Daniela Janjic

Das amarillos

Reservados todos los derechos, en especial los derivados de la representacin en teatros profesionales o de aficionados, los de lectura pblica, as como los de filmacin y emisin radiofnica o televisiva, ya sea total o parcial. Los derechos de representacin en alemn solamente se pueden obtener a travs de la editorial Rowohlt Theater Verlag, Hamburger Strasse 17, 21465 Reinbek, Tel. 040 72 72 270, Fax: -276. Las compaas y asociaciones recibirn el ejemplar impreso como manuscrito. El presente texto / la presente traduccin se entender como indito (indita) en el sentido de la Ley de Propiedad Intelectual hasta la fecha de su estreno / estreno en lengua alemana / la primera representacin de la nueva traduccin. Hasta ese momento queda prohibido describir la obra o fragmentos de ella, dar a conocer pblicamente su contenido de cualquier otra forma o discutir el mismo en forma pblica. La editorial se reserva el derecho de iniciar acciones legales en contra de publicaciones no autorizadas.

Traduccin: M. Soledad Lagos, Dr. phil.

Santiago de Chile, marzo de 2008 soledadlagosrivera@gmail.com

Personajes

MUJER HOMBRE HERMANO

25 (papas solapadas1) 26 (campesinos avinagrados) 21 (papas solapadas)

La tercera instancia, que no est representada por personajes en la obra, son los agresores rojos.

N.d.T.: Ante la consulta de la traductora, la autora manifest en forma expresa que pens en las papas que todos comemos y les adscribi un rasgo humano. Asimismo, al caracterizar a los campesinos, utiliz un adjetivo que alude tanto al proceso de descomposicin de alimentos y seres vivos como tambin al mal carcter de las personas. Adems, si bien us la abreviatura que designa a quienes hoy en da se infiltran en una manifestacin callejera y causan violentos desmanes (Aggros), para la tercera fraccin de la cual se habla todo el tiempo en la obra, pero que no aparece representada por personajes, indic que no se trataba de este trmino especfico, sino de una categora ms general de agresin. La sorprendente combinacin de papas solapadas y campesinos avinagrados da cuenta entonces de estas razones.

Primer acto

1. Antes del partido

El hermano lleva puesto un pantaln de camuflaje y una polera de Star Wars. Trabaja en un recinto deportivo. La mujer est de pie frente al espejo. Est feliz.

HERMANO MUJER

Ests segura? Estoy segura. Ahora no vas a empezar t tambin. Ahora todava ests enamorada, pero algn da. Qu? Algn da qu? Podra ser que Podra ser que algn da tenga importancia. Para m eso no tiene ninguna importancia, jams la tendr. que seas t el que lo diga. Increble! Okay. Yo slo pensaba. Quizs el Pap tena razn. Quizs tengamos que fijarnos ms en cosas, antes de Como si uno pudiera impedir alguna cosa! Lo que sucede, sucede. Al fin y al cabo siempre es as, uno no puede impedir nada. Uno cree que s, porque trata de convencerse. Y uno trata de convencerse, porque en realidad no soporta no tener el control sobre las cosas. Lo nico que cuenta es amarse. (aburrido) S, s. Amor. Pero eso basta? Para el resto de tu vida? Si empiezo algo como esto, no es necesario que hable de amor.

HERMANO

MUJER HERMANO

MUJER

HERMANO

MUJER

HERMANO

MUJER

Para m todo eso no existe Religin. Si amo a una persona, la amo de veras. HERMANO Y si se pelean? Y despus una y otra vez ya no puedes irte tan rpido. Ests cazada. Capturada. Por el amor. Y todo el tiempo te sientes feliz. Todo funciona perfecto. Y a pesar a eso. Hay algo. Una duda silenciosa. Un temor. Totalmente ridculo e infundado quizs! Pero ah est. No puedes escaparte as no ms. No se trata de que te lo impida la ley. No. Es el amor. Entonces me apronto desde ya. Cuando estemos en la cocina y peleemos Cuando nos gritemos en el bao Nos estrangulemos en el dormitorio, lo voy a seguir amando. Con mayor razn entonces. Con mayor intensidad entonces. Porque todo lo que me separa de l, todo lo que me asusta, hace que lo quiera cada vez ms. Lo s a ciencia cierta: Quiero soportar todo eso. Quiero cargar con todo eso. Por qu tienes que buscarte a alguien as? A uno de sos. Podra ser ms fcil. Quizs. Pero. Quiero cargar el fardo del amor. S. Como una cruz. Desde cundo que sabes de cruces? Mejor enfrenta las cosas. Siempre ests llamando dificultades. No tienes qu tomrtelo tan a pecho. Yo tambin estuve enamorado. Eso crea. No tiene por qu ser definitivo. (se re) Si uno piensa de ese modo. Si puedes hablar as de eso, tus sentimientos nunca fueron verdaderos. Eso no es verdadero, Hermanito.

MUJER

HERMANO

MUJER

HERMANO

MUJER

No te creo. Nunca has amado de veras. HERMANO Quizs tengas razn. Pero quizs tambin eso sea mejor. No tengo que atormentarme con algo as. Pero una cosa s s. Yo nunca elegira una de No s tienes razn. Quizs simplemente no te entiendo.

2. Calma y tiza

Ella corta la radio. El hermano lleva puesta una tenida de ftbol. Busca el resto de sus cosas para entrenar.

MUJER HERMANO MUJER

Si llegara a ocurrir (mira el piso) Dios mo. Qu espanto! Qu pasa si de veras llega a ocurrir! No va a pasar. Calma y tiza. T mismo lo dijiste hace pocos das. Lo dije sin pensar. Slo porque todos hablan de eso. Tengo miedo. La gente especula muchas cosas, cuando tiene tiempo de sobra. Estamos todos juntos. Desde siempre. En el mismo saco. Todos juntos. S. (Aliviada) Una enorme ensalada surtida. Un caos. Desde siempre. Todos juntos. S. Pero es cierto? Todos juntos?

HERMANO MUJER HERMANO

MUJER HERMANO

MUJER HERMANO MUJER

Breve pausa. HERMANO MUJER No me da lo mismo si gano o si pierdo. Si pierdes? Entonces detestas a los otros? No nos podemos permitir perder.

HERMANO

MUJER HERMANO MUJER

Por qu no arman otros equipos? Qu fome! No, lo fome es que siempre puedas decir: Los otros, esos conchesumadre2. A lo mejor tiene que ser as! Ellos son ellos. Nosotros somos nosotros. Los otros son los otros. Eso lo encuentras bien, no? Encuentras bueno detestar a otros? Es slo un partido. Y si de veras pasara a mayores? Pero si es slo un partido. Pero si despus del partido detestas a los otros entonces Entonces eso se pasa. Eso es porque uno est furioso. Pero por un partido No es en serio. Entonces significa que de veras podra pasar a mayores. Piensas demasiado. Entra a un partido poltico. Ja, ja. No pasa a mayores. Eso no sucede. Todo eso viene de los viejos. Lanzan pronsticos cada vez ms sombros al mundo. No vivimos en la Edad Media. Ahora me tengo que ir. Anda y juega. Y no seas picota! Nunca lo soy.

HERMANO

MUJER

HERMANO MUJER HERMANO MUJER

HERMANO

MUJER HERMANO MUJER

HERMANO

MUJER HERMANO

MUJER HERMANO

N.d.T.: Conchas de su madre como insulto se acorta en la variante chilena hablada del espaol.

3. Hombre y mujer al sol

Tres meses despus. La Mujer y el Hombre estn tendidos en la hamaca. La Mujer tiene tres meses de embarazo.

MUJER HOMBRE MUJER

Deberamos pararnos. No me distraigas. Imposible que te distraiga, porque no estamos haciendo nada. No es fantstico. Fantstico. No hacer nada. Me distraes bastante. Qu tierno eres! No. T eres tierna. Ahora. Parmonos ahora. No. En algn momento tenemos que pararnos. Todava no. Todava es demasiado rico contigo. Contigo. Creo que somos nosotros dos. Tenemos que hacer como si no nos diramos cuenta. Como si no nos diramos cuenta de qu? Apenas se entera de que uno se ha percatado. Desaparece. Quin? La felicidad?

HOMBRE MUJER HOMBRE MUJER HOMBRE MUJER HOMBRE MUJER HOMBRE

MUJER

HOMBRE

MUJER HOMBRE

MUJER

No. Ah es cuando recin llega. Porque uno ha aprendido a valorarla. HOMBRE MUJER Da lo mismo. Prefiero no demostrarla tanto. Yo s! Todo el mundo debe saberlo. Yo estoy bien. El que est bien soy yo. Contigo.

HOMBRE

4. Deslumbrados

Entra el Hermano, furioso, porque ha perdido en el ftbol

HOMBRE HERMANO HOMBRE HERMANO

Cmo estuvo el partido? Perdimos. Para la prxima. Claro que habr una prxima. Te lo doy firmado. Los vamos a hacer mierda. Te lo doy firmado. No se trata de eso. No me gusta cuando hablas as. Como si furamos Como si furamos qu? Ah? Siempre fue as! Siempre nos han cagado. De veras. Siempre salimos perjudicados. No sabes lo que hablas. Piensas acaso antes de hablar? Como si furamos enemigos Eres como todos los dems. Cuando escucho hablar a la gente tantas leseras, me da dolor de cabeza. De veras. En alguna parte de las profundidades del cerebro algo duele. No reconocer que ellos tambin son personas como todas. Que en realidad somos iguales. No lo somos. Olvdalo. Est bien. Todos somos hermanos y hermanas. Las papas, los campesinos, los rojos. Todos vivimos en un maravilloso mundo de cuentos. Y flores y blancas palomas por todas partes! (Mira malhumorado al Hombre)

MUJER

HERMANO

MUJER

HERMANO

MUJER

Eso podras ahorrrtelo.

10

HERMANO

Lo que quiero decir es que si la mayora de las personas est descontenta. Da igual con qu. Si el descontento no se acaba, si uno siente que lo han pasado a llevar Entonces algo no funciona. Por ejemplo, yo te elijo a ti como asesora financiera. Para que me aconsejes en todo lo relacionado con finanzas. Y t me prometes hacer bien tu pega. Yo confo en ti. T buscas gente a la que subcontratas, porque quieres ser todava mejor. Incluso llegas a compartir tu poder con una amiga, para que yo piense que t no vas a abusar de ese poder. Bueno. Y yo estoy satisfecho. Pienso que he actuado bien. Porque ya no tengo que preocuparme de nada. Pero de golpe me doy cuenta, ay, Dios mo! Me doy cuenta de que t, tu amiga y sus subcontratados ya no estn de mi lado! S? Ustedes ya no quieren que ahorre para que me vaya bien. Quieren que ahorre para que les vaya bien a ustedes! Y yo ya no puedo hacer nada. Porque en las decisiones verdaderamente importantes ya no me puedo meter. Claro, puedo organizar una marcha de protesta o juntar firmas, pero hasta haber convencido a todos los deslumbrados, hace rato ya que estamos en la calle con nuestros representantes hacindonos entrar en razn con gases lacrimgenos y patadas en las huevas. Y despus me doy cuenta de que ustedes no gastan la plata para protegerme a m mediante algn poder. No! Ustedes la gastan para deshacerse de m, por si yo llegara a declarar que no estoy satisfecho con lo que hacen. Ests paranoico. Todo lo ves negativo. Pero algn da vas a encontrar tu felicidad y ah todo se ve diferente. Todo lo que uno hace, de repente cobra sentido. Porque t sabes. Ella est ah. Eso es motivo suficiente para sentirte feliz. Qu bonito lo dijiste! Para que me quieras ms todava.

MUJER HOMBRE

MUJER HOMBRE

11

MUJER HERMANO HOMBRE

Eso es imposible. Ustedes dos son vomitivos. (a la Mujer) Claro que es posible. Mira cmo te ests riendo.

La Mujer se re. El Hermano sale, irritado.

12

5. Cerezos en flor

El Hermano y el Hombre unos meses despus.

HOMBRE HERMANO HOMBRE HERMANO HOMBRE HERMANO HOMBRE HERMANO HOMBRE

Quieres otro? S, gracias. Los cerezos en flor en todas partes. S. Tienes miedo? Por qu? As no ms. No. No tienes por qu tenerlo. Vamos los dos juntos. (riendo incrdulo) No s. Algo es algo. Por un tiempo no tendrs que preocuparte de buscar departamento. S. Nosotros y juntos Lo s. Raro, no? Conoces a muchos rojos? No. Mejor para ti. Quin sabe. De vista. Del colegio. Ni idea. Conocer. Debera conocerlos ms encima? Mucho mejor que yo ahora sepa quines son mis amigos. No es cierto? Ahora es cuando se demuestra.

HERMANO HOMBRE

HERMANO

HOMBRE

HERMANO HOMBRE HERMANO

13

HOMBRE

A algunos los conozco. Estn en la misma situacin de mierda que yo. Tienen que ejecutar lo que se les encomend. Llevo toda mi vida jugando contra ustedes y contra los rojos. Y ahora. Nosotros en el mismo equipo. Y cmo sabes si ellos no lo saban desde siempre? Qu un da iban a estar contra ti? Tal vez no los que conoces. O tal vez s. Tal vez todos estemos representando un papel. Fraternidad. No te das cuenta de lo que est pasando? Ellos quieren que nos odiemos mutuamente. Antes ya era as. Slo que nadie demostraba en forma abierta que de alguna manera no poda soportar al otro. Incluso antes de que comenzara. Y ahora todo podra cambiar. Quizs para mejor. No. T y mi hermana, ustedes estn. Quizs haya Antes en el colegio yo era el nico en mi curso. Que no. Era uno de los tuyos. Tal vez no tena nada que ver con que ustedes y los rojos se llevaran mejor, pero de alguna manera los otros siempre andaban en grupos, y yo. Yo a veces all con stos, a veces ac con estos otros. Yo no estaba en ninguna parte. Nosotros no estbamos sas son cosas fundamentales. Al fin y al cabo son cosas que forman parte de la crianza. Por supuesto que durante mucho tiempo no quise reconocerlo. Cada vez ms seguido se me viene el Pap a la memoria. Y esa idea. Que nosotros No somos iguales. No saba. Que l pensara as.

HERMANO

HOMBRE

HERMANO

HOMBRE HERMANO

HOMBRE

14

HERMANO

l estaba a favor de que estuviramos todos juntos. Los nuestros. Los tuyos. Los rojos. Que no somos iguales, eso slo lo deca en sus momentos de debilidad. Cuando se senta decepcionado del mundo. Cuando se daba cuenta de que algunos de sus colegas ganaban ms, pese a que hacan el mismo trabajo. Y l no le encontraba explicacin a eso. Cuando una y otra vez a uno lo perjudican. Cuando uno no puede hacer cosas que hara muerto de ganas. Da lo mismo por qu motivo. Entonces, pienso. Uno cambia. No entiendo. Por qu eso tiene tanta importancia. Es tan importante. Saber quin es uno? De quin es parte ? Para m eso nunca fue importante. Porque formabas parte de algo. Siempre que yo estaba sentado al margen mirando cmo jugaban los otros. Lo senta. T no eres parte de esto. De ellos. Y despus. Dej de interesarme. Dej de tener ganas de ser parte de ellos. Mejor solo que esclavizado. S. Conozco a algunos de los rojos. Da lo mismo. Conozco a algunos de los rojos. No s si yo. No se ve nada. Y entonces est bien? Slo porque uno no Me cago en eso. Como que siempre tenan jardines. Segundas viviendas y jardines, en las afueras de la ciudad. Los domingos iban para all. A comer cerezas. Con los padres. Ah tuve que darme cuenta Eso fue as en tu caso. No puedes generalizar por eso. Muchos de ellos son amigos.

HOMBRE

HOMBRE

HOMBRE

HERMANO HOMBRE HERMANO HOMBRE

HRMANO

HOMBRE

15

HERMANO

Da lo mismo. Crtala. T no entiendes. Yo no formo parte de ellos. No me dan pena. Tengo que cuidar mi propio culo. Vamos los dos. Juntos. Acaso no entiendes? Tampoco soy parte de ti. Nosotros. No pertenecemos al mismo grupo. Pero yo creo en eso. Sale el Hermano.

HOMBRE HERMANO

HOMBRE

HOMBRE

Escuchas. Yo creo firmemente en eso. Ests equivocado. Todo esto es slo un malentendido.

16

6. Lejos

La Mujer y el Hombre. En casa. Intentan hacer algo contra el mutismo. Uno de pie frente al otro. No quieren que el otro se d cuenta de que estn tristes.

HOMBRE MUJER

Va a pasar ms rpido de lo que pensamos. S. Hagmosla corta. As. Con mpetu. No. Eso slo significa. Me rindo. Ante quin? No lo s. Ante la vida. Porque ella nos lo exige Nos volveremos a ver pronto. Es como van a ser como vacaciones aventura. Eso se va a calmar ms rpido de lo que crees. No deberas No qu? Pensar de ese modo. De cualquier manera. Hay ciertas cosas que uno simplemente debe hacer. Tienes razn. No es nada. Diez das. Despus se va a haber acabado. Despus todo estar aclarado. Hay ciertas cosas que uno simplemente debe hacer. Estoy hablando como Mi mam. No Como mi mam! Hay ciertas cosas que uno simplemente debe hacer, aunque a uno no le guste Mira hacia adelante bla bla bla Mierda. Todo el tiempo trato de convencerme a m misma de que todo eso no es verdad. No es verdad.

HOMBRE MUJER HOMBRE

MUJER

HOMBRE MUJER

HOMBRE

MUJER

HOMBRE MUJER

17

HOMBRE

Cuando hablas as. Como tu mam. Siempre lo s. No ests hablando en serio. Es slo que no quieres No quiero verte triste. No tengas miedo. No lo tengo. Es slo por ti. No tienes nada que temer. Y qu si lloro? As no ms. Porque te vas No estoy triste As no ms. Porque uno llora si alguien se va lejos. Por un tiempo largo Si lloras, me va a dar miedo. No debes llorar. No hay motivo. (mira el piso) Es slo que soy demasiado feliz.

MUJER HOMBRE MUJER

HOMBRE MUJER

HOMBRE

MUJER HOMBRE La Mujer lo mira. Breve pausa. MUJER

Y por qu tienes miedo si eres demasiado feliz? de perder esta felicidad. La felicidad de sostenerte. De poder consolarte. Mientras pueda hacer eso, voy a ser feliz.

HOMBRE

Se miran. MUJER Hoy todo tiene la textura de aquel da. Es como mi da amarillo. Un da amarillo? Tienes un da amarillo. Te amo. ste es un da as. Con esa sensacin. Ese da existi en realidad. Ya no te acuerdas? Andbamos de compras. Era uno de esos das amarillos. El sol se puso lentamente.

HOMBRE

MUJER

18

Pero no fue una puesta de sol hermosa. Fue como polvorienta. Haba algo en el aire. Yo tom un helado de vainilla. Despus me sent mal. Mir hacia la colina. Percib ese bnker. De repente me vino una sensacin extraa en la guata. Despus tuve que vomitar. HOMBRE Pero eso no tiene nada que ver con mi sensacin de felicidad. No. Es cierto. Pero s con tu sensacin de tristeza. La tristeza despus de la felicidad. Es como si de pronto algo fuera a irrumpir y uno slo lo siente, aunque no sabe lo que es. Uno no sabe cmo comportarse. Eso produce algo en uno no ms. Uno ya no tiene nada bajo control As es como me siento ahora. Est bien.

MUJER

HOMBRE

Ella se asusta. Se toma la pierna. Tiene algo en la media. Un escarabajo. O una araa. HOMBRE Qu pasa? Qu tienes? Ah hay algo Scalo! Scalo! Dnde? Dnde est? No veo nada!

MUJER

HOMBRE

l recorre sus piernas, palpando la media. HOMBRE Lo tengo. Lo estoy aplastando. Est muerto. Asqueroso. Asqueroso. Qu era? Es Era tu pulsera. Cmo pudo llegar hasta ah? Debe haberse abierto. Est rota. -

MUJER

HOMBRE

MUJER

19

No quiero que te vayas.

20

Segundo acto 7. En algn lugar del campo

Un ao despus. El Hermano y el Hombre en un campo. En cuclillas en la trinchera.

HERMANO HOMBRE HERMANO HOMBRE HERMANO HOMBRE

Tienes otro? No. Ya, pues. El ltimo. Compartimos? Esperemos un poco. Al atardecer est todo ms tranquilo. Pero si ahora est tranquilo. No ves la luna? Ya sali. Parece un sartn con cara. No s. Eso con la cara. Una cara triste. Todo est demasiado tranquilo. No es nada. Ellos estn cansados. Nosotros estamos cansados. Ellos nos odian. Nosotros a ellos. Lo nico que todos queremos es irnos para la casa. Puede que maana todo haya terminado. Si es que los rumores son ciertos. Se estn replegando. S. Pronto terminar todo. Y entonces por fin podr volver a verla. Me dan ganas de levantarme ahora mismo y partir, cuando lo pienso. Mejor olvdalo. No s si es cierto. Ya, pues. Fummoslo. Despus. No queda mucho para que la vuelva a ver. S. (Mirando las botas de combate del Hombre)

HERMANO

HOMBRE

HERMANO

HOMBRE

HERMANO

HOMBRE

HERMANO

21

Siempre usas esos zapatos? HOMBRE Ahora no ando trayendo los de mi coleccin de diseadores. Ayer estuve pensando. En eso. En estos zapatos. Se podra pensar que estamos aburridos. Protegen, pero no se puede caminar rpido con ellos. Me cago en eso. En lo rpido que puedo caminar. Como si ms encima dependiera de eso Ahora encindelo de una buena vez. Espera otro poco. Vas t a darle la comida al perro? Despus. Deberas deshacerte de l. De ese quiltro de mierda. Quiltro callejero. Es mi amigo. Tal vez maana todo haya Despus me lo voy a llevar. No ha terminado. Tienen que replegarse. Estn bajo presin. S, ellos se van no ms. Y nosotros nos quedamos. Tenemos que volver a arreglrnoslas juntos. Aqu ya no hay escapatoria. A sos ya los tendramos. Slo quedamos t y yo. Todava tenemos que deshacernos de ustedes. (Se re) Qu quieres decir? Es slo una broma. No es chistosa.

HERMANO

HOMBRE HERMANO

HOMBRE

HERMANO HOMBRE HERMANO HOMBRE HERMANO

HOMBRE

terminado.

HERMANO HOMBRE HERMANO

HOMBRE HERMANO HOMBRE

22

HERMANO

Okay. Entonces t vas a darle la comida de nuevo? S. Bueno, te lo vas a fumar t solo hoy en la noche, cierto?

HOMBRE HERMANO

El Hombre enciende el cigarrillo. Se turnan para fumar. HERMANO HOMBRE Lo siento. Ahora se acab. No tienes por qu sentirlo. Est bien. Maana. Maana. Maana tal vez ya estemos en casa. Cundo mierda vas a ir a darle la comida? Ahora mismo. Tanto silencio. S. Agobiante. Tmate tu tiempo. Yo me hago cargo. Pronto va a terminar. Todo. Por fin. Anoche tuve un sueo raro. Felicitaciones. Dormiste. Estbamos encuclillados igual que ahora. En el sueo me quedaba dormido y cuando volva a despertar en el sueo estaba completamente solo. Saba que si me mova era hombre muerto. Ests seguro de que fue un sueo? (Re con amargura) Quizs Quizs no ha terminado todava

HERMANO HOMBRE HERMANO HOMBRE

HERMANO HOMBRE HERMANO HOMBRE

HERMANO HOMBRE HERMANO

HOMBRE

HERMANO

23

HOMBRE HERMANO

Quieres decir. Tanto silencio No. Se estn replegando. Quiero decir (Mira a su alrededor) Olvdalo. Siento lo del ltimo cigarrillo. Ahora ya no te queda ninguno. Est bien. Voy a darle la comida. Tmate tu tiempo. Hasta ms rato. Suerte.

HOMBRE

HERMANO HOMBRE HERMANO

24

8. De noche

El Hermano parado delante de la puerta. Su rostro est marcado por el dolor.

MUJER

Volvieron! Ya termin. Termin? Se replegaron. Eso dijeron en la radio. Dnde est l? Son ustedes? Se separaron? Ya viene? No. Lo Dnde No ha terminado Lo siento. Yo. No tengo la culpa. No tienes la culpa de qu? l dnde est? Eso fue lo que escuch. Que los rojos se replegaron. S. Entonces ya termin. No. Pero por qu? Por qu l no est aqu tambin? Est No. Est vivo. Escucha. No pens nada. As y todo, les dije a los otros, cuando lo andaban buscando, que ah ya no haba nadie ms. A cules? Hoy lo escuch en la radio. Los rojos se S. Pero no entiendes! Qu?

HERMANO: MUJER HERMANO

MUJER

HERMANO MUJER HERMANO MUJER

HERMANO

MUJER

HERMANO MUJER

25

HERMANO

Yo no quera. Les dije que haba revisado todo y que ah no haba nadie sabes. A quines? A los nuestros Pero no lo traicion. A los nuestros? S. Ahora que los rojos se fueron Tenemos que conseguir nuestra libertad. Nos vamos a liberar de los campesinos! Entiendes! Les declaramos la guerra! Y para eso lo primero era tener libertad de accin. Nuestra libertad? Pero si ustedes estaban S. Pero ahora que los rojos se fueron, nos dimos cuenta de que es bueno. O no? Tus ojos estn tan. inyectados en sangre Qu te pasa? Completamente

MUJER HERMANO

MUJER HERMANO

MUJER HERMANO

MUJER

HERMANO

Slo nos faltan los campesinos y vamos a ser libres. Qu. No. Qu hiciste? Dnde est mi marido? Qu hiciste? Pero si ustedes dos juntos contra ellos Dnde est? Pero si ustedes estaban S! Pero los rojos se fueron. Y algo tiene que cambiar. Te volviste loco. Tenemos que aclarar las cosas. No tienes idea de lo que has hecho. Eres un. No sabes Eres mi. Pero alguna cosa tena que hacer. Alguna cosa tenemos que hacer. Es tan extrao. S. Yo estaba en medio de todo. All. Y los otros lo acordaron de este modo.

MUJER

HERMANO

MUJER HERMANO MUJER

HERMANO

26

MUJER HERMANO

Acordaron? Sabes, hay uno que sabe hablar muy bien. Y como que uno escucha y piensa, uno piensa, tiene razn. Tengo que luchar por lo que me pertenece. Luchar por lo que te pertenece. Te pertenece Y yo estaba ah sentado y tuve miedo. Al principio. l no estaba. T sabes. No estaba ah. El perro, t sabes. No. No lo sabes. l le fue a dar comida al perro. Y yo dije: Tmate tu tiempo. No s. Tena una sensacin tan rara. Primero no dije nada. No dije que l haba salido. El nuestro, el que hablaba, era tan. Estaba convencido de lo que haca. Todos lo estaban No tenan ningn amigo campesino. Ninguno que estuviera casado con la hermana de ese alguien. Yo no poda decir nada. Sabes, esta vez yo quera. No s. Esta vez yo quera participar Pens que l tena razn. Dijo que tambin los campesinos haran lo mismo con los nuestros, porque eran mayora. Tuvimos que actuar! Tuvimos que deshacernos de ellos. Ustedes los Ustedes los traicionaron a todos! Mira en lo que te has convertido. Juntos no puede ser No cuando uno no es igual T tienes que. Por qu no lo entiendes. T eres de los mos. No es verdad? Al menos yo No dije nada. Lo mand de nuevo para afuera Lo mandaste para afuera.

MUJER

HERMANO

MUJER

HERMANO

MUJER

27

Hermano

_ A l no quera hacerle. Algunos de los suyos no tenan a nadie que los mandara para afuera sabes ellos lo pasaron mucho peor peor Lo mand para afuera. El perro, sabes Toda la noche anterior haba estado pensando qu hacer, lo mand para afuera adonde el perro Entiendes A todos no poda Yo no quera. No todos son l O no acaso? Todava ests de mi parte? Lo va a lograr. Va a resultar Cmo te atreves a estar aqu? Ahora todo esto nos pertenece, sabes. Aqu puedes sentirte Lrgate. Ahora todo esto es nuestro Ahora tengo que. Tengo que irme, t sabes Si me necesitas Te voy a cui Lo sien Va a resultar. T ya lo vas a entender. ndate. Por favor ndate de una vez

MUJER HERMANO

MUJER HERMANO

MUJER HERMANO

MUJER

28

9. Oscuro

Algunos meses ms tarde. El Hermano est en casa de la Mujer.

MUJER

A veces. Cuando cierro la puerta detrs de m. O en la penumbra. Las siento. Sombras delgadas, que se meten rpido por la rendija. Pegadas a m. Qu le voy a decir a ella? Cuando alguna vez pregunte: Mam? Cuando pregunte: Por qu Yo voy a decir: Acustate. Estoy a tu lado. Cuando pregunte: Qu es eso? Guerra. Yo voy a decir: Ahora durmete. Estoy a tu lado. No s. Qu es lo que debo decir Quizs sea mejor Cmo va a ser mejor. No ves acaso hasta dnde hemos llegado. Todava no s nada de l. Y cuando salgo Ya no s dnde estoy. se no es el mismo lugar. All afuera. Un paisaje de escombros, enfermo, fro. Las casas. Esqueletos. El aire. Lleno de polvo. Y cuando miro hacia arriba. Humo. Tienes que reconocerlo. Ahora l est del otro lado. Cllate. Imbcil, qu imbcil eres. Qu l est ahora en contra nuestra sa es tu ndate otra vez.

HERMANO

MUJER

HERMANO

MUJER

29

10. Cambio de bando

Alrededor de una semana despus. El Hombre parado delante de la puerta. Su gente, los campesinos avinagrados, estn aqu y han expulsado a la fraccin del Hermano. Toman prisioneras a las papas solapadas restantes. Afuera los cuerpos incandescentes fulguran y pasan como un rayo por el cielo.

MUJER Se abrazan. MUJER

Volviste Pero qu

El Hombre la estrecha contra su pecho, de modo que no se entiende lo que ella dice. Ella casi no puede respirar. Se suelta del abrazo.

MUJER

Ven para ac. Sintate. Te ves Cansado. Has adelgazado mucho. Por supuesto. Tienes hambre. Por qu no ests en el stano? Est bien. Tienes que Irte. Al stano. (La toma con fuerza) Tus ojos. Tienes fiebre? Tienes que salir de aqu. Ahora estoy yo ac. Entiendes? Ahora estoy yo ac! Exacto. Ahora ests t ac. Y por eso yo no tengo que Por qu me tengo que ir? Porque ahora estoy yo ac. Van a llegar pronto.

HOMBRE MUJER HOMBRE

MUJER

HOMBRE

MUJER

HOMBRE

30

T ya no puedes estar aqu. Ustedes no pueden MUJER Quin va a llegar? Dnde est mi hermano? Hace mucho que no lo veo. De veras no lo sabes? No te lo cont? Cmo me salv? Se lo agradezco a l y a sus amigos. Con cada disparo yo pensaba cul de las dos me iba a pesar en la conciencia, si t o mi hija. S. Despus no lo vi ms. S. Nunca ms. Ahora estoy aqu. A tu lado. Lo entiendes ahora. (La tironea del brazo en direccin al stano) Pero No Dnde est l? Ahora debes esconderte. Van a llegar pronto. Y. Aunque me conozcan. Esos hombres. Dejaron de ser los mismos. Hace unos das encontraron a sus mujeres y sus hijos. No as como yo a ti. Eso ni siquiera te lo puedes

HOMBRE

MUJER

HOMBRE

La tironea hacia el stano de modo bastante brutal. Ella llora. Comprende. HOMBRE A ellos les da lo mismo que seas mi mujer. Lo nico que saben es que no eres una de los suyos. Me ests haciendo doler. Eso ni siquiera te lo puedes imaginar. El estado en que encontraron a sus hijos Vamos. Anda. Yo te voy a proteger. Primero quiero saber Dime dnde est l. Ellos estn bastante. Furiosos. Bastante. Pero yo te voy a proteger. Tus ojos. Qu les pasa a tus ojos? Crtala. Djate de lloriquear. Estoy aqu. Cllate ahora!

MUJER HOMBRE

MUJER

HOMBRE

MUJER HOMBRE

31

Tercer acto 11. Mi Nia

Han pasado varios meses ms. La guerra ha terminado. Living, oscurecido. El Hombre encuclillado detrs del sof. Tiene puesta una polera verde oliva gastada y un pantaln de camuflaje. Le habla a su perro invisible.

HOMBRE

Ah ests. Mi nia. Ven. Ven para ac. Todava ests aqu. Los engaaste. Nosotros dos. Juntos lo lograremos. Tranquilita. Ven para ac. Tan calientita. Te mueves. Por suerte. Qu suerte. Qu quieres? Veamos si aqu todava queda alguna cosa. A lo mejor encontramos algo. Tranquilita. Calladita. Ests inquieta. Viene alguien? Viene alguien ah? Ahora me tengo que ir. Cudate, me escuchas. Escndete. Bueno? Prtate bien. Maana vuelvo. O pasado maana. Lo vas a lograr. Nosotros lo lograremos.

La Mujer se acerca al sof. MUJER HOMBRE MUJER HOMBRE MUJER HOMBRE MUJER HOMBRE MUJER Qu ests haciendo? Aqu estoy. No tengas miedo. No quieres No te preocupes por m. No quieres sentarte? Yo me las voy a arreglar. S. Te las vas a arreglar. Cocinaste? No tengas miedo, como de todo. -

32

HOMBRE

Uno se acostumbra a todo. Cmo est tu hermano? Soy tu mujer. Ahora ests aqu en mi casa. En un lugar seguro? A veces pienso. No, deseara. A veces estoy acostada en la cama y pienso que a lo mejor todo slo fue un mal sueo. Y despus? No s. Despus. Despiertas, no? Despus pienso que lo nico que quiero es dormir. Lo dije sin intencin. Lo que quise decir con eso es que deberas tratar. Ya no deberas Lo dijiste sin intencin. Cmo puedes decirlo sin intencin? No tienes idea. Y? Qu anduviste haciendo? A qu te refieres ? Qu cosas hacas en ese tiempo? Qu pensabas? Sentas alivio de que yo ya no estuviera aqu? Djate. Rezabas? Djate. S.

MUJER

HOMBRE MUJER

HOMBRE MUJER HOMBRE MUJER

HOMBRE MUJER

HOMBRE

MUJER HOMBRE

MUJER HOMBRE MUJER

33

HOMBRE MUJER HOMBRE

A cul Dios? Cmo rezabas? Eso es importante. No es cierto? O me vas a decir que no es importante? No. No, para m no es importante. Crtala. Y qu sentido tena todo eso entonces? Dime! A cul Dios le rezabas? No rezaba. Slo tena miedo. Pensaba: Ellos te van a agarrar. S. Pensabas. Entonces no rezabas? En caso de que s lo hayas hecho, puedes decrmelo. Me va a alegrar. Me da igual cmo lo hayas hecho. Eres mi mujer. Da igual cmo rece yo y cmo lo hagas t. No es cierto? Ests de mi parte? Qu significa esto? Sigues siendo mi mujer? Crtala de una vez! Di que todo esto es slo un juego. Que lo nico que quieres es volverme loca. Por favor. Estuviste de mi parte? Por qu haces esto? Por qu me castigas? No me castigas slo a m. Estoy de vuelta. se es un castigo para ti. Una carga. Dilo. Quieres pasarte la vida as conmigo?

MUJER

HOMBRE

MUJER

HOMBRE MUJER HOMBRE

MUJER HOMBRE MUJER

HOMBRE MUJER

HOMBRE

34

MUJER

S. Pero no as. Crtala de una vez. Por qu eres tan fro conmigo? Me gustara serlo. Quizs te moleste. Que yo no sea fro. Te molesta? Te molesta cuando ves que yo soy uno de sos. De sos que le dan importancia a las cosas. De qu ests hablando? De qu ests hablando, no s de qu ests hablando! que le dan importancia a las cosas. Tienes razn de sacrmelo en cara. que le dan importancia a esas estupideces. Podemos ir a emborracharnos. Me escuchas. Podemos salir y emborracharnos. De quin es el negocio? Quieres tomar algo? Voy a comprar algo para los dos. Un cigarrillo. Te lo traigo. Gracias. Muy amable de tu parte. Lo hago con ganas. Eres mi marido. Esto es enfermizo que siempre nos emborrachemos para reconciliarnos. Pero si nunca lo hacemos. Ahora lo hacemos siempre. Yo me conformaba con poco. Nos mirbamos y sabamos lo ridculo que era todo. Entonces nos largbamos a rer. Y todo quedaba olvidado Te acuerdas. No puedo acordarme. Por qu te tiemblan los labios? No es grave No es necesario que te acuerdes.

HOMBRE

MUJER

HOMBRE

MUJER

HOMBRE MUJER

HOMBRE MUJER HOMBRE MUJER

HOMBRE MUJER

HOMBRE

MUJER

35

Podemos volver a empezar. HOMBRE Mejor sera que fueras sincera. Deberas ser sincera conmigo. Sincera contigo misma.

36

12. Delante de la puerta

Delante de la puerta. El Hermano y la Mujer. El Hermano tiene una sola pierna.

HERMANO MUJER HERMANO MUJER

Maana nos vamos a encontrar. Bueno. No s. Le vas a gustar a ella. Quieres pasar? Mejor no. Mejor no! Cunto tiempo vas a seguir diciendo eso! Se acab. No sirvi para nada y ustedes deberan ponerle punto final a eso de una vez! No puede seguir. Estoy cansada. Todas las maanas, cuando abro los ojos, durante un momento muy breve me imagino que todo es como antes. Pero apenas miro por la ventana. Estoy cansada de luchar por algo que nunca ms podr ser. Yo no debera venir tan seguido. Para ti an hay esperanza. Hay muchas cosas que todava no has visto y lo que has odo, te lo puedes sacar ms fcilmente de la cabeza Has estado tomando? Tienes un tufo Tengo que aprender a caminar. (Sonre, se va) (lo sigue con la vista) No te pierdas.

HERMANO MUJER

HERMANO MUJER

HERMANO

MUJER

HERMANO

MUJER

37

13. Adentro

HOMBRE MUJER HOMBRE

Es una cajetilla llena. S. T Yo slo quera uno. Y. Cmo reaccionaste? Qu quieres decir. Cmo reaccion? Qu dijiste? Cuando lo supiste? Cuando supiste lo que haba pasado? Te lo dijo? Cmo reaccionaste cuando tu hermano, tu hermanito, esa vez ah parado delante de la puerta te cont lo que (Se re) Quieres comer algo ahora s o no? Todava tengo cosas que hacer. Cmo lo fundament? Tuvo que fundamentarlo? Qu pasa? Qu haces ah parada? Ven. Qu queras que hiciera? l todava estaba Yo. Yo quise buscarte de inmediato, pero l dijo Que t estabas Qu? Que yo estaba qu? Ya s que no tuviste la culpa. Que yo estaba qu? Con los otros Con los otros? Con los campesinos. Eso fue lo que dijo, no? Con los otros? Por favor Dijo tambin lo que eso significa? Lo que significa: con los otros?

MUJER HOMBRE

MUJER

HOMBRE

MUJER

HOMBRE MUJER HOMBRE MUJER HOMBRE

MUJER HOMBRE

38

MUJER HOMBRE

No. No, por supuesto que no lo dijo. Lo principal es que te dijo a ti y a mi hija que yo ahora era uno de los otros. Pero el porqu de Est bien. Yo lo s. S que no tienes la culpa. No, por supuesto que no dijo lo que eso significa. Que significa, estar contra sus propios Contra su mujer, su hija Por favor. l no tuvo la culpa. l no tuvo la culpa? Y t? Tampoco t tienes la culpa? No dijiste antes que quisiste buscarme? Por qu no lo hiciste? Por qu no partiste a mi lado? El no te dej? O no quisiste? Pero si haba! Yo no poda. Tuviste miedo de que ellos descubrieran quin es tu marido? Qu habras dicho si te hubieran preguntado? Seguira siendo ahora tu marido? Yo habra dicho: Quiero ir a buscar algo. Al otro lado. (se re) Y ellos te habran preguntado que para qu queras ir al otro lado. Cmo te llamas, habran preguntado. Si t sabas dnde estaba yo, eso te habran preguntado. Y t qu habras dicho? Crtala. Por favor deja que. Que olvidemos. No debemos seguir hablando de esta manera. No debemos hablar ms de eso. T. No debes seguir hablando de esta manera. Te comprendo.

MUJER HOMBRE

MUJER HOMBRE

MUJER

HOMBRE

MUJER

HOMBRE

MUJER

39

14. Insomne

De noche. La Mujer est sentada en el sof. Se cubre la cara con las manos. El Hombre sale del dormitorio.

HOMBRE

Lo veo en tu cara. Ests esperando que yo me quede dormido Estoy preocupada. Yo. Alguien tiene que hacerse cargo de todo. Yo tengo que. Yo tengo que. Tengo que buscar trabajo. Tengo que hacer todas las cosas aqu. Ests esperando que me quede dormido, hasta que t creas que estoy durmiendo. Eso no es cierto. Me gusta estar acostada a tu lado. Estoy contenta de que otra vez t Dilo. Qu? Que me tienes miedo, porque soy uno de ellos Te paso la mano por el pelo. Dijiste que tenas miedo. Les tienes miedo a las pesadillas. Dijiste que tenas miedo de ver sus caras en sueos. De qu ests hablando? Qu caras? No tengo miedo. No te hago ningn reproche. T no tienes la culpa. Te quedas observndome, hasta que yo me quede dormido. Yo s que no tienes la culpa. Yo hago como que me quedo dormido. Sabes espero, hasta que tus dedos empiezan a pasar cada vez ms lentamente por mi pelo,

MUJER

HOMBRE

MUJER

HOMBRE MUJER HOMBRE

MUJER

HOMBRE

40

hasta que al final lo nico que siento en mi cabeza es tu mano cansada. Eso siempre tuvo algo de dominante, tus uas y la forma en que las pasas por mi pelo. Eso me irrita de ti. Pero as ya no puedes dormir ms a mi lado. Si me acaricias con tus garras. Sin saber lo peligroso que es eso. MUJER HOMBRE Me observas mientras duermo. Por qu? Porque me tienes miedo. Entonces tengo que estar en vigilia, para que te sientas segura. No entiendo nada. Quiero. Por favor. Ven para ac. Abrzame. Por favor, quiero que me abraces. Te quiero a ti. Por favor, regresa de una vez. No me sueltes ms. Desde este momento lo nico que quiero es vivir para siempre en tu abrazo. Te acuerdas de esa cancin? Tu cancin favorita. La de la muchacha del vestido verde oliva. sa que volva locos a los soldados? La cantamos miles de veces. Y ahora Estamos como en una pelcula. Para que otros tengan algo que mirar con cara de imbciles.

MUJER

Se abrazan. HOMBRE Y eso es lo que hacen. Mirar con cara de imbciles. Sentir compasin. Quiero que todo sea como antes. Entre nosotros. Por un instante breve fue as otra vez. S, estn mirando con cara de imbciles. Como nosotros. Con esa mujer junto al mar. Eso fue otra vez. Eso no tiene nada que ver con la cancin. Cuando nos cont que lo haba perdido todo Pero eso no tiene nada que

MUJER

HOMBRE

MUJER

HOMBRE

MUJER

41

HOMBRE

La quedamos mirando incrdulos. Estbamos de vacaciones y pensamos Eso no existe. No aqu. No donde nosotros. Esas cosas les pasan a los dems. Muy lejos en la televisin en la radio. Nosotros tambin nos hemos quedado mirando como imbciles Deja de una vez que Siempre hay alguien que tiene la culpa Seamos sinceros. Yo ya lo asum. Por qu te casaste conmigo? Djate. Por qu habr sido. Desde fuera todo siempre es ms fcil, no es cierto? Lo nico que quiero es volver a vivir. Los dos estbamos encuclillados en la trinchera. Algo no andaba. l dijo que las botas de combate eran buenas. Que las zapatillas de gimnasia a veces eran mejores. Uno desarrolla un humor extrao. No entiendo lo que quiere decir. l dijo que yo tena que ir a darle la comida al perro antes de partir. Y yo lo acaricio, le doy de comer. Siempre pensando en ti. De repente oigo algo. Gritos. Demasiado fuertes. Demasiado cerca. Me devuelvo arrastrndome y veo cmo ellos a algunos de nosotros Tenemos que empezar desde el principio y Tienen que ponerse en fila Hacerlo todo distinto. Desde el principio distinto

MUJER HOMBRE

HOMBRE MUJER HOMBRE

MUJER HOMBRE

MUJER HOMBRE MUJER

42

HOMBRE

Eso no puede ser. No mientras uno de nosotros est vivo. No mientras yo exista.

43

15. Sin vuelta atrs

HOMBRE MUJER HOMBRE MUJER

Quieres vivir de esta manera? De nuevo estuviste despierto toda la noche? De esta manera conmigo? Ya no lo s. Ahora voy a ir a comprar. Verduras. Voy a cocinar alguna cosa. Traidora. Qu quieres? Traidora. Mejor voy a hacer algo liviano. Que todava puedas dormir. Tu mirada es. Conozco esa mirada. Tienes miedo? Voy a hacer arroz. Tienes miedo. Miedo de m? Cllate! Cllate de una vez. T, t Por qu tienes miedo? Crtala con eso. Crtala con hacerme dao todo el tiempo. Entonces anda. Anda. Cruza al otro lado! Tu cara en dos aos ha envejecido cien. Ya no te aguanto. Tu voz tiene ese sonido. Tu respiracin. Huele distinto. Tus ojos. Los ojos de ustedes. No puedo salvarte.

HOMBRE MUJER HOMBRE MUJER HOMBRE MUJER HOMBRE

MUJER HOMBRE MUJER HOMBRE MUJER

HOMBRE MUJER

44

HOMBRE MUJER HOMBRE MUJER

Quieres salvarme? Estoy harta. No es fcil. Salvar a alguien. Tanto. Y despus nada. Nada. A quin habr estado esperando. Ya no puedo ayudarte. Tengo que salir de aqu. Para siempre. Mtame. Hace tiempo que debera haberlo hecho todo distinto. Tengo que mostrarte cmo se hace? Debera haber hecho caso. Nada de eso Gotas de sudor en tu frente. Entonces s escuchaste lo que dije. Quizs uno desaprenda algo as. Amar a alguien. Hay que desaprenderlo. Uno lo desaprende en el instante en que Tienes que hacerlo. Por ti. Por ustedes. Yo soy un peligro. Lo nico que debera haber hecho hace tiempo Una carga. Hace tiempo abandonado. que debera haberte

HOMBRE MUJER

HOMBRE MUJER

HOMBRE

MUJER

HOMBRE

MUJER

HOMBRE MUJER

HOMBRE La Mujer quiere irse. HOMBRE MUJER HOMBRE

Tienes que hacerlo.

Si te vas. Y qu vas a hacer entonces? Si me voy. Qu quieres decir?

45

MUJER HOMBRE

Cmo pretendes detenerme? Crees que no te dejara? Qu es lo que piensas? Qu piensas de m? Ahora te delataste. As es como piensas de m. Me llamas asesino. Bien. Bien. Muy bien. S, ahora por fin lo dices con todas sus letras. Yo. No. Tengo que irme de aqu. T te quedas. Djame. Te ofrezco decidir qu hacer con mi vida. Y t qu haces? Me llamas asesino. Entonces tendr que ser as. No es cierto? Entonces voy a serlo. No. No lo eres. Por favor. Lo fuiste. Me hiciste doler. Sultame. Me ests haciendo doler!

MUJER HOMBRE MUJER HOMBRE

MUJER

l la amenaza con un revlver. HOMBRE Te amo.

46

16. Traje de camuflaje

HOMBRE

Cul? Cul vestido? No lo encuentro. Capaz que sea un traje de camuflaje. No est en la parte de ms arriba. Te vas a ver muy bonita. Al menos reconociste que eres la culpable. Yo saba que lo ibas a reconocer. Mi tesoro. Querida. La mujer de mis sueos. Con tu vestido verde oliva, tus ojos azulpardo-verdosos de ro. Te perdono. Perdname t a m. Y cuando todos nos hayamos perdonado, entonces todo estar bien. Te lo prometo. Voy a olvidarlo todo. Podemos empezar desde el principio. Qu ests diciendo? No puedes? Yo s. se es el problema. No podemos empezar desde el principio. T ya habas renunciado a m. Ya habas optado por el otro lado. Pero entonces regres. Y no supiste cmo seguir. Siempre fuiste tan influenciable Tienes razn. Estoy loco. Acaso no fuiste t la que una vez dijo que a partir de un determinado momento las cosas ya no podan seguir empeorando? Eso no es cierto. En el peor de los momentos, ms encima te llueve sobre mojado. No se puede hacer retroceder el tiempo. Hay que ser consecuente. Arreglarse. Rerse de la vida en su cara y decirle: Gracias. Gracias por estar maldito.

47

Queras olvidarlo todo. Quizs hubieras podido hacerlo. Pero algunos de nosotros no pueden. Los que escriben en el muro: No olvides. Los que despus de todo lo ocurrido siguen buscando un culpable. Los que han perdido demasiado. Encontr el vestido. Vas a estar bonita. Me acuerdo. De nuestra cancin.

48

17. El ro

El Hombre y el Hermano estn sentados en dos mecedoras mirando hacia el frente. El Hombre a un lado, el Hermano al otro. Entre ambos cabra un ro.

HERMANO HOMBRE HERMANO HOMBRE

Yo nunca he amado de veras. La mat. Ella se mat. Lo que ella quiso decir fue que yo ya no era el mismo. Dijo que yo ya no era el mismo.

HERMANO Se miran. HOMBRE/HERMANO HOMBRE

Que nuestros ojos haban cambiado. (otra vez hacia el frente) Necesitamos un hospital. Nos estoy construyendo un hospital. (otra vez hacia el frente) Nos estoy construyendo un hospital con un laboratorio de investigacin. Un colegio. Un liceo. Un colegio. Y una universidad. Para no tener que cruzar al otro lado nunca ms. Y qu le vas a contar algn da a la nia? Voy a empezar con. En algn lugar haba una vez Un soldado. En algn lugar muy lejano. Estaba solo. En cierto modo completamente solo. En un campo.

HERMANO

HOMBRE HERMANO

HOMBRE

HERMANO HOMBRE HERMANO HOMBRE

49

HERMANO HOMBRE

Todos estaban solos. Y en algn lugar. Una madre. Meca a su hija. Le tapaba los odos. La extrao. Quizs antes todo era Mejor. Ahora ella se reira y dira: Ves? Todos juntos.

HERMANO HOMBRE HERMANO HOMBRE

Somewhere theres a soldier Sleeping in a field Somewhere theres a mother a mother a mother a mother a mother a mother (thee silver mount zion mountains made of steam)

50