Está en la página 1de 0

Nmero

97

Octubre
2013

Transportes
Un pueblo bien
comunicado

Incluye
cartelera del
Gurea Aretoa
y Horario de
Transportes

EDITORIAL

Foto de portada:
Autobuses
(Autor: DerioKOmunikazioa)

02
03
04
04
05
06
06
07
07
08
09
10
10
11
12
14
15

Editorial
Mujeres baserritarras
Comedor social en marcha
III Memorial Gure Seeak
Escuela de Msica
Azoka Txikia
Euskeraz bizi nahi dut
KZ nuevo horario
Ofrenda Floral
Jornadas Europeas de Patrimonio
Seguros de nuestro transporte
Fiesta de la Bicicleta
Iigo Vicente de record
AL21: iluminacin y perros
Txapela buruan: Traspinedo
Cartelera Gurea Aretoa
Gua de horarios de transportes

Telfonos necesarios
DERIOKO UDALA
944 541 019
FAX 944 542 832
AYUNTAMIENTO
UDALTZAINGOA - POLICIA MUNICIPAL 944 543 725
SERVICIOS SOCIALES
944 542 243
SUHILTZAILEAK BOMBEROS
946 555 337
KULTUR BIRIKA 
944 659 714
GARBIGUNE
944 034 090
HERRI IKASTETXEA ESCUELA
944 541 246
UDALSAREAK - AVERIAS DE AGUAS 944 873 187
BEHARGINTZA TXORIERRI 
944 540 370
INSTITUTUA INSTITUTO
944 543 258
EUSKALTEGIA
944 540 062
MANKOMUNITATEA
944 540 350
KIROLDEGIA POLIDEPORTIVO
944 540 159
GAZTELEKU
944 540 469
BIBLIOTEKA
944 540 210
NAGUSIEN ETXEA
944 540 763
AEK
944 543 967
KZ GUNEA
944 033 335
OSASUN ZENTROA - CENTRO DE SALUD
944 543 004
TAXI DERIO
944 800 909
BEITU ALDIZKARIA
beitu@deriokoudala.net
Depsito Legal: BI137704I
Imprime: Graficas Mungia

UNA GUA DE
TRANSPORTES EN EL
INTERIOR

os transportes, las carreteras, las


comunicaciones se vuelven fundamentales
para mantener viva la existencia de los
municipios que rodean a las grandes urbes. Derio
es un cruce de caminos, un punto de trnsito, y
tambin de partida y llegada. Por encima incluso
de haber sido parte del Gran Bilbao o de albergar
el Parque Tecnolgico de Bizkaia, nuestras vas
soportan un fluido trnsito de todo tipo de
transportes pblicos de viajeros. Las pginas
centrales de este nmero del Beitu albergan toda
la informacin referida a compaas y horarios
de este transporte que
nos acerca cada da a
nuestro entorno ms
cercano, hacindonos
partcipes tambin de la
vida a nuestro alrededor.
Somos conscientes de que
hay carencias y palpables
mejoras que algn da han de llegar, como es la
lnea que una Derio con el Aeropuerto y nos evite
viajar hasta la capital para regresar despus por
el mismo trayecto hasta la terminal perdiendo
una hora en este devenir. Sin embargo, no son
pocos los autobuses y trenes que a diario hacen
parada en nuestro municipio, recogiendo y
dejando a cientos de nosotros en un empeo por
que la vida sea ms fcil, cmoda y barata.

Una tabla
de horarios
completa y
actualizada

Nmero Octubre

97

2013

RECONOCIMIENTO A TODA
UNA VIDA
El 15 de octubre se realizar una
exposicin sobre las mujeres baserritarras

oda una vida de trabajo y entrega. En


base a ello el prximo 15 de octubre
se realizar en Kultur Birika un especial
homenaje para las mujeres que han labrado
su camino en el medio rural. Durante siglos
han llevado gran parte de la carga del casero
en silencio, y para reconocer toda esa
labor se pretende realizar una exposicin
con fotografas de la poca en que los
caseros y sus guas, las baserritarras,
poblaban Derio.
Juan Jos Ibarluzea, delegado del
rea de promocin econmica, empleo
y medio rural del Ayuntamiento subraya
que el mundo del casero es especialmente
duro y siendo mujer todava ms. Hoy
en da vivir del casero nicamente es
prcticamente imposible, ya que casi todo
el mundo que se dedica a ello est jubilado y
por lo tanto tiene una pensin, o cuenta con un
segundo empleo, afirma Ibarluzea, que aade
que se est intentando obtener tierras libres
para que ganaderos y agricultores nuevos y
jvenes tengan salida en el medio rural, pero es
una tarea difcil.
Slo queda una
La vida del casero es muy dura y hoy
en da la gente prefiere tener empleos ms
cmodos y que exijan menos sacrificios; as lo
aseguran el concejal y la propia experiencia. A
da de hoy se puede decir que slo una mujer

La vida del baserri exige


sacrificio y entrega.

vive en nuestro pueblo nicamente del casero,


todas las dems estn jubiladas.
Para reconocer toda esa dedicacin,
adems de una amplia exposicin fotogrfica
que ilustre la vida de las mujeres en aquellos
tiempos en que el casero era la fuente
econmica fundamental de la familia, habr un
lunch para todas las que se acerquen a Kultur
Birika y tambin algunos obsequios.

Asistimos a la extincin
de un modo de vida
3

EL COMEDOR SOCIAL
DA SERVICIO A 24
PERSONAS
El proyecto ha generado dos nuevos
puestos de trabajo

os puestos de trabajo y lo ms importante,


ayudar a familias con dificultades econmicas,
son dos objetivos cumplidos con la apertura del
comedor social. El local, situado en los bajos del
casero Larrabarri, ha sido habilitado por el propio
consistorio tras detectar que en el pueblo hay
familias con problemas econmicos. El proyecto
cuenta con un presupuesto de quince mil euros,
cantidad importante que garantiza el servicio hasta
final de ao.
A este comedor acuden, de lunes a viernes,
24 personas que reciben un men diario y de forma
gratuita. Los usuarios son vecinos de Derio que
perciben una ayuda de emergencia social y cuya
precaria situacin est reconocida por los servicios
sociales mancomunados. La asistencia ser

La cocina del casero


Larrabarri acoge el servicio.

ampliable a otras familias del Txorierri que estn


pasando por la misma situacin, segn informan
desde alcalda.
Hasta final de ao
El comedor tiene un presupuesto inicial de
quince mil euros, aportados por las concejalas de
Empleo y Bienestar Social. Con esta cantidad se abona
las nminas de las dos empleadas que ha generado
el servicio, as como los mens hasta final de ao. La
comida es elaborada por una empresa que la lleva a
Larrabarri donde estas dos empleadas la sirven a sus
usuarios. Estos primeros meses servirn de anlisis
para evaluar la demanda y la necesidad del servicio.
En caso de seguir siendo necesario, el consistorio
continuar ofertndolo durante 2014.

CORRIENDO POR UNA BUENA CAUSA

Cifra rcord de participacin en el tercer Memorial

n recuerdo de Kepa y Arene Gure Seeak nos


volvi a citar para as poder mostrar nuestra
cara ms solidaria. La cita requera ante todo de
participacin y el objetivo se cumpli con creces
alcanzando una cifra record en nuestro municipio
en este tipo de encuentros. 425 participantes que
superaron los 348 del ao pasado. Dos centenares
tomaron parte de la prueba principal que super
los 6 kilmetros de recorrido, una carrera emotiva
que tuvo el mejor eplogo al entrar de la mano los
dos primeros clasificados, Fathi Youssif y Hamet

Bendaouod, en menos de 20 minutos. El tercero


Asier Aguirre lo hizo un minuto ms tarde. Amaia
Prez fue la primera de las chicas en entrar, por
delante de Loli Talavn y Marianna Fano; a veinte
segundos de esta ltima cruzaba la meta Sendoa
Ruiz, el participante ms joven con tan slo 9 aos.
Pero aunque las marcas fueron espectaculares el
momento ms emotivo fue ver en plena forma a
Fortunato Vencedor, corredor de 84 aos que repeta
presencia en esta cita solidaria en la que todos
fuimos protagonistas por apoyar tan noble causa.

Nmero Octubre

97

2013

LA ESCUELA DE MSICA
NOS ABRE SUS
PUERTAS
Matrcula abierta a un nuevo y
variado curso

os amantes de la meloda instrumental estn


de suerte, la escuela de msica vuelve con
fuerza para intentar cubrir todas sus necesidades.
Quince aos se han cumplido desde que abriera
sus puertas por aquel entonces en los locales
del instituto, despus vendra el peregrinaje a
Larrabetzu. Actualmente se halla ubicada en
el tercer piso del edificio del Batzoki, gracias a
una voluntaria cesin y desde sus inicios no ha
hecho ms que sumar adeptos. Los cursos que se
ofrecen han ido especializndose con el tiempo
y hoy se ensea todo tipo de msica: clsica,
contempornea, moderna, euskaldun para
todo tipo de gustos y edades, con el fin ltimo
de que los melmanos puedan disfrutarla en sus
mltiples variedades. Incluso las clases pueden
impartirse de manera individual o grupal, sin
descuidar a aquellos que se decanten por los
cursos oficiales.
La escuela, que forma parte del coro Izar
Argia Abesbatza, suele representar una muestra
de su amplio repertorio ante nuestros vecinos
cada navidad y final de curso. El pasado ao,

Los acordes de una escuela


que se afianza
Interesados: Euskal Herria kalea 2, 3
944 557 066 - larrabetzum.e@gmail.com

El ao pasado se cre la
Gazte Orkestra

como novedad, se cre una Gazte Orkestra


formada por integrantes de las diferentes
escuelas de msica del Txorierri. Esta orquesta,
en la que participaron 40 artistas de edades
comprendidas entre los 8 y los 30 aos, se uni
en junio para dar un concierto en Derio.
Jvenes msicos
Hablamos con Gabriela que forma desde
hace aos parte de esta escuela. Toca la flauta
travesera, participa de un grupo instrumental y
este ao, adems, se ha apuntado al coro. Lo hace
por aficin, porque le gusta. Tras el periodo en el
que pueden probar toda clase de instrumentos,
se decant por la flauta y el piano. Sin embargo,
viendo el coste elevado de este ltimo y el
enorme espacio que ocupara en su casa, eligi la
flauta. El gusanillo de la msica le viene de lejos,
fue en Barcelona donde comenz a aprender
a tocar el violn mediante un mtodo por
imitacin, llamado suzuki, vindoselo tocar a
su aita, aunque de aquellas clases magistrales
guarda pocos recuerdos. Este verano se ha
apuntado a unos udalekus musicales, una
semana de curso intensivo de su instrumento
preferido; una experiencia que le ha gustado
mucho y que no dudara en repetir.

CUANDO EL TRUEQUE FUNCIONA

El mercado pudo realizarse con xito en


septiembre

erkatu Txikia se llev a cabo segn lo


previsto el domingo 8 de septiembre, tras
la cancelacin del anterior mercado de trueque
en julio debido al mal tiempo. Txoriberri,
organizadores de este solidario mercado,
valoran positivamente la respuesta de la gente
ante este acontecimiento, aunque reconocen
que hubiera hecho falta ms publicidad, pero la
campaa realizada para la malograda edicin
anterior se llev parte de los fondos. An
as Santi de Domingo, uno de los miembros
del colectivo, destac que es importante
concienciar a la gente entorno al reciclaje, y que
casi todo puede tener un segundo uso.
Por lo dems la valoracin fue muy

positiva, gracias a la
colaboracin de un buen
puado de vecinos y
vecinas que trajeron las
Desde temprano la gente
se anim a participar en el
cosas aparcadas de casa
trueque o simple barata venta.
para darles otro uso e
intercambiarlas. Y los locales de hostelera de
la zona tambin ayudaron a ambientar este
mercado, que tuvo lugar en la zona peatonal de
nuestro municipio, con una repleta calle Sollube
y sus aledaas.

Intentando concienciar a la
gente entorno al reciclaje

EUSKERAZ BIZI NAHI DUT

El 12 de octubre carrera reivindicativa

ximintx junto con AEK y otras


asociaciones en pro del euskera del
Txorierri organizan una carrera el 12 de
octubre dentro de la campaa: Euskeraz
bizi nahi dut (Quiero vivir en euskera) para
promocionar nuestra lengua y sacarla a la
calle. La prueba dar comienzo a las 10:30
en el frontn exterior junto al deportivo y
constar de tres recorridos: uno corto de 500
metros para txikis, otro para medianos de 3
km y el principal de 5 km. La inscripcin, 2
euros los nios y 5 para adultos(5 euros ms
con la bonita camiseta de la campaa) se
podr realizar la tarde de los das 10 y 11 de
octubre en Kultur Birika o dando el nombre

en: txepetxa@aek.org o tximintx@gmail.


com o el mismo da de la carrera. Tambin
habr msica en
directo, bertsolaris,
degustacin de
comida, talleres,
sorteo de premios y
entrega de diplomas
a los participantes
entre otras muchas
cosas. Adems se
podrn utilizar
las duchas del
polideportivo tras la
carrera.

Nmero Octubre

97

2013

EL KZ ARRANCA CON UN NUEVO HORARIO

El nuevo curso aadir talleres online y una nueva gestin

a nueva temporada del KZ gunea gozar de


un horario distinto y una nueva forma de
gestin. El local estar abierto por las maanas
desde las diez y media hasta las dos del
medioda, y por la tarde se volver a abrir a las
cuatro para finalizar a las ocho. Por otra parte
y como novedad, los sbados permanecer
abierto en horario de maana, hasta la una y
media.
Esta temporada habr novedades respecto
a los cursos, ya que adems de los presenciales,
se oferta la posibilidad de realizarlos online.
Para ello se han dispuesto distintos talleres:
Internet bsico, Imagen y sonido, Redes
sociales 2.0, Software libre, Google Apps y
e-Administracin. Todava no hay grupos

cerrados, ya que depender de la cantidad


de gente que se apunte para realizarlos. Otro
cambio de este curso es que el servicio de
dinamizacin presente constantemente en el
aula ahora slo estar disponible un par de
horas cada quince das.

Los cursos al ser on


line se adaptarn a
la gente inscrita.

UNA OFRENDA FLORAL RECORDANDO UN HITO

La entrada en Juntas se conmemor el 24 de septiembre

ace ya 325 aos que Derio cuenta con silla


en las Juntas Generales de Bizkaia. Para
rememorar este hecho y marcar su importancia
el Ayuntamiento lleva celebrando puntualmente
una ofrenda floral en el monolito del Parque
Uribe cada 24 de septiembre. Con escasa
participacin, en esa matinal de da laborable se
citaron unos cuantos vecinos y miembros de la
actual corporacin. Un momento de comunin
vecinal para no olvidar el hecho ms significativo
en la historia de nuestro pueblo.

Se cumplen 325 aos de la


entrada en Juntas
7

LAS JORNADAS EUROPEAS DE PATRIMONIO


REGRESAN A DERIO

n un esfuerzo por seguir


conociendo nuestro devenir
histrico, y bajo las Jornadas
Europeas de Patrimonio, Derioko
Udala, DerioKOmunikazioa y la
Diputacin Foral de Bizkaia han
organizado para este mes de octubre
sendos encuentros culturales.
El primero de ellos ser
una charla coloquio con el ttulo
Patrimonio y Transformaciones
Histricas, que tendr lugar el
prximo jueves 24, a las siete,
en Kultur Birika. En la mesa redonda
intervendrn personajes de la cultura,
la arquitectura, la antropologa y la
comunicacin; y bajo un enfoque artstico
o histrico se repasar nuestro pasado y
se avanzar sobre nuestro posible futuro.
Nueva visita guiada
Tras la buena acogida de la ltima
ruta cultural, en la que se recorri el antiguo
Camino Real a su paso por Derio, este ao se
volver a mostrar una parte de nuestra historia
que tiene que ver con la Transformacin del
Patrimonio Histrico. Ser el domingo 27, a
partir de las once, y el punto de encuentro la
Plaza de la Iglesia de San Isidro, con un nmero
de plazas limitado a 30 personas.
En una ruta y visita de aproximadamente
dos horas de duracin se podrn conocer
curiosidades de la Iglesia de San Isidro, que
data de mediados del siglo XX, y de la de San
Cristbal, del siglo XVIII, adems de la que

La Iglesia de San Isidro, punto de partida de


la visita guiada y la antigua Posada Real de
Aldekonzarre, hoy restaurante.

fuera Posada Real de Aldekonzarre,


actual Restaurante San Isidro. La Iglesia de San
Cristbal, punto central de la visita guiada,
ofrece culto hoy a la religin catlica ortodoxa,
y se podrn conocer los detalles de esta ltima
transformacin.

En el marco de las Jornadas Europeas


de Patrimonio, Derio celebra dos actos:
una charla coloquio el da 24 y una visita
guiada el domingo 27 a las iglesias y la
Posada Real.

Nmero Octubre

97

2013

SEGUROS DE NUESTRO
TRANSPORTE
Nuestros conductores de autobs
apuestan por este medio

erio como centro neurlgico y cruce de caminos


no sera lo mismo si no contara con una buena e
imbricada red de transportes. El parque empresarial
ms importante de Bizkaia se asienta en parte de
nuestros terrenos, tras la montaa est la gran urbe,
playas relativamente cercanas, el gran hospital o
las universidades todo conectado. Escaparnos
en avin cuesta ms pero este es un tema con
demasiados intereses encontrados.
Para hablar de transporte, conocer la realidad
de este medio de uso ciudadano, nos citamos con
Andrs Domnguez y Javier Garca. Poco les dir estos
nombres pues para los derioztarras son Sito y Rudy,
dos de los conductores de autobs con los que cuenta
nuestro pueblo, una docena estamos en el transporte
pblico, ah es nada.

hasta haces de psiclogo, comenta Rudy. La del


Txorierri, con inicio en Larrabetzu y fin en Bilbao
son 190 km, la ms larga que hacemos, contabiliza
Sito. En los aos que llevan en Bizkaibus reconocen
que son pocos los accidentes que han sufrido. En la
carretera tienes que estar atento a los fallos del resto,
asegura Rudy, si pusiramos una cmara delante, la
gente alucinara, aade Sito. Y es que en cuestin de
seguridad no se la juegan pues, la ltima potestad
de decidir si el vehculo cumple las normas soy yo como
conductor, afirma Rudy.

Veteranos de un seguro transporte pblico


Rudy comenz a conducir una gra con 21 aos
pero la herencia familiar tiraba. Entr en Bizkaibus
por mi padre y recuerda bien, como lo hacen muchos
derioztarras, de hecho fue el sonriente Julio uno de
esos veteranos del transporte vizcano en aquel mtico
azulito. Ahora Rudy hace tndem con Sito, pues se
turnan en la misma lnea, uno de maana y otro
de tarde. Este ltimo lleva desde los 18 aos en el
mundo del transporte, en mi caso estoy en esto por mi
hermano. De todo esto hace ya 15 aos.
La lnea tres es ahora su espacio. La lnea la
componen los autobuses del Parque Tecnolgico, de
Artxanda y de Larrabetzu Es una lnea familiar, por
eso terminas conociendo a los viajeros y en ocasiones

Los viajeros aliados de jornada


Dentro del autobs, no dudan en ayudar a sus
viajeros, sobre todo a la gente mayor. An recuerdan
como el cambio de la parada de San Cristbal afect
a los ms veteranos, llegamos en algn momento
hasta a subirles a la antigua parada, dicen. Ellos
tienen una mxima: si haces feliz tu trabajo y das
facilidades a los viajeros, trabajas mejor. Y nos
recuerdan que no son una parte ms del mobiliario
sino su parte humana, hay que ser educados y
saludar, que no cuesta nada, demandan.
Dejamos a estos dos amenos conductores
con la grata sensacin de estar en buenas manos.
Bajaremos a Bilbao, quiz sea el momento de dejar
el coche y optar por una solucin ms sostenible.

PEDALEANDO, TODOS SOBRE RUEDAS

El 20 de octubre se celebrar la fiesta de la bicicleta

omo cada ao las


bicicletas tomarn
nuestro pueblo por
un da. Este ao se
celebra la undcima
edicin, no sabemos si
ser la ltima, de esta
fiesta dirigida tanto
a mayores como a los
ms pequeos. Y la
duda sobre el futuro
de esta cita es incierto
pues la desaparicin
inminente del Euskaltel-Euskadi, a pesar de
haber sido el equipo ganador de La Vuelta, no
augura nada bueno. Disfrutemos por tanto de
la presente. La explanada frente al seminario
ser el punto de encuentro e inicio de la ruta

Ao tras ao la cita
cicloturista se supera.

multitudinaria. En esta ocasin los encargados


voluntarios de velar por la seguridad de cada
cruce ser personal de Gure Seeak, asociacin
a la que irn destinados los fondos recaudados
con la venta de dorsales.

DE GRAN PROMESA A REALIDAD


Iigo Vicente logra record de goles en el Athletic

l derioztarra Iigo Vicente del que ya hablamos


en un Beitu anterior sigue dando que hablar
y es que tras recibir la baja del Athletic hace dos
aos jug en el Danok Bat, club convenido de
nuestro equipo insignia, despertando el inters
nada menos que del Real Madrid. Despus de su
exitosa temporada el equipo merengue puso la
mira en el jugador haciendo despertar el inters
de un Athletic falto de promesas que recuper
finalmente al cachorro.
Iigo, de 15 aos, no ha podido comenzar
con mejor pie y sigue dando muestras de su
innegable calidad. Prueba de ello fueron los

10

siete de los diez goles que encaj la Cultural de


Durango frente al cadete A del Athletic, un record
en el club bilbano. De seguir esta trayectoria no
duden que ser uno de los nombres a seguir muy
de cerca en los prximos aos.
Vicente se revela
como una de las
promesas del
Athletic.

FAROLAS A MEDIA ASTA


Aumenta la incertidumbre por la escasa iluminacin

Tokiko Agenda 21
Agenda Local 21

omenzado el curso ya son numerosos los avisos


que han llegado a la oficina de AL21 sobre la
escasa iluminacin existente en algunas zonas
del pueblo. Tras las auditoras energticas que
se llevaron a cabo en todos los municipios de la
mancomunidad, y constatar el exceso lumnico,
se contrat un servicio integral de gestin del
alumbrado pblico que incluy la renovacin de
todos los puntos de luz para cumplir la normativa
relativa a intensidad lumnica. Actualmente se
ha terminado la fase de cambio global y en este
ltimo trimestre del ao se realizarn nuevas
mediciones para ver qu puntos pudieran
necesitar refuerzo con ms intensidad o nuevos
puntos de luz.
A da de hoy la variacin de intensidad en
el alumbrado pblico es claramente perceptible.
Los vecinos y vecinas del valle no han tardado en
expresar su desacuerdo con los resultados que
ha trado la normativa. Ante la preocupacin
generada, desde la AL21 se ve la necesidad de
realizar un estudio de cmo quedarn finalmente
esas zonas de sombra como puede ser el robledal
de Ganbe, zona de trnsito obligatorio para
muchos vecinos, y se plantea crear un plano con
los puntos dbiles del pueblo que pudieran crear
inseguridad por la escasez de luz.
Nuevo Decreto ley sobre perros
La Junta de Gobierno Local acord en
julio autorizar a los perros no catalogados como
potencialmente peligrosos a circular sueltos.
Estos animales debern estar controlados por
sus propietarios o conductores y limitarse a las

Un pueblo justamente iluminado


que ofrezca garantas.

exclusivas zonas sealadas del parque Uribe,


Ganbe y Rementarie desde las 9 de la noche
hasta las 8 de la maana. Este horario se ver
reducido en la temporada de verano, de mayo
a septiembre, ya que comenzar una hora ms
tarde. Fuera del horario y las zonas sealadas
los perros debern ser conducidos mediante
correa y collar, pudiendo ser sancionados por
su incumplimiento. Adems, se multar con 60
euros al propietario que no recoja los excrementos
inmediatamente dentro de bolsas y deposite
de manera higinica en cualquier papelera o
contenedor de residuos no reciclables. Asimismo,
quedan expresamente prohibidas micciones y
defecaciones de perros en las zonas infantiles
como parques y jardines.

Despus de los ltimos cambios


adoptados para adecuarse a la normativa
en iluminacin, numerosos vecinos
han expresado su desacuerdo en la
oficina de AL21, desde donde se plantea
realizar un mapa de puntos negros para
proponer refuerzo lumnico all donde sea
necesario.
11

LA AVENTURA DE VIVIR
OTRA VIDA
Olga Arias eligi el campo, cerca
de Valladolid

lga Arias pas su infancia en Derio pero


su gran aventura comenz hace ocho
aos con lo que en un primer momento
pareca un simple cambio de piso: por aquel
entonces viva en Zamudio y buscaba una casa
con ascensor y mejores prestaciones que las
que tena en ese momento. Sin embargo, a
veces las circunstancias se suman y la vida
da un giro y de ese cambio de piso se pasa
a dejar un trabajo fijo como programadora,
un pueblo en el norte, y una vida por
otra, ambas completas y ambas llenas de
gentes y carios. Fue una decisin nica y
exclusivamente ma, muy meditada porque

No se olvida de sus
races, donde pas niez
y juventud.

12

supona dejar un buen puesto de trabajo, mi


vida, mis amigos y mi familia, todo, recuerda.
Su sueo de nia y joven siempre fue
tener una casa con jardn y lo consigui a 20
kilmetros de Valladolid, en el municipio de
Traspinedo, mucho ms difcil de alcanzar
en mi tierra natal. De all es su marido, y
hoy sus hijos, y aunque nunca se puede
decir de esta agua no beber, Olga no se
plantea volver porque lo que quiero est
aqu. Y aunque reconoce que vivir en plena
naturaleza es un lujo tambin tiene sus
inconvenientes, tienes que disponer de
carnet y coche para poder desplazarte, pero
an as no lo cambiara por nada del mundo,
asegura.
La misma gente
Ver su sueo cumplido no le impide
recordar la magia del pueblo y de la gente,
al final mis races estn ah, mi niez y mi
adolescencia. Una juventud en la que disfrut
de fiestas y encuentros, y de la que destaca
sobre todo el bar del Txapas, con una sonrisa
siempre de oreja a oreja.
Regresa a casa, su Derio natal, con su
familia, en cumpleaos y celebraciones, y
reconoce que le alegra ver que la gente sigue
igual, siendo la misma de siempre; lo que va
cambiando, y lo hace para bien, es el pueblo en
s. Hoy la crisis est presente en el entorno
y en su vida, en paro como la mayora de

Nmero Octubre

97

los espaoles, pero cree que la situacin es


ms difcil en Bilbao, donde las hipotecas
se cuadriplican. Mientras, sus hijos crecen
rodeados de naturaleza, y saboreando la
cocina que su madre elabora, similar a la que
conoci en la infancia, aunque cada lugar
tiene sus exquisiteces y mi manera de cocinar
no ha cambiado, sino que se ha ampliado.

Traspinedo y alrededores

Traspinedo se halla
en plena Tierra de
Pinares pero antes
demos una vuelta.
Y es que a escasos
sesenta kilmetros de
Valladolid se encuentra
uno de los edificios

ms impresionantes,
el Castillo de Peafiel,
construido en el siglo
X y que en opinin
de Olga no habra
de perderse. Se trata
de una edificacin
al ms puro estilo

2013

Olga se fue buscando un sueo, una casa


con terreno, que le aportara mayor calidad
de vida, una forma de convivir ms en
contacto con la naturaleza. Algo imposible
en Bilbao. Un pequeo pueblo, a pocos
kilmetros de Valladolid, que se llama
Traspinedo, fue el final de su aventura.
All ha formado familia y vida, aunque
regresa por cumpleaos y celebraciones a
encontrarse con la magia que slo pueden
darte los tuyos.

Tengo todo lo que


quera
medieval, cuya visita
nos trasladar a un
mundo de reyes y
princesas. Para dar
un paseo nuestra
vecina retorna y nos
recomienda el Pino
Atalaya en Traspinedo,
que es el pueblo donde
vive y que ofrece plena
naturaleza, alejada de
ruidos.
Pero quiz una
visita a estas tierras
castellanas no
sea completa sin
detenerse en la
capital, en alguna de

las terrazas de la Plaza


Mayor de Valladolid,
donde se vivieron tan
grandes y decisivas
secuencias histricas,
o probando los buenos
caldos que ofrecen
sus vides. Y para
acompaar al vino,
cientos de manjares
entre los que esta
derioztarra medio
vallisoletana destaca
sin duda el lechazo
asado tpico de
Traspinedo, en honor
al pueblo que le ofrece
esta vida deseada.

13