Está en la página 1de 0

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

D
o
c
u
m
e
n
t
o
s

p
a
r
a

l
a

H
i
s
t
o
r
i
a

y

l
a

C
u
l
t
u
r
a

d
e

O
s
h
a
-
I
f


e
n

C
u
b
a
E
r
n
e
s
t
o

V
a
l
d

s

J
a
n
e
PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
CARPETA DE ODUN DE IF
Irete Untelu
Ernesto Valds Jane
compilado por:
Cartillas de If
s e r i e
F UE NT E S
Documentos para la Historia
y la Cultura de Osha-If en Cuba
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
D
o
c
u
m
e
n
t
o
s

p
a
r
a

l
a

H
i
s
t
o
r
i
a

y

l
a

C
u
l
t
u
r
a

d
e

O
s
h
a
-
I
f


e
n

C
u
b
a
E
r
n
e
s
t
o

V
a
l
d

s

J
a
n
e
PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
1
Fuente Original: Archivo del Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Clasificacin del Documento: Tipo 2
Etapa de Colecta: 1972-2000
Lugar: Regla-Guanabacoa Ciudad de La Habana
Procesamiento: Ernesto Valds, Omar Garca, Michael Hernndez, Julio Valds
Ernesto Valds Janet, 1998
+
I I
I I
I O
IRETE UNTELU I I
Rezo: Irete Intemebole Abiri Kolo Omolubo Abata Ati Kotopo Omolubo Owara Yaniye Omolubo Meta Laba
Pari Ati Meta Laba Meri Lodafun Igbai Lodafun Laniye.
Rezo: Eyini Un Wemilege Iwere Eluboran Lena Enawe Mirin Ow Ew Mirin Om Ew Mirin Ariku.
Rezo: Mole Aguiri Sele Omolubo Abatari Kolopo Omlubo Agura Yeniyo Omolubo Meta Laba Pari Meta
Laba Mari Lodafun Igbani Lodafun Yanya Ob Leare.
Syere: On Awa Agba Layo Enshegbo Tete Morin Tete Moa, On Awa Iyorun Layo Enskeodan Tete Morin
Tete Moa. Awa Kekee Layo Inshe Oyo Ayaka Tete Morin Tete Moa.
Rezo Arar: Asu Nu Kike Nadi Asiwu. Asinu Kike Nadi Asuwu. Voduako Ma Mezo Asida Kasa Masa
Masu.
Syere Arar: If Neko Ma Mezo. Asitoxofo Adakasa E Masa If Amlima If Amlima.
Syere Arar: Nawe Hudagbo Batona Lelegbeo Ayiwesado Nawe Gulo Botona Nulo.
Cuando se ve este If se echan tres buches de ot y despus tres de om para la calle, cuando se ve
este If se hace una pasta con efn y ot y con ella se pinta este odun sobre un e adi. Despus el e
adi se coloca dentro de un vaso con om, se tapa con un plato y se vira al revs, y as se coloca
detrs de la puerta y queda Ogbe Tua en el e adi.
Irete largo, Irete Intebe Mole. La persona no puede comer salado ni picante, ni comidas cargadas de
condimentos, ni embutidos, ni enchilados porque padece o padecer de hemorragias.
Osain para il: Igbn, peregn, atiponl, dundn, lamo, tete, todo blando y todo machacado y con eso
se carga y se le echa iyef, se sella y se cuelga detrs de la puerta.
Adifafun Igbai. Naci Obatal Yeku Yeku. Aqu naci el toque de agogo de Obatal y el por qu se
cubre a Obatal con o, or y efn.
Este If es de escasez, no haba comida en el mundo, ni ropas, ni medicinas, la tierra se agriet y
Olofin con su sabidura lo arregl todo.
Dice If: Que no se puede dejar extraos en el il. No deben dormir doncellas en paos menores
porque usted puede perder el cerebro y cometer una barbaridad. Su il es gobernado por Obatal.
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
D
o
c
u
m
e
n
t
o
s

p
a
r
a

l
a

H
i
s
t
o
r
i
a

y

l
a

C
u
l
t
u
r
a

d
e

O
s
h
a
-
I
f


e
n

C
u
b
a
E
r
n
e
s
t
o

V
a
l
d

s

J
a
n
e
PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
2
En este If se le da de comer a las cuatro esquinas, para que usted pueda convivir, pues hay una
persona que trabaja con Egun.
Naci el que los maridos estrangulen a sus mujeres infieles. No se pisa ceniza, ni sangre, la persona
que viene a mirarse no le conviene en la casa, le va a traer justicia.
Habla aqu que el hombre tiene en la prstata secreciones coaguladas y al ingerir bebidas
alcohlicas se revuelven estas y comienzan a expandirse por el organismo causando graves
consecuencias.
Aqu habla iremiu que es la violacin.
El palo de este odun es el palo blanco que es el pin florido o bien vestido.
Orunmila lleva diecisis igbn dentro, ocho en cada mano.
Habla el pin de rosas que es el paraso francs o acacia. Ipi Apertete Koma Tete Ibeni Tete Adifafun
Orunmila.
Nacieron los cargos de vigilancia: ashel -polica-, awon olopa -hombre poltico-, oye ishe itoyu il...
-el vigilante o confidente-.
El camino del juto que celaba a la hembra porque las apariencias la acusaban.
Dice If: Que su enemigo tiene los ojos colorados. Kaferefn las hormigas. Esta letra se retira
enseguida. Se pregunta si viene por malo, si dice que s, despus que se retira el aleyo. El Aw limpia
su cuerpo con un polln y se pregunta si coge ebb. Si lo coge se bota en la esquina porque all estn
echando cosas malas. Si viene alguien a mirarse y tiene una adi con o sin pollos que haga ebb.
Marca desbarate o prisin dentro de siete das y el Aw limpia su il cuando el aleyo umbo. Tambin
coge un e adi, una igba om, sopla en la puerta y pone el e adi dentro, despus lo rompe.

Este odun cuando sale indica que se va a resolver todo. Adems marca once das, once meses y once
aos de prisin. Para esto es muy vital hacer ebb a la carrera. No se come dulce de guayaba. Se le
pone a Egun mesita con sus cubiertos y su mantel.
En este If se canta:
Eyeni Un Wemile Ese Iwere Iwere Aluaran Lona Ona Ona Aw Mirin Om Wo Mirin Om We Mirin
A Ik.
Dice que el cundiamor se puso en el If y se pone en cualquier caso que haya intori arun para que
se salve.
Habla Obatal, Shang y Oshosi.
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
D
o
c
u
m
e
n
t
o
s

p
a
r
a

l
a

H
i
s
t
o
r
i
a

y

l
a

C
u
l
t
u
r
a

d
e

O
s
h
a
-
I
f


e
n

C
u
b
a
E
r
n
e
s
t
o

V
a
l
d

s

J
a
n
e
PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
3
El dueo de este If escupe mucho y tiene garraspera en la garganta.
Se refresca il con ew tet dundn, o, se echa en la puerta de la calle y del patio.
Aqu naci el bejuco verraco, que se toma con el bejuco garan para evitar la impotencia del Aw
de este If.
Aqu habla de que usted siente a veces olor a corral de puerco en su casa.
Dice If: Que no se puede coger el rastro de sal en el agua, ni tampoco se puede coger el rastro de
las pisadas del venado en las lomas de piedras. Tenga cuidado no le vayan a regalar una fruta o
tabacos o cualquier cosa con og. Es un If de abik. Los hijos se le entregan a Oshn. Aqu se le dan
dos eyel a Ok.
Irete Untelu If Opol Eiku, Opolongo Bi Arun, Opolongo Bi Ey Opol Aw Bi Era Umbo Opol
Waraniche Ero Om Om Nimye Uon Babalawo Lodafun Chakuata Tinshomo Olofin Ala Mi Chankuata
Lorugbo Ni Korugo Ri Mi Uon Iy Meyi On Olofin Oyono Ilere.
Irete Untelu en su niez conoci el camino de la muerte, el camino de la enfermedad, el camino de
la tragedia, el camino de la prdida, etc. Creci tmido y humilde pero como tena ash de Olofin
la gente trat de eliminarlo y en su camino por la vida, despus de pasar hambre y necesidad cogi
el camino de Oy donde se encontr una casa donde reposaba Shakuata y l estuvo all dos das y
por estar tranquilo y sosegado pudo hacer ebb y con la ayuda de Shakuata pudo salir de la dejadez
que lo haba acompaado en su vida y al fin pudo obtener el triunfo.
Haba un ob que tena una hija casadera y ninguno de los pretendientes de la misma le satisfaca,
pues a todos le encontraba defectos y no los consideraba merecedores de casarse con su hija y para
deshacerse de los mismos cada vez que uno se la peda en matrimonio lo someta a una prueba
consistente en estar cinco das encerrado en un cuarto sin agua y sin comida y como ninguno
resista el hambre por ms de tres das a trmino de este tiempo pedan que los librara de esa
prueba. Un da lleg Orunmila a dicha tierra y le pidi al ob la mano de su hija y fue sometido de
inmediato a dicha prueba. Cerca de aquella celda haba un hormiguero y las hormigas llevaban los
granos de arroz y otras comida a sus cueva desde la cocina del palacio, pero pasaban por la celda
y Orunmila al ver aquello le quitaba a las hormigas la comida que cargaban y as se aliment durante
aquellos cinco das y le gan la prueba al ob y se cas con la hija del mismo.
En este If, Ikoko viva a la intemperie con una obin que tena un tatuaje en la espalda. Despus
encontr una casa y ya no quera que la gente viera su casa e hizo una muralla alrededor de la
misma, pero como no cont con Shang ste le tumb la muralla, porque Shang era el jefe de la
tierra donde estaba la casa de Irete Untelu.
Obalita Akuabo Yebumere Obalita Obakere Kete Kete Kete Ito Kete Mure Awodi Ora Alashe Yebu Moyoba
Atale She Yebu.
Dice If: Que tenga cuidado, que no le eche maldiciones a nadie.
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
D
o
c
u
m
e
n
t
o
s

p
a
r
a

l
a

H
i
s
t
o
r
i
a

y

l
a

C
u
l
t
u
r
a

d
e

O
s
h
a
-
I
f


e
n

C
u
b
a
E
r
n
e
s
t
o

V
a
l
d

s

J
a
n
e
PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
4
Obalita es un Osha tan grande que tiene todo el ash de la tierra de Yeb que cuando los ob y los
jefes grandes quieren un og bravo de il Yeb para desbaratar cualquier cosa o componerla tienen
que mandar a un esclavo para que lleven el recado de lo que desean a donde esta Obalita que est
siempre parado o recostado dentro de su ro y cuando llega el esclavo, ella le pregunta que quiere
y quin lo manda. El criado o mensajero entrega el mandado a quien se lo manda a buscar y ste
lo recibe, tiene que volver a mandar el criado con el tributo que tiene que pagar a Obalita y el criado
cuando vuelve ya sabe que tiene que morir.
Obra de Obalita Obakera [en Irete Untelu]: Obalita Obakera se manda a hacer y quien le hace la
pieza tiene que preguntarle a If, despus tiene que hacer ebb para que no se enferme. Para lavarla,
Osain de ew tete, dundn, oyuro, peregn, ew tuto, o, higuereta funfn, muchas flores funfn, tierra
de las cuatro esquinas de la plaza, ilekn, hierbas con las que se ba, ep, una cuchillita, un jibe
para colar omiero que se pone a un lado para llevarla a botar a los cuatro caminos. El ep se pone a
derretir al sol y se echa encima de esto y se embarra todo el cuerpo, se orina a un lado y con el agua
sola es con lo que se baa y el jabn despus se le entrega al ahijado con su explicacin que lave la
ropa de Obakere o para lavarse l su cuerpo. Nada ms se puede gastar el jabn de Obakere y los
dieciocho ew para rayar a la ahijada, esto para ensearlo hay que pagar un ounko, un akuk y siete
pesos.
Para trabajar a travs de este signo se marca todos los odun necesarios pero no pueden faltar: Ojuani
Shobi, Ojuani Meyi, Otrupon Adawere, Irete Kutale, Ogunda Meyi, Otura Tiku, Otrupon Ka, Ojuani
Pokon.
Ebb: akuk, osiadi, eyel, ey oro, opolopo ot, opolopo efn, ikoko, opolopo ew. El ey oro umbeboro. Con
la eyel se hace sarayeye y despus se le da eyerbale al ebb, a la ikoko se le da eyerbale de eyel y se
manda a romper antes de que se haga el ebb. Se hace ebb con nueve pashanes y nueve ratones.
Obra a Egun en Irete Untelu: Se prepara para Egun dos itan, o, aar, un plato funfn con cruz
de ep en el centro. Si tiene el padre muerto se le dedica a l, sino al Egun gua o protector. Se le
pone a Obatal siete igbn vacos, uno de ellos sellado. Se pone detrs de shilekn una igbn cargado
con ek, ey, efn, iyef, or, ew tete, ew tomod, atiponl dundn.
Ebb para resolver: Se hace ebb con una botella de ot que se forra en algodn, se empotra de
cemento y se le pone a Obatal. Se le da un akuk funfn a Shang al pie de una ceiba llamando a
Ikero y se le pone diecisis igbn.
Para evitar problemas con la obin: Se hace un malaguid de ilekn y le da un akuk junto con Shang
y despus lo lleva a enterrar al ro:
Para liberarse de la justicia: Tres ek se parten en tres pedazos cada uno y sobre cada pedazo se
pone una juj de gunugn y a esto se le da adi meyi con Orunmila, despus se lleva al monte.
En este If Orunmila y Elegbara vivan juntos y Elegbara vivi con la mujer de Orunmila y este le tir
a Elegbara tres flechas por la cabeza y Elegbara le pidi perdn a Orunmila le cort las tres flechas,
pero le quedaron las marcas y por esto tiene boca, ojos y nariz.
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
D
o
c
u
m
e
n
t
o
s

p
a
r
a

l
a

H
i
s
t
o
r
i
a

y

l
a

C
u
l
t
u
r
a

d
e

O
s
h
a
-
I
f


e
n

C
u
b
a
E
r
n
e
s
t
o

V
a
l
d

s

J
a
n
e
PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
5
Obra a Oshn en Irete Untelu: Se le da a Oshn dos adi en un cuarto oscuro.
Dle gracias a las hormigas, tres igbn con ek, ey, agbad, ew tete, uno para la esquina, uno a
Elegbara y el otro para detrs de shilekn il, se le ponen tres flechas con arco y tres pesos machos
a Elegbara. Se coge y se escribe el odun en un pedazo de papel con manteca de corojo y se mete en
un vaso de agua con dos cucharadas de sal, se pone detrs de la puerta y se reza el odun y es para
alejar ashel.
Obra para purificar la casa: Se baldea con bledo blanco, ail, rompezaragey y luego se riega o
y amal por todos los rincones de la casa.
Sarayeye: Un e adi, una igba, una lengua, siete alfileres, los orukere, un narign, un alambre, una
itan, una vela cada da, curujey, tres atar. Segundo: Un caracol, un palo bledo o colorado,
alfileres, un akuk, bogbo tenuyn, aber, osun, un hacha, un disfraz, espinas, alfileres y agujas.
Shepe de Obatal unlo: Para echar en la puerta cuando sale... se le dan a Obatal dos eyel funfn
y las ler se hacen iy y se echan dentro de un omiero de bledo blanco, ek dundn, o y cuando se
echa se dice:
Opolongo Biku, Opolongo Bi Aray Opol Aw Bi Era Opol Waraniche Ero Om O Ninye Uon
Babalawo Lodafun Shakuata Tinshomo Olofin Ala Ni Shakuata Lorugbo Ni Korugo Ri Mi Uon Iy Meyi
O Olofin Oyono Ilere.
Obra para evitar escupir y evitar problemas interiores: Se prepara un omiero con ew eyeni y opolopo
o poniendo a Oshn dentro de la ikoko y tomar un vaso diariamente.
Obra para resolver problemas [en Irete Untelu]: Se le da una adi akuer a Oshn y se cocina con las
tripas dentro y se le pone encima a Oshn. Bailarla y despus llevrsela al ro. Se hace omiero de ew
eyeni y o con Oshn dentro la ikoko. Se hace sarayeye con adi akuer y se le dan a Oshn. Las adi
se le preparan a Oshn preguntndole desde arroz amarillo hasta estofado y se lleva al ro. Con el
omiero se baa los das que marque Orunmila y Oshn. Se ponen cuatro ero dentro de Orunmila.
Obra de este odun, [Irete Untelu]: En este If se prepara una igba con ew dundn, tomod, tete, tete
logu, ash, iyef y se rellena con or. Despus se envuelve en papel plateado se reza en el tablero y se
cuelga detrs de la puerta.
Obra para obtener ow de una persona: Raz de ciruela, cscara de huevo acabado de sacar de eyel
y atiponl.
Oshisme para desenvolvimiento: Cundiamor, nido, tierra del bibijagero, siete lombrices, pedacitos
de oro, siete centavos prietos, una gira. Todo dentro del giro. Se abre un joro joro, limpiarse con
un osiadi dundn drselo al giro y enterrarlo todo.
Obra para impedir que llegue ashel y bogbo inkan aray: Se coge abagd tostado, se hace afosh,
ek, ey, once atar, akar, ogued manzano, la mitad de un ek, tierra de tres esquinas, en cada
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
D
o
c
u
m
e
n
t
o
s

p
a
r
a

l
a

H
i
s
t
o
r
i
a

y

l
a

C
u
l
t
u
r
a

d
e

O
s
h
a
-
I
f


e
n

C
u
b
a
E
r
n
e
s
t
o

V
a
l
d

s

J
a
n
e
PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
6
esquina se paga un centavo, o, ot, ep y amal. Todo se amasa delante de Elegbara con un cabo de
itan encendido moyugbando y rezando Irete Untelu, con la masa se hacen tres pelotas, se pone una
delante de Elegbara y las dos restantes se pone una en cada esquina.
Obra para desbarate: La mitad de un pltano verde salcochado despus se pone al respaldo de la
candela por varios das hasta que se seque, se machaca en un mortero con veintiuna atar de tres
clases hasta reducirlo todo a polvo. Se escribe Irete Untelu, si quiere todos los dems odun de guerra.
Estos polvos se soplan en la puerta del aray, a los dos das se repite la operacin y a los otros dos
das igual.
Inshe Osain: Yagruma, ekute, siete aguema, veintiuna atar, aroma amarilla, ew oriy, kotoriye,
verdolaga francesa, salvia de la mar, adn. Con todo lo anterior se hace afosh que es el directo de
este If.
Obra para ashel unlo: Se coge un igbn con su bicho, se machaca con jenjibre, hormigas, tres atar
oguma, tres atar, raz de o, ceiba, aroma, palo amansa guapo, cambia voz, param, tengue, ramn,
guaba, caja, tarro de venado, una ot keke, un okokn de ek, se forra en ileke funfn y adorna con
diecisis aikordi, lleva un dilogn, despus de lavado se le da una eyel y este girito se cuelga detrs
de la puerta y cuando se va a dormir se roca con om el Inshe y se pone dentro del giro. Este Osain
lleva ms vino seco que ot.
Inshe Osain para unlo: Se hace iy con iguana, mierda de ologbo, de agutn parida, ceniza de juj de
gunugn y de et. Se reza en el tablero con Oshe Tura, Ogunda Meyi, Irete largo, Ojuani Shobi, Okana
Yeku y Okana Sa Bilari.
Inshe Osain [de Irete Untelu]: Sal, ceniza, ot, om, ew, igu, bledo blanco, raz de ciruela, cscara
de e, eyel sacado, atiponl, ew ern, verdolaga, pelo de eur de Orunmila, arriero, pelo de ounko de
Elegu, un ew con una juj de agbe -arriero-, maravilla, tamo real, vergonzosa, caimito, un ojo de
eyel, uno de akuk, tostar la punta de un tarro de ounko, pata de gallina, raz de escoba amarga. Se
derrite esperma de vela con cebo, ep y efn. Se pregunta qu eyerbale come. Si es de ayapa mejor y
va dentro la ler y un hueso de una pata izquierda de un ologbo.
Osain [de Irete Untelu]: Una flecha de plata, tres ot keke, tres malaguid, un pedacito de cuero de
venado y tarro, dos eyel, veintiuna ew de Elegbara, iwereyeye, aikordi, amansa guapo, cambia voz,
yaya. La flecha se lava con omiero y lo otro se echa dentro de una bolsita y se le da akuk y eyel con
Elegbara y con Oshosi. Despus se entiza la akof al costado de la bolsita y se forra con ileke de
Elegbara y de Oshosi. Los lunes se le da ep y ot y humo de ash.
Nota: Aw -giro-, ew tete lego -bledo colorado-.
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
D
o
c
u
m
e
n
t
o
s

p
a
r
a

l
a

H
i
s
t
o
r
i
a

y

l
a

C
u
l
t
u
r
a

d
e

O
s
h
a
-
I
f


e
n

C
u
b
a
E
r
n
e
s
t
o

V
a
l
d

s

J
a
n
e
PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
7
Fuente Original: Archivo del Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Clasificacin del Documento: Tipo 2.1
Etapa de Colecta: 1972-2000
Lugar: Regla-Guanabacoa Ciudad de La Habana
Procesamiento: Ernesto Valds, Omar Garca, Michael Hernndez, Julio Valds
Ernesto Valds Janet, 1998
+
I I
I I
I O
IRETE UNTELU, IRETE ENTEBE MORE I I
Rezo: Irete Enteb Mor Abiri Kolo Omolubo Abata Ati Kotop Om Lubo Owara Yaniy Omolubo Meta
Laba Pari Ati Meta Laba Merin Loda Fun Igbai. Lodafun Laniy.
No se come caa ni coco.
El Aw de este If tiene la virtud de burlar la justicia.
Aqu fue donde le levantaron la mano a Orunmila y el ounko se la levant a Osain y por eso Osain
no puede con Orunmila.
Este odun se retira enseguida.
No se hacen favores porque nadie le agradecer nada.
Cuando se ve este If se echan tres buches de om y despus tres de ot en la puerta de la casa.
La persona no puede comer picante, ni salado, ni comidas cargadas con condimento, ni embutidos
ni enchilados, porque padece o padecer de hemorroides.
Aqu naci Obatal Yeku. Adifafun Igbai.
Aqu naci el toque de agogo a Obatal y el por qu se cubre a Obatal con o, or y se le pone efn.
Prdida de cerebro por problemas sexuales.
No dejar a extraos dormir en su casa, pueden ser prfugos de la justicia.
Aqu naci el azote del Iyoy.
No se puede dejar a extraos en el il.
No deje dormir a doncellas en paos menores, porque usted puede perder el cerebro y cometer una
violacin.
Su casa est gobernada por Obatal.
No se pisa ceniza ni sangre.
No se cortan hierbas despus de las seis de la tarde.
Habla irenl, que es violacin.
El igu de este If es el palo blanco, que tambin se conoce como pin florido o bien vestido.
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
D
o
c
u
m
e
n
t
o
s

p
a
r
a

l
a

H
i
s
t
o
r
i
a

y

l
a

C
u
l
t
u
r
a

d
e

O
s
h
a
-
I
f


e
n

C
u
b
a
E
r
n
e
s
t
o

V
a
l
d

s

J
a
n
e
PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
8
Se le pone a Orunmila ocho igbn en cada mano.
Este odun cuando sale indica que todo se va a resolver, aunque marca que esa persona tiene que ir
presa aunque sea por equivocacin.
Ew: bledo blanco, pata de gallina, verdolaga, cundeamor, bledo colorado, guam, ciruela,
aberikunl.
Refranes
1. La comadre compr escoba nueva.
2. La lengua perdi la cabeza.
3. No hay lengua que en la vida Dios no castig.
4. Mientras la comida no est cocinada, no se saca del fuego para comer.
5. El hombre trabajador rara vez est necesitado.
6. El que puede hacer algo mejor que lo que hace y no lo hace, es el mayor de los vagos.
Kaferefn las hormigas. No se matan.
Aqu naci el bejuco verraco, que se toma junto con el bejuco garan para evitarle la impotencia
al Aw de este If.
Aqu naci que Olokun viva en tinaja.
Este If seala fenmenos marinos como ras de mar, penetracin del mar que viene junto con Ik
a cobrar lo suyo.
Este If seala falta de respeto y consideracin del ahijado hacia el padrino.
Aqu naci la adjudicacin de Olofin.
Este es un If sexual. La mujer que tenga este If en Ikof, el marido la mata por puta.
Al dueo de este If por la bebida puede venirle la Ik.
Cuando Aw ve este If en su casa, si viene osorbo, despus que se vaya el consultado, el Aw se
limpia con un polln y pregunta a If si tiene que hacer ebb, si lo coge, despus que lo haga lo bota
en la esquina de su casa, porque ah sus enemigos le estn echando cosas malas.
Irete Untel por detrs de la avaricia y el orgullo y la vanidad puede labrar infelicidad de sus hijos,
pues har todo lo que est a su alcance porque los mismos se casen con personas de dinero o
posicin, aunque sus hijos no estn enamorados de esas personas.
Irete Untel se padece de cirrosis heptica, de tisis intestinal, de problemas de la garganta, de
hemorroides, y de problemas en la sangre y los huesos, y hasta se puede quedar baldado.
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
D
o
c
u
m
e
n
t
o
s

p
a
r
a

l
a

H
i
s
t
o
r
i
a

y

l
a

C
u
l
t
u
r
a

d
e

O
s
h
a
-
I
f


e
n

C
u
b
a
E
r
n
e
s
t
o

V
a
l
d

s

J
a
n
e
PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
9
Ew del odun: Ateje, ew tete y cundiamor.
Aqu naci que Orunmila tiene una sola ot.
Irete Untel de cualquier forma que viva siempre ser vctima de la envidia y le levantarn falsos
testimonios.
Irete Untel tiene maldicin desde que estaba en el vientre de su madre.
Marca que el hombre tiene en la prstata secreciones coaguladas y al ingerir bebidas alcohlicas
ests se revuelven y se expanden por el organismo causando graves consecuencias.
Usted va a tener casa, coche y criados si se ocupa de If y de los muertos y de los Oshas.
Cuidado, que le estn robando, si no son humanos son muertos que le roban la suerte.
No deje a nadie dormir en su casa, pues probablemente sea de mal vivir y la justicia puede llegar
a su casa.
Aqu la babosa le robaba a Obatal y ste hizo ebb con ot y cenizas y por el rastro la cogi.
Para quitarse el hormigueo de la garganta se hacen grgaras de cundiamor y agua de la sopera de
Oshn.
Por una lucha o problema grande que usted tuvo se otok su mam.
Para que no se desbarate la casa tiene que poner dos igbn cargados detrs de la puerta.
Siempre tiene que tener bandera blanca detrs de la puerta porque a pesar del signo y el Osha que
gobierna su cabeza, su casa la gobierna Obatal.
Aqu Elegbara se quiso quedar con los tres dilogn que sobraban y para ello no respet a nada ni a
nadie, hizo atrocidades y al final se qued con ellos y Olofin no lo conden.
Naci la virtud de burlar la accin de la justicia.
Por eso Elegbara tiene en sus dilogn veintin caracoles.
Dice If: Que el cundiamor se puso en el If y se pone en cualquier caso que haya intori arun para
que la persona se cure.
Tenga cuidado no le vayan a regalar una fruta, tabacos o cualquier otra cosa con og.
Es un If de abik.
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
D
o
c
u
m
e
n
t
o
s

p
a
r
a

l
a

H
i
s
t
o
r
i
a

y

l
a

C
u
l
t
u
r
a

d
e

O
s
h
a
-
I
f


e
n

C
u
b
a
E
r
n
e
s
t
o

V
a
l
d

s

J
a
n
e
PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
10
Fuente Original: Archivo del Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Clasificacin del Documento: Tipo 3
Etapa de Colecta: 1972-2000
Lugar: Regla-Guanabacoa Ciudad de La Habana
Procesamiento: Ernesto Valds, Omar Garca, Michael Hernndez, Julio Valds
Ernesto Valds Janet, 1998
+
I I
I I
I O
IRETE UNTELU I I
Rezo: Opabombo Nisioyu Aleni Niyako Adifafun Ash Funfn Ode Iyatin Losi Wara Tonlo Fiaraye Wale
Eyel Ado Ewefa.
Irete Untelu Kaferefn Olofin.
Dice If: Su padre nunca se ocup de usted en la forma que tena que hacerlo No ingiera bebidas
alcohlicas y blanca mucho menos pues se le sube, a la cabeza. Cuando se siente decado tmese
una copita de ot para que se reanime y procure que esto no cree hbito. Tan pronto est contento
como le dan ganas de llorar, pongale a su Obatal una botellita tapada de ot y siete igbn vacos y
uno sellado.
Dice If: Tiene tres enemigos fuertes, uno lo persigue, cuidado no le desbarate la casa; evite los con
su marido, no le levante las manos, le echan dao a la puerta; fue a mirarse a un lugar y tuvo que
esconderse, siempre mire para un lugar y otro, no sea que lo estn persiguiendo; su padre es
muerto, dle de comer para que lo libre de muchas cosas; tiene parientes que montan a caballo,
cuidado no se le desboque; que no duerma nadie en su casa durante siete das; son tres hermanos,
usted es el ms chico, y es el que se ocupa de su madre, es muy soberbio, respete a los mayores; en
su casa va a entrar una cosa mala por envidia, cuidado con tragedia y caiga preso, lo buscarn para
hacerle una traicin, cuidado con cosas robadas, cuide a Shang y Oshosi, es om de Oshn, no tome
bebida, mire lo que guarda no sea cosa robada, y le reclamen otra cosa, le levantarn falso
testimonio; por su culpa han de morir muchos hombres y luego usted tambin, si est en estado
haga ebb, para que pueda dar a luz con felicidad; hay prenda de muerto y no le conviene porque
le atrasa, ha visto una sombra, hgale misa; tiene una cicatriz en el cuerpo, cuidado con la candela
y dse bao de yerbas, est amenazada, no vaya al espritu, d gracias a Obatal y Oshn, tenga
Elegu y si lo tiene refrsquelo y dle ounko; tiene collares prestados, tenga los suyos; por su
alrededor vigila la polica, cuidado con corre corre; tiene maldicin y slo se quita haciendo Osha
y si es de muerto hasta que no le haga misa y pueda hablar con l para convencerlo; duerma
durante siete das en una estera, use bastn, vstase de blanco y atienda a los muertos.
Nota: Cuando viene esta letra se pregunta si viene por malo, si es as, el Babalawo se limpia con un
pollo chiquito, despus se le amarra las patas y se suelta dentro de la casa para que la vaya
limpiando, por lo malo que han trado, se pregunta que si hay que hacer ebb, si lo coge se vota en
la esquina, porque estn echando cosas malas, si viene a mirarse alguien tiene que hacer ebb con
una adi que tiene en su casa con pollo o sin l, est persona tiene dinero.
Ebb: akuk, cuatro eyel, tres mazos de lea, ot, revlver, $8.40.
Ebb: akuk, adi meyi, eyel meyi, cuatro ek, bledo hembra, tierra de cangrejo, un chucho, dos
pollitos y meyo ow.
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
D
o
c
u
m
e
n
t
o
s

p
a
r
a

l
a

H
i
s
t
o
r
i
a

y

l
a

C
u
l
t
u
r
a

d
e

O
s
h
a
-
I
f


e
n

C
u
b
a
E
r
n
e
s
t
o

V
a
l
d

s

J
a
n
e
PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
11
Ebb: akuk meyi, adi meyi, eyel meyi, babosa, ceniza, sal, soga, tira de cuero, cadena, $8.40. El ebb
se pone encima de Ogn.
Nota: Para el estmago se hace omiero de cundiamor, se mete a Oshn dentro y se va tomando
como agua comn.
Ebb: se coge siete rajas de jocuma y siete de yaya, se pone dentro de Ogn y se le da akuk con
pimienta y aguardiente, despus se coge el akuk y se lleva al monte y con las rajas de jocuma y de
yaya se hace cocimiento y se toma una diaria.
HISTORIA
[PATAKIN DONDE LA BABOSA LE ROBABA EL AGUARDIENTE A OBATAL]
La babosa se robaba el aguardiente de Obatal todos los das y no sabiendo quin era el ladrn, va
donde Orunla, donde le manda hacer ebb con gallo, paloma, sal, aguardiente, ceniza, or, efn y meni
ow. Y que hiciera un crculo en el medio del cuarto. Cuando viene la babosa se toma el
aguardiente, pero como tena sal y ceniza la hace babear, donde ella tiene que ir dejando el rastro.
Obatal al otro da sigue el rastro, encontrando el ladrn, donde le echa una maldicin.
Nota: Esta persona tiene maldicin y se le quita haciendo Osha y si es de muerto hasta que no le
d una misa y pueda hablar con l y convencerlo.
HISTORIA
[[PATAKIN DONDE IRETE UNTELU CONOCI DIFERENTES CAMINOS]
Irete Untelu en su niez conoci el camino de la muerte, el camino de la enfermedad, el camino de
la tragedia, el camino de la perdida, etc. Creci tmido y humilde pero como tena ash de Olofin
la gente trat de erradicarlo y en su camino por la vida despus de pasar hambre y necesidad cogi
el camino de Oy, y se encontr una casa donde reposaba Shakuata. Estuvo all dos das y por estar
tranquilo y sosegado pudo hacer ebb y con la ayuda de Shakuata pudo salir de la apariencia de
sueo y dejadez que lo haba acompaado en su vida. Y al fin pudo obtener el triunfo.
HISTORIA
[PATAKIN DE LOS TRES ENAMORADOS]
Haba un ob que tena una hija casadera y ninguno de los pretendientes de la misma le satisfaca,
pues a todos le encontraba defectos y no los consideraba merecedores de casarse con su hija. Para
deshacerse de los mismos cada vez que uno la peda en matrimonio lo someta a una prueba
consistente en estar cinco das encerrado en un cuarto sin agua y sin comida y como ninguno
resista el hambre por ms de tres das, a trmino de este tiempo pedan que los librara de esa
prueba. Un da lleg Orunmila a dicha tierra y le pidi al ob la mano de su hija y fue sometido de
inmediato a dicha prueba. Cerca de aquella celda haba un hormiguero y las hormigas llevaban los
granos de arroz y otras comidas a sus cueva desde la cocina del palacio. Orunmila al ver aquello le
quitaba a las hormigas la comida que cargaban y as se aliment durante aquellos cinco das y le
gan la prueba al ob y se cas con la hija del mismo.
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
D
o
c
u
m
e
n
t
o
s

p
a
r
a

l
a

H
i
s
t
o
r
i
a

y

l
a

C
u
l
t
u
r
a

d
e

O
s
h
a
-
I
f


e
n

C
u
b
a
E
r
n
e
s
t
o

V
a
l
d

s

J
a
n
e
PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
12
HISTORIA
[PATAKIN DONDE SHANG LE TUMB LA MURALLA A IROKO]
En este If, Iroko viva a la intemperie con una obin que tena un tatuaje en la espalda. Despus
encontr una casa y ya no quera que la gente viera su casa e hizo una muralla alrededor de la
misma, pero como no cont con Shang ste le tumb la muralla, porque Shang era el jefe de la
tierra donde estaba la casa de Irete Untel.
HISTORIA
[PATAKIN DONDE ELEGBARA VIVI CON LA MUJER DE ORUNMILA]
En este odun If, Orunmila y Elegbara vivan juntos. Elegbara vivi con la mujer de Orunmila y ste
le tir tres flechas por la cabeza. Elegbara le pidi perdn y Orunmila le cort las tres flechas, pero
le quedaron las marcas y por esto tiene boca, ojos y nariz.
HISTORIA
[PATAKIN DE LA MUJER QUE VENDA EN LA PLAZA]
Dice If que haba un Aw que su mujer venda en la plaza, pero por eso tena enemigos que
trataban de hacerle dao y la acechaban con el propsito de perjudicarla. Ese Aw se mir y vio que
su mujer no poda ir a la plaza por espacio de siete das, pero los enemigos fueron con chismes a
Olofin, donde le dijeron que una mujer que venda en la plaza le estaba echando brujera. Olofin
se indign y mand a prender a toda mujer que vendiera en la plaza. As fue, pero como las dems
haban ido tambin a la plaza, result que todo el dao que le quisieron hacer lo vieron para ellos
mismos.
Nota: Este ebb lleva hilo blanco y negro, bledo blanco, verdolaga y pata de gallinas.
HISTORIA
[PATAKIN DONDE LA MUJER DE OLOFIN NO PODA PARIR]
Aqu la mujer de Olofin no poda parir y fue a casa de Orumila y ste le vio este If y le marc
rogacin con eur, akuk, eyel meyi, dems ingredientes y que cuando se acostara con l le hiciera una
cosa en el cuerpo y cuando ella se acost con Olofin le quit el anillo que l tena en su mano y as
qued embarazada. Ese anillo lo guard. Cundo dio a luz la gente decan que ese hijo no era de
Olofin sino de Orunla, pero como ambos estaban viejos no hicieron caso de la habladura.
HISTORIA
[PATAKIN DE OLOGOSHE]
La hija de Olofin deseaba casarse y Olofin le dijo a Ologoshe que l tena que casarse con su hija pero
que antes tena que traerle comida. El ofreci llevrsela, pero despus no cumpli su palabra y por
la maana cant:
Ologoshe Ey Olokun Lulu Ey Osa Okn Lemun Yo Meye Ey Orisheshema Gun Leshe Kasa Maformide
Mido Sasa Ologoshe Ey Osa Ofo Nido Sasa.
Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
D
o
c
u
m
e
n
t
o
s

p
a
r
a

l
a

H
i
s
t
o
r
i
a

y

l
a

C
u
l
t
u
r
a

d
e

O
s
h
a
-
I
f


e
n

C
u
b
a
E
r
n
e
s
t
o

V
a
l
d

s

J
a
n
e
PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA PROYECTO ORUNMILA
Regalo Exclusivo
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-If Libros y Documentos de Osha-If Reglas de Osha-If para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Copyright 2010 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer
13
Dice If: Usted est porfiando con otra persona por mujeres. La muchacha est enamorada de
usted y su padre tiene dinero.
Irete Ob Omido Om Olofin Elogoshe es un pjaro parecido al arriero.
Se hace ebb con eur, adi meyi, aikordi, ciruela, dems ingredientes.
HISTORIA
[PATAKIN DEL PJARO CENICIENTO]
Un pjaro ceniciento le pidi hospitalidad a los dems pjaros y estos se la dieron y l ofreci a
cambio el buscar los alimentos para todos. Sucedi que se la pasaba cantando y chiflando y con el
ruido que haca atrajo la curiosidad de los cazadores que cogieron el nido y mataron a los dems
pjaros.
Dice If: Que usted tiene que cumplir lo que promete para que tenga un buen final. Por su causa
morirn varias personas y al final usted tambin morir. Aqu trabaja el murcilago.
HISTORIA
[PATAKIN DEL EW TETE]
Cundo mandaron al ew tete para que naciera en la tierra y los otros ew que ya eran gentes, no
queran que el ew tete naciera y ew tete entonces dijo: La gente no quiere que yo nazca, aqu mismo
tengo yo que nacer. Por eso el ew tete dijo: La gente no quiere que yo viva aqu y por lo mismo yo
voy a vivir aqu; aunque la gente no quiera que yo viva, yo tengo vida tambin; no quieren que yo
tenga asiento y yo tengo que tener asiento; la gente no quiere que yo tenga dinero y por lo mismo
yo tengo dinero, que mi dinero est en manos de Olofin, de Orunmila y de Elegbara; la gente no
quiere que yo tenga mujer e hijos y por lo mismo yo los voy a tener y hasta que Olofin no me lo de,
no hay Osha que se atreva a drmelos, hasta que Orunmila no lo reafirme.
Nota: Por este camino la estabilidad de la persona nicamente est regida por Olofin y como Juez
reafirmante en la tierra Orunmila. Explica este If que usted tiene muchos contrarios y gentes que
lo envidian. As que inexorablemente tendr que hacer If para que Olofin y Orunmila le dan la
firmeza en la tierra y pueda imponerse y vivir como vive el ew tete.
Recopilado del libro de Taita Gaitan.