Está en la página 1de 14

P R IN C IP IOS

B S IC OS DEL DERECHO DE AUTO R Y L OS DERECHOS CONEXOS

O RGANIZACIN M UNDIAL DE LA P ROPIEDAD I NTELECTUAL

ndice

Introduccin La propiedad intelectual Las dos ramas de la propiedad intelectual: propiedad industrial y derecho de autor Obras protegidas por derecho de autor Derechos protegidos Derechos de reproduccin, distribucin y otros Derechos de interpretacin y ejecucin pblicas, radiodifusin y comunicacin al pblico, y de puesta a disposicin del pblico Derechos de traduccin y adaptacin Derechos morales Limitaciones sobre los derechos Vigencia del derecho de autor Propiedad, ejercicio y cesin del derecho de autor Observancia de los derechos Derechos conexos Funcin de la OMPI Informacin adicional

3 3

4 6 8 9
Principios bsicos del derecho de autor y los derechos conexos

10 11 12 12 14 15 16 19 23 25

Principios bsicos del derecho de autor y los derechos conexos

Introduccin
Este folleto es una introduccin destinada a no especialistas y personas no familiarizadas con el derecho de autor y los derechos conexos. En l se explican en trminos llanos los principios en los que se basa la normativa y la prctica relativas al derecho de autor y los derechos conexos. Se describen, por consiguiente, los tipos de derechos amparados en la legislacin de derecho de autor y derechos conexos as como las limitaciones respecto de dichos derechos. Por ltimo, se abordan la cesin del derecho de autor y las disposiciones en materia de observancia. En el folleto no se ofrece orientacin jurdica ni administrativa detallada, por ejemplo, sobre la forma de proceder ante una infraccin del derecho de autor, por cuanto esa informacin puede solicitarse en las oficinas nacionales de propiedad intelectual y de derecho de autor. En la contraportada del folleto se ofrece ms informacin: sitios Web y publicaciones de utilidad para todo lector que desee profundizar en la materia. En cuanto a la propiedad industrial, cabe remitirse a una publicacin similar de la OMPI, a saber, Principios bsicos de la propiedad industrial, en la que se ofrece una introduccin similar al tema de la propiedad industrial y sus elementos centrales: patentes, diseos industriales, marcas e indicaciones geogrficas.

La propiedad intelectual
La legislacin de derecho de autor forma parte del cuerpo ms amplio del Derecho conocido con el nombre de Derecho de la propiedad intelectual. Por propiedad intelectual se entiende, en trminos generales, toda creacin del intelecto humano. Los derechos de propiedad intelectual protegen los intereses de los creadores al ofrecerles prerrogativas en relacin con sus creaciones. En el Convenio que establece la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (1967) consta una lista de objetos que se prestan a la proteccin por conducto de los derechos de propiedad intelectual, a saber: las obras literarias artsticas y cientficas; las interpretaciones de los artistas intrpretes y las ejecuciones de los artistas ejecutantes, los fonogramas y las emisiones de radiodifusin; las invenciones en todos los campos de la actividad humana; los descubrimientos cientficos; los diseos industriales;

Principios bsicos del derecho de autor y los derechos conexos

las marcas de fbrica, de comercio y de servicio y los nombres y denominaciones comerciales; la proteccin contra la competencia desleal; y todos los dems derechos relativos a la actividad intelectual en los terrenos industrial, cientfico, literario y artstico. La propiedad intelectual tiene que ver con la informacin o los conocimientos que pueden incorporarse en objetos tangibles de los que se puede hacer un nmero ilimitado de ejemplares y en todos los lugares del mundo. La propiedad no reside en dichos ejemplares, antes bien, en la informacin y conocimientos reflejados en los mismos. Los derechos de propiedad intelectual son tambin a veces objeto de determinadas limitaciones, como en el caso del derecho de autor y las patentes, que son vigentes durante un plazo determinado.
Principios bsicos del derecho de autor y los derechos conexos

De la importancia que reviste proteger la propiedad intelectual se deja por primera vez constancia en el Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial, de 1883, y en el Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras Literarias y Artsticas, de 1886. De la administracin de uno y otro tratado se encarga la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Dos razones fundamentales pueden aducirse en general para explicar la necesidad de que los pases promulguen leyes de proteccin de la propiedad intelectual. En primer lugar, a fin de amparar en las leyes los derechos morales y patrimoniales de los creadores respecto de sus creaciones y los derechos del pblico para tener acceso a las mismas. En segundo lugar, con miras a promover la creatividad y a los fines de la difusin y la aplicacin de los resultados de la misma, as como para fomentar prcticas comerciales leales que contribuyan a su vez al desarrollo econmico y social.

Las dos ramas de la propiedad intelectual: propiedad industrial y derecho de autor


La propiedad intelectual se divide esencialmente en dos ramas, a saber: la propiedad industrial que, por decirlo en pocas palabras, se refiere a las invenciones, y el derecho de autor, que se aplica a las obras literarias y artsticas. La propiedad industrial adopta toda una serie de formas, a saber: las patentes, que sirven para proteger las invenciones, y los diseos industriales, que son creaciones estticas que determinan el aspecto de los productos industriales. La propiedad industrial abarca tambin las marcas de comercio, las marcas de servicio, los esquemas de trazado de circuitos integrados, los nombres y

designaciones comerciales y las indicaciones geogrficas, a lo que viene a aadirse la proteccin contra la competencia desleal. El derecho de autor se aplica a las creaciones artsticas como los libros, las obras musicales, las pinturas, las esculturas, las pelculas y las obras realizadas por medios tecnolgicos como los programas informticos y las bases de datos electrnicas. En ingls, a diferencia de los dems idiomas europeos, el derecho de autor se conoce con el nombre de copyright. El trmino copyright tiene que ver con actos fundamentales que, en lo que respecta a creaciones literarias y artsticas, slo pueden ser efectuados por el autor o con su autorizacin. Se trata, concretamente, de la realizacin de copias de las obras. La expresin derecho de autor nos remite a la persona creadora de la obra artstica, a su autor, subrayando as el hecho que se reconoce en la mayor parte de las leyes, en el sentido de que el autor goza de derechos especficos en relacin con su creacin como el derecho a impedir la reproduccin deformada de la misma, prerrogativa que slo a l le pertenece, mientras que existen otros derechos, como el derecho a efectuar copias, del que pueden gozar terceros, por ejemplo, todo editor que haya obtenido una licencia del autor con ese fin. Aunque no sean las nicas formas de propiedad intelectual, convendra en este folleto empezar por estudiar la diferencia esencial que existe entre las invenciones y las obras literarias y artsticas. Desde un punto de vista no jurdico, cabe definir una invencin por toda nueva solucin a un problema tcnico. Esas nuevas soluciones son ideas, y como tales pueden ser objeto de proteccin; en la proteccin de las invenciones que se contempla en la normativa de patentes no se exige que la invencin quede representada de forma fsica. Por consiguiente, la proteccin que se concede a los inventores viene a ser una proteccin contra toda utilizacin de la invencin sin la debida autorizacin de su propietario. Llegado incluso el caso de que un tercero conciba la misma invencin por sus propios medios, sin haberla copiado o incluso sin ser consciente del trabajo ya realizado por el primer inventor, es menester obtener autorizacin antes de poder explotarla. A diferencia de la proteccin de las invenciones, en la normativa de derecho de autor se protege exclusivamente la forma de expresin de las ideas, y no las ideas propiamente dichas. Por creatividad, en el sentido contemplado en la normativa de derecho de autor, se entiende creatividad en la eleccin y la disposicin de palabras, notas musicales, colores y formas. Por consiguiente, en la legislacin de derecho de autor se protege al titular de derechos de propiedad

Principios bsicos del derecho de autor y los derechos conexos

contra todo tercero que copie o se procure y utilice la forma en la que haya sido expresada la obra original. De esa diferencia bsica entre las invenciones y las obras literarias y artsticas deriva la diferencia que existe en cuanto a su proteccin legal. Habida cuenta de que la proteccin de las invenciones equivale a un derecho de monopolio para explotar una idea, la vigencia de la proteccin es corta, por lo general, de 20 aos. Adems, el hecho de que una invencin goce de proteccin debe ser puesto en conocimiento del pblico, a saber, se debe proceder a una notificacin oficial en el sentido de que una invencin especfica pertenece a un propietario concreto durante un nmero dado de aos; dicho de otro modo, la invencin protegida, descrita con todo detalle, debe ser objeto de divulgacin pblica en un Registro oficial.
Principios bsicos del derecho de autor y los derechos conexos

Dado que, a diferencia de lo que antecede, por proteccin jurdica de las obras literarias y artsticas mediante el derecho de autor se entiende exclusivamente la prohibicin de utilizar sin la debida autorizacin la expresin de las ideas, la duracin de dicha proteccin puede llegar a ser mucho ms larga que en el caso de la proteccin de las ideas propiamente dichas, sin que ello vaya en detrimento del inters pblico. Adems, la legislacin puede ser, y en la mayor parte de los pases lo es, sencillamente declarativa, es decir, que en ella se estipule que el autor de una obra original tiene derecho a impedir que terceros copien o utilicen de otra forma su obra. Por consiguiente, se parte de que toda obra creada goza de proteccin en cuanto empieza a existir y no se considera necesario mantener un Registro pblico de obras protegidas por derecho de autor.

Obras protegidas por derecho de autor


Desde el punto de vista de la proteccin del derecho de autor, se entiende por obras literarias y artsticas toda obra original, independientemente de lo que valga desde el punto de vista literario o artstico. Las ideas plasmadas en la obra no necesariamente deben ser originales, lo que debe ser creacin original del autor es la forma de expresin de las mismas. En el artculo 2 del Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras Literarias y Artsticas se estipula lo siguiente: Los trminos 'obras literarias y artsticas' comprenden todas las producciones en el campo literario, cientfico y artstico, cualquiera que sea el modo o forma de expresin. A continuacin de esa definicin, en el Convenio se enumeran los siguientes ejemplos de obras de esa ndole:

Los pases miembros de la Unin de Berna, a los que vienen a sumarse un gran nmero de otros pases, estipulan en sus leyes de derecho de autor la proteccin de las categoras de obras anteriormente mencionadas. Ahora bien, no se aspira a abarcar todos los casos en esa lista. En la normativa de derecho de autor se protegen tambin otros modos o formas de expresin de obras en los campos literario, cientfico y artstico. Los programas informticos constituyen un buen ejemplo de categora de obra que no figura en la lista del Convenio de Berna pero que entra sin duda dentro de lo que se entiende por produccin en los campos literario, cientfico y artstico en el sentido de lo estipulado en el artculo 2. Cabe sealar que los programas informticos gozan de proteccin con arreglo a la normativa de derecho de autor de varios pases as como en virtud del Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (WCT, 1996). Los programas informticos son conjuntos de instrucciones que controlan el funcionamiento de una computadora a los fines de que pueda realizar una tarea especfica, como el almacenamiento y la consulta de informacin. De la elaboracin del programa se encargan uno o ms autores, pero su modo o forma de expresin final slo puede ser entendido directamente por una mquina (la computadora) y no por el ser humano. Las

Principios bsicos del derecho de autor y los derechos conexos

libros, folletos y otros escritos; conferencias, alocuciones, sermones; obras dramticas o dramatico-musicales; obras coreogrficas y pantomimas; composiciones musicales con o sin letra; obras cinematogrficas, a las cuales se asimilan las obras expresadas por procedimiento anlogo a la cinematografa; obras de dibujo, pintura, arquitectura, escultura, grabado, litografa; obras fotogrficas, a las cuales se asimilan las expresadas por procedimiento anlogo a la fotografa; obras de artes aplicadas; ilustraciones, mapas, planos, croquis y obras tridimensionales relativas a la geografa, a la topografa, la arquitectura o a las ciencias; traducciones, adaptaciones, arreglos musicales y dems transformaciones de una obra literaria o artstica, que estn protegidas como obras originales, sin perjuicio de los derechos del autor de la obra original; colecciones de obras literarias o artsticas tales como las enciclopedias y antologas que, por la seleccin y la disposicin de las materias, constituyan creaciones intelectuales, que quedarn protegidas como tales, sin perjuicio de los derechos de los autores sobre cada una de las obras que formen parte de esas colecciones.

producciones multimedios constituyen otro ejemplo de tipos de obras que no figuran en la lista del Convenio de Berna pero que claramente entran dentro de lo que se entiende por creaciones en los campos literario, cientfico y artstico. Aunque sigue faltando una definicin jurdica aceptable a ese respecto, existe consenso en el sentido de que la combinacin de sonido, texto e imgenes en formato digital, accesible mediante un programa informtico, constituye una expresin original cuya paternidad puede ser atribuida a un autor y que justifica la proteccin de las producciones multimedios con arreglo a la normativa de derecho de autor.

Derechos protegidos
Principios bsicos del derecho de autor y los derechos conexos

En todo tipo de propiedad, la caracterstica principal es que el titular de la misma puede utilizarla de forma exclusiva, es decir, de la manera en que desee, y que nadie ms puede utilizarla sin obtener la debida autorizacin. Es evidente que eso no quiere decir que el propietario pueda utilizarla sin tener en cuenta otros derechos reconocidos en la Ley e intereses de los dems miembros de la sociedad. Anlogamente, el titular del derecho de autor de una obra protegida puede utilizar su obra de la manera en que decida, y puede oponerse a que terceros la utilicen sin su consentimiento. Por lo general, por derechos concedidos a los titulares de obras protegidas por derecho de autor en las leyes nacionales se entienden derechos exclusivos a autorizar que terceros utilicen la obra, con sujecin a los derechos amparados en la Ley e intereses de los dems. En el derecho de autor estn comprendidos dos tipos de derechos. En primer lugar, los derechos patrimoniales, que son los que permiten que el titular obtenga retribucin financiera por el uso de su obra por terceros. Y por otro lado, los derechos morales, que permiten que el autor pueda tomar determinadas medidas para preservar los vnculos personales que le unen a su obra. En la mayor parte de las legislaciones de derecho de autor se estipula que el autor o el titular de los derechos de una obra tiene derecho a autorizar o impedir determinados actos en relacin con su obra. El titular de los derechos sobre una obra tiene la facultad de prohibir o autorizar: la reproduccin de la obra de varias formas, como las publicaciones impresas y las grabaciones sonoras; la distribucin de ejemplares; la interpretacin o ejecucin pblicas de su obra; la radiodifusin o comunicacin por otros medios al pblico;

la traduccin de su obra a otros idiomas; la adaptacin de la obra, como en el caso de una novela adaptada para un guin. En los prrafos que siguen se explican con ms detalle esos derechos.

Derechos de reproduccin, distribucin y otros


El derecho que tiene el titular a impedir que terceros hagan copias de su obra sin su autorizacin es el derecho fundamental amparado en la legislacin de derecho de autor. A su vez, el derecho a controlar el acto de reproduccin, se trate de la reproduccin de libros por un editor o la fabricacin por casas discogrficas de discos compactos de interpretaciones y ejecuciones grabadas de obras musicales, constituye la base jurdica de muchas formas de explotacin de las obras protegidas. En las legislaciones nacionales se contemplan otros derechos a los fines de velar por el respeto del derecho bsico de control de la reproduccin. En un gran nmero de ellas se contempla especficamente el derecho a autorizar la distribucin de ejemplares de obras. Como es lgico, poco valor econmico revestira el derecho de reproduccin si el titular del derecho de autor no tuviera la facultad de autorizar la distribucin de los ejemplares realizados con su consentimiento. Por lo general, el derecho de distribucin expira con la primera venta o cesin de la titularidad de un ejemplar especfico. Eso significa, por ejemplo, que si el titular del derecho de autor de un libro vende o cede por otros medios la titularidad de un ejemplar del libro, el propietario de dicho ejemplar podr regalar dicho libro o incluso revenderlo sin precisar nuevamente autorizacin del titular del derecho de autor. Otro derecho objeto de creciente reconocimiento, y que se contempla en el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor, es el derecho a autorizar el alquiler de ejemplares de determinadas categoras de obras, como las obras musicales de grabaciones sonoras, obras audiovisuales y programas informticos. Ese derecho pas a ser necesario a los fines de impedir abusos del derecho de reproduccin de que goza el titular de derecho de autor, pues, con los progresos tecnolgicos, los clientes de tiendas de alquiler lo tienen fcil para copiar dichas obras. Por ltimo, en algunas legislaciones de derecho de autor se contempla el derecho a controlar la importacin de copias como medio de impedir que ello vaya en detrimento del principio de territorialidad del derecho de autor, es decir, que los intereses patrimoniales legtimos del titular del derecho de autor se veran

Principios bsicos del derecho de autor y los derechos conexos

10

amenazados en la medida en que no pudiera ejercer los derechos de reproduccin y distribucin a nivel territorial. Existen formas de reproduccin de obras que constituyen excepciones por cuanto no exigen la autorizacin del titular de los derechos. Esas excepciones se conocen con el nombre de limitaciones sobre los derechos (vase la pgina12). Sobre el tapete de los debates en esa esfera est hoy el alcance de una limitacin concreta que suele estar contemplada en las legislaciones de derecho de autor y en cuya virtud se permite que los particulares puedan realizar una reproduccin nica de obras con fines privados, personales y no comerciales. La justificacin de esa limitacin respecto del derecho de reproduccin es hoy objeto de cuestionamiento en la medida en que, con la tecnologa digital, hoy pueden elaborarse sin previa autorizacin, copias de alta calidad de obras, siendo prcticamente imposible diferenciarlas del original, lo que, por consiguiente, constituye una alternativa ideal a la compra de ejemplares autorizados.

Principios bsicos del derecho de autor y los derechos conexos

Derechos de interpretacin y ejecucin pblicas, radiodifusin y comunicacin al pblico, y de puesta a disposicin del pblico
En un gran nmero de legislaciones nacionales se entiende por interpretacin o ejecucin pblicas toda interpretacin o ejecucin de una obra en un lugar en el que el pblico est o pueda estar presente, o en un lugar no abierto al pblico pero en el que se encuentre presente un nmero considerable de personas al margen del crculo familiar normal y gente allegada a la familia. Con el derecho de interpretacin o ejecucin pblicas se faculta al autor o al titular del derecho de autor a autorizar la interpretacin o ejecucin en directo de una obra, como puede ser una obra teatral en un teatro, o un concierto sinfnico en una sala de conciertos. Por interpretacin o ejecucin pblicas se entiende tambin la interpretacin o ejecucin mediante la grabacin. Por consiguiente, se entiende por interpretacin o ejecucin pblicas de una obra musical el hecho de que la grabacin sonora de dicha obra o el fonograma de la misma pueda escucharse gracias a un equipo de amplificacin, por ejemplo, en discotecas, aviones, centros comerciales, etc. Por derecho de radiodifusin se entiende la transmisin, a los fines de su recepcin por el pblico, de sonidos, o de imgenes y sonidos, por medios inalmbricos, ya sea por radio, televisin o satlite. La comunicacin al pblico de una obra significa la distribucin de una seal por medios almbricos o inalmbricos, que pueda ser recibida exclusivamente por personas que dispongan del equipo necesario para descodificar la seal. La transmisin por cable constituye un ejemplo de lo que se entiende por comunicacin al pblico.

11

Con arreglo al Convenio de Berna, los autores gozan del derecho exclusivo a autorizar la interpretacin o ejecucin pblicas, la radiodifusin y la comunicacin de sus obras al pblico. En virtud de ciertas leyes nacionales, el derecho exclusivo de que goza el autor o titular de los derechos a autorizar la radiodifusin se ve sustituido en determinadas circunstancias por un derecho a remuneracin equitativa, aunque ese tipo de limitacin en relacin con el derecho de radiodifusin es cada vez menos comn. En los ltimos aos, los derechos de radiodifusin, interpretacin y ejecucin pblicas y comunicacin al pblico han sido objeto de numerosos debates. Hoy se plantean nuevos problemas a raz de los ltimos avances tecnolgicos, en particular, la tecnologa digital, gracias a la cual hoy existen las comunicaciones interactivas, que permiten que el usuario seleccione las obras que desea descargar en su computadora. Existen divergencias de opinin en cuanto al derecho que debe aplicarse a esa actividad. En el artculo 8 del Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (WCT) se aclara que esta actividad debera quedar amparada mediante un derecho exclusivo, descrito en el Tratado en tanto que derecho del autor a autorizar la puesta a disposicin del pblico de sus obras, de tal forma que los miembros del pblico puedan acceder a estas obras desde el lugar y en el momento en que cada uno de ellos elija. En la mayor parte de las legislaciones nacionales se recoge ese derecho como parte del derecho de comunicacin al pblico, y en otras se entiende que forma parte del derecho de distribucin.

Derechos de traduccin y adaptacin


El acto de traducir o adaptar una obra protegida por derecho de autor est tambin supeditado a la autorizacin del titular de los derechos sobre la obra en cuestin. Por traduccin se entiende la expresin de una obra en otro idioma que el de la versin original. Por adaptacin se entiende, por lo general, la modificacin de una obra a los fines de crear otra, por ejemplo, la adaptacin cinematogrfica de una novela, o la modificacin de una obra a los fines de utilizarla con otros fines, por ejemplo, la adaptacin de un libro de texto originalmente escrito para estudiantes universitarios para que pueda ser utilizado por estudiantes de menor grado. De por s, las traducciones y adaptaciones constituyen ya obras protegidas por derecho de autor. De ah que, a los fines de publicar la traduccin o adaptacin de una obra se deba obtener autorizacin tanto del titular y del derecho de autor sobre la obra original como del titular del derecho de autor sobre la traduccin o la adaptacin de la misma.

Principios bsicos del derecho de autor y los derechos conexos

12

Objeto de considerable debate en los ltimos aos ha sido el alcance del derecho de adaptacin, habida cuenta de las posibilidades hoy sumamente mayores de adaptar y transformar obras incorporadas en formatos digitales. Con la tecnologa digital se ha vuelto rpido y fcil manipular textos, sonido e imgenes. Los debates en cuestin se han centrado en la necesidad de un equilibrio adecuado entre los derechos del autor a controlar la integridad de la obra, y a autorizar modificaciones, y los derechos de los usuarios a efectuar cambios en la medida en que formen parte de lo que se entiende por utilizacin normal de las obras en formato digital.

Derechos morales
Principios bsicos del derecho de autor y los derechos conexos

En el artculo 6 bis del Convenio de Berna se estipula la obligacin que tienen los Estados contratantes de conceder a los autores: i) el derecho a reivindicar la paternidad de la obra (derecho de paternidad); y ii) el derecho a oponerse a cualquier deformacin u otra modificacin de la obra o cualquier atentado a la misma que cause perjuicio a su honor o a su reputacin (derecho de integridad). Por lo general, esos derechos se conocen con el nombre de derechos morales de los autores. En el Convenio se estipula que dichos derechos son independientes de los derechos patrimoniales de que goce el autor y que sern conservados por el autor incluso en los casos en los que haya cedido sus derechos patrimoniales. Conviene subrayar que los derechos morales se conceden exclusivamente a autores individuales. De ah que incluso en los casos en los que, por ejemplo, un productor cinematogrfico o un editor sea el titular de los derechos patrimoniales sobre una obra, los intereses morales sobre la misma se atribuyen exclusivamente al creador individual.

Limitaciones sobre los derechos


La primera limitacin es la exclusin de determinadas categoras de obras como obras susceptibles de proteccin por derecho de autor. En algunos pases, las obras no gozan de proteccin si no estn fijadas en un formato tangible. Por ejemplo, una obra coreogrfica slo quedara protegida una vez se hayan registrado los movimientos, ya sea mediante una notacin de los mismos o mediante una grabacin en cinta. En otros pases no son susceptibles de proteccin por derecho de autor los textos de ley y las decisiones administrativas.