Está en la página 1de 0

P

g
i
n
a

2




P

g
i
n
a

3

Staff
Moderadora:
Melii

Traductoras:
Mel CiprianO
Nats
Juli_Arg
...Luisa...
Anna Banana
Annabelle
LizC
Monikgv
Madeleyn
Jo
Amy
Ne-R-eA
larosky_3
Marie.Ang
Christensen
PrettyLiaar_
Nico Robin
Amy
Mar Mar
Max Escritora
Solitaria
macasolci

Correctoras:
Melii
Daemon03
Mel Cipriano
vane-1095
July
Tamis11
Max Escritora
Solitaria
LuciiTamy
Nats
Juli_Arg
Vericity
ladypandora
Zafiro
Sol SV

Lectura Final:
Juli_Arg

Diseo
July



P

g
i
n
a

4

SINOPSIS
l verano de los dulces diecisis de Ellie es un verano de
primeros. Primer coche. Primer beso. Primer novio.
Primer acosador de asesino en serie?
Eleanor Westley es poco femenina y est obsesionada con el
hockey, nunca ha sido el objeto de inters de un chico antes. As que
cuando el chico ms guapo que ha visto se muda al cruzar la calle y
empieza a tratarla como si fuera el centro de su universo, por
supuesto que estar un poco sorprendida. Pero todo comienza a
cobrar sentido cuando chicas parecidas a ella comienzan a morir por
toda la cuidad. Obviamente, el chico nuevo es un asesino, y por
supuesto que slo le gusta porque quiere rebanarla en pequeos
trozos. Verdad?
Entre ms conoce a Seth, ms se convence de que es un
asesino psicpata. El problema es que l es el ms dulce asesino
psicpata que ha conocido. Sin mencionar lo guapo que es. No
importa cunto lo intente, no puede evitar enamorarse de l.
Encontrar Ellie el verdadero amor o su verano de primeros
resultar ser un verano de ltimos?
E


P

g
i
n
a

5


Traducido por Monikgv
Corregido por Melii

ste iba a ser el verano ms largo de mi vida. Estar privada de
mis tres mejores amigos, Jesse, Josh y Jack mejor
conocidos como los Jotas era peor de lo que haba
imaginado que sera. Slo ha sido una semana y ya me estoy volviendo
loca por el aburrimiento del verano. Si no fuera por el chico nuevo al otro
lado de la calle ya estara en un cuarto con paredes acolchadas.
El chico nuevo y su mam se mudaron un da despus de que los
Jotas se fueron a un campamento de hockey por el verano. Ni siquiera voy
a comenzar con lo injusto que es que no pude ir con ellos, slo por el
hecho de que soy una estpida chica un hecho que segn mi hermana
mayor es discutible porque slo me har golpear algo.
De todos modos, los Jotas se fueron para convertirse en prospectos
de la Liga Nacional de Hockey, y slo cuando estuve segura de que iba a
morir literalmente sin ellos, un camin de mudanzas se detuvo en frente
de la casa al otro lado de la calle. Naturalmente tena curiosidad, as que
me sent en mi habitacin, con una taza de helado y Weezer sonando
ruidosamente a travs de mi ventana, y mir como transportaban sus
cosas dentro de la casa.
Despus de unos minutos, met una cucharada en mi boca y olvid
sacarla hasta que sent que se me congel el cerebro. Esto no era porque
soy una idiota y no s cmo comer helado. Fue porque un BMW, entre
todas las cosas, se detuvo junto a la acera de la casa.
Claro que he visto buenos autos antes, y ni siquiera era sobre el
hecho de que vivo en el tipo de vecindario donde la gente slo maneja
minivans, pero un BMW? Eso es alemn o algo as. Si te vas a mudar a
Detroit bueno, Canton, que slo es un suburbio en Detroit, pero aun
as lo menos que puedes hacer es tener la decencia de manejar uno
americano.
E


P

g
i
n
a

6

Esper para ver qu tipo de personas tendran el coraje de viajar en
un auto extranjero, y la mujer que sali detrs del volante encajaba
perfectamente en el estereotipo que tena en mente. Era sper delgada, lo
cual, sin ser grosera con muchas de las mams de mi calle, era algo a lo
que no acostumbrbamos a ver por aqu. Tena cabello castao muy
brillante, del tipo que ves en los comerciales de champ. Su ropa era
probablemente de diseador, no que yo realmente supiera de eso, y algo le
colgaba de la oreja, lo que decid que era uno de esos accesorios de
telfonos mviles que la gente usa en las pelculas. De hecho, ella luca
como alguien que ves en las pelculas.
Luego, l sali del auto y sent que haba muerto e ido a The OC
1
.
Tena cabello castao oscuro, enmaraado, tan desordenado como el de
los chicos con los que juego hockey, excepto que parece que ese estilo lo
tena a propsito. Le caa sobre los ojos, hacindolo lucir misterioso, y era
muy alto. Definitivamente alto como los jugadores de baloncesto
universitarios, no que me pareciera del tipo que practica deportes
organizados. Y que sea alto es bueno, porque mido cerca de un metro con
cincuenta centmetros.
No es que est planeando nuestra boda o algo as, es slo por decir.
Se vea un poco flaco, pero podas ver la definicin debajo de su
ajustada camisa polo. Eso le daba la apariencia de un modelo de
Abercrombie & Fitch, convirtindolo oficialmente en el chico ms sexy que
he visto jams. Tan sexy, que poda sentir cmo me sonrojaba a pesar de
que se encontraba al otro lado de la calle y no tena ni idea de que lo
miraba.
Y eso fue lo que hice por el resto de la semana. Mirarlo.
Me haba obsesionado sobre el hecho de espiarlo durante la ltima
semana, ya que era mi nica forma de entretenimiento. Bueno, era el
entretenimiento ms excitante de todas formas. Tena mi X-box para
hacerme compaa, pero ni siquiera Grand Theft Auto poda compararse
con el Sr. Abercrombie ejercitndose en su garaje.
Los ejercicios comenzaron la maana siguiente despus de haberse
mudado. Cada maana cerca de las nueve en punto ejercita hasta sudar.
La mitad de los das hizo un extenso entrenamiento de cardio, con una
cuerda de saltar, entre todas las cosas, y luego le dio una paliza a un saco
de boxeo. Eso es muy divertido de ver, pero admitir que me gustaban ms
los das en los que levantaba pesas. l tena una de esas mquinas de

1
The O.C. fue una serie de televisin estadounidense producida por la cadena de FOX y
emitida en diferentes partes del mundo. La serie narra la historia de un grupo de jvenes
y sus familias en el adinerado condado de Orange.


P

g
i
n
a

7

pesas que te permiten trabajar diferentes partes de tu cuerpo, as que
despus de que ejercitara sus muslos y glteos, se trasladaba a mi parte
favorita, la parte superior de su cuerpo.
Yo como que tena una vista perfecta, tambin. La ventana de mi
habitacin est directamente enfrente de la ventana de su habitacin, la
cual est sobre su garaje. As que despus de su entrenamiento,
usualmente puedo echarle un vistazo quitndose su camiseta sin mangas
mientras se dirige hacia el bao para ducharse. Los mejores diez segundos
de mi da. Slo hoy fue en realidad ms como un minuto entero, porque se
detuvo a mirar por la ventana mientras tomaba un trago de su botella de
agua.
Estaba completamente fascinada por lo sexy que es, y no pens en
esconderme de su vista hasta que nuestros ojos se encontraron. Me asust
y rpidamente me agach fuera de su vista con la esperanza de que
estuviramos lo suficientemente lejos uno del otro, de que tal vez no me
vio. Tal vez slo pens que me haba visto.
Esper un minuto y luego di un vistazo de nuevo para ver si se haba
ido, pero segua de pie ah. No slo eso, pareca que me esperaba como si
supiera que yo mirara de nuevo. A este punto qu poda hacer,
esconderme de nuevo? No lo creo. Ya me haba pillado.
En un intento por salvar mi dignidad, y con la esperanza de hacerle
creer que acabo de notarlo y no que en realidad lo miraba, levant mi
mano y lo salud. No me salud, pero detrs de la intensa mirada que me
daba, las esquinas de su boca se curvaron en una media sonrisa. No pude
evitar pensar, Se est riendo de m?
A quin ests saludando? Una voz estridente habl detrs de
m.
ngela. La temida hermana mayor. Slo su nombre me hace
estremecer. Es slo un ao mayor que yo, pero es suficiente para hacerle
pensar que es mejor que yo en todas las formas posibles. La odio porque es
muy bonita y usa muchas enaguas y esas cosas, y me odia porque
bsicamente soy lo opuesto plida, flaca, pelirroja, ms alta que la mitad
de los chicos en la escuela y poda vencer a cualquiera de ellos en el
hockey.
ngela irrumpi en mi cuarto tan inesperadamente que salt muy
alto al sonido de su voz. Qu? grit mientras me daba vuelta para
mirarla.
Por qu te sonrojas? exige al momento en que ve mi rostro.
No me sonrojo. Slo Hace calor aqu. Qu quieres?


P

g
i
n
a

8

Me mira con sospecha por un momento y luego pone las piezas
juntas. Oh, Dios mo! grit. Veas al chico nuevo entrenar, verdad?
Me empuj fuera de su camino para echarle un vistazo a la ventana al
otro lado de la calle, la cual ahora se hallaba vaca, y aadi: Ya me
perd cuando se quitaba la camiseta?
Es bueno saber que lo de acechar viene de familia. Iba a negarlo y
hacerme la tonta, pero an me senta tan aturdida de que l me haba
pillado que solt un sip antes de poder detenerme.
ngela suspir con pesar, pero luego se alej de mi ventana y volvi
sus ojos malignos hacia m. Bueno, bueno, bueno, est Ellie Westley
finalmente enamorada de un chico? Ya era hora.
Qu? Yo no...
No hay nada de que avergonzarse, Ellie. ngela rod sus ojos al
tiempo que me interrumpa. Es totalmente hermoso y tienes casi
diecisis aos. Comenzaba a preocuparme de que nunca te dieras cuenta
para qu son los chicos.
Ya haba tenido suficientes bochornos por un da con todo lo de
haber sido pillada espiando y eso. No necesitaba que ngela lo empeorara
con algn tipo de discurso de bienvenida a la feminidad.
Qu ests haciendo en mi cuarto? le grit.
Dios, slo buscaba mis prensas negras.
Luzco como alguien que usara prensas para el cabello.
Deberas. De hecho, tienes muy bonito cabello si lo cepillaras de
vez en cuando.
No pude evitar tomar mi cola de caballo a la defensiva. Yo lo
cepillo.
Cuando ngela vio mi ceo fruncido, me estudi por un momento y
luego suspir. No puedo creer que vaya a decir esto pero, por qu no
vamos de compras hoy y te compramos una falda y un traje de bao y
puedes venir conmigo al lago maana.
Disculpa? Nunca en mis quince aos y once meses de
existencia haba escuchado una frase como esa salir de la boca de ngela.
Escucha. S que extraas a esos perdedores amigos tuyos, pero tal
vez que se hayan ido sea algo bueno. Me sorprend porque realmente se
escuchaba sincera. Bueno, sincera para ser ella. Si me prometes no ser
tan t. Ah va la sinceridad. Te dejar salir con mis amigos y


P

g
i
n
a

9

conmigo. Con los Jotas fuera del camino, podramos tener una
oportunidad decente de convertirte en una chica este verano.
No poda creer lo que escuchaba. Se haba vuelto ngela loca? No
era yo la nica que se volva loca con las vacaciones de verano? Bueno el
infierno tendra que congelarse antes de que yo aceptara un cambio de
imagen, y considerando que estaba como a cien grados afuera, empuj a
ngela hacia el pasillo y cerr la puerta de mi habitacin gritando: No
tengo tus estpidas prensas!
Fenmeno! grit ngela a travs de la puerta. Supongo que se
molest porque no la dejara jugar conmigo como si fuera su Barbie.
Bueno, como sea! Slo porque todos mis amigos son chicos, y me
gusta jugar hockey, y que nunca antes me han besado, no significa que no
sea una chica. Y para que conste, no estaba enamorada del chico nuevo.
Slo pensaba que era realmente sexy. Pero incluso si lo estuviera, no sera
la primera vez. Me he enamorado de chicos antes. Ninguno de los Jotas
por supuesto, pero el ao pasado me gustaba mucho mi compaero de
biologa, Eric Sherman. No funcion muy bien despus de que
disecbamos ranas y mencion que me decepcion que no hubiera sangre.
Pero aun as.
Sintindome lista para golpear algo, que bsicamente es como me
siento cada vez que tengo que interactuar con ngela, le subo el volumen a
My Chemical Romance y salgo por la ventana hacia el techo del garaje
donde me gusta ir cuando necesito espacio. Supuse que ah era donde
pasara el resto del da porque mi vida era as de emocionante.
De hecho, no me qued en el techo por mucho tiempo, porque la Sra.
Haskins se detuvo frente a mi casa. Ellie, cario me dijo a travs de la
ventanilla abierta, ests libre para cuidar a Cameron esta noche?
Claro Sra. Haskins. A qu hora me necesita?
A las seis en punto est bien?
Debera estar bien.
Gracias Ellie! Comenz a manejar, pero luego se detuvo de
nuevo. Oh, y Ellie?
S, Sra. H?
Si ves a Bruno, te importara quedarte con l hasta que pueda
recogerlo?
Se escap? No pude evitar la sorpresa en mi voz. No es como si
Bruno fuera un pequeo Chihuahua que podra escapar a travs de un
agujero que cav por debajo de la cerca. Es un bxer de treinta y dos kilos.


P

g
i
n
a

1
0

Nunca lastimara a una mosca, pero igual no es el tipo de perro que te
gustara que anduviera por el vecindario por s mismo.
Bob olvid cerrar la puerta despus de que sac la basura a la
acera esta maana.
Me re porque justo as era el Sr. Haskins. El hombre que olvidara
sus zapatos por las maanas si la Sra. Haskins no estuviera all. Quiere
que la ayude a buscarlo?
Los ojos de la Sra. Haskins se iluminaron ante la oferta. Oh, lo
haras?
Claro. Djeme ponerme mis patines y dar un par de vueltas a
travs de la zona verde por usted.
Oh, Ellie. La Sra. Haskins suspira en alivio. Que hara sin ti?
Mejor dicho, qu hara yo sin los Haskins? Estoy ahorrando para
comprar un auto tan pronto como obtenga mi licencia de conducir, y los
Haskins aaden a mi ahorro para el auto ms de lo que cualquier otra
familia en el vecindario. Pagan muy bien y slo tienen un hijo un beb
que estar en la cama a las siete y media. Adems, siempre tienen la
despensa abastecida, y tienen todos los canales de pelculas. Es casi un
crimen tomar su dinero.
Nos vemos en un rato Sra. Haskins dije con una enorme sonrisa
amistosa.
No es que buscar a Bruno sea muy emocionante, pero me senta
ms que feliz de deslizarme en mis patines y salir a patinar un rato. He
estado demasiado tiempo en la casa durante esta semana y podra hacer
un poco de ejercicio. As que, la Sra. Haskins continu manejando por la
calle llamando a su perro, y yo fui en otra direccin hacia la zona verde
como haba prometido.
Vivo en una subdivisin llamada Brookhurst. No me refiero a uno de
esos nuevos proyectos urbansticos donde tienes que poner una planta
en una maceta o una bandera junto al buzn de correo slo para que
puedas decir cul casa es la tuya. Estoy hablando de un vecindario real. El
tipo de lugar donde puede haber una casa aqu y all con necesidad de
una mano de pintura, pero los rboles son lo suficientemente maduros
para producir sombra. A la gente de bienes races le gusta utilizar el
trmino naturaleza.
Es el tipo de lugar en el que todos conocen a todos y por alguna
razn, una vez que te mudas te quedas hasta que mueres. Que es
exactamente lo que hace excitante que el nuevo chico se mudara, y


P

g
i
n
a

1
1

tambin el por qu no poda dejar de pensar en l mientras rodaba
alrededor del vecindario.
Fui por todos los caminos de todo el vecindario pero no vi ningn
rastro de Bruno. Ya que Michigan es tan caluroso y lo suficientemente
hmedo como para ser confundido con un bosque tropical en verano, slo
di una vuelta y luego lo di por terminado. Llegu a mi casa y me quit el
casco para limpiar el sudor que se haba acumulado debajo de l.
A penas tiraba el casco en el csped cuando escuch el sonido de
fuertes patas viniendo hacia m. Bruno no slo me ama porque lo alimento
con comida chatarra algunas veces mientras estoy de niera, si no que se
vea particularmente emocionado de momento por su libertad actual. Vino
corriendo hacia m a toda velocidad.
Bruno, no! Sentado! Perro malo! le grit cuando me di cuenta
de que no se iba a detener. Pero era demasiado tarde, Bruno salt y me
tir justo fuera de mis patines.
Todo pas tan rpido. Me estrell contra la acera muy fuerte, y por
un segundo, todo qued totalmente negro. Cuando reacciono hay un
zumbido en mis odos, y siento como que voy a vomitar en cualquier
momento.
Luego, justo como sospech que pasara, una lengua gigante atac
mi rostro.
Bruno slo tuvo la oportunidad de darme una buena lamida antes
de que aullara y cayera muerto a mi lado. Fue entonces cuando levant la
mirada para ver al chico nuevo mirndome fijamente con los ojos ms
intensos que jams haba visto. Y, miren esto. l tena en la mano un
arma de electrochoque. Hola, Ellie dijo con una fuerte y profunda
voz. Es un placer conocerte.
Bueno por supuesto que grit. El psicpata acaba de matar al perro
de los Haskins. Grit tan fuerte que los Jotas probablemente me
escucharon hasta el final del campamento. Luego intent con todo mi
esfuerzo empujar al chico nuevo lejos de m, pero era demasiado fuerte.
Deb haberme asustado demasiado de que un chico tan sexy estuviera
tocndome, pero, estaba demasiado ocupada asustndome de que un
chico tan sexy me estuviera tocando! Sujetndome contra el suelo, en
realidad.
Tranquila, Ellie me orden el chico nuevo y luego hizo la cosa
ms extraa de todas. Se quit su camisa.
No era que yo no apreciara lo que haba debajo de su camisa, pero
grit de nuevo. Bueno, que se supona que hiciera? El chico sale de la


P

g
i
n
a

1
2

nada, mata a un perro, me sujeta contra el suelo, y se quita su camisa?
Oh s, y sabe mi nombre. Cmo sabe mi nombre?
No fue hasta que arrug su camisa y la puso contra la parte trasera
de mi cabeza que me di cuenta de que tal vez l no me atacaba. Una vez
que entend esto, finalmente, me di cuenta de cunto dolor senta.
Haba un martilleo en mi cabeza que nunca antes haba sentido, y
pareca coincidir con el ritmo de los latidos de mi corazn. El pum, pum,
pum resonaba en mis odos y haca que mi cerebro quisiera explotar, pero
pronto fue sobrepasado por un sonido mucho peor. Uno que
desafortunadamente era demasiado familiar, y que haca que me doliera la
cabeza incluso cuando no slo me la haba golpeado en la acera.
Ellie! Por qu diablos gritas? Estoy al telfono! deca ngela
hasta que lleg a la acera y vio lo que ocurra. El grito que sigui fue por la
sangre coagulada.
No te preocupes, estar bien, pero va a necesitar unas puntadas.
Me sorprend porque la voz se escuchaba muy cerca de m. Es como
si hubiera olvidado que el chico nuevo segua ah, y cuando levant la
mirada me sorprend al ver su rostro slo a unos centmetros del mo. Son
azules, pens cuando pude ver bien sus ojos. Haba pasado toda la
semana peguntndome de que color seran. Era difcil de decir desde mi
ventana. Profundos, oscuros, azules como el ocano. Hermosos, justo como
el resto de l.
Me mir de pronto con la misma sonrisa divertida que me haba
dado desde la ventana de su habitacin, lo que pens que era extrao.
Pero tal vez lo miraba bizca ya que levant un dedo frente a m y
lentamente lo movi de un lado al otro. El movimiento me provoc
nauseas.
Podra tener una conmocin tambin dijo, aun sonrindome. Es
una conmocin algo gracioso?. Deberamos llevarla al hospital. Estn
tus padres en casa?
Los dos estn en el trabajo dijo ngela con voz frentica.
Ella vino corriendo a mi lado como si estuviera completamente
asustada, pero not la forma en la que puso su mano sobre el antebrazo
del chico nuevo pretendiendo que se preocupaba por mi bienestar. Sonre
al ver sus dedos aferrados a su piel. Muy evidente, Ang?
ngela de pronto me miraba por alguna razn, y el chico nuevo se
ri. Era muy irritante porque la situacin era cualquier cosa menos
graciosa. Le habra dicho dnde poda meterse esa risa suya, pero comenc


P

g
i
n
a

1
3

a ver estos grandes y oscuros puntos flotando alrededor de m, y como que
olvid que me haba enojado.
Adems, l no cay en las tcnicas de CosmoGIRL! de ngela para
atraer su atencin. Mir hacia la mano en su brazo e inmediatamente la
quit. Con eso se gan un par de puntos a favor conmigo hasta que tom
su mano y la coloc sobre la camisa que l presionaba contra mi cabeza.
Sostn esto le indic y luego se levant para dejar a mi hermana
cuidando de m.
Le iba a explicar que tan tonto era el dejar a una chica muriendo en
manos de mi hermana, cuando lo vi recogiendo algo enorme con sus
brazos, y record lo que haba pasado. Bruno! Mat a Bruno! Es un
asesino de perros!
Quera gritarle, pero ya haba desaparecido dentro de su casa. Volvi
un minuto despus con unas llaves en sus manos en vez del perro, y una
nueva camisa para nuestra decepcin. Sabes dnde hay un hospital?
le pregunt a ngela, dndole las llaves de su BMW.
Uh, slo unos dos o tres kilmetros de aqu dijo ngela, viendo
fijamente las llaves en su mano.
Bien. La llevar. T maneja.
Lo siguiente que supe era que fui levantada cuidadosamente del
suelo. Mi cabeza respondi con una venganza, y gem cuando todo empez
a oscurecerse a m alrededor.
Desafortunadamente, no pude desmayarme porque ngela grit de
nuevo. Hay demasiada sangre!
Pude sentir al chico nuevo encogerse de hombros por debajo de m, y
luego dijo: He visto cosas mucho peores.
Has visto cosas peores? pregunt ngela, vocalizando mis
pensamientos.
El chico nuevo no se explic, sin embargo. Ha perdido mucha
sangre. Confa en m.
ngela frunci el ceo pero el chico nuevo slo pas a su lado, sin
molestarse en lo ms mnimo por mi peso el cual es ms de lo que
pensaras considerando lo delgada que me veo y le pidi que le abra la
puerta del auto.
ngela hizo lo que le pidi, pero mientras el chico nuevo suba al
asiento trasero conmigo, ella pregunt: La sangre no mancha? Vas a
tenerla sobre todo el auto. Deja que ngela se preocupe por el auto y no
por su moribunda hermana menor.


P

g
i
n
a

1
4

A penas poda entender algo a este punto. Mi cabeza me dola tanto
que el dolor era casi paralizante, y me senta ms cansada cada segundo,
pero an poda escuchar las palabras que l murmuraba entre dientes
mientras me atraa hacia su pecho, sosteniendo de nuevo su camisa con
fuerza contra mi cabeza. La expresin en su rostro se volvi inquietamente
ms oscura y murmur: No sera la primera vez.
Q-qu q-quieres decir con que no sera la primera vez?
tartamude, un poco distrada por la amenaza de prdida del
conocimiento.
Su ceo desapareci tan rpido que ya no estaba segura si estuvo
ah. Shh dijo con un guio. Luego mir a ngela y grit: Slo date
prisa, de acuerdo?
El movimiento del auto slo hizo que mi estmago se revolviera. Si
haca muy difcil luchar contra la prdida de consciencia que ha tratado de
superarme. El mundo a m alrededor pareca desplazarse fuera de foco y
luego mis prpados se cerraron.
Oh, no, no. La voz del chico nuevo era extremadamente tierna,
pero la palmada que me dio en la mejilla, que hizo que mis ojos se abrieran
de nuevo fue ms como una bofetada. Nada de dormir.
No lo puedo evitar, pens. Estoy tan cansada, y eres tan cmodo. Tal
vez s era una posible conmocin, pero esto era lo ms cercano que he
estado a un chico que no estaba violentamente siguiendo un disco
2
tras de
m, y tena toda la intencin de aprovecharme. Me relaj en sus brazos y
disfrut de la sensacin de su pecho contra el cual era retenida. Para
alguien con unos msculos tan fuertes, el chico nuevo era
sorprendentemente suave.
El pecho del chico nuevo comenz a temblar debajo de m, levant la
mirada para verlo sacudiendo su cabeza rindose. Oficialmente haba
tenido suficiente de este chico entretenindose conmigo muriendo. Mi
enojo logr darme una pequea explosin de energa. La suficiente para
estabilizar mi mirada momentneamente y gruir: Algo gracioso?
Cre que sonaba lo suficientemente amenazante, pero el chico nuevo
no se molest en borrar la sonrisa de su rostro. Slo me mir y se encogi
de hombros. T lo eres.
Trat de mirar de nuevo, pero no pude enfocar mis ojos lo suficiente
para hacerlo. No creo que haya perdido mi consciencia, pero tal vez s,
porque el chico nuevo toc mi rostro de nuevo. Slo que esta vez no me

2
El disco es el elemento fundamental de diversos deportes, siendo el ms conocido el
hockey sobre hielo.


P

g
i
n
a

1
5

abofete para mantenerme despierta, comenz a acariciar con sus dedos
mi mejilla.
La clida sensacin de hormigueo que sus dedos dejaron en mi piel
era algo que nunca antes haba sentido. Ciertamente nada parecido a
cuando los Jotas tiran de mi cola de caballo, o me dan un codazo, o
incluso cuando me dan una mano despus de haberme tirado al suelo.
Esto era diferente. Era mgico. Maravilloso, maravillosa magia que haca
que todo el dolor en mi cabeza desapareciera.
Estaba segura de que era una alucinacin inducida por la
conmocin, pero aun as, comenc a pensar que vala la pena. Eso es,
hasta que el chico nuevo apart el cabello de mi rostro y dijo: Tan
brillante y radiante cabello rojo. Hermoso, justo como el resto de ti.
Mi estmago dio un vuelco y no tena nada que ver con la herida en
mi cabeza. Reconoc sus palabras. No pens yo exactamente lo mismo
sobre l hace unos minutos? Realmente he estado hablando en voz alta
todo este tiempo? De pronto, todo su entretenimiento tena sentido. La
humillacin era demasiada para m de manejar con todo lo que est
pasando en este momento, todos esos puntos negros en mi visin
finalmente se agrupan formando un enorme manto de color negro.


P

g
i
n
a

1
6


Traducido por Mel Cipriano.
Corregido por Melii

lo pas una noche en el hospital, pero aun as llegu a casa
con un dolor de cabeza ardiente. Entre el dolor y los
analgsicos, estuve bastante fuera de m durante ms de dos
das. No estaba segura de cunto tiempo haba estado entrando y saliendo
de mi conciencia, pero cuando me despert la ltima vez supe que estaba
realmente despierta y que iba a seguir as.
Mi habitacin era amplia y bien iluminada dado que mi ventana se
encontraba abierta, pero la luz hizo que mi cabeza doliera como un hijo de
ya-sabes-qu. Tir mi brazo sobre los ojos y alcanc al lado de mi cama,
donde siempre tena una de esas cosas para alcanzar. Normalmente la uso
cuando dejo mi dispositivo de juego en la mesa de noche, o se me cae uno
de mis caramelos, pero hoy lo us para agarrar mi persiana.
Conmocin cerebral o no, tena una excelente coordinacin de ojo-
mano, y con slo un poco de agarre, me sumerg en la oscuridad total.
Oye! protest ngela inmediatamente.
La voz de ngela no es lo que quieres or cuando te ests
recuperando de una conmocin cerebral. Fuera de mi habitacin!
gem, ya que realmente no tena la energa para gritar.
De ninguna manera. Tienes una vista mucho mejor que la ma.
Vista de qu?
El chico nuevo est jugando dardos en su garaje.
Dardos? Quin juega dardos?
ngela levant las persianas de nuevo. Hubiera protestado por la
accin, si no hubiera escuchado lo que dijo. A quin le importa? Lo
hace sin camisa.
S


P

g
i
n
a

1
7

Me levant de la cama, encontr un par de gafas de sol oscuras, y
empuj a un lado a ngela para echar un vistazo. Justo cuando mir, el
chico nuevo movi su mueca y envi un dardo justo al centro del blanco.
Sonri para s mismo mientras cruzaba el garaje y admiraba su objetivo,
entonces tom su camisa. Me preocupaba que fuera a ponrsela de nuevo,
pero en lugar de eso, la utiliz para limpiar el sudor de su rostro y
comenz un alto consumo de la botella de agua.
Esto es incluso mejor que Greys Anatomy suspir ngela,
dejndose caer sobre mi cama cuando l desapareci en su casa.
Se ha ido. Puedes irte ahora le dije, empujndola fuera de mi
camino para poder recostarme
Puse las mantas por encima de mi cabeza, pero ngela les dio un
tirn hacia atrs. Levntate y vstete me dijo. Vamos a ir all.
Qu?
Vamos mientras sepamos que est en casa.
Por qu tengo que ir?
Tienes una excusa para ir all. Yo no.
Qu excusa?
Duh. Quieres saber, al menos, el nombre del chico que te salv la
vida.
No te dijo su nombre? Acaso no pasaron horas coqueteando en
la sala de espera mientras me encontraba inconsciente?
Me re cuando ngela frunci el ceo. Al parecer, la respuesta a mi
pregunta era negativa.
Cllate! l nunca tuvo la oportunidad. Tan pronto como llegamos
al hospital, dej que te llevaran adentro y luego dijo que se tena que ir.
Slo nos dej en el hospital?
Pens que eso era extrao, pero ngela no concord. No es como si
pudiera haber hecho otra cosa. Ellos no lo hubieran dejado volver con
nosotras, porque no era de la familia.
Aun as. Dej a dos chicas solas en la sala de emergencia y ni
siquiera se qued para ver si estaba bien?
Vas camino a ser egocntrica, Ellie.
Eso no es lo que quiero decir. Hay algo muy extrao acerca de ese
tipo.


P

g
i
n
a

1
8

ngela finalmente perdi la paciencia conmigo y empez a dar
golpecitos con el pie, junto a mi cama. Mueve tu perezoso trasero ahora
mismo o me ver obligada a sentarme aqu contigo todo el da.
Ugh. Ella lo hara. No tuve ms remedio que arrastrarme de la cama.
Cuando me levant, ngela entrecerr sus ojos hacia m. Nada
sucio, no jeans con agujeros, y absolutamente ninguna sudadera de
hockey. Cuando ests vestida, voy a peinar tu cabello de modo que
podamos cubrir esas puntadas desagradables. Gracias a Dios que el corte
es bajo, de otro modo tendra que afeitarte la mitad de su cabeza.
Quieres darme un descanso? Mi cabeza est golpeando otra vez
me quej. Y no se trata de la conmocin cerebral.
Slo date prisa espet ngela y cerr la puerta al salir.
Baj la persiana de nuevo para poder cambiarme, y no es que lo
estuviera buscando ni nada, pero not que el chico nuevo haba
reaparecido en su garaje. Examin el dardo que segua atascado en el
objetivo, y luego sac algo de su bolsillo trasero. Lo lanz tan rpido que ni
siquiera vi el cuchillo hasta que se clav en el centro del blanco, en el
punto exacto en el que el dardo haba estado momentos antes.
No haba sonrisa en su rostro mientras admiraba su objetivo esta
vez. Sac el cuchillo del objetivo y luego tan rpido como la primera vez, lo
arroj de nuevo. La accin fue tan rpida que me tomo un minuto para
averiguar dnde aterriz. Pero entonces vi un maniqu en la esquina del
garaje, balancendose en el lugar y con el cuchillo clavado en su garganta.
Con un suspiro, velozmente me agach fuera de la vista desde la
ventana. Salt hacia atrs tan rpido que me golpe la parte trasera de mi
cabeza contra la puerta del armario, justo en la maldita herida, y grit
como si no hubiera maana.
Qu est pasando aqu? pregunt ngela, irrumpiendo en mi
habitacin, una vez ms. Me ech un vistazo y su ceo se frunci un poco
ms. Ni siquiera ests vestida todava!
ngela susurr, tirando de ella fuera de la vista de la ventana.
l est loco!
De qu ests hablando?
El chico nuevo!
ngela se solt de mis manos y mir por la ventana. No hay nadie
all afuera.


P

g
i
n
a

1
9

Ella tena razn. Mir de nuevo y l ya haba vuelto a entrar, al
parecer, llevndose tambin el cuchillo. Tena un cuchillo. Lo tir en ese
maniqu. Degoll a esa maldita cosa. Alcanz el punto muerto, como si
pudiera hacerlo con los ojos vendados.
ngela puso los ojos en blanco y luego sac el frasco de pastillas con
receta de mi mesita de noche. Cuntos de estos tomaste?
No estoy drogada con analgsicos, idiota.
Suenas como si lo estuvieras.
ngela solt un gemido frustrado y me empez a tirar fuera mi
habitacin. No voy a ir all! protest.
Muy bien! grit ngela. Se una perdedora! Ir por mi cuenta.
No puedes ir ah! Y si apuala tu garganta despus?
ngela se cruz de brazos y me dio el ms malvado desprecio.
Entonces puedes culparte por mi muerte, porque me has hecho ir all sola.
Se precipit fuera de mi habitacin y pude orla trotar sobre todos y
cada uno de los escalones. Luego azot la puerta del frente. ngela la
llam desde mi ventana con un silbido.
La mirada que me dio, me fue suficiente para saber que no iba a
escucharme. Cuando empez a dirigirse por el camino, mis ojos se
centraron de nuevo a la casa del otro lado de la calle, y entonces,
naturalmente, se abrieron paso hasta su ventana. Las persianas estaban
bajas, pero algunas grietas se encontraban abiertas, y poda jurar que vi
una sombra de pie detrs de ellas.
Qu se supona que deba hacer? No poda dejarla ir hacia all sola.
El tipo era un psicpata. Primero mat al perro de los Haskins, y ahora
era un experto en lanzamiento de cuchillo? ngela, espera! Muy bien!
Ir. Slo... espera.
Diez segundos me grit.
Me puse la primera camisa que encontr, y que no tena el nmero
de nadie en ella, ignor los agujeros no solicitados en mis jeans, y luego,
con cuidado, tir de mi pelo en una cola de caballo. No me importaba si
mis puntos de sutura quedaban a la vista. ngela rod los ojos cuando me
vio, pero no dijo nada, excepto: Te tom bastante tiempo.
Te odio me quej, para luego dirigirme al otro lado de la calle con
mi hermana, en contra de mi buen juicio, buscando cumplir con el nuevo
vecino.


P

g
i
n
a

2
0

Habamos llegado a su buzn de correo cuando un coche hizo sonar
la bocina detrs de nosotras. Extend una mano para agarrar mi cabeza
palpitante mientras que ngela se dio la vuelta para saludar a la compaa
inesperada. No tengo ni idea de cul de sus tropecientos admiradores
masculinos estaba en el coche, pero uno de ellos baj la cabeza por la
ventana y dijo: Ang, nena, todos vamos al parque para disfrutar del
ftbol frisbee. Teddy y Alex estn trayendo una barbacoa.
ngela mir con nostalgia atrs, hacia la casa del chico nuevo.
Suspir y luego se meti en el coche sin ni siquiera una segunda mirada
hacia m. Pude escuchar su grito de alegra mientras el coche se alejaba a
toda velocidad. Suspir tambin, pero el mo era un suspiro de alivio.
Toda aquella terrible experiencia me dej particularmente agotada, y
mi cabeza se senta palpitante. Sobre todo porque me haba golpeado de
nuevo. Me dirig a casa negndome a mirar por encima del hombro hacia
la casa detrs de m, y me met directamente en la comodidad de mi cuarto
oscuro. Me tragu una de las pastillas en mi tocador, encend mi
ventilador, me desplom en la cama y esper a que los analgsicos me
dejaran inconsciente.

***

No s cunto tiempo dorm, pero cuando me despert, fui asaltada
por la luz del sol otra vez. Vamos ngela, dame un descanso gem,
tirando mi brazo sobre los ojos.
Tom la cosa para alcanzar de nuevo, y con tanta facilidad como lo
haba hecho antes, baj la persiana. Estaba a punto de gritarle a ngela
que saliera de mi habitacin, cuando una extraa voz rompi el silencio.
Ahora eso fue casi tan impresionante como tu puntuacin ms alta en el
Skateboard Pro 2000
3
. He estado tratando de vencerte por tres horas y ni
siquiera pude acercarme.
Baj la mirada para ver una figura en sombras, tendida en mi puff
jugando con mi X-box y, bueno, qu otra cosa iba a hacer? Grit tan
fuerte como pude. Slo que cuando lo hice casi logro que mi cabeza estalle,
as que no fue tan impresionante y se convirti en un gemido con bastante
rapidez.

3
Skateboard Pro 2000: Videojuego.


P

g
i
n
a

2
1

Sabes, Ellie? dijo con otra sonrisa el desconocido, cuya voz de
repente pareca muy familiar: Vas a crearme un complejo si continas
gritando as cada vez que nos encontramos.
Me sent como si tuviera que temer por mi vida, pero incluso en el
cuarto oscuro poda verlo sonrer hacia m desde debajo de esas pestaas
por las que ngela hubiera matado. Ese rostro debera ser ilegal.
A medida que continuaba tendida, hipnotizada por su belleza, su
sonrisa se volvi un poco ladeada. Te sientes bien? pregunt
Parecas mucho ms... Busc una palabra y la solt ... locuaz, antes.
Poco a poco, el recuerdo de s mismo golpeando mi cabeza, se
reconstruy. A pesar de que era casi imposible apartar la mirada del chico
magnfico que haba venido a mi rescate, tir mi brazo hacia atrs sobre
mis ojos. Estaba conmocionada jade. Mi cerebro se encontraba
revuelto. Lo que he dicho no cuenta.
Lamento escuchar eso dijo entre risas. Me gustaba la idea de
ser hermoso.
Estaba tan contenta de que mi brazo segua cubriendo mi rostro,
porque poda asegurar que l habra tenido el placer de verme sonrojar.
Nunca le haba dicho a un chico que pensaba que era bien parecido antes,
pero como l no finga que no lo haba dicho, yo no vea la manera de
negarlo. Estoy segura de que ya lo sabes murmur.
Casi tuve un ataque al corazn cuando mi brazo se levant de mi
cara. No lo haba odo levantarse, ni siquiera haba notado cuando se
sent en la cama, pero mi nuevo vecino me sonrea desde una distancia
alarmantemente cercana. Sigue siendo bueno saber que piensas as
dijo con una voz que ningn hombre haba utilizado alguna vez para
dirigirse a m, como el terciopelo y las hormonas mezcladas. Temblores se
lanzaron a travs de m, y no creo que l no se diera cuenta de mi
reaccin.
Se sostuvo sobre m por un minuto, mirndome tan intensamente a
los ojos que caus que mi corazn hiciera cosas extraas en mi pecho.
Cuando tragu saliva, su sonrisa se ensanch. Seth Bishop dijo con
un brillo en sus ojos azules.
Seth suspir de forma automtica, y luego un segundo ms
tarde fui capaz de recuperar mi cabeza. Un poco. Son sin aliento, pero me
las arregl para expresar mi preocupacin principal. Qu demonios
ests haciendo en mi habitacin?
Se sorprendi bastante por mi pregunta, tanto como para
devolverme mi espacio personal, pero suficientemente divertido como para


P

g
i
n
a

2
2

no irse lejos. Deberas ser agradable conmigo dijo, sin dejar de
sonrer. Te salv la vida.
Era ms fcil concentrarse cuando l ya no estaba justo all.
Empezaba a tener mi confianza. Y eso te da derecho a entrar en mi
habitacin y tratar de batir mi rcord Skateboard Pro 2000? Lo cual, para
que sepas, nunca va a suceder.
Ahora que poda respirar de nuevo, empec a sentarme. Sin duda,
podra haberlo conseguido por mi cuenta, pero en el momento en que me
mov, Seth se levant de un salto. Ten cuidado. Ahuec la almohada
para m y suavemente me ayud a inclinarme un poco. Cuando me
encontraba situada pregunt: Ests bien? Necesitas que te traiga
algo?
Sacud la cabeza con incredulidad. Ningn hombre jams haba
hecho algo as por m antes. Quiero decir, los J habran venido a hacerme
compaa y todo, si pudieran, pero an as hubieran hecho piedra-papel o
tijera para ver quin tena que ir abajo a conseguir los refrescos.
Qu te pasa? pregunt Seth, rindose de la expresin en mi
rostro.
Negu con la cabeza y dije lo primero que se me ocurri. Has
matado a Bruno. Extrao, lo s. Pero de ninguna manera iba a admitir lo
que realmente iba mal: que me volva loca que me trataran como a una
nia.
Seth reprimi una sonrisa y se dej caer de vuelta en mi puff. l
trat de matarte primero argument a la ligera.
No poda creer su respuesta. Era tan cruel. Cmo poda ser tan
indiferente a tomar la vida de un perro grande y tonto, pero realmente
dulce, y totalmente inocente?
Se emocion al verme! le grit, olvidando que hacerlo slo me
causaba dolor. Tuve que bajar mi voz de nuevo, pero fue probablemente
algo bueno, porque de repente estaba un poco sofocada. Fue mi culpa.
Siempre me quito el casco antes que los patines. Bruno no trataba de
hacerme dao. No le hara dao a nadie!
Cmo iba yo a saber eso? replic Seth. Estoy en mi cuarto,
oigo gritar No! Y miro por la ventana justo a tiempo para ver que un
gran pitbull te golpea contra el suelo. Sangrabas por todas partes, y l
atac tu cara.
Lama mi cara! Y no es un pitbull.


P

g
i
n
a

2
3

Lo que sea. Seth rod los ojos hacia m. El perro est bien, de
todos modos. Me sorprendi. Estuvo rompiendo mi patio trasero antes de
que regresara del hospital.
Bruno no ha muerto? Eso me hizo sentir mucho mejor.
Por supuesto que no. Qu clase de persona crees que soy?
No s qu tipo de persona eres. No te conozco. Lo que me
recuerda. Qu haces en mi habitacin?
Pens en no responder a mi pregunta de nuevo, pero luego se
encogi de hombros. Tu hermana te dej. No creo que debas estar sola
en tu condicin.
Mi condicin? Tengo dolor de cabeza. No soy una invlida. No
necesito una niera.
Ellie. Su voz hizo sonar lo que dije como algo absurdo. No me
dejaste otra opcin. He estado muriendo por que vengas a presentarte
desde el da en que me mud. No fue amable de tu parte probarme como
esta maana. Subiste todas mis esperanzas y luego te diste la vuelta y
regresaste a tu casa.
Qu? jade.
No s cmo funciona aqu, pero en California, es habitual que la
gente vaya a darle la bienvenida a sus nuevos vecinos.
Mi mam te llev galletas el primer da que llegaste aqu le dije
confundida.
S, tu madre. No me importa ella.
ngela se acerc all para invitarte a su fiesta en la playa el otro
da.
Fiesta en la playa? pregunt, distrado. Ahora luca confundido.
Michigan est rodeada de agua por tres lados le dije. Puede
que no tengamos olas, pero tenemos un montn de playas.
Seth frunci el ceo. Las playas son intiles sin olas.
No es mi punto. Aunque concordaba. No era una gran fan del
agua. A menos que estuviera congelada, por supuesto. Me enter que te
encontrabas en casa cuando ella se acerc, y no respondiste a la puerta.
Sus ojos brillaban con sorpresa y le tom un minuto antes de que
pudiera responder. Me di cuenta de que slo haba admitido que lo
espiaba, pero, por suerte, pareca estar ms preocupado porque lo hubiera
atrapado.


P

g
i
n
a

2
4

Tal vez me estaba lavando el cabello dijo finalmente, luchando
contra una sonrisa.
Soplaste a ngela?
No pudo contenerla ms. Tal vez.
Eres gay o algo as?
Me alegr de ver que mi comentario suavemente lo molestaba. No
todo el mundo es gay de California me inform.
Soplaste a ngela repet. Nadie sopla a ngela.
Ella no era la hermana que esperaba que viniera a verme.
Qu!
Yo? Me re para ocultar mis nervios repentinos. Por favor.
Tu hermana es ardiente admiti Seth, no con verdadero
entusiasmo. Pero ella lo sabe.
Oh, as que quieres decir que es como t?
Haba sido algo malo para decir. Seth se puso muy tranquilo de
repente. Entonces, despus de un minuto, dijo: Quieres que me vaya?
Algo sobre el chico me inquiet, pero la idea de l dejndome,
sorprendentemente, hizo que mi estmago crujiera. No lo s le dije con
sinceridad. Tena la esperanza de sonar casual. No quera que l supiera
que me entusiasmaba y asustaba.
Me sonri de nuevo, pero estaba menos seguro de alguna manera,
creo que tena miedo de que en realidad pudiera echarlo. Me relaj un
poco, pero no saba qu decir, as que esper a que hablara.
Se levant del puff y en su lugar se sent en mi tocador, tomando
entre sus manos la nica foto enmarcada que guardaba en la habitacin.
Era una foto de Jesse, Jack, Josh y yo, todos en nuestro equipo de hockey.
La nariz de Jack sangraba, a Jesse le falta un diente, y Josh, cuyo ojo se
vea morado e hinchado, me llevaba en sus brazos. Pero todos sonreamos
como si hubiera sido el mejor da de nuestras vidas.
Me encantaba ese cuadro. Seth pareca disfrutarlo tambin. Lo
estudi durante unos minutos con una sonrisa en su cara, y con el tiempo
se volvi hacia m. Seal al chico que me sostena y me dijo: Este es
Josh, cierto?
Um, s. Me sorprendi. Cmo lo sabes?


P

g
i
n
a

2
5

Slo una suposicin. De todos estos tipos, parece ser el que tiene
las nueve mejores puntuaciones detrs de la tuya en Skateboard Pro 2000.
No pude evitar sonrer ante eso. Ha estado obsesionado con batir
mi puntaje durante casi un ao. Nunca lo hizo, sin embargo. Si alguna vez
lo hace, voy a tener que superarlo diez veces ms y limpiar su nombre
completamente fuera de la lista.
Seth mir a la imagen un poco ms y luego levant los ojos mientras
preguntaba: Es tu novio?
No! jade, demasiado horrorizada por la idea de sonrojarme ante
la pregunta. Seal la foto y dije: Era el nico lo suficientemente fuerte
como para llevarme a casa ese da. Un nio en el equipo contrario me
haba dado un golpe bajo. En realidad, me desgarr un ligamento del
tobillo. Volv a sonrer al recordar la lucha que caus. Como puedes
ver, los chicos no son demasiado amables con eso. Baj, y ni siquiera saba
que me encontraba herida antes de que comenzaran los puetazos. Fue
uno de los mejores momentos de la historia del hockey callejero.
Seth sonri ante la historia y seal hacia la imagen de nuevo.
Qu pasa con estos tipos?
Jesse y Jack le aclar cuando los seal. Qu pasa con ellos?
Alguno es tu novio?
Orlo decir la palabra novio fue igual de sorprendente la segunda
vez, y esta vez me hizo sonrojar. No porque estuviera interesada en Jack o
Jesse. Salir con cualquiera de los de J hubiera sido como salir, no
necesariamente con mi hermano, pero sin duda un hermanastro o primo.
Me sonroj porque me daba vergenza que aquel desconocido estuviera
preguntando sobre mi vida amorosa, algo que, por supuesto, no tena.
Ninguno de ellos es mi novio.
Trat de sonar molesta en lugar de asustada como estaba, pero era
obvio que no funcion porque Seth puso la imagen hacia abajo y regres a
mi cama. Su sonrisa se volvi ligeramente divertida y arrogante. Eso
significa que no tienes novio?
Lo mir con los ojos entrecerrados, pero an as descubri la verdad.
Me mir un momento y luego pregunt: Alguna vez has tenido novio?
Me sonroj de nuevo. Incluso ms que antes. Mi silencio responda a
su pregunta. Creo que esa era la reaccin que Seth esperaba, ya que se
inclin muy cerca. Instintivamente trat de alejarme de l, pero al ver que
yo me hallaba en la cama, y l bloqueaba mi escape, lo nico que poda
hacer era hundirme en la almohada.


P

g
i
n
a

2
6

Me pregunto... dijo cuando yo ya no poda hundirme ms.
Apoyaba mi espalda otra vez, ignorando la incomodidad que la presin
causaba a mis puntos de sutura. Se inclin completamente sobre m,
atrapndome entre sus manos y flotando con los brazos extendidos
directamente encima de m. Sus ojos seguan burlones, y sin embargo, me
quemaban de forma casi salvaje, mientras me miraba.
Cuando volvi a hablar, fue con un susurro. Un aterciopelado y
suave susurro, peligroso. Alguna vez has sido besada, Ellie?
Tom una respiracin profunda y luego la sostuve mientras la
sangre se retiraba de mi rostro. Qued congelada, completamente
aterrorizada por este hermoso chico y lo que pareca que estaba a punto de
hacer.
Cuando Seth se inclin y llev una de sus manos a mi cara, me
estremec tan violentamente que lo sobresalt. En lugar de besarme, que
es lo que estaba bastante segura de que quera hacer, se sent de nuevo y
susurr: Est bien. Reljate. Apart el cabello de mis ojos, y luego
corri el dorso de sus dedos a lo largo de mi mejilla. Cuando ests lista.
Sonaba como si fuera una promesa.
Creo que me gustara que te vayas ahora dije en voz baja cuando
por fin pude recuperar el aliento.
Seth sac su mano de m, sus ojos estudiando la mos, pero la
sonrisa se qued en su rostro. No seas una extraa dijo, y luego
desapareci por la ventana.
Escuch durante su retirada, pero no hizo ningn sonido. Cuando
estuve segura de que se haba ido, corr hacia la ventana y la cerr con
llave. Luego, pase por la casa e hice lo mismo con todas las ventanas y las
puertas tambin.


P

g
i
n
a

2
7


Traducido por Ne-R-eA
Corregido por Daemon03

urante el siguiente par de das evit la casa de enfrente.
Todava echaba algn vistazo ocasional por la ventana
durante los entrenamientos, pero mis das de espionaje
obsesivo se haban acabado. Entonces la noche del sbado, Heather
Monroe fue asesinada y las cosas lentamente empezaron a cambiar.
Mi padre y yo veamos las noticias de las once, esperando el
resumen de los deportes cuando dieron la trgica historia sobre la chica.
No saba que Heather Monroe era de Novi, y tristemente, no me sorprend
al or la historia sobre una chica que haba sido encontrada golpeada y
apualada treinta y siete veces (viva en el rea metropolitana de Detroit).
Pero cuando su foto apareci en la pantalla, me sorprend al ver a una
chica de quince aos, alta, flaca, pelirroja y con ojos color avellana.
Haba algo inquietante en la imagen, y no slo porque yo tena
quince aos y era alta, flaca, pelirroja y de ojos avellana. Era algo ms que
eso. Heather Monroe poda haber sido mi hermana gemela. Saba que no
era la nica pensando eso, porque mi padre apag el televisor
inmediatamente, bes la cima de mi cabeza y me dijo lo mucho que me
quera. Despus se march de la habitacin.
Esa misma noche so con Seth por primera vez. Me encontraba de
pie en su garaje y la pared de detrs de m estaba completamente pintada
como una diana. Senta miedo. Necesitaba escapar, pero mis piernas no se
movan.
Seth estaba all, y cuando me mir con esos ojos azules, me perd en
ellos. Ellie me llam, susurrando mi nombre casi con reverencia.
Entonces empez a lanzarme cuchillos. No poda moverme. La nica
cosa que poda hacer fue apretar mis ojos con fuerza y esperar al dolor,
pero el dolor no lleg. Abr los ojos de nuevo y los cuchillos haban
D


P

g
i
n
a

2
8

aterrizado en mi ropa, sujetando mis brazos y piernas a la diana que tena
detrs. Estaba atrapada.
l camin haca mi, admirando su objetivo. Mi respiracin se hizo
menos profunda con cada paso que daba en mi direccin. Ellie
susurr de nuevo mientras llevaba la punta de un cuchillo al lado de mi
cara. Reljate.
Baj la cuchilla por mi mejilla y despus por el costado de mi cuello
tan suavemente que podran haber sido sus dedos acaricindome.
Despus dej caer el cuchillo al suelo. Me estremec al or el ruido, y
fue entonces cuando me bes. Me bes, y me bes, y me bes hasta que
pens que mi cuerpo se derreta desde la pared hasta convertirse en un
pequeo charco en el suelo.
Alguien empez a aporrear la puerta del garaje, gritando mi nombre.
Saba que debera pedir ayuda, pero no consegua hacerlo. No cuando sus
besos me hacan sentir tan bien. Los golpes se hicieron ms y ms fuertes
hasta que al final, mi madre entr en mi habitacin y me sacudi. Me
despert con un grito ahogado y mi madre se preocup de inmediato.
Slo era un sueo, mam le dije, tratando de no ruborizarme
porque todava poda sentir en m los labios de Seth. Una pesadilla, creo.
Sonri comprensivamente y despus retir mi pelo hacia atrs para
mirar mis puntos. Cmo est tu cabeza esta maana?
Lo pens durante un segundo. Bastante mejor. El dolor de cabeza
se ha ido.
Me siento mal teniendo que dejarte cada da dijo mi madre con
un suspiro. Debera haber pedido algunos das libres en el trabajo, pero
con el crucero tan prximo realmente no tengo tiempo.
No te preocupes le dije rpidamente, no queriendo que se
sintiese culpable.
Ella y pap se van a un crucero al final del verano por su vigsimo
aniversario. Nunca han tenido unas vacaciones reales antes, y no creo que
los haya visto tan entusiasmados en su vida. Han sido los padres ms
fciles desde que reservaron el viaje. Ni siquiera me castigaron cuando me
suspendieron en la escuela el ltimo mes por las lamentaciones de Gabby
Reese despus de que me llamase lesbiana. No haba necesidad de matar
sus estados de nimo por un accidente sin importancia.
De todas formas duermo la mayor parte del tiempo le asegur.
Y realmente hoy me siento mucho mejor. Creo que incluso podra ir a
hacer skate despus. Me muero de ganas de salir de casa un rato.


P

g
i
n
a

2
9

Mam frunci el ceo pero luego suspir. Slo s cuidadosa, y
recuerda
Ponerme los patines siempre despus del casco termin por ella,
asintiendo ante mi comprensin.
La preocupacin de mam se fundi en una sonrisa. Ahora tengo
que ir al supermercado, quieres algo?
Rocky Road
4
y Mint Chip
5
?
Mam ri. Supongo que realmente te ests sintiendo mejor. Se
levant de mi cama y se par en la puerta. Tmatelo con calma hoy,
Gretzky.
Lo he tomado con calma! le grit antes de que mi madre pudiese
decir nada cuando entr en casa ms tarde esa noche cubierta de sangre.
Me inclin en el fregadero de la cocina y empec a lavar la sangre de mis
manos y cara. Fue slo un pequeo juego de mancha en el parque, y no
he devuelto el golpe!
Qu sucedi? me pregunt pap desde algn lugar de la sala.
Me di con un codo en la nariz. No te preocupes, estoy segura de
que no est rota. Puede alguien acercarme una maldita toalla?
De repente consegu lo que haba pedido. Ms de lo que haba
pedido. Fui empujada contra un cuerpo y mi cabeza suavemente inclinada
hacia atrs hasta que fue apoyada en el hombro de alguien. Despus el
pao que haba pedido fue presionado suavemente en mi palpitante nariz.
Grit instintivamente y trat de escapar de mi inesperado captor, pero el
brazo alrededor de mi cintura era un tornillo.
Hay maneras ms fciles de conseguir mi atencin que hacerte
sangrar continuamente, Ellie susurr el objeto de mi pesadilla. Sus
labios rozaron mi oreja, la respiracin tan clida como lo haba sido en mi
sueo.
Por un instante, pens que me haba quedado K.O. durante el juego
y que tena otra pesadilla. Luch para liberarme del abrazo para encontrar
a Seth mirndome con divertida perversin.
Cul es el problema contigo? jade.
Seth levant la toalla ensangrentada con una perfecta mscara de
inocencia. Slo intentaba ayudar.

4
Rocky Road: El helado sabor Rocky Road, es una variante del helado sabor chocolate,
creado en 1929 y considerado muy popular en los Estados Unidos.
5
Mint Chip: Mint Chocolate Chip es un helado sabor menta con chispas de chocolote.


P

g
i
n
a

3
0

Tom la toalla de sus manos con rabia, y di un paso seguro lejos de
l mientras intentaba detener la hemorragia nasal por m misma. Qu
ests haciendo aqu?
ngela entr en la cocina y sac algo de la nevera. Ellie, esta es
tu forma de tratar a un invitado? Este es Seth me inform. No ests
emocionada por conocer finalmente a tu prncipe azul?
Es bueno conocerte al fin asinti Seth. La conocedora sonrisa
que me dedic envi dos tipos diferentes de escalofros a travs de m.
S dije sarcsticamente. Al fin.
Me alegr cuando ngela rompi el incmodo silencio, y ms cuando
entrelaz su brazo alrededor del de Seth. La cena est lista dijo,
empujndolo hacia el saln. Puedes sentarte a mi lado. Fue un alivio
tener esa sonrisa asesina dirigida a alguien ms aparte de m esta vez.
Me retir a la seguridad de mi habitacin y tom una respiracin
profunda cuando la puerta se cerr con seguridad detrs de m. Mientras
cambiaba mi camiseta llena de sangre, pens en la persona del piso de
abajo que esperaba cenar con mi familia. As que le gustaba lanzar
cuchillos a maniques y no tena sentido del espacio personal, lo cual no
era una verdadera razn para tenerle miedo. Quiero decir que Vince
Kowalski no tena problema en invadir mi espacio personal mientras
golpeaba mi cara esta tarde, y no le tuve miedo. De hecho, la siguiente vez
que estuviera con Vince en el juego, sera l quien realmente lo sintiera.
Pero aun as, haba algo muy inquietante acerca de Seth y me molestaba
realmente. Baj decidida a no dejar que ese chico me intimidara. Despus
de todo, ningn chico lo haba hecho antes.
Aqu ests! exclam mi padre con orgullo cuando entr en el
comedor. Esta es nuestra hija menor, Ellie.
Mi padre gesticul hacia m y despus pas su mano por la mujer
que haba visto conduciendo el BMW. Era an ms sorprendente de cerca,
y pareca extraamente fuera de lugar en nuestra vieja y sucia mesa.
Ellie, esta es nuestra nueva vecina Janice Wainwright y, por supuesto, ya
conoces a su sobrino, Seth Bishop.
Intent prepararme a m misma cuando mir en la direccin que mi
padre sealaba, pero no me sirvi de nada. Me encontr con los ojos de
Seth y al instante toda mi resolucin sali volando por la ventana. Mi
corazn se aceler, mi adrenalina se dispar y juzgando por la forma en la
que Seth me miraba (como un depredador acechando a su presa),
empezaba a pensar que l poda oler mi miedo.


P

g
i
n
a

3
1

Hola murmur, sentndome en el asiento que me haban
guardado, el cual por desgracia se encontraba directamente frente al de
Seth. Pegu los ojos a mi plato.
Ellie, dnde estn tus modales? me rega mam, algo que
haca muy a menudo.
Levant la vista entonces, pero al menos ahora me senta molesta en
lugar de intimidada. Seth me sonri y trat de mantener el tono de mi voz
cuando dije: Gracias por ayudarme.
Ayudarte? repiti ngela con incredulidad. Ellie, l te rescat.
Luego se gir hacia Seth, brillando de admiracin. Salvaste su vida.
Seth me lanz otra sonrisa. Fue un placer.
Rpidamente ngela trat de recuperar su atencin. No s cmo
pudiste mantener la calma dijo. Haba mucha sangre. Debes ser
realmente valiente.
O quiz simplemente le gusta la sangre me quej en voz baja.
En realidad habl la ta de Seth, asustndome. Por un momento
me pregunt si me habra escuchado, pero sonrea, Seth es bueno es las
situaciones de emergencia. Est certificado tanto en reanimacin
cardiopulmonar como en primeros auxilios, y ha sido entrenado en
defensa personal.
Ser un experto lanzador de cuchillos se considera autodefensa?
Quise preguntar.
En serio? arrull ngela, apoyando la mano en su brazo. Eso
es genial!
S, tengo grandes esperanzas de que l sea un buen mdico algn
da continu presumiendo la seora Wainwright.
Un mdico! exclam ngela. S, despus de verte en accin
estoy segura de que sers un gran doctor.
Quiz debera dijo Seth a la ligera. Me parece que podra
utilizar una parte del personal en esta casa simplemente para Ellie.
Todo el mundo ri por eso, excepto yo, por supuesto. Para mi horror
todo lo que pude hacer fue ruborizarme. Fue mi madre quien finalmente
me ech una mano y reclam la atencin fuera de m. Entonces ests
estudiando para eso? le pregunt a Seth. Supongo que empezars la
universidad en otoo.


P

g
i
n
a

3
2

No, a penas tengo diecisiete. Ser senior en otoo. Lo cual es algo
bueno porque no tengo ninguna idea sobre qu hacer. Necesito tiempo
para pensar en ello.
Mi madre sonri con simpata. Cambiar de instituto en tu ltimo
curso? Debe ser duro.
La seora Wainwright suspir. Me sent mal por tener que
mudarnos, pero l est siendo muy maduro.
Pill a mi padre mirando a ngela con una sonrisa en su cara, y no
pude evitar mi sonrisa tampoco. ngela iba a ser senior tambin, y si mi
padre nos hubiese cambiado de instituto ese ao, ella habra empezado la
tercera guerra mundial. Pap me gui un ojo y luego dirigi su atencin
de vuelta a la conversacin.
No va a ser tan malo dijo Seth y me mir de nuevo. El
vecindario ya ha resultado ser mucho ms emocionante de lo que
esperaba. Todo el mundo ri de nuevo, y hubo ms miradas en mi
direccin. Ms ahora que al menos tengo un par de amigas para
hacerme compaa durante el verano.
Oh, ms de un par! ngela prcticamente rebosaba de
emocin. Puedo presentarte a un montn de gente este verano. De
hecho, hay una gran fiesta en la playa este viernes. S que no es
exactamente el tipo de playa a la que ests acostumbrado en California,
pero ser divertido. Mi amiga Rachel tiene una casa en el lago con un bote
y motos acuticas. La mitad de la clase senior ir.
No estoy segura sobre esa fiesta, ngela interrumpi mi madre
con voz cautelosa.
Oh, no te preocupes, mam. Los padres de Rachel estarn all. Es
una barbacoa, no una rave.
No es eso cario, confo en los padres de Rachel. Pero despus de
lo que les ha sucedido a esas chicas? Simplemente no s si es una buena
idea estar fuera hasta tan tarde los fines de semana ahora mismo.
Qu chicas? preguntamos al unsono ngela, Seth y yo.
Te refieres a las dos vctimas apualadas? pregunt la ta de
Seth y mi madre asinti.
Recuerdas la chica que vimos en las noticias la semana pasada?
me pregunt pap de repente. La que
La voz de pap se fue apagando y me estremec. Heather Monroe
dije.


P

g
i
n
a

3
3

No fue la nica. Hubo otra chica el fin de semana anterior.
Apualada en Farmington Hills. Encaja en el mismo perfil.
Me estremec de nuevo. Podra decir por la mirada que tena mi
padre en la cara que con el mismo perfil se refera a una copia en carbn
de m misma. Pas un momento entre nosotros, el cual ngela interrumpi
con un impulsivo: Ests diciendo que un asesino en serie anda suelto
ahora mismo?
Mi rostro palideci y mi padre rpidamente nos aseguro que no era
as. No pareces muy convencido le dije, porque l no lo estaba.
Los asesinatos pueden estar conectados dijo Seth de la nada.
Pero no se pueden considerar asesinatos en serie a menos que haya tres o
ms.
La seora Wainwright debi de ver la mirada que le echaba a su
sobrino, porque dijo: No, l tiene razn. Estuve viendo un informe
especial sobre ello la otra noche. De hecho la polica est bastante segura
de que las dos muertes son coincidencia.
Estn seguros? pregunt mi madre.
La seora Wainwright se encogi de hombros. Parecen bastante
seguros.
Mam mir de nuevo a ngela. Cundo es la fiesta?
El viernes.
Y los padres de Rachel estarn all?
ngela asinti. Y algunos de sus amigos tambin.
Mam mir a pap y luego otra vez a ngela. Finalmente suspir.
No puedes ir por tu cuenta, y espero que ests en casa para tu
toque de queda habitual.
Ah lo tienes dijo ngela dirigindose a Seth. Tienes que venir
conmigo porque no puedo ir sola.
Seth frunci el ceo confuso. No ir Ellie tambin?
ngela resopl, lo que hizo que Seth estuviese an ms confuso
hasta que vio la mirada de disgusto en mi cara.
Prefiero enfrentarme con el asesino en serie.
Ellie! Mi madre. Otra vez con la reprimenda.
Por un momento, todo el mundo record que haba comida en la
mesa. Me alegr por el silencio, pero poda sentir los ojos de Seth en m. Lo


P

g
i
n
a

3
4

desafi con un vistazo, y despus dese no haberlo hecho porque me
miraba con la misma intensa y divertida mirada que ya le haba visto
varias veces, y me record a mi sueo.
Cuando el telfono son devolviendo la vida a la cocina fue como un
pequeo milagro de la vida. ngela salt, pero antes de que pudiese dar
dos pasos, mi madre grit: Sintate, ngela!
Pero mam
Pero nada. Estamos en medio de una agradable cena con
compaa.
Pero me has quitado mi telfono! Ni siquiera tengo mensajera de
voz ahora!
Tenemos contestador automtico.
Pero...
Mam finalmente silenci las protestas de ngela con una mirada, y
yo re.
ngela es adicta a su telfono mvil, pero el mes pasado tuvo una
factura de unos doscientos dlares de ms, y mis padres se lo confiscaron.
Tendr que estar con los pies en la tierra durante todo el verano. Yo no
tengo uno, simplemente porque nunca lo he necesitado. Slo tengo que
hablar con los J y estn a punto de regresar. La mayora del tiempo ni
siquiera se molestan en llamar a la puerta antes de entrar. An as,
cuando mis padres me ofrecieron dejarme usar el mvil de ngela durante
el verano despus de que se lo confiscaran, lo tom slo para fastidiarla.
Est enterrado en algn lugar del caos que es mi armario.
ngela me pill rindome de ella y me lanz una mirada asesina.
Comenc a sacarle la lengua en venganza, pero entonces el contestador
cogi la llamada en la cocina. Cuando escuch tres voces muy
desagradables gritar Westleeeeeeeeeey! me olvid de molestar a mi
hermana y sal disparada de mi silla.
Ellie! me llam mi madre en un tono de advertencia.
Mam! Estn en el campamento! No puedo devolverles la
llamada!
Mi padre, bendita su calva cabeza, razon con mi madre y atend,
con la esperanza de pillar a mis mejores amigos antes de que colgasen.
Qu pasa perdedores? dije sin aliento.


P

g
i
n
a

3
5

Por un momento todo lo que pude or fue caos, y luego alguien
dando un puetazo a alguien ms. Aparentemente Jesse gan la pelea por
el control sobre el telfono porque dijo: Nunca lo adivinars!
La emocin en su voz me hizo olvidar a los dems en la otra
habitacin.
Qu?
Llegamos al partido de escaramuza con Las alas!
Los Alas Rojas de Detroit? En serio estn jugando con ellos?
Franzen, Zetterberg, Howard dijo Jesse, y Josh grit en el
fondo. Todos ellos!
DE NINGUNA JODIDA MANERA! APESTN CHICOS!
Ellie! grit mam desde el comedor. Ese lenguaje!
Ech un vistazo en su direccin e inmediatamente vi a Seth
mirndome. Algo en la expresin de su rostro me molest. Disclpenme
llam a mam. Lo coger en la oficina.
Seguimos teniendo compaa me respondi, ligeramente
molesta.
Cinco minutos!
Tom el telfono inalmbrico ms all del bao de la planta baja, y
me dej caer en la silla del escritorio de mi padre mientras los J se
turnaban para enganchar el telfono del uno al otro y contarme todo sobre
el increble verano que tenan sin m.
Fue Josh quien eventualmente dijo: As que estuviste en el
hospital por una lesin en la cabeza? Qu pasa con eso? No puedes
sostenerte a ti misma en la cancha sin nosotros?
Por favor resopl, tuve que recurrir a jugar en el parque hoy, y
bat a esos chicos a pesar de que Vince Kowalski reventaba mi cara.
Kowalski te aplast la cara? dijo Jack en el fondo (deban de
tenerme en el altavoz). Bien! Siempre quise tener una razn para
encararlo.
Lo siento, Jack. l estar muerto mucho antes de que lo cojas.
Rmpele uno de sus dientes por m!
Ser un placer le promet.
Ahora en serio, Westley dijo Josh otra vez. Por qu estuviste
en el hospital?


P

g
i
n
a

3
6

Fue muy estpido. Mi primera conmocin cerebral y ni siquiera
fue en un partido. Bruno sali de su patio. Salt sobre m sin que llevase
puesto mi casco. Casi me desangro hasta la muerte por el camino. Hay
una enorme mancha all ahora.
Fantstico.
S, tambin voy a tener una cicatriz bastante desagradable.
Entonces, quin fue la herramienta? quiso saber Jesse.
Qu herramienta?
Llamamos la semana pasada y un chico respondi. Dijo que no
podas hablar porque acababas de regresar del hospital y dormas.
l contest al telfono? casi grit. Por alguna razn, la idea de
Seth hablando con los J era horrible.
Quin es?
Slo un chico. l y su ta se han mudado a la casa de la muerta
seora Cromsfield cruzando la calle.
Juega a algo?
Re. No a ningn juego que sera beneficioso para ti a menos que
ests pensando en cambiarte a otro equipo, si entiendes lo que digo.
Es gay? jade Jack. O un montn de risitas al fondo.
Es lo suficientemente guapo como para ser gay dije. Es como
la versin masculina de ngela. Vestido como un modelo de JCrew, pelo a
la moda, probablemente tiene legiones de chicas zombies a su entera
disposicin. Ang ha estado babeando por l desde que apareci.
Suena como una mala pelcula de terror dijo Jack al mismo
tiempo que ngela apareca en la puerta de la oficina.
Una mala pelcula de terror era la descripcin exacta para ella.
Carrie especficamente me vino a la mente (al final, cuando se vuelve
psicpata y acaba con todos en la fiesta de graduacin). Ellie! dijo
entre dientes. Seth est en el bao! Probablemente puede or cada
palabra que ests diciendo!
Bueno, no es como si no fuese evidente espet, irritada porque
ella hubiese estado escuchando mi conversacin. Con mi mejor voz de
cabeza hueca dije: Oh, Seth, eres tan valiente! Me gustara jugar todo el
tiempo al doctor contigo! Rod los ojos, volviendo a mi voz normal. Creo
que en realidad un poco de su saliva cay en el plato de l.


P

g
i
n
a

3
7

Los chicos rean a carcajadas a travs del telfono. A ngela le sala
una terrorfica sombra roja, ms enfurecida de lo que la haba visto nunca,
y Seth eligi ese preciso momento para pasearse por la oficina. Pens que
las rodillas de ngela iban a fallarle, pero de alguna manera se las arregl
para largarse de la habitacin.
Seth la mir marcharse durante un instante, pero rpidamente
volvi su atencin hacia m. Te echamos de menos en la cena dijo con
una sonrisa. Tu madre me mand para arrastrarte de vuelta. Cuando
no le respond, aadi: Estoy dispuesto a utilizar la fuerza si es
necesario.
Con los J al telfono, me senta como si estuvieran de pie aqu
conmigo. Tom un poco de valor de ellos, finalmente capaz de responder a
Seth apropiadamente en lugar de fundirme en un gran charco de gallina.
Rod mis ojos hacia l, y suspir en el telfono. Tengo que irme. Mi
madre est exagerando porque estamos cenando. Ustedes, apestan, espero
que al menos me consigan algunos autgrafos.
Dije adis, y cuando termin la llamada, Seth todava segua ah
parado. Se encontraba apoyado contra la puerta, mirndome, con los
brazos cruzados sobre el pecho.
Qu? espet.
Eres muy interesante cuando ests en tu zona de control dijo,
pensativo.
Se supone que eso es un cumplido?
Ms que ser lo suficientemente guapo para ser gay, estoy seguro.
Mi estmago me dio un vuelco. Haba escuchado lo que dije. Me
arm de valor, negndome a dejar que me intimidase de nuevo. Si no te
gusta lo que has escuchado, no espes la prxima vez.
Intent pasarlo para salir de la oficina, y su mano sali disparada,
bloqueando mi salida. Una parte me gust dijo. Me gust la parte
donde dijiste que queras jugar al doctor conmigo.
No estoy segura de cmo tu estmago puede derrumbarse sobre s
mismo y tu corazn puede dar un tirn en tu pecho al mismo tiempo, pero
el resultado final cuando me sucedi, hizo que mi pie cayese hacia al de
Seth lo ms fuerte de lo que fui capaz. Se tambale hacia atrs
sorprendido, y escap rpidamente.
Cuando volv a sentarme, ngela me miraba airadamente desde el
otro lado de la mesa. Alguien saba que nunca encontrara su presencia
tranquilizadora?


P

g
i
n
a

3
8

Dnde est Seth? pregunt la seora Wainwright de pronto.
Levant la vista, dndome cuenta de que no me haba seguido. Bien,
pens. Me encog de hombros y llen mi boca con enchiladas.
Eleanor, no seas tan grosera dijo mi madre.
Qu? No se dnde se ha ido. Me dijo que volviese aqu, y eso he
hecho.
Eleanor? pregunt Wainwright. Cmo en Roosevelt?
Exactamente! dijo mi madre, olvidndose de mi actitud.
Siempre se emociona cuando alguien muestra inters por mi nombre.
Probablemente porque no suele suceder. Es exactamente por lo que la
llamamos as, porque es nuestra pequea patriota. Nacida el cuatro de
julio. Est a punto de cumplir sus dulces diecisis en unas pocas
semanas.
Oh! Feliz cumpleaos! Cumplir aos el cuatro de julio tiene que
ser divertido.
Oh, s, es una verdadera explosin. Intent no ser demasiado
sarcstica, pero creo que no funcion muy bien. Es en mitad del verano,
y en vacaciones, as que ninguno de tus amigos est por aqu. Adems de
que consigues fantsticos nombres patriticos como Eleanor.
Mi madre, que estaba sentada a mi lado, me pellizc por debajo de la
mesa muy sutilmente. Lo siento me quej. Entonces realmente trat de
ser sincera. No s qu es lo que iba mal conmigo. Normalmente no era tan
gruona. Prefiero Ellie le dije a la ta de Seth.
Entonces regres Seth, sonriendo amablemente a todos. Qu me
he perdido?
La seora Wainwright estuvo ms que feliz de explicrselo.
Eleanor perdona, Ellie, naci en el da de la Independencia. Est a punto
de cumplir
Los dulces diecisis termin Seth por ella. Me mir entonces
como si nada hubiese pasado entre nosotros. Como si yo no me hubiese
estado riendo de l con mis amigos y le hubiese pisoteado el pie cuando
me impidi el paso. Vas a hacer algo especial? Alguna fiesta? Una
gran cita con tu novio?
Saba que quera hacerme pasar un mal rato, pues l ya saba que
yo no tena novio, pero ngela ri tan fuerte que se atragant con la
comida y tuvo un ataque de tos. Seth, me di cuenta, no pareca tener
ninguna prisa por ir en su rescate.


P

g
i
n
a

3
9

Voy a comprarme un coche dije, contestando indirectamente a
las preguntas de Seth, porque de hecho tena exactamente cero planes
para mi cumpleaos. He estado ahorrando. Mi padre va a venir conmigo
este sbado para elegir uno.
Oh, Ellie, cario. Mi padre aclar su garganta y me mir con
pesar. No te lo dije? No puedo ir este fin de semana. ltimo minuto en
la feria de comercio Des Moins.
Pero pap! Lo prometiste!
Lo s nia, pero tengo que ir. Iremos tan pronto como pueda. No te
morirs si esperas a una semana despus de cumplir los diecisis, no?
Mi corazn se hundi. Mi padre era una de las pocas personas en
esta ciudad que no trabajaba para Ford, Chevy, o GM. Es el director de
ventas del medio oeste de una compaa que fabrica equipos mdicos
como mquinas de resonancia magntica. Siempre tiene que pasar un da
o dos de aqu para all. Especialmente los fines de semana.
No pude evitar deslizarme en mi silla y malhumorarme. Era oficial.
Ese era el peor verano de mi vida. Dulces diecisis, para algunos.
Si usted quiere dijo Seth despus de un minuto, puedo llevar a
Ellie en su lugar el sbado.
Levant la vista sorprendida, pero Seth le hablaba a mi padre.
Desgraciadamente pareci que a mi padre le gustaba su sugerencia.
Sabes mucho sobre coches? le pregunt a Seth.
Lo suficiente. Pero soy realmente bueno con los vendedores.
Eso es cierto dijo su ta, riendo. Este chico puede regatear
incluso el mejor y bajar hasta los peniques del dlar.
Gem interiormente. Habiendo sido un vendedor la mayor parte de
su vida, mi padre miraba ahora a Seth con una mezcla de orgullo y
desafo. Entonces? pregunt, echndose hacia atrs en su silla,
cruzando los brazos. Mir a mi madre interrogativamente y ella asinti con
entusiasmo.
No veo ningn problema dijo mam. Ellie ha estado muy
emocionada con esto. Probablemente prefiera ir con alguien cercano a su
edad de todas formas. Despus me mir. Qu opinas, Ellie? Puede
Seth sustituir a tu padre en ese momento?
Lo har por ti, cario aadi pap. Pareca que realmente se
senta mal.


P

g
i
n
a

4
0

Suspir. Si deca que no justo entonces, daara los sentimientos de
pap y mam probablemente se enfadara. Conocindola, conseguira mi
coche cuando ngela consiguiese su telfono mvil de nuevo.
Bien, supongo. Y despus, slo porque saba que mi madre lo
esperaba, murmur: Gracias. A Seth. No levant la vista pero de todas
formas vi la sonrisa en su rostro.


P

g
i
n
a

4
1


Traducido por Nats
Corregido por Mel Cipriano.

l lunes por la tarde, ngela se pas una buena media hora
sentada en el porche de Seth, coqueteando con l sobre
sodas. Admitir que los observ, pero no porque estuviese
espiando a Seth. Simplemente encontr divertido ver a ngela fallar
miserablemente sus intentos de enganchar al chico ardiente y, no
obstante, espeluznante del otro lado de la calle.
Seth pareca disfrutar de su compaa lo suficiente, pero no actuaba
con ella de la misma forma en la que lo haca conmigo. Hablaba, sonrea,
rea, pero no la tocaba o retena. De hecho, desde donde yo lo vea casi
pareca una persona normal. Casi.
Justo cuando consideraba la posibilidad de que tal vez haba
reaccionado exageradamente a l, ngela fue raptada por un grupo de sus
amigas. Me di cuenta de que invit a Seth a unrseles, pero l alz la vista
hacia la ventana de mi habitacin y luego la rechaz. Salud mientras el
coche en el que ngela haba saltado se iba, y al segundo de estar fuera de
vista se dirigi hacia mi casa.
Mi corazn se aceler mientras corra escaleras abajo. Me dije otra
vez que exageraba y que l era normal, pero por alguna razn segua
dudando en abrir la puerta cuando son el timbre. Me qued all
debatindome, mi mano a punto de girar el pomo, cuando su sedosa voz
me llam.
El-lie canturre. Sal, sal, dondequiera que ests! El gato est
finalmente fuera. Tiempo del ratn para salir a jugar.
En lugar de abrir la puerta, tan lenta y silenciosamente como pude,
la bloque. Luego me arrastr de vuelta a mi habitacin con la esperanza
de echarle un vistazo a su rostro cuando volviese a casa. Me asom entre
las sombras y esper a que cruzase la calle, pero en su lugar, una sombra
E


P

g
i
n
a

4
2

oscura apareci frente a mi ventana. Salt hacia atrs y me aplast contra
la pared justo cuando Seth toc.
Ellie llam, sin el canturreo alegre esta vez. Vamos, s que
ests ah. Tambin s que tienes debilidad por el helado. Sal conmigo e
iremos a Dairy Queen. Yo invito.
Mi boca se hizo agua al pensar en el Heath Blizzard y estuve a punto
de abrir la ventana. Pero Cmo saba de mi adiccin al helado?
Al menos dime que encontraste mi nota.
Nota? Qu nota?
Seth suspir y luego, como si leyese mis pensamientos, dijo: Mira
las puntuaciones ms altas de Skateboard Pro 2000.
Por supuesto lo comprob. Cmo no iba a hacerlo?
Estaba sin duda aliviada cuando vi mi puntuacin todava en la
parte superior de la lista, pero la siguiente estaba tan slo un punto por
debajo y las otras ocho con un punto menos que la anterior. Tan
desconcertada como estaba por la imposibilidad de las puntuaciones, me
sorprend incluso ms por los nombres que las clamaban o palabras,
ms bien. Los diez primeros nombres de las altas puntuaciones formaban:

1. Ellie
2. Eres
3. La
4. nica
5. Razn
6. Por la que
7. No
8. Odio
9. Vivir
10. Aqu

Parpade. Rele el mensaje y luego tuve que sentarme. Era lo ms
lindo que alguien me haba dicho jams, y sin duda lo ms parecido a un
gesto romntico que haba recibido nunca. Poda sentir el rubor en mis
mejillas, pero mientras mi corazn lata con fuerza mi cerebro slo


P

g
i
n
a

4
3

procesaba miedo. Cmo lo haba hecho? Y cundo? Esos resultados
haban sido normales la ltima vez que jugu a este juego, y eso fue
despus del da en el que me levant para encontrarlo en mi habitacin.
Ellie?
Sobresaltada, retroced lentamente hacia mi cama, me sent, y
esper. Despus de un minuto ms, escuch a Seth levantarse e irse. Me
asom por la ventana y le observ descender el gran rbol junto a mi casa.
Regres a la suya y mientras caminaba junto al saco de boxeo de su
garaje, le propin un enojado swing. Empez a entrar y luego se gir y
golpe de nuevo a la cosa con la otra mano. Luego, repentinamente,
golpeaba el saco con golpes sanguinolentos. Lo golpe durante unos
buenos cinco minutos con puetazos tan rpidos que juro que ni siquiera
pude ver la mitad de ellos. Cuando finalmente se detuvo para recobrar el
aliento, sacudi la mano y examin sus nudillos. Despus de eso, con una
ltima mirada en mi direccin, desapareci dentro de su casa.

***

Al da siguiente fui al parque para conseguir entrar en un juego de
mejora y me di cuenta de que Seth me miraba desde la distancia. Despus
de eso, pas el resto de la semana en mi habitacin, volvindome loca. Me
encontraba acostada en mi cama leyendo un cmic de Spiderman cuando
o un coche en marcha. Sonaba demasiado bien para ser cualquiera de las
minivans de mis vecinos. Mir por la ventana justo a tiempo de ver a Seth
alejarse en su BMW.
No perd ni un segundo de esta oportunidad. Abr mi ventana,
influenciada por la msica, y me puse los patines. Saqu mi red de hockey
y acababa de lanzar la primera bola a travs de ella cuando una voz detrs
de m dijo: Saba que me evitabas.
Me sorprendi tanto que casi me ca de culo. Dnde? Mi voz
traquete mientras buscaba el BMW que nunca escuch regresar.
Di la vuelta en la esquina y aparqu dijo Seth, comprendiendo
exactamente por qu luca confundida. Supe que no saldras a menos
que pensaras que me haba ido.
Trat de no ruborizarme. No estaba segura cmo de bien funcion.
No te evito dije. Menta entre dientes por supuesto. Baj la vista y
lanc otra bola a la red.
No estoy enojado contigo, ya sabes dijo Seth.


P

g
i
n
a

4
4

Enojado conmigo? pregunt, sorprendida. Por qu lo
estaras?
Oh, veamos. Me llamaste gay. Me pisaste el pie. Y ests
evitndome sin ninguna razn?
Te merecas lo del pie, y no te llam gay dije, pero mis mejillas
ardan de nuevo. Te llam guapo.
Todava sigues evitndome.
No lo hago.
Seth claramente no me crea.
Me incomodas solt antes de que pudiera detenerme.
Por la intensa atraccin entre nosotros dijo Seth, cien por cien
en serio. Es natural.
Mi boca cay abierta.
Te acostumbraras si dejaras de evitarme.
Seth se acerc, y mi respiracin se cort.
No me siento atrada me detuve. Me daba esa mirada otra vez,
no creyendo ni una palabra de lo que deca.
Si trataba de hacerme enojar, funcion. Lo empuj hacia atrs y
lanc otra bola a la red. Seth observ con el ceo fruncido. No se
supone que deberas estar usando un disco?
Slo cuando ests en el hielo expliqu. No pude evitar mis ojos
en blanco. Aparentemente tena razn sobre lo de no tener ningn juego.
Pero un disco no se deslizara por el asfalto exactamente. En street-hockey
usamos estas. Golpe la ltima bola de goma naranja y vol
directamente hacia el centro de la red.
Ensame cmo jugar dijo Seth repentinamente.
T? pregunt dudosamente. Lo mir de nuevo. Incluso ahora se
vea limpio, su pelo con estilo, sin una arruga en la ropa. Quieres
aprender a jugar al hockey?
Seth se encogi de hombros. Parece un requisito previo para hacer
amigos por aqu.
ngela y sus amigos no juegan.
Seth sonri. Ensame a jugar dijo de nuevo.
No lo creo.


P

g
i
n
a

4
5

Har que valga la pena dijo Seth. Podramos hacer un trato.
Qu quieres decir?
Un trato comercial. Me enseas a jugar al hockey y yo te enseo
algo a cambio.
No quera saber lo que quiso decir con eso, pero las palabras
salieron de mi boca antes de que pudiera detenerlas. Ensearme qu?
La sonrisa maliciosa que cruz por su rostro confirm mis
sospechas. Se me ocurren un milln de cosas que me gustara ensearte
dijo en esa peligrosa y suave voz suya.
Alz la mano y meti un mechn de pelo salvaje detrs de mi oreja.
Tembl bajo sus dedos. Pareca satisfecho de haberme hecho estremecer y
una punzada de miedo regres a mi pecho.
No estoy interesada en aprender lo que sea que tienes que
ensearme.
Qu tal autodefensa?
A pesar de que la idea de formacin en autodefensa pareca
maravillosa especialmente ahora con Seth viviendo al cruzar la calle,
estaba segura de que inclua una gran cantidad de contacto fsico. No era
algo en lo que estuviera particularmente interesada en hacer con l.
No soy tu cobarde chica promedio. Puedo cuidar de m misma
dije y entonces patin lejos de l.
Recog rpidamente las bolas que dispar y mientras iba a por la red
fui arrancada de mis pies. Seth me agarraba tan fuertemente que casi me
dej sin aire. Di un grito ahogado y luego empec a gritar: Qu haces?
Sultame!
Luch tan duro como pude, pero tena mis pies fuera del suelo y mis
brazos bloqueados en los costados. A diferencia de la ltima vez que me
sostuvo, sus msculos no se sentan suaves. Su cuerpo pareca acero
contra el mo y no poda liberarme de la jaula que sus brazos crearon.
Sultame! grit de nuevo.
Clmate, Ellie susurr Seth en mi odo. Slo trato de mostrarte
algo.
Qu eres, un psicpata? chill. Ya me lo haba figurado!
Pate mis piernas hacia atrs, pero no pareca tener ningn efecto
en sus espinillas, ni siquiera con el peso aadido de los patines.


P

g
i
n
a

4
6

La boca de Seth era suave en mi odo pero su control no cedi ni un
milmetro. Eres tan tentadora.
Sus labios se presionaron contra mi cuello en el ms pequeo de los
besos. La piel de gallina que se levant en mi piel me enfureci. Basta!
demand, echando la cabeza hacia atrs. Quita tus espeluznantes y
pervertidos labios de m!
Mi intento de cabezazo fall y Seth susurr en mi odo de nuevo:
Mrate ahora. Podra hacerte lo que quisiera, y no podras detenerme.
Bes mi cuello de nuevo slo para demostrar su punto. Te gusta
sentirte tan indefensa?
Realmente no. Me senta ms asustada de lo que jams recordaba
haber estado. Tan aterrada que el agua brotaba de mis ojos. Y. Yo. No.
Lloraba.
Deja que te ensee cmo defenderte a ti misma dijo Seth.
Bjame! demand, horrorizada cuando mi voz se quebr.
Me solt entonces, y me empuj fuertemente tan lejos de l como
pude. Parpade lejos la humedad en mis ojos antes de que se convirtiera
en lgrimas reales. De ninguna manera dejara que viera lo mucho que me
asust.
Ests loco!
Slo trataba de probar un punto. Me necesitas, Ellie.
Aljate de m, monstruo!
Una mirada de ira cruz el rostro de Seth, pero no perdi la calma.
Abri la boca para decir algo, pero ngela sali por la puerta delantera.
Ellie, por qu gritas? Oh, hola, Seth! Listo para irnos?
Irnos? Estaba confundida.
Seth me dispar una mirada que no supe interpretar. Entonces,
como un interruptor de luz, se encendi con una brillante sonrisa para mi
hermana. Estoy listo cuando lo ests. Y debo aadir, luces
particularmente deslumbrante esta tarde.
Seth tom la mano de ngela y la bes. Habra protestado por el
brutal coqueteo ocurriendo ante mis ojos salvo que Seth nunca actu as
con ngela antes. Su extrao y repentino comportamiento hacia mi
hermana me dio escalofros.
Entonces, cmo de lejos est ese lugar? pregunt Seth.
Despus de otra rpida mirada en mi direccin, aadi: Espero que sea
lejos. Tengo muchas ganas de tenerte para m un rato.


P

g
i
n
a

4
7

ngela apenas poda hilar una oracin junta, estaba tan extasiada.
De hecho, est a casi dos horas de distancia.
Eso es todo? Bueno, puede que tomemos un desvo perdernos
por el camino.
En este punto, si Seth quera atacar a ngela, probablemente ella lo
querra tambin. No tena ni idea de que se encontraba secretamente
trastornado. Podra odiar a mi hermana, pero no estaba dispuesta a
permitir que algn psicpata la tuviese.
Observ a Seth abrir la puerta del coche de mi padre y ayudar a
ngela con el asiento del conductor. Despus de cerrar la puerta por ella,
pas por delante de m con un guio. Disfruta del resto de tu da, Ellie
dijo con una seal de peligro en su voz. Sin duda voy a disfrutar del
mo.
Seth abri la puerta del pasajero y antes de que se deslizase en el
lugar ya estaba en el asiento trasero abrochndome el cinturn de
seguridad. Ambos se dieron la vuelta al mismo tiempo para mirarme.
ngela lo hizo incrdulamente pero Seth sonrea como si acabase de
conseguir lo que quera. Me senta ms all de asustada, pero no confiaba
en l a solar con mi hermana, as que no tena otra opcin.
Qu crees que ests haciendo? pregunt finalmente ngela,
rompiendo mi partido de miradas con Seth.
Ir.
No lo creo.
Gir mi furia contra mi hermana. Intenta detenerme.
ngela no saba cmo responder. Creo que se sorprendi ms por el
hecho de que quera salir con ella que horrorizada por la idea de tener que
traerme. Sus ojos se estrecharon cuando me mir y luego resopl:
Bueno, no vas a venir as.
As cmo?
Es una fiesta en el Lago y vas en vaqueros rados y un jersey
holgado.
Tu punto?
Fiesta en el Lago? Se supone que tienes que llevar traje de bao.
Cscaras. Ni si quiera tengo traje de bao.
Seth se ri y le mir tan groseramente que en realidad alz las
manos a modo de disculpa y borr la sonrisa de su cara.


P

g
i
n
a

4
8

Est bien dijo ngela, suspirando. Seth, volveremos en cinco
minutos.
ngela me sac del coche y subimos a su habitacin. Tienes suerte
de que seamos casi del mismo tamao. Me tir uno verde oliva de tela.
Este ser probablemente un poco demasiado pequeo para ti, pero lo
suficientemente cerca como para trabajar a tu favor.
No tena ni idea de qu hablaba. Qu es? pregunt mirando el
bulto en mi mano.
Un traje de bao, idiota.
Separ las dos pequeas piezas. Dnde est el resto?
Slo pntelo se mof ngela. Luego me lanz los ms pequeos
shorts que haba visto jams y una camiseta de tirantes. Puedes ponerte
eso por encima. Y ve a buscar tus chanclas de pies-grandes. No puedes ir
al lago en Dickies.
No voy a ponerme
Dos minutos o nos vamos dijo ngela y luego fue a unrsele a
Seth en el coche.
Conoca a mi hermana. Saba que se ira justo como haba dicho, y
parte de m quera realmente dejarla hacerlo. Pero luego record la forma
en la que Seth haba usado la palabra arrebatadora mientras la miraba.
Con un suspiro, me puse un bikini por primera vez en mi vida. De
repente, me sent agradecida por los shorts y la camiseta, incluso si
estaban destinados a adaptarse a una Barbie.
No me mir en el espejo al salir de casa era mejor no saberlo. Pero
poda imaginar cmo de ridcula luca cuando Seth se ri en voz baja
mientras me meta en el coche. Oh, pralo, supermodelo! espet.
Seth estall en carcajadas, y pude or a ngela murmurando algo
para s misma mientras salamos de la calzada. Esta sera una noche de
mierda.


P

g
i
n
a

4
9


Traducido por Madeleyn
Corregido por July

ngela hizo la entrada con Seth en el remolque. Y quiero decir
literalmente a cuestas. No dije ni una palabra durante todo el
camino, no importa cunto Seth trat de involucrarme en una
conversacin, por lo que, a la mitad del camino se dio por
vencido y empez a ser demasiado atento con ngela de nuevo. Ella se lo
trago, ms tarde cuando salieron del coche, se aferr a l con tanta rapidez
que podras creer que era un bolso de diseador de seis millones de
dlares.
Las presentaciones comenzaron con la mejor amiga de mi hermana,
y la anfitriona de la fiesta, Rachel. En cuestin de segundos una multitud
de chicas interesadas desfilaban. Di un paso atrs, deseosa de escapar,
pero entonces unas de las otras amigas de ngela, Brooke, me agarr del
brazo.
Y quin es esta? le pregunt a ngela. Me mir preguntando:
Eres nueva tambin? Luego se gir hacia Seth antes de que yo pudiera
responder. Es esta tu hermana?
La mayora de los amigos de ngela no son exactamente material de
la Ivy League, pero ese comentario era cruel, incluso para Brooke. No slo
era una de las mejores amigas de mi hermana, sino que se sent detrs de
m en economa del hogar durante todo el ao pasado.
ngela y yo intercambiamos una mirada y ngela fue la primera en
decir.
Brooke, esa es Ellie.
Brooke me mir sorprendida. Antes de que pudiera decir nada, algo
como que no s que decir, dijo: Quin es Ellie?
Mi hermana! espet ngela, frustrada.



P

g
i
n
a

5
0

El chico me sonri de una manera que me sorprendi.
Puedo ver porque la ha mantenido encerrada.
No qued impresionada con ese comentario, slo aturdida. Fue un
alivio cuando este tipo Dave, quien juega hockey en algunas ocasiones,
pas adelante y dijo: Westley?
Incluso se encontraba de pie junto a Vince Kowalski y me miraba
como si me hubiera crecido un tercer ojo.
Qu pasa, Dave? le dije, tratando de asentir casualmente.
Yo eso qu? Dave me mir de arriba abajo con una lentitud
exagerada y luego dijo: Maldita chica.
Le di un golpe pero ellos se rean entre ellos y luego Vince resopl.
Todo este tiempo Westley y nunca supe que eras una chica.
Es divertido le dije, pensativa. Siempre supe que lo eras.
Cuando Vince dio un paso hacia m, Dave lo detuvo y me dijo:
Ests en ftbol Frisbee?
Asent con la cabeza. Claro, desde hace tiempo. Le debo a
Kowalski una fractura en la nariz.
Vince se agarr as mismo con rudeza y me mov de un tirn,
tambin, pero esta vez no se rea.
Me gir y todo el grupo de los populares amigos de ngela me
miraban. Cuando los desafi con una mirada, los ojos de Seth ardan con
diversin malvada. Haca todo lo posible para no rer.
Djame saber cundo es hora de irse me quej con ngela y
luego me march a buscar una soda. Agarr un Mr. Pepper y un perro
caliente, luego encontr un lugar para sentarme desde donde poda vigilar
a mi hermana sin ser molestada.
Seth se peg como una lapa a ngela por un rato, tocndola a su
manera o burlndose de ella innecesariamente, pero me di cuenta cuando
se aburri de ngela. Aparentemente, no tena ninguna intencin de
hacerle dao o tomar ventaja. Slo jugaba conmigo. Saba que yo slo
haba venido por l al igual que saba que vigilaba todos sus movimientos.
Me haba estado manipulando desde el momento en que ngela nos
encontr en la calle, totalmente actuaba como una idiota. Cuando esto se
hizo evidente, me enoj conmigo misma por haberle permitido llegar a m.
Me negu a seguirle la corriente un segundo ms.


P

g
i
n
a

5
1

Con la esperanza de que ignorndolo por completo lo hiciera enojar,
fui a entrar en el juego de ftbol frisbee que segua en marcha. Cuando me
acerqu, me recibieron con unos pocos silbidos, todos provenientes de los
chicos con los que haba jugado en contra de los J.
Puedo estar en un traje de bao gru. Pero los har polvo si
no cierran su boca ahora mismo.
Necesitamos uno ms ac dijo alguien. Era el tipo que me haba
alimentado con una lnea de pick-up antes. No poda creer que me miraba
como si realmente estuviera interesado en m. Un hombre, aparte de mi
vecino psicpata, nadie nunca haba mostrado ningn inters en m. En
especial, no alguien parecido a l.
El tipo tena el pelo corto rubio arenoso y ojos grises. Era un poco
muy musculoso para mi gusto, pero aun as, era bastante caliente. Yo no
saba si agradecerle a ngela por hacerme aparecer semidesnuda o
molestarme. Hice todo lo que estuvo a mi alcance para no ruborizarme
cuando fui a posicionarme a su lado, pero fui capaz de perderme en el
juego con bastante rapidez.
Era slo un juego divertido, amistoso de ftbol todos jugaban a
excepcin de Vince Kowalski, que al parecer pensaba que era la NFL. Y
tambin pens que era un maniqu. Trat de golpearme varias veces y
fall, pero la tercera vez no lo vi venir y me empuj hacia un grupo de
chicas que observaban al margen.
En la colisin, mi boca choco con una dura sandalia de plstico y
alrededor de cuatro vasos de Coca-Cola Light. Despus de recuperar mi
orientacin, sent mis labios sangrando. Sangraba donde la sandalia me
haba golpeado.
Oh eso es todo! le grit.
Dave me ofreci una mano y tan pronto como me encontraba en mis
pies, cerr mi mano en un puo y le di a Vince con todo lo que tena
dentro de m. Le pegu tan fuerte que vol de vuelta al hombre detrs de
l. Mis nudillos gritaron de protesta, pero vali la pena, ya que la sangre
brotaba de la cara de Vince como una cascada.
Ahora estamos a mano le dije y fui a buscar un poco de hielo
para mi mano.
En mi camino a la nevera, me quit la fastidiosa camiseta empapada
de tirantes. Odiaba estar desfilando en baador, pero la camisa no slo se
encontraba empapada con manchas oscuras, era pegajosa. Mojada es una
cosa, pero pegajosa es desagradable. Adems, necesitaba la camisa.


P

g
i
n
a

5
2

Trataba de atar la parte superior de mi top con una sola mano
cuando alguien se acerc detrs de m y dijo:
Necesitas ayuda con eso?
Le sonre tmidamente al tipo que pareca ser mi nuevo admirador y
le dej tomar mi mano. La toma y comienza a examinar mis nudillos por
un minuto.
Eso te va a doler durante un par de das dijo, y coloc
suavemente el hielo en la parte superior de mi mano.
Me lleva a la cubierta del lago de la casa de Rachel e hizo mover a
alguien para que pudiera sentarme en uno de los sofs. Soy Travis dijo
mientras se sentaba a mi lado.
Ellie.
Es lo que he escuchado. Travis se ech a rer. Mir hacia el
grupo de chicos que seguan de pie en la playa. El juego se haba
terminado. Eres el principal tema de conversacin en estos momentos.
Creo que rompiste la nariz de ese tipo.
Me encog de hombros. Se lo mereca.
Travis se ri de nuevo y dijo: Entonces, cmo es que nunca te he
visto en ningn partido antes?
Los partidos no son lo mo.
Eso es muy malo. Ests segura de saber cmo animar?
Sonre un poco en eso, pero no saba qu decir. Despus de un
momento, Travis rompi el silencio. Quieres ir a nadar? Ya lo hice y el
agua est realmente agradable.
Arrugu la nariz. El agua no es lo mo.
Qu hay de las motos de agua, entonces? Soy un conductor
decente. Podra llevarte a dar una vuelta sin abandonar el lago.
Odio tener que admitirlo, pero me acobard su oferta. No es que sea
una cobarde total, pero no poda creer lo que suceda. Este hombre me
peda estar con l. Era casi como si me estuviera invitando a salir en una
cita. Me emocionaba, pero... la idea de tener que estar en la misma moto
de agua con l, aferrndome a l y todo.
Gracias le dije. Pero creo que hay que tomarlo con calma por
un rato y tal vez encontrar un antiinflamatorio para mi mano.


P

g
i
n
a

5
3

Oh, bueno, eso tambin funciona. Estoy seguro de que tienen en la
casa y entonces podemos encontrar un lugar agradable y tranquilo para
llegar a conocernos mejor.
Travis se levant y me ofreci una mano. Me impuls para ponerme
de pie y no solt mis dedos mientras me conduca hacia la puerta trasera.
Cuando llegamos all, Seth se inclin casualmente contra el marco,
bloqueando la entrada.
Van a alguna parte? pregunt.
Qu pasa, amigo? pregunt Travis, tomando inmediatamente la
defensiva.
No iba a dejar que Seth iniciara una pelea con este tipo, saba lo que
trataba de hacer. As que en vez de decirle a Seth que se perdiera, le
expliqu.
Slo voy a conseguir algunos analgsicos.
Te refieres a estos? pregunt Seth, sacando una pequea
botella de Motrin de su bolsillo.
Siempre llevas Motrin contigo? pregunt, tomando la botella.
Desde que empec a salir contigo dijo. Nunca se sabe cundo
vas a necesitarlo. Ese es el que utilizas verdad?
Cmo sabas que yo?
Y para lavar continu, dndome una Lata de Dr. Pepper. S
que es tu favorito.
Odiaba que misteriosamente Seth saba demasiado de m, pero me
promet a m misma que no le permitira llegar a m. Tom la lata y
suspir.
Gracias, Seth.
Le sonre a Travis quien miraba a Seth de una forma, digamos no
muy amistosa. Le apret la mano para tranquilizarlo.
Parece que nos ahorramos un viaje le dije, tirando de l hacia el
mueble.
Travis me detuvo antes de que pudiera sentarme. Mir a Seth, que
segua apoyado en el marco de la puerta mirndonos y dijo: Esta un
poco lleno aqu Por qu no vamos a dar un paseo por la orilla del algo?
Tragu saliva Un paseo romntico a la orilla del lago con un chico
que apenas acababa de conocer? Um...


P

g
i
n
a

5
4

Es casi de noche seal Seth, invitndose a s mismo a nuestra
conversacin.
Travis se giro hacia Seth. Cul es tu problema, hermano?
Travis era ms grande que Seth, pero Seth ni se inmut. Mi
problema es que vino aqu conmigo. No voy a dejarla ir vagando en la
oscuridad con otro hombre.
Travis volvi su ira contra m. Has venido aqu con una cita?
Planeabas mencionar esto?
Fue fcil para m enfurecerme. Ninguno de estos tipos me posea.
Vine aqu con mi hermana! solt y me volv para irme.
Travis me agarr de la mueca. A dnde vas?
Sultala dijo Seth, con los ojos brillando en la luz mortecina.
Pero su advertencia era innecesaria porque ya haba arrancado mi brazo
de su agarre.
Me voy le dije, mirando a cada uno de ellos, a su vez, para
encontrar a algunas personas que no me estn usando como una
herramienta.
Alguien inici una hoguera y me dej caer delante de ella. El sol se
haba puesto. Todava segua enojada, as que cuando sent una mano caer
sobre mi hombro casi la golpeo, pero cuando me di cuenta que era mi
hermana, me retuve.
Lo siento murmur, pero ngela se encontraba demasiado
entusiasmada con algo como para preocuparse.
No puedo creer lo que acaba de suceder! exclam.
Qu pas?
Estoy casi por conseguirlo ahora.
Qu ests diciendo? Y por qu hablas conmigo? Estamos en
pblico.
Ellie le gustas a Seth!
S, le gustaba atormentarme.
Quiero decir, haba algo que pasaba esta tarde cuando l te
coqueteaba. Ahora tiene mucho sentido Trataba de darte celos! Y eso
totalmente funcion, porque has venido esta noche.
He venido esta noche porque Seth es un psicpata y no confiaba
en l a solas contigo.


P

g
i
n
a

5
5

ngela puso los ojos. Est bien admitir que te gusta.
La fulmino con la mirada, pero ella lo rechaza. En realidad dijo
. Estoy muy contenta por ti. Siempre he querido una hermana.
Frunc el ceo. Siempre has tenido una hermana.
Sabes lo que quiero decir dijo ngela, agitando su mano de
nuevo. Una verdadera hermana. Una que se vista como una chica y
aplaste a los chicos.
No voy aplastando
Estoy tan orgullosa de ti, Ellie. Vienes a tu primera fiesta esta
noche y a pesar de que dejaste a un chico ensangrentado, lo cual, para
que lo sepas, no es muy genial, no fuiste socialmente rechazada como
pens. Incluso haba dos chicos pelendose por ti Chicos Calientes!
ngela.
Eso fue brillante, irse con ese tipo. Pens que Seth iba a matar a
alguien de lo celoso que se encontraba.
Probablemente slo quera matar a alguien seal, pero ngela
no me escuchaba.
Y luego caminar lejos de ellos Cmo lo hiciste? Probablemente
ahora estn enloqueciendo. Ahora slo tenemos que averiguar con cual
quieres ir.
ngela.
Me gustara ir con Seth si yo fuera t. Los chicos muy musculosos
generalmente se preocupan ms por ellos mismo que por sus novias.
ngela.
Pero aun as, es un bombn, y si realmente te gusta...
ngela! Finalmente escuch.
Qu?
No quiero ir con ninguno de los dos.
Necesitas un novio Ellie. No podemos perder esta milagrosa
oportunidad. Nunca tendras otra oportunidad como esta.
ngela, te estoy diciendo que Seth est demente.
Bueno, s coincidi ngela, frunciendo el ceo. Tiene un
enamoramiento contigo, eso me hace preguntarme su capacidad mental.
Pero, oye, un monstruo para un monstruo Es perfecto! Slo tenemos que
hacer un plan. Apuesto a que podra ser tu novio para el final de la noche.


P

g
i
n
a

5
6

ngela. Voy a hablarte despacio para que puedas entender. No
quiero un novio como Seth. El tipo est desquiciado.
Hmm dijo ngela, pensando demasiado duro en la materia.
As que quieres al otro tipo?
Suspir. ngela se haba enloquecido igual que Seth a su propia
manera.
Quin era l de todos modos? me pregunt.
Quin?
El otro tipo.
No lo s. Algn senior, supongo. Esta es tu fiesta. Tus amigos. No
sabes quin es?
No creo que lo haya visto antes Cul es su nombre?
Travis le dije.
Travis qu?
No lo s, slo Travis.
No preguntaste su apellido?
Rod mis ojos. Seth lleg antes de que pudiera preguntarle algo.
Y no crees que sea romntico? pregunt ngela, con un suspiro
de ensueo.
Ests segura de que no quieres ir por Seth?
La fulmin con la mirada.
Est bien. Travis. Voy a ver si puedo investigar ms sobre l.
Qudate aqu y sigue siendo sociable. Si puedes coquetear con alguien
ms, mejor.
Dej escapar un suspiro de alivio cuando por fin se fue, pero yo
saba que volvera. De alguna manera haba desatado un monstruo.
Dave y un par de otros chicos se encontraban sentados al otro lado
del fuego. Pens en la solicitud de ngela de ser sociable, pero decid
quedarme. Eleg un lugar junto a las otras bebidas del Dr. Pepper y
sabore el hecho de que me hallaba sola.
Slo pude disfrutar de mi paz por unos diez minutos antes de que
pudiera sentir a alguien acechando mi espalda.
Vete le advert.


P

g
i
n
a

5
7

Ellie. Seth ignor mi peticin y se sent a mi lado. S que
ests enojada, pero no lo entiendo. Tienes alguna idea de lo que ese tipo
trataba de hacer?
Hablar conmigo? espet.
Ellie dijo de nuevo. Su voz era un susurro tan suave que hizo
que mi corazn se agitara. Levant la mirada sin pensar y lo mir a los
ojos. Gran error. Se las arregl para atraparme en una especie de hechizo,
y cuando lleg y acarici con el dorso de su mano mi rostro, lo permit. Mis
ojos se cerraron revoloteando ante su toque.
Eres tan inocente.
Me estremec, y no creo que fuera por el fro.
Me necesitas.
Mis ojos se abrieron de golpe, sus palabras despejando la niebla en
mi cerebro.
No te quedaste a ver lo que le hice a Kowalski? le pregunt.
No soy impotente.
Seth retir su mano. Nunca dud de tu capacidad para lanzar un
golpe dijo entre risas.
Estoy seguro de que puedes ms que darle su merecido a alguien.
Pero tipos como tu amigo de antes? Ests jugando un juego
completamente diferente. No tienes las ms mnima idea de como jugar.
Tuve que girar mi rostro para que no notara el sonrojo de mis
mejillas a pesar de la oscuridad.
Confa en m continu Seth sucesivamente. Ese tipo Travis?
Era un profesional. Te habra sacado de ese paseo, estaras sola y no
habras sido capaz de hacer nada al respecto. Si crees que antes tenas
miedo
Para le dije, todava incapaz de mirarlo. Slo detente. Lo
entiendo. Y lo haca. Odiaba cunta razn tena. Puede que sea
inocente, pero no soy estpida. Voy a averiguarlo.
Yo podra ayudarte.
No quiero tu ayuda.
No te enojes.
Vete.


P

g
i
n
a

5
8

Alej mi cuerpo an ms de l y nos sentamos en silencio hasta que
una leve brisa se levant y me estremec de nuevo. Sent la mano de Seth
descendiendo ligeramente por mi hombro. Pas los dedos por la longitud
de mi brazo, sintiendo la piel de gallina en mi piel.
Tienes fro dijo.
Me encog de hombros lejos de su toque. Estoy bien.
Seth me dio algo. Despus de bajar la mirada, me volv para mirarlo.
Se haba quitado el sweater que haba estado usando y ahora se qued en
una camiseta blanca.
No necesito tu camisa.
La empuj hacia m de nuevo, rodando los ojos. Slo tmala.
No quera tomarla, pero realmente tena fro, y yo estaba muy, muy
cansada de sentirme desnuda. Enroll las mangas en mi mano, forceje un
rato con los botones, pero agradeca estar cubierta.
Iba a darle las gracias cuando Seth dej escapar un profundo
suspiro.
Ellie, Ellie, Ellie suspir y sacudi la cabeza lentamente. Qu
voy a hacer contigo?
Qu? le pregunt, acercando mis rodillas a mi pecho con
timidez.
Nada dijo. Es slo que... Extendi la mano para arreglar mi
cuello. Sus manos se demoraron ms tiempo del necesario. Me apart un
poco y sonri. Por mucho que quiera matar a ese chico Travis, realmente
no puedo culparlo. Verte llevando mi camiseta me da ganas de llevarte a
dar un paseo por una playa desierta.
Me puse de pie y arranque la camisa por encima de mi cabeza y se la
lanc a Seth. Esperaba que cayera arena en su rostro mientras me
marcho.
ngela grit.
ngela no andaba muy lejos.
Oh, Dios mo, Ellie, te vi hablando con Seth. Tendran que
haberse visto! No me importa lo que digas, estn destinados a estar juntos.
Rachel y Brooke a su lado asentan vigorosamente.
Eres muy afortunada dijo Brooke.
Es tan hermoso.


P

g
i
n
a

5
9

Y le dio su camisa? grit Rachel. Que romntico!
Todo lo que dije fue: Estoy lista para irme.
ngela frunci el ceo. Todava tenemos media hora antes de
irnos. Pens que tenas un buen momento.
Ahora!


P

g
i
n
a

6
0


Traducido por ...Luisa...
Corregido por tamis11

i cabeza lata con fuerza cuando me despert a la maana
siguiente. Probablemente porque despus de la fiesta, so
toda la noche. Algunos de los sueos fueron pesadillas, pero
algunos de ellos... bueno... digamos que me acord de cmo los labios de
Seth se sentan en mi cuello y cmo sus dedos podran elevar la piel de
gallina en mi piel un poco demasiado bien.
Las pesadillas eran reconfortantes porque eran muy sencillas, pero
los buenos sueos me confundan. No saba qu pensar de Seth, pero una
cosa era cierta: no haba manera en el infierno en la que fuera a pasar el
da a solas con l. Mi coche tendra que esperar.
Baj las escaleras para tratar de explicar la mala noticia a mi madre,
pero me detuve en el pasillo cuando la o a ella y a ngela hablando de m.
No lo entiendo dijo ngela.
Estaban hablando y Seth era tan dulce. Entonces Ellie enloqueci
y nos hizo salir. No dijo ni una sola palabra de camino a casa.
Bueno Ang, cario pude escuchar la simpata en la voz de
mam, as como asombro, probablemente se asust.
Gracias! Me alivio tanto que alguien entendiera cmo de
espeluznante era Seth. Pero entonces mam dijo: Ellie no est
acostumbrada a los chicos como t.
Lo nico que hace es salir con chicos!
Pero ninguno de ellos le ha prestado esa clase de atencin antes.
Los J, son buenos chicos, pero tratan a Ellie como a uno de ellos. Puedes
ver a alguno de ellos pidindole una cita, o tratando de darle un beso?
ngela resopl. Ew.
M


P

g
i
n
a

6
1

No poda creer que mam y mi hermana estuviesen teniendo esta
conversacin acerca de m, pero al menos ngela y yo nos hallbamos en
la misma pgina con ese pensamiento. Salir con los J? Ew, ew y ew!
Mam continu: As que si a Ellie le gusta Seth, no puedes
entender lo confundida que puede estar en este momento? La pubertad es
una cosa muy difcil. No todo el mundo se adapta a l tan naturalmente
como t lo hiciste.
Asco, mam, no puedo creer que hayas dicho la palabra pubertad.
Bueno, De qu otra forma se supone que la llame?
Um, nada. Esta conversacin est tan terminada. Y sabes qu?
Tal vez no deberas decirle nada a Ellie. Voy a ayudarla con Seth.
Al or una silla deslizarse de la mesa, empec a arrastrarme
escaleras arriba, pero todava o la respuesta estoica de mi madre.
ngela?
Qu?
Deja a tu hermana en paz.
Pero mam, no la viste. Necesita ayuda.
Aljate de ella! dijo mam de nuevo. Estoy segura de que
pedir tu ayuda cuando est preparada para ello.
Ha! Y los monos podran volar fuera de mi culo, tambin.
Esper en mi cuarto hasta que o a ngela encender la ducha en el
bao y luego baj a enfrentar a mam. Afortunadamente, no dijo nada
cuando entr en la cocina. Tom un sorbo de caf mientras que cog un
plato de Cocoa Puffs. Cuando por fin habl, no dijo ni una palabra acerca
de la fiesta.
As que, alguna idea del tipo de coche que quieres?
Dudo que tenga muchas opciones con slo cuatro mil dlares para
trabajar le dije, encontrando la transicin perfecta para cancelar mis
planes del da sin tener que recurrir a Seth. Tal vez debera esperar
hasta el final del verano, cuando ahorre un poco ms.
Te sorprenderas, Ellie. Recuerdas a Genevieve del hotel? Su
esposo Frank maneja un concesionario Ford Livonia y me dijo que tena
unas pocas grandes ofertas en este momento. Le dije lo mucho que has
estado ahorrando y est emocionada por ti para que vayas hoy.
Demonios! No es que no estuviese agradecida por el intento de mi
madre de conseguirme un acuerdo pese a la falta de conexiones con


P

g
i
n
a

6
2

vehculos de nuestra familiamam no trabajaba para una compaa de
autos tampoco, til como eso resultara ahora. Es la gerente de recepcin
del hotel Marriott en Dearborn, pero cmo se supone que vaya a librarme
de ir ahora?
Oye, mam? Si conoces a este chico, por qu no vas conmigo
hoy?
Mi mam me estudi entonces de una forma en la que nunca me
haba visto antes. Le tom mucho tiempo para responder. Oh, cario
dijo, suspirando. Eso va a tomar todo el da y tengo toda una lista de
cosas por hacer.
Pero slo soy una nia. No crees que debera tener un adulto
conmigo para algo como comprar un coche?
Ests pagando en efectivo, por lo que no ser necesario que firme
ningn documento y sabes ms sobre coches que yo.
Pero
Ests a punto de cumplir diecisis aos. Es hora de que
comiences a tomar un poco de responsabilidad adulta. Especialmente si
vas a ser duea de tu propio auto. Hizo una pausa para sonrerme por
encima de su taza de caf. Confo en ti para tomar una buena decisin.
Ugh, ella fue por todo el viaje a la culpabilidad. Haba estado
dndome discursos sobre la responsabilidad de tener mi propio auto por
semanas. Si le deca que no poda manejar esto por mi cuenta,
probablemente me dira que no poda conseguir uno.
Bueno, si ella poda ir a por el sentimiento de culpa, tambin podra
yo. No quieres ir conmigo, mam? Es para mis dulces diecisis.
Podramos ir las dos. Podramos pasar el da juntas. Ir a por algo de
comer? No lo hacemos muy a menudo.
La verdad es que ofrecerle algo de tiempo de calidad de chicas slo
para nosotras dos era bastante solapada de m parte. Mam es mucho ms
parecida a ngela, y no es ningn secreto que soy hija de mi padre. Me
sent un poco mal manipulndola, pero tiempos desesperados requieren
medidas desesperadas.
Mam se qued muy tranquila, mientras dejaba su taza de caf. La
tena! Iba a ceder, pude verlo en sus ojos. Cuando por fin habl, esper a
que dijera bien, pero lo que sali de su boca fue: Lo siento, cario. Es
que no puedo hoy.
Fue entonces cuando me di cuenta de lo que haca. Ella te tiene
totalmente! acus.


P

g
i
n
a

6
3

Qu? Mam pareca asustada.
La voy a matar!
Matar a quin?
ngela! grit con la parte superior de mis pulmones. Esa
pequea perr Me contuve a tiempo antes de llegar a ser castigada.
Mocosa!
Ellie! Qu es lo que te pasa?
No pude evitar enojarme con mam. Me ests mandando a volar
porque quieres que tenga que ir con Seth!
Mam no pudo encontrar una respuesta, di justo en el clavo.
Eres tan mala como ella! le grit.
Ellie, deja de gritar dijo mam, con la voz cada vez ms dura.
Seth fue muy agradable al ofrecerse para ayudarte. Es nuevo en la ciudad
y slo quiere pasar tiempo con la nica gente de su edad que conoce. Sera
muy grosero de tu parte cancelarle.
Oh, por favor. No te importa ofender a nadie. Slo quieres que tu
hija, la bicho raro, se parezca ms a la que es perfecta.
Eleanor Elizabeth Westley!
Haba cruzado una lnea con eso, pero no lo retirara. Cruc los
brazos tercamente, cayendo en una pelea de miradas con mam. Esper a
que empezara conmigo, me diera el sermn y el castigo que mereca, y me
sorprendi realmente cuando lleg la compasin. ngela no es perfecta,
cario, y no eres un bicho raro.
Mi madre se inclin sobre la mesa y puso su mano en mi brazo.
Tena esa mirada orgullosa de todo padre en sus ojos. Eres una criatura
inteligente, una mujer fuerte y una hermosa joven, Ellie dijo Era slo
cuestin de tiempo antes que los chicos comenzaran a darse cuenta de
eso. Y ahora que lo hacen, vas a tener que aprender a lidiar con eso.
Oh, caramba! Me hund de nuevo en la silla ms incmoda de lo
que jams haba estado en mi vida. Este no era el sermn que haba
estado esperando.
Lo digo en serio, Ellie.
Yo tambin. Esperare por pap para conseguir el coche.
Sabes lo mal que tu padre se senta por tener que salir este fin de
semana. Se sentir an peor si no tienes tu coche antes de tu cumpleaos.
l sabe lo mucho que has estado deseando que llegue.


P

g
i
n
a

6
4

Va a estar bien, mam. Una semana no me va a matar.
Es ms que eso, Ellie. Tu padre y yo sabemos que ests hecha
polvo sobre tus amigos que se han ido este verano y se perdern tu
cumpleaos.
Le voy a hacer una fiesta dijo ngela, entrando en la cocina. El
cuatro es este viernes, lo que no me deja mucho tiempo, pero apuesto a
que puedo lograrlo.
Mi madre me mir con esperanza y suspir cuando negu con la
cabeza. Es tu decimosexto cumpleaos dijo. Debe ser especial!
Esto tocaba una fibra sensible, no importa lo mucho que intentaba
no permitirlo. Bueno, no hay manera de que una estpida fiesta llena de
amigos de ngela sea algo especial espet.
Ingrata murmur ngela. La fulmin con la mirada.
Olvdalo, es slo un cumpleaos estpido.
Ellie dijo mi mam, frunciendo el ceo.
La pena en su voz tir mi temperamento sobre el borde. No quiero
una fiesta! le grit. Y no voy a ir hoy!
Qu quieres decir con que no vas a ir hoy? exclam ngela en
estado de pnico. Tienes que hacerlo! Ellie, esto es bsicamente como
una cita. Incluso llam a Raquel y a Brooke para que vinieran a ayudarte a
prepararte. Estarn aqu en como quince minutos.
No es una cita.
Ya oste a Seth la ltima noche de camino a casa. Est muy
entusiasmado con hoy. No le puedes cancelar, le romperas el corazn.
Estoy segura que lo hara. No voy a ninguna parte sola con Seth.
Entonces lleva a tu hermana contigo sugiri mam rpidamente.
En su cita? pregunt ngela, horrorizada.
Pero mam tena un punto. Tal vez haba una posibilidad de que
pudiera conseguir mi coche hoy. Cuando ngela se encontraba all, Seth
hacia un trabajo decente controlando su factor de rareza.
No es una cita repet. Y si no vas, no voy.
ngela me mir con incredulidad. Eres un monstruo.
Est bien. Creo que no voy le dije, volviendo a salir de la
habitacin.


P

g
i
n
a

6
5

Llegu a mitad de camino por las escaleras antes de que ngela
llegara pisando fuerte hasta detrs de m diciendo: Est bien, voy a ir.
T, beb grande.
Me encerr en el cuarto de bao antes de que pudiera empezar a
darme consejos de armario.
Por suerte, Rachel y Brooke no aparecieron para darme un cambio
de imagen de la primera cita, pero haba un conjunto tendido en mi cama
cuando sal de la ducha. No quera darle a ngela la satisfaccin de haber
ganado, pero no quera pelear con ella tampoco. Necesitaba estar en un
buen estado de nimo para mantener a Seth distrado.
Me di cuenta de que trataba de ser razonable. Haba trado un par
de pantalones vaqueros mos, probablemente slo porque soy demasiado
alta para usar cualquiera de los suyos, as que me puse la camiseta sin
discutir demasiado a pesar de que era de color rosa, tena una correa
alrededor de la parte trasera de mi cuello en lugar de mangas, y pareca
haber perdido la parte posterior.
Baj las escaleras esperando que se quejara de mi cola de caballo,
pero se limit a mirarme en una especie de sobresalto y dijo: Guau. Te
ves realmente linda. Hombre, soy muy buena.
Es esto realmente necesario? le pregunt, sealando la camisa.
Mir la camiseta que ella llevaba puesta y frunc el ceo. Cmo es que
t si usas mangas?
Ellie, si vas a hacerme acompaarte a tu cita, entonces por lo
menos tiene que parecer que trataste de verte ms linda que yo.
Le daras un descanso ya? Esto no es una cita! Pero dos
segundos ms tarde, son el timbre y contestamos para encontrar a Seth
de pie con rosas en la mano. Rosas! ngela me dio una mirada muy
puntiaguda. La ignor.
Los ojos de Seth pasaron por encima de m, de la cabeza a los pies,
demorndose curiosamente en la camisa que llevaba puesta. Cuando su
mirada finalmente cay de nuevo a mi cara, se ri de mi ceo y me tendi
las flores. Para la chica del casi cumpleaos.
No me di cuenta que estaba all de pie como una idiota boquiabierta
mirando las flores hasta que ngela me dio un codazo. Seth tena que
tomar realmente mi mano y poner las flores en ella.
Um, gracias dije, pero por alguna razn son como una
pregunta.


P

g
i
n
a

6
6

Seth extendi su brazo hacia m y me pregunt: Ests lista para
irnos?
Baj la mirada al brazo expectante y luego a ngela. Me daba una
mirada suplicante, pidiendo que fuera sin ella. Lista le dije, sin apartar
los ojos de m hermana. Ests lista, Ang?
ngela puso los ojos en blanco. Con un suspiro irritado, dijo: Slo
tengo que ir por mi bolso. Y se dirigi hacia las escaleras.
Tu hermana viene?
Volv a mirar a Seth y me encog de hombros.
La cara de Seth luca cuidadosa. Pens que slo bamos a ser
nosotros dijo de manera uniforme.
Ella quera venir ment.
Seth me estudi por un momento, su mirada intensa. Podras
haberle dicho que no.
Afortunadamente, ngela volvi entonces. Huh. Nunca pens que
dira eso.
Est bien, estoy lista dijo ngela, aplicando brillos a sus labios
cuando se detuvo frente a nosotros.
Genial dijo Seth con una gran sonrisa en su direccin. Pero
mientras caminaba hacia la puerta apunt a su cara y dijo: Te untaste
un poco.
Cuando me dirig a la parte trasera del coche de Seth, me agarr por
los hombros y me condujo alrededor del coche, y me dej caer en el asiento
delantero. Qudate me orden y luego se apresur a deslizarse detrs
del volante.
Despus de abrochar el cinturn de seguridad, Seth pas los dedos a
lo largo de mi brazo y mi mano qued en la suya. Baj la mirada, un poco
desconcertada por cmo haba entrelazado sus dedos con los mosjams
me haba tomado de la mano con un chico antes.
Entonces su voz me sobresalt. Alc la vista y me encontr con
una sonrisa tan clida que no pude tirar de mi mano, pens que
podra
Es una lstima que no ests viniendo a casa con un coche como
este hoy, Ellie interrumpi ngela, quien finalmente haba dejado de
quejarse sobre sus labios, cuando se meti en el asiento trasero. Ante el
sonido de su voz arranqu la mano de la de Seth.


P

g
i
n
a

6
7

Seth arranc el coche, envindole una sonrisa paciente a ngela por
el espejo retrovisor. Te gusta? le pregunt.
Todava poda sentir el calor de la mano de Seth en la ma. Mi piel se
estremeci cuando l la haba sujetado como si ansiara ms. Por qu el
primer chico que me ha gustado alguna vez tena que estar loco? Y saba
que estaba loco porque mientras hablaba con mi hermana acerca de las
ventajas de conducir un BMW, su voz era de lo ms amable, pero agarraba
el volante con los nudillos blancos.
Ellie?
Levant la mirada. Seth y ngela esperaban que yo dijera algo.
Qu te parece? pregunt ngela nuevo.
No comprara una de estas cosas, incluso si tuviera un trilln de
dlares.
Eso no es de lo que hablbamos dijo ngela. Y no seas
grosera.
Demasiado rico para tu sangre? me pregunt Seth con
curiosidad.
Trata muy extranjero. Esto es Detroit. Motor City? Ford,
Chevrolet, GM?
Seth se encogi de hombros. Por lo menos con este coche no
tendras que reemplazar la transmisin cada tres aos.
Oh!
ngela vio mis ojos entrecerrados y rpidamente dio un paso al
frente. Ellie, hablbamos de Pattys.
Qu?
Quieres ir a Pattys antes de empezar a buscar coches? Le deca a
Seth lo mucho que te encanta.
Pattys es este comedor de vieja escuela donde tienen las mejores
malteadas del planeta. No tena ganas de prolongar el da de hoy ms de lo
necesario, pero algunas cosas valan la pena. Bien me quej.
Ves? ngela sonri triunfalmente a Seth. Te dije que nunca
puede resistirse a Pattys.
Seth visiblemente se relaj en su silla. A qu otras cosas no
puede resistirse? le pregunt a ngela, sonrindome diablicamente.


P

g
i
n
a

6
8

Boletos para un juego de los Red Wings dijo ngela
automticamente. Y chicos que tocan la guitarra.
Di un grito ahogado. ngela! Cllate! No me di cuenta que
saba eso sobre m.
En serio? Se ri Seth y yo me volv un tono muy profundo de
rojo. Los msicos, eh?
Tocas? pregunt ngela a Seth esperanzada.
Or porque Seth no se diera cuenta de que ngela trataba de hacer
de casamentera, pero tambin sospech que no haba mucho que Seth
pasara por alto.
Puedo aprender dijo.


P

g
i
n
a

6
9


Traducido por Jo
Corregido por Max Escritora Solitaria

attys se encontraba bastante atestado. Cuando entramos,
not un montn de los chicos con los que compito en el parque
sentados en la gran cabina de la esquina. Mientras Seth y
ngela iban a hablar con la anfitriona camin hacia mis amigos. Gracias
por la invitacin, idiotas brome.
Varios chicos se ahogaron con la comida en sus bocas cuando
levantaron la mirada. No saba de qu se trataba eso hasta que Dave ri y
dijo: Qu pasa con la renovacin, Westley?
Mir alrededor al grupo de chicos sorprendidos y record que usaba
la ropa que ngela haba elegido. Gru e hice que Dave se corriera por m.
No empieces dije mientras robaba algunas de sus papas fritas. Ya que
todava seguan mirndome fijamente agregu: Perd una apuesta.
S, lo s, soy una mentirosa. Pero era ms fcil que explicar la
verdad.
Dnde fuiste esta maana? pregunt Dave. Kowalski dijo que
ests asustada de jugar contra l ahora, ya que sabes que va a desarmarte
por romper su nariz.
Buf. Puede intentarlo. No estoy asustada de ese idiota. Slo
estaba ocupada.
Ocupada? pregunt uno de los chicos, y varios de ellos se
rieron por lo bajo.
Segu sus miradas y encontr a Seth de pie detrs de m. Nuestra
mesa est lista, Ellie dijo Seth sin quitar sus ojos de Dave sentado a mi
lado.
Realmente ocupada brome alguien ms, provocando ms risas.
P


P

g
i
n
a

7
0

Cllense, pervertidos solt. Luego con un suspiro, rob ms
papas de Dave. Dile a Kowalski que estar all el lunes a la maana en
caso de que quiera ser derribado de nuevo.
Cuando me par escuch a alguien decir: No saba que a Westley
le gustaran bonitos.
Luego alguien ms murmur: No saba que a Westley le gustaran
por completo.
Me gir, lista para noquear a alguien, pero Seth me sostuvo
firmemente alrededor de la cintura. Guau all, tigresa dijo, riendo
mientras me arrastraba a nuestra mesa.
De alguna manera, a pesar de que por completo pretenda sentarme
al lado de ngela, Seth me acomod en la butaca al frente de ella y se
sent a mi lado antes de que pudiera protestar. ngela me sonri muy
grande a travs de la mesa. Con suficiencia. Estaba a punto de patearla
cuando Seth me distrajo con una pregunta. As que ese tipo con el que te
sentaste, era el mismo con el que bromeabas en la fiesta anoche, cierto?
Y?
Ustedes dos parecen realmente ntimos.
Saba a lo que quera llegar, y a pesar de que ese definitivamente no
era el caso con Dave y yo, no vi el dao en dejar que Seth creyera que lo
era. Tal vez lo somos.
Qu tipo? pregunt ngela, sorprendida.
Se refiere a Dave.
Dave Holcomb?
Asent y ngela ri. S, claro. Ellie, no molestes al pobre Seth de
esa manera.
Pobre Seth. Claro.
Dave Holcomb dijo ngela es uno de los chicos ms populares
en la clase de Ellie. Podra tener a cualquier chica de tercero que quisiera.
Y la mitad de las de cuarto tambin probablemente.
ngela explic todo esto como si debiera ser un consuelo para Seth,
y realmente tena raznDave y yo somos amigos, pero nunca me llevara
al baile si sabes a lo que me refieropero Seth no pareca muy
emocionado con la idea de que fuera ntima con un chico tan deseado.


P

g
i
n
a

7
1

Me qued en silencio por un minuto y todos suspiramos con alivio al
ver a nuestra mesera. Qu les puedo ofrecer chicos? pregunt la
mujer.
Seth me hizo un gesto, as que dije: Me gustara un batido de
chocolate y mantequilla de man por favor.
La mujer asinti, luego movi sus ojos hacia Seth. Qu tal un
batido de galletas Oreo dijo. Luego me mir y agreg: Bien podramos
conseguirnos una canasta de papas fritas, mejor.
Y para ti? le pregunt la mesera a mi hermana.
Oh, nada para m gracias.
Ests segura? pregunt Seth mientras yo deca:
Nada? T eras la que insista en que viniramos aqu.
Estoy segura dijo ngela. Estar bien con mi agua.
Algo se traa entre manos ngela. No atacaba exactamente el helado
como yo, pero nunca la haba visto sentarse en un restaurante y no
ordenar siquiera una Coca de dieta.
Unos minutos despus me imagin de lo que se trataba cuando vi a
Rachel y Brooke entrar al restaurante. ngela levant la mirada justo
cuando sus amigas nos encontraron. Intent lucir sorprendida, pero no es
tan buena actriz. Oh, Oigan! Qu estn haciendo aqu chicas?
pregunt inocentemente cuando Rachel y Brooke se deslizaron en la banca
a su lado.
S dijo Seth, ese fro control de vuelta a su voz. A qu se debe
el placer?
Rachel y Brooke no respondieron la pregunta de Seth. En su lugar,
comenzaron a arrullarnos a Seth y a m como si furamos una pareja de
cachorros en la ventana de una tienda de mascotas. ngela tena razn.
Ustedes chicos son de lo ms lindos! gimi Brooke.
Totalmente adorables coincidi Rachel. Estoy tan feliz de que
estn juntos ahora. Sabes Seth, Ellie nunca ha tenido un novio antes, as
que ms te vale cuidar bien de ella.
No tuve tiempo de corregir a Rachel del estado de la relacin porque
Seth, de todas las personas, dijo: Oh, no estamos juntos. Pero luego
tena que ir y arruinarlo poniendo su brazo sobre mis hombros y
agregando: No preocupen sus lindas cabecitas con eso, de todas formas.
Tengo planes especiales para nuestra pequea Ellie aqu.
Planes especiales? murmur. Podras ser un poco ms raro?


P

g
i
n
a

7
2

Seth me ignor. Se los prometo le dijo a mi hermana y sus
amigas mientras me sostena fuerte contra l. Tendr mucho cuidado
con ella.
La brigada rubia completa suspir y comenz a levantarse. Bueno,
los dejaremos en eso entonces dijo Rachel. Divirtanse chicos!
ngela! silb cuando mi hermana se puso de pie. Saba que me
iba a abandonar!. A dnde crees que vas?
Ustedes no necesitan realmente que vaya hoy dijo con una gran
sonrisa inocente. Acaso t Seth?
Seth le dio a mi hermana su primera sonrisa sincera del da. Ser
difcil, pero estoy seguro de que nos las arreglaremos.
Le dijiste a mam que vendras conmigo hoy dije, comenzando a
tener pnico. Lo prometiste!
ngela me sonri muy condescendientemente. Confa en m, Ellie,
esto es por tu propio bien.
Pero us tu estpida camiseta!
Totalmente linda, por cierto dijo Brooke. Deberas vestir de
rosado ms a menudo.
Fulmin con la mirada a mi hermana. Te odio!
No lo hars ms tarde dijo ngela, lo que hizo rer a Seth. ngela
le gui y luego se fue con sus amigas, dejndome atrapada en una banca
con mi vecino psictico que todava tena su brazo alrededor de m.
Bueno dijo Seth despus de que mi hermana se haba ido hace
rato y nuestros batidos se hallaban al frente de nosotros. Este es un
placentero cambio de planes. Sabes? Tu hermana no es tan mala como
sola pensar.
S, es peor. Estpida traidora.
Ellie, deja de ser ridcula. Hizo lo que hizo porque se preocupa por
ti.
Cierto coment despectivamente.
El comportamiento de Seth era completamente distinto ahora. Se
vea mucho ms feliz y demasiado cmodo. ngela slo ve lo que t no
puedes por alguna razn dijo.
Y qu es eso?


P

g
i
n
a

7
3

La esquina de la boca de Seth se levant en una sonrisa y se volte,
girando su cuerpo hacia el mo en la banca. Que es slo cuestin de
tiempo antes de que obtenga lo que quiero.
Seth luca como si fuera el que se encontraba atrapado en un
hechizo esta vez. Su mirada era tan intensa que me encog lo ms lejos que
la cabina me permitira. No era lo suficientemente lejos. Acun mi
mandbula en sus dedos, rozando su pulgar por mis labios.
Quita tus manos de m. Me sorprend cuando realmente son
peligrosa porque esa clida sensacin de hormigueo que tena cada vez que
Seth me tocaba intentaba convencerme de que no quera realmente que se
detuviera.
Seth se retir en el asiento con un suspir y empuj mi batido un
poco ms cerca a m. Deberas beber eso. Te har sentir mejor.
De hecho, ir a casa me hara sentir mejor.
No intentars siquiera pasarlo bien hoy?
Si siquiera intentaras actuar como una persona normal, podra.
Algo brill en los ojos de Seth. Y qu es normal? solt.
Romper narices de gente y tener que ser forzada a usar ropa que de
hecho se ajustan? No eres exactamente quien para hablar, sabes.
Fui tan tomada por sorpresa por su estallido que la nica cosa que
pude pensar en hacer fue tomar un trago de malteada. Uno realmente
largo.
Saba que Seth me observaba. Despus de lo que haba dicho, no
poda evitar sentirme cohibida. Me encog envolviendo mis brazos
alrededor de m, mi carcter completamente agotado. Estpida ngela y su
estpida camiseta.
Te ves muy bien hoy seal Seth de pronto. Lo mir enfurecida,
odiando que pudiera leerme tan fcilmente. Su mirada se llen de
arrepentimiento. Lo siento, pierdo el control a veces.
No dije nada, a pesar de que probablemente debera haberle pedido
perdn tambin.
No peleemos dijo Seth, intentando redimirse de nuevo.
Lo que sea refunfu y luego hice lo nico que quedaba por
hacer, alcanc la canasta de papas fritas puesta entre nosotros y hund
una muy larga en mi batido. Luego de meter la papa en mi boca, not que
Seth me miraba con un brillo completamente entretenido de vuelta en sus
ojos.


P

g
i
n
a

7
4

Una vez que llegu a la concesionaria de autos, comenc a relajarme.
Comprara mi primer auto, despus de todo. An con Seth alrededor me
senta algo emocionada. Adems, era ms fcil lidiar con Seth cuando ya
no me encontraba atrapada en una pequea cabina con l.
As que dijo Seth mientras caminbamos a la mitad usada de la
concesionaria, Tenas algo especfico en mente? Seth levant sus
cejas y abri la puerta del conductor de un F150. Me pareces ms del
tipo de camionetas. Intent no sonrer con eso y me sub detrs del
manubrio. Seth se me uni en la cabina y me observ mientras intentaba
familiarizarme con la camioneta. Sabes que tiene de bueno una
camioneta? dijo finalmente.
Suficiente espacio para cargar todo tu equipo cuando te vas a
acampar.
Supongo que eso es verdad, sin embargo no sabra realmente.
Nunca he ido a acampar.
Nunca? pregunt.
Nop. Seth se desliz en la cabina hacia m. He ido, sin
embargo, al autocinema. Desliz su brazo alrededor de mis hombros con
una sonrisa. Los asientos de banco son geniales, no crees? Tragu
duro y salt fuera del auto tan rpido que Seth se cay. Nada de
camionetas entonces? dijo mientras golpeaba la puerta en su cara.
Ya miraba las ventanas de un Focus cuando Seth me alcanz. Tom
nota especficamente de los asientos de butaca adelante y luego me sub
detrs del manubrio. Seth se puso en el lado del pasajero.
Este tendra mucho mejor rendimiento del motor dije.
Es algo pequeo, sin embargo. Seth se removi incmodamente
y luego desliz su asiento hacia atrs. Mir alrededor del auto e intent
imaginarme a los J, todos abarrotndose dentro del pequeo auto.
Cierto coincid. Vamos a probar ese de all.
Seth me sigui a un Fusion. Mientras me acomodaba detrs del
manubrio, no dijo nada, excepto: Mucho mejor.
Definitivamente coincid, mirando sobre mi hombro. Y hay
mucho ms lugar en el asiento trasero.
Seth se gir a mirarme con sus cejas levantadas muy arriba. Ellie
dijo, riendo, acabas de enloquecer con la idea de un banquillo. No creo
que tengas que preocuparte por necesitar un asiento trasero espacioso.


P

g
i
n
a

7
5

Cuando entend su significado me sonroj. Por qu todos los chicos
son tan malpensados? No quera decir que planeara besuquearme atrs.
Simplemente pensaba en los J. Esperan por completo que lleve sus tristes
traseros a la escuela en el otoo.
S, y esperan por completo que te ocupes de ellos en el asiento
trasero tambin.
Cllate, no lo hacen.
Oh, s lo hacen. Son chicos. Y t no lo eres. Es as de simple.
Son mis mejores amigos. Hemos crecido juntos en el mismo
vecindario toda nuestra vida. Te garantizo que ninguno de ellos est
interesado en m.
No que te diran. Probablemente estn asustados de terminar con
su trasero en una cuchara. Pero eso no significa que no estn pensando en
eso. Al menos uno de ellos lo hace. Mi dinero va para Josh.
Qu te hace decir eso? Ni siquiera has conocido al chico.
S, pero quin ms pasara tanto tiempo jugando algo tan pobre
como Skateboard Pro 2000? Tengo que decrtelo, pero el tipo no est
obsesionado con vencer tu puntaje. Est esperando que te aburras y te le
abalances encima.
Primero de todo, asqueroso. Y segundo, Skateboard Pro 2000 no
es pobre.
Me temo que lo es, Ellie. De hecho Seth se encogi de hombros
excusndose, toda tu coleccin de video juegos como que apesta. Grand
Theft Auto, MX vs. ATV Racing, Madden Football? Dnde est la accin?
El suspenso? El peligro?
Juego Halo dije a la defensiva.
Halo? Ri Seth. Dame un descanso!
Qu tiene de malo Halo?
Um, es aburrido. Slo corres alrededor y le disparas a cualquier
cosa que se mueva. Tu hermana probablemente podra destrozar ese
juego.
Oh s, y cul es tu video juego favorito?
Assassins Creed.
Assassins Creed repet secamente. Por supuesto que lo es. No
debera haber preguntado. Perdname si creo que asesinar gente es
perturbador.


P

g
i
n
a

7
6

No es sobre asesinar gente, es sobre el desafo. No puedes slo ir y
volar la cabeza de todos. Obtienes puntos por el sigilo y la creatividad.
Volar un montn de aliengenas es cualquier cosa, pero llevar a cabo el
asesinato perfecto? Eso es un logro.
No. Raro es lo que es.
No es tan raro discuti Seth. De otra manera por qu habra
tantas novelas de crmenes y series de policas all afuera? La gente est
fascinada con los homicidios.
Esta conversacin haba tomado un giro hacia lo extrao realmente
rpido, pero ms una conversacin de lo que Seth y yo habamos tenido
alguna vez. Bueno, una conversacin que no era sobre l intentando
seducirme, de todas formas. Ese es el por qu lo alent a continuar
hablando.
La gente no est fascinada con los homicidios dije, sabiendo que
iba a discutir.
Claro que lo estn. Toma a esas dos chicas de las que tus padres
hablaban en la cena por ejemplo. La media est centrada en ellas justo
ahora. La ciudad est slo esperando que otra chica termine muerta
porque no hay nada como un buen asesino en serie para animar la
conversacin alrededor del dispensador de agua.
Tena que sacar a relucir eso. De pronto, el rostro de Heather
Monroe brill en mi cerebro y me estremec violentamente. No es un
asesino en serie dije. Y ya que lo pienso, soy ms del tipo de chica
SUV.
Seth luch para alcanzarme despus de que salt fuera del auto. Me
haba acelerado tanto que no estaba siquiera segura del tipo de auto al que
me haba subido despus.
No crees que esas dos muertes estn relacionadas? me
pregunt Seth.
La polica ya dijo que no.
Entonces mintieron.
Qu te da tanta seguridad? No cre que quisiera saber la
respuesta de Seth, pero al mismo tiempo quera. Tena que saber si haba
realmente un asesino en serie all afuera atrapando chicas que lucan
exactamente como yo.
Es el nmero de las heridas de pualada dijo Seth con
naturalidad. Ambas chicas fueron apualadas ms de treinta veces.


P

g
i
n
a

7
7

De pronto me sent enferma. Podra ser coincidencia.
Seth sacudi su cabeza. Para la mayora de la gente que comete
crmenes como ese es sobre el placer que obtienen mientras la victima
sigue viva. El homicidio es slo un medio para limpiar. Pero para los
asesinos en serie, es sobre el asesinato. No hay manera en que dos tipos
hubieran atacado dos chicas diferentes que suceden ser muy parecidas y
apualarlas tan excesivamente. Si hubieran sido homicidas regulares, los
atacantes hubieran querido matar a las chicas lo ms rpido posible. An
si los tipos no tenan idea de cmo usar un cuchillo apropiadamente, hay
demasiados lugares muy vulnerables en el cuerpo humano como para
perdrselas todas. Cinco o seis heridas de pualadas y las probabilidades
son que las chicas hubieran muerto. Por qu dos tipos diferentes
continuaran cortando a alguien que ya est muerto?
Estaba lista para que esta conversacin terminara, pero no poda
decir una palabra. Algo se haba apoderado de Seth. Nunca lo haba visto
tan animado.
No slo estn definitivamente relacionados los dos homicidios
continu, sino que es un juego para este tipo. La segunda chica fue
apualada siete veces ms que la primera. Mi conjetura es que intentaba
mantenerla viva el ms tiempo posible. Ver si poda superar su ltima
muerte. T mira. Te apuesto que hay otro asesinato esta noche, y el
nmero de heridas de pualada estar cercano o ms alto que el ltimo.
Mir boquiabierta a Seth, pero l slo continu: Tambin apostara
que el asesino est molesto porque los dos homicidios no han sido
conectados. Tiene que estar orgulloso de su trabajo, esa cantidad de
heridas de pualada es realmente algo impresionante. Apuesto que esta
vez dejar algn tipo de mensaje o tarjeta personal para que tengan una
pista de que es un asesinato en serie.
Seth se hallaba tan atrapado en su teora que no haba notado slo
cuan emocionado se haba puesto, o cuan absolutamente enloquecido
sonaba. Tampoco pareca darse cuenta de que no haba dicho una palabra
por minutos y estaba en el borde de ponerme a vomitar.
Fue trado de golpe a la realidad cuando abr la puerta del auto. Lo
escuch llamar mi nombre pero no respond. Cerr de un golpe la puerta y
me dirig rpidamente a la oficina.
Ellie, qu pasa? A dnde ests yendo? me pregunt Seth
cuando me alcanz. Cuando no respond, atrap mi mueca y me gir
hacia l. Qu te sucede?
Djame ir! demand.


P

g
i
n
a

7
8

No hasta que me digas cul es tu problema.
T! grit. Ests loco! Enfermo!
Poda ver la rabia brillando a travs de los ojos de Seth de la misma
manera en que lo haban hecho en el restaurante, pero dej ir mi brazo.
Hay algo seriamente mal contigo dije. Me voy a casa.
Avanc como dos pasos antes de que Seth atrapara de nuevo mi
mueca. Ellie, espera.
Sonaba ms herido que enojado ahora, pero no me importaba.
Djame ir ahora o comenzar a gritar. Mi mam conoce al administrador
de este lugar. Te arrestar antes de que puedas decir psicpata!
Seth me dej ir sin otra palabra. No mir hacia atrs, pero poda
sentirlo mirndome mientras irrumpa en la concesionaria.




P

g
i
n
a

7
9


Traducido por Amy
Corregido por Max Escritora Solitaria

i mam no me pregunt sobre eso cuando la llam desde el
concesionario de autos y le ped que viniera a recogerme,
pero estoy segura de que mi cara dijo suficiente. Cuando
lleg, simplemente le dije que no encontr nada que me gustara y nos
dirigimos a casa en completo silencio. Despus de eso, agarr un montn
de bocadillos y luego me encerr en mi habitacin por el resto del da.
Estoy segura de que mi mam y ngela probablemente piensen que
Seth y yo nos habamos metido en una gran rencilla amorosa o algo as,
pero no me importaba. No quera hablar de Seth con ellas. No es como si
me escucharan o me creyeran si les dijera la verdad. No. Slo sera la
pobre, pequea, inocente y nerviosa Ellie porque realmente le gusta a un
chico.
Cuando los J me llamaron ms tarde esa noche no poda dejar de
pensar en lo que Seth dijo, as que cuando Josh finalmente contest el
telfono, le pregunt si era verdad. Bueno, algo as: Oye, Es de mala
calidad mi coleccin de video juegos?
La respuesta de Josh vino tan rpido que fcilmente me sobresalt.
Claro. Por qu?
No. En serio.
S en serio, Westley. Es muy defectuoso. Ni siquiera tienes Call of
Duty o algo.
As que no te gusta Skateboard Pro 2000?
Ugh, es el peor. Deseara poder eliminar ese estpido deporte por
existir y forzarnos a ser objeto de tal debilidad.
Agarr el auricular con tanta fuerza con mi mano que casi esperaba
que se destrozara en pedazos. Slo porque Josh odiaba Skateboard Pro
M


P

g
i
n
a

8
0

2000 no significaba que Seth tena razn. Simplemente quiere decir que
necesitaba ampliar mis horizontes en la X-box.
Si mi coleccin de juegos apesta tan mal, por qu siempre vienes
a pasar el rato a m casa?
Oigan, chicos llam Josh. Ellie quiere saber por qu pasamos
tanto rato en su casa.
Estuve quieta por un segundo, y luego Jesse y Jack cantaron al
unsono: ngela!
Mi hermana?
Duh dijo Josh. Puede ser miserable, pero eso no quiere decir
que no pienso en verla salir de la ducha en estos das.
Eres enfermo brome, pero me sent mucho mejor. Claramente
Seth se equivoc acerca de los J. Y si se equivoc con eso, quizs tambin
significaba que estaba equivocado con los asesinatos.
De todos modos, tenemos que irnos dijo Josh. Deseara que
estuvieras aqu, Westley. De verdad te encantara.
S! grit Jesse desde el fondo.
Vamos a tener que encontrar una manera de que crezcas un par
para el verano que viene!
Bueno. Pueden haber sido un grupo de egostas, pero por lo menos
eran consecuentes.
Esa pequea normalidad me hizo relajar un poco, pero segua
teniendo un ojo abierto en la casa cruzando la calle. El auto de Seth an
segua desaparecido. l haba esperado de mal humor en el concesionario
antes de que mi mam llegara, pero no nos sigui a casa y no ha regresado
todava.
Cuando Seth no haba llegado a casa por la medianoche, comenc a
sentirme mal. No haba sido agradable con l y obviamente se molest por
ello. Esper toda la noche, no poda dormir. Incluso dej de mirar a
escondidas por la ventana despus de un tiempo, y escal hacia el techo
necesitando un poco de aire.
Alrededor de las 4:30 a.m. un par de faros venan brillando por la
calle y me sumerg de nuevo a mi habitacin. Apagu mi televisor y cubr
el despertador, as toda mi habitacin qued negra. Entonces, con un
pequeo agujero en mi persiana, mir a Seth salir de su auto. l hizo
exactamente lo mismo que haca cuando entraba. La luz encendida en su
habitacin unos minutos despus y luego se apag. Nada que ver. Ningn


P

g
i
n
a

8
1

comportamiento extrao. Y ahora que se encontraba en casa, me di cuenta
que era casi el amanecer y que finalmente podra dormir.
Elli, sigues viva, cierto?
Me despert con el sonido de la voz de ngela, que siempre es
desagradable, pero no estaba tan antagnica como de costumbre. Gem
algo que sonaba cerca a: Vete.
No podemos, hermanita. Mam me dijo que no te moleste, pero si
te quedas mucho tiempo en tu habitacin, vendr, y confa en m no
quieres que ella venga. Sigue usando la palabra pubertad.
Gru algo completamente ininteligible esta vez.
Si te ayuda, te traje el desayuno, doble pedazo de caramelo hecho
de azcar y mantequilla.
Me sent y ngela se sent en mi cama sosteniendo dos bolitas de
helado y dos cucharas. Cuando intent tomar uno, lo escondi detrs de
su espalda. Esto no viene sin un precio dijo. Me vas a decir
exactamente lo que ocurri ayer.
Rod mis ojos y arrebat el helado de las manos de mi hermana.
Suspir y le dio un mordisco a su propio helado y luego pregunt: En
serio Ellie, qu ocurre? Porque a Seth le gustas. Realmente, realmente le
gustas. Viene ms de tres veces al da a preguntar por ti. Incluso te ha
trado nuevas rosas porque olvidaste ponerlas en agua y se marchitaron.
Mira, ves? ngela seal al ramo en mi tocador. Esas vinieron ya en
un florero.
Viene ms de tres veces al da? A qu hora?
Casi a las una. Intent preguntarle qu pas pero no me lo dijo.
Ellie, pareca alterado.
Alterado-enojado? pregunt.
Ms bien alterado-frustrado dijo ngela. No creo que Seth se
enoje.
Ja! ngela no entiendes. l no es el mismo a tu alrededor que a
mi alrededor. Tiene problemas. Est seriamente loco. La forma en que me
mira, y me toca todo el tiempo Sent que mi cara se calentaba. El
sonrojo definitivamente no iba a ayudarme en mi caso. Es como si
estuviera contenindose de amarrarme como un cerdo y arrastrarme hacia
los bosques.
Vamos, Ellie, eso es un poco duro, no crees? Slo es un chico.
Simplemente nunca has tenido un chico interesado en ti antes.


P

g
i
n
a

8
2

No, eso no es todo! Escucha, cuando estbamos en el
concesionario de autos, comenz a hablar de todas esas chicas. Pero no
slo hablaba de ellas. Es como si estuviera obsesionado. Como si
entendiera que pas porque su cerebro funciona de la misma manera.
Qu chicas?
Esas dos chicas que murieron. De las que mam habl con la ta
de l en la cena.
Oh ellas. En realidad son tres chicas ahora. Y dicen que sin duda
es un asesino en serie.
Qu?
Ha estado en las noticias de hoy dijo ngela.
Cuando prend la televisin, ngela frunci el ceo. Espera. Ests
diciendo que piensas que el cerebro de Seth funciona como una chica de
quince aos? pregunt.
No, estoy diciendo que l piensa como un asesino en serie.
Contuve mi respiracin cuando cambi el canal para ver CNN y vi
que el nuevo asesino en serie de Detroit haba salido en las noticias
nacionales. Olivia Harvey de diecisis aos de edad, de South Lyon fue
encontrada en el parque esta maana, golpeada y apuada 41 veces.
Por lo menos, no luce tan parecida a ti. La voz de ngela me
sorprendi tan mal que salt. Has visto la ltima? Esa chica pareca
que podra ser tu gemela.
Gracias, ngela. Porque eso me hace sentir mucho mejor.
Silenci el televisor, pero no poda apartar los ojos de la pantalla. As
que dictaminaron a todos los asesinos en serie?
Tuvieron que hacerlo. El asesino dej Polaroids con el cuerpo de
las primeras dos chicas.
ngela no not que el aliento se me escap. Sigui hablando.
Mam estuvo viendo las noticias esta maana y dice que tienen
algunos perfiles expertos. l dijo que el asesino reclamaba sus vctimas.
Dijo que pasara! susurr. ngela, l lo saba!
De qu ests hablando? pregunt, finalmente tomando
atencin.
Seth! l saba! Ayer me dijo que otra chica iba a morir, y no slo
eventualmente. Dijo que iba a morir anoche. Incluso me lo prometi!


P

g
i
n
a

8
3

Bueno, eso no es una cosa muy importante. Quiero decir, las dos
murieron los dos sbados pasados. Es por eso que lo apodaron el
Acuchillador de los Sbados por la Noche.
Tambin me dijo que el asesino dejara un mensaje, as podran
conectar los asesinatos.
Huh. Bueno esa es una especie de golpe de suerte.
No es suerte.
Cmo podra no ser suerte?
Mi mente daba vueltas con un milln de diferentes pensamientos. La
sensacin de malestar que tena en mi estmago el da anterior volvi.
Tanto as que tuve que dejar mi helado. No lo s, pero l lo saba. Te juro
que Seth lo saba.
ngela me mir como si yo fuera la que estaba loca y luego se ri.
Te das cuenta de lo que ests diciendo?
Qu exactamente digo?
Ellie, ests acusando a Seth de matar a tres chicas, o de ser un
asesino en serie!
ngela comenz a rerse de nuevo, e intent rerme con ella, pero no
pude. Cuando vi que vio mi cara, se control. No puedes hablar en serio
dijo. Un asesino en serie? De verdad crees que Seth, el chico sexy de
diecisiete aos cruzando la calle, quin te trae rosas, en realidad podra
matar a alguien?
Tuve que pensar en ello, Lo pensaba? De verdad crea que Seth
podra hacerlo? Me encontr asintiendo con la cabeza.
ngela rod sus ojos. Bueno, tengo que decir que te asust un
poco ayer, pero ahora eres t la que est loca. As que l es un poco
adelantado, lo que, ser sincera, me encantara si l viniera a m as pero
eso no lo hace un psicpata.
ngela me llamaba loca, pero mientras ms pensaba en ello, se me
haca ms fcil de creer. Piensa sobre ello dije. Los asesinatos
comenzaron despus de que Seth se mud a Michigan. Y dices que a l
realmente le gusto no? Y las chicas muertas lucen igual que yo! Adems,
el asesino est obsesionado con apualar a sus vctimas y no hay duda de
que Seth sabe cmo manejar un cuchillo.
Si t lo dices.
S lo que vi! Y ayer habl sobre conocer los puntos vulnerables del
cuerpo humano en orden para poder apualarlos la mayor de veces


P

g
i
n
a

8
4

posibles antes de que mueran. Su ta dijo que l sabe primeros auxilios y
esas cosas. Y sabes lo fuerte que es.
Sacar buenas notas en biologa y saber defensa personal no es un
crimen.
Me atac en la calle el otro da!
Te atac?
S! Me atac! Slo para asustarme. Slo para mostrarme que
puede.
ngela segua obviamente sin convencerse.
Es inteligente. Como, muy inteligente. Sabe cosas de m que no
debera, entra a mi habitacin, l.
Entr a tu habitacin?
Ms de una vez. Mira lo que le hizo a mi video juego.
Encend Skateboard Pro 2000, pero no tuvo el efecto deseado. ngela
ley la lista de puntaciones y chill: Oh mi Dios, Ellie, eso es tan dulce!
No moriste cuando viste eso?
Pero, cmo lo hizo? Y cundo? No es como si lo invitara.
Adems, no lleg a su casa anoche. Lo s, porque me pas toda la noche
esperndolo.
Eso hizo que ngela hiciera una pausa. Acechas mucho, Ellie?
dijo con una sonrisa.
Lo digo en serio!
Puedo verlo. ngela finalmente perdi la paciencia conmigo.
Eres un bicho raro. Recurdame que nunca tendr una conversacin de
chicas contigo otra vez.
Nadie te lo pidi en primer lugar.
ngela comenz a salir y se detuvo en la puerta para mirarme.
Seth es dulce, divertido, y completamente maravilloso. Y por alguna razn,
le gustas. Eres una idiota! No te dejar arruinar esto porque eres una
maldita mojigata.
Murdeme. Fue mi brillante respuesta.
Como sea. Voy a hablar con Seth se quej ngela.
Espero que deje tu cuerpo mutilado en el parque! dije despus
de ella.


P

g
i
n
a

8
5

Finalmente sal de mi habitacin, pero slo anduve dentro de la
casa. No haba manera de salir a la calle y arriesgarme a ver a Seth. Por
alguna razn, fue un alivio que mi pap volviera a casa esta noche.
Pasamos la tarde viendo cualquier canal de televisin que no tuviera
noticias, y hablamos sobre los tipos de autos que podran gustarme. l
tampoco me pregunt por Seth, pero a diferencia de mi madre, no pareca
importarle mucho, y era agradable.
Cuando me fui a la cama, encontr una nota en mi almohada junto
con una flor sacada del florero de mi tocador. En una fuerte escritura
deca:
Lo que queda detrs de nosotros, y lo que queda delante, es poca cosa
comparada con lo que queda dentro de nosotros.
Ralph Waldo Emerson.
La nota no fue firmada, pero yo saba que era de Seth. Trat de
decirme a m misma que se la dio a ngela para que me la diera a m, pero
ngela me la hubiera entregado, me habra mirado leerla, y luego hara un
gran alboroto. No hay manera que hubiera sido capaz de simplemente
ponerlo en la almohada para que lo encontrara ms tarde, incluso si Seth
le hubiera dado instrucciones exactas.
Fui a mi ventana, suspirando cuando la encontr cerrada y luego
volv mi atencin a la nota. Saba que quera decir con la cita, pero no
estaba exactamente segura lo que Seth me intentaba decir. Me peda que
mirara dentro de l? Porque cuando lo hice, todo lo que vi fue un posible
homicida manaco.
O es que el nosotros se refiere a l y a m? Lo que hay detrs de
nosotros podra ser ayer, y lo que est delante podra ser me estremezo
al pensar. De cualquier manera no hay definitivamente nada dentro de
nosotros o entre nosotros o a nuestro alrededor o en cualquier parte
porque no hay un nosotros.
Quera arrugar la nota y tirarla lejos, pero no pude. Haba algo en
ella. Al igual que haba algo en el florero con rosas en mi tocador que no
poda arrojarle blanqueador sin importar cuntas veces haba pensado en
hacerlo.
Tom la rosa de mi almohada y la puse de nuevo con las dems
despus de aspirar su aroma. Luego con cinta adhesiva pegu la nota en el
espejo de mi tocador e intent no pesar en ello cuando me fui a dormir.
Mis sueos esa noche fueron los peores que tuve en todo el verano.


P

g
i
n
a

8
6

Despus de todo con Seth, y las cosas de asesino en serie, y los
sueos, tena una insalubre cantidad de tensin acumulada dentro de m.
As que pude haber estado actuando un poco loca a las 07:00 a.m. Irrump
en la habitacin de mi hermana y comenc a hurgar en sus cajones. No
intentaba exactamente ser graciosa y tampoco ngela cuando me dio una
gran cantidad de insultos cuando despert. Perdn mascull. Pero
hay un juego en el parque a las 7:30 a.m. y quiero llegar antes de que
escojan los equipos.
Y ests saqueando mi tocador porque.?
Porque cuando jugu ftbol frisbee la otra noche en la fiesta era
un milln de veces ms fcil moverse en una blusa y unos shorts que en
unos pantalones sueltos y un suter. Por no mencionar que tena codazos
en los pechos.
Claro concord con un bufido. Eso es porque los Neandertales
con los que siempre juegas finalmente se dieron cuenta de tus pechos.
Vas a ayudarme a encontrar algo o no? espet, tirando un
montn de ropa al suelo.
Bien, bien. Jess. Te importa?
ngela actu como si fuera una prueba enorme salir de la cama,
pero me di cuenta de su sonrisa mientras se deslizaba en la puerta abierta
del armario. Tienes un sujetador deportivo?
Por supuesto.
Entonces toma. ngela me tir una blusa blanca. sala y
toma los pantalones Adidas rosados. Segundo cajn, lado izquierdo. Vas a
tener que llevarlos ms debajo de tus caderas, porque tienes las piernas
ms largas que las mas, pero tiene un cordn ajustable. Obtienes una
gota de sangre sobre ellos y me tendrs que comprar otros nuevos.
Como sea.
ngela suspir y finalmente sonri. Trabajo de diez a cuatro hoy.
ngela trabaja en Old Navy. Ven a verme y te ayudar a recoger
algunas cosas. Incluso te conseguir mi descuento de empleado.
Quizs, si tuviera alguna forma de llegar ah me quej, todava
molesta por abandonarme el sbado.
Estoy segura de que Seth estara ms que feliz por darte un paseo.
Un viaje al infierno en el Expreso Acuchillador de los Sbados por
la Noche.


P

g
i
n
a

8
7

Ni siquiera es sbado, fenmeno! grit despus de que me cerr
la puerta.

Ella tira, ella anota! grit Dave, dndome un mximo de cinco
. Y esto es juego, perdedores!
Me sent realmente, realmente bien soltar toda la tensin, ira, y
frustracin dentro de m, y como resultado, he matado en la cancha esta
maana. Seguro cuando me mostr con la ropa de entrenamiento de
ngela los chicos me dieron una mierda por no estar disponible para jugar
ahora porque era una chica, pero haba estado por ah por tres horas y no
haba estado en el equipo perdedor ni una vez.
Mi teora acerca de la ropa de ngela era correcta tambin. Me senta
mucho ms fresca, ms cmoda y mi pecho slo haba sido asaltado una
vez esta maana. Cuando me golpearon, incluso pararon el juego por un
minuto para asegurarse de que estaba bien. No necesitaba eso, pero
definitivamente necesita tomar la oferta de ngela en ayudarme a comprar.
Me ca de un banco, me quit el casco y limpi el sudor de mi cara
mientras capturaba mi aliento. Cuando dren una botella de agua, este
chico Greg, que acababa de marcar el gol de la victoria, se sent a mi lado.
Puedes parecer una chica ahora Westley, pero todava tienes el juego.
Claro que lo hago brome, y si no fuera tan fcil anotar podra
llegar a utilizarlo algunas veces. Este fue apenas un entrenamiento.
La sonrisa de Greg creci tanto como su cara. Chica, si buscabas a
alguien para anotar, todo lo que tenas que hacer era decirlo. No tienes
idea de lo fcil que puede ser.
Gem por centsima vez en el da, las insinuaciones no paraban.
Golpe a Greg en el brazo y grit, no slo a Greg, sino a todos los
presentes: Realmente voy a tener que escuchar esta mierda cada vez
que juguemos a partir de ahora? Son como un grupo de perros salvajes!
Entre risas alguien grit: Un cachorro bullmastiff! O un pitbull!
Desalo, Snchez! dijo otra persona.
Otro chico agreg: Ms como un chihuahua!
Gem de nuevo y una sombra cay sobre m. Levant la vista para
ver a Dave sonrindome. Admtelo Westley. Te gusta jugar con nosotros
ms que con los J.
Nunca! Me re. Slo me gusta jugar con ustedes porque
significa que tienen que ganar de vez en cuando.


P

g
i
n
a

8
8

Hablas mucho de palizas para ser alguien usando una cola de
caballo dijo Dave, ofrecindome una mano. T y yo, uno-a-uno en
algn momento. Vamos a ver quin queda llorando.
Acepto.
Cuando recoga mis cosas me di cuenta de una familiar figura
delgada, alta apoyada contra un brillante BMW cerca del borde del parque.
Cuando me llam la atencin, levant su dedo ndice e indic que vaya
haca l. S, claro.
Rpidamente mir hacia otro lado, pero saba que en el minuto que
estuviera sola, Seth vendra por m, as que hice algo que nunca antes
haba hecho en mi vida.
Oye Dave, Vas a casa?
S, qu pasa?
Le di a Dave una sonrisa mucho ms confidente de lo que me senta.
Te importara tomar el camino ms largo? Caminar con una chica a
casa?
Uh Dave mir confundido y muy sorprendido, pero por lo
menos no pareca disgustado. S dijo un poco inseguro. Por
supuesto.
Nos dirigimos hacia el otro lado del parque, hacia la direccin de mi
casa. E hice todo lo posible para no mirar detrs de m, donde saba que se
encontraba Seth, probablemente segua mirando, completamente furioso.
Gracias dije para romper el incmodo silencio que haba entre
Dave y yo.
No hay problema. Qu pasa?
Es estpido en realidad. Me re nerviosamente. Has odo todo
el asunto del asesino en serie suelto?
S, he escuchado sobre eso. Dave me mir con curiosidad. Te
tiene asustada?
Algo as. En cierto modo encajo con el perfil de las chicas muertas,
sabes? Mi pap est un poco loco por eso. Me hizo prometer que no
saldra a ninguna parte sola. Tambin estoy bastante segura que estar
atrapada todos los sbados por la noche hasta que el tipo est atrapado.
Creo que tu pap nunca ha visto tu gancho de derecha.


P

g
i
n
a

8
9

Sonre ante eso. Al menos alguien pensaba que poda manejarlo.
Podra ser peor, creo dije, encogindome de hombros. Poda haberme
encerrado en mi habitacin y clavar las ventanas.
Dave se ri y luego cambi completamente de tema. As que
quin era el tipo con quin fuiste al restaurante el otro da?
Buf y negu con la cabeza. Chicos.
Qu? pregunt Dave a la defensiva.
Nada. Es exactamente lo mismo que l me pregunt.
Ah, s?
Tan pronto como nos sentamos. Pens que t y yo nos
veamos amistosos. Hice un gesto de comillas con los dedos.
Dave se vea divertido con eso, pero no lo dijo. En cambio, repiti la
pregunta: As que, quin es? No me di cuenta que estabas viendo a
alguien.
Su nombre es Seth expliqu cuando mi cara se puso
devastadoramente roja. Se mud a la casa enfrente a la ma. Y, uh,
s, no lo estoy viendo.
Ests segura? Porque te miraba como si fueran amistosos.
Oh por dios!
Dave se ri. Clmate, Westley. Simplemente te estoy molestando.
T y todos los dems durante toda la maldita semana pasada.
Realmente puedes culpar a la gente?
No es como si ustedes nunca hubieran visto una chica antes.
Vamos, sabes que eres diferente. La gente va a hablar.
Diferente? pregunt sobresaltada. No soy diferente.
Dave me mir de arriba a abajo con una ceja levantada.
Sigo siendo la misma persona dije. Slo paso esto hice un
gesto a mi ropa, es sorprendentemente cmodo y mucho ms fcil para
jugar.
Seguro dijo Dave, reprimiendo una risa. Pero es algo ms que
la ropa. No creo que te haya visto antes sin alguno de los J presente. Te
ests diversificando.


P

g
i
n
a

9
0

Pura necesidad. Los J estn en el campamento. T intentas pasar
todo el verano con nada ms que un Xbox y mi hermana para que te haga
compaa.
En realidad dijo David, considerando la posibilidad. No me
importara
Ugh. Ahrrame el sentimiento de ver a ngela, de acuerdo?
Me parece bien. Pero aun as. El ir a las fiestas
Larga historia.
Salir con chicos.
Te dije que no estoy saliendo.
Coquetear con chicos para que te acompaen a casa
Mi mandbula casi se cay de mi cara. Yo no eso no es Mi
voz se fue apagando. No tena idea de cmo acabar la oracin. Mir
alrededor frenticamente y estuve aliviada al ver que casi llegbamos a mi
casa.
Dave se ri y le golpe el brazo con tanta fuerza que estuvo a punto
de tropezar en sus patines.
Quieres cortar eso? grit. Toda la cosa de molestar a Ellie es
realmente molesta.
Dave continu rindose hasta que llegamos a mi entrada. Oye se
detuvo y puso sus manos arriba en derrota, nunca dije que ser diferente
era una cosa mala. Lo que sea tu acuerdo, te queda bien.
Oh hombre, iba a sonrojarme de nuevo, poda sentirlo. Qu
vergenza.
Entonces Dave me golpe de vuelta, ms en broma de lo que yo lo
haba golpeado pero an lo suficientemente fuerte para casi botarme.
Slo para que no te tomes el juego tan fcil dijo. Ninguno te mostrar
algo de piedad slo porque te ests volviendo un poco sexy.
Ahora slo rod mis ojos. Ahora puedes irte. Apunt a mi casa.
Ya no tienes ninguna utilidad para m.
Me sorprend al no notar el BMW estacionado en el frente cuando
patinaba por la calle. Y definitivamente no me gustaba el hecho de que
cada vez que ignoraba a Seth, l senta la necesidad de golpear algo.
Dave mir a Seth por un minuto, luego me mir ms serio que en la
maana. Se cuidadosa con ese tipo dijo. No poda ocultar la sorpresa


P

g
i
n
a

9
1

por la advertencia de Dave. Lo vi en X-treme la noche del sbado. Slo
digamos que no es tmido con las mujeres.
Oh, no tengo ninguna duda de eso dije secamente.
As que se enoj conmigo, fue a un club y estuvo con tantas chicas
como le fue posible. No es realmente sorprendente.
De todos modos, cmo entraste a X-treme? pregunt. No
tienes dieciocho aos.
Dave guio. Tengo mis maneras.
ID falso?
Deberas invertir en uno y venir con nosotros alguna vez. Ya sabes,
desde que ests diversificando en todo. Eres alta. Puedes pasar por
dieciocho aos.
Bailar? Ests bromeando? Creo que me quedo con el hockey.
Bueno, entonces te veo el mircoles por la maana.
S. Entonces algo ocurri en m. Oye Dave? Por curiosidad,
alguna de las chicas con las que Seth enganch era pelirroja?
En realidad, s.
Y ngela piensa que estoy loca. Y si esa pelirroja era Olivia de South
Lyon?
Dave me sac de mis pensamientos cuando dijo: Despus de verlos
en el restaurante, asum que eras t. Casi lo golpeo cuando me di cuenta
que no era as. Dave mir hacia atrs otra vez, donde Seth segua
golpeando viciosamente. Como que me alegro de no hacerlo.
Fue una opcin ms sabia de lo que piensas. Me re. Sin
embargo gracias por la reflexin, y gracias por traerme a casa.
No hay problema. Nos vemos ms tarde, Ellie.
Por un instante, mir con asombro cuando Dave se fue patinando
lejos. Creo que esa es la primera vez que me llama por mi nombre. Tal vez
haba algo diferente en m. Ests pasando mucho tiempo con ngela
me susurr a m misma y luego me apresur a mi casa antes de que Seth
pudiera detenerme.


P

g
i
n
a

9
2


Traducido por Juli_Arg
Corregido por Max Escritora Solitaria

a maana del mircoles, esperaba a que Seth aparezca en el
parque como lo haba hecho el lunes, ya que haba hecho todo
lo que est a mi alcance para evitarlo. A veces es bueno estar
equivocada. Tengo que tener un buen cazador sin juego. Pues bien,
excepto por la parte en la que Dave le dijo a todo el mundo que tena que
tener una niera a causa de ser carnada de un asesino en serie.
Lo de niera es un comentario aparte, sin embargo, tengo que
admitir que me sent aliviada cuando unos chicos que viven ms cerca de
m, se ofrecieron a llevarme a casa. No quera pedirle a Dave otra vez y
tenerlo pensando que me gusta. Pero tambin saba que Seth
probablemente estara en su garaje calculando cuando llegu a casa, y no
quera estar sola cuando me present.
La escolta result ser innecesaria. El garaje de Seth se encontraba
abierto como siempre, pero me sorprend al ver que l no se hallaba all.
Entonces me di cuenta de que su auto tampoco estaba all y mi corazn
salt de gozo en mi pecho.
Haba estado encerrada en la casa tanto ltimamente,
escondindome de Seth, que a pesar de que slo haba jugado hockey en el
ltimo par de horas, no me atreva a entrar. Ca al csped en frente de mi
casa, me quit los patines, y me qued all disfrutando del aire fresco.
Me podra haber quedado as durante horas, excepto que por alguna
razn, el garaje abierto de Seth pareca estar gritndome. El auto se haba
ido, la casa se vea completamente oscura y tranquila, y el garaje qued
abierto. Me peda que vaya a echar un vistazo. No es que sea una gran
fisgona ni nada, pero Seth me haba asustado en serio. Pens que estara
ms segura si poda averiguar algo, cualquier cosa sobre l. Adems, si
poda encontrar algo realmente espeluznante para mostrarle a ngela, ella
podra quitar mi caso sobre l.
L


P

g
i
n
a

9
3

Me llev diez minutos tomar las agallas de ir hasta all, pero una vez
que lo hice, me encontr en una especie de fascinacin. Me hizo darme
cuenta de lo desesperada que estaba de saber ms acerca de Seth.
Se podra pensar que alguien que conduce un BMW lo va a querer
aparcar en el garaje, pero Seth nunca lo hizo probablemente porque no
haba lugar para l con todo el equipo del gimnasio y las pilas sobre pilas
de cajas. Me pareca como si Seth y su ta no tenan intencin de quedarse
en el barrio por mucho tiempo. Apenas se haban tomado la molestia de
desempacar.
Le las etiquetas de algunas de las cajas. Al principio parecan
normalesfotos, libros, ollas de barro, decoraciones de Navidad. Pero
luego empec a ver cajas etiquetadas FBI, asesinato en primer grado,
huellas dactilares, sustraccin de menores, las leyes federales, los
procedimientos locales de aplicacin de la ley... Qu?
Eso fue raro. Quiero decir, que no saba lo que haba esperado
encontrar aqu, pero como de repente se me pusieron los pelos de punta,
supongo que una parte de m no haba credo que iba a encontrar nada
extrao.
Saba que deba marcharme, pero haba un armario metlico de
altura situado en una esquina y yo simplemente no pude evitarlo. Abr el
armario y mir con incredulidad. Cuchillosmuchos de ellos, y todos de
diferentes tipos. Seth tena de todo, desde un machete a una navaja suiza,
y colgaban todos all brillante y agudo, como si estuvieran en exhibicin en
un museo.
Decid que definitivamente era hora de irme, cerr la caja, me di la
vuelta y grit cuando encontr a Seth de pie en la entrada de su garaje.
Seth no dijo nada. Se qued all de pie con sus manos metidas
ocasionalmente en sus bolsillos, mirndome con los ojos entrecerrados.
Tambin se encontraba, me di cuenta, entre cualquier ruta de escape de
su garaje y yo.
Seth jade tan pronto como mi corazn empez a latir de nuevo.
Me forc a jugarlo chulo. Vaya, me has asustado. No te he odo subir.
Eso es porque no sub. Me acerqu. La voz de Seth era
inexpresiva, con el rostro todava cauteloso.
Pero, dnde est tu auto?
Tcnicamente, es el auto de mi ta. Ella lo conduce de vez en
cuando.
Oh. Estpida! Estpida! Estpida! Ellie, eres idiota!


P

g
i
n
a

9
4

Esper a que dijera algo, pero no lo hizo. No se movi. No dijo nada.
Se qued all. Era una tortura.
As que... Tragu saliva. Has ido a dar un paseo o algo as?
Pasear por el barrio un poco?
Fui a tu casa. ngela me encontr esperando en el porche cuando
se fue. Me dijo que poda esperar dentro. Seth finalmente se quit las
manos de los bolsillos, slo para doblarlas sobre el pecho. No saba que
ibas a tratar de venir a verme primero.
Oh... s... bueno... Piensa, Ellie! Piensa!. Estaba en mi patio y
me pareci or un gato maullando. S, eso es bueno. No se vea como si
estuviera en casa, y tena miedo de que est atrapado aqu dentro.
Fue amable de tu parte estar tan preocupada.
De todos modos no lo encontr. Tengo que acabar de or cosas. Lo
siento. Supongo que me ir ahora.
Di un paso hacia adelante y hacia los lados, planeando dar a Seth
una plaza muy amplia, pero en mi segundo movimiento, Seth dio un paso
a juego, colocndose justo delante de m otra vez. Cul es la prisa?
pregunt casualmente.
No hay prisa le dije con nerviosismo. He estado jugando al
hockey durante el ltimo par de horas. Estoy cansada y tengo algo as
como una necesidad de ducha.
Di otro paso y de nuevo Seth me correspondi, pero esta vez se haba
adelantado un poco. Unos pasos ms y estara al alcance de su mano. Me
qued inmvil y as lo hizo.
Tal vez si discuta con l... Seth.
Ellie?
Nos miramos el uno al otromirndolo fatigosamente, mirndome
amablemente inquisitiva.
Cuando ya no pude seguir el silencio, suspir. No vas a dejar que
me vaya, verdad?
La cara de Seth se levant entonces, como si este pensamiento
nunca se le habra ocurrido. Se apart y agit su mano, haciendo un gesto
para que yo fuera su invitada. Definitivamente no me estaba cayendo por
ello, pero pens que probablemente no conseguira otra posibilidad, as
que sal corriendo.
Seth me agarr tan rpido que ni siquiera vi cmo lo hizo. En una
fraccin de segundo tena los pies sobre el suelo y me arrastraba dentro de


P

g
i
n
a

9
5

su casa. Le di una patada y un puetazo tan fuerte como pude, pero me
tena por detrs y yo no poda hacer ningn buen contacto.
Mientras Seth luchaba para lograr abrir la puerta detrs de
nosotros, me las arregl para darle una patada tan fuerte que me dej.
Corr hacia la parte delantera de la casa, pero Seth me tom cerca de la
base de la escalera y me arroj por encima de su hombro.
Me gusta pensar que le tom gran esfuerzo arreglrselas para
meterme en su habitacin. Quiero decir, luchapuesta a que luch.
Incluso estoy bastante segura de que l tendra algunas contusiones
despus. Pero Seth pareca saber exactamente cmo aferrarse a m, y era
simplemente ms fuerte.
Antes de que lo supiera, me haba dejado caer sobre su cama y fue a
pararse frente a la puerta. Fui directamente a la ventana, pero a diferencia
de mi casa, no hay ninguna azotea para subir hacia fuera, solamente una
gota del segundo piso. Di vueltas alrededor y le di un bocado que hara
sonrojar a un marinero.
Seth se recost contra la puerta, disfrutando inmensamente. Ellie,
clmate. Slo quiero hablar contigo.
Entonces, trata de usar un telfono, fenmeno!
Nunca tomaras mi llamada. Al igual que no vas a abrir la puerta
cuando yo voy.
Me pregunto por qu!
Me senta tan enojada, que agarr lo primero que podra alcanzar
una lmpara de su mesita de noche y lo tir sin dudarlo. Seth tuvo que
luchar para agacharse de ella. Le sorprendi que se la haya tirado, pero en
vez de enojarse como yo esperaba, mir a la lmpara rota y suspir.
Ellie, vamos, basta. Slo quiero hablar.
Recog su despertador, arrancndolo de la pared y lo lanc en su
cara. No lo esquiv lo suficientemente rpido esta vez, y lo marc perdn
el juego de palabras
6
muy bien en el lado de la frente.
Seth se llev la mano a la cabeza como si le doliera y tranquilamente
dijo: Est bien. Vamos a hacer esto de la manera difcil.
Alcanzando la siguiente cosa que poda agarrar, le grit: Quieres
decir que lo hemos estado haciendo de la manera ms fcil?

6
Utiliza un juego de palabras, ya que dice alarm clock refirindose al despertador y
clocked al decir que lo dejo marcado.


P

g
i
n
a

9
6

Una de las esquinas de la boca de Seth se frunci en una sonrisa y
luego en un instante me tena clavada de bruces al suelo. Me encanta
tus agallas me dijo, tirando de mis brazos detrs de la espalda, sin
embargo, es inconveniente en este momento.
No me senta de humor para sus elogios. Empec a gritar tan fuerte
como pude y trat de librarme, pero mis brazos gritaron en protesta.
Si te quedas quieta no te har dao dijo Seth con calma despus
de que se qued sin aliento. Y puedes tambin dejar de gritar. No hay
nadie en casa para escucharte. Ni aqu, ni en ninguna de las casas de al
lado, o en tu casa al otro lado de la calle.
Entonces solamente debera quedarme aqu y tomarlo? le grit.
Golpe an ms duro y grit, sorprendida por el dolor que dispar a travs
de mis hombros.
Cuidado Ellie, puedes dislocarte el brazo as. Es necesario que
permanezcas inmvil.
No tuve ms remedio que dejar de luchar.
Ah dijo Seth con orgullo. Aunque, si l estaba orgulloso de m
por calmarme, u orgulloso de s mismo por obligarme a someterme, no lo
saba. Ahora, vas a ser razonable?
Sultame!
Si lo hago, vas a tratar de huir y quiero hablar contigo.
No quiero hablar contigo! No puedes tratar a la gente as!
No me has dejado ninguna opcin. Voy a volverme loco esperando
por ti Ellie.
Claramente.
Me gustas. Mucho.
Bueno, ests haciendo un gran trabajo para ganar mi corazn
psicpata!
Ya lo he notado. Dime cmo hacerlo bien, y te voy a aflojar.
No puedes. Es imposible. As que, por qu no te vas a secuestrar
a alguien que lo aprecie? ngela es tan estpida como t ests loco. Estoy
segura de que no le importara.
No quiero a ngela. Te quiero a ti.


P

g
i
n
a

9
7

Incluso a pesar de lo enojada que me senta, esa declaracin me hizo
sonrojar. Es que nadie y me refiero a nadie alguna vez me ha escogido
a m sobre ngela antes.
Pero por qu? le pregunt antes de que pudiera detenerme.
ngela es ms bonita y popular. Adems, probablemente no se pregunta si
eres el engendro de Satans.
Seth hizo caso omiso de la grieta Satans. Aparte de mi debilidad
por las pelirrojas? Se ri entre dientes y luego, suspir. Ellie,
realmente preferira tener esta conversacin cara a cara. Si te dejo,
hablaras conmigo, o vas a empezar a tirar cosas de nuevo?
En ese momento, yo estaba bastante segura de que Seth no me iba a
trinchar al menos no hoy as que decid ceder y dejar que me diga lo
que fuera que quera decir. Pens que cuanto antes lo hiciera, ms pronto
podra salir de aqu.
Est bien. Si quieres hablar, entonces habla. Voy a comportarme
siempre que te mantengas alejado de m. Y nada de tus suaves
acaricias/mirada latente/mierda de voz sexy tampoco!
Seth se ri mientras se levant de encima de m, pero no pareca
confiar en que yo no huyera. Se sent apoyado contra la puerta de su
dormitorio.
Despus de balancear la rigidez de mis brazos, sub sobre su cama,
que fue empujada en la esquina lejana de su habitacin, y me puse firme
contra las dos paredes.
Seth se sent all con una mirada en su rostro, como si estuviera
tratando de averiguar exactamente cmo proceder.
Bueno, estando segura de que no le iba a ayudar con la
conversacin, tom la oportunidad de revisar su habitacin. Tena sbanas
a cuadros, un par de carteles en las paredes de bandas me molest que
tuviera el mismo gusto por la msica que yo una estantera llena de
CDs, DVDs, videojuegos y novelas de bolsillo.
A primera vista, pareca perfectamente normal, as como su garaje,
pero al igual que el garaje haba algunas diferencias sutiles. Por un lado,
se vea limpio. No quiero decir que se encontraba ms recogido que mi
habitacinque admito est un poco descuidada, aunque definitivamente
no es la "pocilga" que mi mam dice que es me refiero a que su
habitacin estaba limpia. No haba ni un solo calcetn sucio, su cama
haba sido hecha con esmero, y las cosas en su estantera se
alfabetizaban. En serio, en orden alfabtico.


P

g
i
n
a

9
8

Lo cual me lleva a mi siguiente problema. La coleccin de DVD de
Seth se formaba por pelculas como Silence Of The Lambs, American
Psycho, Seven, y toda la coleccin de TV de Bones. No reconoc a ninguno
de los libros, pero a juzgar por los ttulos que le, todas las novelas eran de
crimen. Y, por supuesto, all estaba su bella coleccin de videojuegos a
partir del buen Assassins Creed.
Me dio un escalofro y fui con mi inspeccin, detenindome cuando
vi el CB radio en su cmoda. Random.
Es un escner de la polica dijo Seth, asustndome tan mal que
golpe mi cabeza contra la esquina detrs de m.
Casi me haba olvidado que Seth se encontraba en la habitacin,
haba estado tan tranquilo. Cuando levant mis ojos, los suyos se hallaban
fijos en m. Era evidente que haba estado observndome analizar su
cuarto. Me pregunt si l saba lo que yo pensaba sobre eso. Esperaba que
no. Un escner de la polica? repet slo para romper la tensin en la
habitacin. Es eso incluso legal?
Depende de que uso le das.
Y para qu lo usas? Evadiendo a la polica despus de que
trinchas a chicas con uno de los cuchillos bazillion en tu garaje?
Los ojos de Seth se estrecharon mientras consideraba contestarme,
pero cuando habl, dijo: No te gusto.
No era una pregunta, pero esperaba una respuesta. Cuando no le di
ninguna, pregunt: Me odias?
Pareca sinceramente curioso, as que me sent mal por no responder
esta vez. El problema era que yo no estaba segura de cmo responder.
Odio no me parece la palabra correcta.
Los segundos de silencio hicieron tictac sucesivamente.
Cuando Seth finalmente habl otra vez, dijo: No te entiendo. Y se
vea como si no estuviera feliz de admitir eso. T no eres como las otras
chicas. T no...
Seth luchaba por las palabras ahora, pero no pareca disgustado con
exactitud, slo frustrado. Nunca nadie me respondi de la manera que lo
haces.
Trat de no burlarme de eso demasiado mal, ya que saba que en
algn lugar profundo dentro de Seth haba, de hecho, sentimientos. De
todos modos hice una suficiente reaccin para que los ojos de Seth
dirigieran una indirecta de cohibicin. Sabas que soy de Beverly Hills?
me pregunt de repente.


P

g
i
n
a

9
9

Pens en no responder de nuevo, pero se senta tacao y algo en la
manera en que Seth miraba en ese momento me hizo incapaz de ser una
idiota. A regaadientes, dije: No es sorprendente.
Seth trataba de ocultar sus emociones, pero me di cuenta que se
sinti aliviado cuando habl. Las cosas son diferentes. Las personas son
diferentes. Vacil de nuevo y dijo: Soy rico, soy bien parecido, y mi ta
es una novelista muy famosa, as que s mucho de la gente adecuada.
Me sorprendi como con total naturalidad, Seth solt todo esto. No
se jactaba, simplemente explicaba algo. Fuera lo que fuese, yo no ganaba
popularidad. Creo que Seth podra decirlo, tambin, porque sonri un poco
y l mismo explic ms. En el mundo en el que suscit, eso es lo que
importa. La gente no se preocupa por tu personalidad. La mayora de ellos
ni siquiera se molestan en conocerte. Todo es cuestin de lo que piensan
que les puede dar.
Encantador.
Seth se encogi de hombros de mi sarcasmo. As es la vida. Al
principio no crea que fuera a ser diferente aqu. Todas las chicas que he
conocido eran todas iguales. Incluso ngela, por lo menos un poco.
Cuando la encontr por primera vez, todo lo que vio fue el BMW y la
sonrisa.
En realidad, lo que vio fueron los entrenamientos extremadamente
calientes en el garaje cada maana.
Con un suspiro, golpe mi mano sobre mi boca. Eso no se supona
que iba a salir de ella.
Seth se ri una vez, pero me ahorr la humillacin de burlas. Pero
t no dijo, con mucho tacto, movindose a lo largo de la conversacin.
La primera vez que te conoc vi...
Un perro asesino armado con pistola que, misteriosamente, saba
mi nombre? ofrec, sorprendiendo a los dos cuando sonre.
Seth rompi en una amplia sonrisa. No eres como las otras chicas,
Ellie repiti. No eres como nadie que haya conocido.
Cruc los brazos con fuerza en mi pecho y apret mi mandbula
cerrada. Me negu a que Seth me engatusara a olvidar que me mantena
aqu bajo coaccin.
Seth se pas una mano por el pelo, frustrado porque me call de
nuevo. No s cmo actuar contigo confes. La mayora de las chicas
son fciles, pero no puedo averiguar lo que quieres.


P

g
i
n
a

1
0
0

Eso es porque yo no quiero nada de ti.
Le advert que no lo hiciera, pero me mir por debajo de sus largas
pestaas y me dio la voz a un susurro suave. Me gustara que lo
hicieras.
Lo siento. Me forc a m misma a no tirar de mi ropa. Su
habitacin se est convirtiendo en demasiado caliente. No s qu decirte.
Excepto que invadiste mi espacio personal, irrumpiendo en mi habitacin
y, uh, atacndome y mantenindome rehn? Todos los modos excelentes
de asegurarse que nunca pasara.
Pero de repente, ya no me senta tan enojada por todas esas cosas.
Por lo menos no rompiste mi nariz.
Irnicamente, darme cuenta de que no me enfad me hizo ponerme
muy, muy enojada. Slo porque tenas mis brazos atrapados detrs de
mi espalda gru.
Lo siento por eso, Ellie. Nunca lo habra hecho si no hubieras
tirado cosas a mi cabeza.
Me encog de hombros ante su tono seco. Qu esperaba, la simpata
por la nueva protuberancia en la frente? Lo siento. Es mi reaccin
natural al ser secuestrada.
Seth suspir pesadamente. Yo no quera hacer esto. Dej caer su
mirada fija a su regazo y comenz a recoger los hilos de alfombra de pelusa
horrible marrn que cubra su dormitorio. Es degradante tener que
obligarte a hablar conmigo de esta manera.
Entonces por qu lo haces?
Seth se encogi de hombros y los dej caer, su mscara de confianza
se disolvi finalmente. Se vea igual. Porque vale la pena si puedo
conseguir que escuches lo suficiente como para que no me odies ms.
Sorprendentemente, yo casi preferira al Seth espeluznante lleno de
s mismo. Al menos saba cmo sentirme acerca de l. Este nuevo Seth
vulnerable era mucho ms confuso. Quizs ngela tena razn. Tal vez fue
una locura pensar que Seth era capaz de matar gente. Pero entonces, se
limit a secuestrarme. Tal vez me manipulaba de nuevo.
Suspir. No es que te odie.
Seth me mir de nuevo por debajo de las gruesas largas pestaas,
casi atrevindose a esperar. Vaya, l saba tirar en los sentimientos de una
chica. En serio, por qu tena que ser tan caliente?


P

g
i
n
a

1
0
1

No confo en ti le dije rpidamente. No eres normal. No brome
sobre eso. En serio me ests asustando.
As que no te gusto aclar Seth, pero no me odias.
Me encog en la dureza de la verdad, pero Seth se recuper a su
estado normal. Puedo vivir con eso dijo.
Bien. As que me puedo ir ahora?
Empec a levantarme y Seth se puso en pie. No del todo.
Por qu no? Piensas mantenerme encerrada aqu para siempre?
Seth sonri. Slo hasta que desarrolles el sndrome de Estocolmo.
Pero acabas de decir que podras vivir con que no me gustes.
Bueno, me refera a que poda trabajar con ello, porque aqu est
la cosa, creo que ests mintiendo.
Perdn? Me sorprendi tanto su afirmacin que no me di
cuenta de que haba hecho su camino a travs de la habitacin hacia m,
hasta que fue demasiado tarde. Di un paso atrs y ca sobre la cama otra
vez. Mirndolo, trep hasta la esquina y tir con fuerza las rodillas hasta el
pecho.
Cuando Seth se subi a la cama despus de m, me di cuenta de que
la esquina no era la mejor ideaSeth me tena completamente atrapada.
Si crees que no te gusto dijo, porque ests nerviosa. Pero
cuando te toco, no ests exactamente corriendo y gritando.
Para probar su punto, Seth agarr lentamente mi mano. No me
gustaba que est tan cerca de m, y me estremec cuando tom mis dedos.
Tena razn, sin embargo. No me apart. Y totalmente podra hacerlo
porque apenas se aferraba a m mientras pasaba el pulgar sobre la palma
de mi mano. Pero no lo hice.
Lo ves? Llev mi mano a sus labios y me bes los dedos.
Pellizqu mis ojos cerrados y aspir con fuerza. Mi corazn lata con
fuerza en mi pecho mientras senta a Seth colocar mi mano contra el lado
de su cara.
Eres como yo susurr Seth, rompiendo la regla de no usar su
voz sexy. Volvi la cabeza y bes el interior de mi mueca. No tienes ms
que miedo.
Seth tir suavemente mi mano, sus labios trazaron mi brazo
mientras tiraba de m hacia l.


P

g
i
n
a

1
0
2

Ellie, mrame.
No poda abrir los ojos. Me senta extraamente mareada. Todo mi
cuerpo temblaba a pesar de que me senta increblemente caliente.
Detente suspir.
Seth retir obedientemente sus labios de mi piel, pero todava se
aferraba a mi mano. Vas a ceder tarde o temprano dijo, enviando con
la voz escalofros an ms a travs de m. Entre ms pronto dejes de
luchar contra ello, ms pronto vers que no tienes nada que temer.
Cuando dej de hablar, abr los ojos. No debera haberlo hecho. Los
ojos que encontr mirando hacia m eran sinceros y hambrientos.
La mirada de Seth se qued en mi boca, hacindome aspirar el
aliento. Luego desliz su mano alrededor de la parte trasera de mi cuello y
empez a guiar suavemente mi cara hacia la suya. Mi cuerpo obedeci sin
mi permiso. Al segundo en que sus labios rozaron los mos, un pnico
desnudo se estableci en m Dije basta! jade, empujndolo lejos.
Seth retrocedi un poco aturdido, y al ver una abertura, reaccion
instintivamente. Me ech hacia atrs y pate los pies lo ms que pude en
el estmago de Seth, golpeando el viento de l. Eso fue por secuestrarme,
idiota dije, y luego vol a travs de la calle a la seguridad de mi propia
casa.


P

g
i
n
a

1
0
3


Traducido por larosky_3
Corregido por Nats

iecisis. No se sentan diferentes a los quince. Y el 4 de
julio? Segua siendo el cumpleaos ms pattico. Empez
igual que siempre desde que tuve la edad suficiente para no
estar en la guardera en verano.
Mam y pap entraron a mi cuarto a las siete de la maana,
cantando un muy desafinado feliz cumpleaos. Mam se sent al borde de
mi cama y me envolvi con sus brazos. Saldr un poco ms temprano
del trabajo as podemos ir a la autoescuela antes de que cierre. Tendrs tu
licencia antes de que termine el da!
Podra estar emocionada por eso si tuviese un coche para conducir,
pens. Pero no lo dije. Forc una sonrisa y dije: Gracias mam.
Y nosotros iremos a buscarte un auto maana por la maana
dijo pap, empujando a mam para darme un abrazo l. Pero mientras
tanto, estar en casa a las seis y saldremos con tu hermana por una cena
de cumpleaos y luego veremos los fuegos artificiales. Qu te parece?
Pattico. Tampoco dije eso. Suena bien.
Ten un buen da, amor dijo mam, besndome la frente y
levantndose. Trata de no romper ningn hueso por hoy.
Tuyos o de quin sean brome pap. Eso me hizo sonrer de
verdad.
No te preocupes pap. No tengo a nadie con quien pelear hoy. Los
chicos del parque juegan los lunes, mircoles y sbados.
Feliz cumpleaos muchachita.
Luego de que mis padres se fueran, trat de volver a dormir pero no
pude. Me senta demasiado deprimida. Realmente odio la autocompasin,
as que fui a dar una vuelta con el skate para ponerme en marcha. Una
D


P

g
i
n
a

1
0
4

buena descarga de adrenalina por lo general me haca sentir mejor.
Excepto que haca realmente calor, as que no dur mucho. Puedo tolerar
el sudor si estoy en un partido, pero vagar por un vecindario desierto no lo
vale.
Cundo volv, me sorprendi ver a ngela en la mesa, ya duchada y
vestida. Qu haces ya levantada?
Brooke vendr a buscarme en un rato.
Vas a trabajar? pregunt. Quizs hoy no tendra por qu ser un
completo desperdicio. De verdad quera comprar ropa. Especialmente
desde que el jersey que vesta se pegaba a mi espalda. Quizs podra
llevarme tambin, y podras ugh, era doloroso decirle esto, ya sabes,
lo que dijiste. Ayudarme a elegir ropa nueva.
Los ojos de ngela se hicieron tan grandes que casi salieron de su
cabeza a su tazn de cereales.
Olvdalo dije rpidamente cuando sent la sangre colorear mis
mejillas. No importa.
No, no, Ellie, podemos! Te ayudar! Pero ahora no puedo. No voy
a trabajar. Le promet a Brooke que ira con ella a Lansing. Tienen una
parrillada familiar. Vamos a irnos todo el da.
Oh.
Cuando me gir para subir las escaleras, ngela me detuvo. Pero
estar de vuelta a las cinco. Podemos ir entonces.
La cara de excitacin de mi hermana me asustaba. Nunca se
emocionaba por pasar tiempo conmigo. No puedo dije. Mam me va
a llevar a la autoescuela y luego tenemos que ir a la cena en familia y a los
fuegos artificiales.
Oh, s. Su entusiasmo ya se haba ido. Es hoy, no?
Genial.
Sin ofender dijo, pero es el decimosexto cumpleaos ms
pattico del mundo.
Tena que restregrmelo as? Ya me senta bastante deprimida. Era
difcil no mostrarlo. Me encog de hombros y me dirig a las escaleras de
nuevo.
Ellie? Me gir. Vayamos maana sugiri. Podramos
tomarnos el da e ir a las tiendas. Estoy segura de que mam y pap nos
prestaran el auto. Incluso te dejar conducir.


P

g
i
n
a

1
0
5

ngela me sonro una sincera, honesta sonrisa. Quizs la primera
real que me haba dado alguna vez, pero llena de pena y me hizo sentir
peor. S, vale, quizs dije, sabiendo que no ira pero no queriendo herir
sus sentimientos.
Para cuando sal de la ducha, tena la casa para m sola. Nada como
el sonido de una casa vaca para sobrellevar un mal da. La programacin
del da lo hizo peor, y rpidamente me di cuenta de que todos tenan razn
sobre mis videojuegos. No es que quisiera empezar a asesinar gente ni
nada, pero Skateboard Pro 2000 se volvi viejo.
Suspirando, apagu la X-box y me retir a la ventana para observar
a Seth ejercitarse. Me dije a m misma que no volvera a hacerlo, pero era
incapaz de mantener esa promesa. S, el chico me haba arrastrado a su
habitacin pateando y gritando, pero era raro. En realidad no quera
lastimarme. Creo que slo trataba de explicarme por qu era un fenmeno.
Pareca como si supiese que lo era y estuviera casi inseguro sobre eso. No
poda sacarme ese rostro vulnerable, desesperado de la cabeza.
Adems, no me forz a quedarme quieta cuando presion mi mano
con su cara. Mi brazo todava cosquilleaba en donde sus labios me haban
tocado. Y cuando sus labios tocaron los mos por ese breve segundo? Ni
siquiera fue lo suficientemente largo para que contara como un verdadero
beso, pero igual, no poda olvidarlo.
No ayudaba que Seth me ignorara completamente desde entonces.
Prcticamente no haba mirado mi casa desde que sal corriendo de la
suya. S que es lo que quera, pero ahora que lo haba conseguido me
molestaba. Se enoj conmigo por patearlo? Porque eso sera tan injusto,
me secuestr!
Mientras ms pensaba en Seth, ms aire fresco necesitaba. Sal a
encestar algunas canastas en el camino de entrada. No soy la mejor en
baloncesto, pero el hockey no sirve para liberar la ira tan bien si no hay
nadie a quien golpear.
Me di cuenta de que me convert en un blanco fcil para otro ataque,
pero no me import. Me negu a esconderme hoy. Luego de que Seth
terminara su entrenamiento, desapareci en su casa y no sali. Ni siquiera
mir en mi direccin antes de entrar. Imbcil.
No que necesariamente quisiera su atencin, pero ya que mis amigos
no estaban, mis padres trabajaban, y mi hermana rechaz la oportunidad
de darme un cambio de imagen, el hecho de que mi psictico acosador,
quien saba que era mi cumpleaos, no quisiera verme, era un golpe bajo.


P

g
i
n
a

1
0
6

Si no hubiera sido por el chico de UPS que apareci en ese momento,
podra haber ido y preguntado a Seth cul era su maldito problema,
incluso si terminaba siendo degollada y arrojada al ro Detroit.
Tengo un paquete para una tal Eleanor Roosevelt Westley?
Esa soy yo dije. Y me di cuenta de cmo me haba llamado.
Eleanor Roosevelt? gru, sabiendo de quin era el paquete sin siquiera
tener que verlo. Idiotas.
Roosevelt? Ese es tu verdadero apellido? pregunt el chico de
UPS mientras firmaba por la caja.
No. A mis amigos les gusta burlarse de m porque nac un cuatro
de julio.
Oh. Bueno, feliz cumpleaos!
Gracias. Era triste que el chico de UPS me hubiese deseado
feliz cumpleaos cuando ni mi hermana lo haba hecho?
Esper hasta que el camin se marchase para ver lo que mis amigos
idiotas me haban conseguido en el campamento. Casi me asustaba mirar.
Si se trataba de un grupo de sudorosos suspensorios iban a morir.
Me sorprendi tanto la tela blanca y roja en mis manos, que la caja
cay olvidada al piso. No era la campera de las alas rojas lo que me
sorprendi, era el autgrafo personalizado del diez veces presente en el
saln de la fama de la NHL
7
, Steve Yzerman, en ella lo que hizo temblar
mis rodillas.
Para Ellie, felices diecisis! Con amor, Steve Yzerman.
Le la inscripcin una y otra vez sin poder creerlo mientras me
hunda en la vereda. Todava me senta tan sorprendida que aterric en la
caja y la aplast. Cuando la saqu de debajo, vi una nota en el fondo.

Ellie,
Nunca creers quin fue nuestro entrenador invitado hoy! Le dijimos
sobre cmo no pudiste venir porque te faltaba un escroto y que nos ibas a
matar por conocerlo ya que es tu dolo, y el tipo nos dio esto. l es lo ms!
Ms te vale que nos consigas un gran auto, ya que nos lo debes
completamente!
Feliz cumpleaos!

7
National Hockey League: Liga nacional de Hockey.


P

g
i
n
a

1
0
7

Jessie, Josh y Jack
PD: Yo fui el que le cont sobre ti. Pienso que eso merece el privilegio
de sentarme en el asiento delantero de por vida! Jack

No poda creerlo. A quin le importa si me llamaron Eleanor
Roosevelt? Los. Mejores. Amigos. Del. Mundo. Ya no estaba enojada. De
hecho, senta que iba a llorar. No lo hice, por supuesto, pero el resto de mi
da pas volando.
Ya no me importaba ni conseguir mi auto, ni tener que cenar y ver
los fuegos artificiales con mi familia. Ni siquiera importaba que ngela me
hubiera regalado un maldito vestido, o el hecho de que nos hubiera
abandonado apenas llagamos al parque dejndome sola con mis padres. Al
final, mi cumpleaos, como que apest, pero no fue el peor que tuve.
Las cosas mejoraron al da siguiente tambin, porque pap se
levant temprano y fuimos a buscarme un auto. Llev horas, pero me
ayud a conseguir un gran trato y cuando todo estuvo dicho y hecho, era
la orgullosa duea de un Jeep Wrangler. Negro azabache, puertas y capota
removibles los J estaran muy apretados pero no me importaba. Estaba
enamorada.
Incluso ngela se desmay un poco cuando me detuve en el camino
de entrada esa tarde. Ooh, brillante! canturre. Pongmonos lindas
y salgamos por ah, Ellie! Podramos recoger a Brooke y Rachel. Sera tan
divertido!
De ninguna forma! dijo pap rpidamente. Es sbado. No van
a ningn lado.
Pero pap!
No estoy segura de por qu la orden llen a ngela de pnico. Yo, por
una vez, lo haba esperado siendo el sbado por la noche la hora feliz de
los asesinos en serie y eso. Y adems, salir con sus amigas? En qu
universo pens que eso pasara?
ngela se lanz a un gran berrinche. Me mir en busca de ayuda,
pero simplemente me encog de hombros. Son las preliminares de la
UFC.
Las qu? pregunt.
Se lo expliqu como si fuera lenta. Las preliminares de la Ultimate
Fighting Challenge?
Ugh! se burl con obvio disgusto. No tienes remedio.


P

g
i
n
a

1
0
8

Pap y yo nos echamos a rer cuando entr pisoteando en la casa.
ngela se encerr en su cuarto con el telfono inalmbrico por una
hora y media, pero eventualmente se uni a nosotros en la sala,
suspirando a cada rato mientras se pintaba las uas. Pens que iban a
ver una pelea dijo, fruncindole el ceo a una repeticin del SportsCenter
en la tele
No empieza hasta dentro de una hora dije.
Y slo se van a sentar ah y mirar charlas deportivas hasta que
empiece?
Sip dijimos pap y yo al unsono.
ngela suspir y pas a los dedos del pie. Cuando se qued sin
uas, dijo: Ellie, dame tus pies.
No lo creo.
Est bien. Tus uas entonces.
Qu uas? pregunt. Las mas se encontraban mordidas hasta
la cutcula.
Bien. Djame peinarte.
Por qu?
Porque estoy encerrada como una prisionera una noche de sbado
y desesperadamente aburrida, y slo quiero ver como quedara.
Mi hermana haba estado tratando de darme un cambio de imagen
prcticamente toda la vida. Nunca pens que vera el da en el que cedera,
pero algo de la maana anterior cuando haba querido ir de compras
conmigo se me haba quedado pegado. No lo s. Era casi como, bueno,
como si le gustara. Como si quisiera ser mi hermana y no slo mi malvada
hermana. Fue lindo de su parte querer hacer mi cumpleaos un poco
mejor.
Sabiendo cun duro deba serle estar encerrada bsicamente por
ningn motivo, sent como que le deba algo a cambio. En vez de pirdete,
perdedora, la mir y dije: Lo que sea. Despus de todo, tuvo razn
sobre la ropa, y no era como si alguien fuera a verme esta noche. No poda
doler dejarla hacerlo por una vez, cierto?
En realidad, doli bastante. Tan pronto como acept, ngela chill y
me arrastr a su habitacin. Hubo mucha cantidad de restregar y tirar y
pinchar y empujar involucrados, y luego sac unas pinzas y fue a por mis
cejas. Nunca imagin que esa cosa de la belleza duele fuese literal.


P

g
i
n
a

1
0
9

Cuarenta minutos ms tarde, ngela declar que lo nico que
faltaba era que me pusiese el vestido que me haba regalado. Era un
vestido de verano con tirantes, hasta la rodilla. Casual, pero clsico.
Lo haba llamado.
Nunca antes haba usado un vestido. Le dije que no iba a empezar
ahora, pero insisti, diciendo que si no me quedaba me dara el recibo y lo
podra cambiar por algo ms.
Tras ceder y ponerme la maldita cosa, ngela me llev a su cuarto a
mirarme en su espejo de cuerpo completo. No haba permitido que me
mirara hasta ahora y tena miedo.
No luca tan mal como pens. Haba sido sutil con el maquillaje y el
peinado. Todava me vea como yo, slo que en una versin ms pulcra. Al
menos eso fue lo que pens, pero cuando ngela me arrastr abajo para
mostrarle a mis padres, hubieras pensado que me haba transformado en
Julia Roberts o algo por estilo.
Mam se emocion tanto que pens que se largara a llorar. Pap en
cambio, luego de estar bastante aturdido, frunci el ceo. ngela dijo,
con un dbil suspiro, es realmente necesario?
Pap! jade ngela.
E incluso mam se puso en su contra. En serio, Steve, s bueno.
Se ve hermosa. Ellie, te ves fantstica.
Mam y ngela esperaron a que pap concordara con ellas, pero el
slo se masaje las sienes como si tuviera un repentino dolor de cabeza.
Casi como el destino quisiera salvar a pap, el timbre eligi ese
preciso instante para sonar. Mi mam contest y cuando me llam, mi
corazn fall. Quin podra venir a verme? Por primera vez desde que se
haban ido, me senta feliz de que los J no estuvieran aqu. Si ni siquiera
mi propio padre poda manejar verme as, no haba forma de que ellos
pudieran. Probablemente me deshonraran.
Mam me llam otra vez, y pap y ngela fueron a ver quin era,
pero no me mov. La nica persona que ahora podra estar en la puerta era
Seth. El seor Acuchillador de los Sbados por la Noche en persona. No
iba a dejarlo verme toda arreglada y linda como una especie de virgen
llevada al altar como un sacrificio.
Hola, seor Westley. Escuch decir a alguien.
Reconoc esa voz instantneamente y me sorprendi tanto
escucharla en mi casa que olvid el vestido que llevaba. Dave?
pregunt, girando en la esquina hacia la sala de estar.


P

g
i
n
a

1
1
0

Mi pap le haba estado sonriendo a Dave mientras estrechaba
manos. Lo conoce bastante bien, ya que haba jugado al golf con su padre
por aos. Pero cuando Dave me vio, solt la mano y sus cejas se elevaron.
Muy arriba. Hizo que mi pap frunciera el ceo en respuesta.
Detrs de Dave estaban Greg y Snchez. Westley? pregunt
Greg, casi cayndosele el chicle de la boca, su mandbula colgando abierta.
Oh, por el amor de Dios! gru pap. Ves? Ves cul es mi
problema, Karen? Cmo puedes alentar esto?
De repente, el estrs de pap cobr sentido para todos. Mam
suspir.
Qu hacen aqu? le pregunt a Dave rpidamente antes de que
mam dijese algo acerca de la pubertad.
Un par de nosotros nos vamos a juntar para ver las preliminares
de la UFC contest. Trataba de mantenerse concentrado. Te apuntas?
Finalmente, no pudo soportarlo y ri. Qu es eso, Westley?
Sealaba a mi atuendo. Nada suspir. Me lo iba a quitar.
Mi hermana me agarr antes de que pudiera subir las escaleras.
Oh, no, no lo hars. Acabo de pasar cuarenta y cinco minutos hacindote
ver fabulosa. Puedes ir as.
No voy a ir a la noche de lucha en un vestido.
Nah, est bien, Westley dijo Dave, conteniendo la risa, te ves
Tena problemas encontrando una palabra. Tras l, Greg y Snchez
seguan mirndome como si me hubiera crecido un tercer brazo. Cuando
Dave finalmente dijo: Linda. Ellos rieron disimuladamente.
Entonces dijo Dave, vamos. La primera ronda empieza en diez.
Hay lugar para una ms? pregunt ngela.
Para ngela Westley? Dave sonri. Siempre.
Me re del intento de coqueteo de Dave con mi hermana y me volv
hacia ella. T quieres ir a la noche de lucha?
Quiero hacer lo que sea que me saqu de esta casa ahora. Aparte,
quiero ver la reaccin de todos a mi trabajo.
Mir a pap. Todava se vea bastante grun. Lo siento, David
dijo. Mis chicas no tienen permiso para salir los sbados por la noche en
este momento.
Oh, s, seor Westley, entiendo toda la cosa sobre el asesino en
serie. Por eso traje a los chicos conmigo. Greg y Snchez hincharon el


P

g
i
n
a

1
1
1

pecho cuando Dave los seal, tratando de verse duros. Somos tres.
Iremos directamente all, ngela y Ellie nunca estarn solas, y habr
padres en casa. Luego las traeremos directamente de vuelta. Prometo que
nunca las perder de vista.
No es que no apreciara el intento de fuga, pero me sorprenda que
los chicos estuvieran dispuestos a hacer el esfuerzo.
Pap sacudi la cabeza obstinadamente. No lo creo
Mam!
ngela mir a mam desesperadamente y, para mi sorpresa, sta le
respondi con una mirada conocedora. Steven? Puedo hablar contigo
en la oficina?
Oh, genial. Ahora mam ser tan mala como ngela con la cosa de
emparejarme.
Cuando mis padres se fueron, Dave se ech a rer. Vaya, no
bromeabas cuando dijiste que tu pap estaba asustado con lo del asesino
en serie.
S, y no estn ayudando en nada quedndose boquiabiertos,
idiotas dije. Demasiado babosa?
Por una fraccin de segundo, Dave pareci sorprendido, pero
rpidamente hizo una mueca. No te halagues a ti misma, Westley. Se
necesita ms que un vestido para excitarme.
Ah fue cuando mis padres regresaron. Mam se vea presumida.
Pap vencido. Habr supervisin adulta? pregunt, y Dave asinti.
E irn directamente all? Volvi a asentir.
Pap se mantuvo durante unos segundos, incluso cuando era
bastante claro que haba perdido la pelea. Finalmente, suspir. Las
quiero en casa a medianoche nos dijo a ngela y a m. Y llvate el
telfono de tu hermana. Quiero que me llames cada hora.
Mientras pap segua con sus instrucciones, me pregunt cunto era
por el asesino y cunto por el vestido.
Y tienes el spray de pimienta que te di?
Steve dijo mam, ponindole fin al discurso. Estarn bien.
Dave puso el brazo sobre mis hombros. Cuidaremos de ella, seor
Westley.
Pap frunci ms el ceo y mir a ngela. Esto es culpa tuya
acus. Definitivamente era el vestido. Es tu responsabilidad.


P

g
i
n
a

1
1
2

ngela entendi el significado, al igual que yo. No te preocupes,
pap dijo orgullosamente. S lo que hago.
Pap mir el brazo de Dave y murmur: No eres la que me
preocupa.
Luego de que pap se fuese de nuevo, Dave pregunt: Qu fue
todo eso?
Lo mir como si fuera idiota y quit su brazo.
ngela rod los ojos y dijo: Es la nia de pap. Est teniendo un
momento duro adaptndose a la nueva y mejorada Ellie.
No es el nico murmur Snchez.
Le di un codazo en el estmago tan fuertemente como pude en mi
camino a la puerta, forzndolo a inclinarse. Qu tan duro fue eso,
pervertido?
De camino, ngela convenci a Dave para que pasramos por casa
de Rachel. Trat de decirle que Rachel, quien era incluso ms popular que
ngela, nunca aceptara ir a una noche de pelea con unos juniors, pero
insisti. Por supuesto, Dave no discutira si eso significaba aparecerse con
ambas, ngela y Rachel.
Cuando llegamos, ngela me arrastr fuera del auto. Para qu me
necesitas?
Porque incluso si no quiere venir, me gustara que te viese. No
crea que pudiera hacerte ver linda.
ngela golpe la puerta, esper dos segundos y se dej entrar.
Rachel! grit a la casa oscura. Estamos aqu!
Qu quieres decir con estamos aqu?
Ah fue cuando se encendieron las luces y alrededor de cien mil
personas salieron gritando: Sorpresa!


P

g
i
n
a

1
1
3


Traducido por Max Escritora Solitaria
Corregido por Nats

orprendida no comenzaba a cubrirlo. Era tan inesperado que
ni siquiera supe lo que pasaba hasta que mi hermana se volvi
hacia m con cara expectante diciendo: S que no queras
una fiesta, pero te veas tan triste ayer, cmo no iba a hacerlo?
Me hicieron una fiesta sorpresa? le pregunt, todava sin
crermelo bastante.
Tuve que hacerlo. Son tus dulces diecisis. No poda dejar que
fuera slo la cena y los fuegos artificiales con tus padres. Qu clase de
hermana mayor sera?
A medida que la conmocin se desvaneca, me di la vuelta. Dave,
Greg, y Snchez haban llegado a la puerta detrs de m y me observaban
con expresiones bastante divertidas. Saban sobre esto? pregunt.
No nos dijiste que era tu cumpleaos dijo Dave, sonriendo. Greg
y Snchez parecan tan orgullosos de haber mantenido en el secreto.
ngela me encontr en los fuegos artificiales anoche.
Volv a mirar a ngela, incrdula. Pero no slo invit a todos mis
amigos dijo, a la defensiva. Ves? Tengo a Dave ayudndome a obtener
a tus amigos aqu tambin.
Finalmente, mir alrededor de la habitacin y de seguro todos los
chicos del parque se encontraban all. Incluso Kowalski. Y se vean muy
emocionados de que me hubiesen sorprendido por mi cumpleaos. Era un
poco abrumador. Quiero decir, saba que ramos amigos y todo, pero una
fiesta sorpresa? Y Dave, Greg y Snchez pasando por todos los problemas
para tenerme aqu? No me di cuenta que era tan querida.
Y? pregunt ngela nerviosamente. Creo que tena miedo de
que estuviera enojada con ella. Qu te parece?
S


P

g
i
n
a

1
1
4

Segua mirando al mar de gente sonrindome y sent este bulto
extrao en mi garganta. Creo que ha sido bastante genial por tu parte,
Ang admit. Y luego, porque senta como si estuviramos acercndonos
peligrosamente a una especie de momento-unin de hermanas, aad: A
excepcin de la parte donde me engaaste para meterme en un maldito
vestido.
Todo el mundo se ech a rer. Y es por esto que amamos a Ellie
dijo Dave, cepillando la mano sobre mi cabeza y erizndome el pelo.
Esa debi haber sido la seal para que la fiesta comenzara, porque
todo el mundo dej de prestarme atencin y comenz a mezclarse. Golpe
la mano de Dave y se ri de nuevo. Feliz cumpleaos, Westley dijo, y
luego desapareci entre la multitud.
Tan pronto como se fue, comenc mentalmente a contar. Cinco...
Cuatro... Tres...
Oh, Dios mo, Ellie, Seth tena razn sobre ti y Dave! Son tal para
cual.
Le di demasiado crdito. La prxima vez tendra que empezar por el
tres.
Uh, Seth no dijo que fusemos el uno para el otro, sino que
ramos muy amistosos. Y, s, tena razn, somos amigos.
Pero podran ser algo ms. Estoy segura de ello. No creo siquiera
que tomase mucho.
Cre que era todo sobre Seth argument slo por motivar la
charla.
Pero, Ellie, ni siquiera te gusta Seth, y tienes razn, es un poco
escalofriante.
Eso me sorprendi. Por qu lo dices?
Fui a invitarle esta maana a la fiesta y lo encontr enterrado en
una pila de libros acerca de trastornos de personalidad. Le pregunt si
quera ayudarme a planear la fiesta y dijo que estaba demasiado ocupado.
Cuando le pregunt qu haca, dijo: "Averiguando cmo hacer que Ellie
caiga por m.
Qu?
Lo s, cierto? Pienso que habra sido sper-romntico si no
estuviese leyendo un libro sobre socipatas cuando lo dijo.
No s qu me pareci ms inquietante, que Seth tratara de averiguar
cmo hacer que cayese por l, o que buscara consejos de Hannibal Lecter.


P

g
i
n
a

1
1
5

Pero Dave continu ngela, regresando mi atencin de nuevo,
es perfecto. Es cierto que no es tan Zac Efron como lo es Seth, pero sigue
siendo bastante lindo y sper-popular. Adems ya se gustan el uno al otro.
Slo necesitan un empujn en la direccin romntica.
Suspir y ngela comenz a hacer pucheros. Por favor?
Puedes tratar todo lo que quieras, pero no funcionar. Dave y yo
slo somos amigos.
ngela lo tom como luz verde para jugar a los casamenteros. Chill
y sali corriendo vertiginosamente. Cuando desapareci, suspir de nuevo.
Vaya, parece determinada.
La declaracin fue hecha con tanta naturalidad que respond de
forma automtica. Cuando ngela entra en modo casamentero,
simplemente no se la puede detener.
As que cmo hago para colarme en su lista de candidatos
viables? Y amablemente podras sealar mi competencia?
Eso me hizo girar. Travis? pregunt, sorprendida de ver al
mujeriego de la fiesta de la semana pasada. Su rostro se ilumin
considerablemente cuando lo llam por su nombre.
Te acuerdas dijo. Me alegro.
Me sonri tan cursimente que no le pude encontrar en lo ms
mnimo impresionante. Una vez seal Seth cun jugador era este tipo, era
fcil de ver.
Sonre ante la idea de Seth casi pelendose con Travis la semana
pasada. Me senta tan enojada, pero retrocediendo, lo que hizo fue
realmente muy dulce.
Seth? Dulce? De verdad dije eso?
Me alegro de haberte encontrado dijo Travis, colocndose a s
mismo en mi lnea de visin de forma que tuviese que mirarle.
Realmente no tuvimos la oportunidad de hablar la ltima vez.
Cmo me has encontrado, de todos modos? ngela no sabe quin
eres.
As que preguntaste por m?
Travis luca tan contento con esto que era casi divertido estallar su
burbuja. No. ngela me pregunt sobre ti despus de que nos viera
hablando.
Y qu le dijiste?


P

g
i
n
a

1
1
6

Me encog de hombros. Lo que saba. Que eras algn chico
llamado Travis.
Hablando de ngela. Dnde diablos haba ido? Con seguridad
pens que ya habra vuelto arrastrando a un temeroso Dave tras ella.
Empec a buscarla entre la multitud. En lo ms profundo de mi cerebro
registr que Travis me peda algo, pero no pude responderle porque divis
a Seth en la habitacin. Hablaba con una chica que reconoc de la escuela,
pero pareca estar prestndole la misma atencin a ella que yo a Travis.
No s por qu di por sentado que Seth no estara aqu. ngela dijo
que lo haba invitado. Mi corazn alete ansiosamente. O tal vez fue mi
estmago retorcido sobre s mismo a la vista de l. Tan difcil de saber con
Seth. Ambas reacciones eran igual de probables.
Veo que el gran hermano est aqu de nuevo gru Travis,
asustndome. Me haba seguido y ahora miraba a Seth tan duramente que
tuve que sonrer.
Seth nos sinti observndolo y levant la vista. La falta de vida que
vi en sus ojos me confundi. Oh, me mir fijamente, igual que siempre,
pero no haba chispa, ni rastro de deseo, o incluso el peligro que por lo
general sola haber. Bueno, no hasta que vio a Travis. Entonces hubo
mucho peligro. l y Travis parecan un par de pitbulls enjaulados listos
para desgarrarse las gargantas entre s.
No es que sea naturalmente vengativa ni nada, pero no pude
resistirme a la idea tan simple que me lleg. Bueno, me preguntaste
quin era tu competencia le dije a Travis, luego le sonre a Seth tan
dulcemente como pude.
Pens que a Seth no le importara que estuviera usndolo, desde que
era un intento por deshacerme de Travis. Era un tipo muy fuerte y no
haca falta ser un genio para ver lo que haca. Pero cuando le salud
amistosamente y gesticul las palabras: Hola Seth. Se sorprendi. Me
devolvi la sonrisa y comenz a venir.
Oh, genial! No quise realmente animarlo. Ahora lo mejor que poda
hacer era esperar a que se mataran el uno al otro, lo que terminara con la
fiesta y me permitira regresar a casa para ver la pelea de la UFC.
Sin embargo, antes de tener que lidiar con ese problema, ngela
regres arrastrando a Dave. Ellie, aqu ests! He estado buscndote por
todas partes. Me dio una mirada que sugera que no estaba contenta de
verme all parada con otro tipo.


P

g
i
n
a

1
1
7

Dave mir a Travis curiosamente tambin, pero no fue tan sutil con
sus pensamientos como ngela. Otro hombre con el que no ests
saliendo, Westley?
Persiguiendo a mi hermana por ah como un perrito faldero,
Holcomb? respond de vuelta.
Oh, chicos dijo ngela sonriendo. Nadie podra haberse perdido
cmo se interpuso entre Travis y yo, y por consiguiente cmo me empuj
hacia Dave. Quin es tu amigo, Ellie?
Tras presentarles a regaadientes, ngela dijo: As que, Travis,
cmo es que nunca te he visto por la escuela?
Soy un senior en Stevenson High, Livonia.
Oh. As que a quin conoces de Canton?
Bueno, me gustara conocer a Ellie mejor dijo. Prcticamente
me rob el corazn cuando le rompi la cara a ese tipo en el lago la
semana pasada.
Con eso, Dave se ech a rer. S, tiende a hacer eso.
El qu, robar corazones o golpear personas? pregunt Travis.
Le ech un vistazo a Dave, sorprendentemente curiosa de su
respuesta, pero slo le sonri con complicidad a Travis y dijo: Buena
suerte con esta. Dejando caer su brazo por encima de mi hombro.
ngela tena que estar amando esto.
Hablando de golpear gente murmur.
Dave se alej de m, levantando las manos en seal de rendicin.
Est bien. Tranquila, Westley. Slo estoy jugando.
Tu ltimo pasatiempo favorito. Pero hablaba de la pelea. Podemos
proseguir con el plan o qu? Estoy segura de que hay una gran pantalla
por aqu en alguna parte.
Ms como una pequea sala de cine. Los padres de Rachel eran
propietarios de una de las casas ms grandes en Canton. Lo que hizo que
la casa del lago con el barco y las motos de agua luciera poco
impresionante.
Qu pelea? pregunt Travis.
Dave respondi antes que yo. Las preliminares de la UFC.
Son esta noche?


P

g
i
n
a

1
1
8

S dije. Y nos las estamos perdiendo, as que por qu no van
los dos a ver si podemos encenderla?
Travis empez a decir algo, pero Dave me dio un saludo burln y
dijo: La chica del cumpleaos ha hablado.
Le di mi propio saludo especial mientras Travis era arrastrado en
busca de Rachel. Antes incluso de que estuviesen fuera de mi vista, ngela
se aferr a mi brazo, saltando arriba y abajo. Viste eso? Coqueteaba
contigo totalmente!
Eso no fue coqueteo. Eso fue Dave haciendo lo que mejor hace,
darme mierda.
No creo, Ellie. Es obvio subconscientemente, Dave est por ti. Pero
escchame, si vamos a hacer que esto suceda, realmente tienes que
deshacerte del hombre musculoso. Qu hace aqu, de todas formas?
Cmo voy a saberlo? No es como si lo haya invitado. Ni siquiera
saba acerca de esta estpida fiesta.
La cara de ngela cay y al instante me sent como un idiota. Lo que
era sorprendente, porque normalmente no me senta mal por ser grosera
con ngela. Pero lo que fue an ms sorprendente es que ped disculpas.
Lo siento dije, sorprendindonos a ambas. No quise decir que la
fiesta fuese estpida. Estoy molesta por Travis. Oh, bueno, ya s. Por qu
no vas a encontrarle a alguna chica para mantenerlo ocupado?
Oh. Buena idea. Ahora, no ms coqueteo con nadie ms.
No estaba Fue intil. ngela ya se haba ido.
Por el lado positivo, ya no estaba. Y Dave tampoco. Y lo mejor de
todo, Travis igual. Me dej caer en una butaca vaca con un suspiro
agotado, y cerr los ojos, disfrutando del tiempo a solas. Pero slo tuve un
momento de paz.
Te dejaste el pelo suelto.
Slo una voz poda hacer que mi corazn aumentara la velocidad y
levantara los pelos de mi cuello al mismo tiempo. Abr los ojos y Seth me
miraba con esa familiar azul-profunda penetrante mirada.
ngela me arregl murmur, maldicindome por sonar tan
nerviosa como de repente me senta.
Seth se sent en el brazo del silln, observndome de tal forma que
me hizo sonrojar. Me gusta dijo. Mucho.


P

g
i
n
a

1
1
9

Extendi la mano para tocar mi cabello y retroced con tanta
violencia que lo sobresalt. En un instante su cara se volvi agria. Cul
es tu problema? espet.
Mi problema? Oye, si alguien se cabreaba conmigo, yo lo haca
con l tambin, pregntale a Kowalski. No lo puedo evitar. Supongo que ni
los posibles asesinos psicpatas eran una excepcin a mi manejo de la ira.
T eras la que me sonrea amistosamente hace un minuto.
Eso no significa que quiera que me toques. Caray, Seth! Slo hice
eso para molestar a Travis y que me dejara en paz.
Seth reprodujo la escena en su mente y pude ver el momento exacto
en el que se dio cuenta de que era cierto. Su ira haba desaparecido, y, al
igual que hace un minuto con ngela, de repente me sent como una
especie de idiota mundial. Excepto que no slo da un poco sus
sentimientos, los rechac.
Me dio esa despreciante, amarga mirada que me hizo sentir tan
atormentadamente culpable que no pude dejarlo marchar. Cuando empez
a alejarse, salt y agarr su mueca. Seth, espera. Lo siento, de
acuerdo?
Seth me mir, pero se calm al instante en que le toqu. Pude sentir
la forma en que sus msculos se relajaron bajo mis dedos. Cuando baj la
vista hasta mi mano le solt, pero intent sonrer sinceramente.
Probablemente pareca ms una mueca.
Me mir por un largo instante como si fuese doloroso y luego perdi
cualquier debate interno que haba estado teniendo. Aqu dijo
hoscamente. Sac un pequeo regalo envuelto desordenadamente de su
bolsillo. Feliz cumpleaos.
Un regalo? Me haba conseguido un regalo. Me senta
conmocionada y sorprendentemente halagada. Seth, no deberas
haberte
Simplemente acptalo dijo, regresando al modo ira. No creo
que mi ego pueda manejar otro rechazo de tu parte.
Ahogu un grito. Me sorprendi que me hubiese entendido mal. Por
lo general, me lea como a un libro abierto.
No, no quise decir eso as. Estoy sorprendida. No tenas por qu
darme algo.
Sorprendida? Eres la persona ms testaruda que he conocido
jams! Su rostro comenzaba a ponerse rojo, estaba tan frustrado.


P

g
i
n
a

1
2
0

Ellie, no debera ser sorprendente que quiera hacer algo bueno por ti en tu
cumpleaos. No entiendo por qu me odias tanto.
Para ser tan misterioso, no poda ocultar sus emociones. Este
vulnerable, consciente de s mismo chico que conoc en su dormitorio
regres, y trataba de luchar contra mis rechazos constantes. Psicosis o no,
algo en su cara, y no slo porque fuese hermosa, me dio ganas de hacerle
sentir mejor.
Me ha chocado un poco dije lo ms suavemente que pude.
Estoy tratando aqu. Elev la mano y Seth dejo caer vacilantemente el
paquete en ella. Mientras arrancaba el papel, me obligu a ser extra-
educada. No que fuese muy buena en ello, como mi madre siempre andaba
sealando. Fue muy amable de tu parte, Seth. Gracias.
Me sorprendi lo que encontr en mi mano. Seth me haba dado una
pequea navaja suiza del ejrcito, rosa, para llavero. No te defender de
un asesino en serie dijo. Pero puede venirte bien, y todo el mundo
necesita un buen llavero para tu primer juego de llaves.
No pude evitar la sonrisa que se desliz por mi cara. El rosa era el
contraste perfecto para mi Jeep negro brillante, y, en realidad, el regalo era
sorprendentemente reflexivo.
Vi el Jeep estacionado frente a tu casa esta noche. Es tuyo, no?
Mi sonrisa se hizo an ms grande.
Es una belleza dijo Seth. Pero no creo que tus amigos estn
muy contentos cuando vean el espacio para las piernas en el asiento
trasero.
Mis ojos destellaron en Seth y tras un instante, sonre. Entonces
que caminen.
Seth y yo nos remos, pero en cuanto me di cuenta de que
actubamos como personas normales, me negu a hablar de nuevo. No
poda evitarlo. Cuando ya no pude mirar a Seth, regres la atencin a la
navaja. Empec a sacar todos los aparatos y pinzas, un palillo de dientes,
tijeras, lima de uas, y por ltimo, una pequea cuchilla. Pens en los
diferentes cuchillos del garaje de Seth. ste no pareca peligroso como los
que tena. ste era lindo.
S que no es un jersey autografiado ni nada dijo Seth, sonando
asombrosamente consciente de s mismo. Iba a conseguir pases de
temporada para los Red Wings, pero mi ta me sugiri comenzar desde ms
abajo.


P

g
i
n
a

1
2
1

Sonre, pensando que Seth bromeaba sobre los pases de temporada,
pero cuando levant la vista no pude realmente asegurarlo. Empec a decir
Es perfecto", pero luego me di cuenta de lo que haba dicho. Cmo
hiciste para saber sobre el jersey?
Seth se encogi de hombros. Te miraba desde mi cuarto. Me
imagin que la sudadera estaba autografiada cuando casi perdiste el
conocimiento.
Me espiabas? pregunt, olvidando que Seth era
sorprendentemente sensible. Tambin ignorando el hecho de que le haba
estado espiando prcticamente todos los das. En un intento de suavizar el
golpe, le dije: Me sorprende que no vinieras a saludar.
Seth pate la alfombra debajo de su zapato. Quera, pero dejaste
bastante claro la ltima vez que hablbamos que no disfrutas de mi
compaa. Su voz era repentinamente amarga de nuevo.
Eso no es justo, Seth. Me secuestraste. Me arrastraste a la fuerza
en tu casa y me encerraste en la habitacin. Me senta aterrorizada! Era
como dijiste, pudiste hacerme cualquier cosa que quisieras. Obviamente
no podra haberte detenido.
El rostro de Seth palideci. No piensas eso! Se qued sin
aliento. No llegu a entender su reaccin. Era como si ni siquiera hubiese
considerado la posibilidad de que tuviese miedo de l. No te habra
herido, Ellie.
Se vea tan absolutamente horrorizado por ese pensamiento que me
cost admitir la verdad. No se sinti de esa manera.
Seth empez a ponerse verde, y la nica cosa que pudo decir fue:
Lo siento.
Lo deca en serio. Sin duda lo senta. No lo comprenda, pero me hizo
sentir mejor. Tenerle menos miedo de alguna manera. Tal vez fui un poco
ruda con toda la acusacin del Acuchillador de los Sbados por la Noche.
Nadie tan triste como Seth por el hecho de darme miedo podra ser el
asesino.
Bueno, no poda dejarlo vindose y sintindose de esa forma, as que
me alej de la multitud y me sent en las escaleras. Le hice seas a Seth
para que me acompaase. Era renuente a hacerlo, pero cuando cedi
finalmente, se sent tan cerca que no dej espacio entre nosotros. Lo dej
pasar. Seth suspir. No es que te odie, porque no, no es eso.
Entonces?


P

g
i
n
a

1
2
2

No slo me pones nerviosa, me asustas hasta la mierda. No
bromeaba cuando dije que hay algo mal contigo. Ests muy avanzado, no
pareces tener ningn concepto del espacio personal, y haces cosas como
entrar en mi habitacin y secuestrarme. Le gente, la gente normal, no hace
las cosas de esa manera.
Seth frunci el ceo, as que me apresur a decir: Pero no te odio.
Lo digo en serio. Si pudieras simplemente bajar el nivel, probablemente
podramos ser amigos. Como ahora? Esto no es tan malo.
Seth se anim con la tenue esperanza que le acababa de dar.
Puedo hacerlo prometi.
La determinacin en su voz me pill con la guardia baja. Cuando
hicimos contacto visual, algo pas. No creo que ninguno se diera cuenta de
lo cerca que estbamos entre s, pero de pronto se vio atrapado en un
momento que no pudo resistir, y yo en uno del que no poda escapar.
Esto es todo, pens mientras la respiracin de Seth comenz a
acelerarse. Mi primer beso.
No haba forma de detenerlo. Creo que l lo intent porque susurr
mi nombre, como si no pudiera evitarlo, cuando empez a inclinarse, casi
como si me rogara que rompiese la conexin. Pero no poda.
Al final fue ngela la que nos regres. Ellie grit desde el otro
lado de la habitacin. Su voz hizo aicos el momento entre nosotros.
Ellie, dnde ests? Tu estpida pelea est comenzando. Alguien
ha visto a la chica de cumpleaos?
Casi salt de mi piel y le llev a Seth un segundo sacudirse de su
aturdimiento. No estaba segura de si estar decepcionada o aliviada. Es
decir, realmente quera que mi primer beso fuese con alguien que me
daba miedo? Alguien que muy bien podra estar matando a chicas
inocentes en su tiempo libre?
Alguien al que realmente le gustaba, y que segua y segua
intentndolo duramente a pesar de mis desprecios?
No tena ni idea.
Dijo lucha? pregunt Seth, rompiendo mis pensamientos.
Me alegr por el tema seguro y asent. S.
Las preliminares de la UFC? pregunt Seth entusiasmadamente
de esta manera realmente adorable. Te gustan las peleas?
Deb suponer que eras un gran fan de la UFC dije. Por tal y
como golpeas el saco de tu garaje.


P

g
i
n
a

1
2
3

Tuve la oportunidad de entrenar con Georges St. Pierre el ao
pasado. Me meti bastante en ellas.
Seth se encogi de hombros como si no fuera gran cosa, pero djame
decirte, entrenar con Georges St. Pierre no es no gran cosa. De ninguna
maldita manera! Eso es increble! Me levant y comenc a arrastrarle a
travs de la casa en busca de la pelea. Ahora entiendo por qu me encanta
tanto verte trabajar.
Seth se detuvo bruscamente y levant una ceja. Me tom un
segundo para averiguar cul era su problema, pero entonces mi
mandbula cay. No lo hice. No acababa de decir eso en alto!
Sabes, Ellie dijo Seth, sin molestarse en ocultar lo mucho que
disfrutaba de este momento. No tienes por qu observarme desde tu
dormitorio. Eres bienvenida a unirte en cualquier momento. Estara
encantado de mostrarte algunas cosas.
No poda pensar en nada que decir. Me qued all, luchando contra
el impulso de enfermar hasta que Seth ya no pudo contener ms la risa.
Vamos dijo, tirando de mi mano. Te comentar el detrs-de-las-
escenas.
Cuando llegamos a la sala de grabacin, en la cual Dave ya estaba
repantingado, segua sintindome ms all de mortificada. Luego, para
empeorar las cosas, tanto ngela como Dave inmediatamente se centraron
en la mano. O, con ms precisin, en cmo segua aferrada a Seth.
He encontrado a otro fan de la UFC expliqu, soltando la mano
de Seth como si fuera una patata caliente.
No pude leer la expresin de Dave, pero la mirada en el rostro de
ngela fue de sorpresa y molestia. Despus de echarme un rpido vistazo,
sonri enormemente. Seth! Estoy tan contenta de que lo hicieras!
ngela le salud con un abrazo y de alguna forma se las arregl para
colocarse entre los dos cuando lo solt. As que sabes sobre lucha? le
pregunt. Cuando se encogi de hombros, teji su brazo con el de l.
Bien! Porque estoy tan perdida. Necesito a alguien que me lo explique.
Seth me lanz una mirada inquisitiva, pero simplemente rod los
ojos con simpata. Saba por qu ngela actuaba toda coqueta con l, pero
no quera explicarle su plan de casamentera. Especialmente no con Dave
sentado justo aqu.
Por supuesto, result que no tuve que explicarle nada a Seth, porque
cuando ngela le arrastr al sof con ella, "accidentalmente" me choc,
empujndome directamente a Dave. La habra matado si no estuviera


P

g
i
n
a

1
2
4

completamente preocupada por el hecho de que ahora estaba en el regazo
de Dave. Um, s, eso no fue un poco torpe ni nada.
Alguien col un barril y no me enter? Se ri Dave mientras me
deslizaba en el asiento vaco junto a l. Porque estoy bastante seguro de
que por lo general tienes ms coordinacin que eso, Westley.
No me ca, imbcil. Me apoy en Dave para mirar a ngela. Me
empujaron.
Caray, Ellie. Fue un accidente. Lo siento. Importa tanto?
Bien, as que no fue un accidente. ngela no era exactamente la
reina de lo sutil y era obvio para Seth lo que acababa de hacer. Lo saba,
porque la miraba ms duramente de lo que jams haba visto. Y eso ya es
mucho decir, teniendo en cuenta todas las veces en las que le haba
llamado psicpata a la cara.
Pero al menos, Dave pareca completamente ajeno a todo. S, qu
te pasa esta noche, Westley? Ests de tan mal humor. Sintate y reljate
ya.
Sintindome algo derrotada simplemente no del todo bien me
hund en el sof con un largo suspiro. El problema de esto fue que Dave
haba apoyado el brazo en el respaldo y cuando me recost, mi cabeza se
pos en l. Ahora bien, para alguien que no lo supiera mejor, podra
interpretarse como que estaba abrazada a l, pero volverme loca y
moverme me hara quedar como un idiota, as que me qued donde estaba
y dej que Dave lo moviese. Extraamente, no lo hizo.


P

g
i
n
a

1
2
5


Traducido por Marie.Ang Christensen
Corregido por Juli_Arg

o pas mucho tiempo antes de que la sala de grabacin se
llenara con entusiastas observadores de lucha. Incluso
ngela haba chillado en miedo o repugnancia cada vez que
haba un golpe asombroso. La nica persona incapaz de ser absorbida en
la lucha era suya verdaderamente. As es, yo. La persona que pidi
encenderla en el primer lugar.
Y, sabes por qu no puedo relajarme y disfrutar? Dave, ese es el por
qu. Dave y su estpido brazo que an no se haba molestado en mover.
Quiero decir, dejndolo all era bsicamente como ponerlo a m alrededor.
Ya sabes, algo as. S, fue all primero, pero
La estpida cosa tena que estar dormida por ahora, as que por
qu no lo haba movido? Significaba eso que Dave quera su brazo a m
alrededor? Quera el brazo de Dave alrededor mo? Qu pensara Seth
sobre esto? Y, por qu en la Tierra me importaba lo que Seth pensara de
esto?
Si ngela tena razn y Dave me gustaba, entonces debera estar feliz
por eso. No debera? Quiero decir, l es la mejorms seguraopcin.
Excepto que Seth no es una opcin, es un psicpata. No es as?
Y, de nuevo, cmo en el mundo Seth consigui entrar en este
debate? Esto se supona que era sobre Dave y su estpido brazo. Salvo que
Seth y yo habamos hablado y era casi normal, as que ahora me senta
completamente curiosa de hablar con l de nuevo.
Ya sabes, slo ver si poda ser semi-normal dos veces seguidas. No
porque me gustara o algo as.
Est bien, voy a admitir que estaba obsesionndome con esto, pero
al menos no fue por mucho tiempo. Solamente habamos tenido la pelea
por tal vez diez minutos, cuando Rachel entr en la sala de grabacin y
apag la televisin, alegando que la pelea arruinaba la fiesta. Ignor todas
N


P

g
i
n
a

1
2
6

las airadas protestas y gir en algn estpido remix de baile de alguna,
incluso ms estpida, cancin pop. Luego, tom al tipo aceptable ms
cercano y comenz a bailar con l. Varias de las otras chicas hicieron lo
mismo y pronto lo que antes se asemejaba a una noche de pelea ahora
pareca ms una fiesta de baile. En serio, todo lo que necesitaba era una
mquina de humo y una luz estroboscpica.
ngela se levant para unirse a la fiesta y Seth se levant con ella.
Creo que iba a invitarme a m a bailar porque me miraba directamente a
los ojos cuando empez a tender su mano, pero antes de que pudiera decir
algo, ngela desliz su brazo por el suyo y dijo: Vamos, Seth. Por qu
no me muestras cmo bailan en California?
Ese destello familiar de odio barri el rostro de Seth tan rpido que
ngela se lo perdi. Yo no, sin embargo, as que asent con la cabeza
(alentadoramente, esperaba) y modul: Slo ve.
Seth no pareca feliz, pero dej que ngela lo llevara.
Qu fue todo eso? pregunt Dave cuando ya se haban ido.
Nada dije. ngela slo meta su nariz donde no le incumbe y
esta vez va a estallar en su rostro si no tiene cuidado.
ngela entrometida? Dave se ri. En cules asuntos,
exactamente?
Mos, por supuesto, como siempre. Y en los de Seth. Y ahora en los
tuyos tambin.
Mos? pregunt Dave. Cmo est ngela entrometindose en
mis?
La voz de Dave se fue apagando mientras se daba cuenta de que
ramos las nicas dos personas que an se encontraban sentadas en el
sof y que no estbamos sentados exactamente en extremos opuestos. Me
re cuando me mir, un poco plido.
Lo captaste todo ahora, Einstein? brome. Estoy bastante
segura de que les dijo a todos su plan, tambin. Observaste como todos
estn convenientemente ignorndonos?
Dave mir, sorprendido. Estbamos sentados solos en el nico sof
en una habitacin repleta de gente y sorprendentemente nadie nos
molestaba. Demasiado sorprendente. Algunos nos observaban mientras
trataban de fingir que no. Y luego, estaba Snchez, quien no finga. Hizo
gestos sugestivos cuando pas a captar nuestra atencin.
Ves? le dije a Dave, dndole a Snchez una sugerencia con un
gesto de la ma. Todos tratan de averiguar lo que pasa con nosotros y,


P

g
i
n
a

1
2
7

lamento decir que, t ests an empezando a hacerme preguntar con todo
el coqueteo y los mimos. En serio, eres para m o algo as?
La mandbula de Dave cay floja casi al mismo tiempo que se daba
cuenta que su brazo an se encontraba envuelto en el respaldo del sof
detrs de m. Cuando sus ojos se abrieron enormes y lentamente sac su
brazo de vuelta a la seguridad, me ech a rer. Reljate Holcomb, slo
estoy bromeando. Me rea tan duro que lgrimas comenzaron a formarse
en mis ojos. Quiero decir, no es la parte de ngela tratando de
engancharnos, ella est haciendo eso totalmente. Pero no tengo miedo de
que ests tratando de poner los movimientos en m. Oh, hombre, deberas
ver tu cara ahora!
Le di a la pierna de Dave una palmadita mientras daba un salto y
entonces, me ech a rer todo el camino hacia el patio trasero de Rachel
donde poda conseguir un poco de aire.
Tena la esperanza de un poco de paz y tranquilidad, pero haba
tanta gente afuera como dentro. A diferencia del lago la semana pasada,
donde haba todo ese viento que viene de la aguas, todava segua
realmente caliente afuera esta noche, as que la piscina pareca ser un
lugar bastante frecuentado. Al menos, la mayora de los nios que
nadaban pertenecan a la multitud de ngelamis amigos eran ms del
tipo de futbolito y cheespuffs
8
as que aparte de los ocasionales deseos de
cumpleaos, me dejaron en paz.
Me sent en el columpio del patio y vi un montn de suspensores
tratando de impresionar a las chicas en bikini, haciendo volteretas hacia
atrs desde el trampoln.
Ah ests!
Haba tenido tal vez dos minutos de libertad. Es por eso que no
hago fiestas gem mientras Travis se sentaba en el columpio a mi lado y
me daba un vaso rojo de plstico. Coca cola diettica. Asqueroso. No te
abandon una vez ya?
Travis se echo a rer como si estuviera bromeandoexcepto que, s,
no lo hacay entonces comenz disertando sobre estupideces sin sentido.
As que fue un pequeo milagro cuando el telfono celular de mi hermana
son.
No me llamaste cuando llegaste all me salud mi pap cuando
contest el telfono.

8
Cheespuffs: especie de bocadillo hecho a base de maz inflado y cubierto con una mezcla
de queso.


P

g
i
n
a

1
2
8

Lo siento, pap. Me distraje un poc. Sabes lo que ngela me hizo,
no?
S. Lo siento por eso, nena. Quera darte un mano a mano, pero
ngela y tu madre me habran matado.
Suspir. Si te hace sentir mejor, hubiera preferido estar en casa
viendo la pelea contigo.
Lo s. Ri entre dientes mi pap. Pero no te preocupes. Estoy
grabndolo por ti.
Dulce.
Bueno, debera dejarte volver a tu fiesta ahora. Slo quera
asegurarme de que ests bien.
Estoy bien. Sin asesinos en serie presentes. Y, s, antes de que
preguntes, los padres de Rachel estn en casa. Tampoco hay droga, sin
alcohol, y un montn de chicas bonitas aqu que me distraen a todos los
chicos, del hecho de que estoy usando un estpido vestido.
Muy gracioso. Slo recuerda: casa antes de la medianoche.
Sent el impulso de suspirar de nuevo. Deseara que hubieras
dicho diez me quej, haciendo que mi pap riera otra vez.
Sobrevivirs. Lo prometo.
S, s. Adis pap.
Me re para mis adentros mientras colgaba el telfono, sorprendida
de que mi pap me hiciera sentir un poco mejor. La sensacin no dur
mucho, sin embargo, porque Travis an se encontraba all haciendo
preguntas tontas como: Oye, ese es el nuevo iPhone? Puedo verlo?
Si te callaras dije y le entregu el celular. No lo hizo.
Eso fue bastante suave con tu pap dijo, con los ojos pegados al
telfono de ngela. Estaba tan mal como ella. En serio, no entiendo la
obsesin con los telfonos celulares.
Qu fue suave?
Lo que dijiste acerca de no chicos prestndote atencin cuando
realmente ha habido tantos que no cre que tendra la oportunidad de
hablar contigo en absoluto.
No soy tan afortunada me quej.


P

g
i
n
a

1
2
9

Travis se ri de nuevo y me regres el telfono de ngela. Aqu,
program mi nmero all para ti, as que si te pierdo otra vez, puedes
llamarme.
S, est bien, seguro.
Una vez ms, Travis se perdi mi sarcasmo y sigui dicindome cuan
caliente me vea en mi bonito vestido nuevo.
Estaba tan desesperada por ignorarlo que decid afrontar la bebida
sin azcar que tena en la mano, pero mientras llevaba el vaso a mis
labios, sent una mano frotar mi hombro. El toque me puso la piel de
gallina, lo que significaba solamente una cosa.
Mir por encima de mi hombro y Seth se encontraba all. Estaba de
espaldas a m, hablando a un par de chicas, pero estaba segura de que su
toque haba sido intencional. No era raro, sin embargo, fue como si no
quisiera interrumpirme, slo quera que supiera que estaba all. Lo extrao
era cuan confortante me era su presencia.
No estoy segura de cundo sucedi, pero realmente no me senta
asustada de Seth nunca ms. Ahora slo senta curiosidad. Necesitaba
deshacerme de Travis para que pudiera hablar con l de nuevo. Hombre,
se est haciendo tarde dije con un falso bostezo que se volvi real, esta
fiesta me agotaba. Creo que me voy a buscar a mi hermana.
Empec a ponerme de pie, pero Travis pas su brazo alrededor de
mis hombros. Ests lista para irte? Podra llevarte a casa si lo deseas.
S. Como si eso fuera a suceder.
Me sent de nuevo con un suspiro. Travis era como una sanguijuela.
Cada vez que me alejaba, se aferraba con ms fuerza. Ahora que lo
pienso dije, tratando una tctica diferente. Dudo que pueda ir a
cualquier parte, cumpleaos de chica y todo. Probablemente hay un
montn de velas que se supone que debo soplar en alguna parte. Ser
mejor ir a averiguar.
El brazo de Travis sobre mi hombro me sujetaba lo suficientemente
fuerte para hacer a mi temperamento arder. Tengo una mejor idea dijo.
Entonces, era demasiado estpido para tomar mis insultos, pero no
demasiado estpido para reconocer que estaba a punto de ser abandonado
de nuevo. Si necesitas un descanso, estoy seguro que podemos
encontrar un lugar agradable y tranquilo para relajarse hasta que lo
necesites. Doy un buen masaje de espalda.
Um, ew.


P

g
i
n
a

1
3
0

Solamente tengo tanta paciencia para empezar, y Travis la haba
utilizado oficialmente toda con esa belleza de comentario. Mi mano se
cerr alrededor de mi vaso plstico. Tan pronto como me deshiciera de esta
soda, l seriamente iba a conseguirlo.
Llev el vaso a mis labios para resoplar, pero antes de que pudiera,
fue eliminado limpiamente de mi mano y aterriz por todas partes en
Travis. Por supuesto, saba quin lo haba hecho, pero no cre que fuera
prudente para Travis averiguar la verdad, as que fing ser la culpable.
Oh, Travis! Lo siento mucho! jade. Mi actuacin puede haber sido un
poco por encima. Ests enojado?
Travis miraba molesto mientras se limpiaba la ropa, pero an
trataba de sonrer. Nah, est bien dijo. Se ri mientras se pona de
pie. Te dir qu. Voy a ver si puedo limpiar un poco, entonces te traer
una nueva bebida. Tal vez una RedBull, algo con una patadita en ella.
Buena idea.
Regresar. No vayas a ninguna parte.
No lo har promet. Y yo tampoco. No tena que hacerlo. Tan
pronto como se fue, Seth tom su asiento.
No hay nada en tu vestido nuevo, no? pregunt, obviamente
muy satisfecho consigo mismo.
No, tu objetivo fue perfecto. Pero no debiste haber hecho eso. Si
Travis te hubiera visto, se hubiera ido balstico.
Seth rod los ojos, claramente no se preocupaba por la idea de tener
una pelea con Travis, a pesar de que Travis era ms grande que l. Regla
de fiesta nmero uno, Ellie. Nunca bebas algo que alguien te entreg a
menos que lo abras por ti misma.
Seth mgicamente produjo una lata sin abrir de Dr. Pepper, la que
acept con entusiasmo. Me haba remontado la mitad de sta antes de
darme cuenta de su significado. Crees que Travis puso algo en esa
bebida? pregunt, un poco conmocionada por la sugerencia.
Nunca se sabe. Seth se encogi de hombros. Adems, no me
gusta ese tipo.
Me resist a la tentacin de sonrer y trat de sonar fuerte cuando
dije: Eso no fue muy amable de tu parte.
En realidad, pens que fue extremadamente generoso.
Cmo lo sabes?


P

g
i
n
a

1
3
1

Estuviste o no, a punto de darle un puetazo? Seth ech una
mirada a mi rostro y sonri. Le hice al tipo un favor. Salvarlo de la
vergenza de ser golpeado por una chica.
Todava. Realmente iba a disfrutar golpeando esa herramienta.
Seth y yo nos remos mucho y cuando nos calmamos me devan los
sesos por algo que decir. Tema que si las cosas se tranquilizaban, esto se
volvera incmodo. La pasbamos tan bien este momento. No quera
arruinar eso. Buenas noticias le dije. Mi pap est grabando las
preliminares para m, as que no nos las perdimos despus de todo.
Nos? Hizo eco Seth, con recelo. Su duda me hizo sonrojar.
S, bueno, ya sabes slo quera decir
Seth sigui mirndome, fingiendo que no saba de lo que hablaba.
Slo queras decir? pidi.
Me iba a hacer decirlo. El idiota. Tanto por no dejar que las cosas se
vuelvan incmodas. Yo invitndolo a venir y ver la pelea era bsicamente
como invitarlo, y l lo saba totalmente.
Nunca en mi vida he llegado cerca siquiera a pedirle a un chico salir
y estara dispuesta a apostar que Seth saba eso tambin. Quera cambiar
de tema slo para fastidiarlo, excepto que sera realmente divertido ver las
peleas con alguien que est actualmente entrenando con los luchadores.
Adems, poda ser agradable pasar algn tiempo con Seth que era, en
realidad, por eleccin.
Mir a Seth de nuevo. Sip, an est mirndome. Esperando con
mucha paciencia para que, oficialmente lo invite a pasar rato conmigo.
Excepto que, a juzgar por la expresin de su rostro, en realidad, no creo
que quisiera orlo con el fin de verme retorcerme. Creo que necesitaba
escucharlo para ver si realmente lo quera decir.
Lo pens muy rpidamente y decid que lo quera decir. Slo, no
estaba segura de poder sacarlo. No seas una cobarde, Ellie. Respir hondo
y solt el aire en un bufido. Realmente me gustara que vinieras y veas la
pelea conmigo maana, de acuerdo?
Me encog, esperando que Seth se riera a cuan irritada sonaba. Cosa
que hizo inmediatamente. Hablas en serio, verdad? Quieres salir
conmigo.
Sent el calor subir a mi rostro, as que lo fulmin con la mirada.
Todava me reservo el derecho a cambiar de opinin si te pones sicpata
conmigo otra vez.
Se ech a rer. Bueno, entonces. Es una cita.


P

g
i
n
a

1
3
2

Es una cita? Lo haba dicho en broma, pero dudaba seriamente que
se refiriera de esa manera. Apenas, poda contenerse de tocarme cuando
pensaba que lo odiaba. No poda ni siquiera imaginar lo que sera si
pensaba que estaba bien. Ahora que pienso en ello dije, mi estmago
derrumbndose sobre s mismo. No creo que sea una buena idea. No
importa.
Ellie, te promet que no me pondra sicpata contigo.
No eres t quien me preocupa. Bueno, no solamente t. Si vienes
actuando todo obsesionado-enfermo de amor-acosador como lo haces
Seth frunci el ceo ante mi eleccin de palabras, pero oye, a veces la
verdad duele. Lo siento, pero lo haces dije, y en serio, dudo que mi
pap pueda manejarlo. Sobre todo en estos momentos. l exactamente no
tom el estpido cambio de imagen de ngela con gracia. Casi no me deja
salir de la casa a mi propia fiesta de cumpleaos.
Seth se olvid de mi insulto y se ri. Bueno, no puedo realmente
culparte por eso. No te hubiera querido dejar ir tampoco.
Extendi la mano y distradamente tir un mechn de mi cabello
entre sus dedos. Me sorprend cuando no me inmut en alejarme de l.
Te ves hermosa esta noche dijo. Realmente me gusta como tu cabello
cae alrededor de tu rostro, as.
Enroll mi cabello alrededor de su dedo y luego lo dej caer contra
mi mejilla. Entonces, tom un momento para mirarme de la cabeza a los
pies y frunci el ceo en el pensamiento. Curiosamente, puedo
prescindir del vestido. Luce genial, pero me gustas ms cuando ests
completamente en tu zona de comodidad, incluso si eso es slo una
camiseta y vaqueros. No hay nada ms sexy que tu confianza.
No podra haber ocultado mi conmocin si mi vida hubiera
dependido de ello. Nunca nadie dijo la palabra sexy en frente de m, mucho
menos usarla como una forma de describirme.
En realidad dijo Seth, sonriendo ante la expresin en mi cara.
Tu inocencia es bastante sexy, tambin.
Deseaba que hubiera dejado de usar esa palabra. Esto me pona
increblemente nerviosa, y mis nervios slo parecan alentar a Seth. Lo
cual era lo que pasaba ahora mismo. Se haba girado hacia m, poniendo
un brazo en el respaldo del columpio detrs de m, y estaba oficialmente
inclinndose. Peligrosamente sexy. Y ah esa palabra de nuevo. Me
hace querer hacer cosas
Um, cosas? Cosas tipo Acuchillador de los Sbados por la
Noche? O cosas tipo chicos adolescentes hormonales?


P

g
i
n
a

1
3
3

Cosas divertidas me asegur Seth. Como si eso respondiera mi
pregunta.
La mirada de Seth se mantuvo revoloteando de ida y vuelta entre mis
ojos y mi boca. Est bien, esto es todo, me dije a m misma. Ahora l va a
besarte. Si no quieres, es mejor que lo detengas ahora.
S, como si hubiera podido hacer algo para detenerlo? Me
encontraba congelada y rgida. No poda pensar. No poda moverme. No
poda ni respirar. Todo lo que saba era que, por cada parte de m que
gritaba que huyera de l, haban ya muchas partes de m que directamente
lo queran.
Esper, conteniendo la respiracin y temblando lo suficiente que
Seth tuvo que haberlo sentido, pero no hizo ningn movimiento, no poda
entender. Por qu no slo lo hace? Era evidente que quera, y yo no emita
ninguna vibra mantente-lejos-de-m en este momento. Al menos, no lo
creo.
De alguna manera, Seth saba exactamente lo que pensaba. No
ahora, Ellie. An no ests del todo lista.
Dej escapar el aliento que haba estado conteniendo. Alivio?
Decepcin?
Alivio.
Definitivamente alivio.
Bueno, ms alivio que decepcin.
No te preocupes continu Seth. Cuando ests lista, no voy a
titubear.
Seth se ech hacia atrs, permitiendo que el estado de nimo se
aligerara de nuevo. Se ri y dijo: Pero probablemente voy a encerrar a tu
hermana en un armario primero. Has notado cmo ha estado en todas
partes esta noche?
Esto me hizo rer, y me senta ms que feliz de tener la tensin lejos.
Por supuesto que s dije. Est haciendo un gran esfuerzo por
mantenerte lejos de m.
Por qu? Pens que ella estaba de mi lado.
Antes le asegur.
Antes?
Asent con la cabeza. Ella est sobre ti. No lo tomes como algo
personal. ngela es muy voluble. Adems, realmente se cans de m


P

g
i
n
a

1
3
4

peleando con ella por ti y ha pasado a alguien que piensa que no voy a
resistir tanto.
Muchacho era la cosa incorrecta que jams deba decir. Los ojos de
Seth se estrecharon fuertemente. Est tratando de instalarte con Seor-
somos-slo-amigos-incluso-aunque-voy-a-dejarlo-ir-a-casa-y-abrazarnos-
en-el-sof-juntos! acus, indignado.
Algunas personas lo llaman Dave solt, molesta con su actitud
. Y no nos abrazamos.
Los ojos de Seth rodaron hasta la cima. Por favor. Te sentaste en
su regazo.
Me empujaron! Y eso fue tu culpa de todas formas. Fueron tus
estpidos celos en el restaurante lo que le dio a ngela la idea en primer
lugar.
Eso fue completamente justificado argument Seth.
Compartas las papas del tipo cuando se supona que fuera conmigo.
De acuerdo, eso era cierto. Y fue completamente grosero de mi parte,
eso es algo por lo que lo haba hecho. Lo que sea dije, moviendo la
mano con desdn. Por qu discutimos por esto de todos modos?
La ira de Seth se desvaneci y fue sustituida por una extraa
desesperacin. Porque te vas a enamorar de l, Ellie. Los he visto a los
dos juntos y ngela tiene razn. Si est realmente intentando engancharte
chicos, l no va a necesitar mucho convencimiento y no te le resistirs.
Seth pareca tan preocupado de que Dave me fuera a robar de l,
que casi me echo a rer. Era una especie de adorable. Dej caer mi actitud
y brome: Te resisto bastante bien, no?
Por ahora. Pero no puedes mantenerlo por siempre.
Eso sonaba un poco como una amenaza, por lo que en un intento de
mantener la luz del estado de nimo, dije: A menos que, como dices,
ngela convenza a Dave de que me gusta y me barra los pies antes de que
lo manejes.
Dave no puede tenerte! explot Seth, su temperamento
finalmente consiguiendo lo mejor de l. No lo permitir!
Tom ese rastro sico-acosador de nuevo, as que me escabull de l
tan lejos como pude. Ests bien, Seth? Tal vez deberamos mantener
las conversaciones cortas por ahora. Trabajar nuestro camino hasta ser
amigos.


P

g
i
n
a

1
3
5

Ellie, espera! Seth agarr mi mueca antes de que pudiera
irme. Lo siento. Tom una respiracin profunda, dispuesto a
calmarse. Lo siento dijo de nuevo. Se vea tan frustrado que le tom un
tiempo difcil encontrar las palabras. Yo es que Dave t no si l
necesita a ngela para sealarle cuan especial eres, entonces no te
merece.
No saba que decir. Probablemente era la mejor cosa que nadie haba
dicho nunca de m. Definitivamente la ms romntica. Me sonroj y ni
siquiera me importaba.
Seth solt mi mueca y en su lugar puso una de mis manos entre
las suyas. Ellie, no creo que entiendas lo mucho
Ellie! grit ngela, apareciendo de la nada. Ests tratando de
ser el peor invitado-de-honor?
Dave se encontraba con mi hermana. La dej que hablara y slo se
conform con mirarme con curiosidad. Su mirada se desliz a Seth y pas
de cuidado a sospecha.
Volv a mirar a Seth justo a tiempo para verlo hundirse de nuevo en
la derrota. Mir sus manos vacas y me di cuenta de que haba arrancado
la ma al segundo que haba escuchado la voz de mi hermana. La
decepcin de Seth me hizo desear que hubiera alguna forma en que
pudiera ponerla de vuelta. Por no hablar, ahora no tena ni idea de qu
haba estado a punto de decir. Y quera saberlo. Quera saber mal. Muchas
gracias, ngela.
Por qu ests escondindote aqu? pregunt ngela.
No me estoy escondiendo de nadie. Me ves escondida? Aunque,
probablemente debera estar escondida de Travis.
Bueno, deja de hacerlo de todos modos. Es hora del pastel. Tienes
que venir a soplar las velas.
Gem. Ugh. Pueden slo hacerlo sin m? A todo el mundo que le
importa que est en esta fiesta.
ngela levant las manos en el aire. En serio. Por qu me
molesto? Lanz una mirada desesperada a Dave. Un poco de ayuda
aqu?
Dave se ech a rer y me extendi su mano. Absrbelo, Westley.
Quince minutos ms. Soplas algunas velas, comes un trozo de pastel y
luego, te llevar a casa.
Dej que Dave me pusiera de pie y Seth inmediatamente hizo lo
mismo. Le di una mirada de Qu puedes hacer? y luego me dirig hacia


P

g
i
n
a

1
3
6

el interior. Consegu ms de un metro antes de que Dave me jalara para
detenerme. Espera un minuto.
Seth se detuvo al sonido de la voz de Dave, pero antes de que
cualquiera de nosotros pudiera preguntar qu pasaba, ngela enlaz su
brazo en el de Seth. Vamos, puedes ayudarme a encender las velas le
dijo. Un poco demasiado entusiasta.
Seth me mir mientras ngela lo arrastraba adentro. Me retaba a
que detuviera mi hermana, salvarlo e incluso reclamarlo, pero no poda.
Tambin fui arrojada por el hecho de que Dave me detena por alguna
razn. Incluso ms extrao, no me haba agarrado por el hombro o la
coleta o algohaba agarrado mi mano. Y an la sostena.
Cul es el problema? pregunt, quitando mi mano.
No hay problema, exactamente.
Dave estaba totalmente en algo. Mir hacia la casa donde todo el
mundo se reuna justo al otro lado de la puerta corredera de cristal.
Esper con expectacin, y cuando se gir hacia m, dijo: Reljate como
por dos minutos, Westley.
Amigo. Realmente no creo que pueda manejar ms sorpresas esta
noche, as que si estn haciendo algo ah, slo llvame a casa ahora.
Nah, no es nada de eso. Slo quera hablar contigo. Dave se
encogi de hombros torpemente. Habl con ngela.
S? Solt una carcajada. Te hizo ms estpido? Porque tiene
ese efecto en la gente.
No entend la sonrisa que Dave me dio por eso, pero sonri, luego
dijo: Creo que estamos a punto de averiguarlo.
Y entonces, de repente, Dave Holcomb me besaba.
Dave Holcomb!
Besando!
A M!
No estaba segura de cmo sucedi, o por qu, pero sus labios
estaban ms que definitivamente en los mos. Al principio, me confundi
tanto que no poda moverme. Pero entonces, Dave empuj mi labio
superior con el suyo, instando a mis labios a abrirse, y mi cuerpo se
encontraba en tal estado de conmocin que no poda hacer nada sino
seguir rdenes.


P

g
i
n
a

1
3
7

Puede que haya estado haciendo mal, pero le devolv el beso. Dave!
Mi primer beso fue con Dave Holcomb. Haca que mi cabeza diera vueltas.
Pero no en la forma en que los primeros besos se supone que hacen girar
la cabeza, estoy bastante segura. De otra manera besar estara muy
sobrevalorado.
No tengo ni idea de cunto tiempo estuvimos all besndonos, pero
despus de que haba terminado, sent como una eternidad antes de que
nadie dijera nada. Dave se apart y me mir con una expresin cuidadosa,
esperando por algn tipo de respuestacualquier tipo de respuestade
m. No la recibi. Slo poda estar de pie, boquiabierta ante l.
Eventualmente, arrug la nariz y dijo: Extrao, cierto?
Eso crees? jade. Por qu hiciste eso?
No lo s. Pareca una buena idea en ese momento.
Felicidades. ngela te hizo ms estpido.
Lo que sea. Eres la que lo sac antes. Te culpo. Dave se ri. Ni
siquiera haba pensado en ello antes.
Te dije que mi hermana trataba de engancharnos y, pensaste que
era una buena idea?
Bueno, no. No al principio. Pero luego habl con ngela, y no lo s.
Ella le dio sentido. Algo as como la idea de una novia que pueda
sostenerla como propia en un juego de uno-contra-uno y que le encantara
ver una pelea conmigo. Pens que no podra doler darle una oportunidad.
Excepto que haba dolido. Dave Holcomb haba robado mi primer
beso. Robado y arruinadono es que pareci darse cuenta de ello.
Nunca pens que hubiera sido el tipo de chica que se preocupara
por algo como eso, pero me senta sorprendidamente molesta. No iba a
permitir a Dave ver cmo me senta, sin embargo, as que negu con la
cabeza, casi con lstima, y murmur: Vamos, idiota. Necesito algo de
pastel.
Entr a la casa de Rachel con la esperanza de encontrar a Seth, pero
no pude conseguir pasar el muro de gente boquiabierta ante Dave y yo. Le
di a Dave una mirada de esto-es-tu-culpa-preocpate, pero al eneldo
9
le
encanta torturarme, as que todo lo que hizo fue tirar un brazo alrededor
mo, sonrer a nuestra audiencia, y decir: Alguien dijo que haba pastel?

9
Eneldo: especie de planta, hierba aromtica que sirve como condimento para las
comidas.


P

g
i
n
a

1
3
8

Rpidamente apagu mis velas, cort un pedazo de pastel, y luego
hice que Dave me llevara a casa. Todava quedaban veinte minutos antes
del toque de queda, as que supuse que ngela hara un escndalo, pero
en realidad no lo hizo. De hecho, estaba tan dispuesta a acogerme que no
poda dejar de ser sospechoso.
La encontr sentada en las mismas escaleras en que Seth casi me
haba besado ms temprano. Cuando me vio, salt sobre sus pies y dijo:
Lista para irnos? Antes de que incluso tuviera que preguntar. Entonces,
se dio por vencida como escopeta automtica y no dijo una palabra de
camino a casa excepto para agradecer a Dave por su ayuda. Se abalanz
sobre m en cuanto llegu a la casa, sin embargo. Empez a decir algo
supongo que sobre Davepero entonces mi mam entr a la habitacin
emocionada de escuchar detalles sobre la fiesta.
Por qu no le dijiste, ya que mi vida es ms tu negocio que el mo,
de todos modos? susurr a ngela. Sorprend a todos nosotros con cuan
venenosa son, supongo que an me senta ms que un poco molesta.
Me voy a la cama.
No s por qu, pero casi esperaba que fuera a encontrar a Seth en
mi habitacin cuando llegu all y estuve defraudada cuando no lo vi.
Cerr mi puerta como una advertencia para que ngela se mantuviera
alejada y, luego fui a mi ventana. El auto de Seth no haba regresado
todava.
Suspir. Seth haba desaparecido de la fiesta antes de que tuviera la
oportunidad de encontrarlo y saba que tena que estar loco. Esper por un
rato, deseando que hubiera llegado a casa y pudiera explicar. Quera que
l supiera que no haba nada entre Dave y yo. Ms que eso, necesitaba que
supiera la verdad.
No s por qu, pero he herido constantemente sus sentimientos
desde que lo conoca veces intencionalmentepero esta vez no poda
soportar la idea de que le haba hecho dao. No haba forma de que
hubiera visto lo que pas. Y despus de que haba dicho que Dave no me
mereca, ver ese beso tuvo que doler. Especialmente cuando l pudo
haberme besado primero y se contuvo.
Esper por ms de una hora, pero Seth nunca lleg a casa y ca en
un sueo intranquilo.


P

g
i
n
a

1
3
9


Traducido por LizC
Corregido por Vericity

oe Louis Arena, sede de los Detroit Red Wings, es el hielo que
nunca he tenido el privilegio de bordear. As es como supe que
estaba soando. De modo que cuando una figura oscura en un
jersey rojo y blanco con una mscara de portero apareci, esperaba que
fuera Chris Osgood
10
o alguien viniendo a darme algunos consejos.
A medida que la figura se acercaba, me di cuenta de que no estaba
teniendo un sueo. Esta era una pesadilla, y el hombre que vena a m era
el Acuchillador de los Sbados por la Noche. Trat de escapar, pero de
repente me encontraba atada al palo de mi red. El Acuchillador levant su
cuchillo a mi cara y lo desliz hasta mi garganta. Ri con una risa
profunda y amenazante cuando empec a gritar, pero en lugar de cortar a
travs de mi piel dej caer su cuchillo y empez a besarme. Cuando se
apart la mscara de hockey se haba ido y miraba a los ojos risueos de
Dave Holcomb.
Guau, Westley dijo. Realmente apestas besando. Parece que
vas a necesitar mucha prctica.
Detrs de Dave, se formaba una larga fila de Acuchilladores de los
Sbados por la Noche, cada uno esperando su turno para torturarme con
besos. Empec a gritar y golpear, pero no poda escapar y el Acuchillador
Dave me bes una y otra vez.
La tortura no termin hasta que lo golpe tan fuerte que me despert
en el suelo enredada en un montn de sbanas. Apenas tuve tiempo de
averiguar dnde estaba antes de que mi padre irrumpiera en mi dormitorio
en calzoncillos, agarrando un hierro nmero nueve. ngela y mi mam

10
Chris Osgood: es el ex portero de los Detroit Red Wings.
J


P

g
i
n
a

1
4
0

vagaban detrs de l, pareciendo igualmente asustadas. Lo siento dije,
levantndome del suelo. Fue slo un sueo.
Un sueo bastante intenso se quej ngela.
Mi madre bostez, pero sonri con simpata. Quieres hablar de
ello?
Um, no. Definitivamente no quera hablar de un sueo en el que la
principal forma de tortura era besar. Sobre todo no con mi madre.
Estoy bien dije, rogando que no me ruborizara. Vuelvan a la
cama. Lamento haber asustado a todo el mundo.
Mam logr decir un buenas noches a travs de un pesado
bostezo, y mi pap comprob doblemente la seguridad de la ventana de mi
habitacin sin decir una palabra. No saba que la haba estado bloqueando
desde el da en que me di cuenta que Seth podra entrar a travs de ella.
Todo a prueba de asesino en serie? pregunt, pero mi broma cay plana
cuando mi padre no pudo reunir una sonrisa.
La mirada en el rostro de mi pap me dijo que tena un montn de
sus propias pesadillas sobre el Acuchillador de los Sbados por la Noche. Y
estaba bastante segura de que las suyas no terminaban en un beso.
Estoy bien le asegur cuando pareca a punto de acampar el
resto de la noche a los pies de mi cama. Vuelve a dormir, pap.
Te quiero, nena susurr, besando mi frente.
Las declaraciones de amor definitivamente no son lo mo, pero de
todos modos me atragant con un: Yo tambin, pap.
Tan pronto como mis padres se haban ido mir a ngela,
preguntndome qu haca todava en mi habitacin.
De qu trataba tu sueo? pregunt.
De nada le dije rpidamente. De ninguna manera quera entrar
en esto con ngela.
Se trataba de Seth?
Dame un descanso, ngela. No voy a hablar contigo ahora mismo.
Son las cuatro y media de la maana. Vuelve a la cama.
No puedo dormir dijo, ignorando mi molestia. No eres la nica
que tiene pesadillas acerca de Seth esta noche.
No so con Seth. Por una vez. Espera. Por qu tenas
pesadillas con Seth?


P

g
i
n
a

1
4
1

ngela mir por la ventana al otro lado de la calle y luego se hundi
en mi cama. Lo siento, no te escuch antes, cuando trataste de decirme
que Seth estaba loco.
Seth no est loco, y no te disculpaste ya conmigo realmente?
Qu demonios ha pasado?
Esta noche, despus de que te vio con Dave juntos, se enloqueci
tanto.
ngela puede ser tan tonta. Por supuesto que s.
Golpe su puo a travs de la pared de la sala de estar de Rachel.
Gran cosa. Me encog de hombros. He golpeado con mi puo la
pared de la cocina y la pared de la sala de estar. Y recuerdas esa vez que
pate la puerta de mi dormitorio?
No lo entiendes. Me sent muy mal por l porque le gustas, y Dave
en cierto modo te gan y
Oye, oye, Dave no gan nada. Te dije que slo
y pareca tan molesto, as que fui a hablar con l y l-l-l me
agarr fuerte.
somos amigos; espera. Seth te lastim?
ngela frunci el ceo. Bueno, no admiti. Pero me agarr
fuerte y me atrap contra la pared. Se vea tan enojado. Y tenas razn
acerca de l. Es realmente el asesino y ahora t eres la prxima en su lista
y todo es mi culpa.
Guau. As que as es como son como cuando acus a Seth de ser
un asesino en serie. Tienes razn. Estaba loca.
Ellie, sus palabras exactas fueron: tu egosmo acaba de matar a tu
hermana.
Quera decirle a ngela que estaba loca, pero me encontr a m
misma sonriendo en su lugar. Cmo saba Seth? Cmo saba que me
enoj tanto esta noche? Porque l me conoce, pens. ngela me sacudi,
literalmente me sacudi por los hombros, de mis pensamientos. Ellie,
admiti justo delante de m que te iba a matar.
No creo que eso sea lo que
No lo ves? me interrumpi ngela. Nunca quiso venir en pos
de ti antes porque le gustabas. Pero ahora que ests con Dave, no puede
tenerte, as que va a venir tras de ti.


P

g
i
n
a

1
4
2

Era difcil no rerse de ella. Voy a volver a dormir. Habla conmigo
maana, cuando ests siendo menos estpida le dije, aunque haba
estado pensando ese tipo de cosas exactamente hace apenas unos das.
Me dorm, ya que no tena ganas de ir al parque despus de que
todos los chicos fueran testigo de ngela lavando el cerebro de Dave
anoche. Por no hablar de que me cans de haber estado acostada
despierta durante horas preocupada por Seth despus de que ngela me
dijera lo enojado que haba estado.
ngela se encontraba sentada en mi cama con los prismticos de mi
pap, mirando la casa al otro lado de la calle, cuando me despert. Mir el
reloj y me sorprend al ver que eran ya las nueve y media. Salt de la cama
a mi ventana y empuj a ngela fuera del camino para echar un vistazo
por mi cuenta. Perderme el partido de hockey era una cosa, pero
perderme el entrenamiento de Seth? Dime acerca de arruinar mi da.
No te molestes me dijo ngela. Ya entr en la casa.
Ech un vistazo al reloj. Pero nunca trabaja por menos de una
hora.
ngela se encaram de vuelta a mi lado, mirando a travs de los
prismticos. Eso es porque probablemente se rompi la mano.
Qu?
Deberas haberlo visto esta maana. Es como dijiste estaba
totalmente desquiciado. Golpe la bolsa hasta que sangraba. Mira!
ngela empuj los prismticos hacia m y cuando di una hojeada,
efectivamente, haba brillantes manchas rojas en el saco de boxeo. Pero las
manchas no me perturbaron de la manera que lo hicieron en ngela
Seth no sera el primer boxeador en hacer sangrar sus nudillos pero me
hicieron sentir lstima por l. Seth debi sentirse peor de lo que pensaba.
Tena que arreglar las cosas. Tena que ir all y explicarme.
Qu ests haciendo? me pregunt ngela cuando me levant y
me puse algo de ropa.
Qu te parece? Voy a ir all.
Qu? exclam ngela. Por qu?
Um, tal vez para disculparme?
Disculparte? Con Seth? Por qu?
Tal vez por romper su corazn? Sabes lo mucho que le gusto a
Seth! Estaba tratando muy duro anoche y t incitaste a Dave, un tipo al


P

g
i
n
a

1
4
3

que odia con todas sus ganas, en mi direccin. Pensndolo bien, no voy a
pedirle disculpas. T lo hars.
Agarr a ngela por el cuello y comenc a arrastrarla hacia la
puerta.
No! grit con tanta fuerza que la solt. Ellie, no puedes ir all.
Tenas razn. Est loco.
Tiene un mal genio concord. Y es un poco torpe socialmente.
Pero no est loco. En realidad, tenas razn esta vez, por mucho que me
duela admitirlo.
No! Ellie, no! Nunca me escuchas acerca de algo en tu vida.
Nunca. Por qu empezar ahora?
Debido a que no es un asesino.
Empec a arrastrar a ngela de nuevo, pero se defendi y trat de
empujarme a mi ventana. Lo vi! dijo.
Viste a Seth matar a alguien?
Lo vi hacer la cosa del cuchillo. Ves el gabinete de metal? Est
lleno de cuchillos. l-l-fue tan rpido. Lamento no haberte credo antes.
As que lanza cuchillos dije. Es un pasatiempo. Uno extrao,
es cierto. Pero ya hemos establecido que es un poco extrao. Voy a ir all.
Vienes o no?
Me hallaba casi en la puerta cuando de repente ngela jade.
Espera un minuto! Alto ah, seorita.
Me detuve ante la sospecha en la voz de mi hermana. Cuando volv a
mirarla daba golpecitos con el pie, con los brazos cruzados con fuerza
sobre el pecho.
Desde cundo te importan los sentimientos de Seth?
No lo hago dije rpidamente, pero el enrojecimiento de repente
en mis mejillas probablemente le dijo a mi hermana que estaba mintiendo.
Mentirosa!
Ven?
Qu pas entre ustedes dos anoche? exigi ngela saber.
Pareca a punto de luchar conmigo en el suelo en busca de respuestas.
Nada.
Tonteras. Cada vez que te vi, ustedes estaban juntos.


P

g
i
n
a

1
4
4

No es mi culpa. Ya sabes como es Seth. No poda deshacerme de l
ms de lo poda deshacerme de ti o Travis.
Los ojos de ngela se estrecharon mientras trataba de decidir si
creerme o no. Bueno, no iba a permanecer rondando hasta que decidiera
hacerme sangrar todos mis secretos es bastante mala, no me extraara
que lo hiciera as que opt por usar el momento para distraerla de una
vez por todas.
Podemos olvidarnos de Seth? Me voy a llevar mi jeep nuevo
afuera para un largo y agradable viaje y encontrar esas tan llamadas
galeras comerciales que dijiste. Iba a preguntarte si queras venir y
ayudarme a comprar, pero si prefieres sentarte aqu y espiar a los vecinos,
est bien.
Qu? ngela se anim, exactamente como pens que lo hara.
Realmente me dejars ayudarte a elegir algo de ropa?
Me encog de hombros. Iba a causarme dolor fsico el admitir mi
prxima oracin. En cierto modo me gust la forma en que me vea
anoche. Bueno, eso lo hizo. La mandbula de ngela cay al suelo. No
es que voy a dejarte comprarme un montn de vestidos dije
rpidamente, pero ambas sabemos que no puedo escoger un nuevo
vestuario por mi cuenta, y realmente no creo que tenga ms opciones. En
cierto modo, le he mencionado tal vez comprar algo de ropa nueva a mam
y ella me hizo tomar esto.
Me acerqu a la cmoda y saqu un fajo de billetes enrollados de mi
cajn de calcetines. Los ojos de ngela se abrieron con entusiasmo. Creo
que tena miedo de que me gastara todo mi dinero en un auto nuevo y
luego continuar por ah vistiendo con... bueno, la ropa que tengo ahora.
Seth quin? El Acuchillador de los Sbados por la Noche qu?
ngela es simplemente demasiado fcil de distraer.
No tienes ni idea de cunto tiempo he querido hacer esto! grit
ella. Prcticamente me arrastr por las escaleras. Sabes lo bonita que
eres en realidad? Te voy a mostrar, Ellie. Y te prometo que te va a gustar.
No tenemos que exagerar ni nada. Tu aspecto es ms de una sutil belleza.
No va a ser malo, te lo prometo. Y cuando haya terminado, tendrs a todos
esos chicos con los que te la pasas con espuma en la boca.
Uh, la mayora de ellos lo hacen de todos modos. No es
exactamente atractivo.
Pero ahora van a estar babeando por ti.
Me ech a rer. S, claro.


P

g
i
n
a

1
4
5

ngela sigui divagando sobre cmo durante aos hasta ahora
quera hacerme darme cuenta de mi potencial como chica y bla, bla, lo que
sea, todo el camino hasta la galera comercial. Pero estaba feliz, y lo crean
o no, yo estaba ms o menos divirtindome.
Lo veto dije mientras ngela sacaba una camisa morada de un
gancho. Por lo menos, creo que era una camisa difcil de decir con todos
esos volantes. Mir a m alrededor en toda la ropa con volantes brillantes,
y arrugu la nariz. De hecho, vamos a ahorrarnos un poco de tiempo y
veto esta tienda entera.
No puedes vetar una tienda entera, Ellie.
Oh, s puedo.
Eso es totalmente abuso de tu poder.
Y tratar de hacer compras en esta tienda es un abuso del tuyo.
Estuvimos de acuerdo en que no bamos a exagerar.
Pero esto se vera tan lindo en ti. Vas a probrtelo.
Voy a conseguir un batido dije sobre mi hombro, ya saliendo de
la tienda y de nuevo en el centro comercial. Alcnzame cuando hayas
vuelto a la realidad.
Cuando ngela me encontr, estaba sentada en una mesa en la feria
de comidas sorbiendo lo ltimo de un batido de chocolate. Te tom
bastante tiempo.
Para tu informacin, me detuve en el puesto de peridicos en el
camino.
Levant las cejas ante la bolsa que colgaba de su mueca que no
haba estado all antes. Estaba segura de que contena una horrible cosa-
vestido-camisa prpura con volantes. Bueno, alguien tena que
probrselo musit ngela. Era fabuloso y con cuarenta por ciento de
descuento.
El quiosco de prensa? Me re. Lo dudo. Como si alguna vez
iba a creer que te detendras en un puesto de peridicos, incluso si no
estuvieses en un centro comercial.
ngela frunci el ceo y luego arroj el peridico sobre la mesa
delante de m. No me importaba que acabara de comerme mis palabras.
Estaba ya sorbiendo la historia principal en la primera pgina.
El alcalde de Detroit implementa toque de queda en toda la
ciudad? Empec a leer la historia. El cuerpo de quince aos de edad
de Crystal Chambers fue descubierto en Maplewood Park en Garden City


P

g
i
n
a

1
4
6

esta maana, aumentando el nmero de muertos en la cadena de
asesinatos en serie a cuatro. Sin nuevas pistas, los funcionarios estatales,
as como las fuerzas del orden estn instando a los ciudadanos a tomar
precauciones adicionales de seguridad.
A ninguna persona menor de dieciocho aos se les permite salir
sin supervisin de un adulto despus de las 10 pm los fines de semana
se quej ngela. El alcalde est instando a todas las ciudades de los
alrededores para hacer lo mismo. Canton ya es en cierto modo pattico.
Apuesto a que vamos a estar bajo llave al final del da.
Creo que es inteligente.
Pero ninguno de los cuerpos fueron encontrados en Detroit.
Eso no significa que las chicas no fueron tomadas de all.
Lo s suspir ngela. Es slo que, el toque de queda en toda
la ciudad podra extenderse a la totalidad del rea metropolitana? Eso
significa que es grave. No tienen ninguna pista. Simplemente no pueden
encontrar a este sujeto, y no saben cmo mantener a la gente segura.
Segua leyendo el resto del artculo; por suerte haba una foto del
alcalde de Detroit, y no de la ms reciente vctima. No necesitaba otra cara
para atormentarme. Levant la mirada cuando ngela dijo: Tengo miedo
por ti, Ellie.
Voy a estar bien, ngela dije en serio. No es como si fuera a ir
a buscar problemas. Quiero decir, cules son las probabilidades? Hay
ms de cinco millones de personas que viven en el rea metropolitana de
Detroit. Siempre y cuando no est pasando el rato en cualquiera de los
callejones oscuros o estacionamientos 7/11, el Acuchillador de los
Sbados por la Noche nunca siquiera sabr que existo.
A no ser que viva al otro lado de la calle.
As que estamos de vuelta a esto? dije, con un suspiro.
Lamento haber alguna vez sacado el tema. Ang, Seth no es el Acuchillador
de los Sbados por la Noche. Slo lo dije porque me molestaba que me
estuvieras tratando de hacer salir con l.
Pero qu si tenas razn? El tipo es un poco escalofriante, no?
Cuando no pude negarlo, ngela prosigui. Piensa en ello. Se mud a
Michigan justo antes de que los asesinatos comenzaran a suceder. Tiene
una cosa por los cuchillos. Est obsesionado contigo y te ves igual que
todas las chicas muertas. Adems, no volvi a casa hasta casi las seis de
la maana. Lo s, porque despus de que nos despertaras a todos anoche
me di cuenta de que l no se encontraba en casa, as que lo esper.


P

g
i
n
a

1
4
7

Y me llamas una acosadora me quej. Creo que habamos tenido
esta conversacin exacta antes, slo que ahora nos habamos cambiado los
puntos de vista. Si no lo has notado, Seth nunca llega a casa antes del
amanecer los fines de semana, y si tuvieras padres que te permitieran
salirte con la tuya, sabes que haras lo mismo.
Cmo puedes pasar por alto las coincidencias? S lo mucho que
Seth te asusta. Tienes pesadillas con l tan horribles que te hacen caer de
la cama.
Esta conversacin ya me molestaba, pero cuando me acord de mi
sueo me enoj. Ese sueo de anoche no se trataba de Seth era sobre
Dave!
Dave? ngela, su cerebro cableado para el chisme, dej el otro
tema por completo. Por qu tendras pesadillas con Dave?
Nada. No hay razn. No se supone que estamos de compras?
Vol de mi asiento y sal de la feria de la comida.
Porque te bes? exigi ngela, alcanzndome y aferrndose en
m de modo que no pudiera escapar. Oh, Dios mo, fue tan malo? Fue
malo, no? Qu tan malo fue?
Quieres que le d a la brillante tienda otra oportunidad?
pregunt. Lamentaba tener que sacarlo a relucir.
As de mal? Hablando de espuma por la boca. Deee-talles!
se quej. Hablamos sobre Dave Holcomb. Es, como, la fantasa de todas
las chicas de tu ao.
Oh s, estoy segura de que cada chica suea con ser besada slo
para tener al tipo apartndose y dicindote que fue extrao.
l hizo qu? Para su crdito, ngela se vea muy molesta en mi
nombre.
Bueno, fue extrao dije. Te dije que ramos slo amigos.
Deberas haberte quedado fuera de esto.
Es una buena cosa que pasamos a un tipo en traje de perrito
caliente gigante en ese momento, y que el chico totalmente se riera de m,
porque estoy segura de que todo el relleno en su traje amortigu el golpe
cuando le di un puetazo y me sent realmente mucho mejor despus de
golpear a alguien.
ngela mir al perrito caliente gigante a nuestros pies. Estaba
atrapado ahora en su espalda agitando los brazos en el aire. Caray Ellie,
no hay necesidad de que saques todo el manejo de la ira en perdedores del
centro comercial. Fue slo un beso.


P

g
i
n
a

1
4
8

Oye! protest el hombre en el suelo.
No fue slo un beso. Fue mi primer beso.
Saba que eso hara que ngela se sintiese mal. Si bien yo no era
necesariamente el tipo de chica que fantaseara acerca de mi primer beso,
ngela lo era totalmente. Se tap la boca con la mano, jadeando en horror
como si hubiera sin ayuda arruinado mi vida.
S le dije, ms o menos echando sal en la herida a propsito.
Supona que estaba todava muy molesta con ella. As que, uh, gracias
por arruinarlo.
El hombre atrapado en el suelo volvi a rer. Amigo dije, y le di
una patada. Lstima que no le doliera; maldito estpido traje de espuma
. Ests haciendo salario mnimo vestido como una salchicha gigante.
Tengo serias dudas de que ests recibiendo ninguna accin tampoco.
Chico Oscar Mayer murmur algo entre dientes. Estoy bastante
segura de que no me deca que tena una picazn, pero antes de que
pudiera golpearlo hasta quedar sin sentido, se ahogaba en Coca-Cola
Light. As se hace, Ang dije, ms impresionada con mi hermana de lo
que creo que nunca haba estado en mi vida. No saba que pudiera ser tan
genial.
Nadie habla con mi hermanita as le dijo al perdedor estpido en
el suelo.
Um, en realidad, un montn de gente me habla de esa manera.
Cllate, Ellie dijo ngela, enganchando su brazo con el mo.
Ests arruinando nuestra salida dramtica.
Nos vemos, chico salchicha. Espero que el traje te d una erupcin
le dije mientras ngela me alejaba antes que la seguridad pudiera
echarnos o algo as.
Una vez que volvimos a nuestras compras, ngela se disculp por
arruinar mi primer beso, y luego no descans hasta que tuviera todos los
detalles. Despus de que obtuvo toda la historia empez a hacer una lista
de los posibles tipos que lo remplazaran.
Sorprendentemente, tuve un montn de diversin comprando con mi
hermana ese da. Segu vetando la mayor parte de su ropa mientras
parloteaba sobre cmo tena que pasar mi mala experiencia y no dejar que
me impidiera que me gustasen los chicos. De hecho, le prest atencin a
algunos de sus consejos de citas, porque tena intencin de seguir
adelante como haba sugerido. Simplemente no tena intencin de hacerlo
con cualquiera de los chicos en su lista de tipos aceptables.


P

g
i
n
a

1
4
9


Traducido por LizC.
Corregido por Sol SV

icen que un romance de verano puede hacer parecer todo
mgico. Bueno, djenme decirles que todo aquel que dice eso,
tiene toda la razn. Este, el ms aburrido de todos los
veranos, se haba convertido en uno casi mgico durante la noche porque
estaba enamorada. En serio, cmo haba pasado diecisis aos sin tener
mi propio auto?
He mencionado lo mucho que mi Jeep nuevo es lo mximo? Ni
siquiera lo haba tenido una semana completa todava, pero ya haba
cambiado mi vida. Me dio libertad.
La semana pasada, no haba nada que necesitara ms que libertad.
Vers, no creo que ngela haya credo en mi promesa de no ir a ver a Seth.
Era eso, o ella pensaba que era completamente suicida sobre lo que pas
con Dave y pens que necesitaba distracciones.
Desde nuestra escapada de compras el domingo, ngela se haba
pegado a m como una lapa. Me arrastraba con ella y sus amigos. Haba
invitado a sus amigos a pasar el rato con nosotras en nuestra casa.
Incluso me arrastr a trabajar con ella y me consigui mi primer trabajo
no siendo niera. No es que sea en absoluto fantica de las tiendas de
ropa o descuentos, pero el trabajo tena un cierto atractivo por la razn
anteriormente mencionada que me encanta conducir mi automvil. El
trabajo mantendra ms gasolina en l que siendo niera.
De todos modos, despus de pasar la semana no siendo arreglada,
de acuerdo a ngela, con la mitad de los chicos que ella conoce, necesitaba
desesperadamente un poco de libertad, as que me fui a dar una vuelta.
Fue increble. Gracias al clido sol de Michigan, el techo extrable en mi
Jeep, y un pequeo grupo conocido como Sublime, mi viernes por la
maana haba sido, bueno, muy sublime (nunca mejor dicho).
D


P

g
i
n
a

1
5
0

A la vuelta de la hora del almuerzo, el telfono de ngela son. La
estpida cosa haba estado tranquila durante todo el verano hasta esta
semana, cuando por alguna razn empez a sonar de forma constante.
Esto slo era un poco molesto. Especialmente dado que ngela tena su
tono de llamada ajustado en una maldita cancin de Lady GaGa. Pero, ya
que me encontraba en un estado de nimo excepcionalmente bueno
gracias a mi fantstico Jeep del cual estoy enamorada, por cierto
decid ver quin haba estado llamando toda la semana.
Era un interlocutor misterioso en la otra lnea, pero an as es una
buena cosa que lo respondiera, porque era mi hermana, y sonaba ms
bien histrica.
Ellie! Estoy tan contenta de que contestaras. Necesito que vengas
a recogerme en este momento.
Qu? Dnde ests?
En un pequeo autoservicio al otro lado de la calle desde ese lugar
de sushi elegante nuevo en Livonia.
Ests dnde?
Sabes de qu restaurante te estoy hablando, verdad?
S, creo que s. Por qu ests en un pequeo autoservicio en
Livonia?
Slo date prisa, de acuerdo?
Quince minutos dije, pero creo que ya haba colgado.
De hecho, llegu all cerca de diez minutos. Al principio no vi a
ngela, pero luego me di cuenta de esta loca en una sudadera con
capucha Old Navy, agitando una mano frenticamente hacia m a travs de
la ventana del autoservicio.
Qu demonios, ngela? le pregunt cuando llegu dentro. Me
asustaste muchsimo. Me llamas desde un nmero desconocido diciendo
que ests varada en Livonia y luego simplemente me cuelgas? Qu mierda
est pasando?
Perdn por colgar. Llam desde un telfono pblico.
Un telfono pblico?
Lo s, no? ngela se ri. No puedo creer que esas cosas de
hecho funcionen.


P

g
i
n
a

1
5
1

Um, por qu ests atrapada en un pequeo autoservicio en
Livonia? Cmo es que incluso llegaste hasta aqu? Pens que estabas en
el trabajo.
Estaba en el trabajo. Ellie, no vas a creer lo que pas!
Ests atrapada en un pequeo autoservicio en Livonia, vestida con
una sudadera con capucha con un clima de treinta y cincos grados
centgrados. Creo que voy a creer casi cualquier cosa en este momento.
Seth vino a verme al trabajo hoy.
Bien. Eso no es lo que esperaba que ella dijera.
Sent esta extraa punzada de decepcin en mi estmago. No es que
ngela habra dejado que Seth llegara a ninguna parte cerca de m, pero l
ni siquiera haba intentado venir esta semana. No haba hablado con l
desde mi fiesta de cumpleaos. No desde que me vio besar a Dave. Me
imagin que se senta un poco decepcionado, pero haba sido
prcticamente psico acerca de perseguirme hasta ahora. No pens que un
beso le hara renunciar a m y enviarlo a perseguir a ngela. Sin embargo,
era slo cuestin de tiempo, supongo. Debera haberlo sabido. Siempre van
por ngela.
Qu pas? pregunt, tratando de no sonar tan decepcionada
como me senta.
Bueno, todava se vea enojado, as que, ya sabes, al principio
pens que vena a matarme. Pero nunca se acerc lo suficiente a m para
tocarme, as que no tuve que empezar a gritar.
Esper con expectacin que ngela diera ms detalles.
Vino a pedir disculpas dijo, como si eso lo explicara todo. Me
dijo que lamentaba haber perdido los estribos el sbado por la noche, y me
dijo que est contento de que seas feliz.
Y qu le dijiste?
Bueno, duh. Le dije gracias. Fue muy amable de su parte decir que
lo senta. Quiero decir, realmente me asust la otra noche.
ngela! Me refiero a m. Le dijiste la verdad sobre Dave y yo, no?
Por supuesto que no. Le dije que eran ms que felices. Le dije que
ustedes estn geniales juntos y que eso es lo que has estado haciendo toda
la semana saliendo con tu nuevo novio.
Qu?


P

g
i
n
a

1
5
2

Tuve que hacerlo, Ellie. Es mucho menos probable que venga en
pos de ti, si piensa que ests siempre saliendo con Dave.
Me di una palmada en mi cara. Bien dije, dejando escapar un
resoplido de aire definitivamente tena que hablar con l ahora. As
que explcame cmo Seth disculpndose contigo se convirti en ti varada
en Livonia.
Oh. Cierto. As que despus de que dije que t y Dave estaban
juntos, Seth empez a hacerme un montn de preguntas.
Qu tipo de preguntas?
Todo tipo de preguntas. Si pensaba que Dave era un buen tipo.
Cunto tiempo lo hemos conocido. Al principio pens que era en cierto
modo lindo, aunque est bsicamente acechndote. Pero luego me
pregunt si yo pensaba que Dave era un buen boxeador, o si poda
protegerte. As que, por supuesto, pens que tena la intencin de golpear
a Dave para llegar a ti, y dije que Dave poda ms que cuidar de ti, y le
pregunt de quien necesitabas proteccin.
Mi humor se anim un poco ante esto, aunque creo que no debera
haberlo hecho. No debera estar entusiasmada con la posibilidad de Seth
queriendo luchar con Dave de modo que me gane de regreso. Pero nunca
haba tenido chicos pelendose por m. Los J haban luchado en favor de
m antes, lo cual era bastante impresionante, pero nunca han
luchado por m. Hay una gran diferencia.
Era romntico, Seth preguntando sobre Dave y con ganas de darle
una paliza. Adems, pareca que todava segua en el Equipo Ellie y no
siendo uno de los cientos de fieles de ngela. No importa lo psico que Seth
puede ser, todava obtiene puntos importantes por eso. As que qu dijo
cuando le preguntaste de quin necesitaba proteccin?
No respondi exactamente. Slo empez a hacerme todo tipo de
preguntas acerca de ese chico de tu fiesta, aquel musculoso.
Travis? Si l piensa que estoy saliendo con Dave ahora, por qu
se preocupara por Travis?
Lo s, no? Pens que era extrao tambin. Le dije que no te gusta
ese tipo en absoluto. Cuando le dije que no lo conocas, y que Travis ni
siquiera va a nuestra escuela, Seth enloqueci.
Qu quieres decir con que enloqueci?
Se puso todo loco como en tu fiesta, me pregunt todo lo que saba
acerca de Travis, y luego slo se fue. Ni siquiera se despidi ni nada.
Qu demonios?


P

g
i
n
a

1
5
3

Exactamente lo que pens dijo ngela. Actuaba tan extrao.
Cuando se fue pens que tramaba algo, as que lo segu.
T... lo seguiste...
El rostro de ngela se ilumin con entusiasmo. No te preocupes,
fuimos totalmente sigilosas al respecto.
Fuimos?
S. Rachel fue para recogerme del trabajo, y Seth no conoce el auto
de Rachel, as que cuando se march, lo seguimos. Se detuvo en el banco y
luego vino hasta aqu.
Ech un vistazo alrededor del autoservicio en el que nos
encontrbamos. La nica persona aqu era el hombre detrs del mostrador
mirando a mi hermana como si ella claramente hubiera perdido sus
canicas. No est aqu dijo ngela cuando me vio mirando alrededor.
Est en el lugar de sushi al otro lado de la calle. Ves?
Mir en el restaurante al otro lado de la calle y apenas pude
distinguir al tipo sentado en una mesa detrs de la ventana de cristal que
sera Seth. Me pareci como si slo estuviera comiendo el almuerzo.
Est bien dije, dnde est Rachel?
Tena que ir a bailar, as que te he llamado.
Negu con la cabeza, desconcertada. Estn dementes. Ya lo sabes,
verdad?
No vas a estar pensando eso cuando capturemos a Seth y te salve
la vida.
Lo que sea. Me voy. Si no deseas ser atrapada, te sugiero que
vengas conmigo.
Vamos, Ellie, vive un poco. Acecha a tu acosador conmigo.
Ang, el sujeto slo est comiendo su almuerzo. Lo nico extrao es
que est comiendo sushi, lo cual es totalmente desagradable.
Comenc a caminar hacia la puerta y ngela me detuvo.
No estabas all dijo, habindose puesto cien por ciento seria
repentinamente. Sent como si me estuviera interrogando. Est
tramando algo. S que lo hace. Slo espera conmigo por un tiempo. Por
favor?
Me qued mirando la mueca en la cara de Angola y luego ced.
Bien.


P

g
i
n
a

1
5
4

Cmo era que no poda decir que no a mi hermana en ese
momento? Cundo ocurri eso? Nunca me han importado sus
sentimientos, y mucho menos he podido decir que no a cualquier demanda
ridcula que estuviera haciendo. Olvdense de la ropa, haba cosas mucho
ms extraas sucedindome este verano.
En el lado positivo, esta vez slo me peda espiar a Seth, lo que es
algo que hacemos todo el tiempo de todos modos. Tal vez esa es la razn
por la que no pude decir que no, y que en realidad no tena nada que ver
conmigo empezando a agradarme mi hermana. Esperemos.
Slo por un rato dije. Si l no hace nada extrao, nos vamos a
casa.
Bien, trato hecho. El mejor lugar para verlo es desde el telfono
pblico en la esquina que te llam, pero no puedes ir por ah de esa
manera.
ngela compr un sombrero del camionero del autoservicio y me
entreg su sudadera con capucha. Hu-uh protest. Hace treinta y
cinco grados all fuera y esta es tu estpida idea. Llevas la sudadera con
capucha. Me sale el sombrero.
ngela sonri dulcemente, pero no me dio el sombrero. Sabes que
lo hara, Ellie, pero
No, no lo haras.
Por supuesto que s exigi ngela, fingiendo estar ofendida.
Pero tienes que usar la sudadera con capucha. Seth est obsesionado
contigo. Te reconocera el cabello a un kilmetro de distancia.
Mierda! Ella tena razn. Me puse la sudadera y me quej sobre ello.
Si me muero de un golpe de calor, todo es tu culpa.
Si te mueres de un golpe de calor, me das tu Jeep?
No.
Haba un banco de cemento al lado del telfono pblico, por lo que
ngela y yo compramos un paquete de Twizzlers y fingimos que
esperbamos el autobs.
ngela tena razn, poda ver a Seth mucho mejor desde mi nuevo
puesto en la esquina. Pareca mucho ms cmodo que yo en el interior del
restaurante con aire acondicionado. Pareca pensativo. Se vea bien.
Casi me bes la otra noche dije al azar. Me asust
completamente en el momento, pero entonces estuve un poco
decepcionada al ver que no lo hizo, sabes?


P

g
i
n
a

1
5
5

ngela se volvi muy despacio hacia m con las cejas levantadas. No
poda culparla por haber estado sorprendida. No es que mi confesin
hubiera salido de la nada, era que se trataba de eso por completo. Nunca,
jams, en un grande y gordo embrollo haba ofrecido informacin acerca
de mi vida a ella por gusto.
Mi rostro se puso rojo remolacha. Me sent ms incmoda de lo que
jams haba estado, pero todo con Seth y Dave me volva loca, y necesitaba
a alguien con quien hablar sobre el tema. Obviamente, no iba a llamar a
los J y ser toda: As que est este tipo... ngela era todo lo que tena.
Es slo que...
ngela esper pacientemente a que continuara. Estuve agradecida
de que no interrumpiera esta cosa de ser abierta era ms difcil de lo que
haba previsto.
Seth fue el primer hombre que alguna vez...
Me detuve, incapaz de hacer que ms palabras salieran.
S que ests decepcionada por Seth me dijo ngela. Pero es
realmente lo mejor.
Es ms que eso, sin embargo.
Estudi mis pies, totalmente incapaz de mirar a mi hermana, hasta
que dijo mi nombre en una voz ms amable de lo que pensaba que era
capaz de hacer. Cuando levant la vista, sonri alentadoramente,
pareciendo entender exactamente lo difcil que era para m. Me ayud.
No le gusto a los chicos dije. No en la forma que a Seth. Fjate
en Dave. La otra noche me dijo que le gustaba la idea de tener una novia
que fuera como yo, pero luego me bes y slo fue... nada. O los J. Los
conozco desde siempre y apuesto a que el pensamiento nunca se les ha
ocurrido a ninguno de ellos. Siempre soy slo una de los chicos. Creo que
nunca me di cuenta de lo mucho que me molesta hasta ahora.
No creo que alguna vez te ha molestado antes dijo ngela. Una
vez ms, sorprendindome con su sinceridad. El hecho de que lo hace
ahora es lo que te hace cambiar. Ellie, Seth es slo el comienzo. Confa en
m, ahora que ya no eres tan ignorante del asunto, va a haber un montn
de otros chicos. Aquellos que no estn locos. Te acuerdas de mi amigo
Marcus que vino el mircoles? l te recordaba de la fiesta en la playa y en
realidad me pregunt si bamos a estar all cuando l se acercara.
Alguien en la multitud de ngela preguntaba por m? Esto fue
suficiente para hacer que mi mandbula cayera floja y ngela finalmente se
echara a rer. Por qu crees que te obligu a pasar el rato conmigo toda


P

g
i
n
a

1
5
6

la semana? ngela me empuj con el hombro. Puede que seas de un
florecimiento tardo, pero sigues siendo una Westley. Confa en m, no
necesitas a Seth.
Mir de nuevo al otro lado de la calle y record cmo me sent en la
noche del sbado. Un suspiro escap antes de que pudiera detenerlo.
An as. Apuesto a que es un besador realmente bueno.
ngela mir a Seth, tambin, y asinti vigorosamente. Oh, por
supuesto! Cmo si no crees que consiga que sus vctimas vayan con l?
Es tan caliente, lo seguira a un callejn oscuro si pensara que tuviera una
oportunidad de hacerlo con l.
Me ech a rer, y luego tir del cuello de la sudadera que llevaba
puesta. Hablando de estar tan caliente, creo que vamos a tener que
dejarlo todo en cuanto a las cosas de espionaje. No est haciendo nada, y
realmente me voy a morir de un golpe de calor.
ngela suspir, sabiendo que tena razn. Empez a levantarse, pero
se congel entonces. A menos que...
Me volv para ver lo que miraba justo cuando un sedn negro tintado
se detuvo frente al lugar de sushi. Un hombre con un traje oscuro sali
con rigidez del auto. No era un polica estndar, pero era definitivamente
algo.
Se ve como un agente secreto dijo ngela.
Estoy segura de que es una coincidencia. Probablemente slo est
buscando algo para llevar.
S concord ngela. Pero vamos a ver slo por un minuto. Si
Seth es un asesino, no se pondra nervioso en torno a los policas?
Buen punto.
Me sent de nuevo y observ con asombro completo cuando el polica
entr en el restaurante y se sent a la mesa de Seth. Los dos hablaron
durante un segundo, y luego el polica desliz una carpeta llena de papeles
sobre la mesa para Seth.
Qu dem?
ngela y yo nos miramos entre s. Crees que eso fue ilegal?
pregunt ngela cuando el polica se march. Todo el momento haba
durado alrededor de tres minutos.
Oh, s. Los policas no slo dan informacin a las personas. No
lo poda creer.


P

g
i
n
a

1
5
7

Apuesto a que son los expedientes de los casos de los asesinatos
de los Sbados por la Noche. Apuesto a que estn en esto juntos. De qu
otra forma poda irse sin dejar evidencia detrs?
No tena ni idea de qu pensar. Sinceramente, no pensaba que Seth
fuera un asesino, pero qu demonios? No saba qu haba en ese archivo
o por qu lo quera. O incluso cmo podra conocer policas corruptos. Pero
s s una cosa. Dondequiera que iba a continuacin, sin duda lo seguira.
A continuacin pas a ser el parque en Garden City, donde se
encontr el cuerpo de Crystal Chamber el sbado pasado. De ninguna
maldita forma susurr mientras veamos a Seth dirigirse directamente
hacia el rincn ms alejado del parque. La chica fue encontrada en la
maana del domingo, y ahora era viernes, por lo que la cinta amarilla
haba desaparecido haca tiempo, pero estoy segura de que se encontraba
de pie en lo que tena que ser la escena del crimen.
Asco dijo ngela cuando Seth se sent debajo de un rbol. Ella
hablaba en voz baja, tambin, a pesar de que estbamos claramente lejos
al otro lado del parque de Seth y l no podra habernos escuchado ni en un
milln de aos. Crees que est sentado en el lugar exacto donde...?
Tiene que haber una explicacin racional. Quiero decir,
slo tena que haberla.
S, se llama que es un psicpata que mata a chicas y luego regresa
ms tarde para disfrutar de su karma de muerte.
Karma de muerte? repet secamente.
Lo que sea. ngela se estremeci. Ya he terminado. Esto ya no
es divertido. Salgamos de aqu antes de que nos vea y decida venir a por
nosotras mientras dormimos.
Coincida con ngela de que era hora de irse. De ninguna manera
quera tener que explicarle a Seth qu hacamos siguindolo por toda la
ciudad. Pero no porque tuviera miedo de que me fuera a cortar a la
primera oportunidad que tuviera. Por lo menos no pensaba que lo hara.
ngela parlote durante todo el camino a casa sobre cmo Seth era
el asesino. Me hizo jurar una y otra vez que no ira a ninguna parte cerca
de l, pero los acontecimientos del da no me haban convencido de que
fuera un asesino. Ya saba que tena una fijacin al crimen: tiene todas
esas novelas en su habitacin, y la forma en que habl a la concesionaria
de automviles ese da, quera decir que obviamente hizo un gran trabajo
investigando sobre el tema. Pero eso no significaba que alguna vez
lastimara a alguien.


P

g
i
n
a

1
5
8

Por lo que saba, Seth tena un sexto sentido y trabajaba con la
polica para resolver crmenes como la chica en ese programa de televisin.
O tal vez era un mdium. Oye, cosas ms extraas han sucedido slo me
limitaba a tener una charla sincera con mi hermana mayor.
Tal vez deberamos llamar a la polica dijo ngela a medida que
nos detenamos en nuestro camino de entrada.
Qu?
O por lo menos a mam y pap.
Decirles qu? Que Seth es un asesino en serie? Pap slo se
reira de ti y mam probablemente te castigara y no te dejara ver
pelculas de terror o algo as.
Pero podramos hablarles de lo loco que es.
Claro, slo decirle a pap que el chico al otro lado de la calle est
acechando a su hija? Si supiera la mitad de las cosas que Seth ha hecho,
nos mudara al otro lado del pas para escapar de l. Quieres pasar tu
ltimo ao en Kansas o en alguna otra parte?
Tena razn y ngela lo saba, a pesar de que claramente no le
gustaba. Bien, de acuerdo cedi. Pero promteme que permanecers
lejos de l, Ellie. Promtelo.
S dije. Claro, lo que sea. No.
Voy a ir al infierno por las mentiras que digo.
Decid quedarme afuera por un rato y salir por una buena patinada.
Haba estado tan ocupada con ngela esta semana que apenas haba
tenido tiempo para m misma. Adems, despus de llevar esa capucha ya
me encontraba bastante sudorosa. Qu mejor momento para entrar en
un entrenamiento?
Acababa de terminar de atar mi primer patn cuando una sombra
cay sobre m. Llegas tarde, Westley. El juego fue el lunes. Levant la
mirada y Dave me sonri tan amable como siempre. Y mircoles
agreg.
Me encog de hombros y segu atndome el otro patn. No s lo que
quera decir. l saba exactamente por qu haba evitado el parque esta
semana.
Era evidente que vino aqu para tratar de suavizar las cosas entre
nosotros. Slo esperaba que hiciera la tpica cosa de los hombres y no
realmente, ya sabes, lo dijera. Entiendo que las chicas suponen que tratan
de expresar sus sentimientos, pero estoy totalmente a favor de la evitacin.


P

g
i
n
a

1
5
9

Cuando mis patines estuvieron en su lugar, dej que Dave me
ayudara a ponerme de pie y logr un muy genial: Qu hay de nuevo?
Ibas en algn lugar en particular? Me debes un juego de uno
contra uno.
Haba dicho las palabras mgicas. Cualquier tensin que quedara
entre nosotros dos haba desaparecido. Sonre. Supongo que ests de
humor para una buena paliza?
Arrastr mis redes a la calle y proced a probar que hablaba en serio.
Una hora ms tarde haba humillado a Dave lo suficientemente cuando
Seth finalmente lleg a casa.
Gol! grit mientras lanzaba la pelota a travs de la red de Dave.
Una vez ms. Y creo que as es como se juega, perdedor!
Amigo, me distraje por ese auto.
Y cul es tu excusa para los otros nueve goles? pregunt
mientras arrastrbamos nuestras redes a la acera para dejar pasar el auto.
No me di cuenta que el auto era de Seth hasta que se desliz y se detuvo
frente a su casa.
Dave patin a mi lado y dio un silbido por lo bajo. Un BMW?
pregunt con curiosidad.
Suspir, y con un movimiento triste de mi cabeza respond: Lo s.
Es vergonzoso.
De repente me di cuenta que esta era la oportunidad perfecta para
hablar con Seth. Haba querido hacerlo toda la semana, y ahora esperaba
poder ser capaz de conseguir algn tipo de explicacin acerca de lo l que
haba estado haciendo hoy.
Justo ahora era mi oportunidad. Era de da y nos encontrbamos en
pblico, y Dave estaba all para evitar que las cosas se salgan de las
manos.
Porque, s, creo que todava haba una pequea posibilidad de que
Seth sea un asesino psicpata slo que uno muy dulce. Adems, ngela
estaba dentro. No haba manera de que pudiera salir aqu para detenerme
a tiempo.
Con eso, tom la determinacin. Seth se haba encontrado
brevemente con mi mirada cuando haba pasado, pero despus de ver a
Dave a mi lado, haca todo lo posible para fingir que no estbamos all. Ni
siquiera mir en mi direccin cuando sali de su auto, as que tuve que
gritar: Oye, Seth! Para llamar su atencin. Y vaya que lo hizo.


P

g
i
n
a

1
6
0

Seth prcticamente tropez con sus propios pies, se detuvo tan
repentino. Entonces, cuando le sonre y le di un gesto amistoso, ni siquiera
pudo decir hola de vuelta. Slo me mir como si me hubiera vuelto loca.
Realmente no poda culparlo. No es que haba iniciado una conversacin
con l antes. Por lo general, corra hacia las colinas con el rabo entre las
piernas.
Hola! le dije de nuevo a medida que patinaba hacia l,
remolcando a Dave conmigo.
Seth tuvo que arrastrar su mirada lejos de Dave para mirarme. Me
miraba con ojos sospechosos, el costado de su boca curvada hacia arriba
en una sonrisa dura. No entenda la broma.
No dejes que te intimide, Ellie. Ningn miedo. Me arm de valor y le
sonre an ms dulce. No te he visto en toda la semana.
S. He notado que has estado muy ocupada esta semana dijo,
con una expresin completamente neutral. Sin embargo, no pudo evitar la
forma en que sus ojos centellaron en Dave de nuevo.
Me imagin que era un momento tan bueno como cualquier otro
para hacer presentaciones. S que se vieron en la fiesta del sbado, pero
creo que no han sido presentados tcnicamente.
Dave le tendi la mano, y Seth me sorprendi sonrindole a Dave
cuando se la estrech.
Dave, este es Seth. l acaba de mudarse de California. Seth, este
es mi amigo Dave.
Ambos chicos levantaron una ceja ante mi nfasis en la palabra
amigo.
Bueno, alguien tiene que parar todos esos rumores de que
comenzamos a salir la semana pasada! espet, mucho ms molesta de lo
que me hubiera gustado estar.
La expresin tranquila de Seth nunca vacil y dijo: Desde donde yo
estaba, pareca que ustedes empezaron ese rumor juntos.
Dave estall con una gran carcajada, pero no poda decir si a Seth le
importaba una mierda o si se senta celoso de verdad. De cualquier
manera, no lo necesitaba. Si se iba a comportar as, entonces no me
esforzara en ser amable con l.
Con un gemido, me di la vuelta para ir a quitarme mis patines y
Dave dijo: Algrate, Westley. Pero fue Seth quien me agarr de la
mueca para que no me fuera. La reaccin fue instantnea. Mi brazo se


P

g
i
n
a

1
6
1

tens bajo su agarre para evitar que un estremecimiento estallara a travs
de todo mi cuerpo. Trat de ignorar el sentimiento.
Lo que sea le dije, y sopl algunos de los mechones de cabello
fuera de mi rostro. En un intento de cambiar de tema mir a Seth. An
quieres aprender a jugar al hockey? Dave y yo estbamos jugando un poco
de uno contra uno. Podemos ensearte si lo deseas.
Ech un vistazo a Dave para una confirmacin y me horroric al ver
que l miraba a la mano de Seth. Debido a que Seth segua aferrndose a
mi mueca.
En realidad, me tengo que ir dijo Dave de una manera que me
hizo sonrojar. Sonri de nuevo a Seth y agreg: No me necesitas para
ensearte, de todos modos. Ellie realmente es la mejor en el vecindario. Si
te das cuenta de eso, acompala al parque por la maana. El juego
empieza a las siete y media. Se dirigi a m de nuevo. No te molestes
en desaparecer esta vez.
Puse los ojos en blanco, pero dije: Voy a estar all.
En el momento que Dave se volvi para irse; lo que, por supuesto,
me dejaba sola con Seth, ngela convenientemente vag fuera. S, no nos
haba estado mirando por la ventana ni nada as. Seth me mir, curioso
del suspiro decepcionado que se me escap cuando ngela se acerc a
nosotros.
Estn teniendo una fiesta aqu fuera y nadie pens en invitarme?
dijo alegremente.
Slo Dave se ri ante la pattica broma. Oh, chico. Cinco dlares a
que Dave ya no tiene que irse murmur por lo bajo de modo que slo
Seth escuchara.
Seth se ri entre dientes y desliz su agarre hasta mi mano,
entrelazando mis dedos en los suyos. La accin no pas exactamente
desapercibido para nadie. Mi rostro palideci un poco, pero no apart mi
mano, y, uh, s, eso no pas desapercibido, tampoco.
Podramos hacer una fiesta ofreci Seth de pronto al grupo.
Podramos tener un doble esta noche. Ir a cenar. Tal vez ver una pelcula o
algo despus.
Un doble? Al igual que en cita doble? Estoy siendo invitada a salir
en una cita real?
Obviamente, otra primera vez para m. Pero, podra hacerlo?
Puedo ir a una cita con Seth despus de verlo tomar los archivos de
policas corruptos y desplazarse alrededor de escenas de asesinato?


P

g
i
n
a

1
6
2

Sent a Seth apretar mi mano, y cuando levant la vista, dijo: Qu
dices? Con esa sonrisa suya. Y esos ojos...
Um... Mierda sus labios se vean muy besables. Qu?
Me parece bien dijo Dave con una expresin esperanzada. El
pobre tipo. Podra ser capaz de enganchar la mitad de las personas de
ltimo ao en la escuela, pero estoy bastante segura de que ngela
Westley no se hallaba en esa mitad.
De acuerdo dije finalmente.
ngela me fulmin con la mirada cuando estuve de acuerdo con la
cita. Le di la mirada de qu-se-supone-que-haga, pero no importaba. Me
iba a rasgar al momento en que estuviramos solas.
Oh dijo ella, volviendo su sonrisa falsa sobre Seth y Dave. Me
apart de Seth y enlaz su brazo con el mo. Eso suena muy divertido,
pero Ellie y yo no podemos ir. Ya tenemos planes.
De qu ests hablando? Yo no tengo ningn plan. Ahora
realmente iba a matarme, pero no lo poda evitar.
No te acuerdas, Ellie? La fiesta de pijamas en casa de Brooke?
Ooooooooh. Cierto. La fiesta de pijamas. Cmo podra olvidarlo?
ngela me dio un codazo, pero no importaba cun sarcstica era.
Tanto Seth como Dave saban que ella lo invent de todos modos. Pareca
que Seth iba a intervenir, salvo que Lady GaGa comenz a cantar Pker
Face y ngela se puso ansiosa. Es ese mi telfono?
Me re de la nostalgia en su voz. La maldita cosa ha estado
sonando durante una semana.
Bueno, has pensado alguna vez en contestarlo?
Por qu habra de hacerlo? Ninguno de mis amigos tiene el
nmero. Ni siquiera me s el nmero.
Me di cuenta de que el telfono estaba a punto de ir al correo de voz
porque ngela pareci estar lista para abordarme. Contesta t le dije,
pasndole el telfono.
Chill a medida que me lo arrebataba y se iba por el csped por un
poco de intimidad. Rpidamente me volv hacia los chicos. Me disculpo
por mi hermana. Estoy bastante segura de que cay sobre su cabeza
cuando nia.
Mucho.
Ellie! grit ngela detrs de m.


P

g
i
n
a

1
6
3

Qu? pregunt a la defensiva, pero ella no haba odo mi
insulto, me entreg el telfono.
Es para ti.
No puede ser. Ya te dije que no
l est preguntando por ti.
l? pregunt Seth mientras que Dave dijo:
Cuntos novios tienes, Westley?
Fulmin con la mirada a Dave mientras contestaba el telfono.
ngela, Seth, y Dave me miraron como si fuera la cosa ms interesante
que jams haba hecho.
Hola?
Ellie, ah ests! He estado tratando de localizarte toda la semana.
Quin es?
Travis.
Travis?
Derramaste sobre m Coca Cola en tu fiesta la semana pasada?
S quin eres. Cmo conseguiste este nmero?
Me lo diste.
No, no lo hice.
Claro que lo hiciste. Escucha, nunca tuvimos la oportunidad de
establecer una cita la semana pasada. Quieres salir maana por la
noche?
No puedo, amigo. Lo siento. No puedo salir en las noches de los
sbados en estos momentos. Un asesino en serie anda suelto y todo eso.
Eso es bueno dijo Travis. No tenemos que salir. Podemos
simplemente pasar el rato en mi casa. Mis padres no estarn en casa, as
que seremos capaces de relajarnos.
Me ech a rer. S, estoy segura. Lo siento. En realidad estoy de
niera, por lo que incluso si quisiera, no puedo.
Est bien. Bueno, tengo que trabajar esta noche, pero podemos
pasar el rato en algn momento esta semana. Cundo ests libre?
Ugh. Algunas personas son demasiado densas para su propio bien.


P

g
i
n
a

1
6
4

Uh, Travis? Aprende a captar una pista. Eres un tonto, y no
vamos a salir. Nunca. Ve a beber un batido de protenas o algo as.
Cuando colgu, Dave se ri tanto que llor. Ve a beber un batido
de protenas? Amigo, eso fue duro.
Slo me encog de hombros. Trat de hacrselo fcil.
Realmente no le diste tu nmero de telfono? pregunt Seth. A
diferencia de Dave, l no se rea.
Ya lo dije. No me s ni el nmero de este telfono. Tiene que haber
preguntado por ah o algo as.
Quera que salieran maana en la noche? pregunt Seth otra
vez, cada vez ms y ms irritado por el segundo. Empec a comprender lo
que ngela quiso decir antes cuando dijo que l la haba interrogado.
S maana, pero no la parte de salir. Quera que yo fuera a su
casa, porque sus padres no iban a estar all.
Asco dijo ngela. Realmente dijo eso? Podra haber al menos
fingido que no trataba de meterse en tus pantalones.
Concuerdo dijo Dave. El tipo es un tonto. Por qu andas con
l?
No lo hago. Me encontr con l por primera vez ese da en la casa
de playa de Rachel. Ahora no me deja en paz.
No me gusta dijo Seth.
Bueno, por supuesto que no se quej ngela.
Me sorprend al ver la mirada desagradable que le dio a Seth. Creo
que sorprendi a Dave y Seth, tambin. Seth la mir de vuelta y luego se
fue a su casa sin decir una palabra ms, cerrando la puerta de golpe
detrs de l.
Qu? me espet ngela a m, a pesar de que Dave era el que la
miraba inquisitivamente. Es muy posesivo contigo. Ni siquiera estn
saliendo.
Si ests tan preocupada por eso, de verdad crees que es
inteligente molestarlo?
No lo hara si dejaras de hacerlo todo peor. Dejarlo tomar tu
mano y acordar salir con l? En qu pensabas?
Um, me voy a ir ahora dijo Dave, alejndose poco a poco de
nuestra pelea. Nos vemos maana por la maana Ellie.


P

g
i
n
a

1
6
5

S, nos vemos dije, y luego llev la pelea con mi hermana a la
casa, donde Seth no nos oyera.


P

g
i
n
a

1
6
6


Traducido por Jo
Corregido por LadyPandora

hicos, sea lo que sea por lo que me estn mirando as, yo no
he sido dije automticamente cuando entr en casa el
sbado por la tarde y mis padres levantaron la mirada de su
silenciosa conversacin con los rostros serios.
Mis padres me miraron con recelo.
Conoces el toque de queda de la ciudad, cierto? pregunt
mam.
Mir el reloj y frunc el ceo.
A menos que se hubiera adelantado cinco horas, creo que llego
bien.
No necesitamos tu sarcasmo, Eleanor.
Mam slo usaba mi nombre completo cuando realmente se enojaba.
Intent recordar las ltimas horas. No haba hecho nada que creyera digno
de ser pillado.
Bueno, por qu estn enojados conmigo? No es culpa ma que
algn sicpata quiera agarrarme y apualarme en cada centmetro
cuadrado de mi cuerpo.
El rostro de mam palideci.
Ellie, por favor!
No estamos enojados contigo dijo pap, suspirando. Slo
estamos preocupados. Vamos a cancelar nuestro viaje.
Bueno, no me extraa que ests de mal humor.
No! Ni de coa! No van a cancelar su vigsimo aniversario por m.
C


P

g
i
n
a

1
6
7

No es por ti apunt pap. La expresin de su cara no deca lo
mismo. De acuerdo, no es slo por ti. Tambin es por tu hermana.
Oh, s, porque el Acuchillador de los Sbados por la Noche ha
estado yendo detrs de tantas rubias.
Eleanor!
Qu? Estoy harta de que todos hagan un drama de esto! No va a
encontrarme. Asalta a drogadictas y fugitivas. Acosa en clubes nocturnos y
calles oscuras en el centro de la ciudad. Esta noche voy a estar sentada en
casa de los Haskins con las puertas cerradas, comiendo pizza congelada y
viendo alguna pelcula poco convincente de accin. No va a pasar nada
malo!
Fui a mi habitacin dando pisotones fuertes, pero todava pude or el
final de la conversacin de mis padres a travs del conducto de ventilacin.
A estas alturas haban decidido no cancelar nada, pero todava seguan
bastante preocupados. Esperaba que slo lo superaran. Es decir, s, es un
poco perturbador saber que hay alguien ah afuera, en mi ciudad,
asesinando a chicas que se parecen a m, pero cuanto ms paranoica se
pona mi familia por eso, ms crea yo que era estpido darle tanto bombo.
Para cuando a las siete baj la calle hacia la casa de los Haskins, el
sol comenzaba a ponerse, y yo ni siquiera me senta intimidada. No
mucho. Y tena razn, hasta ahora no haba pasado nada malo. La noche
estuvo yendo exactamente tal y como dije que ira hasta la malsima
pelcula de accin. Por supuesto, este pedazo de tormenta veraniega
golpeaba, as que el viento era fuerte y los truenos resonaban. Adems, me
haba topado con Kiss the Girls
11
antes de encontrar Delta Force
12
, as que
cuando el timbre de la puerta de la casa de los Haskins son sobre unos
quince minutos despus de haber puesto a dormir a Cameron, admit que
sent un matiz de miedo.
Sin encender ninguna luz en la habitacin principal, camin de
puntillas a la puerta principal y mir por la mirilla. Parado all, baado por
la fuerte luz del porche delantero, se encontraba mi extremadamente
ardiente vecino, empapado de pies a cabeza. Mi corazn y mi cabeza
gritaban a la vez.
Decididamente no debera contestar.

11
Kiss the Girls: Thriller protagonizado por Morgan Freeman y Ashley Judd y dirigido
por Gary Fleder.
12
Delta Force: Pelcula de accin de 1986, interpretada por Chuck Norris y Lee Marvin
como lderes de un escuadrn de tropas de lite de fuerzas especiales, basada en la vida
real de la Fuerza Delta del Ejrcito de los Estados Unidos.


P

g
i
n
a

1
6
8

Abr la puerta.
Increblemente, fui recibida con una sonrisa tan seria como la que
antes haban tenido mis padres.
No deberas abrir la puerta a extraos un sbado por la noche
me reprendi Seth en lugar de saludarme.
No la he abierto para un extrao. La he abierto para ti.
El ceo fruncido de Seth se volvi sospechoso.
Sabas que era yo y aun as abriste la puerta?
Sin saber por qu mi rostro se acalor, me encog de hombros.
Me senta generosa.
Me atrevo a probar mi suerte y preguntar si puedo pasar?
Lo debat. Era difcil olvidar esa imagen de l sentado en el parque
dnde esa chica fue asesinada.
Al menos lo fue hasta que me mir a travs de sus pestaas
hmedas.
Prometo que me portar bien dijo. Pero no import. Ya abra la
puerta para l.
Seth cerr inmediatamente la puerta y la asegur detrs de l. El
cerrojo se desliz en su lugar con un chasquido. Tragando saliva, retroced
un paso. Y ahora quin est siendo paranoica, Ellie?
As que, qu ests haciendo aqu? pregunt mientras lo guiaba
por la casa hasta el saln familiar, agradecida por el brillante resplandor
del televisor.
Escuch que acosar pelirrojas es lo que se lleva los sbados por la
noche.
La voz de Seth vino por detrs de m, demasiado cerca. Poda
sentirla en mi cuello. Me di la vuelta sobresaltada.
Seth confundi mi inquietud como una reaccin a sus palabras, y no
al hecho de que casi estuviera tocndome, que estuviramos
completamente solos y que la ltima vez que realmente hablamos haba
estado a punto de besarme.
Lo siento dijo, alejando sus manos como si temiera que fuera a
abalanzarme a la salida. Tienes razn. No es divertido. Lo siento.


P

g
i
n
a

1
6
9

Me dirig hacia el sof y cuando Seth me sigui como si fuera a
sentarse justo a mi lado, segu andando y me dej caer en el silln del
Seor Haskins. Seth lo not, pero no dijo nada.
Slo quera verte sin ngela alrededor explic, conformndose
con el solitario y gran sof. Mientras se hunda de mala gana en los
cojines, murmur: Realmente est comenzando a sacarme de quicio.
Y qu esperabas, Seth? La cagaste de miedo la semana pasada
dije con incredulidad. Pens que ambos nos sorprendimos por la ferocidad
con la que salt a defender a ngela. Piensa que eres algn bicho raro y
demente que est obsesionado con su hermanita.
Seth me fulmin con la mirada, luego suspir y despus volvi su
atencin a la televisin sin sonido. Chuck Norris estaba ocupado golpeando
a siete tipos con una patada voladora.
Es eso lo que crees? pregunt.
Honestamente?
Seth desliz su mirada de nuevo a m, esperando mi respuesta.
No tengo ni idea sobre qu de ti. Puedes ser muy dulce. Aunque
parezca increble, eres dulce.
Seth pareca tan sorprendido por mi cumplido que enterr mi mirada
en mi regazo.
Pero continu, sonrojndome de nuevo, la mayor parte del
tiempo tambin eres Mi voz se fue apagando. No quera decir
exactamente lo que pensaba.
Demasiado tarde.
Soy qu? demand con recelo. Cuando me encog, dijo: Tan
slo dmelo.
T lo has pedido.
Bueno, eres un poco rarito. Al estilo de me gusta ahogar a los
gatitos para divertirme dije con un gesto de dolor. Rpidamente
agregu: No creo que quieras serlo. Como si eso lo fuera a hacer sentir
mejor o algo. Pero tampoco creo que te des cuenta.
Me forc a mirar a Seth. Miraba la televisin de nuevo. No mirndola
realmente, sino como dejando ah la mirada. Dej salir un largo suspiro de
cansancio.
Lo siento dije, sintindome como una mierda. He sido muy
dura.


P

g
i
n
a

1
7
0

No pasa nada. Seth segua sin mirarme a los ojos. Prefiero
saber cmo te sientes, aunque me joda. Al menos as lo entiendo.
Genial. Poda sentirme peor? Con un largo suspiro de cansancio de
mi cosecha, me puse en pie.
Vamos.
Estir mi mano hacia Seth. Mir como si fuera a morderle, pero
despus de un momento me dej que lo levantara. Lo llev a rastras hasta
la cocina sealando a la hilera de taburetes que rodeaban el mostrador.
Sintate.
Lo hizo sin discutir.
Seth mir en silencio mientras sacaba un tarro de medio quilo de
Chunky Monkey del refrigerador y me sentaba a su lado.
Te sentirs mejor. Lo prometo dije, pasndole una de las dos
cucharas.
No esper a que la hundiera. Despus de darle un bocado, l levant
su cuchara y compartimos un tarro de helado en silencio.
Justo en el momento en que me preguntaba qu estara pasando por
su cabeza, escuch el extrao sonido de un chasquido. Seth haba
cambiado su cuchara por una navaja mariposa y la abra y cerraba
mientras miraba fijamente el bote del helado.
Grit, por supuesto, y el sonido de eso sac a Seth de cualquier
ensoacin psicoptica que estuviera teniendo. Mir el cuchillo como si lo
estuviera viendo por primera vez. Jadeando horrorizada, me alcanz
cuando salt del taburete, pero fui demasiado rpida.
Qu demonios, Seth! grit, corriendo hacia el otro lado del
mueble y a salvo fuera de su alcance.
Ellie, espera! No es lo que piensas! Lo siento!
Tambin yo! Siento haberte dejado pasar!
Seth intent venir detrs de m en la cocina y volv a gritar.
Atrs!
Ellie
Lo digo en serio, Seth. Ni te me acerques!
Seth se alej con las manos levantadas. Pero no en una manera de
me rindo. Ms bien como un gran gato esperando un buen momento para
abalanzarse.


P

g
i
n
a

1
7
1

Ellie, por favor. Slo dame la oportunidad de explicarme.
Llamar a la polica si no sales de aqu en cinco segundos.
Mira. La estoy bajando. Lentamente, Seth baj la navaja, con el
filo guardado, en el mostrador y lo desliz lejos.
Mis ojos siguieron a la navaja. Una parte de m quera agarrarla,
pero no era estpida. Ahora poda estar fuera del alcance de sus brazos,
pero era rpido y segua estando ms cerca de l que de m.
Puedo explicrtelo si me dejas.
Mis ojos volvieron a Seth al sonido de su voz. Ahora estaba conmigo
en la cocina y se encontraba lo bastante cerca para tocarme si quisiera. De
acuerdo, estoy segura de que lo quiso, pero no lo hizo. Que se contuviera a
s mismo en ese momento es la nica razn por la que no llam a la polica
ni saqu un cuchillo carnicero de la encimera de detrs de m.
No quiero hacerte dao dijo Seth cuando se dio cuenta de que le
daba la oportunidad de explicarse. Todo esto de la navaja, es un hbito
nervioso. Es eso. No quise asustarte. Yo nunca
No escuch el final de la oracin de Seth porque justo entonces el
enorme estallido de un trueno explot en el exterior y un brillante destello
blanque toda la casa, causando que se fuera la luz. Di un grito ahogado
en la repentina oscuridad, infeliz de ya no poder ver a Seth.
Seth debi haber anticipado mi angustia por el apagn, porque
inmediatamente me atrajo hacia l, presionndome contra su pecho.
Seth le advert. Sultame.
Vi como apualaban a mi madre hasta morir cuando tena nueve
aos.
Realmente acababa de decir eso?
Con esa confesin, todo el miedo y la lucha se detuvo. Ni siquiera
tuve la necesidad de liberarme de su apretn. Me venca la morbosa
curiosidad.
Cmo?
Incluso en la oscuridad, cuando slo poda ver sombras, Seth no
buscara mis ojos. Me solt y se desliz por la encimera hasta el suelo.
Fue en el robo de un auto en San Diego explic. El tipo
tambin me apual, por error no me alcanz en el corazn. Encontraron
el auto en Riverside, pero nunca encontraron al que lo rob. Esa navidad,
pap se suicid y fui enviado a vivir con mi ta Janice.


P

g
i
n
a

1
7
2

Seth.
Seth sacudi la cabeza distradamente.
Fue hace tiempo.
No supe qu decir, pero me sent a su lado en el suelo y apret su
mano. Cuando su cuerpo se tens a mi lado, me di cuenta de que ahora
nos tombamos de la mano y haba sido a peticin ma. No haba querido
hacerlo, pero soltarle ahora sera un cruel rechazo.
Creo que ese rechazo era exactamente lo que Seth esperaba. Lo
consider, pero no tuve el corazn de hacerlo. En vez de soltarlo, entrelac
mis dedos con los suyos.
Despus de uno o dos latidos, Seth finalmente acept el hecho de
que sostena su mano y cautelosamente llev esa mano a su mejilla. La
dej ah un momento y respir hondo. Me sorprendi sentir el pequeo
estremecimiento que recorri su cuerpo. Una cosa era que yo me
estremeciera ante su roce, pero que l temblara ante el mo,
completamente era otra cosa.
As que, um, Por qu esa obsesin con las navajas? Se podra
pensar que despus de algo as ahora tendras que temerle.
Escuchando los nervios en mi voz, rpidamente Seth dej caer
nuestras manos de nuevo en su regazo. Estuvo callado durante un
minuto, y justo cuando pens que no iba a responder a mi pregunta, dijo
: Cuando vine a Beverly Hills, los servicios infantiles recomendaron que
hiciera terapia psicolgica, pero mi ta Janice nunca ha hecho las cosas de
la manera convencional. Dijo que era mejor para m que me enfrentara a
mis miedos, en el sentido literal de la palabra, y me regal mi primera
navaja.
Mi mirada a la navaja que haba sobre la encimera.
Esa? me pregunt en voz alta.
Seth entendi lo que dije.
S. Mi ta Janice encontr a alguien que me enseara a usarla y
entonces me inscribi en clases de defensa personal.
Eso te ayud?
Seth suspir.
Las pesadillas se detuvieron. Dej de tener miedo a salir de casa.
Sin embargo, obviamente, no funcion por completo, ya que crec un poco
acelerado. Seth me solt la mano y entonces dijo: O loco. O psicpata.
O todo lo que me has llamado en el ltimo pasado. Pude notar su gesto


P

g
i
n
a

1
7
3

torcido en su voz cuando aadi: Rarito al estilo de me gusta ahogar a
los gatitos para divertirme?
Vaya. Esas palabras sonaban tan mal ahora.
Olvidaste lo bastante guapo para ser gay dije. Se ri entre
dientes, pero mi risa fue forzada. La nica cosa que pude pensar para
decir fue: Lo siento.
Entonces Seth se gir y nos quedamos cara a cara. A duras penas,
pude distinguir sus rasgos faciales ahora que mis ojos se haban ajustado
a la oscuridad. Lo bastante para ver la intensidad en sus ojos.
No dijo con ferocidad. No lo sientas. Eres la primera persona a
la que le he contado esto y no lo hice para que te lamentaras. Slo quera
que lo entendieras. No quiero que tengas miedo de m.
De acuerdo dije, a pesar de que era imposible no lamentarse,
lamentarme por l y por todas las cosas horribles que le haba dicho
alguna vez.
Nos quedamos ah sentados, en silencio, unos minutos ms hasta
que, afortunadamente, la luz volvi. Nos encontramos mirndonos
mutuamente pero el momento era delicado. Sin saber que ms decir, me
levant y agarr el helado del mostrador. Ahora no era ms que una sopa
de helado. Con un suspiro, lo tir y le devolv la navaja a Seth.
Despus de agarrarla, me tom de la mano y me indic: No quiero
que tengas miedo de m. No tienes ni idea de cunto lo siento.
Me encog de hombros e intent alejarme pero Seth no soltara mi
mano.
Ellie, jams te lastimara.
Seth esper a que dijera algo, pero no pude encontrar mi voz. Asent
y tir de mi mano. Esta vez me solt. Se sent de nuevo en la barra y mir
mientras limpiaba el helado derretido que haba cado por la encimera.
Despus de que murieran mis padres empec a tener problemas
con los nios de la escuela.
Ahora pareca que Seth hablaba ms para s mismo que para m.
Mi psiclogo dijo que haba desarrollado un desorden de
personalidad. Mi ta Janice pens que eso era ridculo y me sac de la
escuela. Se detuvo durante un minuto, entonces agreg: Y me llev a
hacer terapia. No he tenido ms que tutores privados desde entonces.
Seth comenz mecnicamente a abrir y cerrar de nuevo su navaja
sin percatarse de que lo haca. Realmente era un hbito nervioso.


P

g
i
n
a

1
7
4

No hace mucho, estuve leyendo cosas sobre los desordenes de
personalidad, luego de que me dijeras que no era normal dijo Seth,
frunciendo el ceo. Tal vez ese hombre tena razn.
No s mucho sobre eso alegu, a pesar de que no estaba muy
segura.
Eso explicara cmo te sientes hacia m expuso Seth. Y cmo
nunca acierto contigo. Lo estoy intentando, Ellie. De verdad que estoy
haciendo un gran esfuerzo. Pero es difcil, porque todos estos intensos
sentimientos que tengo por ti me estn volviendo tan loco.
Haba estado a punto de tomar asiento en el taburete al lado de
Seth, pero me detuve ante la mencin casual de sus intensos sentimientos
por m. Seth torci el gesto por la manera en que retroced en la cocina,
poniendo de nuevo la encimera entre nosotros.
Todo lo que quiero es gustarte dijo, con la frustracin
arrastrndose de nuevo en su voz. Pero cada vez que comienzo a llegar a
alguna parte contigo meto la pata de tal manera que pierdo ms terreno
que el que tena al principio.
Seth pareca tan decepcionado que me las arregl para dejar de
pensar en m misma y dejarme caer a su lado.
No has perdido todo el equilibrio dije. En realidad no te odio, lo
sabes. Ni siquiera dira que no me gustas. Slo cuesta un poco
acostumbrarse a ti.
Seth baj la mirada a la navaja de su mano. La cerr, pero continu
jugando con ella.
Decir que ya no te disgusto no es lo mismo que decir que en
realidad te gusto.
No concord. Tienes razn. No lo es.
Seth volvi a fruncir el ceo y esta vez hubo algo lindo en eso que
sonre y dije: Pero no comparto helado con cualquiera.
Y le di un codazo juguetonamente.
Pude sentir la sorpresa rebosando en Seth mientras se giraba para
quedarse completamente frente a m, pero no pude alzar la mirada. Me
puse tan roja como una cereza. No pude creer que acabara de decirle a
Seth que me gustaba. Por descontado, l no pens que lo que hubiese
querido decir fuera: Olvidmonos de la cocina y vayamos a enrollarnos al
sof. Pero pienso que tal vez yo s.


P

g
i
n
a

1
7
5

Por cierto, lo siento dije, con mis ojos an concentrados en la
encimera de enfrente de m.
Te lo he dicho, no lo
No es por eso, es por la semana pasada. Todo eso con Dave en mi
fiesta de cumpleaos. Mi rostro ahora se puso tan rojo que estaba
segursima de que el rubor bajaba por mis brazos. ngela dijo que te
molestaste.
ngela tambin dijo que Dave y t haban pasado la semana
pasada en La Tierra de la Pareja Feliz.
No slo me sorprendi el hecho de levantar la mirada hacia l, sino
el que no pudiese ocultar mi decepcin.
En-entonces no te enojaste porque Dave me besara?
tartamude.
Que alguien estampe PERDEDORA en mi frente ahora mismo.
Seth me contempl con una expresin fra, pero lentamente la luz se
arrastr hacia sus ojos. Cuando sonrea satisfecho, se transformaba de
nuevo en el encantador y seguro de s mismo Seth que conoc cuando se
mud.
Molesto dijo, no es una palabra lo suficientemente fuerte para
describir lo que sent al ver como Dave te robaba ese beso. Si no hubieras
comenzado a devolverle el beso cuando lo hiciste, no hubiera sido la pared
lo que machaqu con mi puo. De repente, el rostro de Seth se sonroj
con tanta rabia que incluso coment con asco. Ni siquiera sabe, no?
No tena ni idea a lo que se refera Seth, pero la pregunta pareca
retrica. No tiene ni la menor idea de que ese fue tu primer beso.
Consider esa afirmacin tambin como retrica.
La rabia de Seth se desvaneci tan rpido como haba venido.
No debera haber sido as dijo. Cre haber vuelto a poner una
seal de prohibido a la sexy voz en la habitacin de Seth, pero regres y
trayendo una gran tensin con ella. Delante de toda esa gente
continu Seth. Y con alguien a quin ni siquiera queras besar.
Si recuerdo correctamente, t pensaste que quera besarlo dije,
tragando fuerte. Era mi imaginacin, o Seth se acercaba?
Pero no queras, no? Definitivamente se estaba reclinando. Vi
la expresin de tu cara despus de eso, Ellie. Por qu crees que me
molest tanto con ngela?
Frunc el ceo.


P

g
i
n
a

1
7
6

Si sabas que ese beso no confirmaba nada entre Dave y yo, por
qu te fuiste?
No cre que asesinar a uno de tus amigos me ayudara a ganarte.
No pareca que Seth estuviera exagerando.
Quera matarlo, Ellie. Estuve cerca. Demasiado cerca. As que me
fui antes de que algo malo pasara.
Nop. No bromeaba. Para nada.
Dale un respiro. Vio como asesinaban a su madre. Eso fijo que
trastoca a cualquiera.
Seth not mi incomodidad e hizo una mueca de desagrado.
Rarito?
Estremecindome, levant mi dedo pulgar e ndice, separados por un
centmetro.
Un poco.
Seth solt un suspiro de frustracin y comenz de nuevo a abrir y
cerrar la navaja.
No s cmo arreglarlo dijo. Odio verte con otra gente. Ya sea
hablando por telfono con tus mejores amigos, jugando hockey en el
parque, hasta incluso discutiendo con tu hermana. Eres tan natural con
todos, tan relajada. Nunca has sido de esa forma conmigo. Ni una vez. Si
supiera cmo ser normal para ti, Ellie, lo hara, an si significara ser ms
como ese idiota, Dave Holcomb.
Sonre ante el comentario de idiota. Seth ni siquiera intentaba
ocultar sus celos. Me sorprendi que no despedazara a Dave en pedazos
con sus propias manos cuando ayer los present.
Seth dije. Si fueras normal, te habras mudado e
inmediatamente te hubieras enamorado de ngela como todos los dems.
Si fueras normal, te tratara exactamente de la misma manera en la que
trato a todos los chicos que conozco. Piensa en eso. No es lo que quieres.
Confa en m, si lo que buscas de m es algo ms que amistad, siendo ms
como Dave no sera la mejor idea. Aunque no es un idiota.
S y demasiado murmur Seth.
Lo que sea. A lo que voy es que no tienes que preocuparte tanto
por ser normal.


P

g
i
n
a

1
7
7

Seth entrecerr los ojos hacia m, inseguro de hacia dnde iba con
eso. Y hacia dnde iba, era probablemente el ltimo lugar que hubiera
esperado, y me llev un minuto soltar las siguientes palabras.
As que mientras no me ests asustando sin que tenga sentido
dije, sonrojndome mientras me encoga de hombros, como que me
gusta que seas diferente.
Una vez que Seth se recuper de su sorpresa, algo peligroso brill en
sus ojos y por una vez no era rabia. Era era no lo s. Pero me asustaba
de una manera realmente apasionante.
Ellie dijo Seth, bajndose del taburete. Es todo lo que le cost
para observarme desde arriba. Saba lo que l quera. Y saba que esta vez
no se detendra. Poda verlo en sus ojos. Prcticamente poda sentirlo. Este
ya era un mejor beso que el de Dave y eso que Seth ni siquiera me tocaba.
Seth tom mi rostro en sus manos.
Ahora voy a besarte me advirti, susurrando tan suavemente
que se me puso la piel de gallina. Puede que no te guste, pero me temo
que es algo que tengo que hacer.
Uh, segursimo que va a gustarme.
Seth sonrea de oreja a oreja mientras bajaba su rostro al mo.
Ests pensando en voz alta de nuevo.
Comenc a jadear horrorizada, pero en el instante en que mis labios
se separaron, Seth acerc su boca a la ma, literalmente, robndome el
aliento. Eso me hizo querer jadear otra vez por el puro placer que senta.
Sus labios eran delicados, pero se movan con tanta urgencia que
pareca que necesitara este beso para seguir vivo. Perd el sentido de
cualquier cosa salvo, la sensacin y el sabor de sus labios, a excepcin de
que estaba bastante segura de que en este punto sus manos andaban por
mi pelo destrozando mi coleta.
Toda la experiencia me dej un poco mareada, y cuando al final
acab, despert para descubrir que ya no me encontraba sentada en el
taburete, sino en los brazos de Seth. Menos mal que me sostena porque
mis rodillas se haban rendido.
Los dos resoplbamos levemente mientras Seth inclinaba su frente
contra la ma.
Ese debera haber sido tu primer beso dijo.


P

g
i
n
a

1
7
8

No lo ha sido? pregunt aturdida. Lo que sea que Dave hizo la
semana pasada, no se acercaba ni remotamente a lo que acababa de
experimentar. Seth me haba dejado completamente hecha polvo.
Haba una sonrisa en la voz de Seth mientras pregunt: Ests
bien?
La confusin no despegara de mi cerebro por completo, pero me las
arregl para enfocar los ojos.
Eh?
Seth me observaba, ms entretenido de lo que alguna vez lo haba
visto. Todo su semblante era diferente, como si de repente se hubiera
quitado un peso de encima que yo nunca supe que estaba ah.
Necesitas sentarte? me pregunt.
Son como un excelente plan. Cuando asent, Seth me llev a la sala
familiar y me baj al sof con l.
Mis rodillas parecen gelatina dije. Es lo que se supone que
pasa?
La nica respuesta que obtuve de Seth fue una risa y l diciendo:
Oh, Ellie. Con un suspiro feliz.
Pareca como si estuviera satisfecho por slo sentarse all, conmigo
apoyada en su costado durante el resto de su vida, pero el revoloteo en mi
estmago rpidamente se transform en nervios, as que interrump la paz
con otra pregunta estpida.
Entonces, um, qu pasa ahora?
A qu te refieres? pregunt Seth. Estaba ocupado enterrando
sus dedos en mi cabello.
No lo s. Slo que parece que deberamos estar haciendo algo.
Y lo estamos. Estamos cuidando a un nio. Cuando frunc el
ceo, Seth se ri. Slo ests inquieta porque normalmente, en este
momento, estaras huyendo de m.
Esto era cierto.
Si no tuviera que preocuparme por Cameron, todava podra.
Bueno, entonces que suerte que tengamos a Cameron.
Seth ri de una manera alegre y despreocupada que casi olvid por
qu se supona que me daba miedo al principio. Me acerc lo bastante
para besarme en un lado de la cabeza, y entonces me solt. Se conformaba


P

g
i
n
a

1
7
9

con sostener mi mano, lo que pienso que era otra restriccin fsica por su
parte en un intento de hacerme sentir ms cmoda. Me sent agradecida
por eso.
Bueno, y qu estamos viendo? pregunt, dirigiendo su atencin
a la televisin. Cuando vio lo que daban dijo: Ellie, no ests viendo viejas
pelculas de Chuck Norris.


P

g
i
n
a

1
8
0


Traducido por Anna Banana
Corregido por Zafiro

eth se qued conmigo hasta que los Haskins llegaron a casa a
las doce y media, y nunca se me ocurri que tal vez no les
gustara hasta que o la puerta del garaje. Por supuesto, l
tuvo todo controlado con una sola frase. Lo siento, Sr y Sra. Haskins,
pero no cre que era seguro para Ellie estar sola un sbado por la noche
con un asesino en serie suelto.
El Sr. y la Sra. Haskins le agradecieron a Seth por ser tan atento, y
luego comentaron cmo todas las chicas muertas se parecen a m. Esta
es una conversacin fascinante y todo dije, interrumpindolos. Pero
preferira no tener pesadillas esta noche. Entonces, les importara si me
voy a casa en lugar de hablar sobre el hecho de que hay un desquiciado
por ah quien me rebanar si llega a tener la oportunidad?
Oh, por Dios. Lo siento, Ellie. Nunca lo pens as. Voy a llevarte a
casa ahora dijo el Sr. Haskins mientras tomaba las llaves nuevamente y
se diriga hacia el garaje.
Sr. H., vivo ocho casas calle abajo. No es necesario que me lleve.
Ellie, Seth tiene razn. Hay un asesino en serie por all fuera.
Puedo llevarla a casa a salvo, seor Haskins ofreci Seth. No
me molesta. Voy en esa direccin, de todos modos.
Lo siguiente que supe fue que caminaba por una calle desierta en
medio de la noche con mi extremadamente caliente vecino, quien result
ser muy bueno besando. La tormenta disminuy a una ligera llovizna y
caminamos por el medio de la calle para evitar las ramas de los rboles
cados.
A pesar de que pasamos las ltimas horas juntos a solas, la
televisin haba estado encendida y la tormenta haba sido ruidosa. Ahora
estaba realmente silencioso. Demasiado silencioso. Sabas que nuestra
S


P

g
i
n
a

1
8
1

calle originalmente se llamaba Chuck Norris Drive? le pregunt, slo para
romper el silencio.
Seth me mir. Haba visto el final de la pelcula conmigo, y se ri
desde el comienzo hasta el final.
Es cierto continu. Pero tuvieron que cambiar el nombre
porque nadie se cruza a Chuck Norris y sobrevive.
Seth trat de no rerse, pero fracas. No puedo creer que nunca
has tenido que luchar contra tus admiradores dijo. No hay manera de
que por lo menos la mitad de los chicos con los que pasas el rato no estn
locamente enamorados de ti.
Crelo le dije tratando de evitar lo incmodo de su declaracin,
hasta que llegaste t, ningn chico me haba llamado por mi primer
nombre. Bueno, supongo que Travis y t. Pero t fuiste el primero, y l no
cuenta porque cuando me conoci yo llevaba el estpido bikini de ngela.
Seth frunci el ceo cuando mencion el nombre de Travis. Llegamos
a la calle en medio de nuestras casas y mientras me diriga a la ma, Seth
tom mi mano. Ven a mi casa conmigo esta noche.
Perdn? Me sorprend y tuve que trabajar para controlar mi
repentina ira.
No quiero decir de esa manera dijo Seth. Para su suerte, pareca
sincero. Haba golpeado a otros chicos por pedir mucho menos. Slo esta
noche, es sbado. Slo para cuidarte.
No le mentiste al Sr. H dije, asombrada, realmente viniste esta
noche porque te preocupabas, no es as?
Ellie, no tienes idea de lo que los sbados por la noche se han
convertido para m. Tengo que buscar maneras de distraerme a m mismo
cada fin de semana con el fin de no ir a romper tu puerta.
Est bien, se supone que debo sealar cada vez que haces o dices
algo raro? Porque ahora sera uno de esos momentos.
Seth me ignor. Qudate conmigo esta noche dijo de nuevo.
Seth, voy a estar bien. Ven por la maana para ver cmo estoy, si
es necesario, pero no puedo ir contigo. Fin de la historia.
Seth no pareca feliz, pero no discuti conmigo. Bien dijo y me
acompa hasta mi casa. Baj la voz a un susurro al acompaarme,
pensando probablemente lo mismo que yo, que mi padre sobreprotector
sin duda esperaba por m y que no le gustara que Seth me trajera a casa
en lugar del seor Haskins.


P

g
i
n
a

1
8
2

Buenas noches, Ellie susurr Seth, y luego me sorprendi
inclinndose para presionar sus labios rpidamente sobre los mos. Todo
eso me hizo querer agarrarlo y tratar de recrear el beso anterior. Me
pregunt si poda leer mi mente porque me dedic una amplia sonrisa.
Nos vemos por la maana.
Puse mis ojos en blanco. Y prometo que estar viva.

***

Pap, estoy en casa dije, sacudindolo. Se haba quedado
dormido frente al televisor. Supongo que mam fue capaz de calmarlo un
poco despus de que sal esta noche. Pens que iba a encontrarlo
caminando por la cocina hasta que llegara a casa. Tal vez eso significaba
que tanto l como mi madre estaran de mejor humor de ahora en
adelante.
Pap se limpi el sueo de los ojos y me sonri. Bien dijo. Luego
bes mi frente, comprob que la puerta estuviera bien cerrada con llave y
luego desapareci hacia la cama.
Me senta exhausta, tambin, pero la montaa rusa emocional en la
que haba estado esta noche tena mi cabeza dando vueltas. No habra
sueo para Ellie Westley esta noche.
Me puse mi pijama, encend el televisor y me terminaba de acomodar
en la cama cuando o un pequeo ruido en la ventana de mi dormitorio. Al
principio, pens que lo haba imaginado, pero luego lo escuch de nuevo.
Silenci el televisor y me deslic sigilosamente a lo largo de la pared hasta
llegar al borde de la ventana, escuchando para comprobar que no estaba
loca.
Ellie! susurr alguien desde el otro lado. Soy yo.
Si la voz no hubiera sido tan familiar, hubiera gritado lo
suficientemente fuerte como para despertar a los muertos.
Seth?
S. Abre.
ngela habra estado decepcionada de m en varios niveles si
hubiera visto lo rpido que obedec. Abr la ventana, pero antes de que
pudiera decir: Qu ests haciendo aqu? Ya estaba adentro y
cerrando la ventana. Seth! susurr. Si mis padres te encuentran


P

g
i
n
a

1
8
3

aqu, mi pap me va a matar antes que El Acuchillador de los Sbado por
la Noche tenga su oportunidad. Y te matar a ti primero!
Entonces deja de hacer tanto escndalo susurr.
Qu ests haciendo aqu?
Seth se puso cmodo en mi cama y sonri. Es maana dijo,
como si eso explicara todo. Cuando claramente no lo hizo, explic:
Dijiste que poda venir en la maana. Mir el reloj en la mesita de noche.
Era casi la una. Tcnicamente, es maana.
Lindo.
Mira. Dijiste que no podas venir a mi casa, as que me voy a
quedar aqu. Contigo.
Algo sobre la forma en la que dijo contigo me hizo agradecerle a las
estrellas por no haber escuchado a ngela en el tema de la ropa de dormir.
Mi enorme pijama de franela de los Simpsons era realmente cmoda en
estos momentos.
No vas a pasar la noche conmigo, Seth.
Oh, claro que s. Incluso si tengo que atarte y amordazarte hasta
la maana para evitar que despiertes a todos en la casa.
Un pequeo matiz de miedo me apret el pecho, pero lo arroj lejos.
No lo haras.
Seth arque una de sus cejas. No lo crees?
Est bromeando. Probablemente. Quizs. Espero.
Decid que realmente no quera averiguarlo. Cuando suspir mi
derrota, Seth tendi una mano hacia m. Ven aqu, Ellie.
Lo mir dudosamente mientras yaca apoyado contra mis
almohadas. No, gracias.
En lugar de acostarme con l, fui hasta los pies de la cama y me
sent con la espalda contra la pared. Cuando Seth se dio cuenta de que
realmente no iba a ir con l, se acerc a m. Cmo se supone que vamos
a dormir estando sentados de esta manera? pregunt.
Noticia de ltima hora, Seth. No hay manera de que pueda dormir
contigo aqu, sin importar la posicin en la que est.
Ayudara si duermo en el suelo?
Definitivamente me hara sentir mejor, pero no me ayudara a
dormir.


P

g
i
n
a

1
8
4

Bueno, si no vas a poder dormir sin importar qu haga, entonces
no me sentar en el suelo duro.
Todo se qued incmodamente tranquilo, y cuando Seth tom mi
mano en la suya, sent mi cuerpo tensarse. Me estremec lo suficiente para
que Seth frunciera el ceo. Puso su mano de nuevo en su regazo y cerr
los ojos. Estoy confundido admiti, tratando de controlar cualquier
emocin que estuviera sintiendo en el momento. Pens que pasamos un
buen rato esta noche.
Lo hicimos concord.
Te di un beso de buenas noches en el porche hace menos de
quince minutos.
Lo hiciste concord de nuevo.
Y no te asustaste de m entonces.
No.
Pero te estoy haciendo sentir incmoda ahora?
S. Despus de todo lo que haba pasado esta noche, era mucho
ms fcil ser honesta con l. Es difcil no tener miedo de ti.
Seth tom mi mano de nuevo. Esta vez la sostuvo. Realmente no
quiero que tengas miedo de m. Ellie, te juro que nunca
No. No. Lo s. Es bueno saber un poco ms sobre ti, pero no es
slo eso. Son las cosas que dices y la forma en que me miras. Sent el
peso de su cuerpo junto al mo, y el calor de su mano y aad: Y cmo
siempre ests buscando alguna manera de tocarme.
Mir a mi regazo, esperando que Seth se riera de mi ingenuidad,
pero me sorprendi con su seriedad. Nunca he querido a alguien tanto
en toda mi vida admiti, tirando de mi barbilla de modo que me vi
obligada a mirarlo.
Oh, genial. Honestidad. Eso fue una brillante idea. Ahora que me
estaba tocando y mirando, y dicindome esas cosas al mismo tiempo. No
poda respirar. O respiraba muy rpido. No lo saba. Pero no poda pensar
en ese momento.
Lo siento si eso te asusta dijo Seth. Pero no puedo evitarlo.
Cuando estoy contigo siento tanto, es abrumador.
Di un grito ahogado y trat de soltarme de su agarre, pero me
abraz. De ninguna manera dijo a la ligera, su brazo a m alrededor
hacindose de hierro. Nunca vas a acostumbrarte si sigues huyendo.


P

g
i
n
a

1
8
5

Santa hiperventilacin. Seth, me ests asustando otra vez.
Reljate, Ellie. Confa en m. Sus labios de pronto estuvieron en
mi oreja. Cierra los ojos susurr tranquilamente. Un escalofro corri a
travs de mi cuerpo y mis ojos se cerraron como si estuvieran bajo un
hechizo. Toma una respiracin profunda.
Sent el pecho de Seth imitar la accin. Tomamos un par de
respiraciones juntos y entonces mi cuerpo, bsicamente, se derriti contra
l.
Buena chica dijo Seth, relajando su agarre. Me removi en sus
brazos hasta que prcticamente me acunaba contra su pecho, y comenz a
pasar sus dedos por mi cabello. Se ri cuando suspir contentamente.
Ves? No es tan malo. Ahora vamos a quedarnos aqu sentados hasta que
de lo nico que sientas miedo es de lo mucho que disfrutas lo que ests
sintiendo.
Qu estoy sintiendo? Adems de cansancio y una comodidad
extrema.
T dime. S que sientes ms por m que slo miedo. Me besaste
como si realmente lo quisieras.
Lo hice? pregunt.
Seth se ri de nuevo. Lo hiciste.
Oh.
Camos en un gran e incmodo silencio. Me refiero a, Qu se
supone que debo decir a eso? Probablemente no lo que dije despus, que
fue: Has notado las similitudes entre El Acuchillador de los Sbados
por la Noche y t?
Fue lo que sali de mi boca cuando le ech un vistazo a la TV y vi las
noticias reportando algo sobre los toques de queda implementados en toda
el rea metropolitana. Me sent mal cuando Seth me solt y se puso
ligeramente plido. Lo siento le dije con la mano sobre mi boca.
Olvida que dije eso. Slo dejo escapar cualquier cosa cuando estoy
nerviosa.
Qu quieres decir? Qu similitudes?
Nada. No lo deca en serio. Pens en algo que ngela y yo
hablamos antes.
Seth realmente se vea consternado. Era peor que hacerlo enojar.
ngela y t han estado comparndome con un asesino en serie?
Me encog. Eh, no. Te acusbamos de ser un asesino en serie.


P

g
i
n
a

1
8
6

Mentirosa.
Lo siento! Es slo que el Acuchillador y t aparecieron en mi vida
en el mismo momento, acechando todos mis movimientos. Fue un poco
difcil no notarlo cuando ambos me asustan mucho. Adems, ambos
tienen algo perturbador por los cuchillos. T eres un entusiasta del
crimen, y l es realmente entusiasta en cometer crmenes.
Eso no es exactamente lo mismo argument Seth.
Respond con: Los dos tienen una obsesin con las pelirrojas.
Eso finalmente lo hizo sonrer. Ya no dijo. No tengo una
obsesin con todas las pelirrojas, slo contigo.
Palidec, lo que creo era la intencin de Seth porque se ech a rer y
luego extendi sus brazos para que me acurrucara en ellos. Negu con la
cabeza vigorosamente, pero Seth se estir y me atrajo hacia l. Luch
menos que ngela siendo arrastrada a una venta de zapatos, e incluso me
acurruqu contra l, suspir; molesta conmigo misma.
Seth retir el pelo fuera de mi cara. Cul es el problema?
pregunt. Pareca realmente tranquilo ahora que me tena devuelta en sus
brazos.
ngela y yo tambin nos preguntbamos como las chicas pueden
ser tan estpidas como para ir a casa con alguien tan espeluznante como
el Acuchillador, quien slo termina matndolas.
Y estar sentada aqu conmigo en este momento te record a eso?
Suspir de nuevo. Me di cuenta de cmo sucede. Est bien, no
ests haciendo la cosa mejor, idiota.
Seth frunci el ceo. Por qu soy espeluznante y te doy miedo?
pregunt con sequedad.
Le sonre tmidamente. Y an as, te abr la puerta. Y dej que me
besaras. Y que entraras en mi habitacin. Y luego tuve la osada de estar
sorprendida cuando me asustaste otra vez. Ahora aqu estoy de nuevo. De
vuelta en tus brazos.
Debi haberle gustado la idea de que yo estuviera en sus brazos,
porque me dio un apretn y bes mi frente.
Resist la tentacin de estremecerme. Soy una de esas chicas
tontas. Me pregunto si el asesino me encuentra, lo dejar entrar,
tambin?
Por supuesto que no.


P

g
i
n
a

1
8
7

Cmo lo sabes? Cuando sacaste ese cuchillo realmente pens que
ibas a matarme. Luego, veinte minutos despus estbamos besndonos.
Seth se ri de nuevo, pero yo no trataba de ser graciosa. Qu?
espet.
Uno de estos das te voy a ensear la diferencia entre un simple
beso y lo que es besar.
Me alegr de que no pudiera verme sonrojar. Pero, nuevamente, tal
vez no importaba, porque debi haber notado la forma en que mi corazn
empez a latir con fuerza.
Dejaste que te besara esta noche porque en el fondo sabas que no
te hara dao continu Seth, finalmente respondiendo a mi pregunta.
Me tom mucho tiempo ganar esa confianza y t todava ni siquiera
puedes estar acostada conmigo en la cama. Creme, Ellie, t no eres una
de esas chicas. Si tu vida alguna vez realmente est en peligro, vas a
luchar por ella de manera impresionante.
No sera suficiente murmur. Odio ser tan impotente contra ti.
Nunca me haba sentido tan indefensa.
No eres completamente indefensa. Tienes que tener en cuenta que
he estado practicando autodefensa desde que tena diez aos. Tambin soy
un boxeador entrenado, cinta negra, y he pasado por campamentos y la
academia de polica.
En serio? jade.
Seth se encogi de hombros. Larga historia, pero el punto es, que
he sido entrenado para derrotar a un atacante y t me diste pelea. La
mayora de los chicos probablemente no tendran una oportunidad contra
ti. Realmente no tienes que preocuparte, porque nadie va a tocarte. Te lo
juro, Ellie.
Seth me abraz con fuerza y con ese apretn finalmente me
convenci de que estaba completamente segura. Incluso si en realidad era
el asesino en serie y utilizaba sus habilidades con los cuchillos para matar
un milln de pelirrojas, l no me hara dao.
Me qued all, en los brazos de Seth. Pensando en todas las cosas
que poda hacer. La vida extraa, emocionante y solitaria que ha tenido
hasta ahora. El pasado trgico que de alguna manera era romntico. La
parte ms alucinante de todo era, que l pareca pensar que yo era lo
nico que necesitaba para darle sentido a todo.
Entend lo que quera decir sobre sentirse abrumado.


P

g
i
n
a

1
8
8

No puedo creer que fuiste apualado susurr, tratando de
comprender las cosas que me dijo esta noche. Tienes una cicatriz?
Su pecho se sacudi con su risa silenciosa y me record a Eric
Sherman en clase de biologa. A diferencia de mi viejo compaero de clase,
Seth no pareca incmodo por mi morbosidad. Aparentemente, tampoco se
senta incmodo con la desnudez, ya que dijo: No es muy impresionante.
Y se quit la camisa ms rpido que decir abdominales fuertes.
Claro que haba visto a Seth sin camisa una o dos veces, pero la
primera vez sufra una conmocin cerebral, y las otras veces, haban sido a
unos cuarenta metros de distancia a travs de mi ventana. Esta vez,
tenindolo en mi cuarto, en mi cama, en medio de la noche, era
completamente diferente. Contuve el aliento y trat de no mirar.
Ves? dijo Seth, pasando sus dedos por una pequea lnea rosa.
Guau, eso es todo? le dije cuando por fin vi la cicatriz. Si no la
hubiera sealado, tal vez ni la hubiera visto. Ahora tena sentido por qu
no la haba notado antes. Esperaba algo ms mortfero.
Seth se ri. Te dije que no era impresionante. El cuchillo no era
muy grande, y se ha desvanecido con los aos. Todava se puede sentir,
sin embargo.
Automticamente extend la mano, pero antes de tocar su piel me di
cuenta de lo que haca, y alej mis dedos.
Est bien dijo.
No estaba a punto de, ya saben, tocarlo, as que l tom mi mano y
la puso sobre la cicatriz.
Tan cerca de tu corazn susurr con voz temblorosa. Poda
sentir su corazn latiendo rpidamente bajo mis dedos. No poda
imaginarme a alguien clavando una navaja en l. Detenindolo.
Matndolo. Me alegro de que no acertaran admit.
Cuando sin pensar comenc a pasar mis dedos una y otra vez sobre
la cicatriz en su piel, su respiracin se aceler y sostuvo mi mano. Ellie
dijo, enviando escalofros por mi cuerpo. S mi novia.
Q-qu?
Gate hasta el otro lado de la cama tan pronto como pude. No trat
de detenerme, pero cuando lo mir sus ojos lucan ms hambrientos de lo
que jams los haba visto, y su pecho se agit como si estuviera teniendo
dificultades para respirar. Trag saliva.


P

g
i
n
a

1
8
9

Necesito que seas ma. No puedo soportar el perseguirte y todas
esas tonteras. Estos momentos que tenemos, se sienten como que casi te
tengo, pero siempre estoy preguntndome lo qu ests pensando y qu es
lo que esperas para huir de m. No puedo soportarlo. Es hora de que esto
sea una relacin verdadera.
YoEhYo no
S, s lo haces.
Djame pensarlo.
Seth sacudi la cabeza y gate haca m. No te estoy dando una
opcin dijo, detenindose a slo unos centmetros de mi cara.
No? pregunt estpidamente. Esa era toda la pelea que yo iba a
dar.
Seth sacudi su cabeza de nuevo y cerr la distancia entre nosotros.
Voy a ser bueno para ti dijo contra mis labios.
No podra haber discutido con l incluso si quisiera. Lo que, seamos
realistas, no haca. Me bes suavemente al principio, pero en el momento
en que le devolv el beso, me bes duro. Tuve que envolver mis brazos
alrededor de su cuello para evitar el caer de espaldas de la cama, y eso fue
todo. Estaba en mi espalda con el peso de Seth sobre m. Slo que esta vez
no tena miedo de que fuera a matarme. Me preocupaba que tratara de
ensearme algo mucho ms que slo besar.
Seth dije una vez que finalmente me dio la oportunidad de
respirar.
Movi su boca a mi cuello, y no me malinterpreten, me gust. Me
gust mucho. Pero ni siquiera haba sido su novia por treinta segundos y
sin embargo algo me dijo que Seth no necesitaba, en todo caso, ms
estmulo del que ya le haba dado. Lo empuj un poco hacia atrs y trat
de nuevo. Seth, espera. Detente.
Lo siento dijo Seth, acercando sus labios a los mos para otro
beso y luego dijo: Lo siento. Tienes razn. An no ests lista para eso.
No, no. No lo estoy concord antes de que yo cambiara de
opinin. Entonces, para mi propio beneficio aad: No lo voy a estar por
mucho tiempo.
Est bien dijo Seth con una sonrisa. No te preocupes, voy a
detenerme.
Retir su peso y me acerc a l hasta que mi espalda se hallaba
contra su pecho, de alguna manera su cuerpo se molde alrededor del mo.


P

g
i
n
a

1
9
0

Qu tal esto? pregunt, burlonamente. Puedes soportar por lo
menos esto?
Ests bromeando? Nunca me sent ms cmoda en mi vida. S, lo
puedo hacer dije, ya medio dormida. Eran casi las 2:00 a.m. despus de
todo, y soy una chica de dormir temprano y levantarse temprano.
En realidad, podra acostumbrarme a esto. Ahora que no me
senta preocupada de nada ms, el cansancio me consuma y estaba
prcticamente en un estado de delirio. Esto es bueno. Debera haber un
nombre para esto.
Cucharear. Seth se ri entre dientes.
Eh?
Se llama cucharear.
Cucharear. Me gusta cucharear. Guau, tengo que cerrar la boca
antes de que cambies tu opinin acerca de m.
Seth ri de nuevo. Duerme un poco, Ellie dijo. As que lo hice.
Ca dormida como un ladrillo en cuestin de segundos. Fue la mejor
noche de sueo que haba tenido en todo el verano. De hecho, estaba tan
dormida que no despert hasta que el sol empez a iluminar mi habitacin
y Seth entraba nuevamente a escondidas por mi ventana, lo que
significaba que se haba colado por ella en algn momento y no me di
cuenta.
Lo siento susurr. No era mi intencin despertarte. Se meti
debajo de las sbanas e hizo eso de cucharear otra vez. An se senta
increble, incluso cuando no estaba medio dormida.
Buenos das.
Es temprano. Vuelve a dormir dijo Seth mientras me besaba el
cuello y luego se coloc en la misma posicin en que haba estado cuando
me qued dormida.
Era como si nunca se hubiera ido, pero ahora estaba duchado, con
ropa fresca y oliendo increblemente. Yo, por otro lado, probablemente
tena el pelo como un pajar y el aliento de la maana, y estaba encantada
de no estar frente a frente con l.
Qu hora es? le pregunt.
Seis y media.
Cundo te fuiste anoche? Nunca te escuch salir.
Hace una hora.


P

g
i
n
a

1
9
1

Una hora? Te quedaste toda la noche?
Seth se ri de la sorpresa en mi voz. Te dije que iba a hacerlo. No
me hubiera ido en lo absoluto pero tena que consolidar mi coartada.
Eh?
Mi ta no presta mucha atencin cuando llego a casa por la noche,
pero creo que se dara cuenta si no regreso a casa durante toda la noche.
Se levanta a hacer yoga a las seis y siempre comprueba que est all.
Hablando de padres a quienes les gusta chequear a sus hijos,
tienes hasta las nueve antes de que los mos despierten y entonces es
mejor que no ests aqu.
Ocho y media, entonces. Lo que significa que tenemos dos horas
ms para dormir y te prometo que estar fuera cuando tus padres
despierten.


P

g
i
n
a

1
9
2


Traducido por macasolci & Mel Cipriano
Corregido por Vericity

eth mantuvo su promesa. Cuando llegaron las nueve de la
maana y ngela irrumpi en mi habitacin como siempre,
Seth estaba justo donde se supona que deba estar:
entrenando en su garaje.
ngela levant la cortina hasta arriba de manera desagradable para
anunciar su presencia.
Te dormiste tarde? espet cuando gru y ech las mantas
sobre mi cabeza.
Como puedes ver refunfu.
Como no haba posibilidad de que se fuera, me un a ella en mi
ventana para espiar a mi novio mientras entrena. Mi novio. Sonaba tan
raro. Y todava no se senta real. Por un segundo me pregunt si era real.
Contaba si simplemente me haba dicho que ahora era su novia? O tena
que concordar con l, de hecho, para que fuera real? Despus de pensarlo,
sin embargo, estaba bastante segura de que haba concordado con l,
incluso aunque no lo hubiera dicho con palabras.
Mi novio.
Hola! Cundo comenz ngela a aplaudir sus manos en mi
cara?. Tierra llamando a Ellie!
Huh?
Escpelo. Ahora mismo.
Qu?
Ests sonriendo como mam en un concierto de los New Kids On
The Block.
S


P

g
i
n
a

1
9
3

No lo estoy!
Y ahora te ests sonrojando. Dime lo que est pasando!
Seth ahora es mi novio. Mi novio digno de babear. Y, cmo estuvo tu
noche?
No pasa nada.
No poda decirle a ngela acerca de Seth. Me matara. Aunque
dudaba que Seth fuera a dejarme mantenerlo en secreto por mucho ms.
Probablemente iba a saltar a travs de la puerta de entrada cantndoselo a
mis padres en cuanto terminara de ejercitarse. Caray. Eso iba a ser
incmodo.
Como sea. No iba a decir una palabra.
Mentirosa, mentirosa. Pantalones! Prendidos! Fuego!
13
Lo v!
Qu fenmeno, ngela, cllate! dije entre dientes, corriendo a
travs de la habitacin para cerrar la puerta de un portazo. Si mam y
pap descubren que pas la noche aqu, estoy muerta!
Los ojos de ngela se abrieron como platos.
PAS LA NOCHE AQU? grit. Afortunadamente lo grit en un
susurro. Slo lo haba visto acompaarte a casa cuando volvas de hacer
de niera. A qu te refieres con que pas la noche aqu?
Mierda!
Dije pas la noche aqu? Me refera a que me acompa a casa
anoche.
Dmelo todo ahora o le dir a pap.
No delataras a tu propia hermana.
Si no dejas de pasar la noche con Seth no tendr una hermana!
Podras tranquilizarte? No es como si hubiramos hecho algo.
Oh por Dios, te ests sonrojando otra vez! Qu hicieron?
Nada!
ngela pareca como si le fuera a salir vapor por las orejas y yo me
senta como si todo se derrumbara en mi cara. La conversacin entera
haba sido a travs de susurros, pero nos gritbamos con tanta fuerza la
una a la otra que bamos a terminar luchando violentamente.

13
Liar, liar, pants on fire! es un canto infantil que se le hace a la gente cuando miente,
burlndose.


P

g
i
n
a

1
9
4

Fui la primera en rendirme. Me hund en la cama y me tranquilic lo
suficiente para hablar en voz normal.
Me bes. Ahora soy su novia. Pero no pas nada ms. Slo
dormimos.
ngela no sigui mi ejemplo de calmarse. Pareci enojarse incluso
ms.
El bicho raro recibe informacin de policas corruptos y acecha
escenas del crimen y t decides ser su novia?
No dije indignada. Guau. Ahora sonaba como una nia de cinco
aos. l slo me dijo que lo era. Dijo que no tena opcin.
Y t no pensaste que eso fue un poco espeluznante?
En realidad era bastante ardiente.
ELLIE! grit ngela, horrorizada. Grit de verdad esta vez.
Mierda. Realmente tengo que arreglar el estpido filtro de mi boca.
S, realmente lo haces.
MIERDA!
Dame un respiro, ngela. No llevaba puesta la camiseta. Cmo
me poda resistir? T misma lo has dicho, que dejaras que te arrastrara a
un callejn oscuro con tal de besuquearte con l.
A qu te refieres con que no llevaba puesta la camiseta? Dijiste
que slo se besaron.
No es lo que piensas. Slo me mostraba la cicatriz de donde lo
apualaron.
De donde lo... ngela se puso un poco verde y se dej caer en la
cama. Comienza desde el principio exigi. Y que no se te ocurra
dejar nada afuera.
Suspir.
Bien, vea Delta Force...
Le cont todo. Absolutamente todo. Y ella era bastante buena no
interrumpiendo. Bueno, bien por ngela. Lo que significaba que me dej
terminar la historia sin hacerse cargo y crear su propia versin basada en
lo que quera que pasara. Pero eso fue todo.
Entonces dije una vez que llegu a la parte donde me despert
con ella abriendo la cortina. Ahora ves que nos equivocamos
completamente acerca de l, y que es totalmente dulce y que est bien


P

g
i
n
a

1
9
5

para m ser su novia? No te voy a mentir, Ang, estoy un poco emocionada
acerca de esto. Despus de anoche, ya no estoy tan nerviosa. Es justo
como dijiste, creo que esto podra ser bueno para m.
Volv a mirar afuera de la ventana. Seth ahora haca levantamientos
con sus piernas hacia afuera como una L en lugar de que colgaran debajo
de l. Hombre, es tan ardiente. Y es todo mo. El pensamiento era
suficiente para marearme.
Ellie, detente dijo ngela. Basta de babearte.
Por qu? No poda evitar ponerme a la defensiva. ngela era
una completa aguafiestas.
Te dir por qu. Vamos a aclararlo dijo, ponindose seria. Me
ests diciendo que tu novio hurfano vio a su madre ser brutalmente
asesinada, fue apualado, perdi a su padre, fue enviado a vivir con su ta
loca, sacado de la escuela por lo que jams conoci gente de su edad,
entrenado para ser una especie de arma letal, y ahora te obliga a ser su
novia.
Eso casi lo resuma.
Y estoy diciendo que todo eso explica por qu Seth puede ser un
poco...
Un fenmeno? ofreci ngela. Mientras que yo intentaba
encontrar una palabra mejor para eso, ngela se levant y comenz a
caminar por mi habitacin. De acuerdo, estoy totalmente de acuerdo con
que todo eso tiene sentido: explica mucho acerca de Seth. El problema es
que mientras que en tu retorcida mente ves eso como material para un
excelente novio, yo veo a Jack el Destripador o al Unabomber
14
.
ngela.
Antisocial. Excntrico. Con ms problemas que el Sports
Illustrated. Probablemente con un trastorno de personalidad, tambin
conocido como socipata. Sabes quin ms era socipata? Ted Bundy
15
.
Seth no es Ted Bundy, ngela. Y no es el Acuchillador de los
Sbados por la Noche.
ngela se qued sin aliento al recordar algo.

14
Unabomber: sobrenombre que se le da al filsofo Theodore Kaczynski, quien es
conocido por haber enviado cartas bomba motivado por su anlisis de la sociedad
moderna tecnolgica.
15
Ted Bundy: asesino en serie del siglo XX que mat cerca de cien mujeres.


P

g
i
n
a

1
9
6

Ellie, no hubo asesinato anoche!
Qu?
Estuvo en todas las noticias esta maana. No se encontr ningn
cuerpo. No hubo asesinato.
Bien.
No bien discrep ngela.
No est bien que nadie haya sido asesinado anoche? pregunt,
confundida.
No lo ves? pregunt ngela.
Obviamente no.
Ver qu?
No hubo asesinato anoche porque Seth estuvo contigo toda la
noche. Es l! Realmente es l! Tiene que serlo.
Dale un respiro, ngela! explot finalmente. No estuviste all
anoche. No lo viste, no es un psicpata. No lo conoces como yo. No tienes
idea de lo que ests hablando, as que slo cllate!
No me callar! Tu novio es un psicpata! Es peligroso!
Slo ests celosa! Ests enojada porque Seth me eligi a m y no
a ti!
All es cuando mi padre finalmente irrumpi en mi habitacin medio
dormido, frotndose la cabeza como si tuviera migraa. Su irrupcin no
podra haber sido ms vital, tampoco, porque lo de los celos haba
empujado a ngela por el borde.
Suprate a ti misma! grit y luego me llam algo que estaba
segura que le provocara estar castigada. Pap se par entre nosotras, y
aunque ngela haba empezado, me agarr a m. Bien hecho, tambin,
porque estaba a punto de arrancarle la cabeza a ella.
Chicas! grit pap. Qu est pasando aqu? El vecindario
entero puede escucharlas gritar.
ngela est siendo una idiota!
Eleanor dijo mi pap, arrastrndome fuera de la habitacin y
empujndome por la puerta. Ve a caminar y tranquilzate.
Pero no hice nada! Ella es la que est...
Ve a caminar!


P

g
i
n
a

1
9
7

Uh, s, en realidad esa no era la primera vez que mi padre me deca
aquello. Probablemente no era ni la milsima vez que me lo haba dicho. Lo
deca en serio, adems. Esperaba que me fuera a dar una linda caminata...
tena algo que ver con lo poco razonable e incapaz de escuchar a nadie
ms cuando estoy realmente enojada.
Eh, probablemente tenga razn.
Como sea escup, y me asegur de golpear la puerta de la casa
tan fuerte que las paredes retumbaban cuando sal.
Bajo a la calle en mis pijamas y descalza, golpeando el buzn
mientras me iba. Escuch a Seth llamarme, pero no volv la mirada. Lo
ltimo que quera era pelearme con l porque me enoj con ngela
desplazar mi enojo es otra de mis encantadoras cualidades o peor,
accidentalmente contarle por qu pelebamos ngela y yo. S, eso ira
realmente bien.
Debo haber caminado por dos buenas horas. Pap se haba ido
cuando llegu a casa, pero mam me esperaba, pasando el rato con un
libro, probablemente un psicoanlisis de cmo controlar a tu adolescente
fuera de control.
Lo que dijo cuando entr por la puerta fue: Te sientes mejor?
Lo que escuch fue: Trae tu trasero aqu as podemos tener una
charla.
Me haba calmado, pero no me senta nada mejor. Dije: No, en
realidad. Y me hund en una silla, respondiendo tanto a la pregunta
formulada como al mandato no dicho.
Quieres hablar sobre eso?
No s por qu mi mam siempre se siente obligada a hacer
preguntas cuyas respuestas ya conoce. La fulmin con la mirada, lo cual
no le gustaba. Otra vez, lo que dijo fue: Tu hermana est realmente
disgustada.
Pero lo que yo escuch fue: Cuida tu tono conmigo, jovencita. No
quieres hacerme enfadar ahora mismo.
No s por qu ests tan preocupada por ella dije, sin vigilar mi
tono como probablemente debera haberlo hecho. Ella es la que irrumpi
en mi habitacin y meti sus narices en mis asuntos, que no le incumben.
Es la que me grit. Es la que me llam una...
Piensa que la odias dijo mam rpidamente antes de que
pudiera terminar la oracin.


P

g
i
n
a

1
9
8

La odio de verdad.
Dijo que slo trataba de ayudar.
Bueno, debera tratar de meterse en sus propios asuntos.
Mam me mir pensativa por un minuto y luego lleg a m desde
otro ngulo.
Seth vino hace un rato a buscarte. Te vio marcharte echando
chispas. Pareca realmente preocupado.
Rondaba en busca de grietas en mi armadura, pero lo nico que
obtuvo de m fue otra mirada malhumorada. Se meti en un
enfrentamiento silencioso, el cual gan. Se rindi luego de dos mseros
minutos.
Ellie, hblame. Dime lo que te est pasando.
ngela est siendo ridcula. Como siempre.
No, Ellie. Dime lo que est pasando contigo. Algo te ha estado
molestando ltimamente.
S, ngela.
No es tu hermana.
Cruc los brazos sobre mi pecho y volv a agachar la cabeza.
Dnde est pap? pregunt, esperando distraerla.
Se llev a tu hermana a almorzar.
Qu? Eso doli. Desde cundo pap elige a ngela por sobre
m?
Mam finalmente suspir.
Tu pap es genial cuando te suspenden por pelearte, o necesitas
ayuda con tu castaazo
16
. Sabe lidiar con los golpes y moretones, o en tu
caso, conmociones cerebrales y hemorragias nasales.
Cuando mam consigui esbozar una sonrisa sincera, mi estmago
se revolvi.
Ests en territorio desconocido para l ahora mismo dice,
confirmando mis sospechas de a dnde iba esta conversacin. Tu pap
se llev a ngela porque pens que tal vez necesitabas a tu mam esta vez.
As que hblame, Ellie. No puedo ayudarte si no me dices lo que va mal.
Ugh! Nada est mal conmigo. Estoy bien.

16
Slap shot: el tiro ms difcil de hacer en hockey sobre hielo.


P

g
i
n
a

1
9
9

Est bien estar alterada, Ellie. Es un momento difcil de tu vida.
Ests creciendo y cambiando...
Oh por Dios, mam! Detente! Me llevo las manos a los odos y
trato de no vomitar. No voy a tener esta conversacin. Me vino mi
perodo hace como tres aos. Ya s acerca de los pjaros y las abejas.
No pude aguantar ms y hu a mi habitacin. Cuando llegu a las
escaleras, mi madre me llam con voz molesta. Si no quieres hablar
conmigo sobre esto, entonces deberas ser ms amable con tu hermana.
Puede ayudarte, Ellie.
Quince minutos ms tarde, mam llam a la puerta de mi
dormitorio. Me prepar para la segunda ronda de la charla de padres, pero
en lugar de eso, slo me pas el telfono inalmbrico.
Aqu est dijo en el receptor antes de entregrselo. Me alegro
de que hayan llamado. Necesita animarse un poco. Traten de hacerla
entrar en razn, si pueden.
Puse el telfono lejos de mam y esper a que ella se fuera antes de
contestar. Seth?
Westleeeeeeeey!
Qu pasa?
Quin es Seth?
Por qu necesitas que te levantemos el nimo?
Somos nosotros!
Una llamada de los tres J juntos siempre era un caos. S quienes
son, idiotas. Qu est pasando? Algo nuevo ha sucedido esta semana en
el campamento sus-vidas-son-ms-emocionantes-que-la-ma?
Tom un vertedero de seis libras ofreci Jack.
Mientes re. Los J siempre podan hacerme sentir mejor.
Es cierto dijo Josh. Todo nuestro equipo ayud antes y
despus.
Y gan veinte dlares!
Felicitaciones, Jack. Has llegado a un nuevo nivel de asco.
Pero gan veinte dlares.
Oh, Dios mo, chicos. Tienen que venir a casa. Me estoy volviendo
loca.


P

g
i
n
a

2
0
0

Eso es seguro coincidi Jesse. Si la mitad de los rumores que
hemos escuchado son ciertos
Qu rumores?
Nada importante dijo Josh. As que te convertiste en una chica
este verano.
Despus, los chicos empezaran a soltar palabras tan rpido que no
pude decir quin deca qu.
Usas rosa.
Coqueteas con los chicos.
Vas a fiestas.
Conseguiste un trabajo en Gap.
Es Old Navy me quej. Como si eso fuera algo mejor.
Tienes una linda delantera.
Cuidado, Jesse! le advert.
Le rompiste tanto la nariz a Kowalski que va a necesitar una
ciruga reconstructiva dijo Josh rpidamente. Estamos muy orgullosos
de ti por eso, por cierto.
Luego est el rumor que dice que usaste un vestido.
Olvdate de eso. He odo que llevaba un bikini.
Bluuugh. Ese es un pensamiento aterrador. No he odo ese.
Cllate, Josh.
No, chicos, tengo el ganador salto Jack. He odo que fuiste
abajo y sucio con Dave Holcomb.
De ninguna maldita manera! grit Josh. Obviamente, no haba
escuchado eso, tampoco. Dave Holcomb? En serio? Qu demonios,
Westley?
No fui abajo y sucio con nadie.
Ahora, quin es el mentiroso? brome Jack.
Quin te dijo eso, Jack? Dime ahora mismo! Voy a patear su
As que no te besuqueaste con Dave Holcomb? Porque todo el
mundo ha estado diciendo
Todo el mundo? Quin es todo el mundo? Estn en el
campamento!


P

g
i
n
a

2
0
1

Westley, t eres la nica persona que queda en el universo
conocido sin un telfono celular. La mitad de la escuela nos envi un
mensaje sobre ti esta semana.
Gem y los chicos se echaron a rer. No poda culparlos, de verdad.
No es como si nunca hubiera obtenido placer con su dolor.
No te preocupes demasiado, Westley dijo Josh, sonando
bastante genuino. Estamos llegando a casa en una semana y media. Lo
arreglaremos. Vamos a tener una fiesta de manta y volver de nuevo a lo
normal o algo as.
S dijo Jack. Porque no voy a salir contigo si ests actuando
como una chica.
A menos que realmente tengas una delantera agradable.
Jesse! Habla una vez ms acerca de mi delantera! Te desafo!
S, amigo dijo Josh. Estamos hablando de Westley. Eso es
asqueroso.
Ugh! Murdanme, perdedores!
Se senta bien colgarles, pero no lo suficiente como para no estar
completamente cabreada. Le grit a nadie en particular, y tir el telfono,
rompindolo en pedazos cuando choc con mi tocador. Luego manipul mi
equipo de msica, sub al techo, cerr los ojos, y empec a contar hasta
infinito.

***

Cunto tiempo has estado aqu? pregunt Seth, tomando
asiento a mi lado.
No lo s. Seis, siete, ocho canciones.
Qu est pasando?
Nada. Estoy bien.
S dijo Seth con una sonrisa. Tienes Rage Against The Machine
sonando a todo volumen porque ests de un humor fantstico.
Recuerdan ese desplazamiento de los problemas de ira? Mir a Seth
tan groseramente que no poda rer en este momento. Sin decir nada, se
puso de pie. Por un segundo pens que iba a dejarme con mi mal humor,
pero en lugar de eso me llev a Pattys y me orden un banana split.


P

g
i
n
a

2
0
2

Creo que le debes una disculpa a tu buzn dijo una vez que
haba helado en frente de m.
Mejor ah que en el rostro de ngela murmur.
Seth sonri mientras tomaba mi mano y examinaba los nudillos.
Duelen?
Me encog de hombros y llev mi mano a sus labios, besando cada
nudillo individualmente. No hizo precisamente que la hinchazn bajase,
pero seguro que se sinti mucho mejor que el hielo.
Voy a vendarte cuando lleguemos a casa ofreci Seth. Solt mi
mano y dijo: Entonces, vas a decirme lo que est mal, o voy a tener que
hacerte decirme?
Es que va a ser un hbito contigo? le solt. Forzarme a
hacer cosas?
Seth se encogi de hombros ligeramente. Si es necesario.
Y obligarme a ser tu novia? Eso era necesario?
Para mi disgusto eterno, Seth se ri. No slo era necesario. Era
una cuestin de vida o muerte.
De vida o muerte? Ibas a matarme si deca que no?
Seth me dio una sonrisa de complicidad y dijo: No hubiera dejado
que dijeras que no. Tom un bocado de helado. De la misma manera
que no voy a dejarte decir que no pasa nada malo.
No pasa nada malo.
La actitud juguetona de Seth haba desaparecido en un instante.
No me mientas, Ellie. Tuvo la audacia de hacer que sonase como una
advertencia.
Dos podan jugar ese juego.
No me controles gru. No soy tuya. No te pertenezco. Slo
porque eres fuerte y posiblemente psico, no significa que puedes darme
rdenes. No me gusta que me digan qu hacer. Pregntale a ngela. Trat
de decirme qu hacer esta maana y casi la golpeo en la cabeza por ello.
Y qu exactamente fue todo ese gritero esta maana?
ngela trataba de decirme que no poda salir contigo. Trata de
mantenerme alejada de ti. Piensa que eres inestablemente peligroso.
Seth me mir, pero no cre que fuera yo con quin l se enoj.


P

g
i
n
a

2
0
3

Lo eres? le pregunt.
Peligroso? repiti Seth con fuerza. Para algunas personas, s.
Para ti? No.
Entonces, deja de actuar como si lo fueras. Quieres algo de m?
Pdelo. No utilices el miedo para tratar de manipularme. Me molesta!
Estaba tan arriba en este momento, que estuve a punto de llevar esa
discusin a la playa de estacionamiento. Casi esperaba que Seth lo
sugiriera en primer lugar, pero su estado de nimo volc en un instante.
Me confund por la repentina admiracin en sus ojos.
No voy a poder salirme con la ma nunca ms, verdad?
pregunt, casi atemorizado.
Queras que no te tuviera miedo. Bueno, aqu estoy, sin miedo. No
soportar ninguna mierda estpida, as que ya basta.
Seth me mir como si todava no pudiera creer lo que suceda. Una
sonrisa se extendi por su cara inconscientemente y me dijo: Nunca
nadie me orden antes.
Se siente bien, no?
Estaba siendo irnica, pero la sonrisa de Seth se hizo an ms
amplia.
No tienes ni idea dijo, y luego me atrajo hacia l para darme un
beso.
No me dio un rpido beso miren-a-la-linda-y-feliz-pareja. Fue un
beso arrjennos-fuera-del-restaurante. Cuando por fin se quit de encima
y se qued sin aliento, hizo esa cosa en la que me mira a travs de sus
pestaas con un toque de vulnerabilidad, y dijo: Ellie? Podras darle a
tu novio sobreprotector un descanso y explicarme lo que est mal, as
puedo hacer lo que sea para que se vaya y dejar de preocuparme por ti?
Por favor?
Me ech a rer muy a pesar mo, pero entonces suspir y tom mi
cuchara. Esto iba a necesitar un montn de helado.
No pasa nada malo, exactamente. Quiero decir, esta maana
ngela fue una idiota total, pero luego lo tuve con mi mam, tambin.
Adems, les colgu a los J cuando llamaron. Esos idiotas estaban siendo
ellos mismos, pero les he dado ms que suficiente municin ltimamente
para merecer el fuego que tengo hoy.
Qu quieres decir con municin?


P

g
i
n
a

2
0
4

Supongo que no lo entiendes porque no me has conocido desde
siempre, pero esto hice un gesto para mis adentros, la Ellie que has
conocido este verano no es la Ellie a la que ellos estn acostumbrados. Por
alguna razn, todo es diferente. Estoy hablando de proporciones picas.
Como si hubiera sufrido una invasin en mi cuerpo. No s qu est mal
conmigo.
No creo que haya algo mal contigo. Seth Sonri. A m me gusta
cada cosa de ti. Su sonrisa cay y sus ojos se apretaron ms pequeos
mientras aada: Excepto tal vez tu aficin por David Holcomb.
Bueno, a ti quizs te guste la nueva yo le dije, haciendo caso
omiso a la mencin de Dave. Pero nadie parece saber cmo tratarme. Mi
hermana. Mis amigos. Definitivamente no Dave todava no puedo creer
que el idiota me haya besado. Mis padres han prcticamente desaparecido
por las paredes. "Crecer y cambiar" es la frase que mi madre us cuando
trat de hablar conmigo esta maana. Y ahora los J estarn en casa en
una semana y media.
Ah, s. El retorno de los amigos prdigos dijo Seth. Haba
mantenido su tono ligero, pero aunque lo supiera o no, la cuchara en su
mano ahora se encontraba doblada en un ngulo de noventa grados.
S. Vienen a casa, y no s qu hacer.
Por qu tienes que hacer algo? No son tus mejores amigos?
Exactamente le dije. Me conocen mejor que nadie. No van a ser
capaces de hacerme frente. Ni siquiera yo puedo tratar conmigo. Son lo
ltimo normal en mi vida, y cuando regresen y me vean vestida de rosa y
saliendo con mi
Me atragant con la palabra y Seth se ri de m. Novio, Ellie. Tu
novio. Puedes decirlo.
Excepto que no poda. Contigo. Van a enloquecer. Entonces me
voy a enojar con ellos por ser idiotas. T te pondrs celoso y los odiars
como lo haces con Dave, y voy a tener que tomar una decisin. Si te elijo a
ti, los J van a querer golpearte, y cuando traten los vas a matar. Entonces
yo voy a estar muerta, vas a ir a la crcel, y me ver obligada a pasar el
rato con ngela y Dave por el resto de mi vida.
Seth arque una ceja hacia m cuando termin mi perorata.
Pensaste todo esto una o dos veces, verdad?
Lo digo en serio!
Seth me atrajo hacia su pecho y envolv mis brazos alrededor de l
sin siquiera pensar en ello. Esta cosa del novio tena sus ventajas.


P

g
i
n
a

2
0
5

Ellie, trata de relajarte un poco dijo Seth. Ayudara si
prometo no matarlos? No puedo prometer que me van a gustar. De hecho,
tienes razn, ms o menos ya los odio. Pero puedo controlarme. No voy a
hacerte elegir.


P

g
i
n
a

2
0
6


Traducido por MarMar
Corregido por LadyPandora

l lunes por la tarde, cuando fui la primera en responder a la
puerta y encontrar al Detective Andre Pierce del departamento
de polica de Detroit, casi caigo sentada en el piso. Dejando de
lado el hecho de que el tipo tena un aspecto tan oficial y aterrador con un
arma colgando de sus caderas, pareca estar aqu para hablar conmigo.
De alguna manera, haba asumido que sera Seth el que haba
tocado a la puerta porque no nos habamos visto desde nuestra salida a
Pattys de ayer. Anoche dijo que haba cosas que tena que hacer, y yo no
lo haba invitado al partido de hockey de esta maana. No crea que fuera
una buena idea, teniendo en cuenta su desagrado hacia Dave, y sabiendo
como haban empezado a atosigarme los chicos desde que haban
descubierto mi buena delantera.
As que, s, que el gran polica de los barrios pobres pareciera saber
exactamente quien era cuando abr la puerta me dej algo sorprendida.
P-puedo ayudarlo? tartamude.
Sonri con tranquilidad.
T debes ser Eleanor.
Uh, s. Escuch mentalmente a mam gritndome que cuidara
mis modales. Es decir, s, seor.
Detective Pierce est bien, Eleanor.
Ellie.
De acuerdo, Ellie. Estoy aqu para hacer un seguimiento de la
denuncia que puso tu hermana ayer por la tarde.
ngela puso una denuncia?
E


P

g
i
n
a

2
0
7

S, ya lo creo. Tengo que hacerle un par de preguntas ms. Por
casualidad est en casa en este momento?
Uh, s. Gir mi cabeza hacia las escaleras y grit: ngela!
Era la primera palabra que le diriga desde nuestra pelea.
Es para ti! Mir de nuevo al polica, preguntndome si se
supona que deba dejarle pasar. No lo hice. Solamente abr la puerta un
poco ms y dije: Enseguida baja.
Disculpa, Ellie? me pregunt el tipo cuando comenc a
alejarme. Tambin me gustara hablar contigo, si no te importa. Me
gustara escuchar tu opinin sobre el asunto.
Qu asunto? pregunt lentamente. Comenc a tener un mal
presentimiento.
Antes de que el polica pudiera responder, ngela apareci en las
escaleras. Ella se detuvo en seco cuando not al uniformado en la puerta.
Oh dijo, sorprendida. Hola.
Me lanz una mirada nerviosa, y ah fue cuando comprend todo.
Dime que no lo hiciste! Llamaste a la polica por mi novio?
Ests loca?
Bueno, obviamente t no ibas a hacerlo! grit en respuesta.
Por supuesto que no!
El oficial se aclar la garganta. Hay algo en los oficiales de polica
que te hacen sentir la necesidad de obedecer. Tanto ngela como yo nos
detuvimos y esperamos sus instrucciones.
Seoritas? Podra pasar para poder resolver este asunto?
Una vez estuvimos todos sentados en la sala, ngela dijo:
Entonces, por qu est usted aqu? Ya le dije al tipo de ayer todo lo que
s. Y para ser honesta, no creo que me creyera mucho. Creo que ni
siquiera escuch la mitad de lo que dije.
Porque lo que dijiste era estpido refunfu. Lo siento oficial,
mi hermana le est haciendo perder el tiempo. Seth no es ms asesino de
lo que yo lo soy.
El estpido tipo me ofreci una sonrisa condescendiente, y se dirigi
a ngela.
Es nuestro trabajo seguir cada pista que aparece, sin importar lo
pequea que sea, seorita Westley. Si est realmente preocupada,


P

g
i
n
a

2
0
8

entonces hizo lo correcto en llamar a la polica. Ahora, podra comenzar
desde el principio?
Pero, por qu? Ya les dije ayer a los policas todo lo que saba.
Soy del Departamento de Polica de Detroit. El investigador a cargo
del caso del Mutilador. Tengo mucha ms informacin que el
departamento local. Puede que encuentre algo en tu historia que los de
blanco y negro ignoraron.
Oh, de acuerdo.
Entonces, hblame de ese chico, Seth.
Esa estpida traidora se lo cont todo! Le cont como los asesinatos
haban comenzado justo cuando l se mud aqu, y cmo al principio
haba sido yo la primera en sospechar de l. Le dijo como Seth me haba
estado acosando, y cuando dije que me haba secuestrado. Incluso le habl
de su coleccin de cuchillos y su puntera. Luego, habl detalladamente
sobre la muerte de sus padres, y su posible trastorno de personalidad. Eso
pareci interesarle muchsimo al tipo, as que comenz a hacerme
montones de preguntas.
Entonces, ngela continu hablando y le explic que lo habamos
seguido y visto hablar con un tipo que pareca un agente secreto, y que
despus se haba dirigido a la escena del crimen en Garden City. Cuando
ella le cont sobre todas las preguntas que le hizo sobre Travis, el polica
tambin pareci muy interesado en eso.
Y quin es Travis?
Slo un estpido al que mand a tomar viento.
Es un chico de ltimo ao de la secundaria Stevenson de Livonia.
A l tambin le gusta Ellie, y cuando la invit a salir, Seth se puso todo
loco de celos.
No fue as! protest. Fue slo que no le hizo gracia el hecho de
que prcticamente Travis estuviera acosndome. A Dave tampoco le
gustaba Travis, pero no te vi acusndolo!
Dave no irrumpi en tu habitacin ni te oblig a ser su novia. Seth
es un psicpata y un acosador. Por qu no puedes verlo?
Entonces Seth irrumpi en tu hogar? pregunt el detective
Pierce. Tomaba notas de nuevo. Seguramente a este punto se estuviera
quedando sin hojas en su libreta. Y te est obligando a ser su novia?
No contest, y le repet a ngela. No!
El oficial esper por una explicacin.


P

g
i
n
a

2
0
9

De acuerdo buf. Vino hasta la ventana de mi habitacin, la
cual yo abr para l! Y s, dijo que no tena otra opcin ms que ser su
novia, pero slo porque saba que quera serlo pero me senta muy
nerviosa para decir que s. No es un psicpata. Quiero retirar las
acusaciones que haya sobre l.
El oficial se ri de m como si fuera una niita estpida. Juro que
estuve as de cerca de ir a la crcel por agredir a un oficial de polica.
Lo siento, Ellie. Es mi trabajo seguir todas las pistas. Y mientras la
historia parezca puramente circunstancial, debes admitir que hay muchas
similitudes entre este chico y los asesinatos.
Bien, pero no se atreva a poner mi nombre en esa queja con el de
ella. No quiero tener nada que ver con esto.
No te preocupes, Ellie, estoy al tanto de tus sentimientos sobre el
asunto. El tipo dej de hablar y me lanz una mirada distante. Es
sorprendente dijo, casi para s mismo, lo mucho que encajas con el
perfil. Eres exactamente igual que una de las victimas.
Heather Monroe susurr automticamente.
La temperatura de la habitacin descendi unos notables diez
grados. Todos nos estremecimos.
Puedo ver por qu tu hermana se est tomando esto tan
seriamente dijo el detective Pierce, hablando de ngela casi con
admiracin. Luego se gir para mirarme con un rostro lleno de
preocupacin. Pensara que deberas estar ms preocupada por tu
seguridad, dadas las circunstancias.
Lo estoy. No pude evitar el tono de queja en mi voz, y quise
patearme internamente. Slo porque no crea que Seth sea un condenado
asesino en serie no quiere decir que sea una idiota. Nunca salgo sola. No
voy a ninguna parte cerca del centro de la ciudad, y me mantengo
encerrada aqu cada fin de semana. Prcticamente, mi padre hace guardia
con una escopeta.
Buena chica. El detective Pierce finalmente se levant. Bueno,
gracias por su tiempo, seoritas. Comprobar esto y
Pero l no ha hecho nada!
Prometo ser muy discreto, Ellie, y muy minucioso. No voy a andar
acusando a nadie si no estoy seguro al cien por cien, y con evidencia slida
para apoyarme.
Entonces, se me ocurri algo. Algo horrible.


P

g
i
n
a

2
1
0

Va a hablar con l? pregunt con un jadeo.Va a decirle que
ngela lo acus a la polica?
Oh, no, claro que no. Hizo una pausa. Si preguntara, no dira
quin lo hizo. Si hay algo de verdad en esta historia, no queremos
espantarlo. Revisar el asunto con tranquilidad, y si necesito algo ms de
ustedes, se lo har saber. No te preocupes, Ellie, es probable que tengas
razn y todo esto sea un malentendido. Sin embargo, por el momento,
deberas ser un poco ms precavida. No ests a solas con l, siempre lleva
un mvil y gas pimienta contigo, y sigue haciendo lo que has estado
haciendo para estar a salvo. No queremos que te suceda nada.
ngela y yo miramos por la ventana hasta que la patrulla hubo
desaparecido. ngela se movi primero.
Ellie, tuve que hacerlo dijo. Sonaba alterada, casi tanto como
para llorar. Sin embargo, si de mi vida dependiera entender la razn por la
cual estaba tan alterada, no tendra mucha suerte.
Me enoj demasiado. No creo que haya estado tan enojada en toda
mi vida. Me senta tan enojada que ni siquiera quera golpearla. Ni siquiera
poda mirarla. Simplemente me alej de la ventana y camin a mi
habitacin.
Ellie, s que ests enojada dijo ngela, siguindome por las
escaleras. Pero tenemos que estar seguras. Si no es l, entonces la
polica lo sabr y no tendremos que preocuparnos de nuevo. Pero si es
Ellie, tena que hacerlo.
Me sigui todo el camino hasta mi habitacin, ahogndose en sus
ltimas palabras, a punto de llorar. No me import. Entreg a Seth a la
polica. Lo acus de asesinar a cuatro chicas. Cerr la puerta justo en su
cara y la ignor durante los siguientes dos das.

***

De acuerdo, mira, si vas a venir conmigo entonces debes
comportarte.
Seth arrug su frente mientras dejaba caer su monopatn a sus pies.
He mencionado lo sexy que es que patine?
Qu se supone que significa eso?
Significa dije atndome los cordones de mis patines, que eres
demasiado sobreprotector, y el hockey es un juego de contacto. Los chicos


P

g
i
n
a

2
1
1

no se contienen slo porque sea una chica. Si me golpean, no tienes
permitido causar problemas.
La frente de Seth se arrug todava ms profundamente y me lanz
un ademn indicando que era ridcula.
Tambin eres del tipo celoso continu. Me re gracias a la mirada
feroz que recib como respuesta a mi comentario. Soy la nica chica que
juega, y la mayor parte del tiempo, soy la nica chica presente. Me echan
mierda por eso. Siempre. Lo ms probable es que haya comentarios
sugestivos y/o pervertidos hechos a mis expensas, y de nuevo, no tienes
permitido causar problemas.
Oye, si un tonto jugador de hockey se pone alegre con mi novia, no
voy a sentarme all y mirar.
Seth? le advert.Puedes manejarlo o no?
Slo no coquetees con medio vecindario como haces con Holcomb,
y no habr ningn problema.
Estar a quince metros de alguien del sexo opuesto no cuenta como
coquetear. Supralo o qudate en casa.
Quiero verte jugar, as que voy contigo. Puedo entender que el
partido es una prctica, pero me niego a que un montn de idiotas acosen
sexualmente a mi novia, as que no prometo nada. Olvdalo!
Durante un minuto nos miramos con ferocidad el uno al otro, pero
ninguno de los dos dio un paso atrs, as que al final lo dejamos as y nos
dirigimos al parque. Tuve que contener una risa cuando Dave nos salud
con una gran y amigable sonrisa cuando llegamos, diciendo que desde que
tanto l como yo bamos a ser los capitanes hoy, yo ya haba perdido el
partido antes de aparecer.
Le dije a Dave que ya veramos y me gir hacia Seth.
Eso slo son provocaciones deportivas, no coqueteo. Seth estaba
claramente muy poco convencido, as que le dediqu mi mejor movimiento
de pestaas y agregu: Voy a jugar. Divirtete dndole vueltas a la
cabeza.
Seth me sostuvo por la mueca cuando comenc a alejarme, me gir
hacia l con tal fuerza que choqu contra su pecho. Sus brazos
serpentearon alrededor de mi cintura al instante.
Seth, vamos dije, combatiendo un estremecimiento. No haba
nada tierno o inocente en la forma que me sostena contra su cuerpo. No
delante de los chicos, por favor?


P

g
i
n
a

2
1
2

Seth ech un vistazo sobre mi hombro, y cuando estir mi cuello
para ver si los chicos nos miraban, tom mi mentn y lo movi hacia l.
Slo quiero darte un beso de buena suerte dijo, y entonces
durante el siguiente minuto, convirti el parque en un lugar inadecuado
para nios menores de trece aos.
Los silbidos de todo tipo y los comentarios rudos por parte de mis
compaeros comenzaron inmediatamente, pero yo simplemente levant
cierto dedo en su direccin y dej que Seth me besara.
Has terminado de marcar tu territorio? refunfu, alcanzando
mi cabello para volver a hacer la cola de caballo que Seth haba
estropeado.
Depende contest, sus brazos todava reposaban alrededor de mi
cintura. Entendieron todos el mensaje?
Creo que todos en el estado de Michigan entendieron el mensaje
dijo una voz a nuestras espaldas.
ngela! exclam Seth agradablemente. Demasiado agradable.
Qu agradable sorpresa. Qu te trae al parque esta maana?
No le haba hablado a mi hermana desde antes de ayer, cuando el
polica apareci en nuestra casa, sin importar lo mucho que haba
intentado ser agradable. Seth, por otra parte, pareca estar dando
suficiente conversacin por ambos.
l haba estado intentando con todas sus fuerzas redimirse por
haber asustado a ngela. Especialmente desde que le dije que ella no
quera que saliera con l. Al menos, creo que esa es la razn por la que ha
actuado extra amigablemente con ella durante el ltimo par de das. Qu
mal que mientras ms intentaba ser agradable, ms espeluznante pareca.
Slo vine a ver de qu se trataba tanto escndalo dijo ngela.
Ella emanaba esa extraa combinacin de miedo e ira cada vez que
le haba hablado a Seth esta semana. Se podra decir que quera molerlo a
golpes, pero tena mucho miedo para hacerlo. Recuerdo esos das. Estoy
contenta de que hayan terminado.
Si Ellie pudo darle una oportunidad a salir de compras conmigo,
supuse que era justo venir a ver uno de sus partidos.
Mentira! Vio que Seth vena conmigo y no quera dejarme a solas
con l.
Bueno, me alegro de que ests aqu le contest Seth a mi
hermana mientras pasaba un brazo por sus hombros. Voy a necesitar


P

g
i
n
a

2
1
3

que alguien me explique el partido. Tambin, para mantenerme alejado
cada vez que alguien toque a Ellie, dice que no se me tiene permitido
causar problemas.
Seth se ri de su propio chiste, pero ngela pareca un poco
mareada mientras l la conduca hacia el banco ms cercano.
Era algo bueno que Seth y ngela estuvieran all, no para verme
jugar, sino para mantener la vista en m, ya que el partido termin dos
segundos despus de haber comenzado.
Travis era la ltima persona que esperaba que jugara hockey en mi
parque, mi cancha, y no me di cuenta hasta que fue demasiado tarde.
Teniendo en cuenta que una vez estaban todos los cascos puestos y las
camisetas puestas, todos eran bastante iguales. Mir dentro de aquellos
ojos cuando nos enfrentamos, pero no lo reconoc hasta ms tarde cuando
ilegalmente me tir al suelo tan fuerte que com pavimento. El hecho de
que me hubiera dado un golpe en mi pecho no poda ser ms obvio.
Ups, lo siento.
Ignorando el dolor ardiente en mi pecho, salt a mis pies e intent
tomar a mi agresor un segundo antes de que Seth lo hiciera. Seth pareca
un asesino, pero ni loca iba a robarme esa pelea. Lo empuj, y entonces
me fui contra el tipo que me haba golpeado.
Qu diablos?! chill.
Qu sucede, Ellie? Crea que te gustaba jugar duro.
En ese momento fue cuando lo reconoc.
Travis?
As que me rechazaste por el gran hermano, eh? se burl. No
te molestes. Apunt con la mirada a mi pecho y sonri. De todos
modos, no las not como cre que sera. Son ms pequeas de lo que
parecen.
Acarre contra Travis lanzando un golpe con todas mis fuerzas, pero
l lo esperaba. Atrap mi golpe y torci mi brazo detrs de mi espalda con
tanta fuerza que casi cre que me lo sacara del hombro.
Entonces, te gusta jugar duro dijo riendo, y ah fue cuando todo
se volvi un infierno.
Seth vol contra Travis, liberndome de un golpe de su agarre,
lanzndome tambin al suelo en el proceso. Dave se hallaba all mismo
para echarme una mano. Me pregunt si me encontraba bien, pero no era
por m por quin me preocupaba en ese momento.


P

g
i
n
a

2
1
4

Seth!
Seth se haba movido tan rpido que no cre que nadie, adems de
Travis y yo, supiera lo que ocurra hasta que grit: Suelta eso, Seth.
Estoy bien, de acuerdo?
Seth mantuvo el filo de su cuchillo en la base del cuello de Travis.
Si vuelvo a verte alguna vez dijo, con su voz inquietantemente
controlada, ser razn suficiente para m.
El rostro de Travis se haba vuelto plido y el crculo de chicos que
nos rodeaba se haba congelado.
Seth, clmate! Estoy bien!
Lentamente, alej la mano de Seth del cuello de Travis y agarr el
cuchillo.
Ves? pregunt, volviendo a guardar la cuchilla y despus lo
puse frente a la vista de Seth. A esto me refera con no causar
problemas.
Se estir para tomar el cuchillo, pero lo atraje lejos de l y lo
introduje en los bolsillos delanteros de sus pantalones. Mir alrededor, a
todas las caras sorprendidas de mis amigos. Suspir.
Vamos dije a un Seth todava enojado. Demos una vuelta en
coche o algo por el estilo, pero no en tu pedazo de mierda de Beemer.
La multitud se removi para darnos una salida. Solamente Dave fue
lo suficientemente valiente para dar un paso al frente y ayudar a Travis.
Entonces, uh me dijo mientras colocaba al chico sobre sus
pies. Te vemos el sbado, no?
Ser lo mejor dije, y lo desped con un golpe de manos.
Entonces, ya que estaba lo bastante cerca y Travis no lo esperaba, le di
con mi rodilla en su miembro hasta ponerlo en el suelo. Ups. Lo siento.
Nos vemos, chicos salud a la multitud estupefacta sin mirar atrs.
A ngela le cost un minuto juntar el valor necesario para ir tras
nosotros.
Espera! Ellie! A dnde crees que vas?
A quitar algo de hierro al asunto dije. Con Seth. Y sin ti.
Me sorprend cuando mi hermana tuvo el descaro de cruzarse en mi
camino.
Creo que no. Acaba de amenazar con un cuchillo a una persona.


P

g
i
n
a

2
1
5

Me defendi. Travis casi me rompe el brazo.
No me importa, no irs a ninguna parte con l.
El rostro de Seth volvi a enrojecer de rabia. Comenz a decir algo
pero no pudo encajar palabra antes de que gritara.
Entonces, por qu no llamas a la polica?!
Su cara se transform de repente.
Casi como si mis palabras tuvieran algn sper poder, dos autos de
policas aparecieron a la vuelta de la esquina. No poda creerlo. Me qued
all, asombrada, cuando ngela sostuvo el telfono que haba dejado junto
a mis pertenencias en la mesa de picnic, frente a m.
Ya lo hice susurr.
Seth y yo nos miramos el uno al otro, y el dolor en su expresin fue
suficiente para hacer que odiara a mi hermana para siempre. Ella tambin
lo saba. Lo poda ver en mis ojos.
Ellie, tena un cuchillo en la garganta de Travis. Slo estaba siendo
responsable. Mir a Seth, quien todava luca sorprendido y no saba qu
decir. Lo siento, Seth. Pero no me digas que no eres capaz de usarlo.
Qu se supona que deba hacer?
Miramos detrs de nosotros. Los policas hablaban con los dems
chicos. Algunos apuntaban en nuestra direccin. Entrelac mis dedos con
los de Seth y suspir.
Entonces vamos.
Al final, mi hermana logr que me arrestaran. La polica tom
declaracin de todos en el parque, y luego nos transportaron a Travis, a
Seth y a m a la comisara.
Despus de escuchar la historia completa, la polica nos pregunt si
queramos presentar cargos de acoso, ya sea fsico o sexual, contra Travis.
El tipo es un imbcil, pero hacer eso va en contra de las reglas de los
partidos en el parque. Sin mencionar que si yo presento cargos en su
contra, l podra presentar los mismos cargos contra m, por casi retraer
uno de sus testculos. Eso habra abierto las puertas a otro milln de
chicos de presentar cargos contra m. Kowalski podra, probablemente,
encerrarme durante veinte aos en la crcel, culpable por todas las veces
que lo haba golpeado.
Cuando me negu a presentar cargos, Seth se enoj muchsimo
conmigo y comenzamos a discutir. Entonces, Travis hizo un comentario
para nada necesario, llamndome de naturaleza fcil, y me lanc contra


P

g
i
n
a

2
1
6

l. Los policas me tuvieron esposada casi tan rpido como Seth haba
puesto aquel cuchillo en la garganta de Travis un rato antes.
Travis y yo recibimos una severa advertencia, y nos dijeron que si
nos encontraban peleando de nuevo, seramos fichados por conducta
indisciplinada y nos haran pasar la noche all. Pero, gracias a todo eso de
amenazar-con-un-arma-letal, el pobre Seth fue acusado de delito menor y
dejado en libertad bajo fianza por su ta. Todos fuimos amenazados con
asistir a clases de control de ira asignadas por el tribunal.
Despus de todo eso, estaba segura que cualquier tipo de relacin
entre Seth y yo, iba a convertirse en una historia como la de Romeo y
Julieta. Ya saben, prohibida. Entonces, vi la mirada en el rostro de mi
padre cuando fue a recogernos, y mis sospechas fueron confirmadas. l se
encontraba furioso.


P

g
i
n
a

2
1
7


Traducido por Mel Cipriano.
Corregido por Juli_Arg

o puedo creer que mi pap me dej venir esta noche. Incluso
si es justo al otro lado de la calle, todava es sbado.
Me encontraba recostada sobre mi estmago con la bolsa de
frijoles, sintindome cada vez ms envidiosa de la silla de juegos de Seth.
Ya que no se nos permita salir en cualquier tipo de cita verdadera, Seth
me exigi venir a jugar algunos videojuegos "reales". l se ahogaba en esos
videojuegos reales y yo en Dr. Pepper y Twizzlers.
No puedo creer que te permitieran venir, para empezar. Estaba
seguro de que tus padres nunca iban a dejar que te viera de nuevo
despus del otro da.
Al principio no iban a hacerlo. Amigo, nunca he visto a mi padre
tan enojado. Por supuesto, todo lo que ngela le dijo antes de que fuera a
buscarme, fue que me met en una pelea y que t sacaste un cuchillo y
amenazaste a alguien de muerte.
Como dije. No puedo creer que te permitieran venir esta noche.
Bueno, s, pero luego le cont como Travis bsicamente me
acechaba. Puede que haya exagerado un poco. Tambin quizs lo adorn
un poco para l. Ah, y si mi pap pregunta, mi hombro todava me duele
ya que Travis estuvo a punto de romperlo.
Seth me dio una mirada de soslayo. As que eres una pequea
mentirosa, verdad?
Por suerte para ti. Cuando termin eras bsicamente un hroe
para mi pap. Hasta que me vi obligada a utilizar la palabra N, de todos
modos.
Novio, Ellie. La palabra es novio. En serio, te prometo que no te va
a matar decirlo.
N


P

g
i
n
a

2
1
8

Lo que sea. Despus de la palabra N, ocurri que eras el nmero
uno en su lista de vctimas. Pero al instante, te convertiste en el hroe de
mam, por lo que todo se equilibr. Adems, ayud el hecho de que tu ta
se acercara ayer para abogar por tu caso.
En serio?
Me extra ante la sorpresa de Seth. Fue una decisin muy
inteligente. Ella fue quien realmente los hizo cambiar de opinin. Estaba
segura de que la habas enviado all.
Seth sacudi la cabeza. No tena ni idea. Ayer me fui todo el da.
Oh. Bueno, trabaj muy bien con mis padres. Les dijo sobre lo
mucho que lo senta, y lo mucho que t lo sentas, y cunto quieres a su
pequea Eleanor, y cuan devastado estaras si tuviramos que romper. All
es donde la palabra N entr a jugar. Ugh. Eso fue peor que ser arrestada.
Seth se ri de m otra vez, pero opt por ignorarlo.
Ella dijo que slo reaccionaste ante Travis con tanta violencia,
porque sta es la primera vez que has estado enamorado, y que ests
realmente abrumado por ello.
Las cejas de Seth volaron tan alto que prcticamente se mezclaron
con el nacimiento de su cabello. Golpe mi mano sobre mi boca. Lo
siento murmur. No iba a decirte esa parte.
Tuvimos la peor de todas las pausas incmodas y no es broma, vi las
mejillas de Seth volverse de color rosa. Tuve que volver a la conversacin.
Despus, tu ta sigui y sigui hablando sobre lo difcil que este cambio
ha sido para ti y sobre cmo yo realmente te ayudaba a hacer la
transicin. Entonces, ella pregunt si poda hablar con mis padres a solas,
y ngela y yo nos encerramos en nuestras habitaciones. Trat de escuchar
a travs de los respiraderos, pero realmente no poda or mucho. Creo que
les contaba acerca de todo lo que has pasado con tus padres y eso,
tratando de explicarles por qu siquiera tenas el cuchillo en primer lugar.
Cuando se fue, mis padres no dijeron mucho durante el resto de la noche,
slo que estaba bien que te viera de nuevo, siempre y cuando dejaras de
llevar armas ocultas.
Seth se qued callado por un momento. Pareca haber perdido las
palabras. Finalmente, dijo: Ella realmente us la palabra A?
Hombre. Asent gravemente. Y fue peor que la palabra N.
Mucho peor.
Cuando Seth frunci el ceo, me volv desesperada por cambiar de
tema. Estoy pensando que tengo que invertir en una silla como la tuya.


P

g
i
n
a

2
1
9

Te ves muy cmodo. Dej mi dispositivo de juego y pas mi bolsa de
frijoles a la cama de Seth. Despus de un lindo y gran estiramiento, mir
hacia la pantalla del televisor y le dije: No entiendo tu fascinacin con
este juego. Es tan lento. Soy una jugadora de hockey. Me gusta mucho
ms Halo, donde slo puedo correr hacia all y volar cosas.
Impulsiva, irracional e impaciente dijo Seth. Me temo que
seras una terrible asesina. Yo, por el contrario en ese preciso momento,
un tipo del juego caa al suelo, muerto, sera un gran asesino. No es que
quiera matar a nadie, pero siempre he deseado poder probarlo. Slo para
ver si podra salirme con la ma.
Me atragant con el Dr. Pepper que beba.
Slo estoy diciendo murmur Seth. Apuesto a que podra.
Y te preguntas por qu mi hermana piensa que eres el
Acuchillador de los Sbados por la Noche.
Seth me mir, sorprendido, as que le dije: Slo estoy diciendo.
Apag el juego, y se uni a m en la cama. ngela piensa que soy
como el asesino?
No. Piensa que t eres el asesino.
Cuando Seth frunci el ceo, me encog de hombros. Puedo verlo.
Puedes verlo? pregunt Seth, horrorizado.
No lo creo. No ahora, de todos modos. Slo estoy diciendo que
puedo entender cmo lleg a esa conclusin. Ya acordamos que hay un
montn de similitudes entre ustedes, y debes admitir que hay cosas sobre
ti que no cuadran.
Cmo qu? pregunt Seth. Todava segua con el ceo fruncido,
como si quisiera discutir conmigo, pero era demasiado curioso para no
preguntar.
Bueno, por ejemplo, cmo es que sabes tanto sobre el crimen y
esas cosas. Acabas de admitir que piensas que podras salirte con la tuya,
pero no slo en la medida en que una persona puede aprender viendo CSI.
Cuando fuimos al concesionario de coches, era como si realmente supieras
de lo que hablabas. As como tambin entiendes la mente de un asesino.
Ellie, desde que tena nueve aos he vivido con una mujer que
come, respira y duerme misteriosos asesinatos. Seth se levant y tir de
una de las treinta y cinco novelas de bolsillo fuera de su estantera, y me
la entreg. Mi ta es la autora de la novela negra ms vendida. Cuando


P

g
i
n
a

2
2
0

no est ocupada planeando el asesinato perfecto, est investigando la
manera de hacerlo.
As que eso explica las cajas en tu garaje. Son todas sus notas y
esas cosas?
Seth asinti. Y adivina quien la ayuda a reunir todas esas notas.
Bsicamente he pasado los ltimos ocho aos de mi vida como asistente
de investigacin glorificado, un pasante con cama adentro.
No hay leyes de trabajo infantil en contra de eso?
Seth se ri. No ha sido tan malo. Ta Janice es una especie de
investigadora metdica. Ya sabes, como si t fueras a escribir un libro
sobre un boxeador
Debera entrenar con Georges St. Pierre termin por l.
Armas de entrenamiento, formacin mdica, psicologa clnica, la
ley Penal... Hemos investigado todo. Pasamos das enteros en la crcel,
entrevistando asesinos convictos, ayudando a realizar una autopsia.
Estuvimos en campamentos militares, en la academia de polica, en el FBI,
eso fue lo mejor. Llegamos a sentarnos en la base de operaciones para un
artculo cubierto. Pude conocer el Director del FBI. Es un tipo increble.
Seth me lanz una mirada de reojo y aadi. Ms genial que Chuck
Norris.
Nadie es ms genial que Chuck Norris argument. Ese tipo es
tan genial que puede patear un sable de luz y romperlo en dos.
Seth se ech a rer y no pudo resistirse, tirando de m a sus brazos.
Si t lo dices carcaje. Pero, puedes comprender ahora? Cmo es
que puedo estar un poco fascinado con el asesinato. En realidad estoy
pensando en unirme al FBI. Tal vez ser un generador de perfiles.
Tiene sentido concord. T puedes no ser tan bueno en la
interaccin con las personas, pero realmente sabes como leerlas.
Seth debi haberse sentido agradecido por mi cumplido, o aburrido
de la conversacin, o simplemente tena las hormonas de un muchacho de
diecisiete aos de edad, porque respondi a mi declaracin besando mi
cuello. Y no me refiero a que solamente lo bes. Quiero decir que
realmente lo besaba. Mucho. Por todos lados. Tena su boca en mi oreja,
debajo de mi barbilla, en la base de mi garganta...
Puedo decir que aquella era una manera totalmente diferente a ser
besada en la mejilla, o incluso en los labios? No esperaba sentir lo que
fuera que estaba sintiendo tan pronto, pero, diablos, era intenso. Di un


P

g
i
n
a

2
2
1

grito ahogado y luego por alguna razn escup: Dime por qu te
mudaste.
Porque t te encontrabas aqu murmur Seth entre besos.
Baj la manga de mi camisa y me bes en el hombro desnudo. Esto
fue tan malo como besar mi cuello, tal vez peor. Me estremec con tanta
violencia que entr en pnico.
Muy gracioso le dije, luchando por salir de la cama. Seth suspir
cuando me sent en la silla y empec a batir la primera soda que pude
encontrar. Por qu realmente viniste a vivir aqu? le pregunt despus
de que haba terminado casi toda la lata en un sorbo. No deberas estar
en una casa de un milln de dlares en Grosse Point o algo as?
Investigacin dijo Seth, claramente haciendo pucheros mientras
se quedaba tumbado en su cama. Solo. Ella har algo parecido a Amas
de casa desesperadas con este nuevo libro: Secretos Suburbanos. Pero
nunca ha vivido en los suburbios. Yo no esperaba dejar Beverly Hills por
algn suburbio al azar, as que me dej escoger a donde nos mudaramos.
Eleg Detroit debido a su reputacin, y esta casa, porque cuando la
inmobiliaria nos la ense, t hacas la tarea en el techo, mientras comas
helado y escuchabas Social Distortion.
No recuerdo haberte visto. Pero me haba dado demasiados
detalles como para que no fuera verdad.
Me mud aqu por ti, Ellie confirm Seth, golpendome con toda
la fuerza de sus ojos, y pareca muy satisfecho de s mismo cuando me
sonroj.
Se levant, me levant de la silla de juegos, y me dej caer de nuevo
sobre su cama. Sus ojos brillaban con picarda mientras deca: Algo
ms que quieras aadir a este interrogatorio? Tal vez te gustara saber lo
que sueo cuando duermo
Um, nope. Tena la sensacin de que saba lo que soaba, y si le
preguntaba, l podra ensearme. Estoy bien ahora. Me has convencido.
No eres ms que un normal, no asesino en serie, adolescente.
Seth se inclin como si fuera a ir por mi cuello de nuevo, pero antes
de que sus labios tocaran mi piel, se sent y frunci el ceo. Tu
hermana de verdad cree que soy el Acuchillador de los Sbados por la
Noche? En realidad cree que mat a todas esas chicas?
Me temo que s. Por qu piensas que ha estado tan loca
ltimamente? Cree que la nica razn por la que no me has matado


P

g
i
n
a

2
2
2

todava es porque te gusto, y que voy a estar muerta al momento en que te
canses de m.
Eso es ridculo, lo sabes. Para empezar, nunca podra cansarme de
ti, y en segundo lugar, no podra matarte, incluso si quisiera.
Por qu no?
Porque soy tu novio. Si alguien te matara, yo sera el sospechoso
nmero uno
17
. Los asesinos en serie no pueden matar a la gente que
conocen, sin importar qu. Sera demasiado fcil conectarlo con los
asesinatos. Si yo fuera el asesino, entonces t estaras completamente
segura.
Es bueno saberlo. Voy a tener que decrselo a ngela.
Me gustara tener la tentacin dijo Seth, su estado de nimo se
tornaba repentinamente peligroso. Si yo fuera el Acuchillador de los
Sbados por la Noche, estara completamente torturado por ti.
Antes de que supiera lo que pas, Seth me haba clavado la espalda
en la cama, con las manos ligeramente por encima de mi cabeza. Lo
haras? le pregunt, todava un poco sin aliento por el rpido cambio en
su estado de nimo.
Ellie, eres exactamente el tipo del asesino, con una sola excepcin:
eres una luchadora. Tu fuerza y espritu plantean un desafo
increblemente atractivo. Cada da me siento tentado a empujarte hasta el
lmite, slo para ver de lo que eres capaz. Por no decir que ests fuera de
los lmites. O, lo estaras si yo fuera l. No hay nada ms dulce que lo que
est prohibido. Seth baj su boca a mi odo y susurr: Eres bastante
desesperante como para hacer que, incluso el hombre ms controlado,
pierda su enfoque. De alguna manera, hizo que un escalofro corriera por
mi espalda. Entonces, empez a besarme de nuevo.
E-Es una buena cosa que no seas el asesino, entonces
tartamude, tratando con las emociones conflictivas que el deseo creaba
en m, y con el miedo que pens que haba conquistado, pero fue la
reaccin natural de mi cuerpo ante su intensidad.
Seth se separ lo suficiente para mirarme a los ojos. Y si lo fuera?
pregunt con curiosidad.
Um dije, tomando nota de mi comprometedora posicin por
debajo de l, en la cama, con las manos clavadas encima de mi cabeza.
Entonces esto sera muy incmodo?

17
En espaol en el original.


P

g
i
n
a

2
2
3

En otro flash se ech a rer alegremente, dndome uno de sus
suspiros felices con el "Oh, Ellie" en l, y luego me bes como si planeara
nunca parar.
Mi primera leccin de besuqueo dur unos dos minutos antes de que
el timbre de la puerta sonara. Alguien pidi una pizza? jade,
tratando de incorporarme.
No le hagas caso contest Seth, decidido a no dejarme respirar.
Yo estaba sorprendentemente dispuesta a satisfacer su solicitud,
hasta que el timbre son de nuevo varias veces seguidas. Quien fuera que
estuviera all, se encontraba asustado o enojado por algo. Mierda!
Quin es? pregunt Seth cuando lo empuj lejos de m, presa
del pnico, y trat desesperadamente de rehacer mi cola de caballo.
Podra ser mi padre.
Sera eso un problema?
Teniendo en cuenta que le dije que tu ta iba a estar en casa toda
la noche y que estaramos abajo viendo pelculas con ella todo el tiempo, y
sin duda no solos en casa, en tu habitacin, besndonos? S, podra ser un
gran problema.
Guau. Realmente eres una mentirosa. Seth se ech a rer, pero
su risa se convirti en un suspiro mientras se sentaba y arreglaba su
camisa. Y ahora que finalmente te tena justo donde he tratado de
tenerte durante semanas...
Oh, vamos.
Cuando llegamos abajo, pudimos or a ngela gritando por la puerta.
Ellie! Abre. Tengo que hablar contigo!
Pens que Seth iba a sacar un arma de fuego. ngela haba estado
gastando su ltimo nervio desde haca ya algn tiempo, y cuando result
que era la que nos haba interrumpido, l golpe su gorra. Tienes que
estar bromeando dijo, al mismo tiempo que abra la puerta. QU?
ngela luca plida. Mir a Seth como si pensara que iba a
arrancarle la cabeza si ella se acercaba demasiado. No habl con l, slo a
m. Slo necesito hablar contigo un momento dijo desesperadamente
. En privado. Por favor?
Se vea legtimamente molesta, cosa que no era comn en ella, as
que decid que me apiadara. Cinco minutos.
No! me grit Seth.


P

g
i
n
a

2
2
4

Perdn? le pregunt, incrdula. Me senta tan enojada con mi
hermana como Seth, pero l estaba a punto de volverse loco.
Seth pos sus ojos en m. No puedes darle lo que quiere. Slo se
pondr peor si lo haces. No hables con ella.
Sonaba ms como una sugerencia que como un pedido, pero an
as... Dime qu hacer una vez ms.
Seth me mir tan fuerte que su rostro se puso rojo brillante, pero
contuvo todo el argumento que iba a soltar, y en su lugar dijo: Lo siento.
No me refiero a perder los estribos, pero Ellie, ella hizo que me detuvieran.
Uh, s, tambin me llev a la comisara, pero no me estoy volviendo
loca por eso. Pidi hablar conmigo por un minuto. Lleg a decir por favor.
Te est manipulando.
No lo estoy! grit ngela, por fin lo suficientemente valiente, o al
menos lo suficientemente molesta, como para enfrentarse a Seth. Ellie,
realmente necesito hablar contigo.
Sobre qu? T nunca tienes que hablar conmigo.
Los ojos de ngela parpadearon hacia Seth antes de que pudiera
evitarlo.
No lo puedo creer murmur Seth, volviendo toda su furia sobre
ngela. Djanos en paz! No he hecho nada malo. No he lastimado a
Ellie, y no te he tocado. Ella es feliz. Yo estoy feliz. Tus padres son felices.
Sea cual sea tu problema conmigo, supralo, o las cosas entre nosotros se
van a poner muy feas.
Oh. No. l no lo hizo. Guau. Acabas de amenazar a mi hermana?
Seth fue sorprendido por mi enojo repentino. Se vea confundido y,
definitivamente, no feliz. De qu lado ests?
No del tuyo si vas a decirme con quien puedo o no puedo hablar, y
si amenazas a mi familia.
La cara de Seth se arrug como si estuviera traicionndolo. Ellie.
Trat de suplicarme, pero al verlo vulnerable slo me molest an
ms. No poda amenazar a mi familia y luego hacerme sentir pena por l al
respecto. No importaba cuan ardiente fuera.
Instintivamente, enganch el brazo en el de mi hermana y empec a
guiarla a casa. Te llamar cuando no est tan cabreada como para
querer golpearte solt sobre mi hombro. Y no te comas todos mis
Twizzlers!


P

g
i
n
a

2
2
5

Gracias, Ellie dijo ngela, sorbiendo su nariz mientras nos
dirigamos a casa. No cre que fueras a escucharme. Cre que me
odiabas.
Tan pronto como la puerta de entrada estuvo cerrada, tir de mi
brazo fuera de ella. No lo hice por ti dije, y entonces levant mi voz en
un grito. Y s te odio! Primero trataste de que me gustara Seth cuando
no quera que sucediera. Despus arruinaste mi primer beso. Luego,
trataste de que dejara de gustarme el chico que queras que me guste en
primer lugar. Hiciste que me arrestaran. Y ahora, ests logrando que me
peleara con mi primer novio. Por qu no te quedas fuera de mi vida?!
Grandes y gruesas lgrimas comenzaron a caer por el rostro de
ngela, pero no me importaba. Al menos, me dije que no me importaba,
pero saba que era una mentira porque me doli cuando me encerr en mi
habitacin, y fue difcil ignorarla cuando me llam.
Creo que ngela y yo habamos tenido demasiadas peleas
ltimamente, porque mi padre vino a mi habitacin y literalmente me
arrastr escaleras abajo por el brazo. Poda escuchar a ngela en la oficina
de mam, llorando antes de que yo llegara. No tiene importancia! Ella
siempre me ha odiado. Siempre! deca.
Ah, como si t nunca me hubieras odiado, tambin le dije
cuando mi padre me llev a la oficina. Ests avergonzada de m!
BASTA! explot mi pap. Ustedes dos se van a quedar aqu
hasta que aprendan a llevarse bien!
Mam se desliz rpidamente fuera de la oficina cuando pap dijo:
Eleanor, si pones un dedo sobre tu hermana, voy a inscribirte en una
escuela militar este otoo.
Con eso, nos encerr en la oficina. Sonaba como si hubiera acercado
una silla de la mesa de la cocina, y la hubiera puesto delante de la puerta
para que no pudiramos escapar.
Meditar en silencio pareca un plan mucho mejor que darnos besos y
arreglarnos, por lo que me dej caer en la silla del escritorio y me dispuse
a sentarme all toda la noche. Era difcil mantenerme tan enojada como me
senta, sin embargo, cuando ngela llor lo suficiente como para tener
mocos corriendo por su rostro. Le ofrec de mala gana la caja de Kleenex,
pero todava no le daba ninguna disculpa. Poda besar mi trasero primero.
Al final result que, escuchar a ngela llorar era una tortura, y me
pregunt si eso era parte del plan de mi padre. Me sent aliviada cuando
finalmente rompi el silencio, porque yo no iba a durar mucho ms
tiempo.


P

g
i
n
a

2
2
6

Eso no es verdad, ya sabes dijo, comenzando a conseguir el
control de sus estornudos. No estoy avergonzada de ti.
S me burl. As es. Me has invitado a pasar el rato contigo y
tus amigos todos estos aos porque te gusta tener una hermana pequea
monstruo.
Supralo, Ellie. No eres la vctima aqu. Me odias. T eres la que
est avergonzada de m. Crees que no s lo que dices de m? Cmo t y
todos tus estpidos amigos se burlan de la popular chica cabeza hueca?
He tratado de ser amable contigo un montn de veces. Dej de invitarte a
hacer cosas porque nunca vendras.
Entonces, por qu siempre ests tratando de arreglarme de forma
estpida? Siempre quieres llevarme de compras, peinarme, maquillarme, y
toda esa mierda, slo porque no me parezco a ti y a tus amigos.
Eso no es cierto. Lo hago porque esas son slo cosas que me gusta
hacer. Me gusta ir de compras. Me gusta peinarte. Pens que sera
divertido arreglarte. Eres linda, Ellie. T no lo crees, pero lo eres. Perdn
por querer hacerle entender a mi hermanita que ser una chica no es una
mala cosa. Hay ms en la vida que jugar al hockey con los J, y sabes que
tengo razn. S que has tenido un poco de diversin este verano. S que te
gusta pasar el tiempo conmigo, tambin.
Si te gusto tanto, entonces por qu ests tratando de arruinar mi
vida? Eres perfecta, bonita, inteligente, popular. Los chicos caen a tus pies
y se postran ante ti. Todos los chicos. Incluso Dave. Incluso los J babean
por ti.
Le gusto a Dave?
Oh, caramba! Por qu tienes que quitarme al nico chico al que
le he gustado? El nico chico en el mundo que no me llama por mi
apellido, o tira de mi cola de caballo, o que no se re si quiero ponerme un
vestido. De verdad te molesta tanto que Seth no te haya elegido? Es por
eso que lo odias tanto?
Oh, cllate. Sabes que eso no es cierto. Tan pronto como me di
cuenta de que le gustabas, fui la nica que trat de conectarlos,
recuerdas? Sabes exactamente por qu no lo quiero cerca de ti.
Solt una carcajada semi-enloquecida. ngela, realmente no
puedes creer que Seth sea un asesino en serie! Es una locura! Sabes que
es una locura. T misma lo dijiste cuando te lo mencion.
Ellie, Travis est en el hospital.
Eso me detuvo en seco. Qu?


P

g
i
n
a

2
2
7

Eso es lo que fui a decirte. David llam. Travis fue atacado anoche.
Fue un robo de coche.
Un ro Me encontraba en estado de shock, tanto que ni siquiera
pude terminar la frase.
ngela asinti. Regresaba a casa de alguna fiesta anoche, y su
coche fue robado. Ellie, fue apualado.
Al igual que Seth.
Exactamente como Seth. Y fue una paliza tan fuerte que an est
inconsciente. Dave dice que todo el mundo piensa que Seth lo hizo.
Qu? jade.
Ellie, t estabas all en el parque. Oste lo que dijo.
-l-l tartamude. l no lo hara.
As que, qu es esto? Otra coincidencia? Que lo mismo que
sucedi con Seth le pasara a Travis a slo un par de das de que lo
amenazara de muerte? S que no quieres creerlo. S que no crees que te
haga dao, pero
l no me hara dao le dije con fiereza. Eso ya lo saba.
ngela suspir. Tal vez tengas razn. Tal vez no te hara dao.
Pero lastimara a otra persona si pensara que te est protegiendo?
S. Me lo haba dicho varias veces.
ngela pudo leer la respuesta en mi rostro, pero no fue ruda por eso.
Es tan descabellado pensar que si Seth puede hacerle eso a Travis,
podra habrselo hecho a otra persona? Ellie, esas chicas
l no hara eso!
Cmo lo sabes?
Porque lo s! Pudo haber atacado a Travis, pero si lo hizo, fue slo
porque Travis me hiri. l me estaba protegiendo.
Debera hacer una diferencia? Travis est en el hospital.
Toda la lucha, toda mi ira, mi desafo, todo se me fue, y me dej caer
en la silla tanto como pude. Por qu lo hara? Por qu lastimara a
alguien as? Porque se preocupa por m.
Me preocupo por ti, Ellie.
Mir a mi hermana en estado de shock. No porque de alguna manera
dijo mis pensamientos en voz alta, sino por lo que haba dicho en
respuesta.


P

g
i
n
a

2
2
8

Los ojos de ngela se llenaron de lgrimas una vez ms y tom otro
pauelo. Tienes razn susurr. Quizs he estado un poco
avergonzada de ti. Las dos hemos sido bastante desagradables una con la
otra, a travs de los aos. S que piensas que soy horrible, y no puedo
culparte por odiarme, pero no te odio. Me ha gustado conocerte un poco
ms este verano. Me ha gustado tener una hermana con quien poder
hablar y pasar el rato. Lo siento mucho por hacer que te arresten, y ms
por lo de tu primer beso. Pero tienes que confiar en m. No estoy tratando
de hacer que rompas con Seth porque estoy celosa. Tengo miedo, Ellie.
Se encogi de hombros torpemente y se son la nariz. En cierto modo, te
acabo de encontrar. No quiero perderte.
Los ojos me ardan y mi pecho se senta como si estuviera
derrumbndose sobre s mismo. Me senta tan sorprendida, y ms
abrumada de lo que cre que nunca haba estado en mi vida. Yo tambin
lo siento. Me las arregl para decir. He pasado toda mi vida teniendo
que or a todo el mundo decir una y otra vez lo perfecta que eras. Incluso a
nuestra propia madre. Siempre te he odiado por eso. Supongo que no eres
la nica que ha estado celosa.
No deberas estar celosa de m. Les gusto a los chicos porque soy
bonita, pero t les gustas porque eres buena.
Cuando levant la vista a ngela, neg con la cabeza. Nunca me
haba dado cuenta hasta esa noche en el lago, en la casa de Rachel.
Siempre pens que eras una rara que slo sala con los J, pero tenas
tantos amigos en esa fiesta como yo, y las personas que no te conocan
pasaron la noche preguntndome por ti.
Creo que fue slo por tu bikini.
ngela se ri de eso, pero neg con la cabeza. Eres divertida y
confiada. Me tomo unos treinta segundos convencer a Dave de que seras
una novia increble. As que ustedes no lo tenan. Pero ahora que la idea
de que puedes salir con chicos se ha metido en la mente de la gente,
probablemente se pelearn por llamarte y ver quin puede tener una
oportunidad a continuacin. Confa en m, no todos pueden ser como
Dave. Alguien est obligado a hacerte desmayar.
ngela se ech a rer, hasta que vio la expresin de mi cara. Alguien
ya me haba hecho desmayar. Simplemente result que era un celoso,
psico sobreprotector, emocionalmente perturbado. Ang susurr.
Qu voy a hacer?
No lo s me susurr de regreso. Pero no te preocupes. Ya se
nos ocurrir algo.


P

g
i
n
a

2
2
9

Y fue entonces cuando ocurri lo impensable. Algo que no creo que
haya sucedido en la historia del hombre, sino a travs de una fuerza
excesiva. ngela y yo nos abrazamos. Lo siento, no te escuch le dije
con un apretn.
Me devolvi el abrazo tan apretado y dijo: No, yo lo siento. Debera
haber confiado en ti cuando me dijiste que era raro en primer lugar. Es mi
culpa que te enamoraras de l.
Por supuesto que ese tena que ser el momento en que mi padre
decidi registrarnos.
De acuerdo, chicas. Cmo es que no escucho? Su voz se
apag y mir justo a tiempo para ver la goma de mascar cayendo de su
boca. Karen grit, y se abri paso hacia nosotras. Karen, rpido!
Mi mam probablemente pens que yo haba matado a ngela por la
forma en que vino corriendo. Cuando entr en la oficina, y nos vio a mi
hermana y a m con los brazos alrededor de la otra, y no porque nos
estbamos ahorcando, sus rodillas casi dejaron de funcionar. Quines
son y qu han hecho con nuestras hijas?
No lo s, pero creo que el infierno debe de haberse congelado.
Ests seguro de que es real?
Has puesto algo en la cena de esta noche?
Tontos.
Tontos.
Me sorprend cuando mi pensamiento hizo eco. Toda esta cosa de
decir mis pensamientos en voz alta se me empezaba a ir de las manos.
Pero result que ngela y yo pensbamos igual. Fue ella quien los llam
tontos.
Mis padres finalmente empezaron a rerse de s mismos, y a
felicitarse mutuamente por sus excelentes habilidades de crianza,
obteniendo miradas incrdulas y gemidos por parte de ambas.
Podemos salir ahora? pregunt ngela.
No s dijo mam. Estoy pensando que deberamos dejarlas
aqu para siempre.
Con otro gemido, ngela tom mi brazo y tir de m delante de ellos.
Vamos a estar en la habitacin de Ellie.


P

g
i
n
a

2
3
0


Traducido por Annabelle y por macasolci
Corregido por Juli_Arg

or segundo domingo seguido, los parques de Michigan se
encontraban libres de cualquier pelirroja, y la razn era que
Seth pas la noche en la crcel. Al menos, eso fue lo que me
dijo ngela cuando me despert bien temprano esta maana, a las ocho.
Anoche, despus de habernos escapado de nuestros padres, nos
encontrbamos en mi habitacin intentando decidir si debamos decirles
sobre el ataque de Seth hacia Travis, cuando dos policas se aparecieron
en la casa de Seth.
Desde mi ventana, vimos cmo se llevaban a Seth esposado. Su ta
lo abraz con fuerza antes de que lo pusieran en el asiento trasero del
auto. Cuando los policas se alejaron, la Sra. Wainwright los sigui en su
Beemer. El auto an no haba regresado.
Pero ayer me dijo que los asesinos nunca iran por las personas
que conocen. A Travis lo conoce. Y tiene razones para odiarlo. Si Seth
fuese un asesino, no sera tan estpido. Puede que haya atacado a Travis,
pero no es el Acuchillador.
Quin ms podra ser? pregunt ngela. La semana pasada,
Seth pas todo el fin de semana aqu contigo y no hubo ningn homicidio.
Anoche se lo llevaron a la crcel, y una vez ms, no hubo homicidio.
Tena que admitirlo, si se vea mal.
Ellie, debemos decrselo a mam y a pap. Tenemos que llamar a
ese detective.
No! Mi corazn lata como loco. Fue horrible haber visto cmo se
llevaban a Seth anoche. Me qued sentada junto a la ventana toda la
noche, esperando a que su ta lo trajera a casa. No poda soportar pensar
que se encontraba en la crcel. Saba que poda cuidarse de otros
P


P

g
i
n
a

2
3
1

criminales, pero an as, exista una parte de l que era demasiado
vulnerable.
Simplemente lo quera en casa, donde saba que se encontraba
seguro. Necesitaba decirle que lamentaba haberme enojado ayer y hacerle
saber cunto apreciaba que haya querido defenderme, aunque lo haya
llevado demasiado lejos.
Slo intentaba protegerme dije, frustrada. sa fue la nica
razn por la que atac a Travis. No lo voy a culpar por los homicidios de
los Sbados por la Noche hasta que tengamos pruebas. Pruebas en verdad
fsicas. Mir hasta la casa al otro lado de la calle, all tan vaca y
tentadora, suspir. Tengo que saberlo con seguridad.
ngela vio como me pona mis zapatos. Me sigui mientras cruzaba
la calle y pregunt: Qu estas haciendo?
Qu estamos haciendo? le correg. Es una cosita pequea
llamada allanamiento de morada.
Qu? No podemos hacer eso!
Por qu? No es como si Seth nunca haya entrado sin permiso a
mi habitacin. Al menos tengo que intentar averiguarlo. Si tiene algn tipo
de prueba all adentro, entonces aceptar que mi novio es un psicpata
asesino y llamaremos a ese detective. Lo prometo.
Pero no puedes simplemente meterte en casas ajenas, Ellie.
Tambin podras terminar en la crcel.
Necesito ponerle un fin a esto admit desesperada. An me
gusta, est bien? ngela, me gusta mucho. Si l mat a esas chicas,
entonces necesito alguna prueba. Tengo que verlo con mis propios ojos.
Necesito algo que haga que deje de gustarme.
Una intensa sensacin llen mi estmago justo en ese momento.
Dej de moverme y mir a ngela a los ojos. Y si en verdad encuentro la
prueba de que mat a esas chicas murmur, luchando contra las
nauseas, entonces voy a necesitar que mi hermana mayor est all
conmigo para que me ayude a calmarme cuando me est volviendo loca.
ngela me mir fijamente, tragndose todos esos pensamientos, y
tom mi mano.
De acuerdo dijo, convencida. Est bien, hagmoslo.
Gracias.
Result que mi primer acto criminal fue sorprendentemente fcil de
llevar a cabo, ya que anoche la Sra. Wainwright haba salido con tanta


P

g
i
n
a

2
3
2

prisa que haba olvidado cerrar la puerta con seguro. Me pregunto si nos
daran menos tiempo en la crcel, ya que entramos normalmente, sin
allanar dijo ngela cuando cerramos con seguro la puerta detrs de
nosotros.
Slo apurmonos para que no nos atrapen, y as no tener que ir a
la crcel en primer lugar.
Entonces, qu estamos buscando? Dnde crees que debamos
comenzar?
Su habitacin dije automticamente. Hay una caja de metal
debajo de su cama que me muero por revisar. La vi una vez cuando me
tena en el piso debajo de l.
Comenc a subir las escaleras, pero ngela simplemente se qued
all, en medio de la habitacin con la boca abierta, mirndome.
Ellie dijo lentamente, con sus mejillas sonrojndose un poco.
S que todo el asunto de salir con un chico es muy emocionante, pero no
estoy muy segura que deberas estar movindote tan rpido. Es decir, slo
obtuviste tu primer beso hace un par de semanas.
Qu crees que haca? jade cuando finalmente entend a lo que
se refera ngela. l me haba secuestrado y atrapado en su habitacin.
Luego de que romp su lmpara en mil pedazos y golpe su cabeza con un
despertador, tuvo que sujetarme al piso para evitar que le lanzara alguna
otra cosa. No hacamos nada.
Oh. Bien, entonces. ngela me sigui hasta arriba. Porque
sera muy incmodo si en verdad hayan hecho algo y l termine encerrado
en la crcel para siempre. Tendras que ir a un episodio del Dr. Phil para
poder ser normal otra vez.
Necesito ir con el Dr. Phil por el simple hecho de vivir contigo le
contest mientras caminbamos hasta la habitacin de Seth. Haba
limpiado las latas de sodas y los dulces de nuestra noche de juegos, y
tena mi bolso puesto delicadamente en una esquina, en su silla de juegos.
Es algo horripilante aqu adentro, no te parece? pregunt
ngela.
Mir alrededor. Se ve como cualquier habitacin, en mi opinin.
Simplemente muy, muy limpia.
A qu crees que me refera con horripilante?
Como sea. Simplemente comienza a buscar cualquier cosa
extraa.


P

g
i
n
a

2
3
3

Busqu debajo de su cama y saqu la caja de metal. Era una
pequea caja roja de herramientas hecha en metal y, desafortunadamente,
cerrada con seguro.
Rpido, debe haber una llave por algn lado. Busca por all una
llave pequea. Ve dentro de sus gavetas o algo as.
No voy a rebuscar entre su ropa interior. Es tu novio. T busca en
las gavetas.
Rod los ojos y comenc a buscar entre sus gavetas. Dos segundos
despus, sent como ngela se acercaba detrs de m. Huh dijo.
Bxers. Interesante. No me hubiera imaginado esa.
Cre que no queras meterte con su ropa interior.
No lo estoy haciendo. T s.
No hay nada aqu dije, cerrando la ltima gaveta.
ngela tom una botella de colonia mientras yo me diriga hasta la
mesita de noche. Esto se ve costoso dijo, vertiendo un poco sobre su
mueca.
Podras al menos ayudarme?
Guau, huele bien. Siempre huele as de bien?
Desafortunadamente. No hay nada en su mesita de noche aparte
de su arma elctrica dije. No pude evitar agarrarla y apretar el botn.
Chisporrotearon chispas azules. Me pregunto cun fuerte puede lastimar
esta cosa.
Te desafo a usarlo.
Estir el arma hasta ngela y puls el botn de nuevo. Usarlo en
ti?
Que graciosa. Baja esa cosa y djame ver que tiene en su closet.
ngela abri la puerta del closet y comenz a examinar la ropa guindada
. Oh, es una lstima que no haga tanto fro afuera. Apuesto a que Seth se
ve hermoso en esto dijo, sacando una chaqueta de gamuza marrn
oscuro de su gancho.
Cuando se la prob, pregunt: Siquiera ests buscando las
evidencias? O solamente fisgoneas?
Me pregunto cunto dinero gast en este guardarropa. Deseara
tener espera jade ngela. Qu es esto?


P

g
i
n
a

2
3
4

Haba algo pegado con cinta adhesiva en el fondo del closet. Empuj
toda la ropa a un lado y ngela solt un quejido silencioso. Qu es?
Algn tipo de altar?
No seas estpida, idiota. Los altares necesitan velas y cosas as.
Qu est haciendo con fotos de chicas muertas pegadas en su
closet? pregunt ngela.
Me preocupan ms las chicas de all que no estn muertas
susurr.
Hasta ese momento, en verdad no haba credo que Seth tuviera algo
que ver con el Acuchillador de los Sbados por la Noche. Pero vimos un
collage de fotos, repostes de la polica, y notas, todas en relacin al caso
del Acuchillador. Heather Monroe, Olivia Harley, Crystal Chambers, y la
primera victima, cuyo nombre resultaba ser Monica Stanleytodas se
encontraban all, mirndome de frente junto a otras tres fotografas de
chicas que encajaban en el mismo perfil.
No es un altar murmur. Es una investigacin. Est
estudiando el caso. Ve como lo tiene todo organizado. Es como si intentara
resolverlo.
Estas bromeando? pregunt ngela, sealando la foto de una
chica llamada Jennifer McConnelly. Esto no es resolverlo. sa es una
fotografa de su prxima victima.
Intent no creerle. Y entonces qu me dices de toda esta
informacin? Todos los reportes de la polica? Todos los perfiles de las
personas trabajando en el caso? Por qu tendra todo eso?
Obviamente necesita saber cun cerca estn los policas de
atraparlo. T pediste una prueba. Aqu est tu prueba. Dame mi celular.
Voy a llamar al Detective Pierce.
No! No es suficiente. No puede ser l.
S, me hallaba en completa negacin. Y qu?
Ellie, lo prometiste. Qu ms necesitas? Qu venga detrs de ti
con un cuchillo?
Fotografas! jade.
ngela comenzaba a frustrarse. Qu crees que son stas? grit.
No. Me refiero a las instantneas. El asesino dej fotos
instantneas de sus vctimas, verdad? Para que conectaran los
asesinatos? Bueno, no a todos los asesinos les gusta llevarse recuerdos?
l les ha timado fotos. Si Seth es el asesino, entonces tendra esas fotos.


P

g
i
n
a

2
3
5

Oye, bien pensado.
Ya revis las gavetas y la mesita de noche. Mir alrededor del
perfectamente ordenado cuarto y regres hasta la cama de Seth.
Aydame a levantar el colchn.
Ten cuidado, Ellie, en verdad quieres saber lo que mantiene
oculto debajo de su colchn?
Oh, ya cllate y levntalo.
Ellie, si es cierto que est matando gente, crees que sera lo
suficientemente tonto como para guardar evidencia debajo de su colchn?
Tienes que ser ms creativa que eso.
Y en donde sugieres que revise? le solt y met mi mano entre
su colchn. El nico lugar donde al parecer has estado buscando es por
encima de mi hombro. Podras, por favor, ayudarme?
ngela suspir, como si le hubiese pedido que presentara un
examen por m. Est bien, de acuerdo. Con una mirada que sugera
que yo era una idiota, ngela rebusc debajo de la cama y sac la caja de
herramientas para colocarla sobre sus piernas. Luego de examinar el
pequeo candado, dijo: No es mucho ms que algo que puedes encontrar
en una maleta. Estoy segura que podemos abrirlo con un palito. No
tendrs un gancho de cabello? Ambas nos remos al mismo tiempo. Lo
lamento, olvid con quin hablaba.
Esto funcionar? pregunt, tendindole mis llaves con el llavero
de navaja rosado.
Aw, es tan lindo. Habl con ternura. De donde lo sacaste?
Seth me lo regal de cumpleaos.
Uh, en realidad eso es muy dulce. Es una lstima que usaremos
su regalo para meterlo a la crcel.
Luego de un minuto de estar luchando con el candado, se abri.
ngela comenz a levantar la tapa y mi corazn se salt un latido.
Espera susurr.
ngela me mir. Quieres hacerlo t?
No! Yo Yo No puedo ver. No quiero saber lo que hay all
dentro.
Tenemos que verlo.
Pero qu pasa si es l en verdad? No puedo soportarlo. T mira.
Mira y luego no me digas. Si es l, no quiero saberlo.


P

g
i
n
a

2
3
6

Ellie. La voz de ngela se volvi lastimosa. Todo estar bien. Si
es l, entonces detendremos que un asesino acabe con la vida de chicas
inocentes. Estars a salvo otra vez. Sonri juguetona. Y no estar ms
castigada los fines de semanas.
Eso me hizo sonrer. Ah, la verdadera razn por la que me ests
ayudando.
Ambas logramos soltar una risita, y luego ngela respir
profundamente. Aqu vamos.
Cerr los ojos con fuerza y sostuve el aliento.
Oh murmur ngela con admiracin. Guau.
Qu? Mis ojos se abrieron y ngela me tendi la caja de
herramientas.
Dentro de la caja se hallaba lo que haba quedado de los padres de
Seth. Un puado de fotografas, un par de anillos de boda, un par de
lentes de sol, un adorno para el cabello de su mamcasi del mismo color
que el mo.
Era hermosa dijo ngela, mirando una fotografa de la mam de
Seth.
Levant una foto familiar y mir de cerca al padre de Seth.
Tambin l dije. Ninguna de las dos podamos levantar nuestras voces.
Con razn Seth es tan
Delicioso? ofreci ngela.
Seth era una combinacin de ambos. Tena los ojos de su pap y la
nariz y sonrisa de su mam. En la foto, se encontraban en una playa con
un Seth de nueve aos mostrando con mucho orgullo un castillo de arena,
como si no le importara ms nada en este mundo. Tena una sonrisa que
nunca le haba visto. La foto daba una pista de lo mucho que la muerte de
sus padres lo haba cambiado. Mi corazn casi se parte en dos al verlos
juntos.
La puerta de enfrente se cerr con un golpetazo abajo, salt tan alto
que el contenido de la caja de herramientas se esparci por el piso.
Ya llegaron! sise ngela.
Fonticamente, lanc todo de vuelta a la caja, mientras ngela se
quitaba la chaqueta de Seth y acomodaba la ropa en el closet para tapar la
pared.
No podeos salir por la ventana le dije a ngela.


P

g
i
n
a

2
3
7

Tendremos que esperar hasta que la Sra. Wainwright se vaya a su
habitacin o algo as, y luego salir a hurtadillas.
Qu hay de Seth?
Probablemente an est en la crcel.
Justo entonces escuchamos hablar a la ta de Seth. Quieres que
te prepare un sndwich o algo?
No, gracias respondi Seth, sonaba algo deprimido. Slo estoy
cansado.
De acuerdo. Entonces voy a ir a mi oficina a hacer algunas
llamadas por un rato. Ya resolveremos esto.
S, seguro. Seth no se escuchaba tan optimista como su ta.
Escuchamos el sonido de la puerta de la oficina cerrndose y luego
fuertes pisadas en las escaleras.
ngela y yo nos miramos con horror. La puerta de la habitacin de
Seth se encontraba abierta de par en par, y en unos dos segundos entrara
y nos encontrara revisando sus cosas. Estbamos muertas.
Rpido, ngela, escndete detrs de la puerta. Yo lo distraer y t
podrs salirte.
Ellie, no! ngela tom el arma elctrica de la mesita de noche.
Tengo una mejor idea.
No vamos a electrocutarlo! No me lastimar, ngela sise al
empujarla detrs de la puerta, cerciorndome de que no pudiera verse.
Luego, corr hasta su cama y abrac su almohada como si hubiese estado
durmiendo por un rato. Ni siquiera estoy segura de cmo mis ojos se
cerraron completamente cuando entr a la habitacin.
Ellie? jade.
Hice mi mejor imitacin de alguien agitndose en un sueo
profundo. Luego de un momento, le ech una mirada a su rostro destruido
y no tuve que actuar cuando me apresur hacia l y le ech mis brazos a
su alrededor.
Seth! Estoy tan contenta de que hayas vuelto. Me preocup tanto.
La manera en que sus brazos se envolvieron a m alrededor fue ms
reactiva que nada.
Qu haces aqu? pregunt, sorprendido y completamente
confundido.


P

g
i
n
a

2
3
8

Levant el mentn para mirarlo a los ojos, pero me negu a soltar mi
agarre en su cintura.
S lo de Travis dije. Eso es lo que vino a decirme ngela.
Ellie, espera, te juro que...
No importa le dije rpidamente. No quera escuchar sus excusas.
Ni siquiera quera pensar en lo que l haba hecho. Si tan slo pudiera
ignorar eso y enfocarme en su rostro su hermoso rostro adolorido,
podra olvidar todo lo malo y slo estar feliz de verlo lo suficiente para
mantener a ngela a salvo.
Cuando vi a los policas en frente de tu casa anoche pens que me
iba a enfermar. Te sacaron con esposas y despus de or lo de Travis
estaba segura de que te llevaran a la crcel. Pens que no te volvera a ver,
y me fui tan enojada ayer. Pens que ibas a pasar tu vida en la prisin
creyendo que te odiaba.
Apret an ms a Seth y mi nombre se escap de su boca en forma
de un suspiro. Me devolvi el abrazo como si mi sola presencia estuviera
renovando su fuerza.
Cmo fue que te dejaron ir? No pude evitar preguntar.
Slo me llevaron para interrogarme. El cuerpo de Seth se tens
debajo de m. No s por qu se molestaron. No creyeron ni una palabra
de lo que les dije. La nica razn por la cual no me arrestaron fue porque
no tenan pruebas. El auto de Travis todava est desaparecido, y l no
logr ver bien a su atacante. El tipo tena puesta una mscara y lleg por
detrs cuando se meta en el auto.
Me estremec, preguntndome cmo poda hablar Seth tan
tranquilamente sobre un tipo al que casi haba matado.
Seth me sinti temblar y me apret con tanta fuerza que casi doli.
Busqu algo para decir.
Espero que no te moleste que haya venido, pero me senta tan
horriblemente preocupada por ti.
Molestarme que hayas venido? repiti Seth incrdulo. La
confusin poda haberse ido de su voz, pero su incredulidad no lo haba
hecho. Tena miedo de que me odiaras. No pens que me dejaras
explicarte.
Al or el crujido de la puerta de Seth, ech un vistazo sobre su
hombro. Mi hermana todava esperaba la oportunidad para escapar. Sent
a Seth comenzar a girar y llev mi mano a su cabello, lentamente pasando
mis dedos sobre l. Los ojos de Seth se cerraron ante la caricia.


P

g
i
n
a

2
3
9

No necesito una explicacin le dije. Slo necesito que mi novio
me bese.
Seth luca desconcertado, pero exitosamente distrado.
ngela podra haber sacado un tanque de guerra de su habitacin y
l no se habra dado cuenta.
Acabas de decir la palabra con N dijo.
Y todava no me ests besando.
Seth no necesit que se lo dijera otra vez. Me bes con tanta
seriedad que aunque supiera que tena un armario lleno de fotos de chicas
muertas y probablemente prximas-a-morir, me derret en sus brazos. Por
el lado positivo, ngela fue capaz de escapar a salvo. Por el lado no tan
positivo, ahora besaba a alguien que probablemente haba apualado a un
hombre y matado a cuatro chicas, y descubr que realmente no quera
detenerme.
Gracias al cielo por Lady GaGa. Si hay algo que puede acabar con
mis ganas de besuquearme, es la msica pop.
No respondas gru Seth, aparentemente eso no haba acabado
con su humor. Pero saba que sera ngela tratando de rescatarme, as que
contest.
Hola?
Ellie, hola, todava ests en lo de Seth?
Seth escuch la voz de ngela a travs del telfono y eso s acab
con su humor. Me dej ir y cay en su cama, frunciendo el ceo. Me acost
en la cama con l, aunque eso me haca querer besarlo un poco ms.
Necesitaba estar lo suficientemente cerca para que pudiera escuchar
cualquier excusa que ngela estuviera a punto de darme.
No te preocupes, ya no estamos peleando le expliqu a Seth,
sonriendo cuando l rod a mi lado y pas su brazo sobre mi estmago. Al
telfono dije: S, todava estoy aqu. Seth lleg a casa hace como cinco
minutos, as que pens en quedarme un rato. Por qu, qu pasa?
Ser mejor que vuelvas a casa. Acabo de escuchar a pap
levantarse.
Me incorpor. Haba muchas probabilidades de que esa excusa fuera
real.
Gracias. Estoy yendo ahora mismo.
Seth se aferr a mi mano y me dirigi una mirada inquisitiva.


P

g
i
n
a

2
4
0

Lo siento dije. Pero no quiero tener que explicarle a mi padre lo
que estoy haciendo en tu casa a las ocho de la maana en pijama.
Seth pareca infeliz acerca de tener que dejarme ir, pero al menos no
pareca enojado.
Alguna vez tendremos la oportunidad de besarnos sin ser
interrumpidos?
No ahora mismo dije. Te llamar ms tarde. Estoy feliz de que
ests en casa.
Seth me acompa hasta la puerta de entrada y no me dej ir hasta
que lo bes.
Me debes una sesin de besos me advirti. Slo respond con
una sonrisa.
ngela prcticamente me abord en cuanto entr a la casa.
No puedo creer que hayamos salido de esa! dijo una vez que
hubo cerrado mi puerta. Ambas nos dirigimos directamente a mi
ventana. Cuando esa puerta se abri, pens que ambas estbamos
muertas. Linda distraccin, por cierto. Qu manera de besarte con un
asesino.
Mis instintos naturales queran escupir alguna estpida respuesta,
pero lo nico que sali de mi boca fue un suspiro.
Tienes que admitirlo, Ellie. Tenemos que llamar a la polica.
Pero no encontramos nada que pruebe que lo hizo. Todava no
puede ser l.
Pero qu hay de esas fotos en su armario? Haba tres chicas que
no estn muertas an. Tenemos que esperar hasta que lo estn?
Estaba derrotada y lo saba.
Supongo que no.

Tres horas atrs, no me convenca de que hablar con los policas
fuera lo correcto, pero ngela y yo estbamos sentadas en el patio de
comidas con el detective con el que habamos hablado antes.
Podra haber ido a su casa dijo el Detective Pierce una vez que
hubiera ordenado un caf y se uniera a nosotras en nuestra mesa. En
realidad debera estar hablando con ustedes con sus padres presentes.


P

g
i
n
a

2
4
1

No! dijimos ngela y yo juntas. Creo que eso sobresalt al
Detective Pierce.
Nuestros padres van a irse en un crucero el mircoles explic
ngela. Si se enteraran de todo esto, cancelaran el viaje.
Es su vigsimo aniversario aad. Y jams se han ido de
vacaciones sin nosotras. Rompera sus corazones no poder ir.
Me estn queriendo decir, chicas, que estarn solas en casa este
fin de semana?
Casi tengo dieciocho dijo ngela, ofendida. Somos lo
suficientemente grandes como para quedarnos solas. Adems, tenemos un
contacto de emergencia a ocho kilmetros. Estaremos bien.
Y en realidad no hay razn para preocuparse, verdad?
pregunt. Quiero decir, la ltima vez dijo que todo este tema con Seth es
probablemente slo coincidencia, verdad?
El detective tir del cuello de su camisa, obviamente muy incmodo
acerca de algo.
Qu? exig, mientras ngela preguntaba ms cortsmente:
Encontraron algo?
El polica ech un vistazo alrededor del atestado centro comercial y
se inclin sobre la mesa para susurrarnos: Encontramos el auto robado
de su amigo Travis. Haba un cuchillo all dentro.
Qu tiene eso que ver con Seth? pregunt.
O el Acuchillador de los Sbado por la Noche? aadi ngela.
El cuchillo se encontraba cubierto de sangre, as que hicimos
pruebas de ADN. Encontramos el ADN de Travis, y tambin el ADN de dos
de las vctimas de los Sbados por la Noche. Quienquiera que haya
atacado a Travis es definitivamente nuestro asesino serial.
Bueno, eso no tiene sentido me quej. El Acuchillador de los
Sbados por la Noche ha estado perfecto. No ha dejado una sola huella
digital o hebra de cabello o nada en ninguno de los cuatro asesinatos. Por
qu de repente atacara a un chico al azar, robara un auto y luego sera
tan descuidado de dejar el arma del asesinato all? Es simplemente
estpido.
El Detective Pierce actu con condescendencia cuando me sonri.
Los crmenes pasionales siempre son ms descuidados. A tu novio
realmente le molest que Travis llegara a lo fsico contigo.


P

g
i
n
a

2
4
2

Pero no pueden probar que fue Seth el que hizo eso!
La sonrisa del polica se volvi lamentable.
Es verdad. No hay pruebas de que haya sido Seth el que atac a
Travis dijo. No creo que estuviera tratando de consolarme. Todo,
incluso lo que ustedes me han dicho sobre las fotos en su armario, es
circunstancial. No podemos atrapar a este chico hasta que tengamos
pruebas fuertes.
Me estremec por la manera en que dijo "atrapar a este chico". El
polica se encontraba convencido, y en busca de sangre. Y si l estaba
convencido, y era el detective principal del caso del Acuchillador de los
Sbados por la Noche...
Mi mundo se desmoron alrededor mo.
As que es verdad, entonces murmur. Seth realmente es el...
No pude terminar mi oracin. Mi novio era un asesino serial. Bes a un
asesino serial. Me gustaba un asesino serial. Todava me gusta.
Sent el brazo de ngela envolverme los hombros, pero no me hizo
sentir nada mejor.
Qu se supone que haga ahora? susurr.
Uh, terminar con l? sugiri ngela.
No! dijo el Detective Pierce tan de repente que ngela y yo
saltamos.
Qu? jade ngela.
No puedo simplemente permanecer en una relacin con un
asesino.
Eleanor dijo gentilmente el polica. Tienes que actuar con
normalidad. Nada de repentinas rupturas. Si Seth piensa que has
descubierto su secreto, si sospecha que vas a volverte en su contra en
absoluto, te matar para protegerse. Es lo que hacen estos tipos. Tienes
que seguirle la corriente hasta que yo pueda atraparlo. Es la nica manera
de mantenerte a salvo.
Pero Seth no va a venir a por m. Sin importar lo mucho que
quiera, no puede. Es demasiado riesgoso y l lo sabe. Dijo eso cuando le
dije que ngela pensaba que era el Acuchillador.
Le dijiste eso? jade ngela.
Tena que decirle algo espet defendindome. Se ofendi
bastante cuando llamaste a la polica por l.


P

g
i
n
a

2
4
3

Eso hizo que el Seor Detective retrocediera.
Le dijiste que me haban llamado? pregunt cuidadosamente.
Parezco estpida? dije. Por supuesto que no le dije a mi novio
que mi loca hermana haba llamado a la polica y lo haba acusado de
matar a cuatro chicas. Quera mantenerlo como novio en ese momento.
No. ngela le dijo que haba llamado a los policas por l en el parque luego
de que sacara un pual ante Travis. No entenda por qu ella lo haba
delatado con tanta facilidad cuando en realidad nadie haba resultado
herido y slo trataba de defenderme.
As que no sabe que estn contactando con la polica acerca de
esto? Slo piensa que es una teora loca?
S.
Y piensa que tu lo crees?
Por supuesto que no.
El Detective Pierce agudiz su mirada en ambas y habl lentamente.
Alguna de las dos le ha dicho algo a alguien acerca de esto? Sus
padres? Amigos?
ngela sacudi su cabeza y yo dije: Slo cuando le cont a Seth
sobre la loca teora de ngela. Pero no le dije cunto crea eso ella.
El Detective Pierce dej escapar la respiracin.
Bien dijo. Eso tiene que quedar entre nosotros. Si Seth
sospecha cualquier cosa en absoluto, vendr a por ustedes. Estoy
haciendo lo mejor que puedo para atraparlo detrs de las rejas, pero slo
necesito un poco ms de tiempo.
Levant la mano como si estuviera esperando a que el profesor me
nombrara. Entonces, todava estoy confundida. Cmo exactamente se
supone que acte como una novia normal con un asesino?
El Detective Pierce ri. Bastante poco profesional, si me preguntas.
Las estpidas autoridades piensan que son superiores todo el tiempo. Por
supuesto, yo tena problemas con el manejo de la ira.
Por lo que parece, ya eres todo menos una novia normal, as que
slo s t misma.
Qu se supone que significa eso? espet.
No tena idea de por qu mi pregunta hizo que el detective sonriera,
o que ngela bufara. A juzgar por las miradas que me dirigan, esper a
que ambos respiraran y me dijeran.


P

g
i
n
a

2
4
4

Oh, Ellie. Tenan que escupirlo para m antes de que lo
entendiera.
Pareciera que lo mantienes en posicin de un joven Seor Obispo,
en el departamento del romance dijo el Detective Pierce.
Eh?
Haces que se ponga increblemente celoso porque todos tus amigos
son chicos, no soportas su mierda, y estoy suponiendo que probablemente
no lo mandas a pasear lo suficiente como a l le gustara, tampoco
tradujo ngela. Creo que el Detective Pierce est diciendo que eres
impredecible en una relacin.
El Detective Pierce asinti con la cabeza y dijo: Lo cual trabajar
en tu ventaja. Lo atraparemos tan pronto como podamos, y mantendr un
ojo puesto en ti, pero slo recuerda que lo ms importante para
mantenerte a salvo ahora mismo es nunca dejar que sepa que sospechas
de l. Mir a ngela a mi lado y agreg: T tampoco.
Mir a mi hermana con el ceo fruncido. Todo lo que ella haba
hecho era sospechar de l.
Estamos tan muertas.


P

g
i
n
a

2
4
5



Traducido por Amy y Nico Robin
Corregido por LuciiTamy

sto apesta.
Coma helado directamente desde la caja de cartn en frente
de mi puerta el mircoles en la maana con ngela, en vez de
jugar hockey en el parque como debera estar haciendo. Este
era el segundo juego que me perda.
Incluso desde que mi novio psicpata apual a algn idiota que
trat de tocarme, todos los que conoca me han estado evitando como si
fuera la peste. Ellos realmente no se mostraban, pero estaba bastante
segura que tenan miedo de venir a verme por temor a que Seth fuera
luego detrs de ellos.
Vi a mi novio atacar viciosamente el saco de boxeo en su garaje.
Mi vida se ha acabado.
Eso es un poco dramtico, no crees? pregunt ngela.
Um, no. Gracias a Seth, todos los que conozco estn asustados de
acercarse a m. Las nicas personas que siguen hablando conmigo, se
relacionan conmigo o matan gente los fines de semana por entretencin.
Mira el lado bueno. Slo tienes dos aos ms hasta que puedas
encontrar una linda universidad-fuera-del-estado donde nadie te conozca.
Asumiendo que tu novio no te mata primero.
Muchas gracias por eso, ngela.
Como si supiera que hablaba de l, Seth mir en nuestra direccin y
salud con la mano tentativamente a nosotras. Se tom un minuto para
tragar un poco de agua y limpiarse el sudor de la parte superior de su
cuello.
E


P

g
i
n
a

2
4
6

Y hablando de nuestro sexy serial dijo ngela mientras ambas
devolvamos el saludo con unas sonrisas falsas de nuestras caras. Est
mal que siga sin perderme sus entrenamientos por nada, incluso sabiendo
de que utiliza sus msculos para dominar nias indefensas?
Tampoco quera perdrmelos. Eso era parte de mi problema. Suspir
otra vez y ngela lo hizo eco.
Cmo estn las cosas en la tierra de la falsa relacin? pregunt
a la devocin de mi depresin.
Horrible dije, creo que fall miserablemente como actriz. No
puedo estar tranquila a su alrededor. No he dejado que me bese desde que
hablamos con el Detective Pierce. Sabe que estoy asustada de l. Sabe que
estoy alterada. No creo que pueda mantenerme feliz con l del todo.
Pero crees que sabe que estamos hablando con la polica?
Negu con la cabeza.
Piensa que estoy asustada de l por Travis. Sigue diciendo que no
atac a Travis. Piensa que no le creo.
No lo haces seal ngela.
Lo s. Pero se supone que l no sabe eso. Tambin sabe que estoy
enojada por mis amigos y piensa que lo culpo por no estar disponible para
jugar hockey.
Lo haces.
Lo s. La peor parte es, que l ha sido extra dulce tratando de
poner todo bien de nuevo. Si no fuera un asesino en serie, sera el novio
perfecto.
Pareca que no poda hacer otra cosa que seguir suspirando. Y poner
helado en mi garganta.
No s cuando tiempo podr hacer esto, ngela.
Bueno, espero que no sea mucho tiempo. Quiero decir, es una
buena probabilidad que l trate de matar a alguien este sbado, cierto?
Luego el detective Pierce lo atrapar y todo volver a la normalidad.
Mi estmago se revolvi cuando ngela dijo la palabra normal.
Deslic el helado lejos de m.
Normal? me burl. Nada en mi vida es normal nunca ms. No
lo ha sido todo el verano.
Santa camisa rosa de Batman! Una voz grit desde la acera en
frente de mi casa.


P

g
i
n
a

2
4
7

Cuando mir y vi a los J caminando por mi jardn delantero. Dej
escapar un grito y salt para quedar de pie. Josh pas a ser el ms
cercano, as que lo ataqu a l. Me senta tan aliviada de verlosy tan
desesperada porque algo en mi vida tuviera sentido nuevamente que no
me importaba cun femenina era.
Corr con toda mi fuerza y literalmente salt en Josh, envolvindolo
en el abrazo ms apretado que logr. Josh estaba forzado a atraparme,
pero intent mantenerse en pie, mi ataque haba llegado como una
sorpresa que nos cay encima.
Qu demonios, Westley? grit cuando nos detuvimos en la
hierba, me encontraba encima de l. Sultame, psicpata!
Me alej de l y Jack me ayud a pararme. Todava me senta tan
dichosamente feliz de verlos que en el momento que estuve en equilibro,
envolv mis brazos alrededor de un Jack desprevenido y lo apret como si
nunca lo fuera a dejar ir.
Um, Westley? pregunt Jack como si yo hubiera perdido
completamente mis canicas.
Lo siento. Slo estoy tan contenta de que estn de vuelta dije,
pero no poda moverme.
Jess, Westley murmur Josh detrs de m. Decan que te
volviste loca, pero
Fue entonces cuando Jack empez a sentir inquietud debajo de mi
brazo.
Chicos? chill. Un poco de ayuda?
Finalmente me retir. Cuando me encontr con los ojos de Jack, su
cara se puso toda rosa, lo que luego hizo que mi cara se pusiera rosa y
rpidamente mir hacia otro lado. Pero mirando a otro lado no ayud,
porque me encontr mirando a Jesse. Me mir por un segundo, pero luego
rompi en una sonrisa y sostuvo abierto sus brazos.
Bueno, ven entonces. No tengo miedo de ti.
No se por qu, pero su aceptacin de la nueva yo hizo que me
perdiera por completo. Me dej caer en sus brazos y actualmente tena mis
ojos nublados.
Gracias, Jesse susurr, rezando para que ninguno escuchara la
emocin en mi voz.


P

g
i
n
a

2
4
8

Jesse me apret tan fuerte que empec a creer que mi vida tal vez no
llegara a su fin. Quizs podra seguir siendo la nueva Ellie y eso estara
bien.
Por supuesto, Jesse tena que arruinar el momento diciendo:
Amiga, en realidad si tienes una bonita delantera. Eso es loco! Todo este
tiempo nunca lo supe.
Finalmente me di cuenta por qu me abrazaba tan fuerte. Alej mi
pecho de l y le di un puetazo fuerte en el estmago.
Te pones pervertido de nuevo y me asegurar que nunca tengas
hijos!
Tan pronto como Jesse pudo respirar nuevamente, comenz a rer.
Buenas noticias, chicos. Podr estar sexy ahora, pero sigue siendo
la misma vieja Westley.
Cllate, imbcil.
Josh ech el brazo encima de mi hombro y dijo: Si esto ayuda, yo
todava no creo que seas sexy.
Cuando todos nosotros finalmente remos y casi al momento en que
alguien tir de mi cola de caballo, una puerta se cerr de golpe al cruzar la
calle, lo que me trajo de vuelta a la realidad. Todos los chicos cuestionaron
mi suspiro, pero slo murmur: Estar de vuelta. Y me dirig al otro
lado de la calle sin ms explicacin.
Golpe la puerta y cuando no respondi, grit: Son mis mejores
amigos! Los he conocido toda mi vida. Qu es lo que quieres de m?
La puerta se abri entre nosotros y Seth me mir, demasiado furioso
para hablar. Cuando abr mi boca para comenzar a gritar, me tir contra l
y aplast sus labios con los mos. Al principio su beso saba a ira, pero
rpidamente se fundi en algo tan sincero que mis msculos se relajaron.
Sus manos rodearon mi cintura, sostenindome cuando amenac
con colapsarme. Su respiracin era entrecortada y sus ojos ardan
salvajemente mientras miraba mi cara de la manera ms feroz que jams
haba visto de l.
S que las cosas no estn bien entre nosotros, pero no puedo
perderte, Ellie dijo. No puedo.
Lanz una mirada preocupada sobre mi hombro y record a los J.
Me di la vuelta, mi cara ardiendo, y por supuesto, se encontraban all de
pie boquiabiertos. Jesse luca sorprendido, Josh se vea ligeramente
disgustado, y el pobre Jack se vea realmente confundido.


P

g
i
n
a

2
4
9

Arrastr a Seth hasta los J y me encog de hombros torpemente.
Seth, estos son los J. Chicos? Seth. Mi, um, mi
Novio gru Seth, molesto cuando no dije la palabra.
Nos dimos cuenta dijo Jesse.
No van a comenzar a hacer eso en frente de nosotros todo el
tiempo, no? pregunt Jack.
Josh asinti vigorosamente y aadi: Vomit en mi boca un poco.
S intervino Jesse. Nunca me has visto meter mi lengua en la
boca de alguien.
Me estremec. Eso era algo que esperaba nunca ver.
Eso es porque ninguna chica te dejara, Jesse dijo Jack.
Jesse sonri.
Tu madre no tiene problema cuando lo hago con ella.
Jesse recibi otro puetazo y cuando l y Jack cayeron al suelo en
un combate de lucha libre, le di a Seth una mirada seca.
Ves ahora que los J no son un problema?
Entonces, cul es el problema? pregunt Seth.
No hay problema dije rpidamente. Todo est bien.
Josh, quin trataba de dar con ngela, le dijo a Seth: No dejes que
ella te hunda, amigo. Westley es una grande, gorda mentirosa.
Te importa? espet.
Josh me dio una gran sonrisa.
No en absoluto. En realidad, esta cosa de Westley-tiene-un-novio
tiene potencial.
Estaba a punto de darle a Josh el dedo, pero Seth agarr mi mano.
Podemos hablar?
Estamos hablando.
La cara de Seth se puso roja con ira.
Solos?
Um.
Ellie, no puedes seguir evitndome!


P

g
i
n
a

2
5
0

Aparentemente el rumor no haba alcanzado an a los J, la noticia
de Seth apualando a Travis, de lo contrario podran haber pensado dos
veces antes de empezar la mierda.
Ooh, discusin de amantes!
Ya hay problemas en el paraso, Westley?
Es mejor verlo, amigo. Westley no es tan buena manteniendo una
conversacin sin golpear a la gente.
Esto va a ser bueno. Diez dlares a que Westley lo bota en menos
de dos minutos.
Poda ver el temperamento de Seth llegar a su punto de ebullicin.
Por favor? Antes de que mate a uno, o posiblemente todos, tus
mejores amigos? pregunt, tratando de no gruir.
Mir nerviosamente a ngela y articul con la boca: Mantenlo feliz.
Baj la vista a los nudillos de Seth y prcticamente corr dentro de
su casa.
Mejor que sea uno rpido, Westley! grit Josh lo suficientemente
fuerte para que todo el barrio lo escuchara. Todava tengo que mostrarte
todas nuestras nuevas habilidades enfermas.
Mira hacia delante! Ser mucho ms pattico ahora cuando te
haga crema! grit y cerr la puerta de Seth. Me apoy en ella y dej
escapar un suspiro. Idiotas. Por qu quera con tantas ganas que
volvieran a casa?
Esto se va a volver viejo muy rpido dijo Seth, mirando a la
puerta.
El odio que Seth mostraba a mis mejores amigos era abrumador.
Supongo que es una buena cosa que l no iba a pasar mucho ms tiempo
con ellos. Me compadec por su compaero de celda.
No lo dices en serio le dije. Si nos estn molestando, eso es
una buena cosa. No estn completamente asustados. Y en este momento
son los nicos que siguen hablndome, por lo que deberas ser lindo.
La cara de Seth se derrumb cuando me miro.
Ellie, no toqu a Travis. S como luce, pero tienes que creerme.
Te creo.
No, no lo haces! Tienes miedo de m. Has estado en el borde
conmigo durante varios das, y no lo entiendo porque cuando llegu a casa


P

g
i
n
a

2
5
1

desde la estacin de polica, me dijiste que no te importaba. Esperaste toda
la noche a que volviera y parecas feliz de verme. Todo fue genial, y ms
tarde ese da algo sucedi. Qu es lo que no estas dicindome? La
mirada de Seth me acusaba y eso hizo que mi estmago se retorciera. Era
consiente de mucho ms de lo que yo pensaba.
Qu quieres decir? pregunt suavemente, tratando de calmarlo.
Seth no estaba en calma.
Yo fui al centro comercial el domingo! grit agarrando mechones
de su cabello y tirando de ellos con frustracin. Les vi a ti y a ngela
hablando con un oficial de polica!
Palidec, y luego me aleje de l, golpeando mi espalda contra la
puerta principal, Seth rpidamente rein en su temperamento.
Quin era? Que te dijo para que me tuvieras miedo?
Me asust. Qu iba a hacer? Tena que pensar en algo y rpido,
pero me senta demasiado asustada para salir con una mentira decente. Si
no poda arreglar esto ahora mismo, Seth sabra, que sabamos sobre l, y
ngela y yo, ambas estaramos muertas.
Nos seguiste? exig, tratando de ganar.
Seth solt un suspiro de frustracin y se dirigi escaleras arriba.
Pens en salir pero mi curiosidad pudo ms que yo, as que lo segu.
Qu ests haciendo? le pregunt cuando sac la caja de
herramientas debajo de su cama.
No me respondi. Dej la caja en su armario, sac la tapa con el
cuchillo y sac una pequea caja que no haba estado ah cuando ngela y
yo lo esculcamos. No las espiaba gru, empujando la caja en mis
manos. Fui a comprar esto. Tenia miedo de mirar, pero estaba
demasiado curiosa para no hacerlo. Mi mandbula cay al suelo cuando
abr la caja y encontr un collar en su interior. Un collar con un maldito
diamante colgando de l.
Santa mierda, es de verdad?
Ellie, la otra noche fue una mala noche. Cuando llegu a casa y te
encontr esperndome La voz de Seth se nubl de repente por la
emocin. Nadie haba estado ah para m de esa manera. Nunca. Yo
quera algo especial, para que supieras lo mucho que significas para m.
Algo que slo da un novio.
Apesto. Tuve que tragar de nuevo la bilis. Oh, el sentimiento de
culpa. Soy una idiota! Soy escoria! Aqu se piensa que yo estaba siendo


P

g
i
n
a

2
5
2

una novia sper ejemplar, cuando en realidad buscaba pruebas para
obtener que lo metieran en la crcel por el rato de su vida. Pero est
asesinando gente, Ellie.
Te vi a ti y a tu hermana hablando con ese polica y pens que no
era buena idea interrumpirlos.
Supuse que te pregunt acerca de Travis. Pero tambin pens que
cuando llegaras a casa me diras algo al respecto. Slo que no lo hiciste,
llegaste a casa actuando como cuando pensabas que haba matado a
alguien.
l lo sabe. Oh mierda, oh mierda, oh mierda! Empec a buscar una
va de escape. Seth me agarr por los hombros y dijo: Qu te dijo?
Nada! Di un grito ahogado. E-e-el Entr en pnico y le
espet: No se trataba de Travis, se trataba del Acuchillador de los
Sbados por la Noche. Seth se congel y me di cuenta de mi error. Si
Seth no sabia que estbamos sobre l antes, seguro que lo haca ahora.
Busqu desesperadamente una mentira. Este tipo es un detective en el
caso del Acuchillador. Slo quera hablar conmigo porque encajo con el
perfil. Dijo que haba estado visitando a todas las chicas que podran estar
en riesgo y decirnos como mantenernos a salvo. Pens que mi historia
pareca bastante razonable, pero no creo que Seth lo creyera, porque se
enoj.
Espantosamente enojado. Era el tipo de enfoque misterioso que slo
poda imaginar, del tipo que tena cuando apualaba a chicas gritando.
Cmo lo encontraste? Me pregunt, su voz sonaba como el
acero. Los policas no slo tienen una base de datos de todas las
pelirrojas adolescentes en el mundo.
Oh, no, no slo saba que los policas estaban sobre de l. Saba que
lo habamos convertido.
Um Odiaba lo mucho que mi voz temblaba. No me gustaba que
l supiera que me senta asustada. No lo dijo. Pero hizo que fuera a la
gran casa el fin de semana pasado. Ellos no tomaron mis huellas digitales
ni nada de lo que te hicieron, pero estoy segura de que hay un reporte por
ah con mi nombre en l. Haba varios policas ah ese da y mencion que
era carnada de un asesino serial. Cualquiera de ellos podra haber dicho
algo.
Pareca que se lo haba credo. Seth se qued ah, perdido en sus
pensamientos por un momento, pero finalmente sali de ellos y se conect
de nuevo al calmado, amoroso novio. Me atrajo hacia l y murmur en mi
pelo con una voz sedosa.


P

g
i
n
a

2
5
3

Eso es lo que te ha tenido tan alterada esta semana? Por qu no
me lo dijiste?
No lo s. Supongo que me avergonc. Me siento como un caso de
paranoia mental. Seth me bes en la cabeza y me frot la espalda,
tratando de mandar lejos mis nervios mientras me abrazaba. Su toque era
tan tierno y su sonrisa tan sincera. Y la manera en la que se perdi en
mis ojos? Fue demasiado para resistir. Cuando me dijo que no me
preocupara y me prometi que estara a salvo, era difcil no creerle.
Sinti el momento en que me relaje. Me mir con sus grandes ojos
esperanzados y pregunt: As que no era slo miedo de m? De verdad
me crees acerca de Travis?
No poda mentirle. No poda estar all y ver ese rostro que quera que
yo tuviera fe en l tan malditamente mal, y decir una mentira.
Es el Acuchillador, Seth, hablar con ese polica lo hizo real. Quiero
decir, si ese detective me pudo encontrar, entonces el Acuchillador
tambin puede hacerlo. Lo siento, he sido un poco loca. Seth me abraz,
en un abrazo que hubiera podido crear la paz mundial. Mi corazn se
parti en dos. Cmo poda ser este chico el Acuchillador de los Sbados
por la Noche? Yo deseaba una manera de separarlos y slo quedarme con
este Seth.
Odiaba la forma en que me dieron ganas de confiar en l. Odiaba la
forma en que me hizo sentir.
Me hubiera gustado poder odiar todo de l de la manera que
necesitaba, pero no poda. Sobre todo cuando rompi el sensible silencio
susurrando: Creo que mi ta tena razn, Ellie. Creo que estoy
enamorado de ti.
Su declaracin fue tan pura como terrible, y sin embargo la forma en
que mi corazn reaccion ante su confesin fue an ms aterradora.
Seth suspir. Yo-yo no s que decir.
Seth sacudi la cabeza.
No tienes que decir nada. Slo necesitaba que lo supieras.
Mientras me encontraba all luchando contra los sentimientos que no
poda reconocer y las emociones que no saba que era capaz, Seth abroch
el collar alrededor de mi cuello. Despus de asegurase de que estuviera
recto, consider mi expresin abrumada y tmidamente, acerc sus labios
a los mos, y me dio tiempo de protestar si lo necesitaba.
No protest.


P

g
i
n
a

2
5
4

Mientras me daba el ms amoroso, tierno y perfecto beso en el
mundo, me di cuenta de que mi corazn siempre le pertenecera a l, y
nada en mi vida me ha causado ms dolor. Me zaf de su agarre y me
tambale hacia atrs tratando de recuperar el aliento.
Lo siento Seth dije jadeando. Me quit el collar y lo dej sobre la
mesita de noche y me volv fuera de su habitacin. Yo-yo me tengo que
ir.
Corr escaleras abajo y al otro lado de la calle, apartando el sonido
de la voz de Seth llamndome, y haciendo caso omiso de las estpidas
bromas de los J. Slo haba una persona en el mundo a la cual yo quera
en este momento y esa era ngela. En el momento en el que llegu donde
ella segua esperndome ansiosa justo enfrente de nuestro porche y me
lanc en sus brazos, ya me hallaba repleta en llanto. No, no llanto. Yo
estaba llorando.
En algn lugar, una nueva grieta se haba abierto en el tiempo-
espacio continuo.
Ellie? pregunt ngela.
Poda sentir a los J detrs de m y no poda siquiera imaginar su
sorpresa.
Qu paso? pregunt Jack, a la vez que Josh. Te duele?
Lo vamos a matar! dijo Jesse y no dud que le dara su mejor
tiro. Iban a obtener la paliza de su vida.
No le dije rpidamente. No me hizo dao. No me ha hecho
nada malo. Una nueva oleada de lgrimas me golpe. l lo hizo todo
bien.
Detrs de m, o murmurar a alguien.
Chicas.
Vayan a casa, idiotas grit ngela por encima de mi hombro.
Los llamar ms tarde.



P

g
i
n
a

2
5
5


Traducido por Max Escritora Solitaria
Corregido por LuciiTamy

espus de mi nica-vez-en-mi vida, nunca-siendo-repetida
crisis emocional el mircoles, le cont a ngela todo.
Result ser una sorprendentemente buena oyente y no me
juzgo incluso por estar enamorada de un asesino en serie. Casi. Ella
escuchaba, me anim lo mejor que pudo, y me ayud a ocultar mi
depresin de mis padres hasta su salida para sus vacaciones despus de
esta noche.
Estoy a favor de esta nueva hermandad que ngela y yo parecamos
tener, pero para cuando lleg el sbado y nos encontrbamos oficialmente
bloqueadas por la noche, yo no haba visto ni hablado con nadie
ms que ella en das, y estaba empezando a mostrarse.
No dije cuando se volc a MTV. No estar viendo esto toda la
noche. De ninguna manera.
Bueno, te puedes olvidar de ESPN.
No tienes algunos chicos que puedes ir a llamar o algo as?
espet.
No tienes algunos juegos de vdeo que puedes ir a jugar o algo
as? escupi.
Cog el mando a distancia de ngela y empec a moverlo de un tirn
a travs de los canales.
La TV los sbados apesta.
Olvida eso. Voy donde Rachel. Mam y Pap ni siquiera estn en
casa. Nunca sabrn si salimos.
Vas a dejarme aqu sola?
D


P

g
i
n
a

2
5
6

Bueno, por qu no? T eres probablemente la ms segura
pelirroja en el sur de Michigan. No slo el Detective Pierce dice saber que
Seth no har dao a nadie, Seth te ama. No va a matarte. Adems, son las
ocho ya. Probablemente est afuera acechando a su prxima vctima en
estos momentos.
Casi como si el destino se burlara de nosotras, el timbre son
entonces, y supongo que estaba de pie en el porche?
As que, si est aqu en este momento le susurr a ngela a
medida que nos asomamos a la ventana, eso me hace su prxima
vctima?
ngela mir confundida y preocupada.
No entiendo, qu est haciendo aqu? susurr a su vez.
Ustedes llam Seth con voz plana, puedo ver sus sombras a
travs de la cortina.
ngela y yo saltamos fuera de la ventana, fijando nuestras espaldas
contra la puerta principal.
Qu vamos a hacer? le pregunt. Lo dejo entrar?
Supongo. Me refiero a que una novia de verdad lo hara musit
ngela.
Crees que el detective Pierce est ah fuera vindolo? l no dejara
que nada nos pasara. Tal vez deberamos dejarlo entrar.
Ellie grit Seth, golpeando la puerta de nuevo. No me ir hasta
que hablemos.
Suena enojado dije.
Ellie, por favor?
En realidad, suena desesperado dijo ngela. Su rostro se llen
de simpata y me encog. Ella todava no haba sido expuesta a la
vulnerabilidad de Seth, y me pareci que estaba tan susceptible a
l como yo, porque antes de que pudiera decir algo, abri la puerta.
Hola Seth comenz a decir, pero irrumpi derecho pasndola,
cerr la puerta detrs de l, y luego se volvi hacia m.
Retroced hasta que me top con la pared.
Slo no vas a hablar conmigo otra vez? pregunt.
Ese era ms o menos el plan.


P

g
i
n
a

2
5
7

Lo siento dije sin ms explicaciones. Qu se supone que diga?
Odio haberme enamorado de ti, y estar cerca de ti duele demasiado?
Incluso ahora, mientras permaneca de pie en silencio rogndome
aceptarlo, mi corazn y mi cabeza se hallaban en guerra dentro de m.
l comenz a venir hacia m y en un movimiento sorpresa, ngela se
acerc a mi lado, estrechando mi mano.
Slo necesitaba un poco de tiempo, Seth.
Me qued impresionada por la confianza que mostr. Su frontal
protectora hacia Seth se detuvo, y finalmente fui capaz de reunir un poco
de coraje. Mantenlo feliz, me record. No puede saber que sospechas de l.
Te quieres quedar por un rato?
S.
Mir a mi hermana. Pareca preocupada, pero me dejaba la decisin
a m.
Vamos, entonces le dije con un suspiro. Justo veamos la
televisin.
Seth roz sus dedos contra los mos cuando pas por delante de l.
Por qu su contacto tiene que ser as de elctrico? Envi una corriente a
travs de m, haciendo imposible para m romper la conexin. Mir
impotente a Seth y luego le di lo que quera mi mano.
No podemos ir a tu habitacin o algo as? me pregunt en voz
baja. Sus ojos se clavaron en ngela. T y yo tenemos
algunos asuntos pendiente, y esperaba un poco privacidad.
Asuntos pendientes? Tragu saliva. Tal vez soy la pelirroja de su
eleccin esta noche despus de todo.
Um.
Por lo tanto, Seth, cules son tus planes esta noche? Nada
divertido? dijo ngela, viniendo a mi rescate. Nos conduje a la sala de
televisin antes de que Seth me pudiera hablar de ir arriba.
Es sbado. Ellie es mi nico plan para la noche. La cantidad de
diversin que tenemos depende de ella respondi Seth, mirando a mi
hermana con desprecio. Y tuya, al parecer.
ngela y yo intercambiamos una mirada de asombro. Trat de
sentarme en el silln de mi padre, pero haba dado mi mano a Seth
y l no estaba dispuesto a renunciar a ella. Tir de m hacia abajo en el
sof con l.


P

g
i
n
a

2
5
8

Ests bien? pregunt cundo me puse rgida a su lado.
Asent rpidamente, pero Seth pareca que no me crea. En un
intento por convencerlo, saqu mis pies debajo de m y me inclino en su
contra. Bingo. Seth inmediatamente se olvid de todo, excepto el
hecho de que me acurruqu contra l. Se olvid de nuestro asuntos
pendientes y resolvi a s mismo una larga noche de ver la televisin.
Dos repeticiones de Los Simpson y un episodio de House despus,
empec a dudar de que el Detective Pierce prometiera que todo esto
acabara pronto. Seth, obviamente, no pensaba en ir a ningn lugar o
matar a nadie esta noche. Iba a ser atrapada por ser siempre su novia. Por
supuesto, mientras me encontraba sentada a su lado y me masajeaba
ligeramente la parte de atrs de mi cuello, relajndome en un estado de
semi-conciencia, me imagin que eran peores cosas.
Debo haberme dormido, porque despert asustada por el jadeo de mi
hermana.
Qu es? pregunt, sonrojndome cuando levant mi cabeza del
hombro de Seth. Por suerte no hubo baba.
Seth no me dej sentarme.
No es nada susurr, tirando de m hacia l. Vuelve a dormir.
Ellie, mira! dijo ngela, pero no importaba, ya lo vea.
Eran las noticias de las once, y vi la cara de una pelirroja. Pero no
era cualquier pelirroja. La reconoc al instante como una de las imgenes
en el armario de Seth.
Hubo otro asesinato? jade. Esta noche?
Mir a ngela. Luca tan asombrada como yo.
No es de esta noche dijo Seth, interrumpiendo nuestra
conversacin silenciosa. Las dos lo miramos y esperamos a que lo
explique.
No han visto la noticia en todo el par de das pasados?
Supongo que no dijo ngela despus de pensar en ello. Desde
que nuestros padres se fueron. Son los adictos a las noticias.
Por qu? le pregunt.
La encontraron la semana pasada dijo Seth, apuntando a la
pantalla. Pero slo la identificaron como una de las vctimas de los
Sbados por la Noche ayer.
Ayer? preguntamos ngela y yo juntas.


P

g
i
n
a

2
5
9

Quince aos de edad, Jennifer McConnelly de Wayne, Michigan
recit Seth. Arrastrada encima de la orilla del Refugio de Vida Silvestre
del Ro Detroit la ltima semana. Creen que fue abandonada cerca del ro
y fue arrastrada en esa gran tormenta que tuvimos.
Muri hace dos semanas? pregunt ngela. La noche de la
gran tormenta?
Cuando Seth asinti con la cabeza, ngela me mir con ojos muy
abiertos, pero me perd lo que trataba de decirme con esa mirada.
Por qu les tom una semana para identificarla? le pregunt.
Seth sonri.
Piensa en ello. Les tom una semana para encontrarla. Ella no
estaba en la mejor condicin.
Ew.
Adems, con los animales en el refugio? Estoy sorprendido que
fueron capaces de confirmar que es vctima de los Sbados por la Noche en
absoluto. Apuesto a que el Acuchillador no se senta muy feliz cuando no
se encontr.
Casi suena como si t fueras infeliz al respecto me quej.
Recib una mirada de ngela, pero Seth slo se encogi de hombros.
Me volva loco admiti. No tiene sentido que un asesino en
serie rompa su patrn. Y luego no hubo asesinato el pasado Sbado
tampoco. No me gusta. Seth frunci el ceo y me llev en sus brazos,
apretndome protectoramente. Ahora que han encontrado a Jennifer,
estoy seguro de que habr otra vctima maana.
Est bien, as que tal vez ese apretn no era tan protector. Tal vez
slo estaba ansioso de que ngela saliera de la habitacin para que
pudiera matarme ya.
Ellie dijo ngela, aclarndose la garganta.
Me miraba con ojos locos. Por mi vida no me poda imaginar lo que
pasaba repentinamente con ella, as que cuando dijo: Todava tienes las
pinzas negras que te dej prestado? Mi pelo me est volviendo loca. No
cuestione la idiotez de su declaracin.
Estoy segura de que Seth saba que no haba prestado ninguna
pinza para el cabello de ngelatienes que ser un idiota para no adivinar
esopero no me importaba. ngela se volva loca por algo, y yo era
demasiado curiosa para no enterarme de lo que quera decirme, as que
dije: Uh, s. Te voy a ensear donde estn.


P

g
i
n
a

2
6
0

Seth realmente no quera que me levantara, as que dije:
Voy a estar de vuelta. Y roc mis labios contra los suyos. Ese
beso breve ofrecido espontneamente por m le hizo sonrer tan grande que
me di cuenta de lo hambriento de afecto que se hallaba. Guau, soy muy
mala. El beso tuvo el efecto deseado, sin embargo. Me dej levantarme sin
cuestionar dnde iba o que no iba a correr y esconderme. Luca tan
distrado que ni siquiera creo que cuestion la mentira. Debo tratar esto
con ms frecuencia.
ngela se detuvo en la base de la escalera. Despus mir hacia atrs
para asegurarse de que Seth no nos haba seguido, me volv hacia ella.
Qu es eso?
ngela mir hacia atrs, tambin. La costa estaba an clara.
Ellie chill con entusiasmo. Tenemos que ir a llamar al
Detective Pierce!
Qu? Por qu?
Tenemos que darle la noticia sobre Seth.
Me confund totalmente.
Qu noticias?
No lo entiendes?
Um, no?
Seth no lo hizo!
Qu?
Esa chica fue asesinada hace dos semanas dijo ngela como si
eso lo explicara todo.
Y?
La noche de la gran tormenta?
Todava no lo entiendo.
ngela puso los ojos.
La noche pasada Seth estuvo contigo.
Era tan simple que todava no entenda. Mi hermana pareca muy
decepcionada de mi capacidad mental en el momento.
Si estuvo contigo toda la noche, entonces no pudo haber matado a
esa chica dijo. No es el acuchillador. Y si no es el acuchillador,


P

g
i
n
a

2
6
1

entonces eso quiere decir que no lastim a Travis tampoco. Ha estado
diciendo la verdad!
Pero si no fue l el que lastim a Travis, quin lo hizo?
No es que estas no fueran grandes noticia, pero yo acababa de
comenzar a aceptar la horrible verdad, y ahora se supona que slo no
creyera?
A quin le importa? dijo ngela. De lo nico que Seth es
culpable es de ser un bombn. Puedes ser su novia. Como de verdad. Est
bien amarlo.
No lo s. Qu pasa con las fotos, y el?
Es un aficionado al crimen extrao, como dijiste. Quin sabe?
Ellie, estuvo contigo toda la noche y en algn lugar de todo el camino por
la ciudad, una chica fue asesinada. No pudo haber sido l. El Detective
Pierce dijo que el hombre que atac a Travis era sin duda el
Acuchillador. Travis debe haber estado slo en el lugar equivocado en el
momento equivocado.
Pero
T misma lo has dicho, Seth sigue diciendo que no toc a Travis. Y
seamos honestos, Seth parece ser el tipo de persona que no tendra
problemas en admitir si hubiera lastimado a Travis. Est diciendo la
verdad. Tiene que hacerlo. Esa chica muerta lo prueba!
Pero no tiene sentido argument.
Claro que s. Ests siendo una gallina porque Seth dijo que te
ama.
No soy una gallina.
T eres totalmente una gallina. Voy a ir a las escaleras para llamar
al Detective Pierce ahora mismo y decirle a l la buena nueva. Vuelve all y
pasa algn tiempo con tu extrao-pero-no-totalmente-psictico novio.
Vas a dejarme a solas con l? No pude evitar mi pnico
repentino.
Ves? Gallina. Vas a estar bien, lo prometo.
Suspir. Tal vez tena un tiempo difcil creyendo en la inocencia de
Seth porque lo quera tan mal. Simplemente no hay forma en
que podra ser tan fcil.
Estas realmente tan segura de que no va a tratar de matarme
el segundo que desaparezcas?


P

g
i
n
a

2
6
2

Alguna vez te aconseje en la mal direccin antes? dijo ngela,
me gir para enfrentar la sala de estar donde Seth me esperaba.
Cuando dije la palabra: Dave. Hizo rodar sus ojos y me dio un
pequeo empujn. Me encontr en la otra habitacin y choqu contra algo
slido y muy adolescente muchacho similar.
Todo bien por aqu? pregunt Seth de repente.
Grit, por supuesto. Bueno, l haba espantado la viviente luz fuera
de m. La forma en que Seth puede sigilosamente deslizarse a una persona
es inquietante.
ngela sonri con ms intensidad a Seth de lo que nunca la haba
visto sonrer a nadie.
Todo est bien. No me di cuenta de lo cansada que me senta. Creo
que voy a dejarlo todo por la noche. Me lanz una sonrisa sarcstica y
dijo: Tengo algunos chicos a los que llamar o algo. Crees que puedes
manejar a Ellie vigilndola el resto de la noche?
Seth asinti en silencio, como si todava no le hiciera entender lo que
pasaba, porque el pensamiento de que podra dejarnos solos era imposible.
Tengo que admitir, que era bastante adorable.
Bien. Estoy fuera dijo ngela, y luego vagaba por las escaleras.
Cuando omos la puerta del dormitorio cerrada, Seth se volvi hacia
m, aturdido.
Ella realmente se ha ido? Cre que no confiaba en m lo suficiente
como para dejarnos solos.
De ninguna manera iba a explicar este repentino cambio de corazn
de ngela.
Te dije que ngela es voluble le dije, dicindome a m misma que
no tena nada que temer.
No pens que confiabas en m, tampoco.
Toda la alegra haba desaparecido de la voz de Seth y me hizo sentir
como un idiota. No haba confiado en l. Cuando no dije nada de
inmediato pregunt: Por qu huyes de m? Por qu no me has hablado
en tres das? Por qu no quieres siquiera mirarme ahora?
No me haba dado cuenta de que miraba a mis pies. Encontr
entonces su mirada, y desee no haberlo hecho. Uf, que cara. Por qu
tena que mirarme as? El asustado Bambi no podra hacerme sentir peor
si hubiera sido quin mat a su madre.


P

g
i
n
a

2
6
3

Lo siento le susurr. Me hubiera gustado encontrar ms de mi
voz, pero al menos con agitacin as, Seth saba lo mucho que significaba
lo que dije.
Qu hice mal? pregunt.
Nada le dije rpidamente. No has hecho nada malo. Si no
has matado a nadie, entonces no ha hecho absolutamente nada malo. Soy
la que se mantiene metiendo la pata. Soy una mierda de novia.
Seth me estudi y decidi que yo deca la verdad, o que no iba a
renunciar a la verdad.
Ests perdonada dijo finalmente.
Luego, en un movimiento tan rpido que me dej sin aliento, Seth
me levant y me fij por debajo de l en el sof.
Me debes una sesin llena. Juro que ese chico est hecho de
feromonas. Y esta vez Se distrajo demasiado por mis labios para
terminar la frase.
Tuve que volver la cabeza lejos de sus besos para poder hablar.
Esta vez? pregunt.
Seth se inclin y sonri como el diablo.
Esta vez no hay nadie que nos detenga. Tus padres se han ido. Tu
hermana no importa. Incluso le expliqu a mi ta que ustedes se
encontraban en casa solas y necesitabas a alguien que se quedara contigo,
por lo que no tengo que dejarte esta vez. Eres ma esta noche, y ni siquiera
necesito una coartada.
Me estremec por la forma en que me haba llamado suya. Era tan
posesivo, pero en una sexy exasperantemente manera que me
hizo desear someterme. Por un segundo, Lo hiceme perd en su beso.
Hasta que algo hizo clic en su lugar en la parte de atrs de mi cerebro.
Tu coartada jade.
Qu?
Te fuiste! Me puse en posicin sentada, luchando para empujar
a Seth de encima. La ltima vez que estuviste aqu, no te quedaste
conmigo todo el tiempo. Te fuiste!
Seth mir confundido. Supuse que no poda culparlo.
S? dijo, sin saber por qu me volva loca. Para hablar con mi
ta, te acuerdas? Pero no es necesario esta vez. Empez con los besos


P

g
i
n
a

2
6
4

de nuevo y tena un tiempo difcil detenindolo lo suficiente como para
decir: No te dejar esta noche, Ellie.
Seth continu besndome, pero yo no poda devolverle el beso, mi
cabeza daba vueltas. Haba estado dormida durante horas esa noche. Dijo
que slo se haba ido por una hora, pero en realidad, pudo haberme dejado
en cualquier momento. Tena tiempo de sobra para escaparse, matar a
alguien, lavar la evidencia, y colarse de nuevo en mi habitacin despus de
la salida del sol. La nica cosa que hizo que mi hermana est tan segura
de que era inocente, era su coartada, era un gigante negro agujero.
Seth trat de ponerme hacia debajo de nuevo, pero no se lo permit.
Seth, espera le dije, entrando en pnico.
Volv la cabeza hacia un lado, pero eso no hizo detener de Seth. Sus
labios rozaron mi mejilla y luego fue a mi odo.
Bsame, Ellie exigi en voz baja. Antes de que me vuelva loco.
Me estremec.
Oh, no. No la voz sexy. Eso no es justo!
Seth no me hizo caso.
Slo besos dijo, acercando su boca a la ma de nuevo. Nada
ms. Lo prometo. Puedes manejar los besos.
Seth procedi a sacar mi cola de caballo para que pudiera enredar
sus dedos en mi cabello. l iba a ganar esta batalla. Era un asesino en
serie y yo iba a ceder ante l. Quera darle a l. Soy tan psictica como l.
Te amo, Ellie. Tienes alguna idea de lo que se siente?
S.
Necesito que me beses. Ahora mismo.
Oh, por el amor de mierda. Le di un beso. Envolv mis brazos
alrededor de su cuello y lo bes como si no hubiera maana. Despus de
todo, era un asesino con un gusto por las pelirrojas, tal vez no haba
maana para m. Oh bueno. Si me mata esta noche, al menos morir feliz.
Los besos se detuvieron al instante. Abr mis ojos para averiguar que
pas y encontr a Seth mirndome con cautela.
Qu acabas de decir?
Frunc el ceo. Haba dicho algo?
Qu quieres decir con si te mata esta noche vas a morir feliz?
Si quien te mata? Yo?


P

g
i
n
a

2
6
5

Oops. Maldito estpido mi cerebro!
Uh... Ahora estoy muerta con seguridad. No s lo que dices. Yo
no he dicho nada.
Ellie. Los ojos de Seth brillaron con ira y sac mis manos de su
cuello. No me mientas. Te escuch alto y claro. Qu quieres decir?
Nada le solt, mi temperamento quemando en respuesta al
suyo. Y si te vas a poner de mal humor, entonces puedes irte.
No lo creo. No hasta que me lo digas.
Salt del sof y Seth se puso de pie con sus manos cerradas en torno
a mi mueca antes de que incluso pudiera pensar en correr.
Sultame.
No lo hizo.
Explica orden. Ahora.
Que te jodan.
Me apart, y cuando Seth an no me dej ir, hice una bola con el
puo libre y golpe tan duro como poda.
No creo que Seth creyera que jams pudiera golpearlo. O tal vez
pens que no poda. Esa es la nica explicacin para el hecho de que no se
agach lo suficientemente rpido, y la mirada de sorpresa en su cara
cuando lo registr.
Seth me mir, sorprendido, y mir atrs, mi pecho agitado an por
la furia. Poco a poco, llev sus dedos a la nariz.
Cuando retir la mano, examin la sangre en el dedo con un sentido
de temor reverencial.
Tir mi brazo libre de l.
No. Me des. rdenes!
T me golpeaste. Se vea desconcertado an por esto.
Y voy a hacerlo de nuevo si tengo que hacerlo. Fuera de mi casa!
Seth finalmente se sac de su estupor.
No me ir mientras ests actuando como una persona loca. Qu
est pasando?
Dio un paso hacia m y di un salto atrs, golpeando con fuerza la
mano. Cuando se dio cuenta de lo seria que estaba, evalu la situacin.
Por desgracia, el camino que decidi seguir fue hacerme frente. Corri


P

g
i
n
a

2
6
6

hacia m, pero esta vez lo vi venir y no me iba a llegar tan fcilmente. Le
tom cuatro veces ms para ponerme en el suelo con mis manos
detrs de mi espalda esta vez, y una vez que lo hizo, estaba indefensa y
ambos agotados.
Ests mejorando mucho en eso dijo, y tuvo el descaro de parecer
divertido. Si estuviera frente a l, le habra escupido en la cara.
Ya saba que era intil luchar, pero eso no significaba que no lo
hara. Luch y luch y luch hasta que mi cuerpo me dola. Entonces grit
con frustracin cuando me vi obligada a darme por vencida.
Te odio!
No, no lo haces.
Eso me puso de nuevo y Seth habl sobre mi paliza y maldicin.
Sabes que lo siento por esto, pero eres demasiado terca para tu
propio bien, y no ests actuando racionalmente en estos momentos. Dime
por qu crees que te voy a matar.
Le respond golpendolo tan fuerte que casi tir mi brazo de su
agarre. Parte de m quera arrancarlo de mi hombro, slo para que Seth se
sintiera mal, pero antes de que pudiera sacar las agallas para hacer eso,
Seth inclin su cabeza hacia la ma.
Por favor, clmate suplic. Odiaba que su voz sonara llena de
preocupacin. No puedo manejar este juego que ests jugando. Algo ha
pasado. Algo ha estado equivocado toda la semana y necesito que me digas
qu es. La verdad esta vez, por favor. No te puedo ayudar a menos que
confes en m.
S que eres t, est bien! grit, derrotada. S que mataste a
esas chicas! Y si me vas a matar, entonces hazlo ya, porque no aguanto
ms! Te odio! Te odio por hacerme sentir cosas sobre ti que no debo!
Ellie! Seth se qued sin aliento. De qu ests hablando? Yo
no he matado a nadie!
Ahora, quin es el mentiroso?
No estoy mintiendo! Cmo se te ocurre eso?
Encontraron el coche de Travis! grit, y entonces toda la lucha
me dej. No poda gritar ms. Eso es lo que dijo ese detective cuando me
viste con ngela hablndole. Encontraron el coche de Travis y en el
interior haba un cuchillo que tena tanto el ADN de Travis como el ADN de
dos de las chicas de los Sbados por la Noche.


P

g
i
n
a

2
6
7

Fue entonces cuando Seth dej de luchar. Sent su cuerpo aflojarse.
Tropez mientras suba encima. Cuando me di la vuelta sobre mi espalda,
Seth se encontraba sentado all, vindose fantasmalmente blanco. Dudo
que habra sido capaz siquiera de ponerse de pie en el momento, si lo
hubiera intentado.
Pareca asustado, lo que me hizo querer consolarlo. Lo odiaba por
eso. Pero tambin no pude evitarlo.
Yo no quera creerlo, Seth. Lo siento. No lo intent tampoco. Pero
era tan seguro.
Si eso es cierto, por qu a ti? Por qu te dijo eso? Por qu
simplemente no me arrest?
Porque no tenemos pruebas concretas de que t atacaste a Travis.
Te necesita para ir tras otra chica. Me dijo que no poda romper contigo,
porque averiguaras lo que sabamos. Dijo que era una buena distraccin
para ti y me dijo que te hiciera feliz. Yo no poda dejar de
sonrer amargamente. Fall bastante con esa asignacin la mayora del
tiempo.
Creme dijo Seth con una risa spera. Su plan funcion a las
mil maravillas. Me ha mantenido distrado mucho esta semana.
Demasiado distrado.
Seth se puso de pie y comenz a caminar por la habitacin.
Debera haberlo imaginado se reprendi a s mismo. Lo vi
contigo y no cuestion. Saba que algo iba mal contigo. Incluso saba que
me mentiste el mircoles, pero me preocup tanto por ti que no lo
relacion. Cmo pude haber sido tan estpido?
Ahora luca enfadado. Enojado porque haba estado descubierto, y
enojado por haber dejado a una chica distraerlo a meter la pata en su
perfecta operacin.
Seth se perdi en sus pensamientos y sac su cuchillo de su bolsillo
trasero. Mi sangre se convirti en hielo en mis venas mientras lo miraba
estpidamente abrirlo y cerrarlo. Mientras contemplaba mis posibilidades
de escape si corriera hacia la puerta ahora mismo lo que era una pobre
consideracin ya que ahora se encontraba parado y saltara sobre m en el
segundo que tratara de ponerme de pie los ojos de Seth cruzaron como
un relmpago hacia abajo en m.
Este detective dijo, est con el FBI?
Pareca casi una locura ahora. Pens que no era prudente darle ms
mierda. Sacud mi cabeza.


P

g
i
n
a

2
6
8

Detroit PD.
Quera utilizarte como cebo, y slo estuviste de acuerdo con l?
No me us. Slo dijo que si sabas que yo saba tu secreto, ibas a
tratar de matarme. Dijo que no romper contigo era la nica manera de
mantenerme a salvo. Prometi mantener un ojo en m. Dijo que saba que
no podras lastimarme.
Apuesto a que lo hizo murmur Seth.
Tuve que mirar hacia otro lado mientras deca mis prximas
palabras, porque me daba vergenza creerla.
Yo pens que lo saba, tambin susurr patticamente. Incluso
si pensaba que matabas a las chicas que se vean igual a m, estaba
segura de que nunca me haras dao. Es por eso que segu con esto. Y es
por eso que me molest tanto el mircoles, porque no poda hacerme
odiarte. No poda no gustarme cuando me besaste. Me dijiste que me
amabas y yo yo Eres un asesino en serie! Y yo estpida no poda dejar
de enamorarme de ti de todos modos.
La ira de Seth se desvaneci. Sonri cariosamente lastimado.
Tienes razn brome. Eso fue estpido de ti. No es que no lo
aprecio.
Mi mandbula cay.
Esto es una broma para ti?
No! dijo Seth, toda su ira volviendo en un instante. Hombre,
tengo un talento para hacerlo perder los estribos o qu?
No es una broma. Y no puedo creer que no ests tomndolo ms
en serio. Ests en peligro, Ellie. Peligro real. Te das cuenta de eso?
Seth estaba al cien por ciento serio, y su tono fue ms duro de lo que
jams lo haba odo. Era la primera vez que realmente crea que iba a
hacerlo. Iba a matarme. Fue slo una cuestin de tiempo. Bueno, no me
tendr sin luchar.
Y qu hay de tus padres? continu a despotricar. No puedo
creer que tus padres se fueron con esto. Y dejarte sola.
Ests bromeando? Mis padres no saben nada de esto. Cuando el
detective Pierce nos cont dijo que no podamos decirle a nadie, nos hizo
mantenerlo en secreto. Tena miedo de que te enteraras. Tena miedo de
que si mis padres cancelaran su viaje, podras conseguir asustarme y
matarme.


P

g
i
n
a

2
6
9

Espera. l sabe que ests sola en casa este fin de semana?
Los ojos de Seth se estrecharon y todo su cuerpo se puso rgido. Me
agarr del brazo y tir de m a mis pies.
Vamos a salir de aqu ahora mismo dijo.
Me tom unos pasos antes de que lograra golpearlo. Esto fue todo.
El infierno que nos vamos! le dije, arrancando mi mano de la
suya. Me sorprendi que no hubiera estado aferrado con ms fuerza.
Intent contra atacar por las escaleras, pero me agarr por el tobillo.
An crees que quiero matarte? pregunt Seth incrdulo.
Saba que slo era cuestin de segundos antes de que l me tirara de
nuevo, pero ahora me encontraba suficiente cerca para que ngela pudiera
orme sobre el estreo explotante de su habitacin.
ngela! grit. ngela! Llama al Detective Pierce!
Ellie, para! Slo espera!
Aljate de m! Pate hacia atrs y logr golpear a Seth en la cara
con tanta fuerza que me solt. Me apresur a subir las escaleras. Si tan
slo pudiera llegar a la habitacin de mi hermana, podramos cerrar la
puerta y esperar a que la polica aparezca.
Seth era demasiado rpido. Vol a m, ya llegando a la cima de la
escalera. Me tena en el piso de nuevo.
ngela! grit.
Ellie, slo escchame un segundo! No lo pueden llamar me grit
Seth. No lo entiendes? Los asesinatos en serie son manejados por el
FBI, no
Seth cort a media frase y dej escapar un grito de dolor. Luego
ngela grit y Seth cay inerte encima de m.
ngela! grit. ngela, qu pas? Ests bien? ngela!
Empuj el cuerpo de Seth lejos de m y encontr a mi aterrorizada
hermana de pie junto a nosotros, sosteniendo el arma de electrochoque de
Seth.
Ests bien? pregunt ella, con las manos temblando y las
lgrimas corriendo por su rostro.
Seth tosi mi nombre, no del todo inconsciente, y cuando trat de
alcanzar su mano hacia m, ngela y yo gritamos cuando mi frentica


P

g
i
n
a

2
7
0

hermana lo aniquil otra vez. Tuve que quitarle la cosa de las manos antes
de que soltara el gatillo. Esta vez Seth qued inconsciente.


P

g
i
n
a

2
7
1


Traducido por PrettyLiaar_ & Max Escritora Solitaria
Corregido por Vane-1095

No creo que te propongas hacer eso a alguien ms de una vez.
Respir mientras empuj a un Seth inconsciente. Era la nica cosa en la
que podra concentrarme en ese momento, la manera de mi cerebro de
tratar con mis miedos. Me encog en lo ensangrentado que su rostro se
vea. Imagino que lo podra haber pateado muy bien.
ngela y yo nos encontrbamos ambas tan agitadas que cuando el
timbre de la puerta son, gritamos de nuevo antes de darnos cuenta quien
sera.
Detective Pierce! jade ngela.
Corrimos por las escaleras y nos sacudimos en los brazos del
sobresaltado polica. S, se sorprendi un poco al encontrar dos histricas
adolescentes de repente pegndose a l.
ngela y yo comenzamos a lanzar la historia al mismo tiempo, hasta
que el detective Pierce ri y nos detuvo. Chicas dijo tranquilamente.
Una a la vez, por favor.
Di un paso hacia atrs, capaz de calmarme ms rpido que mi
hermana. La dej hablar, ya que dudaba que fuera capaz de detenerse a s
misma. Ella pareca estar en estado de shock.
Cuando ngela se aferr a la chaqueta del detective y comenz a
explicarle que Seth intent matarme y ahora estaba inconsciente en el
pasillo de arriba, el detective Pierce dio un paso en la casa y despacio cerr
la puerta tras de l, deslizando el cerrojo en su lugar. Tena un brazo
apoyado en torno a mi hermana, escuchando cuidadosamente su historia,
pero nunca quit sus ojos de m, sus locos y hambrientos ojos.
Me di cuenta slo un segundo demasiado tarde.


P

g
i
n
a

2
7
2

El detective Pierce reconoci el momento en el que la compresin me
golpeo. Sonri.
Ugh, Ellie, estpida! Estpida! Imbcil! Seth tena razn. Soy
demasiado terca para mi propio bien.
l estuvo intentando decrmelo, pero yo no prestaba atencin.
El chico se haba dado cuenta, verdad? El detective Pierce ri.
Yo saba que l lo intentaba. Por qu crees que te necesitaba para
distraerlo? Ah, ah, Ellie dijo cundo mi cuerpo se tens. Ten un poco
de paciencia.
ngela sac su cara del pecho del detective Pierce y slo tuvo tiempo
de preguntar: Qu? Antes de que el psicpata le diera la vuelta y la
atrapara con fuerza contra su cuerpo. No vi cuando agarr un cuchillo,
pero de repente lo tena presionado contra su garganta.
ngela y yo nos congelamos.
E-E-Ellie?
No te muevas, Ang le advert. Entonces centr mi mirada en el
detective Pierce. An no me haba quitado los ojos de encima. No estaba
incluso segura de que l pudiese parpadear. Y pensaba que Seth era
espeluznante.
No te preocupes, Ellie dijo el detective. Te dar una
posibilidad, slo que no todava.
El detective Pierce finalmente rompi su mirada para sonrerle a mi
hermana de una forma que me dara pesadillas luego. Me senta contenta
de que ngela no pudiera mirarlo.
Qu hay sobre ella? pregunt, empujando mi histeria hacia el
fondo lo mejor que pude. Mi voz todava temblaba, sin embargo. Le
dars la misma oportunidad?
El detective Pierce le dio a ngela una mirada calculadora. Podra
reflexion. Entonces sus ojos se clavaron en mi otra vez, pero t y yo
sabemos que no importara. No eres una luchadora susurr en el odo de
ngela. Lo eres cario?
El detective Pierce desliz lentamente la hoja de su cuchillo hacia
abajo por la garganta de ngela atrapndolo en el cuello de su camisa. La
tela sumergida suficientemente bajo como para mostrar su escote. Ella
jade y las lgrimas comenzaron a rodar por sus mejillas.


P

g
i
n
a

2
7
3

Vi con horror, como el detective Pierce se ech a rer y entonces
lami las lgrimas de su cara. Basta ya! grit, cuando ngela comenz
a sollozar.
No poda contener mis lgrimas por ms tiempo, pero en lugar de
entrar en pnico, mi miedo se convirti en rabia. Cambi mi peso sobre las
puntas de mis pies. No tena idea de lo que iba a hacer, pero de ninguna
manera iba a dejar que le hicieran dao a mi hermana.
Cuidado, Ellie advirti el detective Pierce, pero la forma en que
su voz ronrone, creo que esperaba que lo intentara.
Djala ir.
El detective Pierce dej escapar una risa cruel.
Nunca lo conseguirs debido a nosotras dije, intentado sonar
ms fuerte de lo que me senta. Sabes que no voy a estar de pie aqu
esperando a que termines con ella, y ella no es realmente la que deseas.
Eso no es totalmente cierto dijo el detective Pierce, aunque no
poda ocultar su deseo. ngela definitivamente no era quien quera. Me
deseaba tanto que apenas poda mantener la concentracin. Odiara que
ngela se perdiera la diversin. Despus de todo, estoy muy agradecido
con tu hermana. Tu estpida, imaginativa, ridcula, tonta, brillante
hermana. La bes en el lado de su cabeza y suspir. Cuando
presentaste ese informe, me diste un regalo. Dos regalos.
ngela se qued sin aliento ante sus palabras.
Es mi culpa solloz. Todas sus vctimas tenan antecedentes
penales. As es como los encontrabas. Nunca habras encontrado a Ellie, si
yo no hubiese llamado a la polica por Seth.
Ni en un milln de aos acord Pierce. Pero es tan
deliciosamente perfecta. Seth, tambin, con su accidente, la muerte de
sus padres, un carcter violento, y un trastorno de personalidad? No
podra haber creado un mejor chivo expiatorio si lo hubiera conjurado de
la nada.
Ellie solloz ngela. Lo siento tanto!
No lo sientas le dijo el detective Pierce. Has salvado vidas.
Quin sabe por cuantas otras chicas habra ido si t no me hubieses
dado una manera tan hermosa de salir?
Esto no ayud precisamente a que ngela se sienta mejor. Comenz
a llorar tan fuerte que el detective Pierce apenas poda mantenerse cerca
de ella. Trat de ignorarla. No poda permitirme el lujo de la distraccin.
Calcul que, si slo pudiera mantenerlo hablando lo suficiente, Seth


P

g
i
n
a

2
7
4

despertara y llamara a la polica. O tal vez matara al psicpata.
Cualquiera de las dos opciones me pareca bien.
T atacaste a Travis dije, juntando las piezas. Despus de que
Seth se meti en problemas por amenazar a Travis, lo atascaste para hacer
parecer a Seth culpable.
Cmo podra resistirme? Con mi cuchillo conectando a Travis y
los asesinatos de los Sbados por la Noche? Una vez que ellos las
encuentren en la maana, ningn jurado en el mundo le permitir a Seth
caminar.
El detective Pierce comenzaba a inquietarse. Su cuchillo caa lejos
del cuello de ngela mientras se resista a la tentacin de atacarme. Vi una
oportunidad para distraerlo. Por supuesto, eso significaba provocarlo a
venir detrs de m. Slo esperaba que ngela tuviera un sentido
suficientemente bueno como para correr tan pronto como l lo hiciera.
Hablas de un gran juego para un tipo que slo va tras los fugitivos
muertos de hambre y los adictos de crack.
El peligro que haba visto brillar a menudo en los ojos de Seth ahora
apareci en la abrumadora mirada de Pierce. Mi desafo lo emocionaba.
Cierto dijo. Es por eso que esto va a ser muy, muy
interesante.
Mir en sus salvajes ojos. Sus pupilas tan dilatadas, que todo lo que
yo poda ver estaba negro. Mi corazn se aceler. Haba tanta adrenalina
corriendo en mis venas. No creo que fuera fsicamente posible sentir
pnico. Saba que vendra cuando todo acabara. De hecho, apuesto a que
estara ms jodida que Seth si sobreviva a esto. Pero ahora mismo, slo
poda enfocarme en el juego. Y esto era un juego. Un enfermizo, retorcido
juego.
Bueno, no iba a dejar que el Acuchillador de los Sbado por la Noche
me golpeara ms de lo que jams haba dejado a Dave golpearme en un
juego de uno contra uno. Canalic toda la loca energa que mi miedo me
daba, ajust mis hombros, y tir de mis manos temblorosas en puos
apretados. Llvalo.
Est bien, voy a admitir que no siempre soy la persona ms
inteligente del mundo, y tena la sensacin de que lo que estaba a punto
de hacer era casi la cosa ms estpida que podra haber hecho, pero
imagin que correr hacia l, sera la ltima cosa que esperaba que hiciera.
Antes de que pudiera rajarme, corr hacia l. Tena razn ya que esto lo
sorprendi y tuvo que empujar a ngela fuera del camino con el fin de
defenderse de mi ataque. Lanz el poco-peso-de-mi-hermana tan fuerte


P

g
i
n
a

2
7
5

que golpe su cabeza con la puerta principal y aterriz en un montn en el
suelo. Se encontraba en estado de shock y posiblemente tena un masivo
dolor de cabeza, pero por lo menos su garganta no haba sido cortada.
Las cosas, sin embargo, no se vean tan bien para m. Me las haba
arreglado para sacar a mi hermana fuera del peligro, pero tambin me las
haba arreglado para conseguir que me agarrara por detrs.
Espero que eso no sea todo lo que tienes, Ellie.
No lo era.
El detective Pierce era un tipo enorme, pero obviamente no haba
tomado las mismas clases de defensa personal que Seth haba estado
tomando por aos. No haba levantado mis pies fuera de la tierra de la
manera en la que Seth siempre lo haca, lo que hizo posible para mi pisar
fuerte hacia abajo en su pie y puso sus brazos alrededor de mis hombros
en lugar de en los codos, lo que me dio ms que suficiente espacio para
que pudiera lanzar mi codo hacia atrs en sus costillas. El golpe fue
suficiente para poder separarme de l y march a travs de la casa,
dirigindome a la puerta trasera.
Ellie! grit y justo como esper, se olvid de ngela y vino
corriendo detrs de m.
Si no fuera por la estpida mesa de cocina que se hallaba entre la
puerta corrediza de cristal y yo, podra haberme encontrado fuera y capaz
hacer el ruido suficiente para alertar a la caballera. Comenc a ir
alrededor de la mesa, pero el detective Pierce me atrap. Tendrs que
hacerlo mejor que eso dijo, agarrndome por el pelo.
Cuando me tir hacia atrs tuve la oportunidad de agarrar una silla
y la gir tan fuerte como pude. A diferencia de cualquiera de las veces que
he visto a Chuck Norris romperle una silla a alguien en las pelculas, la
cosa no se rompi en mil pedazoslo que era totalmente decepcionante
pero le dej un tajo gigante al costado de su cara. A juzgar por la mirada
que me dio, era definitivamente la primera chica de los Sbado por la
Noche que lo hizo sangrar.
Llegu a la puerta trasera, pero estaba cerrada, y antes de que
pudiera deslizarme y abrirla, un muy enojado asesino serial me levant y
golpe hacia abajo sobre el mostrador de la cocina. Mi cabeza golpe casi
en el mismo lugar en el que la haba roto al comienzo del verano, y
aquellos puntos negros flotantes en mi visin regresaron para una visita.
Mis ojos en blanco por un momento, pero quebr la concentracin cuando
estall en un agudo dolor de cabeza tan abrazador que pens que me
hallaba envuelta en llamas.


P

g
i
n
a

2
7
6

Por un minuto no poda siquiera pensar. Todo lo que poda hacer era
gritar de dolor mientras Pierce arrastraba su cuchillo en mi estmago. No
fue lo suficientemente profundo como para derramar mis tripas ni nada,
pero as es como este tipo funciona, l hara que durara.
As es, Ellie susurr. Grita para m, mi pequea luchadora.
Su voz me sac del dolor y me di cuenta que se encontraba sobre m.
Me volv frentica, golpeando tan violentamente como pude, a pesar de
causar que mi estmago se prenda fuego nuevamente. Tena uno de mis
brazos libres y le di un puetazo. Pero gracias a los msculos de mi
estmago cortados hacia arriba, no pude conseguir la fuerza suficiente
para derribar al hombre de dos veces mi tamao de encima. Al psicpata le
gust cuando le pegu, sin embargo.
Intent una nueva tctica y comenc tocando cerca de mi cabeza por
algo en el mostrador, pero las nicas cosas que logr alcanzar fueron una
pila de cartas, el bolso de ngela, y las llaves de mi Jeep. Las llaves de mi
Jeep!
Mi diminuta navaja suiza de color rosa nunca haba parecido ms
hermosa. Seth me haba dicho cuando me la dio que nunca me protegera
de un asesino en serie, pero yo estaba dispuesta a probar la teora.
Arrebat y tir de la hoja abrindola con los dientes, luego la met tan
fuerte como pude en cualquier parte del cuerpo de Pierce que estuviese
cerca. El largo de la hoja se clav hasta el fondo en su antebrazo, y aunque
no era exactamente una herida fatal, tena que haber dolido como el
infierno.
Lo haba lanzado completamente fuera de su juego. Cuando se
tambale hacia atrs, hice la nica cosa que se me ocurri, que era tirar el
cuchillo fuera de su brazo y comenzar a apualarlo nuevamente.
Te gusta, t Psicpata! grit mientras atascaba mi cuchillo en
su brazo unas buenas dos o tres veces ms.
Mmm, aparentemente no le gust, porque me llam por la palabra
PLa verdadera palabra P, no la que de vez en cuando deca Sethy
asomo su navaja mucho-ms-grande en mi estmago, esta vez de verdad.
Es divertido, porque lo sent y saba exactamente que esto pasaba
ahora, pero es como si el dolor era tan intenso que simplemente dej de
doler. La herida de arma blanca no haba dolido casi tanto como la
rebanada de trabajo que l haba hecho hace un minuto. Ni siquiera grit.
Tan solo solt una especie de jadeo y todo se volvi muy fro.
Esper por algo mspor l sacando la navaja fuera y
apualndome nuevamente, o por lo menos diciendo algn comentario


P

g
i
n
a

2
7
7

espeluznante, o poniendo sus asquerosos dedos en mpero nada de esto
lleg. En su lugar, se oy el sonido de un crujido de un crneo y el grito de
ngela helando la sangre.
Abr mis ojos cuando Pierce cay al suelo, y all se encontraba mi
hermana, sosteniendo una sartn con manchas de sangre en ella.
Temblando tanto que apenas poda mantenerse.
Ellie! grit. Slo aguanta. Ya llam a los policas!
Dnde est Seth? pregunt, pero cuando habl, tos un poco de
sangre y ngela se puso histrica otra vez.
Un minuto despus, todo se convirti en un caos mientras un milln
de policas invadieron mi casa. ngela fue llevada lejos, al igual que el
asesino serial inconsciente. Y yo envuelta por un grupo de paramdicos. Lo
que sea que inyectaron en mi cuerpo, benditos sean, no slo elimin el
dolor, tambin dej dormir toda la parte de mi estmago donde estuvo el
cuchillo. Estoy bastante segura de que era una buena cosa. Me hallaba a
la deriva cuando me pusieron en una camilla, pero poda reconocer apenas
a la persona que me ayud a bajar las escaleras, ya que me llev hacia la
puerta principal.
Los ojos de Seth se encontraron con los mos por un breve momento.
La nica palabra que se me ocurri para describir la expresin en su
rostro era perseguido. Trat de llamarlo, pero tena esta estpida mscara
en la cara, y simplemente no tena la energa para hacer nada ms que
susurrar. De cualquier forma, seguramente no me escuchara. Me sum en
la inconsciencia despus de eso.
Estaba segura de que Seth nunca me iba a volver a hablar, pero
esper estar equivocada cuando despert y sent una mano cerrada sobre
la ma con tanta fuerza que no poda sentir mis dedos.
Seth?
Ellie!
Nop. Era ngela. No era la persona que yo esperaba, pero
sorprendentemente esto era mejor.
Hola, hermana dije, feliz de verla ilesa. Bueno, relativamente
ilesa. Sus ojos se encontraban todos rojos e hinchados, su nariz
congestionada con mocos, y tena esta diminuta herida sobre su ojo que
fue tapada con una bandita de mariposa. An con una parte enferma,
todava se vea preciosa. No hay duda de que tendra toda la poblacin
masculina de Canton, posiblemente todo Michigan, cayendo por todas
partes para ayudarla a recuperarse. Te ves como la mierda.


P

g
i
n
a

2
7
8

ngela dio esta medio histrica risa/llorosa y muy llorosamente
dijo: Lo siento mucho. Todo esto fue mi culpa.
Y sin embargo, soy la que qued ensartada, mientras que te ibas
con slo un golpe en la cabeza. Dnde est la justicia en eso?
Me sent como una idiota total cuando ngela se ech a llorar. Oh,
Dios mo, Ang, slo bromeaba!
Pero es cierto! gimi.
Tal vez le dije, tomando un tono serio. Pero slo tratabas de
protegerme, y, al final, me salvaste la vida.
ngela me mir y frunci el ceo.
El Detective Pierce era enorme, y lo acabaste con un solo golpe le
expliqu. Ni siquiera tuve que fingir el orgullo en mi voz. Tenemos que
conseguirte en un juego en algn momento. Apuesto a que tienes una
bofetada brutal.
ngela se sorprendi, conociendo la profundidad del cumplido que le
di. Me ech a rer al ver la expresin de su rostro y dije: Puedes ser
femenina, pero sigues siendo una Westley.
ngela solloz, pero su rostro pareca esperanzador. As que, no
me odias?
Eres mi hermana mayor. Por supuesto que te odio. le dije, pero
esboc una sonrisa.
Eres una mentirosa.
ngela y yo tuvimos una buena risa y se inclin sobre mi cama para
exprimirme, esta cosa de abrazar era cada vez ms fcil para nosotras.
Hablando de mentir le dije despus de un momento. Has
hablado con mam y pap?
ngela se encogi. Oh, s. Estamos brindando. El FBI envi un
helicptero a su crucero para conseguirlos. Si yo fuera t, exagerara con
lo de vctima traumatizada tanto como sea posible, ya que el FBI les dijo
que habamos estado hablando con el detective Pierce a sus espaldas por
un par de semanas ahora. Su avin aterrizara en unas dos horas, y luego
estaremos ms o menos sin permiso de salir indefinidamente.
Es una buena cosa que vinimos ahora, entonces.
ngela y yo nos sorprendimos por la intrusin, supongo que ambas
seremos siempre un poco ms nerviosas ahora.


P

g
i
n
a

2
7
9

Me sorprendi mucho ver a Dave en la puerta de mi habitacin del
hospital, teniendo en cuenta que no me haba hablado desde el ataque de
Travis, ninguno de los chicos lo haba hecho. An ms sorprendente, fue
todava cuando Greg y Snchez lo siguieron hasta la habitacin.
Dave se acerc a mi cama y sac un ramo gigante de rosas de detrs
de su espalda. Rojas. Me qued boquiabierta ante la vista y lo mir para
encontrarme con la sonrisa de Dave. Por el amor de no me digas que
ests esperando otra oportunidad.
Reljate, Westley. He aprendido mi leccin la primera vez. Dave
se volvi a mi hermana y le entreg las flores. Estas en realidad son para
ti dijo, encogindose de hombros. Yo estaba me alegro de que ests
bien.
Cuando ngela tom las flores, y de hecho se sonroj, me burl.
En serio? Amigo. Me apualaron y le das flores a ella? Apestas.
Dave se ech a rer. Lo siento. No pens que fueras del tipo de
flores.
Ese no es el punto.
Suficiente dijo Greg. l y Snchez haban llegado en torno al otro
lado de mi cama. No te damos flores, porque pensamos que te gustara
mejor esto.
l y Snchez intercambiaron sonrisas y Snchez sac una mueca
Barbie de tamao del mueco Steve Yzerman de detrs de su espalda. Le
haban puesto una mscara de Freddie Kruger en ella y un sper pegado
cuchillo del ejrcito suizo el tamao de mi llavero en lugar de su palo de
hockey. Haban blanqueado a Yzerman en la parte posterior de la camiseta
y escribieron Westley en su lugar con un marcador.
Ustedes chicos son unos tontos dije. Pero abrazaba la atesorada
mueca en mi pecho. Y esto es mucho mejor que las flores. Gracias.
Mientras Dave se alborotaba el pelo y Greg me palmeaba los cinco
omos el sonido de las zapatillas arrastrndose detenidamente en la capa
del piso del hospital. Alc la vista a tiempo para ver a los tres J
amontonarse.
Qu demonios es esto? pregunt Jesse.
Vuelvan a desmadrarse de nuestra mujer orden Josh.
Dave, Greg, y Snchez de repente me flanquearon a ambos lados,
creando una muy clara nosotros contra ellos situacin. Dave sonri,
sentndose en el borde de mi cama para que pudiera lanzar su brazo sobre


P

g
i
n
a

2
8
0

mi hombro. Lo siento, chicos. Estafamos a sus bienes este verano
anunci. Y no estamos dando la espalda sin luchar.
De qu est hablando, Westley? pregunt Jack, lanzndome
una mirada acusadora.
Me encog de hombros, pero Snchez elev la voz: Qu dices,
Westley? pregunt. Quieres mostrarles a estos maricas del
campamento de verano que es un juego real?
Ahora que soy una seorita, bueno, menos cruda de lo que era a
principios del verano, de todos modos, no voy a repetir la basura hablada
que vali esto de los J. No hace falta decir, que casi se reduca a una pelea
de patio amistosa y termin con una promesa para el enfrentamiento de
hockey callejero del siglo que acabara tan pronto como tuviera la
oportunidad de volver a jugar. Bueno, eso y un puado de enfermeras que
pate a todo el mundo excepto a ngela para hacer espacio para mi
prxima serie de visitantes.
Me senta agotada. No saba exactamente de los otros visitantes,
sobre todo cuando esos visitantes eran dos hombres cuyos trajes rgidos
gritaban agentes federales. Pero Seth barajaba detrs de ellos.
Sent a mi corazn saltarse un latido. O dos. O tres. Realmente no
crea que alguna vez me hablara despus de todo lo que le haba hecho.
Todo lo que le haba acusado. Me hizo feliz ver que se hallaba bien, y me
odiaba a m misma por la forma en que su rostro luca negro y azul a
partir de donde lo haba pateado. Pero sobre todo, me senta mal por la
forma en que no me miraba.
Los ojos de Seth se pegaron al suelo y vacil en el umbral de mi
cuarto. Era claro que no quera estar aqu. Era evidente que ni siquiera
quera verme nunca ms. Sent lo que creo que fue mi corazn
rompindose, y la forma en que mi estmago comenz a revolverse no hizo
mucho por la herida de arma blanca recuperndose en mis entraas.
Sent un apretn tranquilizador en los dedos y mir la mano de
ngela sosteniendo la ma. Sonri, pero sus ojos se vean llenos de
preocupacin por m.
Ah estn mis dos heronas dijo uno de los hombres con trajes
con voz resonante, alegre.
Se refera a ngela y a m. Yo no poda dejar de tartamudear. H-
heronas?
El hombre se ech a rer como un recostado Pap Noel con menos
barba. Las dos detuvieron a un asesino en serie anoche. Dira que eso es


P

g
i
n
a

2
8
1

bastante heroico. Acercndose a estrechar la mano de ngela y la ma.
Frank Gambini, Director de la Oficina Federal de Investigaciones. Es un
verdadero placer conocerlas a ambas. Especialmente a ti, Eleanor. Seth me
ha hablado mucho de ti.
Mir a Seth y rpidamente hizo un gesto con la cabeza. Me haba
estado mirando, pero todava no poda mirarme a los ojos. Yo l?
Se preocup mucho por tu seguridad, Eleanor. Ha estado
trabajando con el Agente Johnson aqu. Hizo un gesto al del otro traje.
Para tratar de resolver el caso.
Mir detenidamente al silencioso tipo alto de pie junto a Seth, y el
reconocimiento me golpe. Era el hombre que se encontr con Seth en el
lugar de sushi. No era un intercambio ilegal despus de todo. Seth haba
pedido un favor a su amigo, el director del FBI, para que pudiera tratar de
mantenerme a salvo.
Me encontraba tan halagada y agradecida de que Seth llegara a tal
loco extremo por m que de repente exclam: Pero l lo resolvi!
Quera que todos supieran lo increble que era. Y sobre todo quera que
Seth supiera que era consciente de que lo haba hecho. Lo saba antes...
No pude terminar la frase y dije: Trat de decirme. Era demasiado
terca para escuchar.
El Sr. Gambini arque una ceja ante Seth. Es eso cierto, Bishop?
pregunt, sorprendiendo a Seth que levant la mirada del suelo. Te
diste cuenta?
Seth mir al seor Gambini y se movi incmodo. S, seor. Slo a
duras penas.
Y no se te ocurri llamar Agente Johnson antes de que estas
seoritas fueran atacadas?
Estaba a punto de hacerlo, seor. Pero... Los ojos de Seth
finalmente brillaron sobre m, pero rpidamente se volvi hacia el seor
Gambini. Pero mi novia y su hermana patearon mi culo antes de poder
hacerlo, seor.
ngela y yo hicimos una mueca. Ambas nos sentamos como una
mierda por lo que hicimos al pobre e inocente Seth.
El Sr. Gambini no pareca tan preocupado por eso. Rugi con una
risa que sacudi los pasillos. Eso es toda una hazaa dijo,
sonrindonos. He visto al joven Sr. Bishop acabar con algunos de mis
agentes altamente entrenados.


P

g
i
n
a

2
8
2

El Sr. Gambini sigui hablando sobre la condicin fsica del
Detective Pierce tambin, y nos dio las gracias por tomarnos con calma a
Seth, pero no pude escuchar de verdad. No despus de lo que Seth haba
dicho.
Cuando ya no pude aguantar ms, interrump al director del FBI,
que mi madre me habra matado por hacerlo, y le dije a Seth: No
querrs decir ex-novia? No poda ocultar la conmocin en mi voz.
Seth finalmente me mir, y por una vez no poda leer su expresin.
Haba demasiadas emociones pintadas en ella para distinguir cualquiera.
Um dije, tratando de ignorar el hecho de que todos en la sala me
miraban. Asum que acusndote de ser un asesino, estropeando tu
rostro, y que mi hermana casi te noqueara a muerte, era motivo suficiente
para justificar el deshacerte de m.
Lo siento mucho, por cierto interrumpi ngela, encogindose de
nuevo.
Ests diciendo que an quieres ser mi novia?
Um, DUH! Me sonroj ante la mirada de Seth, lamentando haber
trado a colacin el tema. Realmente deseaba a toda esta gente fuera.
Como si leyera mi mente, mi encantadora hermana sonri al Sr.
Gambini y pregunt: Ya han visto la cafetera aqu? Me muero de
hambre, y desde que la polica previamente dijo que no se me permita ir a
ninguna parte sin escolta hasta que mis padres llegaran aqu.
El rostro del Sr. Gambini se ilumin. El almuerzo suena como una
idea fantstica dijo. Vamos, Johnson, usted me puede ayudar a llenar
el interrogatorio de la Seorita Westley.
Oh, sobre eso? Cuando lleguen nuestras declaraciones y esas
cosas, cree que podra mencionar un poco eso de las heronas a mis
padres? Al igual que, mucho? pregunt ngela, mientras caminaban
hacia la puerta. O al Sr. Gambini rer todo el camino hasta el ascensor.
La habitacin se encontraba repentinamente vaca, salvo Seth y yo. Era
tan tranquilo, casi demasiado. Tena que romper el silencio.
Um... Seth miraba sus pies de nuevo y no se haba movido de su
lugar contra la pared junto a la salida. Casi esperaba que huyera. Para
que conste, de verdad lo siento. S que no va a ayudar a que me odies un
poco menos, pero
Odiarte? jade Seth. No te odio.
Eso es una mentira! Ni siquiera puedes mirarme!


P

g
i
n
a

2
8
3

Seth me mir, hacindome sentir mal por haber perdido los estribos.
Porque no soporto verte as! grit de nuevo, y luego se desliz
por la pared hasta el suelo. De repente su voz era nada ms que un
susurro. Me promet que te mantendra a salvo, y mrate.
S, mrame. Estoy a salvo le dije, esperando que la sonrisa que le
di lo capturara. No lo hizo.
Sabes lo que quiero decir.
Correcto, bien. Pero no es tu culpa. No sabas cmo de testaruda
soy cuando hiciste esa promesa. Y, adems, me mantuviste a salvo. Si no
me hubieras avisado sobre el detective Pierce, las cosas podran haber ido
mucho peor. Soy la idiota que gast demasiado tiempo para entenderlo.
Soy la idiota que fue engaada por la mierda de Pierce. Soy la idiota que
crea que eras capaz de... Sent que se me revolva el estmago de
nuevo. Cmo no me odias?
Estaba siendo investigado, Ellie. Por la polica. Y l haca un muy
buen trabajo de ello. No te culpo en absoluto por escucharlo y querer
protegerte. De hecho, estoy orgulloso de ti.
Guau. Somos una pareja en mal estado o qu?
Est bien, as que no me culpas y no te culpo le dije. Qu tal
si ambos dejamos de sentirnos como basura y slo acordamos que mis
cicatrices van sern ms impresionante que esa insignificante pequea
cosa en tu pecho?
Seth se sobresalt por un momento. Por fin lleg a mi lado de la
cama con la extraa combinacin de tristeza y alegra en sus ojos. Bien.
Pero nunca respondiste a mi pregunta.
Qu pregunta?
Todava quieres ser mi novia? Su voz temblaba como si
estuviera muerto de miedo por mi respuesta. Porque estoy bastante
seguro de que anoche dijiste varias veces que me odiabas.
Sonre ante su pregunta, porque la respuesta era tan ridculamente
obvia. Esto era exactamente lo que haba querido durante mucho tiempo.
Este era mi Seth, dulce y vulnerable Seth, que me miraba como si yo fuera
todo el universo, as como un sabroso bocado de algo que no poda esperar
para devorar. Todava gritaba peligro, pero ahora no tena por qu
sentirme culpable por haber sido atrada a ese peligro.
S le dije. Pero tambin admit estar enamorada de ti.


P

g
i
n
a

2
8
4

Seth trat de ocultarme su reaccin, pero tena un tiempo difcil
manteniendo todo adentro. Meti la mano en el bolsillo. Pens que iba a
sacar el cuchillo, pero en lugar de eso, sac el collar que haba tratado de
darme el mircoles. Vas a mantenerlo ahora, por favor?
Seth no esper una respuesta antes de enganchar la cadena
alrededor de mi cuello.
Cuando lleg por detrs de m, acortando la distancia que haba
entre nosotros, mi cuerpo, me avergenza decirlo, se volvi completamente
loco. Mi corazn se aceler, me estremec, se atasc mi respiracin... y,
bueno, s, Seth no era precisamente ajeno.
Seth me dio el ms divertido Oh, Ellie suspiro, sin embargo, y luego
se ech hacia atrs. Entonces, cul es? pregunt, la sonrisa en su
rostro volvindose peligrosamente confiada. Me amas o me odias?
Yo
Chasqueando mi mandbula cerrada, Entrecerr mis ojos cuando me
di cuenta que jugaba conmigo. Tratando de hacerme decirlo. La palabra
con A. No slo la palabra A, sino todo el asunto, con el "yo" y el "t".
Buen intento, amigo. No me ests haciendo decir Te amo tan
fcil, incluso si es verdad.
Seth reprimi una sonrisa y cruz los brazos sobre el pecho.
Sabes que escuch eso, verdad?
MIERDA!


Fin


P

g
i
n
a

2
8
5

Buscando una casa
Traducido por Mel Cipriano
Corregido por Melii

Este iba a ser el verano ms largo de mi vida. Haba estado en
Michigan por exactamente seis horas y veintitrs minutos, y ya saba que
lo odiaba. El aire era tan espeso que casi se poda beber, y haba
demasiados rboles. Hacia donde mirara, haba rboles. rboles y
hormign.
Como si el aire caliente y hmedo, y los rboles, no fueran
suficientes para sofocarme, el pensamiento de tener que vivir con un grupo
de americanos incultos y sencillos de clase media, definitivamente lo haca.
Despus de haber pasado todo el da conduciendo por la zona
metropolitana de Detroit mirando casas, he aprendido que la idea de esta
gente de los coches deportivos eran los Mustang o los Camaro, y una
buena mesa significaba Applebees y Outback Steakhouse
18
. No volvera a
ver Rollo Californiano decente.
Y los matara escuchar algo que no sea hip-hop?
Justo cuando pasbamos otro centro comercial en ruinas, entramos
en un barrio llamado Brookhurst.
S que van a amar esta grit la seora de la inmobiliaria desde
el asiento delantero. Este vecindario en particular tiene mucho carcter!
Qu opinas, Seth? dijo mi ta Janice, mirndome a los ojos por
el espejo retrovisor.
Una palabra vino a mi mente. Infierno. Tcnicamente, el mapa deca
que Hell estaba justo a una hora al noroeste de aqu, pero an as. Era lo
suficientemente cerca. Por supuesto, no poda decirle eso a mi ta. Fui yo
el que escogi esta ciudad de mierda. En serio, en qu pensaba?
Me encog de hombros sin comprometerme. No es Beverly Hills.
Pero esa es la aventura, cierto, Seth?
Ta Janice sonaba como si estuviera tratando de convencerse a s
misma ms que a m. Me di cuenta por la expresin en su rostro que cada

18
Restaurantes tpicos americanos.


P

g
i
n
a

2
8
6

una de las ltimas cinco casas que habamos mirado la haban dejado tan
impresionada como a m.
Bueno, aqu estamos!
La seora de bienes races era demasiado alegre para su propio bien.
En cierto modo, quera apualarla. Podra haberlo estado considerando
inconscientemente, porque a medida que nos acercbamos a la puerta
principal, de la que rezaba no fuera mi futura residencia, mi cuchillo haba
encontrado de alguna manera su camino a mi mano, y yo lo giraba,
abrindolo y cerrndolo. Ta Janice se mete conmigo cuando hago eso.
Guard el cuchillo en el bolsillo de mi pantaln y cuando la dama de
bienes races fue a mostrarle a mi ta la cocina, vagu por las escaleras ya
que no quera or su voz nunca ms.
Supuse que las habitaciones eran bastante grandes, pero quien sea
que haya decorado este lugar (lo que me imaginaba que slo podra haber
sucedido en 1972) tena algo con las sucias alfombras de pelo largo, los
paneles de madera y papel pintado con colores rojo-naranja, y oro. Era
como si alguien hubiese vomitado otoo dentro de aquella casa.
Ya haba visto suficiente. No me importaba si yo era un mocoso
malcriado y rico de Beverly Hills. Toda esa idea de experimentar la clase
media era falsa.
Yo estaba, literalmente, saliendo de la habitacin con el propsito de
marchar abajo para exigirle a la ta Janice que olvidara este plan estpido
y me llevara a casa, cuando de repente alguien en el vecindario decidi
interrumpir la paz con Social Distortion. Mi curiosidad me traicion. Me
olvid de mi misin actual y me acerqu a la ventana.
La msica vena de la casa al otro lado de la calle, de la ventana del
piso superior, justo enfrente de donde yo estaba de pie, en la ventana
completamente abierta.
Me apoy en ella y esper a ver si poda echar un vistazo al vecino. A
pesar del buen gusto para la msica, no quera ser atrapado viviendo en la
calle de algn idiota. Realmente no tena mucha tolerancia para la mayora
de la gente de mi edad. Chicos, especialmente.
Una mochila pesada sali volando por la ventana hacia el techo por
encima del garaje, y luego una pelirroja, alta, que llevaba una camiseta
deportiva lo suficientemente grande como para ahorcarla, la sigui.
Mi aliento se atasc en mis pulmones. Era preciosa. De la clase de
quienes no saban que lo eran. Su pelo largo y recto, ardiente, estaba
recogido en una cola de caballo desordenada, dejando al descubierto un


P

g
i
n
a

2
8
7

cuello largo y delgado. No poda ver sus ojos, pero incluso desde el otro
lado de la calle me di cuenta de que tena los labios llenos de un color rosa
que sera perfecto para besar. Realmente no poda ver su figura debajo de
sus ropas holgadas, pero mientras se acomodaba contra el costado de su
casa, me di cuenta de que tena una flaqueza que sugera que era una
atleta seria.
Haca su tarea en el techo, con el rock a todo volumen, y comiendo
lo que slo podra ser helado de menta y chips. Tena una lata de crema
batida a su lado, pero ella no la puso en su helado, como una persona
normal. Tom un bocado y luego roci la crema batida directamente de la
lata a su boca.
Me fascin completamente por esta extraa chica, y, oh, yo quera
ser esa lata de crema batida. No, yo quera tomar esa lata y...
Salt cuando o voces subir las escaleras detrs de m. Fing estar
mirando el espacio en el armario cuando la ta Janice y la seora de la
inmobiliaria entraron en la habitacin. As que...? pregunt la ta
Janice.
Poda or la esperanza en su voz. Ella saba que yo no estaba
encantado de mudarme, y mucho menos entusiasmado con tener que
rebajar el estilo de vida lujoso al que fui acostumbrado. La pobre mujer
quera desesperadamente que encontrara algo de mi agrado.
S, haba encontrado algo de mi agrado. Pero no era esta casa de
mierda.
S dije, tratando de sonar lo ms indiferente posible. Podra
estar de acuerdo con sta.
Los ojos de la ta Janice se iluminaron. Est bien chill, tratando
de contener su alivio. A veces era difcil para ella volver a marcar su
intensidad. Bueno, puedes tomarte todo el tiempo que necesites.
Consigue una sensacin del lugar. Vamos a dar un paseo rpido por la
calle y ver un poco el barrio.
Me parece bien.
De acuerdo. La ta Janice salt hacia delante, envolvindome en
un abrazo emocionado. Te quiero, Seth. Eres un chico increble.
Trat de no rodar los ojos. O sonrer. Mi ta podra ser ridcula a
veces. Siempre tratando de maquillar mi infancia. Siempre queriendo
asegurarse de que yo saba que tena a alguien que me amaba. Nunca se lo
admitira, pero me encantaba el afecto. Ni siquiera me avergonzara ms.
Yo tambin te quiero, ta Janice. Nos vemos en unos minutos.


P

g
i
n
a

2
8
8

Despus de estar seguro de que mi ta y la seora de bienes races se
haban ido, me volv hacia la ventana. Para mi alivio, la pelirroja segua
sentada all. Su cuenco vaco de helado haba sido dejado de lado,
reemplazado por una lata de Dr. Pepper. Ni siquiera de dieta. No saba que
las chicas podan comer helado y beber soda regular. Su cabeza se
balanceaba junto con la msica, y todo lo que garabateaba en su cuaderno
se pareca ms a un dibujo que a cualquier problema de matemticas o al
reporte de un libro.
Un gran autobs escolar amarillo apareci por la calle y se detuvo a
pocas casas de distancia. Un minuto ms tarde, tres tipos llegaron
corriendo y riendo de forma desagradable. Me tens cuando me di cuenta
de que se dirigan a su casa. Era uno de esos idiotas su novio?
Westleeeeeeeey! llamaron los tres al unsono.
Me relaj un poco. Eso no me pareca el comportamiento de un
novio. Sobre todo cuando uno de ellos se dirigi a ella como: Amigo!
Amigo! Dnde has estado? Ests totalmente perdida! Alguien se
meti con el rostro de Gabby Reese esta maana. Va a tener un ojo
morado para la graduacin.
La chica, Westley (supuse que era un apellido), dej la soda. No me
lo perd, idiota. Yo lo hice.
Hacer qu? Meterse con el rostro de esa chica?
No lo hiciste!
Mi chica misteriosa se encogi de hombros. Pregunt mis
preferencias sexuales de una manera muy ofensiva, as que mi puo puso
en duda la proximidad de su cara de una manera an ms ofensiva.
Sent que mis cejas tocaron el techo. Lo haba dicho con tanta
indiferencia, y sonri, no con orgullo, pero como si lo encontrara divertido.
Nunca haba visto a una chica ms relajada, ms natural. Tan cmoda en
su propia piel.
De ah mi ausencia en la escuela hoy continu explicando. Me
enviaron a casa con una suspensin de tres das.
Uno de los chicos se dirigi al primero y le tendi la mano. Paga,
perdedor. Te dije que era obra de Westley.
l pag su apuesta y luego dijo: Oye, Westley, cul es tu
preferencia sexual de todos modos?


P

g
i
n
a

2
8
9

Rpida como un rayo, la chica se quit el zapato y azot a la cabeza
del tipo. l lo esquiv, pero slo apenas. Su brazo y su puntera eran
impresionantes. Cul es la tuya, cara de idiota?
Todos rieron, incluso la chica. Incluso yo. Fue realmente algo que
ver. Ella era algo.
Despus de un momento, todos se calmaron y uno de ellos dijo:
Entonces, qu pasa? Ests castigada o qu?
No lo s. Fue muy raro. Cuando mi mam me recogi de la
escuela, recib una severa reprimenda, pero entonces el agente de viajes
llam acerca de su crucero y se olvid por completo de castigarme. Slo me
dej en casa y se fue a trabajar.
Genial. Entonces baja y vmonos. Probablemente sea la ltima
oportunidad para entrar en un juego antes de que nos vayamos por el
verano, porque tu trasero estar frito cuando tu madre llegue a casa y se
de cuenta de que olvid castigarte.
Me preguntaba a qu tipo de juego se referan, y los detestaba
completamente por llevrsela. Pero eso es lo que hicieron. Ella se arrastr
hacia el interior de su casa, y, sin molestarse en cerrar la ventana de su
dormitorio, volvi a aparecer en el porche delantero y comenz a atarse un
par de patines.
Antes de que pudiera salir, un coche se detuvo en el camino de
entrada, por lo que sus amigos se dispersaron como bolos. Ellie! Una
menuda rubia con una falda corta la llam, mientras se despeda del auto
lleno de chicas que la haba dejado.
Ellie. Su nombre era Ellie. Ellie Westley. Era un nombre tan cursi,
pero todava me gustaba. La suavizaba de alguna manera.
La rubia sigui quejndose en voz alta mientras se obligaba a pasar
a los amigos de Ellie para llegar a la puerta principal. Puedes, por favor,
no dejar que tu banda de perdedores malgasten su tiempo donde la gente
puede verlos? Es humillante. Y realmente le diste un puetazo a Gabby
Reese en el rostro? Si pierdo mi nominacin para el baile gracias a ti, en
serio te voy a matar.
Me re por varias razones. En primer lugar, debido a la mirada que
Ellie le dio a sus amigos detrs de la espalda de su hermana. Y, en
segundo lugar, porque, por mi vida, no poda entender cmo esas dos
chicas podan estar relacionadas. O, tal vez, ms exactamente, cmo
haban sobrevivido tanto tiempo sin matarse la una a la otra. Vivir en su
calle nunca sera aburrido, eso era seguro.


P

g
i
n
a

2
9
0

Murdeme, ngela dijo Ellie. Slo la golpe porque te llam
una roba novios, aspirante a animadora, que probablemente pag para
que su nombre est nominado a princesa de la graduacin. Defend tu
honor. Te lo juro.
ngela grit, creyendo la mentira, y corri hacia la casa. Sin duda
para llamar a sus amigas en busca de apoyo moral, y hacer control de
daos.
Ellie y sus amigos no esperaron hasta que ella se fuera para caer al
suelo riendo. Todava trataban de calmarse cuando mi ta y la seora de la
inmobiliaria vinieron caminando de regreso a la casa. Vieron a Ellie y sus
amigos, curiosamente, Ellie las mir de vuelta, tambin con inters
evidente en su rostro.
Me di cuenta de que Ellie se preguntaba acerca de quin podra
mudarse a la casa de enfrente, y por lo tanto a su vida. Sin tener que
considerarlo, yo saba la respuesta. Yo.
Iba a entrar en esta casa. Iba a desempacar mi cama justo debajo de
esta misma ventana. Luego iba a hacer que la ta Janice viviera en esta
ciudad de mierda hasta que Ellie estuviera lista para ir a California
conmigo.
Baj las escaleras para encontrarme con mi ta, con la esperanza de
obtener una mejor visin de Ellie y tal vez ver cul era su reaccin al
verme, pero ya se haba ido cuando sal, patinando lejos por la calle con
sus amigos. Nunca mir hacia atrs.
Entonces, es la indicada? Podemos dejar de mirar? pregunt
la ta Janice al verme.
Mir de nuevo a la casa y luego hacia la ventana abierta de Ellie.
sta era sin duda la nica. Asent con la cabeza. Tenemos un ganador.


P

g
i
n
a

2
9
1


Seth
Traducido por Monikgv
Corregido por Juli_Arg

El da que finalmente conoc a Ellie comenz como cualquier otro da
desde que me haba mudado a Michigan conmigo tomando un vaso de
jugo de pasto de trigo frente a mi ta Janice en la mesa, mientras ella
trataba otra vez de convencerme de mover mi equipo de gimnasio hacia el
stano.
Creo que ya est a treinta grados afuera se quej. Ests
seguro de que no prefieres mover tus cosas al stano? Es ms fresco all
abajo.
Habamos tenido variaciones de esta conversacin por seis das
consecutivos. No hay luz real all abajo. Soy un chico del sur de
California, nacido y criado. Necesito sol. Un hecho real, pero no la razn
del por qu haca mis ejercicios en el garaje. Esperaba que Ellie me notara
y viniera a saludarme. Sin embargo, no le iba a admitir eso a mi ta.
Adems, treinta grados no es tan caliente.
Lo es cuando lo combinas con un noventa por ciento de humedad
se quej la ta Janice.
Ella trabajaba en su ltimo manuscrito en la mesa de la cocina
porque deca que haca demasiado calor en su oficina. Tena dos
ventiladores apuntando directamente a ella y su botella atomizadora fijada
para rociarse ocasionalmente. Tambin haba remplazado a su caf de la
maana por lates helados y haba cambiado sus pantalones para escribir
por un par de pantalones cortos.
Por qu no pudiste escoger una casa con aire acondicionado?


P

g
i
n
a

2
9
2

Me encog de hombros. Queras que esta mudanza se sintiera
autntica. Ninguna de las casas en este vecindario tiene aire
acondicionado.
La ta Janice se quit sus lentes y se frot el puente de su nariz.
Tienes razn dijo con un suspiro. Esta locura fue mi idea. Y es bueno
para nosotros experimentar. Somos muy mimados, t y yo, verdad?
Habla por ti misma brome, aunque ambos sabamos que tena
razn. Me has escuchado quejarme una sola vez desde que nos
mudamos aqu?
No. La ta Janice sonri afectivamente. Eres un muy buen
chico, Seth. No te merezco. Gracias por venir aqu conmigo, y gracias por
tener una actitud positiva.
Ella en verdad me daba demasiado crdito. Si no fuera por Ellie, no
habra hecho otra cosa que quejarme sobre este estado infernal las
veinticuatro horas, siete das a la semana. Por supuesto, sera mejor si
Ellie realmente me hablara.
He estado aqu por una semana entera, y no creo que Ellie incluso se
haya dado cuenta de que existo. Eso, o a ella no le importaba que exista.
Esa era una idea deprimente, as que eleg creer que se encontraba
encerrada en su propio mundo. Si slo supiera cmo extender ese mundo
para incluirme a m.
Normalmente yo habra ido feliz a hablar primero, pero de alguna
manera no crea que eso ira con ella. Pareca del tipo que tiene que hacer
las cosas a su manera. Por lo que pude ver, si me le acerco era muy
probable que yo recibiera un golpe. No poda ir e invitarla a salir, no
importaba cunto quisiera.
Adems, no hay forma de que pueda llegar hasta ella. Esa hermana
suya se aferrara a m al segundo que diera un paso en su porche.
Probablemente haba visto una docena de chicos diferentes ir y venir de su
casa esta semana y mientras ngela coqueteaba con ellos, segua
mirndome como un animal hambriento.
Deseara que Ellie me mirara con la misma cantidad de lujuria que
su hermana. Diablos, deseaba que me mirara en general.
La idea de Ellie teniendo ya una relacin cruz por mi mente. La
haba desechado despus de verla con esos chicos la primera vez que la vi,
pero tal vez me equivocaba. Mis manos se apretaron en puos ante la idea
del novio de Ellie. Odiaba al tipo ms de lo que he odiado a alguien, y ni
siquiera saba si exista.


P

g
i
n
a

2
9
3

La ta Janice me trajo lejos de mis pesadillas con otro suspiro.
Todava me preocupo por ti entrenando. Asegrate de beber mucha agua.
No te sobre calientes.
No soy un auto, ta Janice dije.
La bes en la cima de la cabeza, luego me dirig hacia fuera, rezando
porque hoy fuera el da en el que Ellie y yo finalmente hablaramos.
No lo fue. Al menos, no entonces. Hice mis ejercicios como siempre,
sin interrupciones. Ellie no se hallaba a la vista.
ngela revis el correo dos veces.
La ta Janice tena razn sobre lo del calor. No importaba cuanta
agua consuma durante mi entrenamiento, an segua muriendo de sed.
Tom otra botella fra del refrigerador antes de llegar a la ducha. Mientras
beba, mir por la ventana de mi habitacin hacia la casa de enfrente.
La habitacin de Ellie se encontraba directamente frente a la ma.
Tena una tendencia de dejar su ventana abierta con la cortina
completamente abierta, y ese hbito, odiaba decirlo, me converta en una
especie de acosador. Incluso me di por vencido y busqu mis binoculares.
No poda no mirar. La habitacin de una persona hablaba mucho sobre
ella, y necesitaba saber todo lo que poda sobre Ellie si iba a hacerla ma.
No haba notado a Ellie hasta que me termin mi botella de agua.
Ella estaba de pie en su ventana mirndome justo a m. Nuestras miradas
se encontraron y una descarga de adrenalina subi por mis venas. Era la
primera vez que hacamos contacto visual. Pero tan pronto como nos
notamos el uno al otro, se agach fuera de mi vista.
Se arrastr lejos como si estuviera avergonzada. Era casi como si
pensara que la haba atrapado mirndome y no al revs. La esperanza
surgi dentro de m. La haba atrapado mirndome? Era posible que me
observara de la forma en que yo la observaba?
Esper. Tena que saber si mirara de nuevo. Vamos, Ellie. Mira de
nuevo. Mrame. Quise que sucediera. Aunque fuera slo un pequeo
vistazo y yo sera capaz de descifrar algo de sus pensamientos. Soy
extremadamente bueno leyendo a las personas.
Efectivamente, Ellie lentamente dio un paso de nuevo a la vista. Se
encontraba lo suficientemente lejos para no poder leer la expresin en su
rostro, pero me di cuenta de que se sorprendi al verme an de pie ah. Me
di cuenta de que se senta avergonzada. Eso era suficiente. Si haba estado
observndome, o s me acababa de notar, se haba tomado un minuto para
chequearme. De eso estaba seguro. Y a juzgar por el nivel de inquietud que


P

g
i
n
a

2
9
4

mostraba, le gustaba lo que vea. Pudo incluso tener unos cuantos
pensamientos sucios. Eso esperaba. Eso nos convertira en algo ms.
No estaba seguro de cmo alguien podra tener tal efecto en m, pero
mi cuerpo entero se sinti vivo con energa imprudente slo con saber que
me miraba. Que pensaba en m en ese mismo momento. Me gustaba me
gustaba demasiado, tal vez.
Pens que iba a agacharse de nuevo, pero me sorprendi y salud
con la mano admitiendo su culpa. Era tmida y desafiante a la misma vez
como si se sintiera tmida por primera vez en su vida y no supiera muy
bien cmo manejarlo.
La idea de que poda hacer que una chica tan segura como Ellie se
sintiera tmida era tan excitante que no pude regresarle el saludo. Era un
gesto demasiado casual para los tipos de pensamientos que me
entretenan en ese momento.
Nuestro momento se termin muy rpido. Algo o alguien, la
sorprendi tanto que prcticamente salt fuera de su piel. Considerando
que sus padres trabajaban, supe quien era ese alguien.
Con nuestro momento oficialmente terminado, fui a prepararme para
mi da, tratando de encontrar una buena manera de acercarme a ella.
Porque no poda esperar ms a que viniera a m. No despus de eso. No
ahora que saba que me haba notado. Hoy era el da. De una manera o de
otra, iba a hablar con la chica de mis sueos.
No sucedi como yo esperaba. Haban pasado slo cuarenta y cinco
minutos desde que haba visto a Ellie. Me las haba arreglado para
ducharme y arreglar mi cabello, pero vestirme haba sido complicado. No
saba que tipo de chicos le gustaban a Ellie y yo absolutamente no quera
dar una mala impresin.
Era claro que yo era el tipo de su hermana ngela, y estaba muy
seguro de que en la opinin de Ellie, eso contara como algo en mi contra.
Necesitaba algo que pudiera sugerir que haba ms en m que slo una
buena apariencia y un buen auto. Vaqueros eran obviamente un hecho,
pero no tena una camiseta deportiva de ningn tipo atuendo estndar
de Ellie as que pens que como tenamos el mismo gusto en msica,
una camiseta de mi banda favorita local de Los ngeles estara bien.
Podra ser un buen tema de conversacin para empezar.
Acababa de rociar un poco de colonia cuando escuch lo que
reconoc como el sonido de patines saltando la cuneta. Me acerqu a mi
ventana y efectivamente, Ellie se hallaba de pie en su entrada y luca como
si volviera de un buen y largo entrenamiento.


P

g
i
n
a

2
9
5

Esto era perfecto. Ella no tena auto, y tena una debilidad obvia por
el helado, y actualmente se mora de calor. Apostaba a que si yo iba all y
le preguntaba si por aqu haba alguna genial heladera cerca, no sera
capaz de rechazarme, incluso si no se interesaba en m.
Se quit el casco y se sec el sudor de la frente, un gesto que me
pareci excesivamente atractivo, pero luego luca asustada. Puso sus
manos enfrente de ella y grit: Bruno, no! Sentado! Perro malo!
El perro era grande y se vea feroz. Tena las orejas cortas y un cabo
de cola como un pitbull. No soy un experto, pero esto no poda ser bueno.
Haba aprendido sobre ataques de perros cuando trabajaba con la unidad
K-9 una vez en Los ngeles. Despus de ver lo que esos perros policas
podan hacerle a un hombre adulto, me mantuve lejos de ellos. Pero no iba
a dejar que uno se comiera a mi futura novia.
Ni si quiera lo pens, en realidad. Slo reaccion por instinto. Tom
mi arma de electrochoque, la cual siempre tengo a mano, ya que mi ta
Janice no me permite llevar un arma, y corr bajando las escaleras. Para el
momento en que sal volando por la puerta principal, Ellie estaba
inconsciente en el suelo y el perro encima de ella. La cosa esa iba directo
hacia su rostro y no dud. Dej sin sentido al perro hasta el prximo
martes.
El perro aull y cay al suelo, pero estara bien eventualmente. Me
preocupaba ms Ellie. Haba un charco de sangre del tamao de una
piscina decente manchando la entrada. Se haba abierto la cabeza
bastante fuerte, pero lo bueno era que se encontraba despierta.
Su mirada se vea un poco confundida, pero cuando me not
inclinado sobre ella, fue capaz de centrar sus ojos en m. Que color
avellana tan hermoso. Ms verdes que cafs, con diminutas motas de
dorado en ellos. Eran unos ojos hermosos. No poda creer que por fin los
miraba.
Hola Ellie dije. Es un placer conocerte.
No pude quitar la sonrisa de mi rostro. Esta no era para nada la
manera en la que me haba imaginado presentarme con ella, y an as, de
alguna forma, pareca apropiado que nuestro primer encuentro involucrara
armas y mucha sangre.
Ellie aparentemente no apreciaba las inusuales circunstancias de
nuestro encuentro, porque gritaba como una loca. Debi estar confundida
por el golpe en la cabeza porque me mir con pnico en sus ojos e
inmediatamente comenz a empujarme lejos.


P

g
i
n
a

2
9
6

Tranquila, Ellie le dije, tratando de parecer tranquilo. Se iba a
hacer ms dao si no se quedaba acostada y quieta. Haba demasiada
sangre y necesitaba detenerla. La nica cosa que tena era mi camiseta,
irnico considerando cuanto tiempo me llev escogerla.
Con un suspiro, tir de ella sobre mi cabeza y la presion contra su
herida. Grit de nuevo, pero despus de un momento pareci que entendi
un poco mejor lo que ocurra y comenz a calmarse. Una vez que haba
desaparecido, gimi. No poda culparla. Probablemente tena un dolor de
cabeza terrible y todos esos gritos no podan haber ayudado en nada.
Ellie! Por qu diablos gritas? Estoy al telfono!
Me haba olvidado de su hermana mayor. En verdad esperaba
conocer un poco ms a Ellie antes de tener que interactuar con el buitre,
pero supuse que en esta situacin no tena remedio.
Contuve un suspiro cuando ngela se acerc. Grit un grito de los
que te hielan la sangre, son casi idntico al de Ellie. Supongo que eran
familia despus de todo.
No te preocupes, estar bien le asegur a ngela. Pero va a
necesitar unas puntadas.
Son azules dijo Ellie de pronto. Profundos, oscuros, azules
como el ocano. No tena idea de qu hablaba hasta que agreg:
Hermosos, justo como el resto de l.
Casi me echo a rer. No era que no estuviera emocionado al igual que
aliviado de saber que se senta atrada hacia m as como yo hacia ella,
pero este no era el momento para coquetear. Debi golpearse muy fuerte la
cabeza.
Mov mi dedo en frente de su rostro y gimi como si estuviera a
punto de vomitar. Podra tener una conmocin tambin le dije a su
hermana. Deberamos llevarla al hospital. Estn tus padres en casa?
ngela haba estado mirando fijamente la sangre en el suelo, pero
sali de su trance al sonido de mi voz. Finalmente vino corriendo a mi
lado. Los dos estn en el trabajo! exclam, casi histrica.
Muy evidente, Ang? pregunt Ellie. Segu la mirada de Ellie
hacia ngela, siempre tan delicada aferrndose a m. Esta vez s me re. En
voz alta. Incluso con su conmocin, Ellie logr hacer una mueca de
disgusto.
Las hermanas se miraron una a la otra por un momento, pero luego
Ellie perdi su enfoque y comenz a parpadear. Necesitaba atencin
mdica. Puse la mano de ngela sobre la camiseta en la cabeza de Ellie.


P

g
i
n
a

2
9
7

Sostn esto le dije. Esperaba que fuera capaz de seguir al menos una
instruccin hasta que yo volviera. Aunque tena mis dudas, as que me
apresur por si acaso.
Cruc la puerta principal momentos despus con el perro
inconsciente en mis brazos y mi ta salt de la mesa. Seth? Qu?
Es un perro. Lo paralic. Atac a la chica de enfrente.
Atac La voz de mi ta se fue apagando, horrorizada. Corri
para abrirme la puerta trasera. Est bien?
No la mordi le asegur mientras acostaba al perro en el porche
trasero. Pero se golpe la cabeza. Creo que tiene una conmocin
cerebral. Corr hasta la sala de lavandera y tom la primera camiseta
que pude encontrar. El perro tiene un collar. Puedes llamar a su dueo
mientras llevo a la chica al hospital?
Claro. La ta Janice me sigui hasta la puerta principal.
Necesitas ayuda para llevarla all?
Su hermana est afuera. Estaremos bien.
Est bien. Llamar a los padres de la chica. Su madre me dio su
nmero cuando nos mudamos. Cul hermana fue?
La pelirroja.
La ta Janice asinti como si no estuviera sorprendida. Ella es
interesante, verdad?
No me haba dado cuenta de que sonrea hasta que la ta Janice me
lanz una mirada astuta. Por supuesto dijo con un suspiro juguetn
. La pelirroja. Deb haberlo sabido. Mir hacia la horrible casa sin aire
acondicionado. Ahora todo tiene sentido.
Adis, ta Janice!
Afuera, ngela realmente se las haba arreglado para mantener la
presin en la cabeza de su hermana. Sabes dnde hay un hospital? le
pregunt, dndole mis llaves.
Uh, slo a unos tres kilmetros de aqu.
Bien. La llevar. T maneja.
Cuidadosamente, tom a Ellie en mis brazos. Todo lo que puedo
decir es que es algo bueno que yo entrene. Ellie debi estar hecha de
msculos. Pude sentir lo delgada que era debajo de su ropa holgada, pero
se encontraba lejos de ser un peso ligero. De pronto, por ms inapropiado


P

g
i
n
a

2
9
8

que podra ser en el momento, me imagin cmo sera tener un combate de
lucha con ella. Me encantara intentarlo.
Fui despertado de mi sueo por otro grito. Hay demasiada sangre!
Mir de nuevo hacia la entrada. No estaba tan mal como
originalmente haba pensado. He visto cosas mucho peores.
Has visto cosas peores?
Ha perdido mucha sangre. Confa en m. Puedes abrir la puerta
por m?
Mientras suba en el auto, ngela me pregunt: La sangre no
mancha? Vas a tenerla sobre todo el auto.
Instantneamente, una imagen de mis pesadillas vino a mi mente.
No sera la primera vez murmur.
Trat de alejar la memoria mientras suba en la parte trasera y
cuidadosamente acomodaba a Ellie en mi regazo. Puse la camiseta de
nuevo en su cabeza y trat de ignorar la sangre. Esta no era la misma
situacin, y este definitivamente no era el momento para tener un ataque
de pnico.
Q-qu q-quieres decir con que no sera la primera vez? susurr
Ellie.
Se oa dbil. Cansada. Pero acarici su rostro contra mi pecho y mi
accidente de hace aos qued en el olvido. Shh le dije, dndole un
guio en el que esperaba que encontrara consuelo. Luego slo dije: Slo
date prisa, est bien? A ngela, que an tena que manejar el auto.
Cuando doblamos la esquina fuera de nuestro vecindario hacia la
carretera principal, Ellie gimi y sus ojos se pusieron en blanco. Ellie
dije en voz baja, dndole una suave sacudida. No despert, as que le di
una palmada en la mejilla con slo suficiente fuerza para despertarla. Si
haba una cosa que saba sobre lesiones en la cabeza, era que no se
supona que te durmieras si tenas una. Oh, no, no le dije, sonriendo
aliviado cuando abri los ojos. Nada de dormir.
No lo puedo evitar murmur, derritindose como mantequilla
contra m. Estoy tan cansada, y eres tan cmodo.
Encajaba tan perfectamente contra m, lo cual era casi como si ella
estuviera hecha para m. Si no estuviera preocupado por su bienestar
fsico, podra haberla tenido as para siempre. As como se encontraba,
sangrando sobre m, no cambiara este momento por nada. Luch contra
un estremecimiento y la apret con fuerza contra m.


P

g
i
n
a

2
9
9

Ellie dej escapar un suspiro de satisfaccin contra mi pecho. Para
alguien con unos msculos tan fuertes, el chico nuevo es
sorprendentemente suave.
Me re. Estaba seguro de que Ellie no se encontraba completamente
consciente de las palabras que salan de su boca. Claramente, la parte de
su cerebro que se haba golpeado era la parte que filtraba sus
pensamientos antes de que los dijera.
Algo gracioso? me pregunt, y casi tuve que rer de nuevo.
T lo eres.
Y lo era. Apreciaba este raro vistazo de su mente sin vigilancia, casi
tanto como lo iba a disfrutar cuando ella recordara este momento despus
de que se sintiera mejor. Oh, Ellie, pens mientras la miraba fijamente. Vas
a ser tan divertida.
No pude evitarlo. Roc con mis dedos su mejilla. Era tan suave. Tan
perfecta. En ese momento ramos slo Ellie y yo. Todo lo dems se haba
desvanecido. Se estremeci debajo de mi roce en una forma que me puso
la piel de gallina, y luego me mir con una sonrisa perezosa. Tan
brillante y radiante cabello rojo susurr mientras puse un mechn cado
detrs de su oreja. Hermoso, justo como el resto de ti.




P

g
i
n
a

3
0
0

Kelly Oram

Kelly Oram vive en las afueras de Phoenix, Arizona
con su marido y sus cuatro hijos.
Escribi su primera novela a los quince aossobre
su grupo musical favorito, The Backstreet Boys, por
lo que sus familiares y amigos an se burlan de ella.
Tambin es autora de Being Jamie Baker y V is
for Virgin.




P

g
i
n
a

3
0
1

Traducido, Corregido
& Diseado en:


https://www.librosdelcielo.net

También podría gustarte