Está en la página 1de 2

HEBRAISMOS

Los hebrasmos son palabras directas del hebreo incorporadas al lenguaje comn de las traducciones de nuestras biblias. Existen muchos ejemplos: -Entre los hebreos tenan la costumbre de llamar a las personas hijos de la cosa que le caracterizaba, por ejemplo, al pacifico = hijo de luz, a los rebeldes = hijos de desobediencia, a los airosos = hijos del trueno. -Tambin las comparaciones muchas veces se usan en forma de negacin, por ejemplo cuando Jess dijo: el que a mi recibe, no me recibe a m, sino al que me envi lo que se interpreta como: el que me recibe a m, no me recibe solamente a m, sino tambin al que me envi. -El amar y aborrecer se usaban para expresar la preferencia de una cosa por otra, por ejemplo la biblia dice que Jacob amaba a Raquel y aborreca a Lea, lo que significaba que Jacob tena preferencia por Raquel, aunque tambin estuvo casado y tena hijos con lea. -Los hebreos tambin usaban el nombre del padre para referirse a toda su descendencia, el ejemplo ms claro es el de Israel (Jacob). -Cuando se mencionaba la palabra hijo era para designar un descendiente cercano o no muy remoto. Por ejemplo a Mefiboset se le llamaba hijo de Sal aunque en realidad era su nieto. -Algunos nmeros determinados se usan en el hebreo para expresar cantidades indeterminadas, por ejemplo: diez significaba varios, 40 muchos y siete y setenta una cantidad crecida o completa, cuando Jess dice que perdonemos a alguien 70 veces 7, quiere decir que si el hermano se arrepiente debemos perdonarlo siempre. -A los nombres propios se les hace un uso muy singular y se les designa a varias personas, por ejemplo a todos los reyes de Egipto se les llam Faran, y a todos los reyes de los filisteos se les llam Abimelec, a los

gobernantes de Israel del nuevo testamento se les llam Herodes y a los emperadores Cesar. -Tambin se mencionan a diferentes lugares designados con el mismo nombre, por ejemplo: Dos ciudades se llamaban Cesrea, Cesrea de Filipo en Galilea, y la Cesrea ubicaba sobre la costa del mediterrneo. Se mencionan dos Antioqua, la de Siria y la de Frigia. En el antiguo testamento se mencionan varios lugares llamados Mizpa, como el de Galaad, el de Moab, el de Gabaa y el de Jud. De igual manera un mismo nombre designa una misma persona y un lugar, por ejemplo Magog es el nombre del hijo de Jafet, y tambin es el pas ocupado por la gente llamada Gog Tambin una misma persona y un mismo lugar con nombres diferentes, por ejemplo Horeb y Sina son nombres de diferentes picos de una misma montaa, pero en ocasiones uno u otro de estos nombres designan a la montaa entera. La tierra santa se llamaba: Canan, Israel, Judea, Palestina, tierra de los pastores, tierra prometida.