Está en la página 1de 63

/

LeagradecemoslaadquisicindeestacmaradigitalOlympus.Antesde
empezar a usar su nueva cmara, lea atentamente estas instrucciones
paraobtenerunmximorendimientoyunamayorduracin.Guardeeste
manualenunlugarseguroparafuturasconsultas.
Antes de tomar fotografas importantes, le recomendamos que realice
variastomasdepruebaparafamiliarizarseconelusodesucmara.
Conelfndemejorarcontinuamentesusproductos,Olympussereserva
elderechoaactualizaromodifcarlainformacinincluidaenestemanual.
Las ilustraciones de las pantallas y de la cmara que aparecen en este
manual fueron hechas durante el proceso de desarrollo y pueden diferir
delproductoreal.
Manual de instrucciones
CMARA DIGITAL
2 ES
Contenido
Paso4
Impresin
Impresin directa (PictBridge) (p. 37)
Reservas de impresin (DPOF) (p. 40)
Paso3
Cmo usar la cmara
Tres tipos de operaciones de ajuste (p. 3)
Paso2
Toma y reproduccin de imgenes
Toma, reproduccin y borrado (p. 14)
Paso1
Preparacin de la cmara
Preparacin de la cmara (p. 10)
Mens para las funciones de
reproduccin, edicin e impresin ....29
Mens para otros ajustes de
cmara ..................................................32
Impresin .............................................37
Uso del programa OLYMPUS
Master 2 ................................................42
Consejos de manejo ............................44
Apndice ..............................................48
ndice ....................................................60

Nombres de las piezas ..........................6


Preparacin de la cmara ...................10
Toma, reproduccin y borrado ...........14
Uso de los modos de toma .................16
Uso de las funciones de toma ............18
Uso de las caractersticas de
reproduccin ........................................21
Mens de funciones de toma .............23

3 ES
Por favor, lea los Ajustes de men (p. 23 a 36) consultando esta pgina.
1 Presioneel
botn.
Esteejemplodescribe
cmousarlosmens
paraconfgurarel
[ZOOMDIG.].
Presioneelbotn
pararegresaralapantallaanterioren
cualquierpasoposterior.
2 UseCEFD
paraseleccionar
elmendeseado,
ypresioneel
botnx.
Alpresionar
ymantener
apretadoelbotnEapareceenpantalla
unaexplicacin(guademen)delaopcin
seleccionada.

3 UseCEparaseleccionarelsubmen
1deseado,ypresioneelbotnx.
Paramoverrpidamentealsubmendeseado,
presioneFafnderesaltarlafchadepgina,y
luegouseCEparamoverlafchadepgina.
PresioneDpararegresaralsubmen1.
Algunosmenscontienensubmensque
aparecenalpresionarelbotnx.
4 UseCEparaseleccionarelsubmen
2deseado,ypresioneelbotnx.
Unavezrealizadoalgnajuste,lapresentacin
regresaalapantallaanterior.
Puedehaber
operaciones
adicionales.Ajustes
de men (p. 23 a 36)
5 Presioneelbotnparacompletar
laconfguracin.

Tres tipos de operaciones de ajuste


Uso del men
Puedeaccederseavariosajustesdecmaraapartirde
losmens,incluyendoaalgunasfuncionesutilizadas
durantelatomaylareproduccinascomoalosajustes
defecha/horaydepantalla.
Puedehabermensnodisponiblesdependiendo
delosotrosajustesrelacionadosodelmodos
seleccionado(p. 26).
SCN
RE-
STAURAR
PANORAMA
MEN
CMARA
MODO
SILENC.
MENU SALIR ACEPT. OK
CALIDAD
IMAGEN
CONFI-
GURAC.
GUIDE
Mensuperiordelmodo
detoma
1
2 ISO
OFF
ON
MEN CMARA
AUTO
o
ZOOM PRECISO
ZOOM DIG.
DRIVE
AUTO WB
MENU SALIR ACEPT. OK
Botn
Botonesenuso
BotnE
ISO
OFF
OFF
1
2
MEN CMARA
ACEPT. OK
AUTO
o
ZOOM PRECISO
ZOOM DIG.
DRIVE
AUTO WB
MENU SALIR
Submen1
Botnx
Teclasdecontrol
1
2 ISO
OFF
OFF
MEN CMARA
AUTO
o
ZOOM PRECISO
ZOOM DIG.
DRIVE
AUTO WB
MENU SALIR ACEPT. OK
1
2 ISO
OFF
OFF
MEN CMARA
AUTO
o
ZOOM PRECISO
ZOOM DIG.
DRIVE
AUTO WB
MENU ACEPT. OK ATRS
ZOOM DIG.
OFF
ON
Fichadepgina Submen2
4 ES
Uso del men FUNC (p. 20)
Lasfuncionesdelmendetomausadasconfrecuenciapueden
ajustarseconmenospasosdesdemenFUNC.
Botnx(p. 3, 20)
Uso de los botones directos
Alasfuncionesdetomausadasconfrecuenciasepuedeacceder
mediantelosbotonesdirectos.
Botndisparador(p. 14)
Palancadezoom(p. 18, 21)
BotnK/h/s(automtico/estabilizacinde
imagendigital/modos)(p. 16, 17)
Botnq/(reproduccin/impresin)(p. 5, 15, 37)
BotnF(compensacindelaexposicin)(p. 19)
Botn&(macro)(p. 19)
Botn#(fash)(p. 19)
BotnY(disparadorautomtico)(p. 20)
Botng/E(cambiodepresentacindela
informacin/guademen) (p. 20, 3)
Botnf/J(Tecnologadeajustedesombras/
borrar)(p. 18, 15)
Teclasde
control
Botnx
Botonesenuso
5 ES
ndice de mens
Mensdefuncionesdetoma

1DCALIDADIMAGEN..... p.23
2KMENCMARA
WB.............................. p.24
ISO............................. p.24
DRIVE......................... p.24
ZOOMPRECISO........ p.24
ZOOMDIG................. p.25
MEDICIN.................. p.25
MODOAF................... p.25
R(Grabacindeaudioen
imgenesfjas)........ p.25
DISMODVDEO........ p.26
3/s............................ p.26
4R................................ p.26
5MPANORAMA................ p.27
6CANCELAR................. p.28
7SCONFIGURAC.
FORMATEAR............. p.32
BACKUP..................... p.32
W(Idioma)............ p.32
K/q........................ p.32
SALVARAJUST.......... p.32
PWONSETUP.......... p.33
MENCOLOR........... p.33
Puedenrealizarseajustescuandoseajustaunmodo
detoma.
SONIDO..................... p.33
VISUALIMAG............. p.34
NOMFICHERO.......... p.34
MAPEOPX................ p.34
s(Monitor).............. p.35
X(Fecha/hora)........ p.35
SALIDAVD................ p.35
SALVAPANT................ p.36
8jMODOSILENC............ p.36
1LDIAPOS....................... p.29
2KPERFECTFIX............. p.29
3EDICION
Q(Cambiarde
tamao)................... p.29
EDITARCOLOR......... p.29
Mensparalasfuncionesdereproduccin,edicineimpresin

NDICE....................... p.30
4qMENREPROD.
0(Proteger)............ p.30
y(Rotar)................... p.30
R(Posgrabacin)....... p.30
5DBORRAR..................... p.31
6<ORDENIMPRES......... p.31
7SCONFIGURAC.*
* IgualquelosMensde
funcionesdetoma
8jMODOSILENC............ p.36
Puedenrealizarseajustescuandolaimagense
reproducepresionandoelbotnq.
SCN
RE-
STAURAR
PANORAMA
MEN
CMARA
MODO
SILENC.
MENU
SALIR ACEPT. OK
CALIDAD
IMAGEN
CONFI-
GURAC.
GUIDE
Mensuperiordelmododetoma
6
1
2
3 8
7
5
MENU
SALIR ACEPT. OK
BORRAR
EDICION
MEN
REPROD.
PERFECT
FIX
MODO
SILENC.
DIAPOS.
ORDEN
IMPRES.
CONFI-
GURAC.
1
2
3
4
5
6
7
8
Mensuperiordelmodode
reproduccin
4
ES
Nombres de las piezas
1 Palancadezoom.................... p.18,21
2 Botndisparador..................... p.14,44
3 Tapadelconector.............. p.35,37,42
4 Multiconector..................... p.35,37,42
5 Engancheparacorrea................... p.10
6 Luzdeaccesoatarjeta.................. p.50
7 Altavoz...............................................
Cmara
3
1
2
4
5
8
9
10
11
7
6
12
8 Micrfono................................. p.25,30
9 Objetivo.......................................... p.48
10 Flash.............................................. p.19
11 Luzdeldisparadorautomtico
................................................. p.20,26
12 Barreraobjetivo....................... p.13,14
7 ES
1
6
2
7
8
9
10
4
3
5
1 BotnK/h/s(Modoautomtico/
estabilizacindeimagendigital/s)
............................................. p.5,16,17
2 Botn................................ p.3,5
3 Monitor........................... p.8,14,35,44
4 Botng/E (cambiode
presentacindelainformacin/
guademen)...................... p.3,13,20
5 Roscadetrpode...............................
6 Botnq/(reproduccin/impresin)
............................................. p.5,15,37
7 Botnx.................................... p.3,20
8 Teclasdecontrol........................ p.3,12
BotnF(compensacindela
exposicin)............................. p.19
Botn&(macro)....................... p.19
Botn Y(disparador
automtico)............................. p.20
Botn #(fash)......................... p.19
9 Botnf/J(Tecnologadeajustede
sombras/borrar)......................
p.

15,18
10 Cubiertadelcompartimentodela
batera/tarjeta........................... p.11,45
8 ES
Monitor
Pantalla del modo de toma
1 Mododetoma.................... p.16,17,32
2 Mododefash................................ p.19
3 Modosilencioso............................. p.36
4 Estabilizacindeimagendigital..... p.26
5 Macro/supermacro........................ p.19
6 Tecnologadeajustedesombras.... p.18
7 Comprobacindebatera........ p.10,45
8 Esperadefash/avisodemovimiento
decmara/cargadefash.............. p.44
9 MarcadedestinoAF...................... p.14
10 Registrodesonido................... p.17,25
11 Nmerodeimgenesfjas
almacenables/tiempodegrabacin
restante.............................. p.14,50,51
12 Memoriaactual.............................. p.50
13 Disparadorautomtico................... p.20
14 Valordeapertura........................... p.14
15 Velocidaddeobturador.................. p.14
16 Compensacindelaexposicin.... p.19
17 Compresin/frecuencia.................. p.23
18 Tamaodeimagen........................ p.23
19 Medicin........................................ p.25
20 Mododeaccionamiento................. p.24
21 ISO................................................. p.24
22 Balancedelblanco........................ p.24
Imagenfja Vdeo
10M
+2.0 1/30 F3.5
P
4 IN
ISO
1600
NORM
1
8
10
9
12 14 15 16 11 13
22
21
20
19
18
17
2 5 7 6 3
+2.0 IN 00:34
VGA
15
1
10
9
12 11 13 16
22
19
18
17
2 5 4 7 3 6
9 ES
Pantalla del modo de reproduccin
1 Modosilencioso............................. p.36
2 Reservadeimpresin/nmerode
impresiones................................... p.31
3 Registrodesonido....... p.17,25,30,47
4 Proteger......................................... p.30
5 Comprobacindebatera........ p.10,45
6 Indicadordemovimientodela
cmara........................................... p.29
7 Valordeapertura........................... p.22
8 Compensacindelaexposicin.... p.19
9 Balancedelblanco........................ p.24
10 Tamaodeimagen........................ p.23
11 Nmerodearchivo........................ p.34
12 NmerodefotogramaTiempo
transcurrido/tiempototaldegrabacin
....................................................... p.15
13 Memoriaactual.............................. p.50
14 Compresin/frecuencia.................. p.23
15 ISO................................................. p.24
16 Fechayhora............................ p.13,35
17 Velocidaddeobturador.................. p.14
10M
2008.10.26 12:30 4
+2.0
F3.5
10
IN
x
100-0004
NORM
1/1000
ISO 1600
2
10
11
9
7
6
8
12
3 4 5 1
16
17
13 14 15
2008.08.26 12:30
100-0004
00:14 /00:34 IN
VGA 15
11
16
9
10
12
3 4 5 1
13 14
Imagenfja Vdeo
10 ES
Comprobacin de los
contenidos de la caja
Cmaradigital Correa
Bateradeindelitio
LI-42B
Cargadordebatera
LI-40C
CableUSB CableAV
CD-ROMOLYMPUS
Master2
AdaptadormicroSD
Otrosaccesoriosnomostrados:Manualde
instrucciones(estemanual),tarjetadegaranta
Loscontenidospuedenvariardependiendodellugar
delacompra.
Colocacin de la correa de la
cmara
Tiredelacorreaparaquequedeapretaday
nosesuelte.
Carga de la batera
Labateravieneparcialmentecargada.
Antesdeusarla,asegresedecargarla
baterahastaqueelindicadordecargase
apague(alcabode5horasaprox.).
Paraobtenermsdetallessobrelabateray
elcargador,consulteelapartadoBatera y
cargador (p. 48).
Cundo cargar la batera
Carguelabateracuandoaparezcael
siguientemensajedeerror.
Preparacin de la cmara
BATER.AGOTADA
Esquinasuperior
derechadel
monitor
Mensajedeerror
Parpadeaenrojo
2

3
1
CabledeCA
Tomade
corrienteCA
Bateradeionesdelitio
Indicadordecarga
Iluminado:Cargndose
Apagado:Carga
completada
Cargador
debatera
11 ES
3
Insrteladerechahastaqueencajeensu
posicinconunchasquido.
Notoquedirectamenteelreadecontacto.
4
Estacmarapermitealusuariotomarfotos
usandolamemoriainternaaunquenohaya
ningunatarjetaxD-PictureCard(vendida
aparte)insertada.Uso de una tarjeta xD-
Picture Card (p. 49)
Nmero de fotografas almacenables
(imgenes fjas) /duracin de la
grabacin (vdeos) en la memoria interna
y en la tarjeta xD-Picture Card (p. 50)
Extraccin de la tarjeta xD-Picture Card
1 2
Presionelatarjetahastaqueemitaun
chasquidoyseaparcialmenteexpulsada,y
luegoagarrelatarjetaparaextraerla.
Insercin de la batera y de
la tarjeta xD-Picture Card
(vendida aparte) en la cmara
Nuncainserteenlacmaraotracosa
quenosealatarjetaxD-PictureCardoel
AdaptadormicroSD.
1
2
Insertelabateraporelextremo,con
elsmboloBdirigidoalbotndebloqueo
delabatera.Silabateranoestbien
insertada,lacmaranofunciona.
Insertelabateraaltiempoquedesliza
elbotndebloqueodelabateraenla
direccindelafecha.
Deslizaelbotndebloqueodelabateraen
ladireccindelafechaparadesbloquearla
batera,yacontinuacinextrigala.
Botndebloqueodelabatera
Muesca
Cubiertadel
compartimento
delabatera/
tarjeta
1 ES
Uso de la tarjeta microSD/
tarjeta microSDHC
(vendida aparte)
LatarjetamicroSD/tarjetamicroSDHC(en
adelantellamadatarjetamicroSD)tambin
escompatibleconestacmaramedianteel
AdaptadormicroSD.
Uso de un Adaptador microSD (p. 51)
1 Inserte la tarjeta microSD en el
Adaptador.
2 Inserte el Adaptador microSD en la
cmara.
Para extraer la tarjeta microSD
Extraigalatarjetarecta.
NotoqueelreadecontactodelAdaptador
microSDodelatarjetamicroSD.
Teclas de control y gua de
operaciones
Lossmbolos,tu78que
aparecenenlasdistintaspantallasdeajuste
ydereproduccindevdeosindicanquese
utilizanlasteclasdecontrol.
Lasguasdeoperacionesmostradasalpiedela
pantallaindicanelusodelbotn,elbotn
x,elbotnoelbotnJ.
Insertelatarjeta
hastaelfondo.
Muesca
2008.10.26 12:30
100-0004
00:14 /00:34 IN
/
2008 08 26 12 30
OK
X
A M D
HORA
MENU
CANCEL. ACEPT.
A M D
0.0 +0.3
+0.7 +1.0
Efectos de exposicin.
7
u
t
8
Teclasdecontrol
1
4
2
5
3
6
IN SEL. IMAGE
OK MENU
ATRS OK
OK PC / IMPR.PERSONAL
IMPR.SIMPLE INICIO
SCN
RE-
STAURAR
PANORAMA
MEN
CMARA
MODO
SILENC.
MENU
SALIR ACEPT. OK
CALIDAD
IMAGEN
CONFI-
GURAC.
GUIDE
Guadeoperaciones
13 ES
Confguracin de la fecha y la hora
Lafechaylahoraconfguradasaquse
guardanenlosnombresdearchivosdeimagen,
impresionesdefechas,yotrosdatos.
1 Deslice la barrera objetivo hacia
abajo para encender la cmara.
Cuandolafechaylahoranoestnconfguradas,
aparecelapantalladeconfguracincorrespondiente.
2 Use CE para seleccionar el ao [A].
3 Presione el botn x para guardar la
confguracin de [A].
4 Como en los Pasos 2 y 3, use
CEFD y el botn x para
establecer [M (mes)], [D (da)], y
[HORA (horas y minutos)].
Paralaconfguracinprecisadelahora,
presioneelbotnxcuandolaseal
horariaalcancelos00segundos.
Paracambiarlafechaylahora,realiceel
ajustedesdeelmen. [X (Fecha/hora)]
(p. 35)

Para comprobar la fecha y la hora


Presioneelbotngconlacmara
apagada.Lafechaylahoraactualesse
muestranduranteunos3segundos.
Cambio del idioma de la
pantalla
Elidiomadelmenydelosmensajesdeerror
queaparecenenelmonitoresseleccionable.
1 Presione el botn , y presione
CEFD para seleccionar
[S CONFIGURAC.].
2 Presione el botn x.
3 Use CE para seleccionar [W],
y presione el botn x.
4 Use CEFD para seleccionar el
idioma y presione el botn x.
5 Presione el botn .
2008 -- -- -- --
X
A M
A M D
D HORA
MENU
CANCEL.
2008 -- -- -- --
X
A M
A M D
D HORA
MENU
CANCEL.
1
2
3
BACKUP
NO
CONFIGURAC.
ESPAOL
NO
SALVAR AJUST
FORMATEAR
MENU
SALIR ACEPT. OK
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ESPANOL
ITALIANO
MENU
ATRS ACEPT. OK
GUIDE
SCN
RE-
STAURAR
PANORAMA
MEN
CMARA
MODO
SILENC.
MENU
SALIR ACEPT. OK
CALIDAD
IMAGEN
CONFI-
GURAC.
Pantalladeconfguracinde
fechayhora
X
A M
A M D
D HORA
---- -- -- -- --
MENU
CANCEL.
14 ES
3 Presione el botn disparador
hasta la mitad de su recorrido para
enfocar el objeto.
Cuandolacmaraenfocaelobjeto,sefja
laexposicin(semuestranlavelocidaddel
obturadoryelvalordeapertura),ylamarcade
destinoAFcambiadecoloralverde.
SilamarcadedestinoAFparpadeaenrojo,
signifcaquelacmaranosehapodidoenfocar.
Intentevolveraenfocar.
Enfoque (p. 46)
4 Para tomar la fotografa, presione el
botn disparador suavemente hasta
el fnal de su recorrido con cuidado
de no mover la cmara.
Para ver las imgenes durante la toma
Alpresionarelbotnqsehabilitala
reproduccindeimgenes.Pararegresara
latoma,obienpresionedenuevoelbotn
Kobienpresioneelbotndisparador
hastalamitaddesurecorrido.
Para tomar vdeos
Toma de vdeos (modo A) (p. 17)
Una vez fnalizada la toma
Deslicelabarreraobjetivohaciaarribapara
apagarlacmara.
Todos los ajustes de fotografa, excepto el
modoP,regresanalosajustespredefnidos
cuandoseapagalacmara.

Toma con valor de apertura


y velocidad de obturador
ptimos (modo P)
Enestemodo,sepuedeusarlatoma
automticadelacmaraaltiempoquese
permitencambiosenunaampliagamadeotras
funcionesdelmendetoma,talescomola
compensacindelaexposicin,elbalancedel
blanco,etc.,encasonecesario.
1 Deslice la barrera objetivo hacia
abajo para encender la cmara.
2 Apunte la cmara y encuadre la
toma.
Toma, reproduccin y borrado
1/400 F3.5
P
Empuadurahorizontal
Empuaduravertical
Monitor
P
1/400 F3.5
Pantalladerevisindeimagen
Presione
completamente
1/400 F3.5
P
Marcade
destinoAF
Presionehasta
lamitad
Velocidaddeobturacin Valorde
apertura
10M
4 IN NORM
P
Monitor(pantalladelmodode
espera)
Nmerodeimgenes
fjasalmacenables
(p. 50)
15 ES
Visualizacin de imgenes
1 Presione el botn q.
2 Use CEFD para seleccionar
una imagen.
Muestralos
10fotogramas
anterioresala
imagenvigente
Muestra
laimagen
siguiente
Muestrala
imagenanterior
Muestralos
10fotogramas
siguientesala
imagenvigente
Eltamaodelasimgenesenpantalla
puedecambiarse.Vista de ndice, vista
de calendario, y vista de cerca (p. 21)
Para reproducir vdeos
Seleccioneunvdeoypresioneelbotnx.
Operaciones durante la reproduccin
de vdeos
Volumen:Durantelareproduccin,presione
CE.
Avance rpido:MientrassepresionaD,el
vdeoavanzarpidamente.
Rebobinado:MientrassepresionaF,el
vdeoserebobina.
Pausa:Presioneelbotnx.
Primer (ltimo) fotograma/avance de
fotogramas:Durantelapausa,presione
Cparamostrarelprimerfotograma,
ypresioneEparamostrarelltimo
fotograma.MientrassepresionaF,el
vdeosereproducehaciaatrs,ymientras
sepresionaD,elvdeosereproducede
formanormal.Presioneelbotnxpara
reanudarlareproduccin.
Para detener la reproduccin del vdeo
Presioneelbotn.
Borrado de imgenes durante
la reproduccin (Borrado de
una imagen)
1 Presione el botn J cuando
aparezca en pantalla la imagen de
reproduccin que desee borrar.
2 Use C para seleccionar [SI], y
presione el botn x.
[JBORRAR] (p. 31)
1 IN
10M
2008.10.26 12:30
100-0001
NORM
Imagenreproducida
Nmerodefotograma
Vdeo
2008.10.26 12:30
100-0004
4 IN REP. VIDEO OK
2008.10.26 12:30
100-0004
00:12 /00:34 IN
Durantelareproduccin
Tiempotranscurrido/
tiempototalde
grabacin
Durantelapausa
2008.10.26 12:30
100-0004
00:14 /00:34 IN
/
BORRAR
OK
IN
NO
SI
ACEPT. CANCEL.
MENU
1 ES
Toma con ajustes automticos
(modo G)
Lacmaraseleccionaautomticamenteel
mejormododetomaparalaescena.steesun
modocompletamenteautomticoquepermite
alusuariotomarfotografasutilizandoelmejor
modoparalatomadelaescenasimplemente
presionandoelbotndisparador.Losajustes
relacionadosconlatomanoestndisponibles
enelmodoG.
1 Presione el botn x.
2 Use CE para seleccionar P
o FD para seleccionar [H
(iAUTO)], y presione el botn x
para establecerlo.
Paracomprobarqumododetomaha
seleccionadolacmaraautomticamente,
presioneelbotndisparadorhastalamitaddesu
recorridoopresioneelbotng.
Uso del men FUNC (p. 20)
PararealizartomasenmodoP,useel
menFUNCparacambiaraP.

Elmododetomacambiaenesteorden:
P(oG)hscadavezquese
presionaelbotnK.Alcambiaraotro
mododetoma,lamayoradelasopciones
delosmodosG,hysvolver
alosajustespredeterminadosparacada
mododetomarespectivo.
Uso del mejor modo para la
escena de toma (modo s)
1 Presione el botn K algunas veces
para ajustar s.
Apareceunaexplicacindelmodoseleccionadosi
semantieneapretadoelbotnE.
2 Use CE para seleccionar el mejor
modo de toma para la escena, y
presione el botn x.
Paracambiaraotromododeescena,useel
men.[/s] (p. 26)

Uso de los modos de toma


RETRATO
ACEPT. OK MENU
SALIR
10M
4 IN NORM
Iconoque
indicaelmodo
deescena
establecido
IndicadordemodoG
Elindicadorcambiadeiconode
acuerdoconelmododetoma
seleccionadoporlacmara.
10M
4 IN NORM
10M
ISO
AUTO
WB
AUTO
ESP
NORM
P
PROGR. AUTO
P
17 ES
Uso del modo de
estabilizacin de imagen
digital (modo h)
Estemodopermitealusuarioreducirla
borrosidadcausadaporelmovimientode
lacmaraydelobjetoconelfndeobtener
imgenesmsntidas.
1 Presione el botn K algunas veces
para ajustar h.
Toma de vdeos (modo A)
Elsonidosegrabaalavez.
1 Presione el botn K algunas veces
para ajustar s.
2 Use CE para seleccionar
[A VIDEO], y presione el botn x
para establecerlo.
Para usar el zoom
Elzoompticonoestdisponibledurante
lagrabacindevdeo.Use[ZOOM DIG.]
(p. 25).
3 Presione el botn disparador
hasta la mitad de su recorrido para
enfocar el objeto, y presinelo
suavemente hasta el fondo para
empezar a grabar.
4 Presione suavemente el botn
disparador hasta el fondo para
detener la grabacin.
10M
h
4 IN NORM
Indicadordemodoh
00:34 IN
15
Indicadorde
modoA
00:34
REC
Iluminadaderojodurantela
toma
Tiempodegrabacinrestante(p. 51)
Presionehasta
lamitad
Presione
completamente
18 ES
Iluminacin del objeto a
contraluz (AJ SOMBRA
*1
)
Lacmaraencuentralacaradeunapersona
quehayasidooscurecidaporlaluzdefondoyla
iluminamsparatomarlafoto.
*1
Shadowadjustmenttechnology(Tecnologade
ajustedesombras)
1 Presione el botn f.
2 Use FD para seleccionar [ON],
y presione el botn x para
establecerlo.
3 Apunte la cmara en direccin al
objeto. Compruebe el marco que
aparece en torno a la cara detectada
por la cmara, y a continuacin
presione el botn disparador para
tomar la foto.
Enalgunosobjetos,elmarcopuedeno
apareceropuedetardarenaparecer.
Cuandoesteajusteesten[ON],la
funcin[MEDICIN] (p. 25)seestablece
automticamenteen[ESP],ylafuncin
[MODO AF] (p. 25)seestablece
automticamenteen[SOMBRAS].
Uso del zoom ptico
Presionandolapalancadezoomseajustael
intervalodetoma.
PresionehaciaW
(granangular)
PresionehaciaT
(telefoto)
Zoomptico:3,zoomdigital:5
Toma de imgenes de mayor tamao
sin reducir la calidad de imagen
[ZOOM PRECISO] (p. 24)
Toma de imgenes de mayor tamao
[ZOOM DIG.] (p. 25)
Elaspectodelabarradezoomidentifcael
estadodelzoompreciso/zoomdigital.
Uso de las funciones de toma
10M
P
4 IN NORM
W T 10M
P
4 IN NORM
W T W T
Barradezoom
Intervalode
zoompreciso
Intervalode
zoomdigital
Cuandoseusa
elzoomptico
Cuandoseusa
elzoompreciso
Cuandoseusael
zoomdigital
Intervalodezoomptico
P
OFF ON
OFF
AJ SOMBRA
OK OK ACEPT.
19 ES
Toma de primeros planos
(macroflmacin)
Estafuncinpermitealacmaraenfocary
flmarobjetosacortadistancia.
1 Presione el botn &.
2 Use FD para seleccionar la
opcin de ajuste, y presione el
botn x para establecerlo.
Elemento Descripcin
OFF Desactivaelmodomacro.
MACRO
Permitelatomadesdeuna
distanciadehasta20cm
*1

(30cm
*2
)delobjeto.
SUPER
MACRO
*3
Permitelatomadesdeuna
distanciade7cmdelobjeto.No
puedenenfocarseobjetossituados
amsde50cm.
*1
Cuandoelzoomestenlaposicinmsamplia
(W).
*2
Cuandoelzoomestenlaposicindetelefoto(T).
*3
Elzoomestautomticamentefjado.
Elfash(p. 19)yelzoom(p. 18)nopueden
establecersedurantelatomasupermacro.
Uso del fash
Lasfuncionesdefashpuedenseleccionarse
paraajustarsemejoralascondicionesdela
tomayproducirlaimagendeseada.
1 Presione el botn #.
2 Use FD para seleccionar la
opcin de ajuste, y presione el
botn x para establecerlo.
Elemento Descripcin
FLASHAUTO
Elfashsedispara
automticamenteencircunstancias
depocaluzydecontraluz.
OJOSROJOS
Emitedestellospreviospara
reducirelefectodeojosrojosen
lasfotos.
DERELLENO
Elfashsedispara
independientementedelaluz
disponible.
APAGADO Elfashnosedispara.
Ajuste del brillo (Compensacin
de la exposicin)
Elbrilloestndar(exposicinapropiada)
establecidoporlacmarapuedeajustarsecon
msomenosbrilloparaobtenerlatomadeseada.
1 Presione el botn F.
2 Use CEFD para seleccionar
la imagen con el brillo deseado, y
presione el botn x.
P
OK OK
AUTO
ACEPT.
FLASH AUTO
AUTO ! # $
0.0 +0.3
+0.7 +1.0
COMP. DE EXP.
Valordecompensacindelaexposicin
P
OFF
OFF % &
OFF
OK OK ACEPT.
20 ES
Uso del disparador automtico
Despusdepresionarelbotndisparadorhasta
abajodeltodo,lafotografasetomaalcabode
unaciertademora.
1 Presione el botn Y.
2 Use CE para seleccionar la
opcin de ajuste, y presione el
botn x para establecerla.
Elemento Descripcin
OFF Cancelaeldisparadorautomtico.
ON
Laluzdeldisparadorautomtico
seenciendeduranteunos
10segundos,luegoparpadea
duranteunos2segundos,ya
continuacinsetomalafotografa.
Elmododedisparadorautomticose
canceladeformaautomticatrasunatoma.
Para cancelar el disparador
automtico una vez ajustado
PresionedenuevoelbotnY.
Cambio de la visualizacin de
la informacin de la toma
Lavisualizacindelainformacinenpantalla
puedecambiarseparaadaptarsemejor
alasituacin,comoporejemploquitarla
informacindelapantallaorealizarunencuadre
precisomedianteelusodelcuadriculado.
1 Presione el botn g
Lainformacindetomamostradacambia
conformealordenindicadoacontinuacincada
vezquesepulsaelbotn. Pantalla del modo
de toma (p. 8)

AlpresionarelbotngenmodoG,
semuestraelmododetomaolosajustes
seleccionadosautomticamenteporla
cmara.
Uso del men FUNC
ElmenFUNCproporcionalassiguientes
funcionesdemenparaagilizarsuinvocaciny
confguracin.
[PROGR. AUTO/
iAUTO] (p. 16)
[WB] (p. 24)
[ISO] (p. 24)

[DRIVE] (p. 24)


[MEDICIN] (p. 25)
[D CALIDAD
IMAGEN] (p. 23)

1 Presione el botn x.
2 Use CE para seleccionar la
funcin de men y FD para
seleccionar la opcin de ajuste,
y luego presione el botn x para
establecerla.
10M
+2.0
P
4 IN
ISO
1600
NORM
10M
+2.0
P
4 IN
ISO
1600
NORM
Normal
Sininformacin Cuadriculado
10M
ISO
AUTO
WB
AUTO
ESP
NORM
P
n
ESP
ESP
OFF
P
10M
NORM
OFF
ON
YY
OK OK ACEPT.
TEMPORIZADOR
21 ES
Uso de las caractersticas de reproduccin
Para seleccionar una imagen en la
vista de ndice
UseCEFDparaseleccionaruna
imagen,ypresioneelbotnxparamostrar
laimagenseleccionadaenlavistaindividual.
Para seleccionar imgenes en la vista
de calendario
UseCEFDparaseleccionaruna
fechaypresioneelbotnxopresione
haciaTenlapalancadezoompara
mostrarlasimgenestomadasenlafecha
seleccionada.
Para recorrer una imagen en la vista
de cerca
UseCEFDparadesplazarelreade
visualizacin.
Cambio de la visualizacin de
la informacin de la imagen
Sepuedecambiarunconjuntoinformacinde
tomaquesemuestreenpantalla.
1 Presione el botn g
Lainformacindelaimagenmostradacambia
conformealordenindicadoacontinuacincada
vezquesepulsaelbotn.

Vista de ndice, vista de


calendario, y vista de cerca
Lavistadendiceylavistadecalendarioagiliza
laseleccindeunaimagendeseada.Lavista
decerca(amplifcacindehasta10)permite
comprobarlaimagenendetalle.
1 Presione hacia W o T en la palanca
de zoom.
2008.10.26 4 IN 12:30 2008.10.26 12:30
10 x
4 IN
2008.10.26 12:30 4 IN
4 IN
10M
2008.10.26 12:30
100-0004
NORM
W
W
T
W
T
T
W T
2008.10.26 12:30 4 IN
W T
Vistadendice
Vistadeimagen
individual
Vistadecerca
10
28 29 30 1 2 3 4
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
2008
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 1
2 3 4 5 6
IN
Vistadecalendario
W
2008.10.26 12:30 4
100-0004
IN
10M
NORM
10M
2008.10.26 12:30 4
100-0004
+2.0
F3.5 1/1000
IN
ISO 400
NORM
Normal
Detallada Sininformacin
22 ES
Reproduccin de imgenes
panormicas
Lasimgenespanormicasquefueron
conformadasmediantelasfunciones
[COMBINARENCMARA1]o[COMBINAR
ENCMARA2]puedenrecorrerseparasu
visualizacin.
Creacin de imgenes panormicas
(p. 27)
1 Seleccione una imagen panormica
durante la reproduccin.
Visualizacin de imgenes (p. 15)
NORM
2008.10.26 12:30 2
100-0003
2 Presione el botn x.
Para controlar la reproduccin de la
imagen panormica
Acercamiento/Alejamiento de la imagen
con el zoom: PresionehaciaWoTenla
palancadezoom.
Direccin de la reproduccin: Presione
CEFDparadesplazarseenladireccin
delbotnpresionado.
Pausa: Presioneelbotn x.
Reinicio del desplazamiento: Presioneel
botn x.
Parada de la reproduccin:Presioneel
botn.
readevisualizacinvigente
23 ES
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado Uso del men (p. 3).
Mens de funciones de toma
Puedenrealizarseajustescuandoseajustaunmododetoma.
Kindicalosmodosdetomaenlosquelafuncinpuedeestablecerse.
Losajustespredeterminadosdelafuncinaparecenresaltadosen .
Seleccin de la calidad de imagen adecuada para su aplicacin [D CALIDAD
IMAGEN]
DCALIDADIMAGEN
K:P G h s A
Imgenes fjas
Submen 1 Submen 2 Aplicacin
TAMAO
10M(36482736) ConvenienteparaimprimirfotografasmayoresqueA3.
5M(25601920) ConvenienteparaimprimirfotografasenA4.
3M(20481536) ConvenienteparaimprimirfotografasdehastaA4.
2M(16001200) ConvenienteparaimprimirfotografasenA5.
1M(1280960) Convenienteparaimprimirfotosentamaodepostal.
VGA(640480) ConvenienteparaverfotosenTVoparainsertarfotosen
e-mailopginasweb.
16:9(19201080) Apropiadoparaverfotosenunatvpanormica.
COMPRESIN
MEDIA Disparodealtacalidad.
NORMAL Disparonormal.
Vdeos
Submen 1 Submen 2 Aplicacin
TAMAO
VGA(640480)/
QVGA(320240)
Seleccionelacalidaddeimagenbasndoseeneltamaodela
imagenylafrecuenciadefotogramas.Cuantomsaltaseala
frecuencia,msfuidassernlasimgenesdevdeo.
FRECUENCIA
N30fps
*1
/
O15fps
*1
*1
fotogramasporsegundo
24 ES
Ajuste de un programa de color natural
[WB]
KMENCMARAWB
K:P h s A
Submen 2 Aplicacin
AUTO
Lacmaraajusta
automticamenteelbalancedel
blancosegnlascircunstancias
delatoma.
5
Pararealizartomasenexteriores
bajouncieloazul
3
Pararealizartomasenexteriores
conelcielonublado
1
Pararealizartomascon
iluminacindetungsteno
w
Pararealizartomascon
iluminacinfuorescentediurna
(aparatosdeluzdomsticos,etc.)
x
Pararealizartomascon
iluminacinfuorescenteneutral
(lmparasdeescritorio,etc.)
y
Pararealizartomascon
iluminacinfuorescenteblanca
(ofcinas,etc.)
Seleccin de la sensibilidad ISO [ISO]
KMENCMARAISO
K:P
EnelajusteISO,aunquelosvaloresms
pequeosproducenmenossensibilidad,
sepuedentomarimgenesntidasen
condicionesbieniluminadas.Losvalores
msgrandesproporcionanunamayor
sensibilidad,ylasimgenespueden
tomarseavelocidadesdeobturadorrpidas
inclusoencondicionespocoiluminadas.
Unasensibilidadelevadapuedenintroducir
ruidoelctricoenlafotografaresultantey
darleunaspectogranulado.
Submen 2 Aplicacin
AUTO
Lacmaraajustaautomticamente
lasensibilidadsegnlas
circunstanciasdelatoma.
50/100/200/400/
800/1600/3200
*1
SefjalasensibilidadISO.
*1
Cuandoseajustaen[3200],[TAMAO]est
limitadoen[I]omsbajo.
Toma consecutiva de fotografas
mientras el botn disparador
permanece apretado [DRIVE]
KMENCMARADRIVE
K:P h
Submen 2 Aplicacin
o
Setomaunfotogramacadavez
quesepulsaelbotndisparador.
O
*1
Tomaconsecutivaconunenfoque,
unbrillo(exposicin)yunbalance
delblancofjadosenelprimer
fotograma.
*1
Lavelocidaddetomavaradependiendodela
confguracinde[D CALIDAD IMAGEN] (p. 23).
Cuandoestajustadoen[O],elfashest
fjadoenelmodo[$](APAGADO)yla
funcin[ISO]estestablecidaen[AUTO].
Cuandoestajustadoen[O],[TAMAO]
estlimitadoen[I]omsbajo.Adems,
el[ZOOM PRECISO] (p. 24),el[ZOOM
DIG.] (p. 25),yla[R (Grabacin de audio
en imgenes fjas)] (p. 25)noestn
disponibles.
Toma a ampliaciones superiores a la
del zoom ptico sin rebajar la calidad
de la imagen [ZOOM PRECISO]
KMENCMARAZOOMPRECISO
K:P h s
Submen 2 Aplicacin
OFF
Solamenteelzoompticose
utilizaparaampliarlaimagen
durantelatoma.
ON
Elzoompticoyelrecortedela
imagensecombinanparaampliarla
imagendurantelatoma(hasta17).
Estafuncinnoreducirlacalidadde
imagenporqueenlasconversionesno
aumentaelnmerodepxelesdelosdatos.
Cuandoestajustadoen[ON],el
[TAMAO]estlimitadoa[H]omsbajo.
Cuandoel[ZOOMDIG.]estajustadoen
[ON],esteajustenoestdisponible.
Estafuncinnoestdisponiblecuando [%
SUPER MACRO] (p. 19)estseleccionado.
25 ES
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado Uso del men (p. 3).
Toma a ampliaciones superiores a la
del zoom ptico [ZOOM DIG.]
KMENCMARAZOOMDIG.
K:P h s A
Submen 2 Aplicacin
OFF
Solamenteelzoompticose
utilizaparaampliarlaimagen
durantelatoma.
ON
Elzoompticoyelzoomdigital
secombinanparaampliarla
imagendurantelatoma(aprox.
15x(mx.)).
Cuandoel[ZOOMPRECISO]estajustado
en[ON],esteajustenoestdisponible.
Estafuncinnoestdisponiblecuando [%
SUPER MACRO] (p. 19)estseleccionado.
Seleccin del intervalo para medir el
brillo [MEDICIN]
KMENCMARAMEDICIN
K:P h s A
Submen 2 Aplicacin
ESP
Tomasparaobtenerunbrillo
equilibradoportodalapantalla.
(Mideelbrilloenelcentroyenlas
zonascircundantesdelapantalla
porseparado.)
n(punto)
Tomaelobjetoenelcentroa
contraluz.
Cuandoestajustadoen[ESP],elcentro
puedeapareceroscuroalrealizarlatoma
enuncontraluzintenso.
Seleccin del modo de enfoque [MODO
AF]
KMENCMARAMODOAF
K:P h s
Submen 2 Aplicacin
SOMBRAS
*1
Sirveparatomarfotografasde
personas(Lacmaradetectauna
caraautomticamenteyaparece
unmarco.Presioneelbotn
disparadorhastalamitaddesu
recorridoy,cuandolacaraest
enfocada,aparecerlamarcade
destinoAFenverde.Unamarca
dedestinonaranjaindicaquese
haenfocadootrareaquenoes
lacara.)
iESP
Estopermitealusuarioencuadrar
latomasinpreocuparsedela
posicindeenfoque.Lacmara
encuentraelobjetodelenfoque
yautomticamenteajustael
enfoque.
PUNTO
Lacmaraseenfocaenelobjeto
situadodentrodelamarcade
destinoAF.
*1
Enalgunosobjetos,elmarcopuedenoaparecero
puedetardarenaparecer.
Grabacin de sonido durante la toma
de imgenes fjas [R]
KMENCMARAR
K:P h s
Submen 2 Aplicacin
OFF Nosegrabaningnsonido.
ON
Lacmaracomienzaagrabar
automticamenteduranteunos
4segundosdespusdetomarla
fotografa.Estaprestacinestil
paragrabarnotasocomentarios
acercadelafotografa.
Durantelagrabacin,apunteelmicrfono
(p. 6)alafuentedelsonidoquedesee
grabar.
2 ES
Reduccin del efecto borroso debido
al movimiento de la cmara durante la
toma de vdeo [DIS MOD VDEO]
KMENCMARADISMODVDEO
K:A
Submen 2 Aplicacin
OFF
Realizalatomasinutilizarla
funcindeestabilizacindela
imagen.(seloalrealizarlatoma
conlacmarafjadaenuntrpode
osimilar.)
ON
Realizalatomautilizandola
funcindeestabilizacindela
imagen.
Esposiblequelaestabilizacindela
imagennopuedaevitarelefectoborroso
demovimientosielobjetosemueveosila
cmarasemuevemucho.
Cuandoestajustadoen[ON],latomase
amplaligeramente.
Seleccin de un modo de escena en
funcin de las condiciones de toma
[/s]
/s
K:s
Enelmodos,losajustesdetoma
ptimosestnpreprogramadospara
determinadascondicionesdetoma.Por
estemotivo,enalgunosmodosnose
puedencambiarlosajustes.
Submen 1 Aplicacin
BRETRATO/FPAISAJE/
DPAIS.+RETR./
MNOCHE+RETRATO/
CDEPORTE/RAUTO
-RETRATO/VCOCINA/
NDISPAROSONRISA/
AVIDEO
Lacmaratoma
unafotografa
enelmodo
correspondiente
alentornodela
toma.
Para tomar fotografas en el modo de
escena seleccionado
Uso del mejor modo para la escena de
toma (modo s) (p. 16)
Para disparar el disparador
automticamente cuando la cmara
detecte una cara sonriente (modo [N
DISPARO SONRISA])
1Seleccione[NDISPAROSONRISA]y
apuntelacmaraendireccinalobjeto.
Laluzdeldisparadorautomticose
enciende.Cuandolacmaradetectauna
carasonriente,tomaautomticamente3
fotogramasconsecutivos.
Lasfotografastambinsepuedentomar
manualmentepresionandoelbotn
disparador.
Segnelobjeto,puedequenosedetecte
ningunacarasonriente.
Confguracin de ajustes siguiendo la
gua de toma [R]
R
K:P G
Estafuncinproporcionaunaguaen
pantallaparaqueelusuariopuedarealizar
automticamenteelajustedecmaraque
desee,talcomoajustarlaconfguracin
correspondienteaunobjetooseleccionar
laconfguracindetomanecesariapara
obtenerunefectodeseado.
1SigalaguausandoCEFDpara
avanzar.
Alpresionarelbotnxsefnalizalaconfguracin
ysepreparalacmaraparalatoma.
1
2
3
4
5
OK ACEPT.
GUA DE DISPARO
Shoot w/ previ de efectos.
Dar ms brillo a suj.
Imgenes a contraluz.
Ajustar ilumin.particular.
Fondo borroso.

10M
17 IN
GUIDE
NORM
##
MODO CAMBIADO
Parasalirdelaguadetoma,presione
elbotnparaseleccionar[EXIT],
ypresioneelbotnx.Elconjuntode
funcionesdelaGuadetomaretomarel
ajusteanterior.

27 ES
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado Uso del men (p. 3).
Para usar la pantalla de
previsualizacin de efectos
Alseleccionarunaopcinen[1Shootw/
prevideefectos.]aparecen4imgenesde
previsualizacinquerefejanlosvalores
delafuncindetomaseleccionada.Use
CEFDparaseleccionarlaimagen
deseada,ypresioneelbotnx.
Creacin de imgenes panormicas
[M PANORAMA]
MPANORAMA
K:P h s
Paralatomapanormicahacefaltauna
tarjetaOlympusxD-PictureCard.Las
tarjetasdeotrosfabricantesnopermitenla
tomapanormica.
Latomapanormicanoestdisponibleal
usarlatarjetamicroSDenunAdaptador
microSD.
Submen 2 Aplicacin
COMBINAREN
CMARA1
*1*2
Lacmaratomatresfotogramas
yloscombina.Elusuarioslo
encuadralastomasdemanera
quecoincidanlasmarcasde
objetivoylospunteros,yla
cmaraaccionaautomticamente
eldisparador.Lasfuncionesde
tomayaestnpreconfguradas
conformealosajustesptimos
paralatomapanormica.
COMBINAREN
CMARA2
*1
Lacmaratomatresfotogramasy
loscombina.Elusuarioencuadra
lastomasbasndoseenelmarco
deguayaccionamanualmenteel
disparador.
ASOCIADOAPC
Losfotogramastomadosse
combinanparaformarunaimagen
panormicausandoelsoftware
OLYMPUSMastercontenido
enelCD-ROMadjuntado.Las
fotografassetomanconforme
alosltimosajustesde[ISO]o
[s](exceptoenalgunas
escenas).
*1
Elajuste[D CALIDAD IMAGEN] (p. 23)nopuede
cambiarse.
*2
Nodisponibleenelmodos(p. 16).
Elenfoque,laexposicin(p. 14),laposicin
delzoom(p. 18),yelbalancedelblanco
[WB] (p. 24)quedanbloqueadosapartirdel
primerfotograma.
Elfashestbloqueadoenelmodo$
(APAGADO) (p. 19).
Reproduccin de imgenes
panormicas (p. 22)
Toma de fotografas con
[COMBINAR EN CMARA 1]
1Presioneelbotndisparadorparatomar
elprimerfotograma.
2Muevalacmaraligeramenteenla
direccindelsegundofotograma.
3Muevalacmaradespacioenlnearecta,
ydetngalacuandoelpunterocoincida
conlamarcadeobjetivo.
Lacmarasedisparaautomticamente.
GUARDAR OK MENU
CANCEL
Paracombinarslodosimgenes,presione
elbotnxantesdetomareltercero.
4Tomeeltercerfotogramadelamisma
maneraqueenelPaso3.
Unaveztomadoeltercerfotograma,la
cmaraprocesaautomticamentelos
fotogramasylaimagenpanormica
combinadaapareceenpantalla.
Paracancelarlacapturadeimgenes
panormicas,presioneelbotn.
Cuandoeldisparadornosedispara
automticamente,pruebeausar
[COMBINARENCMARA2]o[ASOCIADO
APC].

GUARDAR OK MENU
CANCEL
Marcade
objetivo
Puntero
Pantallacuandosecombinan
imgenesdeizquierdaaderecha
28 ES
Toma de fotografas con
[COMBINAR EN CMARA 2]
1UseFDparaseleccionarladireccin
enlaquesedeseacombinarlos
fotogramas.
2Presioneelbotndisparadorparatomar
elprimerfotograma.
Apareceunmarcodeguacomoreferencia.
3Encuadrelasegundatomademanera
queelreaconjuntacoincidaconel
marcodegua.
4Presioneelbotndisparadorparatomar
elsegundofotograma.
Paracombinarslodosimgenes,presione
elbotnxantesdetomareltercero.
5Tomeeltercerfotogramadelamisma
maneraqueenlosPasos3a4.
Unaveztomadoeltercerfotograma,la
cmaraprocesaautomticamentelos
fotogramasylaimagenpanormica
combinadaapareceenpantalla.
Paracancelarlacapturadeimgenes
panormicas,presioneelbotn.

Toma de fotografas con


[ASOCIADO A PC]
1UseCEFDparaseleccionarla
direccinenlaquesedeseacombinar
losfotogramas.
2Presioneelbotndisparadorparatomar
elprimerfotograma,yacontinuacin
preparelasegundatoma.
Encuadrelatomausandoelmarcode
guademaneraquelosdosfotogramas
adyacentesquedenalineados.
3RepitaelPaso2hastahabertomado
elnmerodefotogramasrequeridoy,
cuandotermine,presioneelbotnx.
Siaparecelamarcag,signifcaque
yanopuedecontinuarlatoma.La
tomapanormicasloesposiblehasta
10fotogramas.
ConsultelaguadeayudaOLYMPUS
Master2paraobtenerinformacinsobre
cmorealizarimgenespanormicas.
Restablecimiento de los ajustes
predeterminados de las funciones de
toma [ RESTAURAR]

RESTAURAR
K:P G h s A
Submen 1 Aplicacin
SI
Restablecelassiguientes
funcionesdemenalosajustes
predeterminados.
AJSOMBRA(p. 18)
[PROGR. AUTO/iAUTO](p. 16)
Flash(p. 19)
Compensacindelaexposicin
(p. 19)
Macro(p. 19)
Disparadorautomtico(p. 20)
[D CALIDAD IMAGEN] (p. 23)
[ s] (p. 26)
Visualizacindelainformacin
delatoma(p. 20)
Funcionesdemenen
[K MEN CMARA] (p. 23
a 28)

NO
Losajustesvigentesnose
cambian.

MENU
CANCEL
Direccin
paracombinar
elsiguiente
fotograma
1erfotograma
MENU CANCEL MENU CANCEL
Marcodegua
reaconjunta
Encuadredel2fotograma
OK GUARDAR
MENU
CANCEL
29 ES
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado Uso del men (p. 3).
Mens para las funciones de
reproduccin, edicin e impresin
Puedenrealizarseajustescuandolaimagensereproducepresionandoelbotnq.
Reproduccin automtica de
fotografas [L DIAPOS.]
LDIAPOS.
Para iniciar una presentacin de
diapositivas
Parainiciarlapresentacindediapositivas,
presioneelbotnx.Paradetenerla
presentacindediapositivas,presioneel
botnxoelbotn.
Retoque de imgenes
[K PERFECT FIX]
KPERFECTFIX
Lasimgeneseditadasoretocadasno
puedenvolveraretocarse.
Segnlafotografa,puedequelaedicinno
seaposible.
Elprocesoderetoquepuederebajarla
resolucindelaimagen.
Submen 1 Aplicacin
TODO
[DISEDIT],[AJSOMBRA]y
[COR.O.ROJO]seaplican
conjuntamente.
DISEDIT
Secorrigeelefectoborroso
causadoporelmovimientode
lacmara.Lasindicaciones
tqrdurantela
reproduccinindicanelgradode
efectoborroso.pindicaque
laimagennotieneefectoborroso
oqueestretocada.
AJSOMBRA
Sloseaumentaelbrillode
aquellaspartesoscurecidaspor
elcontraluzoporunailuminacin
tenue.
COR.O.ROJO
Secorrigeelefectodeojos
enrojecidosporelfash.
1UseCEparaseleccionarunmtodo
decorreccin,ypresioneelbotnx.
2UseFDparaseleccionarlaimagen
quedeseeretocar,ypresioneelbotn
x.
Laimagenretocadaseguardarcomouna
imagenaparte.

Cambio del tamao de imagen [Q]


EDICIONQ
Submen 2 Aplicacin
C640480
Guardaporseparadounaimagen
dealtaresolucindetamaoms
pequeo,parasuusoenanexos
decorreoelectrnicoyotras
aplicaciones.
E320240
1UseFDparaseleccionarunaimageny
presioneelbotnx.
2UseCEparaseleccionaruntamao
deimagenypresioneelbotnx.
Laimagenredimensionadaseguardarcomo
unaimagenaparte.
Cambio del tono cromtico de la
imagen [EDITAR COLOR]
EDICIONEDITARCOLOR
Submen 2 Aplicacin
Blanco&Negro
Cambialaimagenablancoy
negro.
Sepia Cambialaimagenauntonosepia.
Saturacin
(Resaltado)
Aumentalasaturacincromtica
delaimagen.
Saturacin
(Suave)
Aumentaligeramentelasaturacin
cromticadelaimagen.
1UseCEFDparaseleccionarelcolor
deseado,ypresioneelbotnx.
Laimagenconelcolorseleccionadose
guardarcomounaimagenaparte.

Blanco&Negro
EDITAR COLOR
Sepia
Saturacin
(Resaltado)
Saturacin(Suave)
30 ES
Creacin de un ndice con 9
fotogramas [NDICE]
EDICIONINDICE
INDICE
ACEPT. OK MENU
ATRS
1UseFDparaseleccionarunvdeo,y
presioneelbotnx.
2UseCEFDparaseleccionarel
primerfotograma,ypresioneelbotnx.
3UseCEFDparaseleccionarel
ltimofotograma,ypresioneelbotnx.
Seextraen9fotogramasyseguardancomo
unasolaimagenfja(INDICE).
Proteccin de imgenes [0]
qMENREPROD.
Lasimgenesprotegidasnopueden
borrarseindividualmentecon[BORRAR]
(p. 15),[SEL. IMAGEN],o[BORRAR
TODO] (p. 31),peroseborrantodaslas
imgenesconlafuncin[FORMATEAR]
(p. 32).
Submen 2 Aplicacin
OFF Lasimgenessepuedenborrar.
ON
Lasimgenesestnprotegidasde
maneraquenosepuedenborrar
exceptoformateandolamemoria
internaolatarjeta.
1UseFDparaseleccionarunaimagen.
2UseCEparaseleccionar[ON].
3Siesnecesario,repitalosPasos1y
2paraprotegerotrasimgenes,ya
continuacinpresioneelbotnx.

Rotacin de imgenes [y]


qMENREPROD.y
Submen 2 Aplicacin
U+90
Laimagenrota90ensentido
horario.
V0 Laimagennorota.
t-90
Laimagenrota90ensentido
contrahorario.
1UseFDparaseleccionarunaimagen.
2UseCEparaseleccionarelsentidode
larotacin.
3Siesnecesario,repitalosPasos1
y2pararealizarlosajustesdeotras
imgenes,ypresioneelbotnx.
Lasnuevasorientacionesseguardan
inclusodespusdeapagarlacmara.
Adicin de sonido a imgenes fjas [R]
qMENREPROD.R
Submen 2 Aplicacin
SI
Lacmaraaade(graba)sonido
duranteunos4segundos
mientrassereproducelaimagen.
Estoestilparagrabarnotaso
comentariosacercadelaimagen.
NO Nosegrabaningnsonido.
1UseFDparaseleccionarunaimagen.
2Apunteelmicrfonohacialafuentede
sonido.
3UseCEparaseleccionar[SI],y
presioneelbotnx.
Lagrabacincomienza.
Micrfono
31 ES
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado Uso del men (p. 3).
Borrado de imgenes [D BORRAR]
DBORRAR
Antesdeborrar,asegresedequeno
vayanaborrarsedatosimportantes.
Submen 1 Aplicacin
SEL.IMAGEN
Lasimgenesseseleccionanyse
borranindividualmente.
BORRARTODO
Seborrantodaslasimgenes
contenidasenlamemoriainterna
oenlatarjeta.
Para seleccionar y borrar imgenes
individualmente [SEL. IMAGEN]
1UseCEparaseleccionar[SEL.
IMAGEN],ypresioneelbotnx.
2UseCEFDparaseleccionarla
imagenquedeseeborrar,ypresioneel
botnxparaaadirunamarcaRala
imagen.
3RepitaelPaso2paraseleccionar
lasimgenesquedeseeborrar,ya
continuacinpresioneelbotnJpara
borrarlasimgenesseleccionadas.
4UseCEparaseleccionar[SI],y
presioneelbotnx.
LasimgenesconunamarcaRse
borrarn.
Para borrar todas las imgenes
[BORRAR TODO]
1UseCEparaseleccionar[BORRAR
TODO],ypresioneelbotnx.
2UseCEparaseleccionar[SI],y
presioneelbotnx.

Grabacin de los ajustes e impresin


en los datos de imagen [< ORDEN
IMPRES.]
<ORDENIMPRES.
Reservas de impresin (DPOF) (p. 40)
Lasreservasdeimpresinslopueden
ajustarseparaimgenesfjasquehayan
sidograbadasenlatarjeta.
1
4
2
5
3
6
IN
OK MENU
ATRS OK
SEL. IMAGEN
MarcaR
32 ES
Mens para otros ajustes de cmara
Estosajustespuedenrealizarsedesdeelmensuperiordelmododetomaodelmodode
reproduccin.
Cambio del idioma de la pantalla
[W]
S
CONFIGURAC.W
Submen 2 Aplicacin
Idiomas
*1
Seseleccionaelidiomadelos
mensydelosmensajesdeerror
queaparecenenelmonitorLCD.
*1
Losidiomasdisponiblesvarandependiendodel
pasy/olareginenlosqueseadquieralacmara.
Uso de los botones K/q para
encender la cmara [K/q]
S
CONFIGURAC.K/q
Submen 2 Aplicacin
SI
AlpresionarKseenciendela
cmaraenmododetoma(deslice
labarreraobjetivohaciaabajoal
realizarlatoma).
Alpresionarqseenciendela
cmaraenmododereproduccin.
NO
Lacmaranoseenciendecuando
sepresionaKoq.Para
encenderlacmara,deslicela
barreraobjetivohaciaabajo.
Guardado del ajuste del modo de
toma cuando la cmara se apaga
[SALVAR AJUST]
S
CONFIGURAC.SALVARAJUST
Submen 2 Aplicacin
SI
Elmododetomaseguarda
cuandolacmaraseapagayse
reactivalaprximavezquese
enciendelacmara.
NO
Elmododetomaseajusta
enmodoPoGcuandose
enciendelacmara.
Borrado completo de los datos
[FORMATEAR]
S
CONFIGURAC.FORMATEAR
Antesdeformatear,compruebequeno
hayadatosimportantesenlamemoria
internaoenlatarjeta.
LastarjetasquenoseandeOlympusy
aqullasquehayansidoformateadaspor
ordenadordebenformatearseconesta
cmaraantesdepoderusarse.
Submen 2 Aplicacin
SI
Borracompletamentelos
datosdeimgenescontenidos
enlamemoriainterna
*1
o
tarjeta(incluidaslasimgenes
protegidas).
NO Cancelaelformateado.
*1
Asegresedeextraerlatarjetaantesdeformatear
lamemoriainterna.
Copiado de imgenes en la memoria
interna a la tarjeta [BACKUP]
S
CONFIGURAC.BACKUP
Submen 2 Aplicacin
SI
Haceunacopiadeseguridadenla
tarjetadelosdatosdeimgenes
contenidosenlamemoriainterna.
NO Cancelalacopiadeseguridad.
Lacopiadeseguridaddelosdatostarda
unpoco.Compruebequelabateratiene
sufcienteenergaantesdeiniciarlacopia
deseguridad,ouseeladaptadordeCA.
33 ES
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado Uso del men (p. 3).
Confguracin de la pantalla y el
sonido de arranque al encender la
cmara [PW ON SETUP]
S
CONFIGURAC.PWONSETUP
Submen 2 Submen 3 Aplicacin
PANTALLA
OFF Nosevisualizaninguna
imagen.
1 Apareceenpantallauna
imagenpreconfgurada
*
.
2 Unadelasimgenes
fjasguardadasenla
memoriainternaola
tarjetaestregistrada
paravisualizarse.(Esta
opcinconduceala
pantalladeajuste.)
VOLUMEN
OFF(Sin
sonido)/
BAJO/ALTO
Seseleccionael
volumendelsonidoque
seemitealencenderla
cmara.
*
Estaimagennosepuedecambiar.
Para registrar una imagen de arranque
1Seleccione[2]enelsubmen3de
[PANTALLA].
2UseFDparaseleccionarlaimagen
quedeseeregistrarypresioneelbotn
x.
Seleccin del sonido de la cmara y el volumen [SONIDO]
S
CONFIGURAC.SONIDO
Submen 2 Submen 3 Submen 4 Aplicacin
BEEP
TIPODE
SONIDO
1/2
Seleccionaeltipoyelvolumendelsonidodel
accionamientodelosbotonesdelacmara(exceptoel
delbotndisparador). VOLUMEN
OFF(Sin
sonido)/BAJO/
ALTO
SONIDOOBT.
TIPODE
SONIDO
1/2/3
Seleccionaeltipoyelvolumendelsonidode
accionamientodelbotndisparador.
VOLUMEN
OFF(Sin
sonido)/BAJO/
ALTO
8
OFF(Sin
sonido)/BAJO/
ALTO
Ajustaelvolumendelsonidodeaviso.
qVOLUMEN
OFF(Sin
sonido),nivel
1a5
Ajustaelvolumendereproduccindelaimagen.
Para desactivar todos los sonidos al mismo tiempo, realice la configuracin desde [j MODO
SILENC.] (p. 36).
Seleccin del color y el fondo de la
pantalla del men [MEN COLOR]
S
CONFIGURAC.MENCOLOR
Submen 2 Aplicacin
NORMAL/
COLOR.1/
COLOR.2/
COLOR.3
Seleccionaelcolordelapantalla
demenolaimagendefondo
segnsuspreferencias.
34 ES
Visualizacin de la imagen
inmediatamente despus de la toma
[VISUAL IMAG]
S
CONFIGURAC.VISUALIMAG
Submen 2 Aplicacin
OFF
Laimagenqueseestgrabando
noapareceenpantalla.Esto
permitealusuarioprepararse
paralaprximatomaaltiempo
quesiguealobjetoporelmonitor
despusdedisparar.
ON
Laimagenqueseestgrabando
apareceenpantalla.Estopermite
alusuariorealizarunasencilla
comprobacindelaimagenque
seacabadetomar.
Aunqueelajusteestestablecidoen[ON],
sepuedereanudarlatomamientrasla
imagensemuestraenpantalla.
Reconfguracin de los nmeros de
los nombres de archivo de fotografas
[NOM FICHERO]
S
CONFIGURAC.NOMFICHERO
Submen 2 Aplicacin
RESTAURAR
Reajustaelnmeroconsecutivo
delnombredecarpetaydel
nombredearchivosiemprequese
insertaunanuevatarjeta.
*1
Esto
estilparaagruparimgenesen
tarjetasdiferentes.
AUTO
Cuandoseintroduceotratarjeta,
lanumeracincontinaapartir
delnombredecarpetayel
nombredearchivodelatarjeta
anterior.Estoestilparagestionar
todoslosnombresdecarpetas
ydearchivosdeimgenescon
nmerosconsecutivos.
*1
Elnmerodelnombredecarpetasereajustaenel
100,yelnmerodelnombredearchivosereajusta
enel0001.
Ajuste del CCD y de la funcin de
procesamiento de imgenes [MAPEO
PX.]
S
CONFIGURAC.MAPEOPX.
Estafuncinyasehaajustadoantesdeque
elproductosalieradelafbrica,yportanto
noesnecesarioningnajustealadquirirlo.
Serecomiendaefectuarlaunavezalao.
Paraobtenerlosmejoresresultados,
despusdetomarodevisualizarlas
fotos,esperealmenosunminutoantesde
ejecutarelmapeodepxeles.Silacmara
seapagaduranteelmapeodepxeles,
vulvaloaejecutar.
Para ajustar el CCD y la funcin de
procesamiento de imgenes
Presioneelbotnxcuandoaparezca
[INICIO](submen2).
LacmaracompruebayajustaelCCDyla
funcindeprocesamientodeimgenesalmismo
tiempo.

Mes:1aC
(A=Octubre,
B=Noviembre,
C=Diciembre)
Da:01a31
Pmdd
Nombrede
carpeta
Nombrede
carpeta
Nombrede
archivo
DCIM 100OLYMP
999OLYMP
Pmdd0001.jpg
Pmdd9999.jpg
Numeracin
automtica
Numeracin
automtica
35 ES
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado Uso del men (p. 3).
Ajuste de la fecha y la hora [X]
S
CONFIGURAC.X
Ajuste de la fecha y la hora (p. 13)
Para seleccionar el orden de
visualizacin de la fecha y la hora
1PresioneDdespusdeajustarlos
minutos,yuseCEparaseleccionarel
ordendepresentacindelafecha.
Seleccin del sistema de seal de vdeo correspondiente al televisor [SALIDA VD.]
S
CONFIGURAC.SALIDAVD.
Elsistemadesealdevdeodeltelevisorvarasegnlosdistintospasesyregiones.Antesdever
lasimgenesdelacmaraensutelevisor,seleccionelasalidadevdeoconformealtipodesealde
vdeoqueutilizaeltelevisor.
Submen 2 Aplicacin
NTSC ConexindelacmaraauntelevisorenNorteamrica,Taiwn,Corea,Japn,etc.
PAL Conexindelacmaraauntelevisorenpaseseuropeos,China,etc.
Losajustespredefnidosdefbricavaransegnlazonaenlaquesehaadquiridolacmara.
Para reproducir imgenes de la cmara en un televisor
1Conecteeltelevisorylacmara.
2Uselacmaraparaseleccionarelmismosistemadesealdevdeoqueeldeltelevisor
conectado([NTSC]/[PAL]).
3Enciendaeltelevisor,ycambieINPUTaVIDEO(unatomadeentradaconectadaalacmara).
Paraobtenerinformacinsobrecmocambiarlafuentedeentradadeltelevisor,consulteelmanual
deinstruccionesdesutelevisor.
4PresioneelbotnqyuseCEFDparaseleccionarlaimagenquedeseereproducir.
Dependiendodelosajustesdeltelevisor,lasimgenesylainformacinmostradaspuedenrecortarse.
Ajuste del brillo del monitor [s]
S
CONFIGURAC.s
Para ajustar el brillo del monitor
1UseCEparaajustarelbrillomientras
visualizalapantalla,yluegopresioneel
botnx.
s
ACEPT. OK MENU
ATRS
2008 10 26 12 30
X
A M
A M D
D HORA
MENU
CANCEL.
Ordenpor
fecha
Multiconector
CableAV(suministrado)
Tapadelconector
Abralatapadelconector
enelsentidodelafecha.
Conectealatoma
deentradadevdeo
(amarilla)yalatoma
deentradadeaudio
(blanca)deltelevisor.
3 ES
Ahorro de batera entre tomas
[SALVAPANT.]
S
CONFIGURAC.SALVAPANT.
Submen 2 Aplicacin
OFF Cancelael[SALVAPANT.].
ON
Cuandolacmaranoseusa
duranteunos10segundos,
elmonitorseapaga
automticamenteparaahorrar
batera.
Para reanudar el modo de espera
Presionecualquierbotnopresionela
palancadezoom.
Apagado de los sonidos de la cmara
[j MODO SILENC.]
jMODOSILENC.
Submen 1 Aplicacin
OFF
Lossonidoselectrnicosy
nivelesdevolumenajustados
individualmenteseactivanen
[SONIDO].
ON
Sesilencianlossonidos
electrnicos(elsonidode
funcionamiento,elsonidodel
obturador,elsonidodeaviso)ylos
sonidosdereproduccin.
[SONIDO] (p. 33)
37 ES
Impresin
2 Encienda la impresora y luego
conctela a la cmara.
3 Presione el botn < para empezar
a imprimir.
4 Para imprimir otra imagen, use
FD para seleccionar una imagen,
y presione el botn <.
Para salir de la impresin
Despusdequelaimagenseleccionada
aparezcaenpantalla,desconecteelcable
USBqueunelacmaraylaimpresora.
IMPRIMIR SALIR
Impresin directa
(PictBridge
*1
)
Siseconectalacmaraaunaimpresora
compatibleconPictBridge,sepodrnimprimir
imgenesdirectamentesinnecesidaddeusar
unordenador.
Paraaveriguarsisuimpresoraescompatible
conPictBridge,consulteelmanualde
instruccionesdelaimpresora.
*1
PictBridgeeselestndarparaconectarcmaras
digitaleseimpresorasdediferentesfabricantese
imprimirfotografasdirectamente.
Losmodosdeimpresin,tamaosde
papelydemsparmetrosquepueden
confgurarseconlacmaravaransegnla
impresoraqueseutilice.Paramsdetalles,
consulteelmanualdeinstruccionesdela
impresora.
Paraobtenerinformacinsobrelostipos
depapeldisponibles,laalimentacinde
papel,ylainstalacindecartuchosdetinta,
consulteelmanualdeinstruccionesdela
impresora.
Impresin de imgenes
conforme a la confguracin
estndar de la impresora
[IMPR.SIMPLE]
1 Muestre la imagen que desee
imprimir en el monitor.
Visualizacin de imgenes (p. 15)
Laimpresintambinpuedeiniciarsecon
lacmaraapagada.Despusdeejecutarel
Paso2,useCEparaseleccionar[IMPR.
SIMPLE],ypresioneelbotnx.Luego
useFDparaseleccionarunaimagen,y
procedaconelPaso3.
OK PC / IMPR.PERSONAL
IMPR.SIMPLE INICIO
Botn<
Tapadelconector
Abralatapadel
conectorenel
sentidodela
fecha.
CableUSB(suministrado)
Multiconector
38 ES
Cambio de los ajustes de
impresora para imprimir
[IMPR.PERSONAL]
1 Ejecute los pasos 1 y 2 de [IMPR.
SIMPLE] (p. 37), y presione el botn
x.
IMPR.SIMPLE
USB
ACEPT. OK
SALIR
IMPR.PERSONAL
PC
2 Use CE para seleccionar [IMPR.
PERSONAL], y presione el botn x.
3 Use CE para seleccionar el modo
de impresin y presione el botn
x.
Submen 2 Aplicacin
IMPRIMIR
Imprimelaimagenseleccionada
enelPaso6.
IMPR.TODO
Imprimetodaslasimgenes
guardadasenlamemoriainterna
oenlatarjeta.
IMP.MULTI
Imprimeunaimagenenun
formatodediseomltiple.
TODOIND.
Imprimeunndicedetodas
lasimgenesguardadasenla
memoriainternaoenlatarjeta.
ORDEN
IMPRESIN
*1
Imprimelasimgenesconformea
losdatosdereservadeimpresin
delatarjeta.
*1
Lafuncin[ORDENIMPRESIN]sloest
disponiblecuandoserealizanreservasde
impresin.Reservas de impresin (DPOF)
(p. 40)
4 Use CE para seleccionar [TAMAO]
(submen 3), y presione D.
Silapantalla[PAPELIMPR.]noaparece,
losvaloresde[TAMAO],[SINBORDES],
y[FOTOS/HOJA]seajustanalosvalores
estndardelaimpresora.
ESTNDAR ESTNDAR
PAPEL IMPR.
ACEPT. OK MENU
ATRS
TAMAO SIN BORDES
5 Use CE para seleccionar los
ajustes de [SIN BORDES] o [FOTOS/
HOJA], y presione el botn x.
Submen 4
([SIN BORDES]/
[FOTOS/HOJA])
Aplicacin
DES./ACT.
*1
Laimagenseimprimeconun
bordealrededor([DES.]).
Laimagenqueseimprime
ocupatodoelpapel([ACT.]).
(Elnmerode
imgenesporhoja
varasegnla
impresora.)
Elnmerodeimgenespor
hoja([FOTOS/HOJA])puede
seleccionarsesolamentesien
elPaso3seselecciona[IMP.
MULTI].
*1
Losajustesdisponiblesparalafuncin[SIN
BORDES]varansegnlaimpresora.
SienlosPasos4y5seselecciona
[ESTNDAR],laimagenseimprime
conformealosajustesestndardela
impresora.
100-0004
OK
4 IN
IMPR.1C. MAS
IMPRIMIR
39 ES
6 Use FD para seleccionar una
imagen.
7 Para realizar una reserva [IMPR.1C]
de la imagen actual, presione el
botn <.
Para realizar ajustes detallados para
la imagen actual, presione E.
Para realizar ajustes detallados
1UseCEFDpararealizarlosajustes,
ypresioneelbotnx.
INFO IMP.
<x
FECHA
NOM. ARCH.
1
SIN
SIN
MENU
SALIR ACEPT. OK
Submen 5 Submen 6 Aplicacin
< 0a10
Seleccionaelnmerode
copiasdeimpresin.
FECHA CON/SIN
Alseleccionar[CON],las
imgenesseimprimen
confecha.
Alseleccionar[SIN],las
imgenesseimprimen
sinfecha.
NOM.ARCH. CON/SIN
Alseleccionar[CON],las
imgenesseimprimen
conelnombredelarchivo.
Alseleccionar[SIN],las
imgenesseimprimen
sinelnombredelarchivo.
8 En caso necesario, repita los Pasos
de 6 a 7 para seleccionar la imagen
a imprimir, confgure los ajustes
detallados, y active la funcin
[IMPR.1C].
9 Presione el botn x.
IMPRIMIR
ACEPT. OK MENU
ATRS
IMPRIMIR
CANCELAR
10 Use CE para seleccionar
[IMPRIMIR], y presione el botn x.
Laimpresindacomienzo.
Siseselecciona[OPCIONES]enelmodo[IMPR.
TODO],semuestralapantalla[INFOIMP.].
Unavezterminadalaimpresin,semuestrala
pantalla[SMODOIMP].
IMPR. TODO
S MODO IMP
ACEPT. OK
TODO IND.
ORDEN IMPRESIN
IMP. MULTI
IMPRIMIR
SALIR
MENU
Para cancelar la impresin
1Presioneelbotnxmientrassemuestra
[TRANSFIRIEN.].
2UseCEparaseleccionar
[CANCELAR],ypresionedenuevoel
botnx.
11 Presione el botn .
12 Cuando aparezca en pantalla el
mensaje [DESCONECTE EL CABLE
USB], desenchufe el cable USB de
la cmara y de la impresora.

IMPRIMIR
ACEPT. OK
CONTINUAR
CANCELAR
CANCEL. OK
TRANSFIRIEN.
40 ES
Reservas de impresin
(DPOF
*1
)
Enlasreservasdeimpresin,elnmerode
copiasylaopcindeimpresindefecha
seguardanenlaimagendelatarjeta.Esto
facilitalaimpresinenunaimpresoraotaller
deimpresinquesoporteDPOFmedianteel
usoexclusivodelasreservasdeimpresin
contenidasenlatarjeta,sinnecesidadde
ordenadornidecmara.
*1
ElsistemaDPOFesunestndarparaguardar
informacindeimpresinautomticaprocedente
decmarasdigitales.
Lasreservasdeimpresinpueden
establecersesolamenteparalasimgenes
guardadasenlatarjeta.Antesderealizar
lasreservasdeimpresin,inserteuna
tarjetaquecontengaimgenesguardadas.
LasreservasDPOFestablecidasporotro
dispositivoDPOFnopuedencambiarse
conestacmara.Realiceloscambioscon
elaparatooriginal.Laejecucindenuevas
reservasDPOFconestacmaraborrarlas
reservasrealizadasporelotrodispositivo.
LasreservasdeimpresinDPOFpueden
efectuarsehastapara999imgenespor
tarjeta.
Reservas de impresin de
fotogramas individuales [<]
1 Presione el botn q, y luego
presione el botn para
mostrar el men superior.
2 Use CEFD para seleccionar
[< ORDEN IMPRES.], y presione el
botn x.
ORDEN IMPRESIN
ACEPT. OK
<
U
SALIR
MENU
3 Use CE para seleccionar [<], y
presione el botn x.
x
10M
2008.10.26 12:30
100-0004
4
ACEPT. OK
0
NORM
4 Use FD para seleccionar la
imagen destinada a la reserva
de impresin. Use CE para
seleccionar la cantidad. Presione el
botn x.
ACEPT. OK
FECHA
HORA
SIN F/H
X
MENU
ATRS
5 Use CE para seleccionar la
opcin de pantalla [X] (impresin
de fecha), y presione el botn x.
Submen 2 Aplicacin
SINF/H Imprimelaimagensolamente.
FECHA
Imprimelaimagenconlafecha
delatoma.
HORA
Imprimelaimagenconlahorade
latoma.
OK ACEPT. ATRS
MENU
ORDEN IMPRESIN
DEFINIR
CANCELAR
1 ( 1) 1 ( 1)
6 Use CE para seleccionar
[DEFINIR], y presione el botn x.
41 ES
Reserva de una copia de
impresin de cada una de las
imgenes de la tarjeta [U]
1 Ejecute los Pasos 1 y 2 en [<]
(p. 40).
2 Use CE para seleccionar [U], y
presione el botn x.
3 Ejecute los Pasos 5 y 6 en [<].
Cancelacin de todos los
datos de reserva de impresin
1 Presione el botn q, y luego
presione el botn para
mostrar el men superior.
2 Use CEFD para seleccionar
[< ORDEN IMPRES.], y presione el
botn x.
3 Use CE para seleccionar [<] o
[U], y presione el botn x.
OK ACEPT. ATRS
MENU
CONF. ORDEN IMPRESIN
IMPRESION SOLICITADA
CANCELAR
MANTENER
4 Use CE para seleccionar
[CANCELAR], y presione el
botn x.
Cancelacin de los datos de
reserva de impresin para
imgenes seleccionadas
1 Ejecute los Pasos 1 y 2 de
Cancelacin de todos los datos de
reserva de impresin (p. 41).
2 Use CE para seleccionar [<], y
presione el botn x.
3 Use CE para seleccionar
[MANTENER], y presione el
botn x.
4 Use FD para seleccionar la
imagen con la reserva de impresin
que desee cancelar. Use CE
para establecer el nmero de
impresiones en 0.
5 En caso necesario, repita el Paso 4
y, al acabar, presione el botn x.
6 Use CE para seleccionar la
opcin de pantalla [X] (impresin
de fecha), y presione el botn x.
Losajustesseaplicanalasdemsimgenescon
datosdereservadeimpresin.
7 Use CE para seleccionar
[DEFINIR], y presione el botn x.

42 ES
Uso del programa OLYMPUS Master 2
Requisitos del sistema e
instalacin de OLYMPUS
Master 2
InstaleelsoftwareOLYMPUSMaster2
consultandolaguadeinstalacinincluida.
Conexin de la cmara a un
ordenador
1 Asegrese de que la cmara est
apagada.
Elmonitorestapagado.
Labarreraobjetivoestcerrada.
2 Conecte la cmara a un ordenador.
Lacmaraseenciendeautomticamente.
LocaliceelpuertoUSBdedestino
consultandoelmanualdeinstruccionesde
suordenador.

3 Use CE para seleccionar [PC], y


presione el botn x.
Elordenadordetectaautomticamentelacmara
comounnuevodispositivoalconectarlapor
primeravez.
Windows
Unavezqueelordenadordetectala
cmara,apareceunmensajeindicandoque
laconfguracinhafnalizado.Confrmeel
mensajeyhagaclicenOK.Lacmaraes
detectadacomoundiscoextrable.
Macintosh
CuandoseinicieiPhoto,salgadeiPhotoe
inicieOLYMPUSMaster2.
Mientraslacmaraestconectadaal
ordenador,lasfuncionesdetomaestn
inhabilitadas.
Laconexindelacmaraaunordenadora
travsdeunconcentradorUSBpuedecrear
problemasdefuncionamiento.
Cuando[MTP]estajustadoparael
submenqueaparecealpresionarDtras
seleccionar[PC]enelPaso3,lasimgenes
nopuedentransferirseaunordenadorpor
mediodeOLYMPUSMaster2.
Inicio de OLYMPUS Master 2
1 Haga doble clic en el icono de
OLYMPUS Master 2 .
Windows
Apareceenelescritorio.
Macintosh
Apareceenlacarpetade
OLYMPUSMaster2.
Laventanadeexploracinaparecedespus
deiniciarelsoftware.
Cuandoinicieporprimeravezelprograma
OLYMPUSMaster2traslainstalacin,
aparecerlapantallaValorespordefecto
yRegistro.Sigalasinstruccionesen
pantalla.

IMPR.SIMPLE
USB
ACEPT. OK
SALIR
IMPR.PERSONAL
PC
CableUSB(suministrado)
Multiconector
Tapadelconector
Abralatapadel
conectorenel
sentidodelafecha.
43 ES
Manejo de OLYMPUS Master 2
CuandoseiniciaOLYMPUSMaster2,
aparecerenpantallalaGuadeinicio
rpidoqueleayudaramanejarlacmara
sinningunaduda.SilaGuadeiniciorpido
noaparece,hagaclicen enlabarrade
herramientasparamostrarlaGua.
Paraobtenermsdetallessobreelmanejo,
consultelaguadeayudadelsoftware.
Transferencia y
almacenamiento de imgenes
sin usar OLYMPUS Master 2
EstacmaraescompatibleconlaClasede
AlmacenamientoMasivoUSB.Puedetransferir
yguardarlosdatosdeimgenesensu
ordenadormientraslacmarayelordenador
estnconectados.
Requisitos del sistema
Windows : Windows2000Professional/
XPHomeEdition/
XPProfessional/Vista
Macintosh : MacOSXv10.3osuperior
EnunordenadorconWindowsVista,sise
ajusta[MTP]enelsubmenqueaparece
alpresionarDtrasseleccionar[PC]enel
Paso3deConexin de la cmara a un
ordenador (p. 42),sepodraccedera
WindowsPhotoGallery.
Aunqueunordenadordispongadepuertos
USB,elfuncionamientocorrectonoest
garantizadoenloscasossiguientes.
OrdenadoresconpuertosUSBinstalados
medianteunatarjetadeexpansinetc.
OrdenadoressinunSOinstaladodefbricay
ordenadoresdefabricacincasera.

---- -- -- -- --
X
A M
A M D
D HORA
MENU
CANCEL.
44 ES
Consejos de manejo
Silacmaranofuncionacomoesdebido,o
siapareceunmensajedeerrorenlapantalla
ynoestsegurodeloquetienequehacer,
consultelasiguienteinformacinpararesolver
losproblema(s).
Resolucin de problemas
Batera
La cmara no funciona pese a que la
batera est instalada.
Insertebaterarecargadaenladireccincorrecta.
Carga de la batera (p. 10), Insercin de
la batera y de la tarjeta xD-Picture Card
(vendida aparte) en la cmara (p. 11)
Elrendimientodelabaterapuedehaber
disminuidotemporalmentedebidoalabaja
temperatura.Extraigalasbaterasdelacmara
ycalintelasmetindolasenelbolsillodurante
uninstante.
Tarjeta/Memoria interna
Aparece un mensaje de error
Mensaje de error (p. 45)
Botn disparador
No se toma ninguna fotografa al
presionar el botn disparador.
Deslicelabarreraobjetivohaciaabajo.
Canceleelmododesuspensin.
Paraahorrarbatera,lacmarapasaal
mododesuspensinyelmonitorseapaga
automticamentecuandonoserealizaninguna
operacinen3minutos.Alpresionarelbotn
disparadorenesteestado,nosetomaninguna
fotografa.Paracancelarelmododesuspensin,
presionelapalancadezoomocualquierotro
botn.Sinoseutilizalacmaraduranteotros12
minutos,seapagaporcompleto.Paravolvera
encenderlacmara,deslicelabarreraobjetivo
haciaarribayluegodenuevohaciaabajo.
Espereaque#(cargadelfash)dejede
parpadearantesdetomarfotografas.

Lacmarapuededejardefuncionar
automticamentesilatemperaturainterna
aumentaacausadeunusoprolongado.Retirela
bateraydejequelacmaraseenfre.Elexterior
delacmarapuedecalentarseduranteeluso,
peronoesunfallodefuncionamiento.
Monitor
Se ve mal.
Puedequesehayaformadocondensacin
*1
.
Apaguelacmara,espereaquelacarcasase
aclimatealatemperaturaambiente,ysquela
antesdetomarfotos.
*1
Sepuedencondensargotitasdeaguasobre
lasuperfciecuandolacmarasetraslada
bruscamentedeunentornofroaotroclidoy
hmedo.
Aparecen lneas verticales en la
pantalla.
Puedenaparecerlneasverticalesenlapantalla
cuandolacmaraseapuntaaunobjetoconmucho
brillobajouncieloazulosituacinsimilar.Las
rayasnoaparecen,sinembargo,enlaimagenfnal.
La luz es captada en la fotografa.
Alrealizartomasconfashenentornososcuros,
sepuedenobtenerimgenesconpuntos
luminososresultantesdelrefejodelaluzdelfash
enlasmotasdepolvosuspendidasenelaire.
Funcin de fecha y hora
Los ajustes de fecha y hora regresan al
ajuste predeterminado.
Silabateraseextraeysedejafueradela
cmaraduranteunos3das
*2
,lasindicaciones
defechayhoraregresanalaconfguracin
predeterminada,yportantoesnecesario
reajustarlas.
*2
Eltiempoquetranscurreantesdequelas
indicacionesdefechayhoraregresenala
confguracinpredeterminadadependedel
tiempoquelabaterahaestadoinsertada.
Confguracin de la fecha y la hora (p. 13)

45 ES
Mensaje de error
Siaparecealgunodelossiguientes
mensajesenelmonitor,compruebeel
remedio.
Mensaje de error Remedio
q
ERR. TARJ.
Problema de la tarjeta
Inserteunatarjetanueva.
q
PROTEC. ESCR.
Problema de la tarjeta
Useunordenadorparacancelar
elajustedeslolectura.
>
MEM. LLENA
Problema de la memoria
interna
Inserteunatarjeta.
Borreimgenesnodeseadas.
*1

q
TARJ.LLENA
Problema de la tarjeta
Cambielatarjeta.
Borreimgenesnodeseadas.
*1

OK ACEPT.
CONFIG. TARJ.
LIMPIAR TARJETA
FORMATEAR
Problema de la tarjeta
UseCEparaseleccionar
[LIMPIARTARJETA],y
presioneelbotnx.Saque
latarjetaylimpieelreade
contacto(p. 49)conunpao
suaveyseco,yacontinuacin
vuelvaainsertarla.
UseCEparaseleccionar
[FORMATEAR],ypresioneel
botnx.Acontinuacin,use
CEparaseleccionar[SI],y
presioneelbotnx.
*2

IN
OK ACEPT.
CONF. MEM.
APAGADO
FORMATEAR
Problema de la memoria
interna
UseCEparaseleccionar
[FORMATEAR],ypresioneel
botnx.Acontinuacin,use
CEparaseleccionar[SI],y
presioneelbotnx.
*2
L
SIN IMGENES
Problema de la memoria
interna/tarjeta
Tomelasfotografasantesde
verlas.
r
ERROR IMAGEN
Problema con la imagen
seleccionada
Usesoftwarederetoquede
fotografasosimilarparaver
laimagenenunordenador.
Silaimagensiguesinpoder
visualizarse,elarchivode
imagenestdaado.
r
LA IMAGEN NO
ES EDITABLE
Problema con la imagen
seleccionada
Usesoftwarederetoquede
fotografasosimilarparaeditar
laimagenenunordenador.
TAPA ABIERTA!
Problema de funcionamiento
Cierrelatapadelcompartimento
delabatera/tarjeta.
BARRERA
OBJETIVO
CERRADA
Problema de funcionamiento
Deslicelabarreraobjetivohacia
abajoalrealizarlatoma.
g
BATER.
AGOTADA
Problema de la batera
Carguelabatera.
SIN CONEXIN
Problema de conexin
Conectecorrectamentela
cmaraalordenadoroala
impresora.
NO HAY PAPEL
Problema de impresora
Carguepapelenlaimpresora.
NO HAY TINTA
Problema de impresora
Carguetintaenlaimpresora.
ATASCADA
Problema de impresora
Quiteelpapelatascado.
CAMB.
AJUSTES
*3
Problema de impresora
Regresealestadoenelquela
impresorapuedeutilizarse.
ERROR IMPR.
Problema de impresora
Apaguelacmarayla
impresora,inspeccionela
impresoraparaversitienealgn
problema,yvulvalaaencender.
r
IMPR. IMPOSIB.
*4
Problema con la imagen
seleccionada
Utiliceunordenadorpara
imprimir.
*1
Antesdeborrarimgenesimportantes,
descrguelasenunordenador.
*2
Seborrarntodoslosdatos.
*3
Estoaparece,porejemplo,cuandoseha
desmontadolabandejadepapeldelaimpresora.
Noaccionelaimpresoramientrasefectelas
confguracionesdeimpresinenlacmara.
*4
Estacmarapuedenosercapazdeimprimir
imgenestomadasporotrascmaras.
4 ES
Consejos de toma
Cuandonoestsegurodecmotomaruna
fotografaqueselehaocurrido,consultela
siguienteinformacin.
Enfoque
Enfoque del objeto
Toma de la fotografa de un objeto que no est
en el centro de la pantalla
Despusdeenfocarotroobjetoqueseencuentre
alamismadistanciadelquesedeseatomar,
encuadrelatomaydisparelafotografa.
Pulsacinhastalamitaddelbotndisparador
(p. 14)
Ajuste [MODO AF] (p. 25) en [iESP].
Toma de fotografas de objetos cuando el
enfoque automtico es difcil
Enlossiguientescasos,despusdeenfocar
otroobjeto(presionandohastalamitadelbotn
disparador)conaltocontrastequeseencuentre
alamismadistanciadelquesedeseatomar,
encuadrelatomaydisparelafotografa.
Objetosconpococontraste
Cuandoobjetosconmucho
brilloaparecenenelcentrode
lapantalla
Objetosinlneasverticales
*1
*1
Tambinesefcazencuadrarlatomasujetando
lacmaraverticalmenteparaenfocarla,yluego
regresaralaposicinhorizontalparatomarla
fotografa.

Cuandolosobjetosse
encuentranadiferentes
distancias
Objetoenrpidomovimiento
Elobjetonoestenelcentro
delencuadre
Movimiento de la cmara
Toma de fotografas sin que se mueva
la cmara
Toma de fotografas usando el modo h
(p. 17) o [DIS MOD VDEO] (p. 26)
Toma de fotografas a una sensibilidad ISO alta
SiseseleccionaunasensibilidadISOalta,las
fotografaspodrntomarseaunavelocidadde
obturadorelevada,inclusoenaquelloslugaresen
losquenosepuedausarelfash.
[ISO] (p. 24)
Ajuste del modo de escena en C
SiseseleccionaC,sepuedentomarfotografas
aunavelocidaddeobturadoralta,conlocual
sereduceelefectoborrosocausadoporel
movimientodelobjeto.
[s] (p. 26)
Aplicacin de [DIS EDIT] a las imgenes
borrosas (p. 29)

47 ES
Exposicin (brillo)
Toma de fotografas con el brillo
correcto
Toma de fotografas de objetos a contraluz
Lacaraacontraluzseilumina.
[AJ SOMBRA] (p. 18)
Toma de fotografas mediante la funcin
[SOMBRAS] en el [MODO AF] (p. 25).
Seobtieneunaexposicinapropiadadelacaraa
contraluziluminandolacara.
Toma de fotografas mediante la funcin [n]
de [MEDICIN] (p. 25)
Elbrilloseajustadeacuerdoconelobjetodel
centrodelapantallasinqueleinfuyalaluzde
fondo.
Toma de fotografas mediante el fash [DE
RELLENO] (p. 19)
Lacaraacontraluzseilumina.
Toma de fotografas usando la compensacin
de la exposicin (p. 19)
Ajusteelbrillomientrasmiralapantallaparatomar
lafoto.Normalmente,altomarfotografasde
objetosblancos(comolanieve),seobtienecomo
resultadoimgenesmsoscurasqueelobjeto
real.AjusteelbotnFenladireccinpositiva
paracaptarlosblancostalycomoaparecenen
larealidad.
Altomarfotografasdeobjetosnegros,encambio,
hayqueajustarelbotnenladireccinnegativa.
Tono de color
Toma de fotografas con colores de
tonalidad natural
Toma de fotografas con balance del blanco
[WB] (p. 24)
Enlamayoradelascircunstancias,losmejores
resultadossesuelenobtenerconelajusteAUTO,
peroenalgunoscasos,convieneexperimentar
conotrasconfguraciones.(Estoesespecialmente
ciertoenlaszonasdesombrabajouncieloazul,
enentornosconmezcladeiluminacinnaturaly
artifcial,etctera.)
Calidad de imagen
Toma de fotografas ms ntidas
Toma de fotografas con el zoom ptico
Nouseel[ZOOM DIG.] (p. 25)paratomarfotografas.
Toma de fotografas a una sensibilidad ISO baja
SilafotografasetomaaunasensibilidadISO
alta,sepuedenproducirperturbacionesyruido
(puntosdecoloreseirregularidadescromticas
quenoestabanpresentesenlaimagenoriginal),y
laimagenpuedeaparecergranulada.
[ISO] (p. 24)

Panorama
Toma de fotografas de manera que los
fotogramas queden bien soldados
Un consejo para la toma panormica
Sisetomanlasfotografasgirandoconlacmara
comocentrodegiro,lasimgenesnosalen
movidas.Enparticular,altomarfotografasde
objetoscercanos,elgirodelacmaraentornoal
objetivocomocentroproducebuenosresultados.
Bateras
Prolongacin de la vida til de las
bateras
Evite en lo posible realizar las siguientes
operaciones, ya que consumen mucha batera
aunque no se tomen fotografas.
Pulsarhastalamitadelbotndisparador
repetidamente
Usarelzoomrepetidamente
Ajuste [SALVAPANT.] (p. 36) en [ON].
Consejos de reproduccin/
edicin
Reproduccin
Reproduccin de imgenes en la
memoria interna
Extraccin de la tarjeta de la cmara
Extraccin de la tarjeta xD-Picture Card
(p. 11)
Uso de la tarjeta microSD
Uso de la tarjeta microSD/tarjeta microSDHC
(vendida aparte) (p. 12)
Edicin
Borrado del sonido grabado con una
imagen fja
Grabacin de silencio sobre el sonido mientras
se reproduce de nuevo la imagen
[R (Posgrabacin)] (p. 30)

48 ES
Apndice
Batera y cargador
Estacmarautilizaunabateradeionesde
litioOlympus(LI-42B/LI-40B).Nosepuede
usarningnotrotipodebatera.
Elconsumodeenergadelacmaravara
segnlasfuncionesqueseutilizan.
Enlascondicionesquesedescribena
continuacin,elconsumodeenergaes
continuoylabateraseagotarrpidamente.
Elzoomseutilizarepetidamente.
Eldisparadorsepresionarepetidamente
hastalamitadenelmododetomade
fotografas,activandoaselenfoque
automtico.
Semuestraunafotografaenelmonitorpor
unperodoprolongadodetiempo.
Lacmaraestconectadaaunordenador
oimpresora.
Siseutilizaunabateragastada,lacmara
podraapagarsesinmostraranteselavisode
baterabaja.
Cuandoustedadquierelacmara,labatera
recargablenoestcargadacompletamente.
CrguelacompletamenteconelcargadorLI-
40Cantesdeusarla.
Labaterarecargablesuministradasuele
tardar5horasencargarse(varasegnel
uso).
ElcargadordebateraLI-40Csuministradose
utilizasolamenteparabaterasLI-42B/LI-40B.No
cargueningnotrotipodebateraconelcargador
parabaterasincluido.Podraprovocaruna
explosin,fugasdelquido,sobrecalentamiento
ounincendio.

Cuidado de la cmara
Exterior
Lmpielosuavementeconunpaosuave.Si
lacmaraestmuysucia,empapeelpaoen
agualigeramenteenjabonadayestrjelobien.
Limpielacmaraconelpaohumedecidoy
luegosquelaconunpaoseco.Sihausado
lacmaraenlaplaya,useunpaoempapado
enagualimpiaybienescurrido.
Monitor
Lmpielosuavementeconunpaosuave.
Objetivo
Quiteelpolvodelobjetivoconunsoplador,y
luegolmpielosuavementeconunlimpiador
especialparaobjetivos.
Batera/Cargador de batera
Lmpielosligeramenteconunpaosuavey
seco.
Nousedisolventesfuertes,talescomo
bencenooalcohol,nipaostratados
qumicamente.
Sielobjetivosedejasucio,sepuede
acumularmohosobresusuperfcie.
Almacenamiento
Paraguardarlacmaraduranteperiodos
prolongados,qutelelabatera,eladaptador
deCAylatarjeta,ygurdelasenunsitio
fresco,secoybienventilado.
Inserteperidicamentelabateraypruebelas
funcionesdelacmara.
Nodejelacmaraenlugaresenlosquese
manejenproductosqumicos,porquepodra
sufrircorrosiones.

49 ES
Uso de un adaptador de CA
UnadaptadordeCAesmuytilpararealizar
tareasprolongadas,comodescargarimgenes
aunordenadoroejecutarunapresentacin
dediapositivasdelargaduracin.Parausarel
adaptadordeCAparaestacmara,hacefaltael
adaptadormltiple(CB-MA1/accesorio).
NouseningnotroadaptadordeCAconesta
cmara.
Uso del cargador y adaptador
de CA en el extranjero
ElcargadoryadaptadordeCApuedenusarse
enlamayoradelasfuentesdealimentacin
domsticasdentrodelintervalode100Va
240VCA(50/60Hz)entodoelmundo.No
obstante,dependiendodelpasolaregin
enlaqueseencuentre,latomadecorriente
deCAdelaparedpuedepresentarunperfl
diferente,yelcargadoryadaptadorde
CApuedenrequerirunaccesorioespecial
paraacoplarsealatomadecorriente.Para
msinformacin,pregunteensutiendade
electricidadmscercanaoenlaagenciade
viajes.
Noutilicetransformadoresdecorrientepara
viajesporquepodrandaarelcargadory
adaptadordeCA

Uso de una tarjeta xD-Picture


Card
Latarjeta(ylamemoriainterna)son
equiparablesalapelculadondesegraban
lasimgenesenunacmaraderollo.Pero
hayalgunasdiferencias:aqulasimgenes
grabadas(datos)puedenborrarse,ytambin
puedenretocarseconayudadeunordenador.
Lastarjetaspuedenextraersedelacmara
yrecambiarse,cosaquenoesposibleconla
memoriainterna.Siseusantarjetasdemayor
capacidad,sepodrntomarmsfotografas.
Notoquedirectamenteelreadecontacto.
Tarjetas compatibles con esta cmara
TarjetasxD-PictureCard(16MBa2GB)
(TypeH/M/M+,Standard)
Uso de una tarjeta nueva
Antesdeusarunatarjetaquenosea
Olympusoquesehausadoaotrosefectos
enunordenadoroalgnotroaparato,utilice
lafuncin[FORMATEAR] (p. 32)para
formatearlatarjeta.
readendice
(Aqusepuedenescribir
notas)
readecontacto
(Seccindecontactode
latarjetaconelterminal
internodelacmara)
50 ES
Comprobacin de la ubicacin de
almacenamiento de las imgenes
Elindicadordememoriamuestrasiseest
utilizandolamemoriainternaolatarjeta
durantelatomaolareproduccin.
Indicador de la memoria actual
IN
:Seestusandolamemoriainterna
Ninguno:Seestusandolatarjeta
Nmero de fotografas almacenables (imgenes fjas) /duracin de la grabacin
(vdeos) en la memoria interna y en la tarjeta xD-Picture Card
Imgenes fjas
TAMAO COMPRESIN
Nmero de fotografas almacenables
Memoria interna
Uso de una tarjeta xD-Picture
Card de 1 GB
Con sonido Sin sonido Con sonido Sin sonido
F36482736
L 9 9 200 201
M 18 18 383 387
H25601920
L 19 20 410 415
M 38 39 789 809
I20481536
L 30 31 633 646
M 58 60 1,206 1,254
J16001200
L 48 50 1,015 1,048
M 90 96 1,881 1,998
K1280960
L 70 73 1,453 1,522
M 123 134 2,558 2,781
C640480
L 220 256 4,568 5,330
M 342 440 7,107 9,137
D19201080
L 45 46 940 969
M 85 90 1,776 1,881
10M
2008.10.26 12:30 4
100-0004
IN
NORM
Indicadordela
memoriaactual
Mododereproduccin
10M
P
4 IN NORM
Mododetoma
Aunqueseejecutenlasoperaciones
[FORMATEAR],borradodeimgenes
individuales,[SEL.IMAGEN],o[BORRAR
TODO],losdatosdelatarjetanoseborran
deltodo.Aldesecharlatarjeta,rmpala
paraprevenirelaccesoasusdatos.
Proceso de lectura/grabacin de la tarjeta
Nuncaabralatapadelcompartimentodela
batera/tarjetamientraslaluzdeaccesoala
tarjetaestparpadeando,puesesoindica
quelacmaraestleyendoograbando
datosenesemomento.Delocontrariono
slopodrandaarselosdatosdeimgenes,
sinotambinlamemoriainternaolatarjeta.
Luzdeaccesoatarjeta
51 ES
Vdeos
TAMAO FRECUENCIA
Duracin de grabacin continua
Memoria interna
Uso de una tarjeta xD-Picture
Card de 1 GB
Con sonido Con sonido
C640480
N 27seg. 9min.25seg.
*

O 54seg. 18min.44seg.
E320240
N 1min.13seg. 25min.26seg.
O 2min.24seg. 50min.7seg.
Eltamaomximodearchivodeunsolovdeoesde2GB,independientementedelacapacidadde
latarjeta.
*
Lalongitudmximaesde10segundossiseutilizaunatarjetaxD-PictureCardTypeMoStandard.
Aumento del nmero de fotografas que pueden tomarse
Borrelasimgenesnodeseadas,obienconectelacmaraaunordenadoroalgnotroaparato
paraguardarlasimgenesyluegoborrarlasdelatarjetaolamemoriainternadelacmara.
Borradodeimgenesindividuales(p. 15),[SEL. IMAGEN] (p. 31),[BORRAR TODO] (p. 31),
[FORMATEAR] (p. 32)
Uso de un Adaptador microSD
NouseelAdaptadorconcmarasdigitales
Olympusquenoseancompatiblesconeste
AdaptadormicroSD,niconotrasmarcasde
cmarasdigitales,ordenadores,impresoras
yotrosdispositivoscompatiblesconla
tarjetaxD-PictureCard.Delocontrario,
noslopuedendaarselasfotografas
tomadas,sinoquetambinpuedeaveriarse
eldispositivo.
SinopuedeextraerlatarjetamicroSDno
uselafuerza.Pngaseencontactocon
losdistribuidoresocentrosdeasistencia
autorizados.
Tarjetas compatibles con esta cmara
TarjetamicroSD/tarjetamicroSDHC
ParaobtenerunalistadetarjetasmicroSD
comprobadas,visitenuestrositioweb
(http://www.olympus.com/).
Envo de imgenes
Sepuedenenviarimgenesaunordenador
oimpresoramedianteelcableUSB
suministradoconlacmara.
Paraenviardatosaotrosdispositivos,
quiteelAdaptadordelacmarayuseun
adaptadordetarjetasmicroSDdisponibleen
elmercado.
Precauciones de manipulacin
NotoqueelreadecontactodelAdaptador
odelatarjetamicroSD.Delocontrariose
podranproducirfallosenlalecturadelas
imgenes.Siaparecenhuellasdactilares
omanchasenelreadecontacto,lmpiela
conunpaosuaveyseco.
52 ES
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
PRECAUCIN
RIESGO DE DESCARGAS
ELCTRICAS
NO ABRIR
PRECAUCIN:PARAREDUCIRELRIESGODEDESCARGAS
ELCTRICAS,NORETIRELACUBIERTA(OPARTE
TRASERA).ENELINTERIORNOHAYPIEZASQUEEL
USUARIOPUEDAREPARAR.
REMITALAREPARACINAPERSONALDESERVICIO
ESPECIALIZADOOLYMPUS.
Elsignodeadmiracindentrodeun
tringuloequilterotienecomofnalidad
alertaralusuariodelaexistenciade
importantesinstruccionesdeoperacin
ymantenimientoenladocumentacin
suministradaconelproducto.
PELIGRO Sielproductoesutilizadosinobservar
lainformacinrepresentadabajoeste
smbolo,podracausarseriaslesiones
omuerte.
ADVERTENCIA Sielproductoesutilizadosinobservar
lainformacinrepresentadabajoeste
smbolo,podracausarseriaslesiones
omuerte.
PRECAUCIN Sielproductoesutilizadosinobservar
lainformacinrepresentadabajoeste
smbolo,podracausarlesionespersonales
menores,daosalequipo,oprdidade
datosimportantes.
ADVERTENCIA!
PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS
ELCTRICAS, NUNCA DESMONTE NI EXPONGA ESTE
PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO
MUY HMEDO.
Precauciones Generales
Lea todas las instruccionesAntesdeutilizar
esteproducto,leatodaslasinstrucciones
operativas.Guardetodoslosmanualesyla
documentacinparafuturasconsultas.
LimpiezaSiempredesenchufeelproductode
latomadecorrienteantesdelimpiarlo.Parala
limpiezauseslounpaohmedo.Nuncause
limpiadoreslquidosoaerosoles,nisolventes
orgnicosdeningntipoparalimpiareste
producto.
AccesoriosParasuseguridadyevitardaos
alproducto,utilicenicamentelosaccesorios
recomendadosporOlympus.
Agua y humedadEnlasprecaucionesdelos
productosdiseadosapruebadelaintemperie,
consultelasseccionesderesistenciaala
intemperieensusrespectivosmanuales.
UbicacinParaevitarledaosalproducto,
monteelproductosobreuntrpode,caballeteo
soporteestable.
Fuentes de alimentacinConecteesteproducto
nicamenteconlafuentedealimentacin
descritaenlaetiquetadelproducto.
RayosSiseproduceunatormentaelctrica
mientrasestutilizandoeladaptadordeCA,
retrelodelatomadecorrienteinmediatamente.
Objetos extraosParaevitardaospersonales,
nuncainserteobjetosdemetalenelproducto.
CalentadoresNuncautiliceniguardeeste
productocercadefuentesdecalor,talescomo
radiadores,rejillasdecalefaccin,estufaso
cualquiertipodeequipooaparatogeneradorde
calor,incluyendoamplifcadoresestreo.
Manejo de la cmara
ADVERTENCIA
No utilice la cmara cerca de gases
infamables o explosivos.
No utilice el fash ni el LED a corta distancia de
las personas (bebs, nios pequeos, etc.).
Cuandodispareelfash,debermantener,por
lomenos,unadistanciade1mdelacarade
lossujetos.Eldisparodemasiadocercanode
losojosdelsujetopodrcausarlelaprdidade
visinmomentnea.
Mantenga a los nios alejados de la cmara.
Utiliceyguardesiemprelacmarafuera
delalcancedelosnios,paraprevenirlas
siguientessituacionesdepeligroquepodran
causarlesseriaslesiones:
Enredarseconlacorreadelacmara,
ocasionandoasfxia.
Ingeriraccidentalmenteunapila,tarjetas,u
otraspiezaspequeas.
Dispararelfashaccidentalmentehaciasus
propiosojosohacialosojosdeotronio.
Lesionarseaccidentalmenteconlaspiezas
mvilesdelacmara.
No mire al sol ni a luces fuertes a travs de la
cmara.
No utilice ni guarde la cmara en lugares
polvorientos o hmedos.
No cubra el fash con la mano mientras efecta
el disparo.
No introduzca nada que sea distinto de la
tarjeta microSD al Adaptador de microSD.
EsteAdaptadoresexclusivosolamentepara
suusocontarjetasmicroSD.Nosepueden
instalarotrostiposdetarjetas.
No inserte en la cmara otra cosa que
no sea una tarjeta xD-Picture Card o el
Adaptador microSD.
Siintroduceunatarjetaporerror,como
unatarjetamicroSD,noutilicelafuerza.
Pngaseencontactoconcentrosautorizados
dedistribucin/reparacin.Losdaos
comolosaraazosenelAdaptadoroenla
tarjetapuedenprovocarcalentamientoso
explosiones.

53 ES
PRECAUCIN
Interrumpa inmediatamente el uso de la
cmara si percibe algn olor, ruido o humo
extrao alrededor de la misma.
Nuncaretirelaspilasconlasmanos
descubiertas,yaquepodracausarunincendio
oquemarlelasmanos.
Nunca sujete ni utilice la cmara con las
manos mojadas.
No deje la cmara en lugares donde pueda
estar sujeta a temperaturas extremadamente
altas.
Silohacepuedeprovocareldeteriorodelas
piezasy,enalgunascircunstancias,provocar
queseprendafuego.Noutiliceelcargador
oeladaptadorCAsiestcubierto(por
ejemploconunamanta).Estopodracausar
recalentamiento,resultandoenincendio.
Manipule la cmara con cuidado para evitar
una quemadura de leve.
Yaquelacmaracontienepartesmetlicas,
elrecalentamientopuederesultarenuna
quemaduradebajatemperatura.Preste
atencinalosiguiente:
Cuandolautiliceduranteunlargoperodo,
lacmaraserecalentar.Simantieneala
cmaraenesteestado,podracausaruna
quemaduradebajatemperatura.
Enlugaressujetosatemperaturas
extremadamentebajas,latemperaturadela
carcasadelacmarapuedesermsbaja
quelatemperaturaambiente.Siesposible,
pngaseguantescuandomanipulelacmara
entemperaturasbajas.
Tenga cuidado con la correa.
Tengacuidadoconlacorreacuandotransporte
lacmara.Podraengancharseenobjetos
sueltosyprovocardaosgraves.

Precauciones acerca del uso de la


batera
Siga estas importantes indicaciones
para evitar que se produzcan fugas,
recalentamientos, incendios o explosin de
la batera, o que cause descargas elctricas
o quemaduras.
PELIGRO
Lacmarautilizaunabateradeionesdelitio
especifcadaporOlympus.Carguelabatera
conelcargadorespecifcado.Noutiliceotros
cargadores.
Nuncacalienteniincinerelasbateras.
Tomeprecaucionesaltransportaroguardarlas
baterasafndeevitarqueentrenencontactocon
objetosmetlicos,talescomoalhajas,horquillas,
cierres,etc.
Nuncaguardelasbaterasenlugaresdonde
quedenexpuestasalaluzsolardirectaosujetas
aaltastemperaturasenelinteriordeunvehculo
concalefaccin,cercadefuentesdecalor,etc.
Paraevitarqueocurranfugasdelquidode
lasbaterasodaosdesusterminales,siga
cuidadosamentetodaslasinstrucciones
respectivasalusodelasbateras.Nuncaintente
desarmarunapilanimodifcarladeninguna
manera,realizarsoldaduras,etc.
Sielfuidodelabaterapenetraraensusojos,
lvelosdeinmediatoconaguacorrientefrescay
limpia,ysoliciteatencinmdicainmediatamente.
Siempreguardelasbaterasfueradelalcance
delosniosmenores.Siunnioingiereuna
bateraaccidentalmente,soliciteatencinmdica
inmediatamente.
ADVERTENCIA
Conservelabaterasiempreseca.
Paraevitarqueocurranfugasdelquido,
recalentamientodelabatera,oquecause
incendiooexplosin,utilicenicamentelabatera
recomendadaparaelusoconesteproducto.
Insertelapilacuidadosamente,talcomose
describeenelmanualdeinstrucciones.
Silasbaterasrecargablesnohansidorecargadas
dentrodeltiempoespecifcado,interrumpala
cargaynolasutilice.
Noutiliceunabaterasiestrajadaoquebrada.
Siseproducenfugasdelquido,decoloracin
odeformacindelabatera,ocualquierotra
anormalidaddurantelaoperacin,interrumpael
usodelacmara.
Sielfuidodelapilaentraraencontactocon
suropaoconsupiel,quteselaropaylavede
inmediatolaparteafectadaconaguacorriente
frescaylimpia.Sielfuidoquemarasupiel,solicite
atencinmdicainmediatamente.
Nuncaexpongalabateraafuertesimpactosnia
vibracionescontinuas.

54 ES
PRECAUCIN
Antesdecolocarla,siempreinspeccionelabatera
atentamenteparaverifcarsinoseproducenfugas
delquido,decoloracin,deformacinocualquier
otraanomala.
Lasbateraspuedenrecalentarseduranteeluso
prolongado.Paraevitarquemadurasmenores,
nolaretireinmediatamentedespusdeutilizar
lacmara.
Siempreretirelabateradelacmaraantesde
guardarlacmaraporunlargotiempo.
Precaucin sobre el ambiente de uso
Paraprotegerlatecnologadealtaprecisin
contenidaenesteproducto,nuncadejelacmara
enloslugareslistadosabajo,durantesuusoo
almacenamiento:
Lugaresdondelatemperaturay/ohumedad
sea(n)alta(s)osufra(n)cambiosextremos.
Luzsolardirecta,playas,vehculoscerrados,o
cercadefuentesdecalor(estufas,radiadores,
etc.)ohumidifcadores.
Enambientesarenososopolvorientos.
Cercadeproductosinfamablesoexplosivos.
Enlugareshmedos,talescomocuartosde
baoobajolalluvia.Cuandoutiliceproductos
diseadosapruebadelaintemperie,lea
tambinsusmanuales.
Enlugarespropensosafuertesvibraciones.
Evitequeentreaguaoarenamientrasutilizala
cmaraenlaplayaoenlugaresarenosos,yaque
puedeconllevardaosyfallosdefuncionamiento.
Jamsdejecaerlacmaranilasometaafuertes
impactosovibraciones.
Cuandolacmaraestmontadaenuntrpode,
ajustelaposicindelacmaraconlacabezadel
trpode.Nogirelacmara.
Notoquelasparteselctricasdecontactodela
cmara.
Nodejelacmaraapuntadadirectamentealsol.
Estopuedecausardaosenelobjetivooenla
cortinadelobturador,fallosenelcolor,aparicin
deimgenesfantasmaenelCCDopuedecausar
unposibleincendio.
Nopresionenitiredelobjetivoforzadamente.
Antesdeguardarlacmaraporunlargotiempo,
retirelabatera.Seleccioneunlugarfrescoyseco
paraguardarlaafndeevitarlacondensacino
formacindemohoenelinteriordelacmara.
Despusdeuntiempodealmacenamiento,
pruebelacmara,encendindolaypresionando
elbotndisparador,paraasegurarsedequeest
funcionandonormalmente.
Observesiemprelasrestriccionesdelambiente
defuncionamientodescritasenelmanualdela
cmara.

Precauciones al manipular la batera


Estacmarautilizaunabateradeionesdelitio
especifcadaporOlympus.Noutiliceningnotro
tipodebatera.
Silosterminalesdelabaterasehumedeceno
engrasan,loscontactosdelacmarapueden
resultarenfallos.Limpiebienlabateraconun
paosecoantesdeusarlo.
Carguesiemprelabateraantesdeusarlapor
primeravez,osinosehautilizadolabatera
duranteunperodolargo.
Cuandooperelacmaraconlabateraenbajas
temperaturas,tratedemantenerlacmarayla
bateraderepuestotantibiascomoseaposible.
Labaterautilizadaentemperaturasbajaspuede
serrecuperadadespusdeserclimatizadaen
temperaturaambiente.
Elnmerodefotografasquesepuedetomar
puedevariardependiendodelascondicionesde
latomaodelabatera.
Antesdesaliraunlargoviaje,yespecialmente
siviajaalextranjero,adquierabaterasextras.
Unabaterarecomendadapuedeserdifcilde
conseguirduranteelviaje.
Srvasereciclarlasbaterasparaayudara
conservarlosrecursosdelplaneta.Cuando
desechelasbaterasendesuso,asegresede
cubrirlosterminalesysiempretengaencuenta
lasregulacionesyleyeslocales.

55 ES
Monitor LCD
Noejerzademasiadapresinsobreelmonitor
puestoquedelocontrario,laimagenpuede
aparecerdifusayocasionarunfallodelmodode
reproduccinodaarelmonitor.
Unrayodeluzpuedeaparecerenlaparte
superior/inferiordelmonitor,peroestonoesun
fallo.
Cuandosevisualizaunobjetodiagonalmenteen
lacmara,losbordespuedenaparecerenzigzag
enelmonitor.Estonoesunfallo;ysermenos
notorioenelmododereproduccin.
Enlugaressujetosabajastemperaturas,
elmonitorLCDpuedetardarmstiempo
enencenderseosucolorpuedecambiar
temporalmente.Cuandouselacmaraenlugares
extremadamentefros,seraunabuenaidea
colocarlaocasionalmenteenlugaresclidos.La
iluminacindefcientedelmonitorLCDdebidoa
temperaturasbajasserecuperarentemperaturas
normales.
Lapantalladecristallquido(LCD)utilizada
paraelmonitoresthechacontecnologade
altaprecisin.Sinembargo,puedenaparecer
constantementepuntosdeluznegrosobrillantes
enelmonitorLCD.Debidoasuscaractersticaso
alnguloenelcualestvisualizandoelmonitor,el
puntopuedenoseruniformeencolorybrillo.Esto
noesunaanomala.
Avisos legales y otros
Olympusnoasumelaresponsabilidadniofrece
garantasconrespectoacualquierdaoo
benefcioquepudierasurgirdelusolegalde
estaunidadocualquierpeticindeunatercera
persona,queseacausadaporelusoinapropiado
deesteproducto.
Olympusnoasumelaresponsabilidadniofrece
garantasconrespectoacualquierdaoo
benefcioquepudierasurgirdelusolegaldeesta
unidad,queseacausadoporelborradodedatos
deimgenes.

Descargo de responsabilidad de
garantas
Olympusnoasumelaresponsabilidadniofrece
garantas,escritasoimplcitas,conrespecto
alcontenidodeestematerialescritoodel
software,nitampocoenningncasoasumirla
responsabilidadporningunagarantaimplicada
enlacomercializacinoconvenienciaparaalgn
propsitoparticular,oalgnperjuicioconsecuente,
fortuitooindirecto(queincluye,peronose
restringealosperjuicioscausadosporprdidade
benefcioscomerciales,interrupcionescomerciales
yprdidasdeinformacionescomerciales)que
pudierasurgirdelempleooincapacidadde
usodeestematerialescrito,delsoftwareodel
equipo.Algunospasesnopermitenlaexclusin
olimitacinderesponsabilidadporperjuicios
consecuentesofortuitos,demaneraquelas
limitacionesanteriormentemencionadaspuedan
noseraplicablesaUd.
Olympussereservatodoslosderechosdeeste
manual.
Advertencia
Elfotografadonoautorizadooelusode
materialprotegidoporlosderechosde
autorpuedeviolarlasleyesaplicablesde
losderechosdeautor.Olympusnoasume
ningunaresponsabilidadporelfotografado
noautorizado,poreluso,uotrosactosque
violenlosderechosdelospropietariosdetales
derechosdeautor.
Aviso sobre la proteccin de los
derechos de autor
Todoslosderechossonreservados.Ninguna
partedeestematerialescritoodelsoftware
podrserreproducidaoutilizadadeninguna
formanibajoningnmedio,electrnico
omecnico,incluyendoelfotocopiadoy
lagrabacinoelusodecualquiertipode
sistemadealmacenamientoyrecuperacin
deinformacinsinlaautorizacinpreviaypor
escritodeOlympus.Noseasumeninguna
responsabilidadconrespectoalusodela
informacincontenidaenestematerialescrito
oenelsoftware,niporperjuiciosresultantes
delusodelainformacinenestoscontenida.
Olympussereservaelderechodemodifcar
lascaractersticasyelcontenidodeesta
publicacinodelsoftwaresinavisoprevioni
obligacinalguna.

5 ES
Para los clientes de Europa
La marca CE indica que este producto cumple
con los requisitos europeos sobre proteccin al
consumidor, seguridad, salud y proteccin del
medioambiente.LascmarasconlamarcaCE
estndestinadasalaventaenEuropa.
Estesmbolo[uncontenedordebasuratachado
conunaXenelAnexoIVdeWEEE]indica que
la recogida de basura de equipos elctricos y
electrnicosdebertratarseporseparadoenlos
pasesdelaUninEuropea.
No tire este equipo a la basura domstica.
Para el desecho de este tipo de equipos utilice
los sistemas de devolucin al vendedor y de
recogidaqueseencuentrendisponibles.
Este smbolo [Directiva 2006/66/EC Anexo
II sobre contenedores] indica que se deben
separarlaspilasusadasenlospasesdelaUE.
Por favor no tire las pilas en la basura normal.
Por favor utilice los sistemas de reciclaje que
existanensupasparatirarlaspilas.
Precaucin con el uso de la batera
recargable y cargador de batera
Serecomiendaenfticamenteusarsolamente
labaterarecargableycargadordebatera
especifcados,quesedisponenconestacmara
comoaccesoriosoriginalesOlympus.
Elusodeunabaterarecargabley/ocargadorde
bateraquenoseanoriginales,puederesultar
enincendiosolesionespersonales,debidoa
lafugadefuido,calentamiento,encendidoo
daosalabatera.Olympusnoasumeninguna
responsabilidadporaccidentesydaosdebidoal
usodeunabateraocargadordebateraqueno
seanaccesoriosoriginalesOlympus.
Condiciones de la garanta
1 Siesteproductosufrealgndefecto,apesarde
habersidousadoapropiadamente(deacuerdo
conlasinstruccionesdelasPrecaucionesde
Seguridadsuministradasconelmismo),durante
unperododedosaosdesdelafechadela
compraaundistribuidorOlympusautorizado,que
sehalledentrodelreacomercialdeOlympus
ImagingEuropaGmbHcomofguraenelsitio
web:http://www.olympus.comserreparado,oa
opcindeOlympusreemplazado,libredecargos.
Parareclamarbajoestagarantaelcliente
deberentregarelproductoyesteCertifcadode
Garantaantesdefnalizarelperododegaranta
dedosaos,aldistribuidordondefuecomprado
elproductooacualquierCentrodeServicio
Olympus,dentrodelreacomercialdeOlympus
ImagingEuropaGmbHcomofguraenlapgina
web:http://www.olympus.com.Duranteun
perododeunaodelaGarantaInternacionalel
clientepuedepresentarelproductoacualquier
CentrodeServicioOlympus.Tengaencuenta
quenoentodoslospasesexisteunCentrode
ServicioOlympus.
2 Elcostedeltransportedelproductoal
establecimientovendedoroserviciotcnico
autorizadocorreracuentadelcomprador.
3 Porotraparte,inclusodentrodelperodode
garanta,elcompradordeberpagarlosgastos
dereparacinenlossiguientescasos:
Cualquierdefectoqueseproduzcadebido
alusoindebido(talcomounaoperacin
nomencionadaenlasPrecaucionesde
Seguridad).
Cualquierdefectoqueseproduzcadebido
aunareparacin,modifcacin,limpieza
porotrosquenoseanlosserviciostcnicos
Olympus.
Cualquierdefectoodaodebidoaun
transportenoadecuado,agolpes,etc.
despusdelacompradelproducto.
Cualquierdefectoodaoqueseproduzca
porincendios,terremotos,inundaciones,
tempestadesuotrosdesastresnaturales,
contaminacinambientalyfuentesirregulares
detensin.
Cualquierdefectoqueseproduzcapor
descuidooalmacenamientoinadecuado
(talcomoguardarelproductoenlugares
conaltatemperaturayhumedad,cercade
insecticidas,talescomonaftalina,oproductos
qumicosnocivos,yotros),mantenimiento
inadecuado,etc.
Cualquierdaoqueseproduzcadebidoa
pilasgastadas,etc.
Daosproducidosporpenetrararena,barro,
etc.enelproducto.
Cuandoelproductonovayaacompaadode
esteCertifcadodeGaranta.
CuandoelCertifcadodeGarantapresentela
menoralteracinrelativaalao,mesyfecha
delacompra,elnombredelcliente,elnombre
deldistribuidoroelnmerodeserie.
Cuandoeljustifcantedecompranosea
presentadoconestecertifcadodegaranta.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
57 ES
4 Estagarantacubresloelpropioproducto:
otrosaccesoriosyequipo,talcomoelestuche,Ia
correa,latapadelobjetivo,laspilas,etc.noson
cubiertosporlamisma.
5 LaresponsabilidaddeOlympusbajoesta
garantaquedalimitadanicamenteala
reparacinyreemplazodelproducto.Cualquier
responsabilidadporprdidaodaoindirectoso
consecuentesdecualquiertipoqueseaincurrido
osufridoporelclientedebidoaundefectodel
producto,yenparticularcualquierprdidaodao
ocasionadoacualquierobjetivo,vdeouotro
equipooaccesoriousadoconesteproducto,o
antecualquierprdidaresultantedeunretraso
enlareparacinoprdidadedatos,queda
excluidaexplcitamente.Ellonoafectaalas
disposicionesfjadasporlaley.
Notas relativas a las condiciones de
la garanta
1 Estagarantasolamenteservlidasiel
CertifcadodeGarantahasidorellenado
debidamenteporOlympusoundistribuidor
autorizadooexistacualquierotrodocumento
quecontengaunapruebasufciente.Porlo
tanto,asegresedequesunombre,elnombre
deldistribuidor,elnmerodeserieyelao,
mesyfechadelacompra,seencuentren
todoscompletosyseadjuntelafacturade
compra/ventaoriginal(indicandoelnombre
deldistribuidor,lafechadecompraytipo
deproducto)alCertifcadodeGaranta.
Olympussereservaelderechoderechazarun
serviciogratuitosielCertifcadodeGaranta
esincompletooilegibleysinoseadjuntael
documentoanteriormentecitadoosusdatosson
incompletosoilegibles.
2 Encasodeprdidadelagarantaoriginal,sta
nosersustituidaporotra.Rogamospuesla
guardeenunlugarseguro.
* Paraobtenerinformacinsobrelared
internacionaldeserviciotcnicoOlympus,
consulteelsitiowebhttp://www.olympus.com.
Marcas comerciales
IBMesunamarcaregistradadeInternational
BusinessMachinesCorporation.
MicrosoftyWindowssonmarcasregistradasde
MicrosoftCorporation.
MacintoshesunamarcacomercialdeAppleInc.
xD-PictureCardesunamarcacomercial.
microSDesunamarcaregistradadelaasociacinSD.
Todoslosdemsnombresdecompaasy
productossonmarcasregistradasy/omarcas
comercialesdesusrespectivospropietarios.
Lasnormasparasistemasdearchivosdecmara
referidasenestemanualsonlasNormasde
DiseoparaSistemadeArchivosdeCmara/
DCFestipuladasporlaAsociacindeIndustrias
ElectrnicasydeTecnologadeInformacinde
Japn(JEITA).

ES
ESPECIFICACIONES
Cmara
Tipo de producto : Cmaradigital(parafotografayreproduccin)
Sistema de grabacin
Fotografas : Grabacindigital,JPEG(segnlasNormasdediseoparasistemade
archivosdecmara(DCF))
Estndares aplicables : Exif2.2,Formatodereservadeimpresindigital(DPOF),PRINTImage
MatchingIII,PictBridge
Sonido con fotografas : FormatoWAVE
Vdeo : AVIMotionJPEG
Memoria : MemoriainternaTarjeta
xD-PictureCard(16MBa2GB)(TypeH/M/M+,Standard)
TarjetamicroSD/tarjetamicroSDHC(siseutilizaelAdaptadormicroSD
suministrado)
Nm. de pxeles efectivos : 10.000.000pxeles
Dispositivo de captura de imagen : CCDde1/2,3"(fltrodecoloresprimarios),10.340.000pxeles(brutos)
Objetivo : ObjetivoOlympusde6,7a20,1mm,f3,5a5,0
(equivalentea38a114mmenunacmarade35mm)
Sistema fotomtrico : MedicinESPdigital,sistemademedicinporpuntos
Velocidad de obturacin : 1/2a1/1000seg.
Alcance de fotografa : 0,5ma)(W/T)(normal)
0,2ma)(W),0,3ma)(T)(modomacro)
0,07ma0,5m(sloW)(modosupermacro)
Monitor : PantallaLCDTFTencolorde2,7",230.000puntos
Conector : Multiconector(jackDC-IN,conectorUSB,tomaA/VOUT)
Sistema de calendario
automtico
: 2000hasta2099
Entorno de funcionamiento
Temperatura : 0Ca40C(funcionamiento)/-20Ca60C(almacenamiento)
Humedad : 30%a90%(funcionamiento)/10%a90%(almacenamiento)
Fuente de alimentacin : UnabateradeionesdelitioOlympus(LI-42B/LI-40B)ounadaptador
deCAOlympus
Dimensiones : 89,0mm(anchura)55,5mm(altura)20,3mm(profundidad)(sin
incluirlossalientes)
Peso : 108g(sinlabateranilatarjeta)
59 ES
Batera de iones de litio (LI-42B)
Tipo de producto : Baterarecargabledeionesdelitio
Voltaje estndar : CC3,7V
Capacidad estndar : 740mAh
Duracin de la batera : Aprox.300recargascompletas(varasegneluso)
Entorno de
funcionamiento
Temperatura : 0Ca40C(durantelacarga)/
-10Ca60C(funcionamiento)/
-20Ca35C(almacenamiento)
Dimensiones : 31,539,56mm
Peso : Aprox.15g
Cargador de batera (LI-40C)
Alimentacin : CAde100a240V(50a60Hz)
3,2VA(100V)a5,0VA(240V)
Salida : CC4,2V,200mA
Tiempo de carga : Aprox.5horas
Entorno de
funcionamiento
Temperatura : 0Ca40C(funcionamiento)/
-20Ca60C(almacenamiento)
Dimensiones : 622390mm
Peso : Aprox.65g
Adaptador microSD
Tipo de producto : AdaptadorparamicroSD
Entorno de funcionamiento
Temperatura : -10Ca40C(funcionamiento)/-20Ca65C(almacenamiento)
Humedad : 95%ymenos(funcionamiento)/85%ymenos(almacenamiento)
Dimensiones : 25,0mm(anchura)20,3mm(altura)1,7mm(prof.)(Asa:2,2mm)
Peso : Aprox.0,9g
Eldiseoylasespecifcacionesestnsujetasacambiossinprevioaviso.
0 ES
ndice
D
DERELLENO....................................... 19
Danublado3.................................... 24
Dasoleado5..................................... 24
DIAPOS.m......................................... 29
DISEDIT............................................... 29
DISMODVDEO.................................. 26
Disparadorautomtico.......................... 20
Disparosecuencialaalta
velocidadO..................................... 24
DPOF.................................................... 40
DRIVE................................................... 24
E
EDITARCOLOR................................... 29
EncendidoK/q................................ 32
ESP....................................................... 25
F
FECHA.................................................. 40
FECHA(INFOIMP.).............................. 39
FechayhoraX............................ 13,35
Flash..................................................... 19
FLASHAUTO....................................... 19
FORMATEAR....................................... 32
FRECUENCIA....................................... 23
G
GrabacindesonidoR......................... 30
Grabacindesonidocon
fotografasR...................................... 25
g................................................. 26
Guademen......................................... 3
H
HORA(impresindefecha).................. 40
A
AdaptadordeCA.................................. 49
AdaptadormicroSD.................. 10,12,51
AJSOMBRA......................................... 29
APAGADO............................................ 19
ASOCIADOAPC.................................. 27
AUTO(ISO).......................................... 24
AUTO(NOMFICHERO)....................... 34
AUTO(WB)........................................... 24
B
BACKUP............................................... 32
Batera.......................... 10,11,44,47,48
BEEP.................................................... 33
BORRAR
Borradodeimgenes
individuales............................... 15
BORRARTODO.......................... 31
BORRARD................................. 31
SEL.IMAGEN.............................. 31
Blanco&Negro..................................... 29
Brillodelmonitors............................ 35
C
CableAV......................................... 10,35
CableUSB................................ 10,37,42
CALIDADIMAGENK........................ 23
Cambiodepresentacindela
informacin.................................. 20,21
CambiodetamaoQ........................ 29
Cargadordebatera........................ 10,48
COLOR.1/2/3........................................ 33
COMBINARENCMARA1/2.............. 27
Compensacindelaexposicin........... 19
COMPRESIN..................................... 23
Conexin
Impresora..................................... 37
PC................................................ 42
Televisor....................................... 35
COR.O.ROJO....................................... 29
Correa................................................... 10
1 ES
I
IdiomadelapantallaW............ 13,32
iESP...................................................... 25
Iluminacindetungsteno1................ 24
IMP.MULTI........................................... 38
IMPR.TODO........................................ 38
IMPR.PERSONAL................................ 38
IMPR.SIMPLE....................................... 37
Impresindirecta.................................. 37
IMPRIMIR............................................. 38
INDICE.................................................. 30
ISO........................................................ 24
L
Luzfuorescente1/2/3w,x,y...... 24
M
MACRO................................................ 19
MAPEOPX.......................................... 34
MEDICIN............................................ 25
Memoriainterna.............................. 11,50
MENCMARAK............................. 24
MENCOLOR..................................... 33
MenCONFIGURAC.S..................... 32
MenEDICION......................... 29,30
MenFUNC.......................................... 20
MENREPROD.q............................ 30
Mensuperiordelmodode
reproduccin........................................ 5
Mensuperiordelmododetoma........... 5
MODOAF............................................. 25
Mododeestabilizacindeimagen
digitalh.......................................... 17
Mododereproduccinq.................... 15
ModoG............................................ 16
ModoP................................................. 14
Modos..................................... 16,26
MODOSILENC.j............................... 36
ModoVIDEOn............................. 17,26
N
NOMFICHERO.................................... 34
NOM.ARCH.(INFOIMP.).................... 39
NORMAL(MENCOLOR)................... 33
NTSC.................................................... 35
Nmerodeimpresiones<.................. 39
O
OJOSROJOS....................................... 19
OLYMPUSMaster2CD-ROM......... 10,42
ORDENIMPRES.<...................... 31,40
ORDENIMPRESIN............................ 38
P
PAL....................................................... 35
PANORAMAM..................................... 27
PANTALLA............................................ 33
PC(USB).............................................. 42
PERFECTFIXK................................. 29
PictBridge............................................. 37
PROGR.AUTO/iAUTO......................... 16
Proteccindeimgenes0................ 30
Punton(MEDICIN)........................ 25
PUNTO(MODOAF)............................. 25
PWONSETUP..................................... 33
R
Reproduccindepanormica............... 22
Reproduccindevdeos....................... 15
Reservadeimpresindecadauna
delasimgenesU........................... 40
Reservasdeimpresindefotogramas
individuales<................................... 40
RESTAURAR................................... 28
RESTAURAR(NOMFICHERO)........... 34
Rotacindeimgenesy..................... 30
S
SALIDAVD.......................................... 35
SALVAPANT.......................................... 36
SALVARAJUST.................................... 32
Saturacin(Resaltado/Suave).............. 29
Sepia..................................................... 29
SINF/H(impresindefecha)............... 40
SOMBRAS............................................ 25
SONIDO................................................ 33
Sonidodeaviso8.............................. 33
SONIDOOBT........................................ 33
SUPERMACRO................................... 19
2 ES
T
TAMAO.............................................. 23
Tarjeta....................................... 11,12,49
TarjetamicroSD.............................. 12,51
TarjetamicroSDHC......................... 12,51
Tecnologadeajustedesombras......... 18
TODO(PERFECTFIX)......................... 29
TODOIND............................................ 38
Tomadefotogramasindividualeso..... 24
V
Vistadecalendario............................... 21
Vistadecerca....................................... 21
Vistadendice...................................... 21
VISUALIMAG....................................... 34
Visualizacindelainformacindela
toma................................................... 20
Visualizacinde
lainformacindelaimagen............... 21
VOLUMENq(SONIDO).................... 33
VOLUMEN(PWONSETUP)............... 33
W
WB........................................................ 24
X
xD-PictureCard.............................. 11,49
Z
ZOOMDIG............................................ 25
Zoomptico.......................................... 18
ZOOMPRECISO.................................. 24
VS882901