Está en la página 1de 53

Mejores Prcticas Estandarizacin de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos

Caracas, Julio del 2001 2001 PDVSA

Queda prohibida la reproduccin total o parcial de este documento y restringido su uso, salvo autorizacin expresa de PDVSA

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 2 de 53 Rev. 0 Julio 2001

Estandarizacin de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos

Revisin

Fecha

Comunidad de Conocimiento/UEY

Revisado

Productividad de Pozos Mtodos de Produccin Automatizacin AI2S Superficie UEY Occidente UEY Oriente UEY Sur Comit AI2S (Automatizacin)

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 3 de 53 Rev. 0 Julio 2001

CONFIDENCIALIDAD

Este documento tiene carcter confidencial y es propiedad de PDVSA. Es para uso exclusivo de PDVSA y de aquellas empresas que tengan negocios con participacin accionaria de PDVSA o bajo contratos de operacin debidamente facultadas para ese uso, por personal autorizado de PDVSA; as como de las empresas consultoras y contratistas cuyos trabajos deban ser regidos por estas mejores prcticas. El material aqu referido, es susceptible de cambios, modificaciones e inclusiones, dependiendo de la implantacin de nuevas prcticas y/o de la sustitucin de algunas de ellas por otras an mejores como resultado del proceso de mejoramiento continuo de los mtodos, equipamiento y sistemas utilizados.

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas i. SUMARIO Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 4 de 53 Rev. 0 Julio 2001

El presente documento contiene las Mejores Prcticas sobre los estndares que norman la estructura de los puntos de datos (Tag) en los Sistemas de Automatizacin Industrial.

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial TABLA DE CONTENIDO

Documento: MP10-05.01 Pgina 5 de 53 Rev. 0 Julio 2001

i. Sumario ii. Lista de Ilustraciones iii. Lista de Tablas iv. Lista de Abreviaturas y Smbolos v. Grupo de Trabajo 1. INTRODUCCIN ........................................................................................................................................ 9 2. OBJETIVO ................................................................................................................................................. 10 3. COBERTURA DE LA MEJOR PRCTICA ......................................................................................... 11 4. ESTNDARES DE NOMENCLATURA ................................................................................................. 12 4.1 NOMENCLATURA PARA PUNTOS DE DATOS (TAGS) ............................................................... 12 5. ADDENDUM ............................................................................................................................................. 16 5.1 VARIABLE DE PROCESO (AAAAA) ................................................................................................ 16 5.1.1 Punto de Controlador .................................................................................................................... 16 5.1.2 Seal analgica recibida de campo y leda por el SCADA........................................................... 16 5.1.3 Seal analgica de salida hacia campo y leda por el SCADA ..................................................... 17 5.1.4 Seal analgica de salida hacia campo, leda y escrita por el SCADA ........................................ 18 5.1.5 Seal analgica interna del PLC/RTU leda por el SCADA ........................................................ 18 5.1.6 Seal discreta recibida de campo y leda por el SCADA ............................................................. 18 5.1.7 Seal discreta de alarma recibida de campo y leda por el SCADA ............................................. 19 5.1.8 Seal discreta de salida hacia campo y leda por el SCADA ........................................................ 19 5.1.9. Seal discreta de salida hacia campo, leda y escrita por el SCADA ........................................ 19 5.1.10 Seal discreta interna de alarma del PLC/RTU leda por el SCADA (Indicador) .................. 20 5.1.11 Seal discreta interna de alarma del PLC/RTU leda por el SCADA ........................................... 20 5.1.12 Convencin para vlvulas motorizadas de Operacin manual ..................................................... 21 5.2 TIPO DE EQUIPO ................................................................................................................................ 22 5.2.1 Instrumento Instalado Directamente sobre un Equipo .................................................................... 22 5.2.2 Instrumento Instalado en Lnea de Entrada o Salida de un Equipo ................................................ 23 5.2.3 Instrumento sin contacto con el equipo servido .............................................................................. 24 5.2.4 Mltiples ......................................................................................................................................... 25 5.2.5 Pozos .............................................................................................................................................. 26 5.2.6 Bombas y Motores .......................................................................................................................... 28 5.3 SUB-CONVENCIN DE NOMENCLATURA PARA UNIDADES DE COMPRESIN, DESHIDRATACIN, ADMISIN, VENTEO DE GAS Y UNIDADES DE SERVICIO. ........................ 29 6. TABLAS ..................................................................................................................................................... 32 6. 1 TABLA 2. NOMBRE DE LAS INFRAESTRUCTURAS DE PRODUCCIN ................................ 32 6.2 TABLAS 3 ........................................................................................................................................... 34 3.1 SIGNIFICADO E IDENTIFICACIN DE LETRAS .................................................................. 34 3.2 COMBINACIONES DE LETRAS VALIDAS ............................................................................ 36 6.3 TABLA 4: TIPOS DE INFRAESTRUCTURAS DE PRODUCCIN ............................................... 40 6.4 TABLA 5. TIPOS DE EQUIPOS...................................................................................................... 41 6.5 TABLA 6. TIPOS DE EQUIPOS/AREAS DE MEDICIN POR TIPO DE INSTALACIN ......... 43 6.6 TABLA 7. Nombre de Infraestructura de Produccin de PG Occidente GAS .............................. 47 6.7 TABLA 8. TIPOS DE SISTEMAS PARA PG................................................................................... 50 6.8 TABLA 9. PARTE DEL EQUIPO PARA PG ................................................................................... 51 7. REFERENCIAS Y BIBLIOGRAFIA ...................................................................................................... 52 8. GLOSARIO ............................................................................................................................................... 53

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas ii. LISTA DE ILUSTRACIONES Figura 1. Figura 2. Figura 3. Figura 4. Figura 5. Figura 6. Figura 7. Figura 8. Niveles de Procesamiento de Datos Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 6 de 53 Rev. 0 Julio 2001

Tipos de seales de Entrada/Salida de Equipos de Control Local Vlvulas Motorizadas de Operacin Manual Instrumento instalado directamente en Equipo Instrumento instalado en Lnea de Entrada Salida de un Equipo Instrumento instalado en Lnea que conecta dos Equipos Instrumento instalado sin contacto con Equipo servido Distribucin de Mltiple de Recibo en una Estacin de Flujo

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas iii. LISTA DE TABLAS Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 7 de 53 Rev. 0 Julio 2001

Tabla 1. Tabla 1.2 Tabla 2.

Identificadores (ii) Ejemplo de Seales para una Vlvula de entrada a un Tanque Nombre de las Infraestructuras de Produccin: Occidente Oriente Significado e Identificacin de Letras Combinacines de Letras Validas Tipos de Infraestructuras de Produccin Tipos de Equipos Tipos de Equipos/Areas de Medicin por tipo de Instalacin Nombre de Infraestructura de Produccin de PG Occidente Gas Tipos de Sistemas para PG Parte del Equipo para PG Areas de Medicin (TT) definidas a nivel de Pozo

Tabla 3.1 Tabla 3.2 Tabla 4. Tabla 5 Tabla 6 Tabla 7 Tabla 8 Tabla 9 Tabla 10

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 8 de 53 Rev. 0 Julio 2001

iv. LISTA DE ABREVIATURAS Y SIMBOLOS

MP AI TAG

Mejor Prctica Automatizacin Industrial Punto de Dato

GRUPO DE TRABAJO El equipo de trabajo que particip en el desarrollo de ste documento est integrado por:

Nombre Hilario Becerra Joel Chacn Renata Pensa Mara Vera Boris Barrios Glenayda Crdoba

Organizacin Gerencia de Automatizacin Industrial, Occidente Gerencia de Automatizacin Industrial, Occidente INTESA, Occidente Gerencia de Automatizacin Industrial, Oriente Gerencia de Automatizacin Industrial, Oriente Gerencia Corporativa de Automatizacin Industrial

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas 1. INTRODUCCIN Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 9 de 53 Rev. 0 Julio 2001

PDVSA en la actualidad, posee infraestructuras de Produccin (Estaciones de Flujo, Pozos, Mltiples de Produccin, Mltiples de Bombeo, Plantas de Inyeccin de Agua, Miniplantas, etc.), as como infraestructuras de Gas (Mltiples de Alta Presin, Plantas Compresoras, Gasoductos, etc.). Muchas de estas infraestructuras estn automatizadas y en proceso de ser modificadas para adoptar nuevos esquemas de operacin. La marcada tendencia de integrar los datos generados por los Sistemas de Automatizacin con las aplicaciones en tiempo real (Centinela, SAP, Seila, Finder, etc.) que soportan la Planificacin y Gestin Empresarial de la Empresa, hace indispensable normar la estructura del punto de datos: Tag. Los puntos de datos (Tags) se identifican en las Ingenieras Bsicas y de Detalle para la contruccin y/o modernizacin de nuestras instalaciones. Posteriormente son incorporados en los Sistemas de Automatizacin (SCADA, DCS) desde donde se supervisan y controlan todas las variables en forma remota. En la Figura 1 se muestra un modelo de los niveles de procesamiento de datos actualmente manejados en la Automatizacin Industrial dentro de PDVSA.

Sistemas de Informacin
SPPOZ CENTINELA

Aplicaciones
AI2S
SOLAG

Tablas-Atributos Object-Oriented

PI

CIOC
SCADA's

Punto de Datos CIOC

Sistemas de Optimizacin

DCS

Punto de Datos Scada/DCS

Niveles de Procesamiento de Datos

Ingenieras Bsicas y de Detalle Punto de Datos P&ID

P&ID

Pipe and Instruments Diagrams

Figura 1.

Niveles de Procesamiento de Datos

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas 2. OBJETIVO Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 10 de 53 Rev. 0 Julio 2001

Este documento constituye las mejores prcticas que PDVSA hasta la presente fecha establece sobre los Estndares de Nomenclatura para los Puntos de Bases de Datos con la finalidad de que tengan una identificacin nica y estructurada, de universal entendimiento por todas las personas involucradas con las operaciones de produccin de PDVSA.

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 11 de 53 Rev. 0 Julio 2001

3. COBERTURA DE LA MEJOR PRCTICA

En el presente documento se define la nomenclatura a usar para identificar los TAG en: Pipe and Instrumentation Diagram (P&ID) Sistemas de Control Supervisorio (SCADA) Sistemas de Control Distribuido (DCS) Concentradores de Datos de Tiempo Real (PI) Puede utilizarse como gua para la definicin de puntos de datos en equipos locales (especialmente la parte final del estndar), tales como controladores, PLCs y RTUs, pero su uso en estos equipos no es obligatoria y quedar a discrecin del programador.

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 12 de 53 Rev. 0 Julio 2001

4. ESTNDARES DE NOMENCLATURA En los niveles de procesamiento como se muestra en la Figura 1, cuya arquitectura de datos se basa en Tags Puntos de Datos (RTU/PLC, P&ID, SCADA/DCS, PI), se identifican un conjunto de caractersticas que deben ser satisfechas por la estructura del mismo. Estas son: 1. 2. 3. Debe ser nico en los distintos niveles de procesamiento. Debe reflejar explcitamente la variable de proceso y la funcin del instrumento. Debe reflejar, por lo menos, la Infraestructura de Produccin y el Equipo que est siendo supervisado y/o controlado. Debe ser consistente con la definicin de un mismo punto en los distintos niveles de procesamiento. Es decir, si un punto de dato en un P&ID tiene su equivalente en un Sistema SCADA/DCS, el cdigo a asignar a dicho punto debe ser, en lo posible el mismo.

4.

4.1 NOMENCLATURA PARA PUNTOS DE DATOS (TAGS)

Basados en estas caractersticas, la nomenclatura para los Tags se conform por los siguientes elementos claves:

YYY _ ZZZZZZZ _ AAAAA _ TT EE ii


i. Identificador h. Nombre del Equipo Area de Medicin g. Tipo de Equipo Area de Medicin f. Underscore e. Variable de Proceso d. Underscore c. Nombre de la Infraestructura de Produccin b. Underscore a. Tipo de Infraestructura de Produccin

A continuacin se especifica el significado y las normas que rigen a cada elemento: a. Identificacin del Tipo de Infraestructura de Produccin (YYY) Campo de hasta tres caracteres alfanumricos que identifica el tipo de infraestructura de produccin (ej: PC Planta de Compresin, EF Estacin de Flujo, MB Mltiple de Bombeo, OL Oleoducto, etc.). La asignacin de dichos cdigos deber regirse por los establecidos en la Tabla 4. Tipos de Infraestructuras de Produccin.

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 13 de 53 Rev. 0 Julio 2001

Ninguno de estos podr tener posiciones intermedias libres ni utilizar el underscore _ como parte del mismo. Adicionalmente, no ser obligatorio llenar los tres caracteres. b. c. Underscore (Obligatorio) Identificacin del Nombre de la Infraestructura de Produccin (ZZZZZZZ)

Campo de hasta siete caracteres alfanumricos que identifica el nombre de la infraestructura de produccin (ej: PC TJ-2, EF LL-1, etc). La asignacin de dichos nombres deber regirse por los establecidos en la Nombre de Tabla 2 de Nombre de las Infraestructuras de Produccin de PDVSA. Ninguno de estos podr tener posiciones intermedias libres ni utilizar el underscore _ como parte del mismo. Adicionalmente, no ser obligatorio llenar los siete caracteres. d. e. Underscore (Obligatorio) Identificacin de la Variable de Proceso (AAAAA)

Este campo de hasta 5 caracteres (AAAAA) es designado de acuerdo a la norma ISA S5.1. Este ltimo deber ser utilizado solamente para designar las variables relacionadas a equipos elctricos. Estos cdigos debern regirse por la Tabla 3. Significado e Identificacin de Letras. Ninguno de estos podr tener posiciones intermedias libres ni utilizar el underscore _ como parte del mismo. Adicionalmente, no ser obligatorio llenar los cinco caracteres. En la seccin de Variables de Proceso del ADDENDUM se describe uno de los criterios recomendados para la identificacin de la variable de proceso a nivel de P&ID y su correspondencia con la variable a nivel del SCADA/DCS/PI. Dicha convencin fu establecida con relacin a las funciones primarias de los distintos tipos de variables a nivel del equipo de control local.

f. g.

Underscore (Obligatorio) Identificacin del Tipo de Equipo del Area de Medicin (TT)

Este campo de dos caracteres alfanumricos identifica el tipo de equipo (ej: Separador General, Tanque de Crudo, Bomba Reciprocante, etc.) rea de medicin asociado a la variable de proceso. Un rea de medicin indica que sector de la instalacin se est controlando, cuyas mediciones no pueden asociarse a un equipo de proceso en particular (ej: en un MAP: cabezal de suministro, cabezal de control de presin, cabezal de distribucin). Si la variable de proceso est asociada a una medicin general de la instalacin el TT debe ser 00. En la Tabla 5. Tipos de Equipos y Tabla 6. Tipos de Equipos/Areas de Medicin por tipo de Instalacin, se especifican los cdigos vlidos para este campo. En la seccin de Convencin de Nomenclatura para Unidades de Compresin, Deshidratacin, Admisin, Venteo de Gas y Unidades de Servicio en el ADDENDUM se detallan varios ejemplos que ilustran el uso de este campo. Si fuese necesario agregar un nuevo Tipo de Equipo/Area de Medicin, el cdigo asignado a ste no podr ser igual a uno ya existente.

h.

Identificacin del Nombre del Equipo del Area de Medicin (EE)

Este campo de dos caracteres numricos identifica el nombre del equipo rea de medicin. La asignacin de estos nombres se recomienda hacerla de acuerdo al sentido del proceso la orientacin Norte-Este (ej: 26 01, 26 02, 26 03 ). Sin embargo, es vlido cualquier otro criterio que se ajuste mejor a las necesidades del proceso siempre y cuando se preserve la consistencia de uso del mismo . En caso de existir ms de un equipo del mismo tipo a los cuales se les puede asociar la seal utilice el 00 en este campo. Adicionalmente, de existir ms de un grupo de equipos del mismo tipo y la variable de medicin est asociada solo a un grupo de ellos asociar la variable al primer equipo del grupo correspondiente.

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas i. Identificador (ii) Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 14 de 53 Rev. 0 Julio 2001

Este campo es un identificador alfanumrico obligatorio para distinguir variables del mismo tipo en el mismo lazo de control, indicar condiciones de los equipos, etc. Ninguno de estos puede tener posiciones intermedias libres y es obligatorio llenar los dos caracteres. La asignacin de dicho identificador deber regirse por las siguientes reglas:

i
2. Identificador de la seal

1. # del Lazo

dnde: 1. # del Lazo: carcter consecutivo (numrico alfabtico) el cual identifica el lazo. Los valores posibles que pueden ser asignados a este identificador son: 1,2,....9, A,B, C....Z. Las letras debern usarse en mayscula. De no requerirse identificar el # de lazo es obligatorio colocar el 1 (Uno) en dicha posicin. 2. Identificador de la seal: carcter consecutivo (numrico alfabtico) el cual identifica el tipo de seal. Los valores posibles que pueden ser asignados a este identificador dependen de la variable de proceso, los cuales se especifican en la Tabla 1 que se muestra a continuacin:

Variable de Proceso (AAAAA) *Y

Identificador de la seal (i) A,B,C,...Z Salidas analgicas

Observaciones

El asterisco representa cualquier letra vlida para la primera posicin. Slo salidas analgicas discretas.

0,1,2,3,...9

Salidas Discretas Estado Dual: On/Off, etc

0 1 2 3,4,..,9

Abrir, ON, Encender, etc Cerrar, OFF, Apagar, etc Otros Estados

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Otras Combinaciones A,B,...,Z Automatizacin Industrial Seales mltiples dentro del mismo nmero de lazo. Seal nica dentro del lazo Tabla 1. Identificadores (ii)

Documento: MP10-05.01 Pgina 15 de 53 Rev. 0 Julio 2001

Tal cual como puede observarse en la Tabla anterior, si la ltima letra de la variable de proceso es la Y (es decir, el caso de salidas analgicas o discretas), el cdigo del identificador de la seal deber regirse por la norma aqu establecida. Cualquier otra combinacin de letras al nivel de la variable de proceso (seales de entrada y otras seales) tambin deber estar sujeta a la segunda parte del cuadro en la Tabla. Las letras, al igual que en el nmero del lazo, debern usarse en maysculas. De no requerirse identificar la seal es obligatorio colocar el 0 (Cero) en dicha posicin.

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas 5. ADDENDUM Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 16 de 53 Rev. 0 Julio 2001

A continuacin se agregan un conjunto de recomendaciones para la asignacin de los elementos AAAAA (Variable de Proceso) y TT (Tipo de Equipo), las cuales permiten visualizar con mayor detalle la asignacin de cdigos para estos componentes. Adicionalmente, se describe la convencin a usar para la Unidades de Compresin, Deshidratacin, Admisin y Venteo de Gas. En todos los diagramas el asterisco (*) indica cualquier combinacin de letras vlidas (wildcard.) 5.1 VARIABLE DE PROCESO (AAAAA) Esta seccin muestra uno de los criterios recomendados para la identificacin de la variable de proceso al nivel de P&ID y su correspondencia con la variable a nivel del SCADA/DCS/PI. Dicha convencin ha sido establecida con relacin a las funciones primarias de los distintos tipos de variables a nivel del equipo de control local. Es de resaltar que el uso de la misma en PLC/RTU es deseable ms no obligatoria y est sujeta a ajustes de acuerdo con las necesidades de programacin del equipo de control local. Adicionalmente, las reglas definidas aplican para puntos controladores y puntos que contienen una sola variable (analgica discretas). Aquellos puntos del PLC/RTU que van a un punto compuesto en el SCADA (que engloban ms de una variable) no se rigen por la convencin establecida en esta seccin. El asterisco (*) significa cualquier combinacin de letras vlida para el servicio del proceso. A continuacin se explican cada unos de los casos definidos en el cuadro de la Figura 2, Tipos de seales de Entrada/Salida de Equipos de Control Local. 5.1.1 Punto de Controlador Estas seales se refieren a puntos en el PLC/RTU que incluyen una variable de proceso de un transmisor elemento de indicacin y una variable interna de punto de ajuste Setpoint (SP). La variable de proceso (AAAAA) a usar en los puntos de datos que cumplen con esta funcin es: CAMPO: *T *E Ejemplos: CAMPO : (*T) SCADA/DCS: (*IC) TT TIC LT LIC PT PIC FT FIC TE TIC SCADA/DCS : *IC

5.1.2 Seal analgica recibida de campo y leda por el SCADA La variable de proceso (AAAAA) a usar en los puntos de datos que cumplen con esta funcin es: CAMPO: *T Ejemplos: CAMPO : (*T) TT LT LI PT PI FT FI SCADA/DCS : *I

SCADA/DCS: (*I) TI

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 17 de 53 Rev. 0 Julio 2001

AAAAA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. *IC *I *Y *Y *I* *I* *A* *Y *Y *I* *A

SP

AAAAA
*T/*E

*T *Y *Y

*S *S *Y *Y

NO DEFINIDAS

Analgicas Discretas

Figura 2.

Tipos de seales de Entrada/Salida de Equipos de Control Local

5.1.3 Seal analgica de salida hacia campo y leda por el SCADA Estas seales se refieren a salidas analgicas que no pueden ser modificadas desde el SCADA/DCS. La variable de proceso (AAAAA) a usar en los puntos de datos que cumplen con esta funcin es: CAMPO: *Y Ejemplos: SCADA/DCS : *Y

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas CAMPO : (*Y) SCADA/DCS: (*Y) Automatizacin Industrial TY TY LY LY PY PY FY FY

Documento: MP10-05.01 Pgina 18 de 53 Rev. 0 Julio 2001

5.1.4 Seal analgica de salida hacia campo, leda y escrita por el SCADA Estas seales se refieren a variables que pueden ser ledas como escritas por el SCADA/DCS tales como las salidas de controladores hacia el campo. La variable de proceso (AAAAA) a usar en los puntos de datos que cumplen con esta funcin es: CAMPO: *Y Ejemplos: SCADA/DCS : *Y

CAMPO : (*Y) SCADA/DCS: (*Y)

TY TY

LY LY

PY PY

FY FY

5.1.5 Seal analgica interna del PLC/RTU leda por el SCADA Estas seales se refieren a registros internos del PLC/RTU que no se leen ni se escriben a campo y que tampoco pueden ser modificadas desde el SCADA/DCS. La variable de proceso (AAAAA) a usar en los puntos de datos que cumplen con esta funcin es: CAMPO: Ejemplo: KI (Indicacin de tiempo, timer) SCADA/DCS : *IC *I*

5.1.6 Seal discreta recibida de campo y leda por el SCADA Estas seales se refieren exclusivamente a las seales discretas no empleadas, principalmente, en funciones de alarma. La variable de proceso (AAAAA) a usar en los puntos de datos que cumplen con esta funcin es: CAMPO: *S SCADA/DCS : *I, *IL, *IH , *IHL, *IHH, *ILL

CAMPO : (*S)

ZS ZSH PSL PSH PSHH PSLL L ZIL ZIH PIL PIH PIHH PIL L

SCADA/DCS: (*I)

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 19 de 53 Rev. 0 Julio 2001

5.1.7 Seal discreta de alarma recibida de campo y leda por el SCADA Estas seales se refieren exclusivamente a seales discretas empleadas como funciones de alarma. variable de proceso (AAAAA) a usar en los puntos de datos que cumplen con esta funcin es: CAMPO: *S Ejemplos: SCADA/DCS : *A, *AH, *AL, *AHH, *HL, *LL La

CAMPO : (*S)

Z S L

Z S H

P S L

P S H

P S H H P A H H

P S L L P A L L

P S H L P A H L

SCADA/DCS: (*A*)

Z A L

Z A H

P A L

P A H

5.1.8 Seal discreta de salida hacia campo y leda por el SCADA Estas seales se refieren a salidas de control discreto del PLC hacia el campo cuyo estado puede ser ledo ms no modificado desde el SCADA/DCS. La variable de proceso (AAAAA) a usar en los puntos de datos que cumplen con esta funcin es: CAMPO: *Y Ejemplos: CAMPO : (*Y) SCADA/DCS: (*Y) ZY ZY YY YY SCADA/DCS : *Y

5.1.9. Seal discreta de salida hacia campo, leda y escrita por el SCADA Estas seales se refieren a salidas de control discreto del PLC hacia el campo cuyo estado puede ser ledo y escrito desde el SCADA/DCS. La variable de proceso (AAAAA) a usar en los puntos de datos que cumplen con esta funcin es: CAMPO: *Y Ejemplos: SCADA/DCS : *Y

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas CAMPO : (*Y) SCADA/DCS: (*Y) Automatizacin Industrial ZY ZY YY YY

Documento: MP10-05.01 Pgina 20 de 53 Rev. 0 Julio 2001

5.1.10 Seal discreta interna de alarma del PLC/RTU leda por el SCADA

(Indicador)

La variable de proceso (AAAAA) a usar en los puntos de datos que cumplen con esta funcin es: CAMPO: Ejemplos: SCADA/DCS : *I, *IH, *IL, *IHL, *IHH, *ILL

KIL: Indicacin de tiempo bajo (Expiracin de timer).

5.1.11 Seal discreta interna de alarma del PLC/RTU leda por el SCADA La variable de proceso (AAAAA) a usar en los puntos de datos que cumplen con esta funcin es: CAMPO: Ejemplos: SCADA/DCS: *A, *AH, *AL, *AHL, *AHH, *ALL YA: Alarma de estado interno.

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 21 de 53 Rev. 0 Julio 2001

5.1.12 Convencin para vlvulas motorizadas de Operacin manual El esquema que se muestra a continuacin representa la convencin a usar para las vlvulas motorizadas de operacin manual. La variable de proceso (AAAAA) a usar en los puntos de datos que cumplen con esta funcin es: CAMPO: ( ver Fig. 3) SCADA/DCS: YV

SCADA AAAAA : YV

CAMPO

ZSL YV HY M HY WAH WSH

ZSH

HI

HS

Figura 3. Vlvulas Motorizadas de Operacin Manual

Tomaremos como ejemplo una vlvula de entrada a un tanque de Almacenamiento Nmero 1. (3001). CAMPO AAAAA_TTEEii YV_300110 (SCADA) ZIL_300110 (PLANOS) ZIH_300110 (PLANOS) HCL_300110 (PLANOS) HCH_300110 (PLANOS) HI_300110 (AMBOS) TAH_300110 (AMBOS) DESCRIPTOR Estado de la Vlvula entrada TK5001(3001) Indicacin de Vlvula cerrada. Indicacin de Vlvula abierta. Comando de cierre de la Vlvula. Comandos de apertura de la Vlvula. Indicacin Local/Remota de la Vlvula Indicacin de Sobre Temperatura de la Vlvula.

Tabla 1.2. Ejemplo de Seales para una Vlvula de entrada a un Tanque

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 22 de 53 Rev. 0 Julio 2001

5.2 TIPO DE EQUIPO

Como lineamiento general para la asignacin de cdigos TT de los instrumentos se debe seguir el mismo criterio que se utiliza para crear la descripcin del servicio del instrumento. Esto significa que no siempre el equipo asociado a un instrumento es el ms cercano, sino que es aquel para el cul el instrumento est cumpliendo sus funciones. Por tanto, debe analizarse el servicio del instrumento desde el punto de vista del proceso a fin de lograr la mejor asociacin a un equipo. A continuacin se analizaran algunos casos tpicos para ilustrar mejor la asignacin o asociacin de cdigos TT a los instrumentos. 5.2.1 Instrumento Instalado Directamente sobre un Equipo En aquellos casos donde el instrumento se encuentre instalado directamente sobre un equipo, el cdigo TT de dicho instrumento (y todos los asociados con su lazo) ser el mismo del equipo. Ejemplo: Visor de Nivel del Separador General 2501. Siguiendo el lineamiento antes expuesto, y para responder la pregunta de cul es el servicio del instrumento, ste es el visor del SEPARADOR GENERAL 2501; por lo tanto el Tag de dicho instrumento ser LG 250110 (en caso de ser el primer lazo de nivel asociado a dicho equipo). Al igual para los swiches de alarma de alta, bajo, temperatura, presin e indicacin de nivel.

Figura 4. Instrumento instalado directamente en Equipo

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 23 de 53 Rev. 0 Julio 2001

5.2.2 Instrumento Instalado en Lnea de Entrada o Salida de un Equipo En general, cuando un instrumento est instalado en la lnea de entrada o salida de un equipo, el cdigo TT del instrumento es el mismo del equipo asociado a la lnea en donde se encuentra el instrumento. Para las entradas considerar el ii = 10 y para las salidas ii = 20, en lo posible.

Figura 5. Instrumento instalado en Lnea de Entrada Salida de un Equipo

Para el caso de los Depuradores considerar los siguientes puntos: Gas Producido ii = 10. Gas Transferido ii=20. Gas Venteado ii=30.

Sin embargo hay ocasiones en las cuales dicho lineamiento no resulta evidente, ya que la lnea de descarga de un equipo puede ser la de entrada a otro. En este caso la va ms segura para saber a cul equipo se debe asociar el instrumento es la de responder cul es el servicio o funcin que dicho instrumento est cumpliendo. Uno de estos casos no obvios pudiera ser el de un indicador local de presin en la lnea de succin de una bomba, la cual a su vez est recibiendo crudo de un tanque, tal y como se muestra en la ilustracin a continuacin.

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 24 de 53 Rev. 0 Julio 2001

Figura 6. Instrumento instalado en Lnea que conecta dos Equipos

En el caso antes mostrado la intencin de colocar un indicador local de presin no es la de medir la presin en la lnea de salida del tanque si no la de medir la presin de succin de la bomba. Una forma de analizar la situacin sera preguntndose si el instrumento sigue teniendo sentido en caso de eliminar los equipos. Por ejemplo, si el tanque no existiese, y la bomba succionar el crudo directamente de algn otro equipo el manmetro sigue teniendo utilidad ya que sirve para verificar que la presin de succin de la bomba es la adecuada segn sus caractersticas. Si por el contrario la bomba desapareciera el manmetro ya no tendra sentido ya que no tiene mayor inters el conocer la presin en el fondo del tanque, con lo cual el instrumento ni siquiera hubiera sido instalado. As pues, la conclusin es que el manmetro fue instalado para servir a la bomba, por lo cual el Tag tendr en el campo TT el correspondiente a la bomba y no al tanque.

5.2.3 Instrumento sin contacto con el equipo servido Hay casos en los que el instrumento no est en contacto directo, ni indirecto (a travs de alguna lnea de entrada o salida) con el equipo al cual est prestando servicio, pero sin embargo el cdigo TT del instrumento debe ser el mismo de dicho equipo. A continuacin se mostrar como ejemplo en la Figura 7. un esquema simplificado de vlvula de recirculacin de un compresor el cual succiona gas de un depurador y descarga sobre un intercambiador de calor. La vlvula de control de presin es la encargada de mantener un diferencial de presin entre la succin y descarga del compresor (anti-surge), a pesar de que no sea un instrumento que est instalado directamente sobre el equipo servido (compresor) ni est sobre ninguna de las lneas de entrada o succin del mismo. An as, su servicio es al compresor, ya que si se eliminase el depurador (1101) o el intercambiador de calor (1903) la vlvula seguira cumpliendo con su funcin; sin embargo, si el compresor fuera eliminado, la vlvula no tendra ningn sentido de estar instalada.

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 25 de 53 Rev. 0 Julio 2001

Figura 7. Instrumento instalado sin contacto con Equipo servido 5.2.4 Mltiples Al igual que los gasoductos y Oleoductos, los mltiples no son un equipo como tal, sino que son un arreglo de tuberas y vlvulas. Sin embargo, y dada la naturaleza de sus funciones son centros importantes de transferencia de fluidos y que a su vez tienen una gran cantidad de instrumentos asociados. Adicionalmente, y dada la complejidad de la topologa de estos, se utilizar como cdigo de equipo para los Mltiples los cdigos 0A, 0B, 0C, etc. As, si hay cuatro porciones de mltiple alrededor de una instalacin, la asignacin de las letras reflejar la orientacin cardinal (norte - sur - este - oeste) en sentido horario. De no ser posible asignar una cierta orientacin geogrfica cardinal se utilizar el criterio que describa de mejor modo la ubicacin dentro de la instalacin en cuestin. Para ilustrar mejor la implementacin de los Cdigos TT para los mltiples se analizar la situacin de una Estacin de Flujo. Como se muestra en la Figura 8, los mltiples de produccin y prueba de la Estacin de Flujo fueron divididas en 4 secciones correspondientes a las porciones este - norte - oeste - sur, las cuales sern denominadas con los cdigos TT 0A, 0B, 0C y 0D respectivamente. Por consiguiente, el Tag de la vlvula de bloqueo del Pozo 1 ser YV0A0110 por ser el primer pozo (EE = 01) de la porcin este (TT = 0A) y el primer lazo tipo Y (II = 10). De igual modo, el Tag de la vlvula de bloqueo del Pozo 9 ser YV0B0310 por ser el tercer pozo (EE = 03) de la porcin norte (TT = 0B) y el primer lazo tipo Y (II = 10).

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 26 de 53 Rev. 0 Julio 2001

Figura 8. Distribucin de Mltiple de Recibo en una Estacin de Flujo

5.2.5 Pozos Al igual que los mltiples, los pozos no estn asociados a un equipo como tal, para este caso se defini el TT en funcin de la ubicacin de la Variable de Medicin y, en caso de que el pozo tenga algn equipo al cual relacionar la Variable de Proceso, ste ser asociado al mismo. Este caso aplica para los Pozos BES o BCP, as como tambin para los Pozos de Flujo Natural en los cuales se debe considerar si el pozo es de una sarta o doble sarta. Las reas de medicin (TT) definidas a nivel de pozos son:

TT 4A CABEZAL o TUBING 4B REVESTIDOR o CASING 4C SARTA 4D LINEA DE CRUDO 4E LINEA DE GAS 5A SENSOR DE FONDO 6A SENSOR DE FONDO PARA PERFILES TERMICOS Tabla 10. Areas de Medicin (TT) definidas al nivel de Pozo

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 27 de 53 Rev. 0 Julio 2001

CAMPO

SCADA

Radio

PZ_ZZZZZZZ_PI_4A0010 --> Presin Cabezal


I3
I/O Discreto

I1

I2

I4
Adq. Primaria de Datos Subsuelo Electrnica p/control Subsuelo

PZ_ZZZZZZZ_PI_4D0110 --> Presin Lnea Sarta Superior PZ_ZZZZZZZ_PI_4D0210 --> Presin Lnea Sarta Inferior
TCP/IP

PZ_ZZZZZZZ_PI_4B0010 --> Presin

Casing

PZ_ZZZZZZZ_PI_6A0110 Para los caso de Perfiles Trmicos para casos de fibra optica
Red Digital en Subsuelo
S1 EC1 S2 EC2 S3 ECN SN

Bus de Control en Subsuelo

ARENA 1 ARENA 2 ARENA 3

PZ_ZZZZZZZ_PI_5A0110 PZ_ZZZZZZZ_PI_5A0210 PZ_ZZZZZZZ_PI_5A0310

Figura 9.

Infraestructura de un Pozo

SEALES DISCRETAS TAGNAME YA_4A0110 YA_220110 TAH_220110 EAL_220110 NA_220110 NA_000010 EAL_660110 YA_000010 ZIL_4A0110 ZIH_4A0110 HI_4A0110 LAH_150110 HCL_A0110 YV_4A0110 DESCRIPCION INDICACION VALVULA NO-CERRO ERROR EN AUTODIAGNOSTICO DE RTU ALTA TEMPERATURA EN RTU FALLA DE ALIMENTACION EN RTU INDICACION PUERTA RTU ABIERTA INDICACION DETECTOR DE INTRUSO INDICACION FALLA BANCO BATERIAS INDICACION DETECTOR DE FUEGO INDICACION VALVULA CERRADA INDICACION VALVULA ABIERTA CONDICION L/R DE LA VALVULA ALTO NIVEL EN LA FOSA COMANDO DE CIERRE DEL POZO UNIFICACION EN SCADA DE ZIL, ZIH Y HCL DE LA VALVULA

SEALES ANALOGICAS TAGNAME PI_4A0010 PI_4D0110 TI_4D0110 PI_4B0010 DESCRIPCION PRESION EN CABEZAL DE POZO PRESION LINEA CRUDO DEL POZO TEMPERATURA LINEA CRUDO DEL POZO PRESION DE CASING DEL POZO

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 28 de 53 Rev. 0 Julio 2001

Para el caso de los pozos de doble sarta, considerar lo siguiente: EE = 10, para la instrumentacin asociada a la Sarta Superior. EE = 20, para la instrumentacin asociada a la Sarta Inferior.

Adicionalmente, en caso de que el pozo tenga una bomba, sta ser codificada dependiendo del TIPO DE BOMBA. Para Pozos BES, los cuales tienen una bomba centrfuga, el campo TT corresponde a 01. Para los Pozos BCP el campo TT ser 03 dado que tienen una bomba de tornillo. 5.2.6 Bombas y Motores Aquellas seales que indiquen el estado de las bombas, condicin local/remoto o automtico/manual, as como las presiones de succin y descarga deben ser asociadas al equipo bomba. Aquellas seales relacionadas con el motor en s, tales como: vibracin del motor, temperatura, velocidad, etc., deben ser asociadas al motor. Ejemplo: EF_ORC-01_HI_010110 Indicacin local remoto de la bomba. EF_ORC-01_VI_210110 Vibracin del motor

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 29 de 53 Rev. 0 Julio 2001

5.3 SUB-CONVENCIN DE NOMENCLATURA PARA UNIDADES DE COMPRESIN, DESHIDRATACIN, ADMISIN, VENTEO DE GAS Y UNIDADES DE SERVICIO.

A continuacin se especifica el significado que rigen cada uno de los elementos que componen el Tag para Unidades de Compresin, Deshidratacin, Venteo, de Admisin y Unidades de Servicio. a. Tipo de Infraestructura de Produccin (YYY)

Campo de tres caracteres alfanumricos que identifica el Tipo de Infraestructura de Produccin (ej: UA Unidad de Admisin, UC Unidad de Compresin, UDH Unidad de Deshidratacin, UV Unidad de Venteo). La asignacin de dichos cdigos deber regirse por los establecidos en la Tabla 4. Tipos de Infraestructura de Produccin. Ninguno de los cdigos podr tener posiciones intermedias libres ni utilizar el carcter underscore (_) como parte del Tipo de Infraestructura de Produccin. Por otra parte no ser obligatorio llenar los tres espacios disponibles. b. Underscore (Obligatorio)

c. Nombre de la Infraestructura de Produccin (ZZZZZZZ) Campo de siete caracteres alfanumricos que identifica el Nombre de la Infraestructura de Produccin y de la Unidad. (ej: PBA1CA1 Planta Bachaquero 1 Cadena A Compresor 1, CLMG BG3 Complejo Lamargas Bosstgas 3, entre otros). La asignacin de dicho cdigo deber regirse por los establecidos en la Tabla .7. Nombre de Infraestructura de Produccin de PG Occidente Gas. Ninguno de los cdigos podr tener posiciones intermedias libres ni usar el carcter underscore (_) como parte del Nombre de la Infraestructura. Por otra parte no es obligatorio llenar los siete espacios disponibles. e. Underscore (Obligatorio)

f.

Identificacin de la Variable de Proceso (AAAAA)

Campo de cinco caracteres que es designado de acuerdo a la norma ISA S5.1. Estos cdigos debern regirse por la Tabla 3.2 Combinaciones de Letras Vlidas. Ninguno de estos cdigos podrn tener posiciones intermedias libres ni usar el carcter underscore (_) como parte de la Variable de Proceso. Por otra parte no ser obligatorio llenar los cinco espacios disponibles. g. Underscore (Obligatorio)

h.

Identificacin del Tipo de Equipo asociado al Proceso (TT)

Campo de dos caracteres numricos que identifica el Nombre del Equipo asociado a la Variable Proceso (ej: 17 Generador de gas, 32 Turbina, 01 Bomba Centrfuga, entre otras). La asignacin de dicho cdigo deber regirse por los establecidos en la Tabla 5. Tipos de Equipos. i. Identificacin del Nombre del Equipo (EE)

Con el fin de brindar mayor detalle en el tag se ha definido este elemento de la siguiente manera: la primera E vista de izquierda a derecha (YYY_ZZZZZZZ_AAAAA_TTEEii) se utiliza para identificar el Nombre del Sistema donde se realiza la medicin. (ej: 2 Sistema de Aceite Hidrulico, D Sistema de Deteccin de Cloro,

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 30 de 53 Rev. 0 Julio 2001

entre otras). Para este caso, la asignacin de dichos cdigos deber regirse por lo establecido en la Tabla 8. Tipos de Sistemas para PG. Si fuese necesario agregar un nuevo Tipo de Sistema, el cdigo asignado a ste no podr ser igual a uno ya existente. Por ejemplo: 072121: Indica que es el Sistema de Aceite Hidrulico 07C211: Indica que es el Sistema de Control Secuencial.

Para la segunda E vista de izquierda a derecha (YYY_ZZZZZZZ_AAAAA_TTEEii) se utiliza para identificar el Nmero de Equipo asociado al sistema donde se realiza la medicin. Estos cdigos se presentan como un consecutivo que viene dado por la cantidad de equipos iguales existentes dentro de una misma instalacin. Por ejemplo: 072121: Indica que es el primer compresor. 07C211: Indica que es el segundo compresor.

j.

Identificador ( ii )

Con el fin de brindar mayor detalle en el tag se ha definido este elemento de la siguiente manera: la primera i vista de izquierda a derecha (YYY_ZZZZZZZ_AAAAA_TTEEii) se utiliza para identificar en que parte del equipo se realiza la medicin. La asignacin de dicho cdigo deber regirse por los establecidos en la Tabla 7. Nombre de Infraestructura de Produccin de PG Occidente Gas. Por ejemplo: 072121: Indica que la medicin se est haciendo en la Salida del Compresor. 07C211: Indica que la medicin se est haciendo en la Entrada del Compresor. Para la segunda i vista de izquierda a derecha (YYY_ZZZZZZZ_AAAAA_TTEEii) se utiliza para identificar el Nombre de la Variable de Proceso donde se realiza la medicin. Este cdigo se presenta como un consecutivo que viene dado por la cantidad de puntos de medicin de una misma variable existente dentro de un mismo sistema. Por ejemplo: PT_072121: Indica que es el primer transmisor de presin que se encuentra en el primer Sistema de Aceite Hidrulico. compresor del

PT_07C212: Indica que es el segundo transmisor de presin que se encuentra en el segundo compresor del Sistema de Aceite Hidrulico. Ejemplo: A continuacin se presenta paso a paso cmo crear un Tag que indique la Presin de Descarga de la Bomba Centrfuga # 3 del Sistema de Aceite Lubricante de la Unidad de Compresin C1 de la Planta PCCL-1. Paso 1: El primer elemento del TAG es el Tipo de Infraestructura de Produccin (YYY), para nuestro caso es una Unidad de Compresin, cuyo cdigo es (UC) el cual puede verificarse en la Tabla 4. Entonces:

YYY_ UC_

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 31 de 53 Rev. 0 Julio 2001

Paso 2: El segundo elemento del TAG es el Nombre de la Infraestructura de Produccin (ZZZZZZZ), para nuestro caso es la Planta PCCL-1 mdulo A, cuyo cdigo es (PCL1A) el cual puede verificarse en la Tabla 7. Por lo tanto:

YYY_ZZZZZZZ UC_PCL1A

Paso 3: El tercer elemento del TAG es la Variable de Proceso (AAAAA), para nuestro caso es un Indicador de Presin, cuyo cdigo es (PI) el cual puede verificarse en la Tabla 3. Por lo tanto:

YYY_ZZZZZZZ_AAAAA UC_PCL1A_PI

Paso 4: El cuarto elemento del TAG es Tipo de Equipo (TT) donde se realiza la medicin, para nuestro caso es una Bomba Centrfuga cuyo cdigo es (01) el cual puede verificarse en la Tabla 5. Entonces:

YYY_ZZZZZZZ_AAAAA_TT UC_PCL1A_PI_01

Paso 5: En el quinto elemento del TAG (EE) se identifican el Tipo de Sistema donde se realiza la medicin (para esto se utiliza la primera E) y el Nombre del Equipo (para este se utiliza la segunda E), para nuestro caso es el Sistema de Aceite Lubricante cuyo cdigo extrado de la Tabla 8 es l (3); y, en el ejemplo se especifica que es la Bomba Centrfuga nmero 2; por lo tanto, en el Nombre del Equipo se coloca 2. Entonces: YYY_ZZZZZZZ_AAAAA_TTEE UC_PCL1A_PI_0132

Paso 6: El sexto elemento del TAG es identificador (ii), cuya primera i identifica la Parte del Equipo; es decir, aqu se especifica en qu parte del equipo se realiza la medicin; en el ejemplo se especifica que es en la parte de descarga cuyo cdigo es (2) el cual puede verificarse en la Tabla 9. La segunda i identifica el Nombre de la Variable de Proceso para nuestro caso es (1) ya que en la parte de descarga de la bomba este es el nico transmisor que se encuentra; en caso de existir varios transmisores de presin en la descarga, stos debern numerarse en forma consecutiva comenzando la numeracin de izquierda a derecha. Por lo tanto:

YYY_ZZZZZZZ_AAAAA_TTEEii UC_PCL1UA_PI_013221

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas 6. TABLAS Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 32 de 53 Rev. 0 Julio 2001

6. 1 TABLA 2. NOMBRE DE LAS INFRAESTRUCTURAS DE PRODUCCIN

OCCIDENTE SEILA YYYY


EB EF EF EF EF EF EF EF EF EF MIA MIA MAP MAP MB MB MLAG MLAG MLAG MLPR OLE OLE MP PC PDES PBES PIA PTQ TE

PRAP YYY
EB EF EF EF EF EF EF EF EF EF MIA MIA MAP MAP MB MB MGL MGL MGL MLP OLE OLE UC UC UDH PB PIA PTQ TE

ZZZZZZZZ
DABAJURO BA-1 BA-10 BA-11 BA-12 BA-13 BA-14 BA-20 BA-21 BA-22 LL-14B LL-453 MGTJ-320 MGTJ-320-1 PB-2 PBLO.VIEJO TJ 3-37 TJ 3-38 TJ 3-39 UD-4

ZZZZZZZ
DBJRO BA-1 BA-10 BA-11 BA-12 BA-13 BA-14 BA-20 BA-21 BA-22 LL14B LL453 TJ320 TJ3201 PB2 PBVJO T337 T338 T339 UD4 UA1 UA2 MLL2 PTJ2 PCL1 UD-5 CL-2 GLP LS

LL-2 TJ-2 CL-1 UD-5 CL-2 GLP LS

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 33 de 53 Rev. 0 Julio 2001

ORIENTE SEILA YYYY


EB EC EC EC EDIL EDIL EDIL EDIL EDIL EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF

PRAP YYY
EB EC EC EC EDI EDI EDI EDI EDI EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF

ZZZZZZZZ
VELAD KM-23 KM-43 KM-48 DEPJ-2 DEPM-1 DEPT-1 DJN-7 DPICV BA-1 BA-2 BOQ-1 C-A C-E JN-10 JN-7 JOC-11 JOC-3 JOC-5 JOC-6 JOC-8 JOC-9 JOM-4 JUS-10 JUS-11 JUS-12 JUS-13 JUS-14 JUS-3 JUS-4

ZZZZZZZ
VELAD KM-23 KM-24 KM-48 DEPJ-2 DEPM-1 DEPT-1 DJN-7 DPICV BA-1 BA-2 BOQ-1 C-A C-E JN-10 JN-7 JOC-11 JOC-3 JOC-5 JOC-6 JOC-8 JOC-9 JOM-4 JUS-10 JUS-11 JUS-12 JUS-13 JUS-14 JUS-3 JUS-4

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 34 de 53 Rev. 0 Julio 2001

6.2 TABLAS 3 3.1 SIGNIFICADO E IDENTIFICACIN DE LETRAS


FIRST-LETTER (4)
MEASURED OR INITIATING VARIABLE MODIFIER

SUCCEEDDING- LETTERS (3)


READOUT OR PASSIVE FUNCTION OUTPUT FUNCTION MODIFIER

A B C D E F G H I J K L M

Analysis (5,19) Burner, Combustion User's Choice (1) User's Choice (1) Voltage Flow Rate User's Choice (1) Hand Current (Electrical) Power Time, Time Schedule Level User's Choice (1) Momentary (4)

Alarm User's Choice (1)

User's Choise (1) Control (13)

User's Choise (1)

Diferencial (4) Sensor (Primary Element) Ratio (Fraction) (4) Glass, Viewing Device (9) High (7,15,16) Indicate (10) Scan (7) Time Rate of Change (4, 21) Light (11) Control Station (22) Low (7, 15, 16) Middle, Intermediate (7, 15) User's Choice (1)

N O P Q R S T U V

User's Choice (1) User's Choice (1) Pressure, Vacuum Quantity Radiation Speed, Frequency Temperature Multivariable (6) Vibration, Mechanical Analysis (19) Weight, Force Unclassified (2) Event, State or Presence (20) Integrate, Totalize (4)

User's Choice (1) Orifice, Restriction Point (Test) Connection

User's Choice (1)

Record (17) Safety (8) Multifunction (12) Switch (13) Transmit (18) Multifunction (12) Valve, Damper, Louver (13) Unclassified (2) Relay, Compute, Convert (13, 14, 18)

Multifunction (12)

W X Y

X Axis Y Axis

Well Unclassified (2)

Unclassified (2)

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas


Z Position, Dimension

Documento: MP10-05.01 Pgina 35 de 53 Rev. 0


Driver, Actuator, Unclassified Final Control Element

Automatizacin Industrial
Z Axis

Julio 2001

Tabla tomada de: American National Standard Instrumentation Symbols and Identification (Pag. 21). NOTE: Numbers in parentheses refer to specific explanatory notes in Section 5.1. de la NORMA ISA- S5. 11984 (R 1992) Pag 18 al 20.

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 36 de 53 Rev. 0 Julio 2001

3.2 COMBINACIONES DE LETRAS VALIDAS En la siguiente tabla se indican las combinaciones vlidas para identificar variables de proceso de acuerdo con el significado que se le ha asignado en PDVSA a cada una de ellas. Sin embargo, no excluye el uso de otras combinaciones para representar otra funcionalidad que no ha sido cubierta en dicha tabla.

Variable de Proceso (AAAAA)

Descriptor

Indicador exclusivo para uso en Campo y P&ID

AAH AAL AE AI AIT AR ARC ASH ASL AV AY AIC AIH AIL BAH BAL BC BE BIH BIL BSH BSL CAH CAL CE CI CIC CIH CIL CR CT DAH DAL DE DIC DIH DIL DT DI EA EAH EAHH EAL EALL EE EI ES ESH ESHH ESL

ALARMA DE ANALISIS ALTA ALARMA DE ANALISIS BAJA ELEMENTO DE ANALISIS INDICADOR DE ANALISIS TRANSMISOR INDICADOR DE ANALISIS REGISTRADOR DE ANALISIS REGISTRADOR CONTROLADOR DE ANALISIS INTERRUPTOR DE ANALISIS DE ALTA INTERRUPTOR DE ANALISIS DE BAJA VALVULAS DE ANALISIS RELE ANALISIS CONTROLADOR INDICADOR DE ANALISIS INDICADOR DE ANALISIS ALTA INDICADOR DE ANALISIS BAJA ALARMA DE ALTA LLAMA ALARMA DE BAJA LLAMA CONTROLADOR DE LLAMA ELEMENTO DETECTOR DE LLAMA INDICACION DE LLAMA ALTA INDICACION DE LLAMA BAJA INTERRUPTOR DE LLAMA ALTA INTERRUPTOR DE LLAMA BAJA ALARMA ALTA CONDUCTIVIDAD ALARMA BAJA CONDUCTIVIDAD ELEMENTO DE CONDUCTIVIDAD INDICADOR DE CONDUCTIVIDAD INDICADOR CONTROLADOR DE CONDUCTIVIDAD INDICADOR DE CONDUCTIVIDAD ALTA INDICADOR DE CONDUCTIVIDAD BAJA REGISTRADOR DE CONDUCTIVIDAD TRANSMISOR DE CONDUCTIVIDAD ALARMA ALTA DENSIDAD ALARMA BAJA DENSIDAD ELEMENTO DE DENSIDAD INDICADOR CONTROLADOR DE DENSIDAD INDICADOR ALTA DENSIDAD INDICADOR BAJA DENSIDAD TRANSMISOR DE DENSIDAD INDICADOR DE DENSIDAD ALARMA FALLA DE VOLTAJE ALARMA DE ALTO VOLTAJE ALARMA DE MUY ALTO VOLTAJE ALARMA DE BAJO VOLTAJE ALARMA DE MUY BAJO VOLTAJE ELEMENTO SENSOR DE VOLTAJE INDICADOR DE VOLTAJE INTERRUPTOR DE VOLTAJE INTERRUPTOR DE ALTO VOLTAJE INTERRUPTOR DE MUY ALTO VOLTAJE INTERRUPTOR DE BAJO VOLTAJE

X X X X X X X X X

X X

X X

X X

X X X X X

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas


ESLL ET FAH FAHH FAL FALL FC FCV FE FG FI FIC FIH FIL FQI FQS FR FIR FRC FSH FSL FT FY FO GA GAH GAHH GI GS GT GSH GSHH HC HI HIC HS IA IAH IAHH IAL IALL II IIH IIL IR IS ISH ISL IT IY KAH KAL KC KI KQI KIC KIH KIL KY LAH LAL LAHH LAL LC LCV LE LG LI

Documento: MP10-05.01 Pgina 37 de 53 Rev. 0 Julio 2001


X X

Automatizacin Industrial

INTERRUPTOR DE MUY BAJO VOLTAJE TRANSMISOR DE VOLTAJE ALARMA ALTO CAUDAL ALARMA MUY ALTO CAUDAL ALARMA BAJO CAUDAL ALARMA MUY BAJO CAUDAL CONTROLADOR DE CAUDAL VALVULA DE CONTROL DE CAUDAL ELEMENTO DE CAUDAL VISOR DE CAUDAL INDICADOR DE CAUDAL INDICADOR CONTROLADOR DE CAUDAL INDICADOR ALTO FLUJO IDICADOR BAJO FLUJO INDICADOR INTEGRADOR DE CAUDAL INTERRUPTOR DE CANTIDAD DE CAUDAL REGISTRADOR DE CAUDAL REGISTRADOR/INDICADOR DE CAUDAL REGISTRADOR CONTROLADOR DE CAUDAL INTERRUPTOR DE ALTO CAUDAL INTERRUPTOR DE BAJO CAUDAL TRANSMISOR DE CAUDAL CONVERSOR I/P LAZO CONTROL FLUJO O VALV SOLENOID ORIFICIO RESTRICTOR DE FLUJO FALLA DETECTOR DE ATMOSFERA EXPLOSIVA ALARMA ALTA ATMOSFERA EXPLOSIVA ALARMA MUY ALTA ATMOSFERA EXPLOSIVA INDICADOR DE ATMOSFERA EXPLOSIVA DETECTOR DE ATMOSFERA EXPLOSIVA TRANSMISOR DE ATMOSFERA EXPLOSIVA INTERRUPTOR DE ALTA ATMOSFERA EXPLOSIVA INTERRUPTOR DE MUY ALTA ATMOSFERA EXPLOSIVA CONTROLADOR MANUAL INDICADOR DE CONDICIONES DE EQUIPO (LOCAL/REMOTO) INDICADOR CONTROLADOR MANUAL INTERRUPTOR MANUAL FALLA DE CORRIENTE ALARMA POR ALTA CORRIENTE ALARMA POR MUY ALTA CORRIENTE ALARMA POR BAJA CORRIENTE ALARMA POR MUY BAJA CORRIENTE INDICADOR DE CORRIENTE (AMPERIMETRO) INDICADOR DE CORRIENTE ALTA INDICADOR DE CORRIENTE BAJA REGISTRADOR DE CORRIENTE INTERRUPTOR ELECTRICO INTERRUPTOR ALTA CORRIENTE INTERRUPTOR BAJA CORRIENTE TRANSMISOR DE CORRIENTE CONVERSOR I/P LAZO CONTROL CORRT O VALV SOLENOID ALARMA TIEMPO ALTO ALARMA TIEMPO BAJO CONTROLADOR DE TIEMPO INDICADOR DE TIEMPO INDICADOR DE TIEMPO CALCULADO INDICADOR CONTROLADOR DE TIEMPO INDICADOR DE TIEMPO ALTO INDICADOR DE TIEMPO BAJO CONVERSOR I/P LAZO CONTROL TIEMPO O VALV SOLEND ALARMA DE ALTO NIVEL ALARMA DE BAJO NIVEL ALARMA DE MUY ALTO NIVEL ALARMA DE MUY BAJO NIVEL CONTROLADOR DE NIVEL VALVULA DE CONTROL DE NIVEL ELEMENTO DE NIVEL NIVEL DE CRISTAL INDICADOR NIVEL

X X X X

X X X X X X X X

X X X X X

X X X X X

X X X X

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas


LIC LIH LIL LIT LR LRC LSH LSL LSHH LSLL LT LY MCV ME MI MR MT MY NA NS PAH PAHH PAL PALL PC PV PDI PDIC PDR PDRC PDS PDSH PDSL PDT PI PIC PAH PAHH PAL PALL PR PRC PS PSH PSHH PSL PSLL PSV PT PY QI SAH SAHH SAL SALL SC SDV SV SE SI SIC SIH SIL SSH SSL ST SY

Documento: MP10-05.01 Pgina 38 de 53 Rev. 0 Julio 2001

Automatizacin Industrial

INDICADOR CONTROLADOR DE NIVEL INDICACION ALTO NIVEL INDICACION BAJO NIVEL TRANSMISOR INDICADOR DE NIVEL REGISTRADOR DE NIVEL CONTROLADOR REGISTRADOR DE NIVEL INTERRUPTOR ALTO NIVEL INTERRUPTOR BAJO NIVEL INTERRUPTOR MUY ALTO NIVEL INTERRUPTOR MUY BAJO NIVEL TRANSMISOR DE NIVEL CONVERSOR I/P LAZO CONTROL NIVEL O VALV SOLENOID VALVULA DE CONTROL DE HUMEDAD ELEMENTO DE HUMEDAD INDICADOR DE HUMEDAD REGISTRADOR DE HUMEDAD TRANSMISOR DE HUMEDAD CONVERSOR I/P LAZO CONTROL HUMED O VALV SOLENOID ALARMA DE DETECTOR DE INTRUSO INTERRUPTOR DE DETECTOR DE INTRUSO ALARMA DE ALTA PRESION ALARMA DE MUY ALTA PRESION ALARMA DE BAJA PRESION ALARMA DE MUY BAJA PRESION CONTROLADOR DE PRESION VALVULA DE CONTROL DE PRESION INDICADOR DE PRESION DIFERENCIAL INDICADOR CONTROLADOR PRESION DIFERENCIAL REGISTRADOR DE PRESION DIFERENCIAL REGISTRADOR CONTROLADOR PRESION DIFERENCIAL INTERRUPTOR DE PRESION DIFERENCIAL INTERRUPTOR DE ALTA PRESION DIFERENCIAL INTERRUPTOR DE BAJA PRESION DIFERENCIAL TRANSMISOR PRESION DIFERENCIAL INDICADOR DE PRESION INDICADOR CONTROLADOR DE PRESION ALARMA DE ALTA PRESION ALARMA DE MUY ALTA PRESION ALARMA DE BAJA PRESION ALARMA DE MUY BAJA PRESION REGISTRADOR DE PRESION REGISTRADOR CONTROLADOR DE PRESION INTERRUPTOR DE PRESION INTERRUPTOR DE ALTA PRESION INTERRUPTOR DE MUY ALTA PRESION INTERRUPTOR DE BAJA PRESION INTERRUPTOR DE MUY BAJA PRESION VALVULA DE SEGURIDAD Y ALIVIO TRANSMISOR DE PRESION CONVERSOR I/P LAZO CONTROL PRES O VALV SOLENOIDE INDICADOR DE CANTIDAD DE EVENTOS/TOTALIZADOR DE VOLUMEN ALARMA ALTA VELOCIDAD ALARMA DE MUY ALTA VELOCIDAD ALARMA BAJA VELOCIDAD ALARMA DE MUY BAJA VELOCIDAD CONTROLADOR DE VELOCIDAD VALVULA DE PARO AUTOMATICO VALVULA DE CONTROL DE VELOCIDAD ELEMENTO SENSOR DE VELOCIDAD INDICADOR DE VELOCIDAD INDICADOR CONTROLADOR DE VELOCIDAD INDICADOR ALTA VELOCIDAD INDICADOR BAJA VELOCIDAD INTERRUPTOR ALTA VELOCIDAD INTERRUPTOR BAJA VELOCIDAD TRANSMISOR DE VELOCIDAD CONVERSOR I/P LAZO CONTROL VELOC O VALV SOLENOIDE

X X X X X X X X

X X

X X

X X X X X X

X X X X X X X X X

X X X X

X X X

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas


TAH TAHH TAL TALL TC TV TDAH TDI TE TI TIC TIR TR TJR TSH TSL TSV TT TW TY TV UE UT UV UY VI VSH VSL VT VA VAH VAHH VE VS XC XI XIS XIC XR XT YA YV YQ YS VXA

Documento: MP10-05.01 Pgina 39 de 53 Rev. 0 Julio 2001

Automatizacin Industrial

YI YV ZAH ZAL ZIH ZIL ZL ZS ZSH ZSL ZY

ALARMA DE ALTA TEMPERATURA ALARMA DE MUY ALTA TEMPERATURA ALARMA DE BAJA TEMPERATURA ALARMA DE MUY BAJA TEMPERATURA CONTROLADOR DE TEMPERATURA VALVULA DE CONTROL DE TEMPERATURA ALARMA POR ALTA TEMPERATURA DIFERENCIAL INDICADOR DE TEMPERATURA DIFERENCIAL ELEMENTO DE TEMPERATURA (TERMOCUPLA / RTD) INDICADOR DE TEMPERATURA INDICADOR CONTROLADOR DE TEMPERATURA REGISTRADOR/INDICADOR DE TEMPERATURA REGISTRADOR DE TEMPERATURA REGISTRADOR MULTIPLE DE TEMPERATURA INTERRUPTOR POR ALTA TEMPERATURA INTERRUPTOR POR BAJA TEMPERATURA VALVULA DE SEGURIDAD TEMPERATURA TRANSMISOR DE TEMPERATURA TERMOPOZO CONVERSOR I/P LAZO CONTROL TEMP O VALV SOLENOID VALVULA DE CONTROL DE TEMPERATURA ELEMENTO SENSOR MULTIVARIABLE TRANSMISOR MULTIVARIABLE DETECTOR ULTRAVIOLETA SCADA:UNIFICACION DE SEALES PROVENIENTES DE BOMBAS/MOTORES INDICADOR DE VIBRACION ALARMA DE ALTA VIBRACION ALARMA DE BAJA VIBRACION TRANSMISOR DE VIBRACION ALARMA DE VIBRACION ALARMA DE ALTA VIBRACION ALARMA DE MUY ALTA VIBRACION ELEMENTO SENSOR DE VIBRACION INTERRUPTOR DE VIBRACION CONTROLADOR DE VISCOSIDAD INDICADOR DE RASPATUBO INDICADOR DE PASO DE RASPATUBO INDICADOR CONTROLADOR DE VISCOSIDAD REGISTRADOR DE VISCOSIDAD TRANSMISOR DE VISCOSIDAD ALARMA DE INCENDIO, FALLA DETECTOR DE INCENDIO, FALLA DE RADIO, LARMA DE FALLA X EQUIPO. ESTACION DE CONTROL VALVULA MOTORIZADA MANUALMENTE CONTATOR DE EVENTOS (TOTALIZADOR DE PULSOS) DETECTOR DE INCENDIO Y/O FALLA DEL DETECTOR DE INCENDIO FALLA EN LA COMUNICACIN TRANSMISOR INTELIGENTE (V= SE CAMBIA POR LA VARIABLE DE PROCESO, EJEMPLO PRESION PXA INDICADOR DE EVENTO VALVULA (SCADA:UNIFICACION DE SEALES DE CAMPO PROVENIENTES DE LAS VALVULAS) ALARMA LUZ DE POSICION ABIERTA ALARMA LUZ DE POSICION CERRADA INDICADOR LUZ DE POSICION ABIERTA INDICADOR LUZ DE POSICION CERRADA LUZ DE POSICION INTERRUPTOR DE POSICION INTERRUPTOR DE POSICION ABIERTO INTERRUPTOR DE POSICION CERRADO CONVERSOR I/P LAZO CONTROL POSIC O VALV SOLENOIDE

X X

X X X X X X X X X X X X

X X X

X X X X X X

X X X X

Esta Tabla fu adaptada siguiendo las normas de ISA S5.1. Se referencia a la nueva tabla de ISA-5.1-1984 (1992). Table 2. Typical Letter Combinations. Pag. 22.

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 40 de 53 Rev. 0 Julio 2001

6.3 TABLA 4: TIPOS DE INFRAESTRUCTURAS DE PRODUCCIN

Tipo de Infraestructura (YYY)


EB EC EDI EF EP GSD LA LB LC LD LG LQ LV MAP MB MBP MDD MG MGL MIA MLP MP MOP MR OLE PB UC PC PDE PE PEN PGV PIA PIQ PPR PR PTA PTQ PZ RV SE TE UA UC UDH UEL UG USV UV

DESCRIPTOR

ESTACION DE BOMBEO (RELEVO) ESTACION DE CALENTAMIENTO ESTACION DE DILUENTE ESTACION DE FLUJO ESTACION PRINCIPAL GASODUCTO LINEA DE AGUA LINEA DE BOMBEO LINEA DE CRUDO LINEA DE DILUENTE LINEA DE GAS LINEA DE QUIMICA LINEA DE VAPOR MULTIPLE DE ALTA PRESION (GAS) MULTIPLE DE BOMBEO MULTIPLE BAJA PRESION (ORN) MULTIPLE DISTRIBUCION DILUENTE MULTIPLE DE GAS MULTIPLE DE LEV. ARTIFICIAL MULTIPLE DE INYECCION DE AGUA MULTIPLE DE PRODUCCION (CRUDO) MINIPLANTA MODULO OPERACIONAL DE PRODUCCION MULTIPLE DE RECOLECCION DE GAS OLEODUCTO PLATAFORMA BES PLANTA COMPRESORA DE ETANO PLANTA COMPRESORA DE GAS PLANTA DESHIDRATADORA PLANTA ELECTRICA PLANTA DE ENDULZAMIENTO PLANTA GENERADORA VAPOR PORT. PLANTA DE INYECCION DE AGUA PLANTA DE INYECCION DE QUIMICA PLANTA DE PROCESAMIENTO PLANTA DE REFRIGERACION PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA PATIO DE TANQUE POZO SUPERFICIE RECUPERADORA DE VAPOR SUB-ESTACION ELECTRICA TERMINAL DE EMBARQUE UNIDAD DE ADMISIN UNIDAD DE COMPRESIN ( Plantas y Mini-Plantas de Compresin) UNIDAD DE DESHIDRATACIN UNIDAD DE EXTRACCIN DE LQUIDO UNIDAD DE GENERACIN ELCTRICA UNIDAD DE SERVICIO UNIDAD DE VENTEO

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 41 de 53 Rev. 0 Julio 2001

6.4 TABLA 5. TIPOS DE EQUIPOS

TIPO DE EQUIPO
01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1A 1B 1C 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

DESCRIPTOR
BOMBAS CENTRIFUGAS BOMBAS RECIPROCANTES BOMBAS DE TORNILLO COMPRESOR DE AIRE CAJA DE ENGRANAJE CALDERA COMPRESOR CENTRIFUGO CLARIFICADOR SEPARADOR DE PLACAS CORRUGADAS CABEZAL/LINEA DE LLEGADA A CABEZAL/LINEA DE LLEGADA B CABEZAL/LINEA DE LLEGADA C CABEZAL/LINEA DE LLEGADA D CABEZAL/LINEA DE LLEGADA E COMPRESOR RECIPROCANTE DEPURADOR DESALADOR DESPOJADOR DE AGUA FILTROS FOSA GENERADOR ELECTRICO GENERADOR DE GAS HORNOS INTERCAMBIADOR DE CALOR (ENFRIADOR) CABEZAL/LINEA DE SALIDA A CABEZAL/LINEA DE SALIDA B CABEZAL/LINEA DE SALIDA C LAGUNA MOTOR RTU/PLC/DCS SEPARADOR API SECADOR SEPARADOR GENERAL SEPARADOR DE PRUEBA SEPARADOR TRIFASICO TORRE DESAREADORA TANQUE DE GAS TANQUE DE ALMACENAMIENTO TANQUE DE QUIMICA TURBINA BALANCIN RECTIFICADOR DE PROTECCION CATODICA TORRE DE SEPARACION DESHIDRATADOR ELECTROSTATICO EXTRACTOR TORRE ESTABILIZADORA CROMATOGRAFO VARIADOR DE FRECUENCIA CENTRO DE CONTROL DE MOTORES TORRE DE ABSORCION ECONOMIZADOR REHERVIDOR MEZCLADOR ESTATICO INTERRUPTOR SECCIONADOR TRANSFORMADOR AMORTIGUADOR DE PULSACION GENERADOR DE VAPOR

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas


52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 4A 4B 4C 4D 4E 5A 6A

Documento: MP10-05.01 Pgina 42 de 53 Rev. 0 Julio 2001

Automatizacin Industrial

AIREADOR TAMBOR DE ACEITE CHIMENEA SUMIDERO TRAMPA DE RECIBO Y ENVIO TANQUE DE AIRE CILINDRO COMPRESOR BOMBA DE DIAFRAGMA ESTACION VALVULA TAMBOR DE REFLUJO TAMBOR DE COMPENSACION INTERCAMBIADOR DE CALOR (CALENTADOR) TANQUE LAVADO SISTEMA GAS INSTRUMENTO RECTIFICADOR/CARGADOR BATERIAS SIST ALIMENTACION FOTOVOLTAICO SOPLADORES DE AIRE BRAZO DE CARGA MONITORES DE SEGURIDAD PANEL DE CONTROL REGULADOR DE VELOCIDAD AGITADOR BALANCIN LNEAS DE TRABSMISIN DE ENERGA ELCTRICA TANQUE DE ESPUMA MEDIDOR MULTIFSICO CABEZAL CASING SARTA LNEA DE CRUDO LNEA DE GAS SENSOR DE FONDO SENSOR DE FONDO (PERFIL DE TEMPERATURA)

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 43 de 53 Rev. 0 Julio 2001

6.5 TABLA 6. TIPOS DE EQUIPOS/AREAS DE MEDICIN POR TIPO DE INSTALACIN

TIPO DE INFRAESTRUCTURA DE PRODUCCION TT


EB ESTACION DE BOMBEO (RELEVO) 01 02 03 21 22 30 32 18 22 01 02 03 22 30 01 02 03 0A 0B 0D 0E 11 12 19 21 22 25 26 27 30 31 65 66 67 56 60 1A 1B 1C 22 65 66 67 02 21 22 0A 0B 22 65

TIPO DE EQUIPO

BOMBAS CENTRIFUGAS BOMBAS RECIPROCANTES BOMBAS DE TORNILLO MOTOR RTU/PLC/DCS TANQUE DE ALMACENAMIENTO TURBINAS HORNOS RTU/PLC/DCS BOMBAS CENTRIFUGAS BOMBAS RECIPROCANTES BOMBAS DE TORNILLO RTU/PLC/DCS TANQUE DE ALMACENAMIENTO BOMBA CENTRIFUGA BOMBA RECIPROCANTE BOMBA TORNILLO CABEZAL/LINEA DE LLEGADA A CABEZAL/LINEA DE LLEGADA B CABEZAL/LINEA DE SALIDA A CABEZAL/LINEA DE SALIDA B DEPURADOR DE GAS DESALADOR (DESHIDRAT. ELECTR) INTERCAMBIADOR MOTOR REMOTE TERMINAL UNIT SEPARADOR GENERAL SEPARADOR DE PRUEBA SEPARADOR TRIFASICO TANQUE DE CRUDO TANQUE DE QUIMICA SISTEMA GAS INSTRUMENTOS RECTIFICADOR/CARGADOR BATERIAS SIST ALIMENTACION FOTOVOLTAICO TRAMPA DE RECIBO Y ENVIO ESTACION DE VALVULA LINEA/CABEZAL DE SUMINISTRO CABEZAL CONTROL DE PRESION LINEA/CABEZAL DE DISTRIBUCION RTU/PLC/DCS SISTEMA GAS INSTRUMENTOS RECTIFICADOR/CARGADOR BATERIAS SIST ALIMENTACION FOTOVOLTAICO BOMBAS RECIPROCANTES MOTOR RTU/PLC/DCS CABEZAL DE INYEC GAS CAON A CABEZAL DE INYEC GAS CAON B RTU/PLC/DCS SISTEMA GAS DE INSTRUMENTOS

EC

ESTACION DE CALENTAMIENTO

EDI

ESTACION DE DILUENTE

EF

ESTACION DE FLUJO

GSD

GASODUCTO

MAP

MULTIPLE DE ALTA PRESION (GAS)

MB

MULTIPLE DE BOMBEO

MGL

MULTIPLE DE LEV. ARTIFICIAL

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial
66 67 MIA MULTIPLE DE INYECCION DE AGUA 04 0A 0B 22 02 0A 0B 0D 0E 11 21 22 25 26 30 65 66 67 UC MINI PLANTA DE COMPRESION 04 05 07 11 14 17 19 21 22 32 65 66 67 22

Documento: MP10-05.01 Pgina 44 de 53 Rev. 0 Julio 2001

RECTIFICADOR/CARGADOR BATERIAS SIST ALIMENTACION FOTOVOLTAICO COMPRESOR DE AIRE CABEZAL INYEC AGUA CAON A CABEZAL INYEC AGUA CAON B RTU/PLC/DCS BOMBAS RECIPROCANTES CABEZAL DE LLEGADA DE POZOS A CABEZAL DE LLEGADA DE POZOS B CABEZAL/LINEA DE SALIDA A CABEZAL/LINEA DE SALIDA B DEPURADOR DE GAS MOTOR RTU/PLC/DCS SEPARADOR GENERAL SEPARADOR DE PRUEBA TANQUE DE ALMACENAMIENTO SISTEMA GAS DE INSTRUMENTOS RECTIFICADOR/CARGADOR BATERIAS SIST ALIMENTACION FOTOVOLTAICO COMPRESOR DE AIRE CAJA DE ENGRANAJE COMPRESOR CENTRIFUGO DEPURADOR FILTRO GENERADOR DE GAS INTERCAMBIADOR DE CALOR MOTOR RTU/PLC/DCS TURBINA SISTEMA GAS DE INSTRUMENTOS RECTIFICADOR/CARGADOR BATERIAS SIST ALIMENTACION FOTOVOLTAICO RTU/PLC/DCS

MLP

MULTIPLE DE PRODUCCION (CRUDO)

MR

MULTIPLE DE RECOLECCION DE GAS OLEODUCTO

OLE

56 60 22 40 41 49 01 04 05 07 11 14 17 19 21 22 25 27 30 32 35 44 45 53 61

TRAMPA DE RECIBO Y ENVIO ESTACION DE VALVULA RTU/PLC/DCS VARIADOR DE FRECUENCIA CENTRO DE CONTROL DE MOTORES TRANSFORMADOR BOMBA CENTRIFUGA COMPRESOR DE AIRE CAJA DE ENGRANAJE COMPRESOR CENTRIFUGO DEPURADOR FILTRO GENERADOR DE GAS INTERCAMBIADOR DE CALOR (ENFRD MOTOR RTU/PLC/DCS SEPARADOR GENERAL SEPARADOR TRIFASICO TAMBOR DE ALIMENTACION TURBINA TORRE DE SEPARACION ECONOMIZADOR REHERVIDOR TAMBOR DE ACEITE CIRCULANTE TAMBOR DE REFLUJO

PB

PLATAFORMA BES

UC

PLANTA COMPRESORA

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial
62 63 65 66 67 PCE PLANTA COMPRESORA DE ETANO 04 05 07 11 14 17 19 21 22 32 01 0A 14 15 21 22 30 31 32 34 01 02 03 06 0D 10 11 18 19 21 22 24 29 35 43 44 45 61 01 04

Documento: MP10-05.01 Pgina 45 de 53 Rev. 0 Julio 2001

TAMBOR DE COMPENSACION INTERCAMB DE CALOR (CALNTDR) SISTEMA GAS DE INSTRUMENTOS RECTIFICADOR/CARGADOR BATERIAS SIST ALIMENTACION FOTOVOLTAICO COMPRESOR DE AIRE CAJA DE ENGRANAJE COMPRESOR CENTRIFUGO DEPURADOR FILTROS GENERADOR DE GAS INTERCAMBIADOR DE CALOR MOTOR RTU/PLC/DCS TURBINA BOMBAS CENTRIFUGAS CABEZAL INYECCION AGUA A FILTROS FOSA MOTOR RTU/PLC/DCS TANQUE DE ALMACENAMIENTO TANQUE DE QUIMICA TURBINA RECTIFICADOR PROTEC CATODICA BOMBAS CENTRMFUGAS BOMBAS RECIPROCANTES BOMBAS DE TORNILLO CALDERA CABEZAL DE DESPACHO COMPRESOR RECIPROCANTE DEPURADOR HORNOS INTERCAMBIADOR DE CALOR MOTOR RTU/PLC/DCS SECADOR TANQUE DE GAS/GLP TORRE DE SEPARACION TORRE ABSORBEDORA ECONOMIZADOR REHERVIDOR TAMBOR DE REFLUJO BOMBAS CENTRMFUGAS COMPRESOR DE AIRE 1 COMPRESOR RECIPROCANTE 0 DEPURADOR INTERCAMBIADOR DE CALOR MOTOR RTU/PLC/DCS TANQUE DE GAS BOMBAS CENTRMFUGAS BOMBAS RECIPROCANTES BOMBAS DE TORNILLO CLARIFICADOR FOSA HORNOS MOTOR RTU/PLC/DCS SEPARADOR API TANQUE DE ALMACENAMIENTO TANQUE DE QUIMICA

PIA

PLANTA DE INYECCION DE AGUA

PPR

PLANTA DE PROCESAMIENTO

PR

PLANTA DE REFRIGERACION

11 19 21 22 29 PTQ PATIO DE TANQUE 01 02 03 08 15 18 21 22 23 30 31

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial
64 PZ POZO SUPERFICIE 4A 4B 4C 4D 4E 5A 6A 04 05 07 11 14 17 19 21 22 32 01 02 08 19 21 22 23

Documento: MP10-05.01 Pgina 46 de 53 Rev. 0 Julio 2001

TANQUE DE LAVADO CABEZAL CASING SARTA LNEA DE CRUDO LINEA DE GAS SENSOR DE FONDO SENSOR DE FONDO (PERFIL DE TEMPERATURA) COMPRESOR DE AIRE CAJA DE ENGRANAJE COMPRESOR CENTRIFUGO DEPURADOR FILTROS GENERADOR DE GAS INTERCAMBIADOR DE CALOR MOTOR RTU/PLC/DCS TURBINA BOMBA CENTRIFUGA BOMBA RECIPROCANTE CLARIFICADOR INTERCAMBIADOR DE CALOR MOTOR RTU/PLC/DCS MUELLE

RV

RECUPERADORA DE VAPOR

TE

TERMINAL DE EMBARQUE

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 47 de 53 Rev. 0 Julio 2001

6.6 TABLA 7. NOMBRE DE INFRAESTRUCTURA DE PRODUCCIN DE PG GAS

OCCIDENTE

Nombre de la Instalacin de Compresin de Gas


PLANTA PCBA-1 PLANTA PCBA-1 PLANTA PCBA-1 PLANTA PCBA-1 PLANTA PCBA-1 PLANTA PCBA-1 PLANTA PCBA-1 PLANTA PCBA-1 PLANTA PCBA-1 PLANTA PCBA-1 PLANTA PCBA-1 PLANTA PCBA-1 PLANTA PCBA-1 PLANTA PCBA-2 Mini Planta MPBA-1 Mini Planta MPBA-2 PLANTA BARUA V PLANTA BARUA V PLANTA MOT 1 PLANTA MOT 2 PLANTA MOT 2 PLANTA PCCL-1 PLANTA PCCL-1 PLANTA PCCL-1 MINI PLANTA MPCL-1 MINI PLANTA MPCL-2 COMPLEJO LAMARGAS BOSSTGAS COMPLEJO LAMARGAS BOSSTGAS COMPLEJO LAMARGAS BOSSTGAS COMPLEJO LAMARGAS BOSSTGAS COMPLEJO LAMARGAS BOSSTGAS COMPLEJO LAMARGAS CINCOGAS COMPLEJO LAMARGAS CINCOGAS COMPLEJO LAMARGAS CINCOGAS COMPLEJO LAMARGAS CINCOGAS COMPLEJO LAMARGAS COMPLEJO LAMARGAS COMPLEJO LAMARGAS PC7 COMPLEJO ER-1-8 COMPLEJO ER-1-8 PLANTA UNIGAS PLANTA UNIGAS

Nombre de la Unidad de Compresin de Gas

ZZZZZZZ PBA1CA1 PBA1CA2 PBA1CA3 PBA1CA4 PBA1CA5 PBA1CA6 PBA1CA7 PBA1CB2 PBA1CB3 PBA1CB4 PBA1CB5 PBA1CB6 PBA1CB7 PBA2A MBA1C1 MBA2C1 PBAVA PBAVB PMT1C1 PMT2M2A PMT2M2B PCL1A PCL1B PCL1C MCL1C1 MCL2C1 CLMGBG1 CLMGBG2 CLMGBG3 CLMGBG4 CLMGBG5 CLMG5G2 CLMG5G3 CLMG5G4 CLMG5G5 CLMGTC1 CLMGTC2 CLMGPC7 CE18A CE18B PUNGC2 PUNGC3

Cadena A1 Cadena A2 Cadena A3 Cadena A4 Cadena A5 Cadena A6 Cadena A7 Cadena B2 Cadena B3 Cadena B4 Cadena B5 Cadena B6 Cadena B7 Mdulo A 1 1 Mdulo A Mdulo B 1 Mdulo 2A Mdulo 2B Mdulo A Mdulo B Mdulo C 1 1 Bosstgas 1 Bosstgas 2 Bosstgas 3 Bosstgas 4 Bosstgas 5 CCG2 CCG3 CCG4 CCG5 TC101 TC201 PC7 A B UG2 UG3

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 48 de 53 Rev. 0 UG4 3GAS-1 PC6 C1 C2 C3 C4 U1 U2 EXP LGG3 LGG4 MduloC1 LGG4 MduloC2 LGG5 LGG6 Mdulo A Mdulo B Mdulo C Mdulo D 1 Mdulo A Mdulo B Mdulo C 1 Mdulo 1 Mdulo 2 Mdulo 3 EXT1 EXT2 Mdulo C1 Mdulo C1 Mdulo C2 Mdulo C3 Mdulo C4 MARA 1 MARA 2 Mdulo B Mdulo C Mdulo C1 Mdulo C2 Mdulo C3 Mdulo C4 Mdulo C5 Mdulo C6 Mdulo C7 Mdulo C8 Mdulo C9 Mdulo C10 Mdulo B Mdulo C Julio 2001 PUNGC4 PUNG3G1 PUNGPC6 PCTGC1 PCTGC2 PCTGC3 PCTGC4 PLG1C1 PLG2C2 PLG3EXP PLGN3C1 PLGN4C1 PLGN4C2 PLGS5 PLGS6 CLM1A CLM1B CLM1C CLM1D CLM2C1 CLM3A CLM3B CLM3C CLM4C1 PLPZC1 PLPZC2 PLPZC3 PLPZEX1 PLPZEX2 PLCBC1 PMARC1 PMARC2 PMARC3 PMARC4 PMAREX1 PMAREX2 PUD1B PUD1C PTJ1C1 PTJ1C2 PTJ1C3 PTJ1C4 PTJ1C5 PTJ1C6 PTJ1C7 PTJ1C8 PTJ1C9 PTJ1C10 PLL1B PLL1C

PLANTA UNIGAS PLANTA UNIGAS PLANTA UNIGAS PLANTA CEUTAGAS 3 PLANTA CEUTAGAS 3 PLANTA CEUTAGAS 4 PLANTA CEUTAGAS 4 PLANTA PC LAGO I PLANTA PC LAGO I PLANTA PC LAGO I PLANTA LAGO GAS NORTE PLANTA LAGO GAS NORTE PLANTA LAGO GAS NORTE PLANTA LAGO GAS SUR PLANTA LAGO GAS SUR COMPLEJO PCLAMA I COMPLEJO PCLAMA I COMPLEJO PCLAMA I COMPLEJO PCLAMA I COMPLEJO PCLAMA II COMPLEJO PCLAMA III COMPLEJO PCLAMA III COMPLEJO PCLAMA III COMPLEJO PCLAMA IV PLANTA LA PAZ PLANTA LA PAZ PLANTA LA PAZ PLANTA LA PAZ EXTESIN PLANTA LA PAZ EXTESIN PLANTA LOS CABALLOS PLANTA MARA PLANTA MARA PLANTA MARA PLANTA MARA PLANTA MARA EXTENSIN PLANTA MARA EXTENSIN PLANTA PCUD-1 PLANTA PCUD-1 PLANTA PCTJ1 PLANTA PCTJ1 PLANTA PCTJ1 PLANTA PCTJ1 PLANTA PCTJ1 PLANTA PCTJ1 PLANTA PCTJ1 PLANTA PCTJ1 PLANTA PCTJ1 PLANTA PCTJ1 PLANTA PCLL1 PLANTA PCLL1

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas PLANTA PCLL1 PLANTA PCLL2 Mini Planta MPLL1 Mini Planta MPLL2 Mini Planta MPLL3 Mini Planta MPLL4 Mini Planta MPLL5 Mini Planta MPLL6 PLANTA PCTJ2 PLANTA PCTJ2 PLANTA PCTJ2 PLANTA PCTJ2 PLANTA PCTJ2 PLANTA PCTJ2 PLANTA PCTJ2 PLANTA PCTJ2 PLANTA PCTJ2 PLANTA PCTJ2 PLANTA PCTJ2 PLANTA PCTJ2 PLANTA PCTJ3 PLANTA PCTJ3 PLANTA PCTJ3 PLANTA PCTJ3 PLANTA PCTJ3 PLANTA PCTJ3 PLANTA PCTJ3 PLANTA PCTJ3 PLANTA PCTJ3 PLANTA PCTJ3 PLANTA PCTJ3 PLANTA PCTJ3 PLANTA PCTJ3 PLANTA PCTJ3 PLANTA PCTJ4 PLANTA PCTJ4 PLANTA PCTJ4 PLANTA PCTJ5 PLANTA PCTJ5 PLANTA PCTJ5 Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 49 de 53 Rev. 0 Mdulo D Mdulo A 1 1 1 1 1 1 Cadena A1 Cadena A2 Cadena A3 Cadena A4 Cadena A5 Cadena A6 Cadena B1 Cadena B2 Cadena B3 Cadena B4 Cadena B5 Cadena B6 Cadena A1 Cadena A2 Cadena A3 Cadena A4 Cadena A5 Cadena A6 Cadena A7 Cadena B1 Cadena B2 Cadena B3 Cadena B4 Cadena B5 Cadena B6 Cadena B7 Mdulo C1 Mdulo C2 Mdulo C3 Mdulo C1 Mdulo C2 Mdulo C3 Julio 2001 PLL1D PLL2A MLL1C1 MLL2C1 MLL3C1 MLL4C1 MLL5C1 MLL6C1 PTJ2CA1 PTJ2CA2 PTJ2CA3 PTJ2CA4 PTJ2CA5 PTJ2CA6 PTJ2CB1 PTJ2CB2 PTJ2CB3 PTJ2CB4 PTJ2CB5 PTJ2CB6 PTJ3CA1 PTJ3CA2 PTJ3CA3 PTJ3CA4 PTJ3CA5 PTJ3CA6 PTJ3CA7 PTJ3CB1 PTJ3CB2 PTJ3CB3 PTJ3CB4 PTJ3CB5 PTJ3CB6 PTJ3CB7 PTJ4C1 PTJ4C2 PTJ4C3 PTJ5C1 PTJ5C2 PTJ5C3

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 50 de 53 Rev. 0 Julio 2001

6.7 TABLA 8. TIPOS DE SISTEMAS PARA PG

TIPO DE SISTEMA (i) Aceite Caliente Aceite Hidrulico Aceite Lubricante Aceite Sello Aguas Cerradas Agua de Enfriamiento Aire de Embrague Aire de Instrumentos Antioleaje / Antisurge Compresin de Gas Control de Combustible Control Secuencial Deteccin de Cloro Deteccin de Fuego Deteccin de Gas /H2S Deshidratacin Diagnstico de Turbomaquinaria Extinsin de Fuego Gas de Arranque Gas Combustible Gas Utilitario Glicol Parado de Emergencia Proteccin de Vibracin Recoleccin de Condensado Refrigeracin Supervisin Transferencia de Informacin Venteo de Gas

CDIGO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 51 de 53 Rev. 0 Julio 2001

6.8 TABLA 9. PARTE DEL EQUIPO PARA PG

PARTE DEL EQUIPO (TT) E C S N

DESCRIPTOR Entrada Succin Centro Cuerpo Salida Descarga Entrada y Salida

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 52 de 53 Rev. 0 Julio 2001

7. REFERENCIAS Y BIBLIOGRAFIA Norma ANSI/ISA 5.1- 1984 (R1992). Instrumentation Symbols and Identificaction.

Estndares de Nomenclatura para Puntos de Bases de Datos Mejores Prcticas 8. GLOSARIO AI2S Automatizacin Integrada Subsuelo Superficie Centinela Base de Datos Operacional de Produccin. Automatizacin Industrial

Documento: MP10-05.01 Pgina 53 de 53 Rev. 0 Julio 2001

Flujo Natural Rendimiento de un pozo por la fuerza propia del yacimiento. Por lo general, la produccin por flujo natural se logra en algunos campos durante la etapa inicial de su desarrollo. LAG (Gas Lift) Sistema de levantamiento artificial por Gas Levantamiento por BCP Sistema de levantamiento artificial utilizando Bombas de Cavidad Progresiva. Levantamiento por BES Sistema de levantamiento artificial utilizando Bombas Electrosumergibles Levantamiento por BMC Sistema de levantamiento artificial por Bombeo Mecnico Convencional Pozo Inyector Es aquel pozo que se ha completado con el propsito de servir en algn programa de recuperacin secundaria, incluyendo el mantenimiento de presiones del yacimiento. El fluido a inyectar puede ser, agua, gas, vapor, etc. Pozo Observador Es aquel pozo que se ha completado con el propsito de servir de evaluador del comportamiento o desplazamiento del elemento inyectado (frentes de energa) en un pozo de inyeccin y poder determinar la efectividad del inyector. Pozo Productor Es aquel pozo que se ha completado con el propsito de producir hidrocarburos. Presin de Fondo Fluyente Es la presin en el fondo del pozo en condiciones dinmica o de flujo. Prueba de Pozo Prueba de produccin ejecutada a los pozos productores con el objeto de detectar mermas en la produccin de los pozos. Radio de Drenaje Radio asociado al rea de drenaje (subsuelo) de un pozo.