Está en la página 1de 18

A

ELECTRA,
de Sfocles
PRODOS TEATRO 2013-2014
DRAMATIS PERSONAE Pedagogo Orestes Plades( personaje mudo) Electra Corifeo 1 y 2 Coro de Mujeres de Micenas Cristemis Clitemnestra Egisto

(Amanece en Micenas, capital de la Arglide. Entrada del palacio real.)

PEDAGOGO.- Hijo de Agamenn, del que dirigi al ejrcito en Troya! Ahora puedes contemplar lo que siempre has deseado. Ests viendo, crelo, la ciudad de Micenas, rica en oro. Y esta, esta es la fatdica mansin de los Pelpidas; de donde un da, despus de morir tu padre, te recog de las manos de tu hermana. Te salv y te he criado hasta hoy para que seas el vengador de la muerte de tu padre. Ahora, Orestes, y t, Plades, hay que decidir con rapidez qu debemos hacer. La luz del sol despierta los cantos de los pjaros y la negra noche se aleja. Antes de que hombre alguno salga de palacio, tomemos una decisin. Ha llegado el momento de actuar. ORESTES.- El ms querido de mis servidores, cuntas seales ciertas me das de tu lealtad hacia m! Por eso, te dir lo que he decidido. Consult el orculo ptico para saber cmo haba de castigar a los asesinos de mi padre y Apolo me dio la siguiente respuesta:< T solo, sin armas, sin ejrcito, secretamente, debes, por tu propia mano, darles justa muerte > Ahora t, odo el orculo, entra en palacio cuando haya ocasin, observa todo lo que all ocurre y ven a contrnoslo. No te reconocern ni sospecharn de ti, despus de tanto tiempo y habiendo blanqueado tus cabellos. Diles que te enva Fanoteo; este es su mejor aliado. Annciales tambin y jrales que yo, Orestes, he muerto al caer de un carro veloz en los Juegos Pticos. Que tales sean tus palabras! Nosotros, tal y como orden Apolo, coronaremos la tumba de mi padre con libaciones y cabellos cortados. Despus, volveremos aqu con una urna funeraria en las manos para engaarlos anunciando la feliz noticia de que mi cuerpo ya no existe, que est quemado y reducido a ceniza.
Tierra de mis padres y dioses de mi patria, recibidme favorablemente y t

tambin, casa paterna; porque vengo, impulsado por los Dioses, para expiar el crimen de mi padre. No me dejis marchar deshonrado de esta tierra, sino recibidme como el dueo legtimo de mis riquezas y mi casa. Ahora t, anciano, entra y cumple tu misin. Nosotros debemos irnos. ELECTRA.-(Dentro del palacio, llantos) PEDAGOGO.- Me pareci or el llanto de una sirvienta! ORESTES.- Ser Electra? Quiz debamos permanecer aqu y escuchar. PEDAGOGO.- De ningn modo. No hagamos nada antes de cumplir las rdenes del orculo. Debemos empezar derramando libaciones sobre la tumba de tu padre. Eso es lo que nos otorgar la victoria en esta empresa.
2

(Salen. Entra ELECTRA.)

ELECTRA.- Luz santa y Aire que envuelves la tierra, cuntas veces escuchaste mis lamentos y los golpes sobre mi pecho ensangrentado cuando la noche oscura escapa! Esta morada miserable sabe bien las noches que paso, llorando a mi desgraciado padre, a quien mi madre y su compaero de lecho, Egisto, abrieron la cabeza con un hacha sangrienta. Y ningn lamento por este crimen sale de nadie ms que de m, por ti padre, vctima de esa muerte indigna y miserable! Pero yo no dejar de lanzar agudos gritos y amargos lamentos mientras vea la luz del Sol, no cesar de maldecirlos ante estas puertas paternas para que mi voz llegue a todos. Mansin de Hades y Persfone, Erinias venerables, venid, socorredme, vengad la muerte de mi padre y traedme a mi hermano! Porque, sola, no puedo soportar este dolor que me oprime. (Entra el CORO, formado por mujeres de Micenas.) Estrofa I CORO.- Estrofa I Electra, Electra, hija de la ms cruel de las madres! Por qu en llanto inagotable dejas consumir tu vida por tu padre Agamenn, que hace tiempo que cay bajo redes asesinas? ELECTRA.- Hijas de nobles padres, habis venido a consolarme. Lo s. Sin embargo, no quiero abandonar esto, no dejar de llorar por mi desgraciado padre. Vosotras, que me otorgis el favor de la amistad, dejadme enloquecer as. CORO.- Antstrofa I Del comn destino del gnero humano, del reino de los muertos, tu padre no volver ni con llantos ni con rezos. Por qu te aferras de esta forma a un dolor que a tus males no pone remedio? ELECTRA.-Es insensato quien olvida a sus padres muertos de forma miserable.

CORO.- Estrofa II No eres la nica mortal a la que alcanza la pena que te tiene torturada. Tambin son de tu familia Cristemis e Ifianasa, tus hermanas, que no viven derramando siempre lgrimas. Y tambin tu hermano Orestes, que en secreto se hace fuerte y libre de temores. A l, un da lo acoger la ilustre Micenas cuando llegue de la mano de Zeus con paso firme a esta tierra. Orestes! ELECTRA.- Precisamente es a l a quien estoy esperando siempre incansablemente, sin hijos, sin esposo, empapada en lgrimas y soportando un cmulo interminable de desgracias! l, en cambio, se ha olvidado de lo que sufri, pues Qu mensajes me ha enviado que no sean falsos? l me aora, pero no regresa.
CORO.- Antstrofa II

nimo, Electra, nimo, que el gran Zeus desde el cielo todo lo ve y lo gobierna. Deja en sus manos tu odio para que no haya rencor, pero tampoco olvido. El tiempo es un dios risueo que encuentra siempre remedios. Y el que vive en la escarpada costa de Crisa, Orestes, el hijo de Agamenn, no se olvid de su padre. ELECTRA.-Pero es que a m se me ha pasado gran parte de mi vida sin esperanzas y ya no resisto! Pues me consumo sola, sin padres y en mi defensa no se levanta ningn hombre; sino que, como si fuera una extranjera
4

despreciable, guardo las estancias de mi padre con unas ropas as de desastradas, vagando en torno a las mesas vacas. CORO: Estrofa III Desgarrador lamento el de tu padre, desgarrador grito, a su regreso, cuando el golpe del hacha de bronce, ensangrentado, cay sobre l en su lecho. ELECTRA.- Aquel da me result con mucho el ms odioso! Noche, terrible desgracia la de aquel banquete execrable, en que mi padre fue degollado por las manos de esos dos asesinos que me han arrancado la vida! Que el gran Dios Olmpico les enve males semejantes! Que nada feliz les suceda jams, puesto que han cometido tal crimen! CORO.- Antstrofa III No sigas hablando. Te precipitas a una ruina que t misma te buscas. Tu iracundo carcter, creador de conflictos, te procura males continuos. Contra los poderosos, no se puede discutir frente a frente, contra los poderosos, no se puede discutir frente a frente. ELECTRA.- Me he visto forzada a ello por hechos terribles, terribles. Lo s, no se me oculta mi ira. Pero no dejar de lanzar maldiciones mientras viva. As que dejad, dejad de consolarme, mis lamentos no acabarn jams. CORO.- Epodo. Te aconsejo como una buena madre: no aumentes tu mal con otros males. ELECTRA.- Es que no est bien cuidar de los muertos? No quiero ser honrada ni dichosa si no puedo rendir a mi padre el honor que le es debido. Pues si el muerto no es ms que polvo y yace miserable bajo tierra y los asesinos ni si quiera van a recibir el castigo que merecen; entonces, es que ya no hay respeto ni piedad entre los vivos. CORIFEO 1.- Electra, yo vine aqu por tu consuelo y el mo; pero si me equivoco, tuya es la razn. Todas te seguiremos.

ELECTRA.-Amigas, si mis lamentos os parecen muchos, perdonadme; pero es que la provocacin continua de la que soy objeto me empuja a ello. En primer lugar, tengo por mi ms cruel enemiga a la madre que me concibi. Convivo, adems, con los matadores de mi padre. De ellos recibo rdenes y de ellos depende que yo obtenga las cosas o de ellas quede privada. Por ltimo, Qu crees que siento cuando veo a Egisto sentado en el trono de mi padre, cubierto con sus mismos vestidos y vertiendo libaciones en el lugar donde lo asesin? Y cuando lo veo, el colmo de su desfachatez, en el lecho de mi padre con mi miserable madre, si es que procede llamar madre a la que se acuesta con ese hombre. Vive con l sin temer a las Erinias. Es ms, como si se burlase de lo que hizo, cada mes, cuando llega el da del aniversario en que lo mat, organiza coros y lleva a cabo sacrificios. Y si oye a alguien decir que vendr Orestes, pierde los estribos y me dice: Acaso no eres t culpable de mi situacin? T, que me quitaste a Orestes de mis manos y lo pusiste en un lugar seguro. Sbete que recibirs el castigo que mereces. As me humillan y yo, yo slo espero que la vuelta de mi hermano Orestes ponga trmino a mis males. Estando as, amigas, no es posible poner sosiego en mi vida. CORIFEO 2.- Dime, Est Egisto en palacio o fuera? ELECTRA.- Ha salido. Si estuviese cerca, yo no me atrevera a salir a la puerta. Est en el campo. CORIFEO 2.-Puedo hablar en confianza entonces? ELECTRA.- Ha salido. Qu quieres? CORIFEO 2 .- Quiero preguntarte Qu sabes de tu hermano? Vendr? ELECTRA.- Dice que va a venir, pero no hace nada de lo que dice. CORIFEO 2.-Suele vacilar el hombre antes de llevar a cabo un asunto importante. ELECTRA.- Pues yo no vacil para salvarlo. CORIFEO 2.- nimo. Es valiente de sobra como para ayudar a los suyos. ELECTRA.- Estoy segura de ello; de no ser as, no hubiera vivido mucho tiempo. CORIFEO 1.- No hables ms, porque veo salir del palacio a tu hermana Cristemis, con ofrendas fnebres en sus manos. (Entra CRISTEMIS) CRISTEMIS.- Ests de nuevo lanzando gritos No has aprendido despus de tanto tiempo a reprimir tu clera? Yo tambin sufro y, si tuviera fuerzas, mostrara el odio que siento hacia ellos. Pero ahora, en medio de la tempestad, es conveniente navegar con las velas recogidas y no hacer nada que aumente nuestro dolor. Me gustara que t hicieras lo mismo. Si queremos vivir en libertad, entonces, debemos obedecer a los que mandan. ELECTRA.- Es vergonzoso que t, siendo hija de un padre como el tuyo, seas capaz de olvidarte de l y slo te preocupe tu madre. Todo lo que me aconsejas te lo ha dicho ella, verdad? Has perdido la razn o es que te has olvidado de
6

tus seres queridos? Acabas de decir que si tuvieses agallas mostraras cunto odio les tienes; pero, en cambio, te niegas a ayudarme a vengar la muerte de nuestro padre exhortndome a no hacer nada! Eso se llama cobarda. T, que dices odiarlos, odias solo de palabra; porque, de hecho, convives con los asesinos de tu padre. Jams me someter a ellos, ni aunque me ofrecieran los regalos de los que t presumes. A ti, que te sirvan es ricas mesas; para m, es suficiente alimento no ocultar mi dolor. CORIFEO.- Nada de discusiones, por los dioses! En las palabras de ambas hay prudencia. CRISTEMIS.- Estoy acostumbrada a sus insultos y no le hubiera dicho nada, si no supiese que sobre ella va a recaer el ms terrible de los males, que pondr fin de una vez por todas a sus lamentos. ELECTRA.- Vamos, dime qu es eso tan terrible. Pues si es peor que mis males presentes, ya no volver a replicarte. CRISTEMIS.- Si no pones fin a tus quejas, piensan enviarte a un lugar donde no volvers a ver la luz del sol. All podrs seguir cantando tus lamentos enterrada viva lejos de esta tierra. Reflexiona. Ahora es momento de ser sensata. ELECTRA.- Eso es lo que han decidido hacer conmigo? CRISTEMIS.- En cuanto Egisto regrese a casa. ELECTRA.- Pues entonces, Que regrese cuanto antes! CRISTEMIS.- Deberas aprender a ser prudente. ELECTRA.- No me digas cmo tengo que comportarme. CRISTEMIS.- No vas a ceder? ELECTRA.- No, no estoy tan privada de juicio. CRISTEMIS.- Me ir, entonces, a donde se me encarg. ELECTRA.- Adnde te diriges? A quin llevas esas ofrendas? CRISTEMIS.- Madre me enva a hacer libaciones sobre la tumba de nuestro padre. ELECTRA.- Qu? En honor del hombre ms odiado por ella?A qu se debe? CRISTEMIS.- A un mal sueo nocturno: se dice que ha visto a nuestro padre vuelto de nuevo a la vida, apoderndose del cetro que llevaba en otro tiempo y que ahora porta Egisto y hundirlo en tierra. Del cetro sali un vstago que dejaba en sombra toda la tierra de Micenas. Esto es lo que he odo, no s ms, slo que me ha enviado a llevar estas ofrendas a la tumba por el terror que le ha causado ese sueo. Y, por los dioses, hazme caso, no te pierdas en la insensatez! ELECTRA.- Querida hermana, no dejes sobre la tumba nada de lo que llevas en tus manos, pues no es lcito ni piadoso en nombre de esa mujer odiosa poner ofrendas fnebres y derramar libaciones sobre la tumba de nuestro padre. Acaso crees que con eso expiara su crimen? No, jams. Haz esto otro hermana: corta un mechn de tus trenzas, he aqu las mas. Es poca cosa pero es todo lo que tengo. Presenta estos cabellos, suplicante, para que nos ayude contra nuestros enemigos y para que vuelva su hijo Orestes y
7

pisotee a los traidores. Estoy segura de que es l quien enva esas terribles visiones. Ahora, hermana, haz lo que te pido. Hemos de vengar la muerte del ms querido de los mortales, nuestro padre, que est ahora bajo tierra. CORIFEO 1.- Ha hablado con piedad. Y t, si eres sensata, hars lo que te dice. CRISTEMIS.- S, lo har, porque lo justo no admite discusin. Pero, por los dioses, guardadme el secreto, pues si llega a saberlo mi madre, resultar amargo mi atrevimiento.
(Sale CRISTEMIS)

CORO.-Estrofa De no ser adivina insensata y estar de cordura desprovista, s que, proftica, llegar la justicia, trayendo en sus manos la justa victoria. Y habr de perseguirlos sin demora. Estoy segura. Escucha lo que el sueo susurra: Tu padre, el que fue rey de los griegos, no olvidar, vergonzosos,los golpes del hacha de bronce que le dio muerte. Escucha, escucha lo que el sueo susurra: Antstrofa / CORIFEO 1 y 2.Llegar, tambin, vengativa, la Erinia de pies de bronce. Y asaltar el lecho impuro de quienes viven traidores. CORO: Epodo Maldita carrera de caballos de Plope! Plope, antepasado de Orestes y origen de nuestros males! Desde que arrojaste a Mrtilo de su carro dorado, horribles miserias han asaltado siempre esta morada.
(Entra CLITEMNESTRA) CLITEMNESTRA.- Al parecer, andas libre de nuevo de aqu para all. Claro, no

est Egisto, quien suele impedir que salgas a la puerta para humillarnos. Ciertamente, has dicho de m infinidad de veces y a infinidad de gente que reino de forma injusta, hirindote a ti y a tus sentimientos. Pero yo no deseo herirte; si hablo sin respeto, es porque t lo haces con ms frecuencia todava. Y pones a tu padre como excusa, porque fue asesinado por mi mano. Por m, s,
8

no puedo negarlo; pero fue la Justicia quien lo asesin y no nicamente yo. Porque ese padre tuyo por el que lloras sin pausa se atrevi a sacrificar a tu propia hermana, esa a la yo di a luz con terribles dolores. Dime, por qu la degoll? Por salvar a los griegos? No, tu padre la sacrific a cambio de que su hermano Menelao recuperase a su esposa raptada. Es que acaso no tena hijos Menelao para que hubieran sido sacrificados en lugar de mi hija? No es esto propio de un padre insensato y cruel? Yo creo que s. Y tu hermana muerta dira lo mismo, si pudiese hablar. Por todo ello, yo no me arrepiento de lo que hice. ELECTRA.- En modo alguno podrs decir de m, al menos en esta ocasin, que fui yo la que empec a injuriarte. Pero, si me lo permites, te responder como se debe por mi padre muerto y por mi hermana. CLITEMNESTRA.- Te lo permito, desde luego. Si comenzaras a hablarme siempre as, no sera una molestia escucharte. ELECTRA.-. Afirmas haber matado a mi padre. Qu afirmacin habra ms vergonzosa que esa, lo hicieras con justicia o no? Pero tengo que decirte que no lo mataste con justicia, sino que te dejaste arrastrar por el malvado con el que ahora compartes tu vida. Y dices que lo hiciste porque sacrific a mi hermana. Sabes bien que fue un castigo de la diosa cazadora. Irritada con mi padre por haber matado a un ciervo, rtemis retuvo a los griegos en lide hasta que mi padre sacrificase a su propia hija como pago por la muerte del animal. No haba para el ejrcito otro modo de salir de all ni hacia casa ni hacia Troya. Y entonces, muy a su pesar, la sacrific, no por dar satisfaccin a Menelao. Pero an en el supuesto de que lo hiciera por querer ayudarlo, deba por eso morir a manos tuyas?En nombre de qu ley? Si hemos de matar a uno por haber matado a otro, debes morir t misma para sufrir la pena merecida. Adems, cometes la accin tan vergonzosa de compartir el lecho con ese hombre abominable que te ayud a matar a mi padre y has concebido hijos de l. Y rechazas a tus hijos legtimos!As vengas la muerte de tu hija? Te comportas con nosotros como una duea, no como una madre. Yo llevo una vida desgraciada, gracias a ti y a tu amante. Mi hermano Orestes, quien a duras penas escap de tus manos, arrastra igualmente una vida desgraciada. De ahora en adelante di a todos que soy malvada, deslenguada y que no tengo pudor. Alomejor, todo ello me viene de herencia. CORIFEO 2.- La veo respirar rabia; pero no la veo preocupada. CLITEMNESTRA.-Pero Qu preocupacin voy a tener yo nada menos que por esta, que insulta as a la que la trajo al mundo? Te parece que puedes hacer todo lo que te d la gana, sin ninguna vergenza?

ELECTRA.- Que conste que me da vergenza esto, aunque no te lo parezca. Comprendo que acto de forma indigna, pero tu odio y tus actos me obligan. Pues una conducta fea se aprende de otra fea. CLITEMNESTRA.- Insolente bestia! As que ahora son mis hechos y mis palabras las que te hacen hablar as? Juro por rtemis que no escapars en cuanto Egisto haya vuelto a palacio. ELECTRA: Ves? Ya ests llena de ira. No soportas que diga lo que siento! CLITEMNESTRA.- No puedes dejar a un lado tus gritos y dejarme hacer el sacrificio, ya que lo has dicho todo? ELECTRA.- Sacrifica. Pero no acuses de nada a mi boca, porque no dir nada ms. CLITEMNESTRA.- Escucha, Febo protector, mi splica: Si la visin que he tenido esta noche me anuncia cosas felices, realzalas. Si son funestas, desvalas sobre mis enemigos. No permitas que me arrebaten mis riquezas; sino concdeme vivir, siempre sana y salva, poseyendo el cetro y la morada de los Atridas, gozando de un feliz destino entre quienes me quieren. Escucha, Apolo Licio, mis plegarias y concede mis ruegos. (Entra el PEDAGOGO.) PEDAGOGO.- Mujeres, quisiera saber si este es el palacio del rey Egisto. CORIFEO 1.- Lo es, extranjero. PEDAGOGO.- Acierto tambin al pensar que esta es su esposa. Su aspecto es el de una reina. CORIFEO 2.- Ciertamente es ella. PEDAGOGO.- Salud, soberana, traigo buenas noticias para ti y para Egisto de parte de un hombre amigo. CLITEMNESTRA.- Bienvenido sea tu saludo, extranjero. Quin te enva? PEDAGOGO.- Fanoteo, de la Fcide, para anunciarte un gran suceso. CLITEMNESTRA: Cul extranjero? Di. Enviado por un amigo, s que tus palabras sern buenas. PEDAGOGO.- Lo dir en pocas palabras: Ha muerto Orestes. CLITEMNESTRA.- Qu dices, qu dices, extranjero? (Electra ha empezado a gritar)No la escuches. PEDAGOGO.- Ha muerto Orestes. ELECTRA.- Estoy perdida! Estoy muerta! CLITEMNESTRA.- Dime De qu forma muri? PEDAGOGO.- Para eso fui enviado y te lo aclarar todo. Participaba Orestes en los juegos Dlficos y cuando se anunci la primera carrera, entr resplandeciente de belleza, todos lo admiraban. Ese da alcanz la victoria en cada uno de las pruebas. Todos aclamaban a Orestes, hijo de Agamenn. Pero cuando un dios enva una desgracia, nadie es lo bastante fuerte para escapar de ella. Y as fue. Al da siguiente, competa Orestes en la carrera de carros con numerosos rivales llegados de Esparta, Libia, Beocia, AtenasEn cuanto la
10

trompeta dio la seal de salida, los jinetes se lanzaron, excitando a sus caballos y sacudiendo las riendas. El polvo se amontonaba en el aire y cada uno luchaba por adelantar a los caballos agitados del otro; despus de varias vueltas, la llanura era un naufragio de carros. Orestes, que entonces conduca el ltimo de todos, deseando la victoria y viendo que solo el ateniense quedaba en pie, hiere las orejas de sus rpidos caballos con el sonido del ltigo y lo persigue; pero, en el momento de girar, sin darse cuenta, Orestes tropez con el extremo de la meta, rompi el cubo de la rueda y cay rodando enredado entre las riendas. ELECTRA.-Nooooo PEDAGOGO.-Ninguno de sus amigos habra podido reconocerlo viendo aquel cuerpo completamente destrozado. All mismo lo incineraron en una pira; mensajeros focenses van a traer ahora la urna de bronce con sus cenizas para que obtenga sepultura en la tierra de sus padres. CLITEMNESTRA.- Zeus! Qu dir? De cualquier forma es triste. Salvo mi vida a costa de mis propias desgracias. PEDAGOGO.- Por qu te atormenta tanto mi mensaje? CLITEMNESTRA.- Dar a luz a un hijo es algo terrible. Ni, aun recibiendo de l todo el mal del mundo, puede una odiarlo. Las entraas gritan por la vida que un da tuvo dentro. PEDAGOGO.- Intil ha sido mi viaje al parecer. CLITEMNESTRA.- Cmo va a ser intil si has anunciado la muerte de mi hijo, quien, reprochndome el asesinato de su padre, amenazaba con matarme, de forma que no volv a conciliar el dulce sueo. Ahora termina el terror que beba la sangre de mi vida. Ahora pasar en paz el resto de mis das. ELECTRA.- Pobre de m, Orestes! Pues, aun muerto, eres ultrajado por tu madre Puede eso estar bien? CLITEMNESTRA.- Lo que le ha ocurrido est bien dispuesto. ELECTRA: Escucha, Diosa vengadora del muerto! CLITEMNESTRA: La diosa de la venganza me ha escuchado a m, desgraciada. ELECTRA: Insulta, porque ahora eres feliz. CLITEMNESTRA: De ahora en adelante ni Orestes ni t destruiris esta felicidad.(al PEDAGOGO) Mucho mereces extranjero, si, con esta noticia, consigues que esta deslenguada se calle. PEDAGOGO: Si todo est en orden, partir cuanto antes. CLITEMNESTRA: De ninguna manera. No sera digno de m ni del husped que te envi. Entra, por favor,y a esta, djala que llore fuera sus miserias. (Entran CLITEMNESTRA y el PEDAGOGO en palacio.) ELECTRA.- Os parece a vosotras que llora y que siente a su hijo muerto, maldita de ella, si ha entrado en casa riendo? Orestes, me has matado con tu muerte. Has arrancado de m la nica esperanza de que volvieses como vengador de tu padre. Ahora, a dnde ir, sola, privada de ti y de mi padre, esclava entre sus asesinos, acaso me lo merezco? No, no volver a vivir con ellos, junto a estas puertas paternas consumir mi vida. Y si
11

soy una carga para alguno de los que habitan ah dentro, que me maten!, porque no tengo ya deseo alguno de vivir. CORO.- Estrofa I Dnde estn los rayos de Zeus y dnde el brillante sol si viendo esto se ocultan tranquilos? ELECTRA.-( lamento, llanto) CORO.- Antstrofa II Electra, no llores ms. Comn destino del gnero humano es el reino de los muertos. Silencio, silencio ELECTRA.- Pero ni siquiera pude estar a su lado, ni prepar su sepultura! CORO.- Silencio, silencio (Entra CRISTEMIS.) CRISTEMIS.- Llena de alegra, queridsima hermana, corro hacia aqu, para traerte el fin de tus desgracias y lamentos. ELECTRA.- Dnde podras encontrar t alivio a mis penas? CRISTEMIS.- Orestes est aqu, en Micenas. Tan cierto como que me ests viendo ahora. ELECTRA.- Te has vuelto loca o te burlas de mis infortunios? CRISTEMIS.- Creme, no me burlo. l est muy cerca de nosotras. Yo misma te dar las pruebas de ello. ELECTRA.- Qu clase de pruebas son esas? CRISTEMIS.- Cuando llegu a la tumba de nuestro padre, vi, en la cima, regueros de leche recin derramados y el sepulcro paterno adornado con flores. Me acerqu un poco ms a la tumba, y vi cabellos cortados. Los tom en mis manos derramando lgrimas a causa de mi alegra. Esas ofrendas no han podido ser llevadas ms que por l. Yo no lo hice, me consta que t tampoco y el corazn de nuestra madre no acostumbra a ello. Estas ofrendas fnebres son de Orestes. As que, por favor, ten nimo. Puede que este da sea el principio de grandes bienes. ELECTRA.- Hace rato que tengo compasin de tu locura. CRISTEMIS.- Qu pasa? No te alegra lo que te digo? ELECTRA.- Ha muerto, no pretendas volver a ver jams a Orestes! CRISTEMIS.- Desdichada de m! A quin se lo has odo? ELECTRA.- A quien estaba presente cuando muri. CRISTEMIS.- Dnde est ese? ELECTRA.- En palacio, agasajado por nuestra madre. CRISTEMIS.- De quin eran, entonces, aquellas ofrendas sobre la tumba de nuestro padre? ELECTRA.- Alguien las habr puesto all en memoria de Orestes muerto.
12

CRISTEMIS.- Infeliz yo que apuraba mis pasos, embargada de emocin, para traer tales noticias! Y he aqu que encuentro, al llegar, nuevas miserias aadidas a todas las dems! ELECTRA.- Escucha, si me haces caso, podrs librarte del sufrimiento presente. CRISTEMIS.- Qu tengo que hacer? ELECTRA.- Tener el coraje suficiente para llevar a cabo lo que he decidido. CRISTEMIS.- Si es sensato, no me negar. ELECTRA.- Escucha entonces lo que he decidido hacer. Antes, cuando Orestes viva, yo albergaba la esperanza de que l volviera para vengar la muerte de nuestro padre. Pero ahora que ha muerto, vuelvo mis ojos hacia ti, para que juntas venguemos la muerte de nuestro padre matando a Egisto. Hasta cundo seguirs indiferente, t, a quien no quedan ms que lamentos y penas hasta que envejezcas, privada adems de bodas? Porque, ciertamente, no esperes casarte algn da. Egisto no es tan estpido para permitir que nazca un descendiente tuyo o mo. En cambio, si obedeces mis consejos, en primer lugar, sers alabada por tu padre muerto y por tu hermano. Luego, lo mismo que has nacido libre, sers libre por siempre, y celebrars bodas dignas de ti No ves qu ilustre fama adquiriremos? Qu ciudadano, o qu extranjero, al vernos, no dir: <<Ved, amigos, esas dos hermanas han salvado la morada paterna, y han dado muerte a sus enemigos>>. Todos dirn esto de nosotras mientras vivamos y, aun despus de la muerte, jams disminuir nuestra gloria. querida, obedece! Ven en ayuda de tu padre y de tu hermano, librame de mis miserias y librate t tambin. CORIFEO1 y 2.- Sed prudentes las dos, por favor. CRISTEMIS.- Si estuvieras en tu sano juicio, no habras dicho tales palabras. En qu piensas para, con tanta audacia, pedirme que te ayude?Es que no lo ves? Eres una mujer, tienes menos fuerzas que tus enemigos. Piensa que si alguien escuchase por casualidad esta conversacin, sufriramos males an mayores que los que ya tenemos. Por eso, te lo suplico, reprime tu clera, antes de que toda nuestra familia haya sido aniquilada. Yo guardar tus palabras como si jams hubiesen sido pronunciadas, y no tendrn consecuencias. Comienza a ser prudente, y aprende a ceder ante los que son ms fuertes que t. CORIFEO 1.- Obedcela. No hay nada ms til para los hombres que la prudencia y la sabidura. ELECTRA.- No has dicho nada que no esperase de ti. Saba de sobra que ibas a rechazar mi propuesta. Yo sola, yelo bien, yo sola con mis propias manos llevar a cabo esta accin. CRISTEMIS.- Ojal te hubieras atrevido a hacer lo el mismo da en muri nuestro padre! ELECTRA: Yo pensaba entonces de igual forma, pero tena el corazn ms dbil. CRISTEMIS: Pues que la nueva fuerza de tu corazn te acompae en tus acciones.

13

ELECTRA: Deduzco de tus palabras que no me ayudars. Aborrezco tu cobarda. Vete y cuntale todo a nuestra madre! CRISTEMIS.- No es tanto el odio que por ti siento. Pero dime, No cambiars de opinin? ELECTRA.- Hace mucho que ya lo tengo decidido. CRISTEMIS.- Entonces me voy. Porque ni t apruebas mis razones ni yo tu conducta. ELECTRA: Vuelve a palacio. CRISTEMIS: Si te crees prudente, piensa as; pero, cuando hayas cado en la desgracia, me dars la razn. (Entra CRISTEMIS en palacio.) CORO.- Estrofas I y II, antstrofas I y II A las aves que surcan el cielo, Por qu los mortales no imitan? Pues ellas, atentas, se ocupan de quienes les dieron la vida. Cuntale, rumor de los hombres, Cuntale ,bajo tierra, a su padre, que las hijas estn divididas. Electra, traicionada y sola, llora y llora sin cesar, y como el ruiseor quejosa afronta su muerte despus de matar. (Entran ORESTES y PLADES con una urna.) ORESTES.- Mujeres! Nos han informado bien?Es este el lugar donde habita Egisto? CORIFEO.-Has llegado bien. El que te indic el camino no te ha engaado. ORESTES.- Entra, pues, mujer! Y anuncia que unos focenses buscan a Egisto. ELECTRA.- Infeliz de m! Trais las pruebas de la noticia que acabamos de escuchar? ORESTES.- Traemos los restos de Orestes en esta urna. ELECTRA.- Extranjero, por los dioses, djame tomarla entre mis manos, para lamentarme por m y por todo mi linaje llorando sobre estas cenizas. ORESTES.- Dsela, pues no hace splicas con maldad. Tiene que ser una amiga o alguien de su sangre. ELECTRA.- Esto es todo lo que queda de mi Orestes, el ms querido de los hombres. Ojal no te hubiera sacado de palacio, pues habras muerto en l y compartiras tumba con nuestro padre! Sin embargo, has muerto miserablemente desterrado y lejos de mis cuidados. Ni siquiera pude lavar con mis manos tu cadver ni sacar tus cenizas del fuego. Nunca fuiste ms querido para tu madre que para m! Ninguna otra en la casa, sino yo sola, era tu protectora. Todo me falta a la vez en este da con tu muerte, y, como una tempestad, me lo has arrebatado todo al morir. Mi padre ha muerto, yo estoy muerta, y t, t no existes! Ren nuestros enemigos y enloquece de alegra

14

nuestra maldita madre. Juraste que regresaras para salvarme! Y el fatal destino me trae tu cadver. CORIFEO.- Electra, eres hija de un padre mortal. Tambin era mortal Orestes. Todos sufriremos lo mismo. ORESTES.- Qu dir? No encuentro palabras y no puedo ya contener mi lengua. ELECTRA.- Por qu hablas as? ORESTES.- Eres t Electra? ELECTRA.- S, extranjero; pero en el ms msero estado. Por qu me miras as? ORESTES.- Cuntos de tus males ignoraba! ELECTRA.- Solo ves unos pocos de mis males. ORESTES.- Podra haber males an peores? ELECTRA.- S. Vivo entre los asesinos de mi padre y tengo que servirles como esclava. ORESTES.- Y quin te obliga a ello? ELECTRA.- La que se hace llamar madre, pero que en nada se parece. ORESTES.- Y no hay nadie que te ayude? ELECTRA.- Ciertamente, no. El que haba t me lo has trado reducido a cenizas. ORESTES.- Desventurada, qu pena me da orte! ELECTRA.- Pues eres el nico que siente pena por m. ORESTES.- Es que soy el nico que sufre tus mismos males. ELECTRA.- Eres acaso pariente lejano? ORESTES.- (Refirindose al CORO).- Hablara si supiera que son de confianza. ELECTRA.- Amigas son. Hablars ante mujeres fieles. ORESTES.- Deja entonces esa urna en el suelo, para que lo sepas todo. ELECTRA.- Te lo suplico por los Dioses, extranjero, no me la quites! (ORESTES intenta quitarle la urna) ELECTRA.- Tengo que darte sepultura! ORESTES.-No hay razn para tus lamentos. ELECTRA.- Estoy llorando por mi hermano muerto! ORESTES.- Esa urna que tienes no te pertenece. ELECTRA.- S, puesto que son las cenizas de mi hermano. ORESTES.- No es Orestes. Su muerte solo existe de palabra. ELECTRA.- Dnde est entonces su tumba? ORESTES.- En ningn sitio. Los vivos no tienen tumba. ELECTRA.- Eres t Orestes? ORESTES.- Mira este sello de mi padre y vers si digo la verdad ELECTRA.- Luz del da ms ansiado! ORESTES.- Tambin el ms ansiado por m, lo juro! ELECTRA.- Tu vozTe tengo en mis brazos! ORESTES.- Ojal me tengas siempre. ELECTRA.- Amigas, mirad, he aqu Orestes, muerto con engaos y con engaos vivo! CORO.- Lo vemos,Electra. Lgrimas brotan de mis ojos, llenos de alegra.
15

ELECTRA.- Has vuelto! ORESTES.- ( pidiendo silencio) ELECTRA.- Qu ocurre? ORESTES.- Es mejor guardar silencio, no sea que alguien dentro nos oiga. ELECTRA.- No temo, por rtemis, a las mujeres que estn dentro; aunque he sufrido de sobra su maldad. ORESTES.- Lo s. Y en cuanto sea oportuno, castigaremos sus crmenes. ELECTRA.- Has aparecido como el ms amado rostro, que nunca olvid ni en medio de mis peores males. ORESTES.- Basta de palabras superfluas! Las palabras intiles haran perder un tiempo propicio. Infrmame, en cambio, sobre cmo est la situacin ahora. ELECTRA.- Egisto no est en la morada; nuestra madre s. ORESTES.- Procura entonces, al regresar a palacio, que ella no vea alegra en tu rostro; antes bien, lamntate por la falsa desgracia que se te ha anunciado. Cuando todo haya terminado felizmente, entonces reiremos. ELECTRA.- Tranquilo, ella jams ver en m un semblante alegre, es tanto el odio que le tengo. Adems, despus de haberte visto en un mismo da muerto y vivo a la vez, no har otra cosa que llorar. Ahora, ordena todo segn tu propsito. ORESTES.- Silencio! Alguien sale de palacio. (Entra el PEDAGOGO) PEDAGOGO.- Locos insensatos!No os importa vuestra vida, o habis perdido el juicio?No os dais cuenta de que estis en medio de los ms grandes peligros? Dejad de lanzar gritos. Ha llegado el momento de acabar con todo esto. ORESTES.- Cmo estn las cosas dentro? PEDAGOGO.- Bien. Nadie va a reconocerte. ORESTES.- Anunciaste mi muerte? PEDAGOGO.- Para ellos, habitas entre los muertos. ELECTRA.- Quin es este, hermano? ORESTES.- No lo reconoces?No te acuerdas de aquel en cuyas manos me pusiste para que me llevara a la Fcide? ELECTRA.- Es este aquel hombre, el nico que demostr serme fiel tras el asesinato de nuestro padre?De verdad eres t el que nos salvaste a ste y a m de innumerables males?Manos queridsimas! Cmo estuviste a mi lado y no te identificaste, sino que me destrozabas con tus palabras, aunque en realidad traas la mayor de las alegras para m. Salud, padre, porque me parece ver a un padre, salud. PEDAGOGO.- Es suficiente. A vosotros dos, os repito que es momento de actuar. Clitemnestra est sola. No hay ningn hombre en palacio ORESTES.- Plades, entremos! (Entran en palacio el PEDAGOGO,PLADES y ORESTES.) ELECTRA.- Soberano Apolo, escchanos favorablemente, aydanos en esta empresa y ensea a los hombres cmo castigan los dioses la impiedad! (Entra ELECTRA en palacio.)
16

CORO.- Estrofa Entran en la morada los perros vengadores de los crmenes. Entran con pie furtivo en la morada, donde estn las antiguas riquezas paternas, llevando en las manos la espada recin afilada. (Sale ELECTRA.) ELECTRA.- Mujeres, los hombres van a llevar a cabo su empresa, guardad silencio! CORIFEO.- Qu estn haciendo ahora? ELECTRA.- Ella prepara el funeral de su hijo; ellos estn junto a ella. CORIFEO.- Y t? Para qu saliste? ELECTRA.- Para vigilar que Egisto no nos sorprenda si vuelve. CLITEMNESTRA.- (Grita desde el interior de palacio) ELECTRA.- Alguien grita No lo os, amigas? Estrofa CORO.-S, y siento escalofros. CLITEMNESTRA.- Morada sin amigos y llena de asesinos!Egisto!Dnde ests?( sale de palacio)Hijo mo, hijo! Ten piedad de tu madre! ELECTRA.- Pero t no tuviste piedad de l ni del padre que lo engendr. CORO.- Oh, ciudad! Oh, desdichada estirpe! Tu destino est llegando, est llegando ahora! CLITEMNESTRA.- (grito final) CORO.- Se han cumplido las plegarias. El que yaca en cenizas, Orestes, acaba de regresa a la vida. Aqu llega, gotean, llenas sus manos, sangre derramada de la vctima. (Salen ORESTES y PLADES de palacio.) ELECTRA.- Orestes, cmo os ha ido? ORESTES.- El palacio est en orden. ELECTRA.- Ha muerto la miserable? ORESTES.- No tienes ya que temer las palabras injuriosas de tu madre. Antstrofa CORO.- Silencio, Egisto se acerca. Retiraos rpido. A la entrada, rpido! Acabad felizmente lo que habis empezado. ORESTES.- Lo acabaremos! ELECTRA.- Apresrate, lo de aqu es cosa ma. (Entra EGISTO.) EGISTO.- Quin de vosotros sabe dnde estn los extranjeros que han venido anunciando la muerte de Orestes?(A ELECTRA)T, a ti te pregunto, s, la que hasta hoy tan valiente se mostraba. Seguro que lo sabes bien.
17

ELECTRA.- Estn dentro. Han recibido all una hospitalidad amistosa. EGISTO.- Han anunciado de verdad su muerte? ELECTRA.- Lo han demostrado con algo ms que con palabras. Puedes incluso contemplarlo por ti mismo. EGISTO.- En contra de tu costumbre, me causas una gran alegra. ELECTRA.- Algrate, si consideras esto digno de alegra. EGISTO.- Cllate. Que se abran las puertas para que todos los ciudadanos de Micenas puedan ver su cadver. De este forma, si alguien albergaba esperanza alguna en ese hombre, al verlo muerto, aceptar mi gobierno sin necesidad de castigos. ELECTRA.- Yo ya he cumplido con mi parte; aunque tarde, he aprendido a ser prudente. (Se abren las puertas. Aparecen ORESTES y PLADES trayendo un cadver tapado por un velo) EGISTO.- Zeus! Quitadle el velo, para que le entone un lamento por ser pariente mo. ORESTES.- Qutaselo t mismo. Te toca a ti, no a m, contemplar esos restos y hablarles con afecto. EGISTO.- Has hablado bien, te har caso. Y si Clitemnestra est palacio, llamadla. ORESTES.- Est ante ti, no la busques en ningn otro lugar. EGISTO.- (Aparta el velo del cadver)Qu estoy viendo? ORESTES.- A quin tienes miedo? No la reconoces? EGISTO.- En qu redes he cado? ORESTES.- Hablas a un vivo que lleg a esta tierra muerto. EGISTO.- Orestes!Estoy perdido! Djame al menos decirte una cosa. ELECTRA.-Por los Dioses, hermano, no permitas que hable ms Para qu dar un poco de espera a quien va a morir? Mtalo y abandnalo, muerto, a quienes lo sepulten lejos de nuestros ojos. se ser el nico remedio para mis largas miserias. ORESTES.- Vamos dentro, rpido. EGISTO.- Para qu me haces entrar en palacio? Si es un acto justo, por qu llevarlo a cabo en la sombra? ORESTES.- Deja de darme rdenes. Camina hacia el lugar donde mataste a mi padre, para que mueras en el mismo sitio. EGISTO.- Es preciso que este palacio siga contemplando las desgracias de los Pelpidas? ORESTES.- Hablas demasiado y no avanzas. Camina t delante. EGISTO.- Temes que me escape? ORESTES.- Temo no darte una muerte a tu medida. Tengo que cuidar de que te sea amarga. Ojal este fuera el castigo inmediato de quienes no respetan las leyes: la muerte. CORO.- Linaje de Atreo! Cuntos males contemplaste! Ahora, por fin, eres libre. Ha llegado el final de tu viaje.
18

Intereses relacionados