin ........................................................................................................................................7 Caractersticas principales ....................................................................................................................7 1 Paneles ............................................................................................................................... 9 Panel frontal .........................................................................................................................................9 Panel inferior ......................................................................................................................................11 2 Antes de empezar ............................................................................................................. 12 Conectar a un sistema de amplificacin externo .................................................................................12 Utilizar los auriculares .......................................................................................................................12 Abrir la tapa del teclado .....................................................................................................................13 Poner en marcha el instrumento .........................................................................................................13 Utilizar el atril ....................................................................................................................................13 Ajustar el volumen .............................................................................................................................14 Escuchar la Demo ..............................................................................................................................14 3 Funciones bsicas ............................................................................................................ 16 Tocar un nico sonido (modo Single) ................................................................................................16 Tocar dos sonidos al mismo tiempo (modo Layer) .............................................................................16 Seleccionar la reverberacin y chorus ................................................................................................17 Utilizar los pedales .............................................................................................................................18 Ajustes de pedal para el modo Layer ..................................................................................................19 El metrnomo ....................................................................................................................................19 4 Otras funciones ................................................................................................................ 22 Ajustes de tacto ..................................................................................................................................22 Transposicin .....................................................................................................................................23 Afinacin precisa ...............................................................................................................................23 Seleccionar una afinacin ..................................................................................................................24 5 MIDI: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Qu es MIDI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . 26 Para que sirve el MIDI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . 26 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Configuracin estndar de MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 27 Seleccin del canal de transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .27 Utilizacin del piano C-320 como generador de tonos multitimbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . 28 Local On/Off (activacin o desactivacin del control Local) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 29 Mensajes de Program Change (cambio de programa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 29 Mensajes de Control Change (Cambio de control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . 31 Funcin Data Dump (volcado)de datos MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 32 6 Montaje del soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Precauciones a tener en cuenta a la hora del montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 34 Mtodo para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . 34 Verificacin despus del montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Precauciones: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 7 Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 41 Deteccin y solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 41 Polifona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 41 Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 42 Accesos directos del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 43 Panel de control y teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 43

INTRODUCCIN

Introduccin
Caractersticas principales
Amplia gama de sonidos. Treinta sonidos diferentes y expresivos de alta

calidad, incluyendo Stereo Concert Grand Piano. Puede utilizar la funcin Layer para tocar dos sonidos de manera simultnea.
Efectos. El C-320 ofrece efectos digitales integrados que pueden simular el

ambiente natural de un sala de conciertos (Reverb) y aadir riqueza al sonido (Chorus).

Efectos de pedal. El C-320 los tres mismos pedales que un piano de cola para

controlar respectivamente las funciones suave, amortiguacin y sordina. El pedal de sordina simula las resonancias naturales de las cuerdas de un piano acstico. El pedal de amortiguacin y el pedal suave permiten variar la cantidad de efecto segn si el pedal se pulsa ms o menos (funcin medio pedal).
Metrnomo. El metrnomo integrado permite seleccionar el tipo de comps, el

tempo y el volumen, e incluso utilizar un sonido de una campana como acento.

Control por tacto. Es posible seleccionar entre tres ajustes diferentes para definir

la manera en que responder el sonido a su dinmica de interpretacin al teclado.

Afinaciones. Adems de la afinacin estndar el C-320 permite seleccionar dos

afinaciones clsic as alternativas ( K i r n b e r g e r y W e r c k m e i s t e r ) p a r a l a interpretacin histricamente fiel de msica clsica. Al seleccionar un sonido de piano acstico se selecciona automticamente la afinacin estndar.
Tono ajustable. La funcin Transpose permite cambiar el tono del piano, y la

funcin Pitch Control permite realizar ajustes de precisin en la afinacin.

Posibilidades MIDI. El C-320 acepta el protocolo MIDI, el estndar que permite

transferir datos musicales entre instrumentos musicales y ordenadores. El MIDI

Introduccin

permite que dos o ms dispositivos se controlen entre ellos, y tambin permite utilizar el C-320 como un generador de sonidos multitmbrico de 16 partes.
Potente amplificacin integrada. El C-320 incluye un potente amplificador de

25 vatios, con dos altavoces de 13 cm.

Dos auriculares. Es posible conectar dos auriculares estereofnicos para poder

tocar junto con su profesor u otro msico.

Introduccin

CAPTULO

Paneles
Panel frontal

1 2

456 7 8

1 Conmutador POWER: Conmutador de puesta en marcha/parada. 2 Conector PHONES: Conecte a estos jacks uno o dos pares de auriculares. Los altavoces integrados se desactivarn. 3 Mando MASTER VOLUME: Ajusta el volumen de los altavoces y de los conectores Output y Phones. 4 Botn REVERB: Activa/desactiva la reverberacin. sta aade ambiente al sonido. 5 Botn CHORUS: Activa/desactiva el efecto chorus. ste hace que el sonido sea ms rico. 6 Botn TOUCH: Permite seleccionar la sensibilidad del teclado. 7 Botn TRANSPOSE/FUNCTION: Botn multifuncin que puede utilizarse para modificar las funciones de transposicin y afinacin de precisin, para programar los parmetros MIDI y para realizar otros ajustes. Note: Al apagar el instrumento se reinician todos los parmetros. 8 Botn BANK: Selecciona uno de los 3 bancos de sonidos disponibles.

Paneles

9 Botones SOUND SELECTION: Pulse uno de estos botones para seleccionar un sonido (modo Single). Puede pulsar dos botones al mismo tiempo para tocar simultneamente dos sonidos en el teclado (modo Layer). 10 Botn DEMO: Activa/desactiva el modo demo, que sirve para escuchar las canciones de demostracin. Seleccione las canciones con los botones de seleccin de sonido (ver punto anterior). A Botn METRONOME: Activa/desactiva el metrnomo. B Mando TEMPO: Ajusta el tempo del metrnomo.

10

Captulo 1

Panel inferior

Panel posterior

31

1 Conector para pedal: Conecte el pedal entregado a este conector. 2 Conectores MIDI (IN, OUT): Estos conectores se utilizan para conectar otros dispositivos MIDI (secuenciador, teclados, etc.). OUT: Envo de datos (debe conectarse al conector MIDI IN de otro dispositivo MIDI). IN: Recepcin de datos Data (debe conectarse al conector MIDI OUT de otro dispositivo MIDI). 3 Conectores INPUT (L/MONO, R): Entradas de audio. Conecte una fuente de audio externa a estos conectores, como un reproductor CD/MP3/cinta, un mezclador u otro teclado. Advertencia: No conecte la salida de un amplificador de potencia a estas entradas! 4 Conectores OUTPUT (L/MONO, R): Salidas de audio. Conecte estos conectores a un sistema de amplificacin externo. (Con un sistema de alta fidelidad debe utilizar los conectores AUX o TAPE, no el conector PHONO). Para amplificar el C-320 en mono utilice el conector L/MONO. Utilice el mando MASTER VOLUME para ajustar el volumen de salida. 5 Conector AC ADAPTER: Conecte el adaptador de CA/CC entregado a este conector.

Paneles

11

CAPTULO

Antes de empezar
Conectar a un sistema de amplificacin externo
Si desea conectar el C-320 a un mezclador de alta calidad, a un equipo estreo de alta fidelidad o a un par de monitores activos, utilice los conectores OUTPUT. Cuando utilice un equipo estreo de alta fidelidad, conecte los conectores OUTPUT a las salidas AUX o TAPE (no utilice nunca las entradas PHONO). Para la amplificacin en mono, conecte nicamente la salida L/MONO.
Grabadora L / MONO R Monitor amplif., etc. Minicadena/ estreo, etc.

AUX IN OUTPUT

INPUT Instrumento electrnico Repr. CD, MP3, de cinta, etc.

Utilizar los auriculares

Para tocar o practicar durante la noche, o si no desea que las personas que le rodean le oigan, conecte uno o dos pares de auriculares de alta calidad (se aconseja una impedancia de 32) a los conectores PHONES apropiados. Estos conectores son jacks phone estndar de 1/4. Si sus auriculares incorporan un adaptador para minijack, al conectar y desconectar los auriculares tire siempre del adaptador.

12

Captulo 2

Advertencia: Cuando utilice auriculares, proteja su odo evitando la escucha durante un largo rato a un volumen muy alto.

Abrir la tapa del teclado

Levante suavemente la parte central de la tapa deslizante del teclado cogindola por la hendidura, y sujtela mientras la desliza con cuidado y totalmente hacia el interior del C-320.

Para cerrar la tapa del teclado, levante con cuidado la parte central por la hendidura y desplcela hacia delante. Nota: Tenga cuidado de no cogerse los dedos o la mano al abrir o cerrar la tapa del teclado. Nota: Si utiliza una fuerza excesiva para abrir o cerrar la tapa del teclado sta puede resultar daada. Nota: Antes de abrir la tapa del teclado, compruebe que no haya ningn objeto extrao, como papeles o monedas, sobre la tapa del teclado. Si es as, estos objetos podran caer dentro del instrumento.

Poner en marcha el instrumento

Inserte el enchufe de CC del adaptador de CA entregado en la entrada de CC del del C-320, y despus conecte el enchufe de CA a una toma de corriente de la pared. Despus de conectar el cable de alimentacin pulse el conmutador POWER. Al poner en marcha el instrumento los botones del panel de control se iluminarn. Para apagar el instrumento vuelva a pulsar el conmutador POWER. Nota: Al apagar el instrumento todos los parmetros se reinician.

Utilizar el atril
Ponga el atril en posicin vertical, y utilice los dos topes de la parte posterior para mantener el atril en su posicin.

Antes de empezar

13

Ajustar el volumen
Gire el mando MASTER VOLUME hacia la derecha para subir el volumen y hacia la izquierda para bajarlo. El valor mximo es 10, y el valor mnimo (silencio) es 0. Este control ajusta el nivel de salida de los auriculares, de los altavoces internos y de los conectores OUTPUT. Nota: Siempre es mejor empezar con un volumen bajo e irlo subiendo gradualmente.

Escuchar la demo
El C-320 contiene 30 canciones de demostracin pregrabadas. Escchelas para ver los ricos sonidos y el expresivo potencial de este instrumento.
Escuchar todas las canciones a la vez. Puede escuchar todas las canciones de

demostracin con un nico comando.

1 Pulse el botn DEMO. Los botones de seleccin de sonido parpadearn

secuencialmente de izquierda a derecha. Al cabo de unos segundos se iniciar la reproduccin. Se reproducirn todas las canciones de demostracin. Al llegar a la ltima cancin la reproduccin empezar de nuevo por la primera. Nota: Mantenga pulsado el botn TRANSPOSE/FUNCTION y pulse E1 en el teclado. Se reproducirn de inmediato todas las canciones de demostracin.
2 Durante la reproduccin puede pulsar un botn de seleccin de sonido para repetir

nicamente el banco actual de diez canciones de demostracin. (Hay tres bancos con diez canciones de demostracin en cada uno de ellos: 1-10, 11-20, 21-30). Por ejemplo, si pulsa el botn CHOIR mientras se reproduce la cancin 1 empezar a sonar inmediatamente la cancin 10, y la reproduccin se realizar entre la cancin 1 y la cancin 10.
3 Pulse el botn DEMO para interrumpir la reproduccin y salir del modo demo.

Escuchar una cancin especfica. Puede seleccionar una cancin de demostracin

concreta para reproducirla.

1 En primer lugar debe seleccionar uno de los tres bancos de canciones de demostracin.

Para seleccionar el primer banco (1-10), pulse el botn DEMO una vez. Los indicadores parpadearn secuencialmente de izquierda a derecha. Para seleccionar el segundo banco (11-20), pulse el botn DEMO una segunda vez. Todos los indicadores parpadearn a la vez. Para seleccionar el tercer banco (21-30), pulse el botn DEMO una tercera vez. Los indicadores adyacentes parpadearn alternativamente.

14

Captulo 2

2 Pulse uno de los botones de seleccin de sonido para seleccionar la cancin

correspondiente del banco seleccionado. El indicador del botn demo seleccionado quedar iluminado, y los dems indicadores se apagarn. Al final de la cancin seleccionada, todas las canciones del banco seleccionado se reproducirn cclicamente.
Botn PIANO 1 PIANO 2 Banco 1 (1-10) F. Mendelssohn-Bartholdy: Preludio Op. 104a, n 2 F. Chopin: Nocturno Op.9, no.2 C.A. Debussy: Claro de luna Original de Korg (M. Tempia): Lullaby for a Little Star L. van Beethoven: Para Elisa F. Chopin: Estudio Op.10, no.3 W.A. Mozart: A la turca (de la Sonata in La mayor K.331) F. Chopin: Vals n 6 en Remayor Op.64, n 1 Original de Korg (M. Tempia): Old Feather Blues Original de Korg (M. Tempia): Noise of time Banco 2 (11-20) Original de Korg (M. Tempia): Reflection S. Joplin: The Enter- tainer Original de Korg (M. Tempia): Jumper Original de Korg (M. Tempia): All the Ones You Dont Know J.S. Bach: Concierto italiano Original de Korg (M. Tempia): Jazz in Spain Original de Korg (M. Tempia): Cool B F. MendelssohnBartholdy: Marcha nupcial J.S. Bach: Air on the G string Original de Korg (M. Tempia): Voice Texture Banco 3 (21-30) C.A. Debussy: Arabesco n 1 J.S. Bach: Invencin para dos voces n 13 F. Chopin: FantasaImpromptu Op.66 J.S. Bach: Preludio in Do mayor (de El clave bien temperado) Original de Korg (M. Tempia): Rubber Bob R. Schumann: Traumarei, Op.15, n 7 F. MendelssohnBartholdy: Cancin de primavera, Op.62, n 6 Original de Korg (M. Tempia): Sunflowers P.D. Paradisi: Toccata en La mayor Original de Korg (M. Tempia): Wet Raccoon Rag

E.PIANO 1 E.PIANO 2

HARPSI/CLAV VIBES/GUITAR ORGAN 1

ORGAN 2

STRINGS/PAD CHOIR

3 Pulse el botn DEMO para interrumpir la reproduccin y salir del modo demo.

Nota: Durante la reproduccin de las canciones de demostracin no es posible utilizar los botones de seleccin de sonido para seleccionar sonidos, ni los botones REVERB y CHORUS.
Ajustar el tempo de las canciones de demostracin. Utilice el mando

TEMPO para cambiar el tempo de la cancin seleccionada. Normalmente, el tempo de reproduccin de la cancin de demostracin no coincidir con las marcas del mando TEMPO. Nota: Durante la reproduccin de demostracin no es posible utilizar el metrnomo. Nota: Al seleccionar una cancin de demostracin se utilizar su tempo original.
Antes de empezar 15

CAPTULO

Funciones bsicas
Tocar un nico sonido (modo Single)
Puede seleccionar un sonido entre los 30 que incorpora este instrumento.
1 Pulse uno de los botones de seleccin de sonido para seleccionar un sonido. El indicador del

botn pulsado se iluminar.

2 Utilice el botn BANK para seleccionar uno de los tres bancos disponibles (1-10, 11-20, 21-

30). Si lo pulsa una vez seleccionar el Banco 2; si lo pulsa una segunda vez seleccionar el Banco 3; si lo pulsa una tercera vez seleccionar de nuevo el Banco 1.
Botn PIANO 1 PIANO 2 E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSI/CLAV VIBES/GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS/PAD CHOIR Banco 1 Grand Piano Honky-Tonk Club E.Piano 80's E. Piano Harpsichord Vibraphone Jazz Organ 1 Church Organ 1 Slow Strings Choir Hoo # 2 2 2 2 1 1 2 3 2 1 Banco 2 Bright Piano Detune Piano Stage E.Piano Digital E.Piano Clav. Marimba Jazz Organ 2 Church Organ 2 Warm Pad Choir Doo # 2 2 1 1 1 1 2 1 2 2 Banco 3 Mellow Piano E.Grand Piano Thin E.Piano Vintage E. Piano Wah Clav. Acoustic Guitar Jazz Organ 3 Church Organ 3 Strings Choir Pad # 2 1 2 1 1 1 2 1 1 2

(#) Estas columnas muestran el nmero de osciladores por voz utilizados por cada sonido

Tocar dos sonidos al mismo tiempo (modo Layer)

Puede tocar dos sonidos al mismo tiempo en el teclado. Esto se conoce como el modo Layer.

16

Captulo 3

Nota: Al seleccionar el modo Layer, el nmero total de voces que podrn tocarse al mismo tiempo se reducir segn el nmero total de osciladores utilizados por los sonidos seleccionados. Nota: No es posible seleccionar dos sonidos incluidos bajo el mismo botn.
1 Pulse uno de los botones de seleccin de sonido para seleccionar el primer sonido.

El indicador del botn pulsado se iluminar. Utilice el botn BANK para seleccionar un sonido de uno de los otros bancos.
2 Pulse otro botn de seleccin de sonido para seleccionar un segundo sonido. El

indicador del botn pulsado se iluminar. Utilice el botn BANK para seleccionar un sonido de uno de los otros bancos.
3 Pulse ambos botones al mismo tiempo para seleccionar los sonidos. Ambos indicadores se

iluminarn. Nota: Si ya estn seleccionados los bancos correctos, los pasos 1 y 2 no sern necesarios.
Volver al modo Single. Para volver al modo Single, simplemente pulse un nico

botn de seleccin de sonido.

Ajustar el volumen de los sonidos en el modo Layer. Para ajustar el balance

entre los sonidos en modo Layer, mantenga pulsado el botn del sonido cuyo volumen desee bajar y pulse repetidamente el botn del sonido cuyo volumen desee subir. Nota: Este ajuste se memorizar incluso despus de salir del modo Layer, pero se perder al apagar el instrumento. Para guardar estos ajustes, slvelos utilizando la funcin Data Dump (ver Volcado de datos MIDI en la pgina 32).

Seleccionar la reverberacin y chorus

El C-320 dispone de dos efectos: reverberacin y chorus. La reverberacin simula la reverberacin del sonido en una habitacin, mientras que chorus simula un efecto de modulacin que hace que el sonido sea ms rico. Los ajustes del efecto se recordarn incluso al seleccionar un sonido diferente. Nota: Los ajustes de efecto definidos en modo Single se memorizan incluso al seleccionar el modo Layer, pero no se guardar ninguno de los cambios realizados en el modo Layer. Al poner en marcha el instrumento, los ajustes del efecto volvern a ser los originales. Para guardar los ajustes del modo Single, slvelos utilizando la funcin Data Dump (ver Volcado de datos MIDI en la pgina 32).

Funciones bsicas

17

1 Mantenga pulsado el botn REVERB o CHORUS, y pulse el botn de seleccin de

sonido PIANO 1/L, PIANO 2/M o E.PIANO1/H para seleccionar la profundidad de reverberacin o chorus.
Botn PIANO 1/L PIANO 2/M E.PIANO 1/H Prof. de Reverb Reverb ligera Reverb normal Reverb profunda Prof. de Chorus Chorus ligero Chorus normal Chorus profundo

2 Para comprobar la profundidad de reverberacin o chorus seleccionada actualmente, mantenga

pulsado el botn REVERB o CHORUS y mire cul de los indicadores est iluminado.
3 Para desactivar la reverberacin o chorus, pulse el botn REVERB o CHORUS. El

indicador del botn se apagar.

Utilizar los pedales

El C-320 tiene tres pedales: suave, de amortiguacin y sordina. Puede utilizar estos pedales para aadir expresin a su interpretacin, igual que en un piano tradicional.

Pedal suave Pedal de amortiguacin Pedal sordina

Pedal suave. Al pulsar este pedal el sonido ser ms suave. Podr controlar la

suavidad del sonido pulsando ms o menos este pedal (medio pedal).

Pedal de amortiguacin. Al pulsar este pedal se aplicar un efecto de

amortiguacin slo a las notas que estn pulsadas en este momento en el teclado, y se sostendrn slo estas notas. El efecto de amortiguacin no se aplicar a ninguna nota adicional que toque mientras mantiene pulsado este pedal.
Pedal sordina. Si pulsa este pedal se sostendr el sonido, produciendo una cada

con una resonancia muy rica. Podr controlar la profundidad de amortiguacin pulsando ms o menos este pedal (medio pedal).

18

Captulo 3

Ajustes de pedal para el modo Layer

Puede seleccionar los sonidos que se vern afectados por el pedal sordina al utilizar el modo Layer. Nota: Al poner en marcha el instrumento los ajustes de los pedales se reiniciarn. Para guardar estos ajustes, slvelos utilizando la funcin Data Dump (ver Volcado de datos MIDI en la pgina 32).
1 Mantenga pulsado el botn TRANSPOSE/FUNCTION, y pulse el pedal sordina.

Cada vez que pulse el pedal, los indicadores de los botones de seleccin de sonido en lo que este pedal est activo se iluminarn.
2 Cuando el pedal est asignado a los sonidos deseados, suelte el botn

TRANSPOSE/FUNCTION.

El metrnomo
El C-320 incorpora un metrnomo, con el cual podr ajustar el tempo mientras practique.
Poner en marcha y parar el metrnomo. Pulse el botn METRONOME para

ponerlo en marcha y pararlo. Al ponerlo en marcha, el metrnomo se ajusta segn la posicin del mando, pero podr ajustarlo con el procedimiento descrito ms abajo. Despus de escuchar las canciones de demostracin, el tempo estar ajustado al de la ltima cancin que haya escuchado.
Ajustar el volumen del metrnomo. Mientras est sonando el metrnomo,

mantenga pulsado el botn METRONOME y pulse repetidamente el botn STRINGS/PAD (o la tecla B5) para bajar el volumen, o el botn CHOIR (o la tecla C6) para subirlo. Para reiniciar el volumen, pulse a l a vez los botones STRINGS/PAD y CHOIR (o las teclas B5 y C6 del teclado) mientras mantiene pulsado el botn METRONOME.

Tecla B5

Efecto Volumen ms bajo

Tecla C6

Efecto Volumen ms alto

Ajustar el tempo utilizando el mando TEMPO. Utilice el mando TEMPO para ajustar

el tempo. La gama es

= 40 ~ 200.

Funciones bsicas

19

Definicin numrica del tempo. En algunos casos es posible que deba definir un tempo

exacto (por ejemplo 127 BPM). Podr definir un tempo preciso utilizando una entrada numrica.
1 Mantenga pulsado el botn METRONOME. 2 Utilice el teclado para introducir el valor de tempo de tres dgitos (introduzca un

0 antes de un valor de dos dgitos).

Tecla C5 D5 E5 F#5 G#5

Nmero 0 2 4 6 8

Tecla C#5 D#5 F5 G5 A5

Nmero 1 3 5 7 9

Por ejemplo, para seleccionar un valor de tempo de 168, mantenga pulsado el botn METRONOME y pulse C#5 (1), F#5 (6) y G#5 (8). Para seleccionar un valor de tempo de 85, mantenga pulsado el botn METRONOME y pulse C5 (0), G#5 (8) y F5 (5).
Seleccionar el tipo de comps. Puede aadir un acento al primer tiempo de un

comps.
Botn PIANO 1 PIANO 2 E.PIANO 1 E.PIANO 2 Tipo de comps 2 tiempos (2/4, 2/8...) 3 tiempos (3/4, 3/8...) 4 tiempos (4/4, 4/8...) 6 tiempos (6/4, 6/8...)

1 Mientras el metrnomo est en funcionamiento, mantenga pulsado el botn

METRONOME y pulse el botn correspondiente al tipo de comps deseado (ver la tabla anterior). El primer tiempo del comps estar acentuado.
2 Para desactivar el acento, mantenga pulsado el botn METRONOME y pulse el

botn de seleccin de sonido cuyo indicador est iluminado. Nota: Al poner en marcha el instrumento el acento se desactiva automticamente.

20

Captulo 3

Seleccionar una campana para el acento. El tiempo acentuado puede

cambiarse a un sonido de campana.

1 Mientras est sonando el metrnomo, mantenga pulsado el botn METRONOME

y pulse el botn de seleccin de sonido VIBES/GUITAR. El indicador del botn se iluminar, y se oir un sonido de campana en el primer tiempo del comps.
2 Para volver al acento normal, mantenga pulsado el botn METRONOME y pulse

el botn de seleccin de sonido HARPSI/CLAV para que se ilumine su indicador. Nota: Al poner en marcha el instrumento la campana se desactiva automticamente.

Funciones bsicas

21

CAPTULO

Otras funciones
Ajustes de tacto
Es posible programar la sensibilidad, o tacto, del teclado. Mantenga pulsado el botn TOUCH y pulse el botn apropiado para seleccionar uno de los ajustes de tacto disponibles.
Botn
PIANO 1/L
Fuerte ( ) $ Ligero

Vol. de nota

Estndar Duro

Sensibilidad al tacto
Ligero. Pueden producirse notas fuertes incluso tocando suavemente. Normal. Tacto de piano normal.

Suave ( ) Suave Fuerte # Fuerza de interpretacin

PIANO 2/M

E.PIANO 1/H Duro. Slo pueden producirse notas fuertes tocando con mucha fuerza.

Para comprobar el ajuste seleccionado actualmente, mantenga pulsado el botn TOUCH y mire cul es el indicador que se ilumina. Nota: Al poner el instrumento en marcha, el ajuste de tacto volver a ser Normal. Alternativamente, puede utilizar el botn TRANSPOSE/FUNCTION y el teclado. Mantenga pulsado el botn TRANSPOSE/FUNCTION y pulse la tecla del teclado correspondiente al ajuste de tacto que desee definir (ver la tabla).

Tecla B3 C4 D4

Sensibilidad al tacto Ligero. Pueden producirse notas fuertes incluso tocando suavemente. Normal. Tacto de piano normal. Duro. Slo pueden producirse notas fuertes tocando con mucha fuerza.

22

Captulo 4

Transposicin
En algunos casos es posible que una cancin est escrita en un tono muy difcil (p.ej., muchas teclas negras), o es posible que desee cambiar el tono para que coincida con el de otro instrumento o vocalista. En tales casos podr utilizar la transposicin (desplazamiento del tono) para poder utilizar una digitacin ms sencilla, o utilizar la misma digitacin familiar para tocar en un tono diferente. Esto se conoce como Transposicin. Por ejemplo, si transpone a un semitono ms agudo, al tocar las notas que se muestran a la izquierda sonarn las notas de la derecha.

Nota: Al poner en marcha el instrumento el ajuste de transposicin se reiniciar.

1 Mantenga pulsado el botn TRANSPOSE/FUNCTION y pulse la tecla del teclado

correspondiente a la transposicin que desee aplicar (ver la tabla). El indicador TRANSPOSE/FUNCTION permanecer iluminado para indicar que la funcin de transposicin est activa.

Tecla F#6 B6 C7 C#7 F7

Efecto 6 1 semitonos ms grave Tono estndar 1 5 semitonos ms agudo

2 Para volver al tono estndar, mantenga pulsado el botn

TRANSPOSE/FUNCTION y pulse la tecla C7. El indicador TRANSPOSE/FUNCTION se apagar.

Afinacin precisa
Para adaptar el tono del C-320 al de otro instrumento, puede ajustar la afinacin en intervalos de 0,5 Hz dentro de la gama de A4 = 427,5 ~ 452,5 Hz. La afinacin estndar es A4 = 440 Hz. Nota: Al apagar el instrumento y volverlo a poner en marcha la afinacin volver al nivel estndar (A4 = 440 Hz).

Otras funciones

23

1 Mantenga pulsado el botn TRANSPOSE/FUNCTION y pulse la tecla

correspondiente para cambiar el tono. Cada vez que pulse la tecla B5 o C6 el tono subir o bajar en 0,5 Hz.
2 Para volver al tono estndar, mantenga pulsado el botn

TRANSPOSE/FUNCTION y pulse las teclas B5 y C6 al mismo tiempo.

Tecla B5 B5+C6 C6

Afinacin precisa La afinacin baja en 0,5 Hz Afinacin estndar (A4 = 440 Hz) La afinacin sube en 0,5 Hz

Seleccionar la afinacin
Existen numerosas composiciones clsicas que fueron compuestas utilizando afinaciones diferentes de que se utilizad habitualmente hoy en da. Para reproducir el sonido original de tales composiciones, el C-320 ofrece las afinaciones clsicas Kirnberger y Werckmeister, lo cual permite seleccionar entre un total de tres modos de afinacin. Para seleccionar una de las afinaciones, mantenga pulsado el botn TOUCH y a continuacin pulse el botn correspondiente a la afinacin deseada. Para volver a la afinacin estndar mantenga pulsado el botn TOUCH y pulse el botn de seleccin de sonido cuyo indicador est iluminado.
Botn Ambos indicadores apagados HARPSI/CLAV Afinacin Afinacin estndarl. Prcticamente todos los teclados actuales lo utilizan. Esta afinacin separa todos los semitonos a distancias iguales, y permite tocar escalas idnticas en cualquier tono. Werckmeister. sta es la escala Werckmeister III inventada por Andreas Werckmeister, el organista y terico de la msica alemn. Esta escala fue creada en el perodo barroco tardo para permitir una transposicin relativamente libre. Kirnberger. sta es la escala Kirnberger III inventada por Johann Phillip Kirnberger a principios del s. XVIII, y se utiliza bsicamente para afinar clavicmbalos.

VIBES/GUITAR

24

Captulo 4

Para comprobar cual es la afinacin en uso, mantenga pulsado el botn TOUCH y observe cul de los indicadores se ilumina. Nota: Al poner en marcha el instrumento se seleccionar automticamente la afinacin esndar
Sobre la afinacin extendida. Para producir la resonancia ms natural, los sonidos

PIANO 1 y PIANO 2 utilizan una afinacin extendida, que hace que las notas graves suenen algo ms graves que la afinacin estndar y las notas agudas algo ms agudas. sta es la razn por la que los pianos acsticos son afinados normalmente por afinadores profesionales.

Otras funciones

25

CAPTULO

MIDI:
Qu es el MIDI?
MIDI es la abreviacin de Interfaz Digital para Instrumentos Musicales (del ingls Musical Instrument Digital Interface). Es un estndar internacional que fue creador para la conexin y transferencia de datos entre instrumentos musicales electrnicos, ordenadores y otros dispositivos.

Para que sirve el MIDI?

Por medio del MIDI puedes utilizar el piano C -320 para controlar otros instrumentos, utilizar otros instrumentos para controlar el piano C-320 o utilizar un secuenciador para crear composiciones musicales complejas. Cuando utilizas el teclado o el pedal del C-320 o seleccionas un sonido, las notas que has tocado, la informacin sobre la activacin del pedal y el cambio de sonido se transmiten a otro instrumento o se graban en el secuenciador.

Conexiones
Siempre debes conectar la salida MIDI OUT del instrumento a la entrada MIDI IN del otro instrumento. No enchufes nunca dos conectores del mismo instrumento entre ellos. Conecta la salida MIDI OUT de la unidad que va a trasmitir la informacin (maestro) a la entrada MIDI IN del dispositivo que va a recibir la informacin (esclavo).
MIDI IN

Parte inferior del C-320

MIDI OUT

Teclado MIDI

Mdulo de sonido MIDI

Para conectar el piano C-320 a un ordenador necesitas una interfaz MIDI para el ordenador, software de secuenciacin o de escritura musical y dos cables estndar de MIDI.

26

Captulo 5

Conecta la salida MIDI OUT del piano C-320 a la entrada MIDI IN del ordenador. Conecta la entrada MIDI IN del piano C-320 a la salida MIDI OUT del ordenador.

MIDI OUT

MIDI IN

MIDI IN

MIDI OUT

Configuracin estndar de MIDI

Cuando se enciende el instrumento los parmetros de MIDI del piano C-320 estn configurados de la siguiente manera:
Parmetro Canal de transmisin Canal(es) de recepcin Local Omni Configuracin 1 Todos 16 (1-16)* Activado Desactivado

(*) En el canal 10, slo se reciben las notas del metrnomo (D#5, E5).

Seleccin del canal de transmisin

MIDI dispone de 16 canales para la trasmisin y recepcin de informacin. El piano C-320 recibe la informacin por medio de los 16 canales y la transmite por un solo canal. Para trasmitir la informacin desde el piano C-320, primero tienes que elegir que canal, de los 16 disponibles, deseas utilizar para la transmisin de datos.

MIDI:

27

Para hacer esto deja mantn presionado el botn TRANSPOSE/FUNCTION y dale a la vez a una tecla situada entre C2D#3, sta corresponder al canal MIDI seleccionado segn el cuadro inferior.

Tecla C2 D2 E2 F#2 G#2 A#2 C3 D3

Canal 1 3 5 7 9 11 13 15

Tecla C#2 D#2 F2 G2 A2 B2 C#3 D#3

Canal 2 4 6 8 10 12 14 16

Aviso: Al encender el piano el canal 1 quedar seleccionado automticamente. Aviso: Por defecto, al canal 10 se le asignar automticamente el sonido del metrnomo (teclas D#5-E5). Aviso: En modo Layer, el segundo sonido se transmite por el canal que vaya a continuacin. Por ejemplo, si seleccionas el canal 7, el primer sonido se transmitir por el canal 7, mientras que el segundo sonido se transmitir por el canal 8. Si seleccionas canal 16 el primer sonido se transmitir por el canal 16 y el segundo por el canal 1(volviendo al primer canal).

Utilizacin del piano C-320 como generador de tonos multitimbre

Cuando se controla el piano C-320 desde un dispositivo de MIDI externo, puede funcionar como un generador de tonos multitimbre de 16 voces. Pudiendo as seleccionar un sonido diferente para cada uno de los 16 canales MIDI.
1 Utiliza un cable MIDI para conectar la entrada MIDI IN del piano C-320 a la salida

MIDI OUT del secuenciador, etc.

2 Empieza a transmitir la informacin de MIDI desde el secuenciador que hayas

conectado (o cualquier otro dispositivo). Consulta la seccin Funcin Program Change(Cambio de Programa) en la pgina 29 para instrucciones sobre cmo seleccionar un sonido por medio del mensaje de MIDI Program Change. La recepcin del mensaje Program Change del piano C-320 debe estar activada (viene as por defecto).

28

Captulo 5

Consulta los manuales de usuario de los otros dispositivos que utilices para conseguir informacin referente a como enviar los mensajes de Program Change.

Local On/Off (Activacin o desactivacin del control Local)

El control Local es un parmetro que te permite elegir si el teclado debe utilizar los sonidos internos y transmitir los datos de MIDI al mismo tiempo (control Local Activado o Local On) o si solamente debe transmitir los datos de MIDI sin tener que utilizar los sonidos internos (control Local desactivado o Local Off). Si deseas utilizar el piano C-320 como teclado para interpretar otro instrumento debes entonces elegir la funcin Local Off (control Local desactivado). Tambin se debe utilizar esta funcin cuando el piano C-320 est conectado a un secuenciador por medio de los conectores MIDI IN y MIDI OUT. De esta forma evitaras que las notas se reproduzcan dos veces, una vez por el teclado y otra por el secuenciador, lo que producira un indeseado efecto de eco. Normalmente, se utiliza la funcin Local On (Control Local activado) que queda seleccionada automticamente al encenderse el piano C-320) para que el teclado reproduzca el sonido que ests tocando. Mantiene presionado el botn TRANSPOSE/FUNCION mientas que pulsas el botn de seleccin de sonido PIANO 1. La funcin Local se activar o desactivar cada vez que pulses este botn.
Estado de la funcin Local Control Local activado Control Local desactivado Estado del indicador PIANO 1 Encendido Apagado

Aviso: Al encender el piano el control Local se activar automticamente.

Mensajes de Program Change (Cambio de programa)

El sonido del piano C-320 se puede seleccionar por medio de MIDI, enviando un mensaje de Program Change (cambio de programa) al canal donde deseas asignar el sonido. La siguiente tabla ofrece una lista de los nmeros asignados a la funcin Program Change que van del 0 al 29; si el dispositivo que transmite la informacin utiliza nmeros del 1 al 30, necesitas entonces incrementar el nmero en uno.
Transmitir mensajes de Program Change Se pueden enviar mensajes de

cambio de programa en MIDI para cambiar el sonido del dispositivo MIDI que est conectado a la salida MIDI OUT del piano C-320. Cuando seleccionas uno de los sonidos internos del piano C-320 con los botones de seleccin de sonido, se transmitir entonces un nmero de cambio de programa en MIDI, segn la tabla que aparece a continuacin.
Recibir mensajes de Program Change Cuando se recibe un mensaje de

cambio de programa proveniente de un dispositivo externo, se seleccionar automticamente el sonido interno correspondiente al piano C-320, siguiendo la

MIDI:

29

tabla que aparece a continuacin. Slo los nmeros entre 0 y 29 de la funcin Program change (PC) tienen efecto en el piano C-320 mientras que el resto de los nmeros, del 30 al 127, se ignoran.
N PC Botn 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 CHOIR STRINGS/PAD ORGAN2 ORGAN1 VIBES/GUITAR HARPSI/CLAV E.PIANO 2 E.PIANO 1 PIANO 2 PIANO 1 Banco de voz Sonido 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Grand Piano Bright Piano Mellow Piano Honky-Tonk Detune Piano E.Grand Piano Club E.Piano Stage E.Piano Thin E.Piano 80's E.Piano Digital E.Piano Vintage E.Piano Harpsichord Clav. Wah Clav. Vibraphone Marimba Acoustic Guitar Jazz Organ 1 Jazz Organ 2 Jazz Organ 3 Church Organ 1 Church Organ 2 Church Organ 3 Slow Strings Warm Pad Strings Choir Hoo Choir Doo Choir Pad

30

Chapter 5

Activacin y desactivacin de los mensajes de Program Change. Para

transmitir y recibir este tipo de informacin debes activar el envo y recepcin de los mensajes de Program Change. De lo contrario puedes desactivar la transmisin de los datos de Program Change. Para hacer esto, mantn presionado el botn TRANSPOSE/FUNCION mientras que pulsas el botn de seleccin de sonido PIANO 2. Cada vez que pulses este botn la funcin se activar o desactivar.
Estado de los mensajes de Program Change Estado del indicador PIANO 2 Activado Desactivado Encendido Apagado

Aviso: Cuando se enciende el piano, se activarn los mensajes de Program change en todos los canales MIDI.

Mensajes deControl Change (Cambio de control)

Cuando accionas el pedal de sordina (damper), ajustas el balance en el modo Layer (capa) o cambias los ajustes en el panel de control, se enva un mensaje de cambio de control a los dispositivos MIDI externos. A mismo tiempo, el piano C320 puede recibir mensajes de cambio de control desde cualquier dispositivo MIDI conectado a la entrada MIDI IN, para controlar el pedal de sordina, ajustar el volumen u otros tipos de datos.
Activacin y desactivacin de los mensajes de Control Change. Para

transmitir y recibir este tipo de informacin debes activar el envo y recepcin de los mensajes de Control Change. De lo contrario puedes desactivar la transmisin de los datos de Control Change. Mantn presionado el botn TRANSPOSE/FUNCION a la vez que pulsas el botn de seleccin de sonido E.PIANO 1. Cada vez que pulses este botn la funcin se activar o desactivar.
Estado de los mensajes de Control Change Activado Desactivado Encendido Apagado Estado del indicador E.PIANO 1

Aviso: Al encender el piano se activarn los mensajes de Control Change en todos los canales MIDI.

MIDI:

31

Funcin Data Dump (Volcado ) de datos MIDI

Es posible almacenar la configuracin actual de los sonidos en modo Single (sencillo) o Layer (capa) en un dispositivo de grabacin externo, como puede ser un secueciador o un servidor de archivos (data filer) MIDI. Para poder, en cualquier momento, cargar la informacin guardada al piano C-320 o recuperar un conjunto de datos. Aviso: Para evitar la prdida de informacin, lee detenidamente el manual del usuario de tu servidor de archivos MIDI. Al cargar nuevos datos en la memoria del piano C-320 se perdern todos los que se hayan almacenado anteriormente. Consejo: Para evitar cualquier problema, no te olvides de desactivar la recepcin de datos en modo System Exclusive (exclusivo del sistema) del dispositivo que tengas conectado. La siguiente tabla indica que informacin guardada con la funcin Data Dump.
Categora Modo Single Modo Layer Datos almacenados Configuracin de Reverb y Chorus (activado/desactivado y nivel de envo) Balance entre sonidos y activacin o desactivacin del pedal de sordina para cada sonido

Almacenamiento de datos en el servidor de archivos. Para almacenar los

datos del piano C-320 sigue los pasos que indicamos a continuacin:
1 Conecta por medio de un cable MIDI la salida MIDI OUT del piano C-320 con la

entrada MIDI IN del servidor de archivos.

2 Prepara el servidor de archivos para recibir la informacin MIDI. 3 Para hacer esto, mantn presionado el botn TRANSPOSE/FUNCION mientras

que pulsas el botn de seleccin de sonido VIBES/GUITAR. Los indicadores de los botones TRANSPOSE/FUNCTION y VIBES/GUITAR parpadearn indicando que el piano C-320 est preparado para realizar el volcado masivo de datos.
4 Pulsa el botn TOUCH. El volcado masivo de datos comenzar y toda la

informacin relativa a la configuracin de los sonidos s transmitir al servidor de archivos. Durante el tiempo que dura el volcado de datos, el piano C-320 no reproducir ningn sonido ni se podr acceder a otras funciones. Una vez finalizado el volcado masivo de datos el piano volver a funcionar como tal. Es posible cancelar el volcado masivo de datos antes de que haya comenzado, para eso pulsa el botn TRANSPOSE/FUNCTION o VIBES/GUITAR
Cargar datos desde el servidor de archivos. Para cargar los datos que hayas

guardado previamente en un servidor de archivos a tu piano C-320, sigue las instrucciones que indicamos a continuacin:
1 Conecta por medio de un cable MIDI la entrada MIDI IN del piano C-320 con la

salida MIDI OUT del servidor de archivos.

32

Captulo 5

2 Para hacer esto, mantn presionado el botn TRANSPOSE/FUNCION a la vez

que pulsas el botn de seleccin de sonido VIBES/GUITAR. Los indicadores de los botones TRANSPOSE/FUNCTION y VIBES/GUITAR parpadearn indicando que el piano C-320 est preparado para recibir el volcado masivo de datos.
3

Asigna el servidor de archivos para enviar la informacin sobre la configuracin de los sonidos grabada previamente desde el piano C-320. Lee detenidamente el manual del usuario del servidor de archivos para conseguir informacin detallada sobre la transmisin de datos. El piano C-320 empezar a recibir la informacin. Una vez acabado el volcado masivo de datos al piano C-320, ste volver a funcionar como tal. Durante el tiempo que dura el volcado de datos el piano C-320 no reproducir ningn sonido ni ser posible acceder a otras funciones. Es posible cancelar el volcado masivo de datos antes de que haya comenzado, para eso pulsa el botn TRANSPOSE/FUNCTION o VIBES/GUITAR.

MIDI:

33

CAPTULO

Montaje del soporte

Precauciones a tener en cuenta a la hora del montaje
Al poner el piano en el soporte ten cuidado de no pillarte las manos. Asegrate de montar las piezas con la orientacin y la posicin correctas y sigue los pasos en el orden indicado. No pongas ningn peso en la parte de delante del piano antes de apretar los tornillos, ya que el piano podra caerse.

Mtodo para el montaje

1 Abre la caja y saca sus contenidos. Comprueba que los siguientes artculos estn

incluidos. Panel posterior

Panel lateral A (Lado izquierdo)

Caja de pedales

Panel lateral B (Lado izquierdo)

34

Captulo 6

Accesorios para el montaje Tornillos (a) (M6 x 20)...4 Uds. Tornillos (b) (M4 x 14)...6 Uds. Tapas...4 Uds.

Soporte de cable...2 uds.

Sujecin para el piano...2 uds.

Ajustador...1 Ud.

Nota: Necesitars un destornillador de estrella (Phillips N2) para el montaje.

2 Atornilla completamente el ajustador a la caja de pedales y conecta el cable del

pedal. Utiliza los tornillos (A) para ajustar los paneles laterales a la caja de pedales. Asegrate de que no quede ningn espacio entre los paneles laterales y la caja de pedales.
Tornillos (a)

Saca por aqu el cable del pedal Alinalo con precisin para que quede espacio entre el panel lateral y la caja de pedales.

Ajusta aqu la altura una vez finalizado el montaje. No lo aprietes completamente.

Montaje del soporte

35

3 Pon la superficie terminada, donde se ve la veta de la madera, mirando hacia

delante, dobla ligeramente el panel posterior y encjalo en las ranuras de los paneles laterales.
Dobla ligeramente el panel posterior y encjalo en las ranuras.

Superficie terminada

Ranuras de los paneles principales

4 Utiliza los tornillos (b) para ajustar los paneles laterales.

Comienza por fijar el borde inferior del panel posterior a los cuatro lugares habilitados para ello. En dos de esos lugares pasa el tornillo por el soporte del cable y sujtalo al soporte del piano. Sujeta el soporte del cable de corriente a la derecha o izquierda, dependiendo del lugar donde se encuentre el suministro de corriente que vayas a utilizar. Ajusta despus el borde superior del panel posterior en los dos lugares habilitados. No aprietes completamente estos tornillos todava, ya que tendrs que volver a ajustarlos una vez que sujetes el instrumento al soporte.
Djalos sin apretar

Sujetar junto con el soporte del cable (para el cable del pedal)

Ajusta los soportes del cable a la izquierda o la derecha (para el cable de corriente)

5 Asegrate de que el soporte no est inclinado y que no haya quedado ningn

espacio, luego aprieta todos los tornillos menos los que te hemos aconsejado dejar sueltos.

36

Captulo 6

6 Sujeta el instrumento.

Alinea las cabezas de los tornillos que salen de la parte de dentro de los paneles derecho e izquierdo del soporte, con las ranuras del herraje a ambos lados del instrumento y baja cuidadosamente el instrumento hasta que quede situado en el soporte. Si se ha alineado correctamente el instrumento, los tornillos situados en la parte interior de los paneles laterales, entraran perfectamente en las ranuras de los herrajes. Puedes realizar este paso ms fcilmente si utilizas tu cuerpo para aplicar presin en los paneles laterales del soporte mientras que introduces el instrumento en el soporte, Aviso: Baja con cuidado ambos lados del instrumento al mismo tiempo, manteniendo el instrumento en forma horizontal y teniendo cuidado de no pillarte las manos o dejar caer el instrumento

Aviso: Los paneles laterales se rayan fcilmente, as que manjalos con cuidado.

Ranura Cabeza del tornillo

Montaje del soporte

37

7 Asegrate de que no queden espacios o haya irregularidades entre la parte superior

del instrumento y la parte de arriba de los paneles laterales. Si ves que ha quedado algn espacio, ajusta las superficies aflojando los tornillos (a) que unen el panel lateral a la caja de pedales.

Evita que queden espacios

Si ves que queda un espacio afloja los tornillos (a) para ajustarlo

Si queda un espacio perceptible entre el instrumento y los paneles laterales del soporte o si el espacio es irregular, puede ser que el instrumento no est colocado correctamente en el soporte. Si as fuera, levanta completamente el instrumento y colcalo correctamente en el soporte. Aviso: Es muy peligroso levantar el instrumento solamente por un lado y adems puede daar los herrajes. Debes levantar o bajar ambos lados del instrumento a la vez y mantenerlo completamente horizontal.
8 Aprieta los dos tornillos del panel posterior que habas dejado aflojados al mismo

tiempo que ejerces presin en el borde superior del soporte.

Ejerce presin contra el lateral de instrumento

Ejerce presin contra el lateral de instrumento

Aprieta los dos tornillos a la vez que ejerces presin en los dos paneles laterales desde fuera

9 Ajusta los tornillos de fijacin situados en la parte de abajo del instrumento.

Afloja entonces el ajustador y ajstale hasta que est en contacto con el suelo completamente.

38

Captulo 6

Aviso: A l m e n o s q u e e l a j u s t a d o r e s t e n c o n t a c t o c o n e l s u e l o completamente, el pedal se mover, causando posibles fallos en el funcionamiento

Atornllalo a los agujeros de la parte de atrs del instrumento

Tornillos de fijacin del instrumento Afloja el ajustador hasta que se encuentre en la posicin correcta

Comprueba que todos los tornillos estn apretados. Y finalmente sita las funda en las cabezas de los tornillos (a) de los pedales.
10 Enchufa el cable de corriente suministrado al adaptador de AC.
Adaptador de corriente Toma de corriente Cable de corriente suministrado

11 Conecta el cable del pedal y la toma de corriente al adaptador de corriente situado en

la parte inferior de instrumento y utiliza los retenedores de los cables para sujetarlos.

Montaje del soporte

39

Aviso: Presta atencin a la orientacin del conector a la hora de conectar el cable del pedal.

Utiliza los soportes de cable para sujetarlo

Aviso: Al colocar el piano digital ten cuidado de no poner el soporte encima del cable de adaptador de corriente,

Verificacin despus del montaje

[] Ha sobrado alguna pieza? Si ha sobrado alguna pieza, comprueba los diagramas para ver en donde se debera de haber puesto. [] Asegrate de que todos los tornillos estn apretados.

Precauciones:
Precauciones a la hora de transportar el instrumento. Desmonta el piano del

soporte y transprtalos de forma separada. Una vez acabado el transporte, sigue las instrucciones anteriores para montar el piano en el soporte.
Tornillos sueltos. Despus del montaje, puede que algunos de los tornillos del

soporte se vayan aflojando con el paso del tiempo haciendo que se empiece a mover. Si esto ocurriera, vuelve a apretar los tornillos.
Desmontaje Si necesitas volver a poner el piano en las cajas, sigue las

instrucciones en orden inverso del montaje del piano en el soporte. Despus de desmontarlo, guarda los tornillos y las otras piezas para que no se pierdan.

40

Captulo 6

CAPTULO

Apndice
Deteccin y solucin de problemas
Si durante la utilizacin del dispositivo surgieran los problemas que enumeramos a continuacin, inspecciona cuidadosamente el instrumento para ver que es lo que pasa e intenta solucionarlo siguiendo las sugerencias que os proporcionamos. Si el instrumento sigue sin funcionar correctamente, consulta con tu proveedor o con un centro de reparaciones autorizado por Korg.
Problema El instrumento no se enciende No hay sonido Posible solucin Comprueba que el adaptador de corriente est conectado correctamente al piano y al enchufe. (1) Asegrate de que el volumen no est puesto a 0. Si as fuera sbelo hasta alcanzar el nivel adecuado (2) Comprueba que no hay un jack conectado a uno de los conectores de los auriculares (PHONES).Ya que los altavoces internos estaran apagados. Si as fuera, desconecta el jack. Pgina

11

13

12

(3) Revisa si la funcin Local de MIDI est desactivada (OFF). Si fuera as, actvala (ON) o apaga el instrumento y vulvelo a encender 29 .

Polifona
El piano C-320 incluye sonidos de muestreo, grabados, analizados y procesados desde los sonidos de los instrumentos musicales originales. Cada sonido normalmente consiste de una o ms muestras diferentes que se reproducen al tocar una tecla. Cada muestra se reproduce por medio de un oscilador solamente. Sonidos que utilizan un solo oscilador estn dotados de polifona completa con un mximo de 60 voces, mientras que si se utilizan dos osciladores la polifona estara limitada a un mximo de 30 notas. Cuanto ms osciladores se utilicen ms limitada ser la polifona. Cuando el nmero de notas supere el limite del sonido, se pararn algunas notas para que se puedan or las nuevas.

Apndice

41

Adems, cuando se est tocando el modo Layer con ms de dos notas, la polifona mxima depende de cuantos osciladores se estn utilizando en total. Si se utilizan los efectos REVERB o CHORUS, la polifona se reducira a 10 y 3 notas respectivamente. Consulta la tabla de la pgina 16 para conseguir ms informacin sobre el nmero de osciladores que utiliza cada sonido.

Especificaciones tcnicas
Especificaciones Teclado Seleccin de toque Afinacin Generacin de sonidos Polifona C-320 88 notas sensibles a la velocidad con accin Korg RH3, accin de martillo real contrapesada. Ligera, normal y fuerte Transposicin, afinacin fina, temperamentos alternativos (Equal, Kimberger, Werk-meister) Sistema PCM estreo 60 notas (mx.). La utilizacin de sonidos con dos osciladores, el modo Layer y los efectos REVERB y CHORUS reducen el nmero mximo de notas que se pueden reproducir simultneamente. 30 sonidos en ROM Reverb, Chorus (3 niveles cada uno) Incluye 30 canciones de demostracin Controladores de tempo, comps, acento y volumen Damper, sordina y sostenuto (damper y sordina con efecto de medio pedal) Salida de audio (OUTPUT L/MONO, R), entrada de audio (INPUTL/ MONO, R), 2 Auriculares, MIDI (IN, OUT), Pedales Controladores Interruptor de corriente, volumen principal, REVERB, CHORUS, TOUCH, TRANSPOSE/FUNCTION, BANK , selectores de sonido, TEMPO, METROMOME y DEMO 2 etapas de potencia de 25 Vatios 2 altavoces de 13cm Adaptador externo de conmutacin AC100~240V, 50/60Hz, a DC18V, 3,3A 1396 462 869 mm incluyendo el soporte; con el soporte de msica doblado 50 kg incluyendo el soporte Adaptador de corriente, silla especial, soporte especial

Sonidos Efectos Demos Metrnomo Pedales

Conexiones

Etapa de potencia Fuente de alimentacin Dimensiones (ancho x fondo x altura) Peso Accesorios incluidos

* Sonido procesado con INFINITY. Korg se reserva el derecho de cambiar estas especificaciones sin previa notificacin
42 Captulo 7

Atajos para el teclado

PIANO 1 Depth = Low Depth = Low Light Time: 2/4 Local On/Off Prg.Change Rx/Tx Crl.Change Rx/Tx Data Dump Time: 3/4 Time: 4/4 Time: 6/4 Accent Bell sound Metro Vol. Dec. Normal Heavy Werckmeister Kirnberger Metro Vol. Inc. Depth = Medium Depth = High Depth = Medium Depth = High PIANO2 E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSI/CLAV VIBES/GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS/PAD CHOIR

while pressing this one

Control panel

Keep this button pressed

REVERB

CHORUS

TOUCH

METRONOME

TRANSPOSE/FUNCTION

Panel de Control y teclado

El siguiente diagrama muestra las diferentes funciones a las que pueds acceder al mantener pulsado METRONOME o TRASPOSE FUNCTION mientras pulsas uno de las notas del teclado descritas a continuacin.
METRONOME
Numeric Tempo Input C5 = 0 C#5 = 1 D5 = 2 D#5 = 3 E5 = 4 F5 = 5 F#5 = 6 G5 = 7 G#5 = 8 A5 = 9 (Press both for Reset) Metronome Volume B5 = Decrease (-) C6 = Increase (+)

Demo Start

TRANSPOSE /FUNCTION

MIDI Channels C2 = Ch 01 D#3 = Ch 16

Touch Setting B3 = Light C4 = Normal D4 = Heavy

Tuning B5 = Down (-) C6 = Up (+) (Press both for Reset)

Transpose F#6B6 = -6-1 st. C7 = Standard C#7F7 = +1+5 st.

43