1

D I A D E L B I B L I O T E C A R I O

Actividades organizadas por la
Asociacin de Bibliotecarios Graduados de la Repblica Argentina (ABGRA)
Asociacin de Redes de Informacin (RECIARIA)
Biblioteca Nacional de la Repblica Argentina

10 de Septiembre 2009 - 13.30 a 20.30 horas
Sala Jorge Luis Borges Biblioteca Nacional


Encuentro de Bibliotecarios


TEATRO AMERICANO: Un Tesoro de la Biblioteca Nacional

Margarita E. Grossman y Paula Castro
Divisin Tesoro Libros
Biblioteca Nacional
Argentina

En este da tan grato a todos nosotros acercamos a Uds. una obra que despert
nuestro inters al recorrer la Sala de Tesoro, se trata de Teatro Americano que
rene:
Catorce piezas teatrales pertenecientes al nacimiento del teatro rioplatense entre
las que se encuentran sainetes, tragedias, dramas, comedias y una particella de
la poca de Rosas.
Lleg a la Biblioteca Nacional por donacin del Dr. Miguel Olaguer y Feli,
descendiente de quien fuera dueo del edificio del Coliseo Provisional, primer
antecedente del actual Teatro Coln.
Una exhaustiva investigacin histrico social de cada pieza teatral, nos permiti
conocer la poca a la que pertenecan y confeccionar as la ficha tcnica,
preparando de esta manera el camino para la posterior catalogacin.
Estas piezas manuscritas, corresponden a los albores de la patria y las podemos
situar en el periodo comprendido entre 1800 a 1852 , dividido de esta manera:
2

1 En EL TEATRO COLONIAL que llega con la conquista (1717-1810) y se
extiende hasta 1810 se representaban obras del siglo de oro espaol.
Por entonces El Virrey Vrtiz crea el Teatro de la Ranchera (1778) de
construccin precaria y hacia 1804 la gran aldea tendr finalmente su Coliseo
Provisional de Comedias, que ocupar el lugar de la Ranchera. Hasta all
llegaban los pobladores y gracias a la buena disposicin del Virrey contaban con
un camino empedrado que permita a las seoras desplazarse sin dificultad los
das de lluvia y barro.
Durante el anlisis realizado observamos que algunas piezas se identifican con
el sello del Coliseo y otras con el de Olaguer y Feli.

2.- Ya en el periodo de la emancipacin 1810-1817 el teatro es ms estable.
Los acontecimientos de la patria son festejados por los autores con gran
entusiasmo.
Entra en escena un personaje singular y muy importante para el teatro y para
nuestro anlisis: Luis Ambrosio Morante. Director, actor, cantante, traductor, entre
otros oficios, descollaba en escena opacando al entonces actor del momento
Joaqun Culebras, considerado para muchos el espritu emprendedor del teatro
rioplatense.
Contaba adems con recursos muy originales para resolver problemas de escena.
Destacamos que en la fototeca de la Biblioteca Nacional se encuentra una
reproduccin fotogrfica de un retrato pictrico de Morante ejecutado en Chile en
1824 por Edmond Lebeaud.

Algunas obras traducidas por Morante, con su firma al final del texto, como
Idamia o la reunin inesperada se encuentran en Teatro Americano.

3- Hacia 1817 nace la Sociedad del Buen Gusto en el Teatro creada por Juan
Martn de Pueyrredn con el objeto de fomentar la produccin de obras
nacionales de relevancia y mejorar su calidad. Convoca para ello a figuras como,
Valentn Gmez, Camilo Henriquez, Esteban Deluca entre algunos de los
notables de la poca.
3
Destacamos La Batalla de Pazco por el General San Martn, El Viejo To Parras,
El Hipcrita Poltico y El detall de la accin de Mayp, entre algunas de las obras
pertenecientes al periodo que estudiamos.
Considerando que el pblico de la aldea era inculto y de un marcado mal gusto,
las obras espaolas de gnero ligero y las tonadillas de tono subido eran las ms
festejadas. La Sociedad del Buen Gusto era el elemento de censura y buscaba
incursionar en textos de mayor relevancia y calidad. Esta sociedad filatrpico
literaria culmina sus das hacia 1821, con la cada de Pueyrredn.

4.- Nos encontramos entonces con el Teatro de la Anarqua que llega hasta
1828.(gobierno de Rivadavia). Observamos que las tragedias neoclsicas se
contraponen al sainete campesino. Tediato y Lorenzo o las Noches Lgubres
basado en textos de Cadalso y El Refugio de Amor en Chile, son algunas de los
manuscritos que analizamos.

5.- Entre 1830 y 1850 el teatro de la epoca rosista poco aporta. Pasiones y
odios se ven plasmados en las obras del momento. Algunos autores se
encuentran en el exilio y su produccin es escasa. Este teatro romntico es muy
poco y pobre lo que nos transmite. El melodrama y el drama romntico devienen
la temtica del momento.

De tres ninguno en tres actos, es una particella reconocida como tal por una nota
marginal encontrada en el mansucrito y la conocida Viva la Confederacin
Argentina! Mueran los salvages unitarios! nos permiti reconocer la poca en que
fue escrita.
Cristina y el Triunfo del Talento, El que roba a un ladrn tiene cien das de perdn,
son algunas de las obras estudiadas.
Dejamos aqu el desarrollo del teatro rioplatense ya que por falta de tiempo no
podemos extendernos . Pero los invito a que consulten en la pgina web de
Biblioteca Nacional y encontrarn all el texto completo de la ponencia que
presentamos para el Primer Congreso Nacional de Catalogadores en noviembre
de 2008. Por mi parte nada ms.
Dejo entonces el micrfono a Paula Castro que les explicar acerca del estado
fsico del material.
4

ALGUNOS DATOS RELEVANTES DE LAS 14 OBRAS MANUSCRITAS
ANALIZADAS SON LOS SIGUIENTES:

1.- ESTADO DEL MATERIAL
El material presenta un alto porcentaje de Oxidacin de tintas (21%), seguido de
Manchas de suciedad (20%) y Ondulaciones (20%). Con una menor presencia
de manchas de tinta (13%)

2.- DATOS DE LAS OBRAS
Hay un importante porcentaje de obras originales (37%), seguido de traducciones
y copias (18%), siendo las restantes adaptaciones, versiones libres y obras sin
datos fehacientes (9% c/u de estas ultimas)

3.- DATOS DE AUTORIA:
en el 71% de los casos figura el autor y el 29% es annimo.
3.- CANTIDAD DE OBRAS REPRESENTADAS:
La gran mayora no fue representada (64%) y subieron a escena el 36%.

4.- AO DE LAS OBRAS
Abarcan desde 1808 hasta 1848, siendo el ao de mayor produccin 1820 (26%)
seguido de 1818 (17%) y 1824 (17%), teniendo en los aos 1808, 1819, 1832,
1835 y 1848 una produccin sensiblemente menor (8% c/u).


5.- CANTIDAD DE HOJAS DE CADA OBRA
Las obra mas corta tiene 10 hojas y la ms extensa 93. Como puede apreciarse
en el grfico en general las obras de teatro tienen una extensin similar.

6.- CONDICIONES MEDIO AMBIENTALES
El depsito de la Divisin Tesoro Libros cuenta con iluminacin sectorizada y
dispone de los aparatos necesarios para medir la temperatura y humedad
5
(termmetro e hidrmetro), mantenindose una humedad de 40 y 50 por ciento
y una temperatura de aproximadamente 20 grados centgrados.
Calculo de la absorcin del agua
En lneas generales los manuscritos y libros con fecha anterior a 1840 absorben
una cantidad de agua de hasta el 80% de su peso original.
El exceso de humedad provoca ondulaciones, lo cual se observa en la mayora
de las obras objeto de esta investigacin, que han llegado a la institucin en estas
condiciones.

7.- MANCHAS DE SUCIEDAD Y MANCHAS DE AGUA
Los materiales antiguos, como es el caso en estudio, a menudo estn
contaminados, y las lneas marrones son consecuencia de suciedad.
Pero las manchas de agua se caracterizan por un lmite marrn que vara de
intensidad, ancho, fragilidad, permanencia.
El color de la lnea cambia desde un tono ligero apenas perceptible al
color marrn oscuro.
Ocasionalmente la estructura es seriamente debilitada, quebrndose si se flexiona
el material. Debido al efecto de la capilaridad, a menudo las marcas de agua
observadas son tanto el origen como las consecuencias del dao a la celulosa.

8.- EJEMPLOS DE DEGRADACIN DE TINTAS POR DECOLORACIN.

9.- TINTAS FERROGLICAS
Debido a su composicin posee propiedades corrosivas cuando envejecen. Los
procesos qumicos causan la degradacin lenta de la tinta, que vira del azul
oscuro o negro al marrn porque tiene una alta acidez..
La tinta puede causar deterioro en el papel y este proceso llamado corrosin de
la tinta o quemado de la tinta lleva a una prdida total del papel donde fue
aplicada.
La coloracin marrn se esparce a travs del material y a menudo se observa
una transferencia hacia las pginas vecinas.

6
10.- EJEMPLOS DE HOJAS QUEBRADAS POR DOBLECES Y MANCHAS DE
GRASITUD.

11.- EJEMPLOS DE TACHADURAS.

Conclusin:
Este estudio de caso no ha terminado. Se contina en la bsqueda de datos que
permitan completar e identificar el origen de las obras de las que no se
encontraron referencias que permitan su anlisis, as mismo respecto de los
registros catalogrficos se procedi a una catalogacin provisoria para brindar al
investigador una aproximacin a las piezas teatrales .
Brindamos de esta manera la posibilidad de realizar esta tarea en base a los
datos que se encontraron a la fecha y dejamos la senda abierta hacia una
investigacin ms exhaustiva.