Está en la página 1de 172

MG3363 BAH0034-1 07.

11

Leer y observar las presentes instrucciones de servicio antes de la primera puesta en funcionamiento. Conservarlas para un uso futuro.

Cayena BAH0034-1 07.11

Datos de identificacin

Datos de identificacin Anotar aqu los datos de identificacin de la mquina. Los datos de identificacin se encuentran en la placa de caractersticas. N. de identificacin de la mquina: (diez dgitos) Modelo: Presin del sistema admisible (bar): Ao de construccin: Peso bruto kg: Peso total admisible kg: Carga mxima kg: Direccin del fabricante AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Tel.: Fax.: E-mail: Pedido de recambios AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 501-290 Fax.: + 49 (0) 5405 501-106 E-mail: et@amazone.de Catlogo de recambios en lnea: www.amazone.de Para solicitar recambios, indique siempre el nmero de identificacin de su mquina. Acerca de estas instrucciones de servicio N. de documento: Fecha de creacin: MG3363 07.11 Hasbergen + 49 (0) 5405 50 1-0 + 49 (0) 5405 501-234 amazone@amazone.de Cayena Mximo 200 bar

Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2009 Todos los derechos reservados. No est permitida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin de AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG.

Cayena BAH0034-1 07.11

Prefacio

Prefacio Apreciado cliente, Ha adquirido un producto de gran calidad que es tan solo una muestra de la amplia oferta de AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG. Agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros. Al recibir la mquina, compruebe si se han producido daos durante el transporte o si falta alguna pieza. Verifique la integridad de la mquina suministrada, incluidos los equipamientos especiales que haya pedido, con ayuda del albarn de entrega. Solo con una reclamacin inmediata podr acogerse a una indemnizacin. Lea y observe las presentes instrucciones de servicio antes de la primera puesta en funcionamiento, en especial las indicaciones de seguridad. Tras una lectura detallada podr aprovechar al mximo las ventajas de su nueva mquina. Asegrese de que todas las personas que operen la mquina hayan ledo estas instrucciones de servicio antes de poner en servicio la mquina. En caso de que surjan dudas o problemas, consulte las instrucciones de servicio o llmenos. Un mantenimiento regular y la sustitucin oportuna de las piezas desgastadas o daadas aumentar la vida til de su mquina. Valoracin del usuario Estimada lectora, estimado lector, nuestras instrucciones de servicio se actualizan con regularidad. Con sus propuestas de mejora contribuye a conseguir unas instrucciones de servicio cada vez ms cmodas y comprensibles para los usuarios. Enve sus sugerencias por fax. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: Fax.: E-mail: + 49 (0) 5405 50 1-0 + 49 (0) 5405 501-234 amazone@amazone.de

Cayena BAH0034-1 07.11

ndice de contenidos

1
1.1 1.2 1.3

Indicaciones para el usuario.......................................................................9


Objeto del documento .........................................................................................................9 Indicaciones de posicin en las instrucciones de servicio ....................................................9 Representaciones utilizadas................................................................................................9

2
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.10.1 2.11 2.12 2.13 2.13.1 2.14 2.15 2.16 2.16.1 2.16.2 2.16.3 2.16.4 2.16.5 2.16.6 2.16.7 2.16.8

Indicaciones generales de seguridad ......................................................10


Obligaciones y responsabilidades......................................................................................10 Representacin de los smbolos de seguridad...................................................................12 Medidas de organizacin...................................................................................................13 Dispositivos de seguridad y de proteccin .........................................................................13 Medidas de seguridad informativas ...................................................................................13 Formacin del personal .....................................................................................................14 Medidas de seguridad en el servicio normal ......................................................................15 Peligros por energa residual .............................................................................................15 Mantenimiento y conservacin, eliminacin de averas......................................................15 Modificaciones estructurales .............................................................................................16 Recambios y piezas de desgaste, as como materiales de servicio....................................17 Limpieza y eliminacin ......................................................................................................17 Puesto de trabajo del operador..........................................................................................17 Smbolos de advertencia y dems seales en la mquina .................................................18 Localizacin de los smbolos de advertencia y dems seales ..........................................24 Peligro si no se respetan las indicaciones de seguridad.....................................................26 Trabajo seguro ..................................................................................................................26 Indicaciones de seguridad para el operador.......................................................................27 Indicaciones generales de seguridad y prevencin de accidentes......................................27 Sistema hidrulico.............................................................................................................31 Instalacin elctrica...........................................................................................................32 Mquinas remolcadas .......................................................................................................32 Sistema de frenos .............................................................................................................33 Neumticos.......................................................................................................................34 Funcionamiento de las sembradoras .................................................................................34 Limpieza, mantenimiento y conservacin...........................................................................35

3
3.1 3.2

Carga y descarga .......................................................................................36


Carga de la mquina .........................................................................................................37 Descarga de la mquina....................................................................................................37

4
4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10

Descripcin del producto..........................................................................38


Sinopsis Grupos constructivos........................................................................................39 Dispositivos de seguridad y de proteccin .........................................................................41 Sinopsis Conductos de alimentacin entre el tractor y la mquina ..................................42 Equipamientos de circulacin ............................................................................................43 Uso previsto ......................................................................................................................45 Zona de peligro y puntos peligrosos ..................................................................................46 Placa de caractersticas e identificativo CE........................................................................47 Datos tcnicos...................................................................................................................48 Equipamiento necesario del tractor....................................................................................49 Datos sobre emisiones acsticas.......................................................................................50

5
5.1 5.1.1 5.1.2 5.2 5.2.1

Estructura y funcionamiento ....................................................................51


Mangueras hidrulicas ......................................................................................................52 Acoplamiento de las mangueras hidrulicas ......................................................................52 Desacoplamiento de las mangueras hidrulicas ................................................................53 Sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos...............................................54 Acoplar el conducto de alimentacin y de los frenos ..........................................................56

Cayena BAH0034-1 07.11

ndice de contenidos

5.2.2 5.2.3 5.3 5.3.1 5.3.2 5.4 5.5 5.6 5.7 5.7.1 5.8 5.8.1 5.8.2 5.8.3 5.8.4 5.8.5 5.9 5.9.1 5.9.2 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.15.1 5.15.2 5.15.3 5.15.4

Desacoplamiento del conducto de alimentacin y del conducto de los frenos ....................57 Elemento de manejo del sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos .........................................................................................................................58 Sistema de frenos de servicio hidrulico............................................................................59 Acoplar el sistema de frenos de servicio hidrulico............................................................60 Desacoplar el sistema de frenos de servicio hidrulico ......................................................61 + Terminal de mando AMATRON ........................................................................................62 Bastidor y extensin de la mquina ...................................................................................64 Cartuchos .........................................................................................................................64 Depsito de semillas ......................................................................................................... 65 Control digital del nivel de llenado (opcional) .....................................................................66 Dosificacin de semillas ....................................................................................................67 Rodillos dosificadores .......................................................................................................68 Tabla de rodillos dosificadores de semillas........................................................................69 Ajuste de la cantidad de siembra con dosificador elctrico.................................................70 Prueba de giro ..................................................................................................................72 Cubetas de giro.................................................................................................................72 Turbina .............................................................................................................................73 Conexin de la turbina al sistema hidrulico del tractor......................................................74 Conexin de la turbina en el rbol de toma de fuerza (opcional) ........................................75 Cabezal distribuidor ..........................................................................................................76 Radar................................................................................................................................76 Reja de pas y profundidad de depsito de las semillas ....................................................77 Rastra de precisin ........................................................................................................... 78 Disco trazador...................................................................................................................79 Trazado de calles.............................................................................................................. 80 Ejemplos de trazado de calles...........................................................................................82 Ritmo de calles 4, 6 y 8 .....................................................................................................84 Ritmo de calles 2 plus y 6 plus ..........................................................................................85 Dispositivo marcador de calles (opcional)..........................................................................85

6
6.1 6.1.1 6.1.1.1 6.1.1.2 6.1.1.3 6.1.1.4 6.1.1.5 6.1.1.6 6.1.1.7 6.1.2 6.2 6.3 6.4

Puesta en funcionamiento........................................................................ 86
Comprobar la idoneidad del tractor....................................................................................87 Clculo de los valores reales para el peso total del tractor, las cargas sobre el eje del tractor y la capacidad portante de los neumticos, as como de los contrapesos mnimos necesarios ..........................................................................................................88 Datos necesarios para el clculo (mquina remolcada) .....................................................89 Clculo del contrapeso mnimo necesario delante GV min para garantizar la direccionabilidad del tractor...............................................................................................90 Clculo de la carga real sobre el eje delantero del tractor TV tat ..........................................90 Clculo del peso total real de la combinacin de tractor y mquina.................................... 90 Clculo de la carga real sobre el eje trasero del tractor TH tat .............................................. 90 Capacidad portante de los neumticos.............................................................................. 90 Tabla ................................................................................................................................91 Condiciones para el funcionamiento de tractores con mquinas remolcadas .....................92 Asegurar el tractor/la mquina para que no se pueda poner en marcha, ni pueda rodar involuntariamente.....................................................................................................93 Normas de montaje para la conexin de la turbina hidrulica en el sistema hidrulico del tractor..........................................................................................................94 Primer montaje de los soportes para los listones protectores para la circulacin................95

7
7.1 7.1.1 7.1.2 7.2 7.3 7.3.1 7.3.2

Acoplamiento y desacoplamiento de la mquina................................... 96


Acoplar la mquina ........................................................................................................... 96 Establecer las conexiones hidrulicas ............................................................................. 102 Realizar otras conexiones ............................................................................................... 102 Desacoplar la mquina.................................................................................................... 103 Acoplar la bomba hidrulica (opcional) ........................................................................... 107 Conectar la bomba hidrulica.......................................................................................... 107 Desacoplar la bomba hidrulica ...................................................................................... 108 Cayena BAH0034-1 07.11

ndice de contenidos

8
8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.5.1 8.5.2 8.6 8.7 8.7.1 8.7.2 8.8 8.9 8.9.1 8.9.2

Ajustes......................................................................................................109
Cambiar la posicin del sensor de llenado.......................................................................109 Montar/desmontar el rodillo dosificador ...........................................................................110 Ajuste de la cantidad de siembra con la prueba de giro ...................................................112 Ajustar la profundidad de depsito de las semillas...........................................................114 Ajuste de la rastra de precisin........................................................................................115 Ajustar las pas de la rastra ............................................................................................115 Ajustar la presin de la rastra de precisin ......................................................................115 Ajustar la longitud del disco trazador y la intensidad de trabajo........................................116 Ajustar la velocidad de la turbina .....................................................................................117 Ajustar la velocidad de la turbina en la vlvula reguladora de caudal del tractor...............117 Ajustar la velocidad de la turbina en la vlvula limitadora de presin de la mquina.........118 Ajustar el ritmo/contador de calles...................................................................................118 Colocar los soportes de los discos marcadores del dispositivo marcador de calles en posicin de trabajo/transporte.....................................................................................119 Colocar el soporte de los discos marcadores en posicin de trabajo/transporte ...............119 Ajustar los discos marcadores .........................................................................................120

9 10
10.1 10.1.1 10.1.2 10.2 10.2.1 10.2.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8

Recorridos de transporte ........................................................................121 Utilizacin de la mquina ........................................................................125


Desplegar/plegar las extensiones de la mquina .............................................................127 Desplegar las extensiones de la mquina........................................................................127 Plegar las extensiones de la mquina..............................................................................129 Llenar el depsito de semillas..........................................................................................131 Llenar el depsito de semillas con un sinfn de llenado....................................................132 Llenar el depsito de semillas con Big-Bags....................................................................132 Comenzar a trabajar........................................................................................................133 Control de la profundidad de depsito de las semillas......................................................135 Durante el trabajo............................................................................................................135 Girar al final del campo....................................................................................................135 Finalizar el trabajo en el campo .......................................................................................136 Vaciar el depsito de semillas y/o el dosificador ..............................................................137

11
11.1 11.2

Anomalas.................................................................................................139
Indicador de cantidad residual de semillas.......................................................................139 Tabla de anomalas.........................................................................................................139

12
12.1 12.2 12.3 12.3.1 12.4 12.4.1 12.4.2 12.4.2.1 12.5 12.5.1 12.5.2 12.5.3 12.5.4 12.6 12.6.1 12.6.2

Limpieza, mantenimiento y conservacin .............................................140


Seguridad de la mquina acoplada..................................................................................141 Seguridad de la mquina levantada (taller especializado) ................................................141 Limpiar la mquina..........................................................................................................142 Limpiar el cabezal distribuidor .........................................................................................143 Instrucciones de lubricacin ............................................................................................144 Lubricantes .....................................................................................................................144 Puntos de lubricacin Sinopsis .....................................................................................145 Lubricar las boquillas de engrase con la mquina bajada y desplegada...........................145 Plan de mantenimiento y cuidado: Resumen ...................................................................147 Comprobar la presin de llenado de los neumticos de anillo cnico ...............................149 Comprobar la presin de llenado de los neumticos de las ruedas direccionales de avance (opcional)............................................................................................................149 Comprobar los pares de apriete de los tornillos de ruedas y cubos (taller especializado) .................................................................................................................150 Control visual de los pernos del brazo inferior..................................................................150 Sistema hidrulico...........................................................................................................151 Identificacin de las mangueras hidrulicas.....................................................................152 Intervalos de mantenimiento............................................................................................152

Cayena BAH0034-1 07.11

ndice de contenidos

12.6.3 12.6.4 12.7 12.7.1 12.7.1.1 12.7.1.2 12.7.1.3 12.7.1.4 12.7.1.5 12.7.2 12.7.2.1 12.7.2.2 12.7.3 12.7.4 12.7.5 12.7.6 12.8 12.8.1 12.8.1.1 12.8.1.2 12.8.2 12.8.3 12.9

Criterios de inspeccin para las mangueras hidrulicas................................................... 152 Montaje y desmontaje de mangueras hidrulicas ............................................................ 153 Sistema de frenos de servicio.......................................................................................... 154 Sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos ............................................ 155 Purgar el agua del depsito de aire comprimido del sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos........................................................................................... 155 Control externo del depsito de aire comprimido del sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos........................................................................................... 155 Comprobar la presin del depsito de aire comprimido del sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos (taller especializado) ............................................. 156 Comprobacin de estanqueidad del sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos (taller especializado)................................................................................ 156 Limpiar los filtros de los conductos del sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos (taller especializado)................................................................................ 156 Sistema de frenos de servicio (general)........................................................................... 157 Comprobar el estado de seguridad funcional del sistema de frenos de servicio (taller especializado) ....................................................................................................... 157 Comprobar el espesor del forro del freno (taller especializado)........................................ 157 Revisin de los frenos (taller especializado) .................................................................... 158 Comprobar el estado de suciedad del tambor del freno (taller especializado) .................. 159 Control del forro de freno (taller especializado)................................................................ 159 Cambio de la grasa de los alojamientos de buje (taller especializado) ............................. 160 Trabajos de ajuste en el taller y trabajos de reparacin ................................................... 161 Ajustar la calle al ancho de va/la anchura del tractor (taller especializado)...................... 161 Ajustar el ancho de va del tractor que realiza los cuidados (taller especializado) ............ 161 Ajustar la calle a la anchura del tractor que realiza los cuidados (taller especializado)................................................................................................................. 162 Ajustar el disco trazador para que se coloque correctamente en el soporte de transporte (taller especializado)....................................................................................... 164 Reparacin del depsito a presin (taller especializado).................................................. 165 Pares de apriete de tornillos............................................................................................ 166

13
13.1

Plano hidrulico ...................................................................................... 168


Plano hidrulico Cayena 6001......................................................................................... 168

Cayena BAH0034-1 07.11

Indicaciones para el usuario

Indicaciones para el usuario


El captulo Indicaciones para el usuario proporciona informacin sobre el manejo de las instrucciones de servicio.

1.1

Objeto del documento


Las presentes instrucciones de servicio: describen el manejo y el mantenimiento de la mquina. proporcionan indicaciones importantes para un manejo seguro y eficiente de la mquina. forman parte de la mquina y debern llevarse siempre con ella o en el vehculo tractor. deben conservarse para un uso futuro.

1.2

Indicaciones de posicin en las instrucciones de servicio


Todas las indicaciones sobre direccin recogidas en estas instrucciones de servicio se entienden vistas en direccin de marcha.

1.3

Representaciones utilizadas

Acciones y reacciones Las actividades que debe realizar el operador se muestran como acciones numeradas. Sgase el orden de las instrucciones prescritas para las acciones. La reaccin a cada una de las acciones tambin se indica mediante una flecha. Ejemplo: 1. Instruccin 1 Reaccin de la mquina a la accin 1 2. Instruccin 2 Enumeraciones Las enumeraciones sin una secuencia obligatoria se representan en forma de lista con puntos de enumeracin. Ejemplo: Punto 1 Punto 2 Nmeros de posicin en las figuras Las cifras entre parntesis remiten a los nmeros de posicin en las figuras. La primera cifra remite a la figura, la segunda a la posicin en la misma. Ejemplo (fig. 3/6) Figura 3 Posicin 6

Cayena BAH0034-1 07.11

Indicaciones generales de seguridad

Indicaciones generales de seguridad


Este captulo contiene indicaciones importantes para un manejo seguro de la mquina.

2.1

Obligaciones y responsabilidades

Observar las indicaciones en las instrucciones de servicio El conocimiento de las indicaciones de seguridad bsicas y de las normas de seguridad es una condicin bsica para un manejo seguro y un servicio sin problemas de la mquina. Obligacin del propietario El propietario se compromete a que nicamente trabajen en/con la mquina personas: que estn familiarizadas con las normas bsicas sobre seguridad laboral y prevencin de accidentes que hayan sido instruidas sobre los trabajos en/con la mquina que hayan ledo y comprendido estas instrucciones de servicio. El propietario se compromete a mantener legibles todos los smbolos de advertencia de la mquina, sustituir los smbolos de advertencia daados. Obligacin del operador Antes de comenzar el trabajo, todas las personas a las que se encargue realizar trabajos con/en la mquina se comprometen a: observar las normas bsicas sobre seguridad laboral y prevencin de accidentes leer y observar el captulo "Indicaciones generales de seguridad" de estas instrucciones de servicio leer el captulo "Smbolos de advertencia y dems seales en la mquina", en la pgina 18 de estas instrucciones de servicio y seguir las instrucciones de seguridad de los smbolos de advertencia durante el servicio de la mquina familiarizarse con la mquina leer los captulos de estas instrucciones de servicio que sean relevantes para realizar las tareas que se les hayan encomendado. Si el operario detecta que el dispositivo no est en perfectas condiciones de seguridad, deber subsanar estas deficiencias inmediatamente. Si esto no forma parte de las competencias del operario o si no dispone de los conocimientos necesarios, deber comunicar las deficiencias a su superior (propietario).

10

Cayena BAH0034-1 07.11

Indicaciones generales de seguridad

Peligros en el manejo de la mquina La mquina se ha construido segn el estado actual de la tcnica y siguiendo las reglas en materia de seguridad reconocidas. No obstante, el uso de la mquina puede dar lugar a situaciones de peligro para la salud y la vida del operador o terceras personas para la mquina en s para otros bienes materiales. La mquina debe utilizarse nicamente para el uso previsto en perfecto estado de seguridad. Eliminar inmediatamente los defectos que puedan afectar a la seguridad. Garanta y responsabilidades En principio, son aplicables nuestras "Condiciones generales de venta y suministro". El propietario dispondr de dichas condiciones, a ms tardar, al cierre del contrato. Quedan excluidos los derechos de garanta y responsabilidad en caso de daos personales o materiales si son debidos a una o varias de las siguientes causas: uso no previsto de la mquina montaje, puesta en marcha, manejo y mantenimiento incorrectos de la mquina funcionamiento de la mquina con dispositivos de seguridad defectuosos o no colocados correctamente, o con dispositivos de seguridad y proteccin no operativos inobservancia de las indicaciones en las instrucciones de servicio en materia de puesta en funcionamiento, servicio y mantenimiento modificaciones estructurales en la mquina realizadas sin autorizacin control insuficiente de los componentes de la mquina expuestos a desgaste reparaciones realizadas incorrectamente casos excepcionales por impacto de cuerpos extraos y fuerza mayor.

Cayena BAH0034-1 07.11

11

Indicaciones generales de seguridad

2.2

Representacin de los smbolos de seguridad


Las indicaciones de seguridad estn sealadas mediante el smbolo de seguridad triangular y una palabra antepuesta. La palabra (PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIN) describe la gravedad del peligro potencial y tiene el siguiente significado: PELIGRO identifica un peligro inmediato con un elevado riesgo de conducir a la muerte o a graves lesiones (prdida de miembros o daos duraderos) si no se evita. La inobservancia de estas indicaciones supone un peligro inmediato de muerte o de sufrir lesiones graves.

ADVERTENCIA identifica un posible peligro con un riesgo moderado de conducir a la muerte o a lesiones (graves) si no se evita. La inobservancia de estas indicaciones puede conducir a la muerte o a sufrir lesiones graves.

PRECAUCIN identifica un peligro con un riesgo bajo que podra conducir a lesiones leves o moderadas o a daos materiales si no se evita.

IMPORTANTE identifica la obligacin de adoptar un comportamiento determinado o realizar una actividad concreta para el manejo correcto de la mquina. La inobservancia de estas indicaciones puede provocar perturbaciones en la mquina o en su entorno.

INDICACIN identifica consejos de aplicacin e informacin especialmente til. Estas indicaciones ayudan a aprovechar de forma ptima todas las funciones de la mquina.

12

Cayena BAH0034-1 07.11

Indicaciones generales de seguridad

2.3

Medidas de organizacin
El propietario debe poner a disposicin los equipamientos personales de proteccin necesarios, como p. ej.: gafas protectoras calzado de seguridad traje de proteccin protectores para la piel, etc.

Las instrucciones de servicio deben conservarse siempre en el lugar de trabajo de la mquina. deben estar accesibles en todo el momento para el operador y el personal de mantenimiento. Supervise con regularidad todos los dispositivos de seguridad existentes.

2.4

Dispositivos de seguridad y de proteccin


Antes de cada puesta en funcionamiento de la mquina, los dispositivos de seguridad y proteccin deben estar correctamente instalados y operativos. Comprobar con regularidad todos los dispositivos de seguridad y proteccin.

Dispositivos de seguridad defectuosos Los dispositivos de seguridad y proteccin defectuosos o desmontados pueden causar situaciones peligrosas.

2.5

Medidas de seguridad informativas


Adems de las indicaciones de seguridad recogidas en estas instrucciones de servicio, debe tenerse en cuenta la normativa nacional general en materia de prevencin de accidentes y proteccin del medio ambiente. Al circular por vas pblicas, obsrvese la normativa vigente de circulacin.

Cayena BAH0034-1 07.11

13

Indicaciones generales de seguridad

2.6

Formacin del personal


nicamente podrn trabajar con/en la mquina personas formadas e instruidas. El propietario debe determinar de forma clara las responsabilidades de cada persona para el manejo, el mantenimiento y la conservacin. Las personas en formacin nicamente podrn trabajar con/en la mquina bajo la supervisin de una persona experimentada. Personas Persona formada especialmente para la activi1) dad X Personas con una formacin especializada (Taller especializado) 3) X

Actividad Carga/Transporte Puesta en funcionamiento Ajuste, preparacin Servicio Mantenimiento Deteccin y supresin de averas Eliminacin Leyenda: X..permitido
1)

Persona ins2) truida X X

X X X X X ..no permitido Una persona que se puede hacer cargo de una tarea especfica y que puede realizarla para una empresa cualificada correspondientemente. Se considera persona instruida aquella que est informada de las tareas encomendadas y de los posibles peligros en caso de un comportamiento incorrecto y que ha recibido formacin sobre las medidas de proteccin y los dispositivos de proteccin necesarios. Las personas con una formacin especfica en una materia se consideran especialistas. Gracias a su formacin especializada y al conocimiento de la normativa aplicable, pueden valorar los trabajos encomendados y reconocer los posibles peligros. Observacin: Una cualificacin equivalente a la formacin especializada puede haberse adquirido mediante el ejercicio de la actividad en el mbito correspondiente durante aos. X

2)

3)

Slo un taller especializado puede realizar los trabajos de mantenimiento y conservacin de la mquina cuando estn identificados con la designacin "Taller especializado". El personal de un taller especializado dispone de los conocimientos necesarios y de los medios auxiliares adecuados (herramientas, dispositivos elevadores y de apoyo) para realizar los trabajos de mantenimiento y conservacin de la mquina de forma correcta y segura.

14

Cayena BAH0034-1 07.11

Indicaciones generales de seguridad

2.7

Medidas de seguridad en el servicio normal


nicamente debe hacerse funcionar la mquina cuando todos los dispositivos de seguridad y proteccin estn plenamente operativos. Comprobar como mnimo una vez al da si la mquina presenta daos reconocibles externamente y la capacidad funcional de los dispositivos de seguridad y proteccin.

2.8

Peligros por energa residual


Observar la aparicin de energas residuales mecnicas, hidrulicas, neumticas y elctricas/electrnicas en la mquina. Tomar las medidas oportunas durante la instruccin del personal operario. En los captulos correspondientes de estas instrucciones de servicio se darn de nuevo indicaciones detalladas.

2.9

Mantenimiento y conservacin, eliminacin de averas


Realizar los trabajos de ajuste, mantenimiento e inspeccin en los plazos prescritos. Asegurar todos los medios de servicio, como el aire comprimido o el sistema hidrulico, contra una puesta en funcionamiento involuntaria. Cuando se sustituyan grupos de mayor tamao, fijarlos y asegurarlos con cuidado a los equipos de elevacin. Comprobar el correcto asiento de las uniones atornilladas que se hayan soltado. Supervisar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad y proteccin despus de finalizar los trabajos de mantenimiento.

Cayena BAH0034-1 07.11

15

Indicaciones generales de seguridad

2.10

Modificaciones estructurales
Sin la autorizacin de AMAZONEN-WERKE no puede realizarse ningn tipo de modificacin, ampliacin o cambio del equipamiento de la mquina. Tambin es aplicable para la soldadura en las piezas portantes. Cualquier medida de ampliacin o cambio del equipamiento precisa la autorizacin por escrito de AMAZONEN-WERKE. Utilizar nicamente los equipamientos y accesorios autorizados por AMAZONENWERKE para conservar la validez de la homologacin nacional e internacional. Los vehculos o los dispositivos y equipamientos que acompaen a vehculos homologados por las autoridades para la circulacin por la va pblica de acuerdo con la normativa de circulacin deben estar en el estado fijado por la homologacin o autorizacin. ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, corte, aprisionamiento, alcance y golpes debido a la rotura de piezas portantes. Est prohibido: taladrar en el cuadro o bastidor. abrir o ampliar orificios ya existentes en el cuadro o bastidor. soldar en piezas portantes.

16

Cayena BAH0034-1 07.11

Indicaciones generales de seguridad

2.10.1

Recambios y piezas de desgaste, as como materiales de servicio


Sustituir inmediatamente las piezas de la mquina que no estn en perfecto estado. Utilizar nicamente equipamientos y accesorios originales o piezas autorizadas por AMAZONEN-WERKE para conservar la validez de la homologacin nacional e internacional. Si se utilizan recambios y piezas de desgaste de otros fabricantes no se garantiza que hayan sido diseados y fabricados de acuerdo con las exigencias de carga y seguridad. AMAZONEN-WERKE no asume ninguna responsabilidad por los daos causados por el uso de recambios, piezas de desgaste y materiales de servicio no autorizados.

2.11

Limpieza y eliminacin
Las sustancias y materiales utilizados se deben manipular y eliminar correctamente, en especial al trabajar en los sistemas y dispositivos de lubricacin y al limpiar con disolventes.

2.12

Puesto de trabajo del operador


Solo puede manejar la mquina una nica persona desde el asiento del conductor del tractor.

Cayena BAH0034-1 07.11

17

Indicaciones generales de seguridad

2.13

Smbolos de advertencia y dems seales en la mquina


Mantener siempre limpios y legibles todos los smbolos de advertencia de la mquina. Sustituir los smbolos de advertencia ilegibles. Solicitar los smbolos de advertencia al vendedor utilizando el nmero de pedido (p. ej. MD 075).

Smbolos de advertencia - Estructura Los smbolos de advertencia identifican los puntos peligrosos de la mquina y advierten de peligros residuales. En estos puntos peligrosos existen riesgos siempre presentes o que pueden acaecer de forma inesperada. Un smbolo de advertencia consta de 2 campos:

Campo 1 Muestra la descripcin grfica del peligro rodeada de un smbolo de seguridad triangular. Campo 2 Muestra grficamente cmo evitar el peligro. Smbolos de advertencia - Explicacin La columna Nmero de pedido y explicacin proporciona la descripcin del smbolo de advertencia al margen. La descripcin de los smbolos de advertencia siempre es igual y sigue el siguiente orden: 1. La descripcin del peligro. Por ejemplo: Peligro de corte o cizallamiento. 2. Las consecuencias de la inobservancia de las instrucciones para evitar el peligro. Por ejemplo: Causa graves lesiones en los dedos o la mano. 3. Las instrucciones para evitar el peligro. Por ejemplo: Tocar las piezas de la mquina nicamente cuando se hayan detenido por completo.

18

Cayena BAH0034-1 07.11

Indicaciones generales de seguridad

Nmero de pedido y explicacin MD 076 Peligro de aprisionamiento o alcance de manos o brazos debido a las piezas mviles que intervienen en la transmisin de fuerza. Este peligro puede causar lesiones muy graves con posible prdida de miembros corporales. No abrir ni retirar los dispositivos de proteccin mientras el motor del tractor est en marcha con el rbol de transmisin, el sistema hidrulico o el sistema electrnico conectados mientras est en movimiento la rueda motriz. MD 078 Peligro de aplastamiento de dedos o manos debido a piezas mviles accesibles de la mquina. Este peligro puede causar lesiones muy graves con posible prdida de miembros corporales. No introducir la mano en el punto peligroso mientras el motor del tractor est en marcha con el rbol de transmisin, el sistema hidrulico o el sistema electrnico conectados. MD 080 Peligro de aplastamiento o impacto en todo el cuerpo si se permanece en el radio de balanceo de la lanza entre el tractor y la mquina remolcada. Este peligro puede causar lesiones muy graves con posible consecuencia de muerte. Est prohibida la presencia de personas en la zona de peligro entre el tractor y la mquina mientras el motor del tractor est en marcha y el tractor no est asegurado para evitar que se ponga a rodar de forma involuntaria. Haga salir a cualquier persona de la zona de peligro entre el tractor y la mquina mientras el motor del tractor est en marcha y el tractor no est asegurado para evitar que se ponga a rodar de forma involuntaria.

Smbolo de advertencia

Cayena BAH0034-1 07.11

19

Indicaciones generales de seguridad

MD 082 Peligro de cada en caso de viajar subido a escalones o plataformas. Este peligro puede causar lesiones muy graves con posible consecuencia de muerte. Est prohibido ir a bordo de la mquina o subir a la mquina en marcha. Esta prohibicin tambin es aplicable para mquinas con estribos o plataformas. Impedir que ninguna persona vaya a bordo de la mquina. MD 084 Peligro de aplastamiento de todo el cuerpo si se permanece en el radio de giro de las partes descendentes de la mquina. Este peligro puede causar lesiones muy graves con posible consecuencia de muerte. Est prohibido permanecer en el radio de giro de las partes descendentes de la mquina. Antes de hacer descender piezas de la mquina, toda persona debe alejarse del radio de giro de las partes descendentes. MD 090 Peligro de atropello de todo el cuerpo debido a un desplazamiento involuntario de la mquina parada y no asegurada. Este peligro puede causar lesiones muy graves con posible consecuencia de muerte. Asegurar la mquina contra un desplazamiento involuntario antes de desacoplarla del tractor o apagarla. Para ello, utilizar el freno de estacionamiento y/o el (los) calce(s).

20

Cayena BAH0034-1 07.11

Indicaciones generales de seguridad

MD 095 Leer y observar las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad antes de poner la mquina en funcionamiento.

MD 096 Peligro de salida de aceite hidrulico a alta presin debido a mangueras hidrulicas no estancas. Esta situacin de peligro puede causar graves lesiones en todo el cuerpo, con posible consecuencia de muerte, en caso de que el aceite hidrulico a alta presin atraviese la piel y penetre en el organismo. No intentar nunca taponar con los dedos o la mano mangueras hidrulicas inestancas. Leer y observar las indicaciones de las instrucciones de servicio antes de realizar trabajos de mantenimiento y conservacin de las mangueras hidrulicas. En caso de lesiones provocadas por aceite hidrulico, acudir inmediatamente a un mdico. MD 097 Peligro de aplastamiento de todo el cuerpo debido a la permanencia en el rea de movimiento de la suspensin de tres puntos al accionar el sistema hidrulico de tres puntos. Este peligro puede causar lesiones muy graves con posible consecuencia de muerte. Est prohibido permanecer en el rea de movimiento de la suspensin de tres puntos al accionar el sistema hidrulico de tres puntos. Accionar los elementos del sistema hidrulico de tres puntos del tractor nicamente desde el puesto de trabajo previsto. en ningn caso mientras se est en el rea de movimiento entre el tractor y la mquina.

Cayena BAH0034-1 07.11

21

Indicaciones generales de seguridad

MD 101 Este pictograma identifica los puntos donde deben colocarse los dispositivos de elevacin (gato).

MD 102 Peligro al manipular la mquina, p. ej., para realizar trabajos de montaje, ajuste, eliminacin de averas, limpieza, mantenimiento o conservacin, en caso de que el tractor y la mquina se pongan en marcha o se desplacen involuntariamente. Estas situaciones de peligro pueden causar lesiones muy graves con posible consecuencia de muerte. Asegurar el tractor y la mquina antes de llevar a cabo cualquier tipo de manipulacin de la mquina para evitar que se ponga en marcha o a rodar involuntariamente. Leer y observar las indicaciones de los captulos correspondiente en las instrucciones de servicio antes de cada trabajo. MD 104 Peligro de aplastamiento o impacto en todo el cuerpo si se permanece en el radio de balanceo de las partes de la mquina dotadas de movimiento lateral. Estas situaciones de peligro pueden causar lesiones muy graves con posible consecuencia de muerte. Mantener una distancia de seguridad suficiente con respecto a las partes mviles de la mquina mientras el motor del tractor est en marcha. Procurar que todas las personas mantengan siempre una distancia de seguridad suficiente con respecto a las partes mviles de la mquina.

22

Cayena BAH0034-1 07.11

Indicaciones generales de seguridad

MD 108 Peligro de explosin o de salida de aceite hidrulico a alta presin, a causa de la presencia de presin de gas y aceite en el acumulador bajo presin. Estos peligros pueden causar graves lesiones en todo el cuerpo, con posible consecuencia de muerte, en caso de que el aceite hidrulico a alta presin atraviese la piel y penetre en el organismo. Leer y observar las indicaciones de las instrucciones de servicio antes de realizar trabajos de mantenimiento y conservacin. En caso de lesiones provocadas por aceite hidrulico, acudir inmediatamente a un mdico. MD 115 La presin de servicio mxima del sistema hidrulico es de 200 bar.

Cayena BAH0034-1 07.11

23

Indicaciones generales de seguridad

2.13.1

Localizacin de los smbolos de advertencia y dems seales

Smbolo de advertencia Las siguientes figuras muestran la disposicin de los smbolos de advertencia en la mquina.

Fig. 1

Fig. 2

24

Cayena BAH0034-1 07.11

Indicaciones generales de seguridad

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Cayena BAH0034-1 07.11

25

Indicaciones generales de seguridad

2.14

Peligro si no se respetan las indicaciones de seguridad


La inobservancia de las indicaciones de seguridad puede conllevar peligros para las personas, el medio ambiente y la mquina puede conllevar la prdida de los derechos de garanta En concreto, la inobservancia de las indicaciones de seguridad puede conllevar, por ejemplo, los siguientes peligros: peligro para las personas por reas de trabajo sin asegurar. fallo de funciones importantes de la mquina. fallo de los mtodos prescritos de mantenimiento y conservacin. peligro para las personas por efectos mecnicos y qumicos. peligro para el medio ambiente por la fuga de aceite hidrulico.

2.15

Trabajo seguro
Adems de las indicaciones de seguridad de estas instrucciones de servicio, es obligatorio cumplir las normas de prevencin de accidentes y de seguridad laboral nacionales de carcter general. Deben seguirse las instrucciones para evitar los peligros que acompaan a los smbolos de advertencia. Al circular por vas pblicas, debe cumplirse la normativa vigente de circulacin.

26

Cayena BAH0034-1 07.11

Indicaciones generales de seguridad

2.16

Indicaciones de seguridad para el operador


ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, corte, aprisionamiento, alcance y golpes debido a la falta de seguridad funcional y de circulacin. Antes de cada puesta en funcionamiento de la mquina y el tractor, comprobar la seguridad funcional y de circulacin de ambos.

2.16.1

Indicaciones generales de seguridad y prevencin de accidentes


Adems de estas indicaciones, observar las normas nacionales vigentes de seguridad y prevencin de accidentes. Los smbolos de advertencia y dems seales dispuestos en la mquina proporcionan informacin importante para un funcionamiento seguro de la mquina. Observar estas indicaciones repercute en favor de su seguridad. Antes de arrancar y de poner en funcionamiento la mquina, comprobar las inmediaciones (presencia de nios). Asegurarse de que se dispone de suficiente visibilidad. Est prohibido transportar personas o cosas sobre la mquina. Adaptar la forma de conducir para que siempre se pueda controlar con seguridad al tractor con la mquina acoplada o remolcada. Adems de las capacidades personales, deben observarse las condiciones de la calzada, el trfico, la visibilidad y la meteorologa, las cualidades de marcha del tractor y los efectos de la mquina acoplada o remolcada.

Acoplamiento y desacoplamiento de la mquina Acoplar y transportar la mquina nicamente con tractores adecuados. Al acoplar mquinas al sistema hidrulico de tres puntos del tractor, la categora de acoplamiento del tractor y la mquina deben coincidir. Acoplar la mquina segn lo prescrito a los dispositivos correspondientes. Al acoplar mquinas en la parte delantera o trasera de un tractor, no debe excederse el peso total admisible del tractor las cargas admisibles sobre el eje del tractor la capacidad portante admisible de los neumticos del tractor. Asegurar el tractor y la mquina para evitar que se pongan a rodar de forma involuntaria antes de acoplar o desacoplar la mquina. Est prohibido permanecer entre la mquina a acoplar y el tractor mientras el tractor se est acercando a la mquina. Los ayudantes presentes nicamente debern dar instrucciones junto a los vehculos y debern esperar a que se hayan detenido para colocarse entre ellos. Asegurar la palanca de manejo del sistema hidrulico del tractor Cayena BAH0034-1 07.11

27

Indicaciones generales de seguridad

en la posicin en la que resulte imposible realizar involuntariamente movimientos de elevacin o descenso antes de acoplar la mquina al sistema hidrulico de tres puntos del tractor o de desmontarla. Antes de acoplar o desacoplar las mquinas, colocar los dispositivos de apoyo (previstos) en la posicin correspondiente (estabilidad). Al accionar los dispositivos de apoyo existe peligro de sufrir lesiones por aplastamiento o cizallamiento. Tener especial precaucin al acoplar y desacoplar las mquinas al/del tractor. Entre el tractor y la mquina existe puntos de aplastamiento y cizallamiento en la zona de acoplamiento. Est prohibido permanecer entre la mquina y el tractor al accionar el sistema hidrulico de tres puntos. Las tuberas de alimentacin acopladas deben ceder con suavidad a todos los movimientos en las curvas sin tensarse, doblarse o rozarse no deben rozar con piezas externas. Los cabos de desenganche de los acoplamientos rpidos deben colgar flojos y no deben desengancharse por s solos. Estacionar siempre las mquinas desacopladas de forma estable.

28

Cayena BAH0034-1 07.11

Indicaciones generales de seguridad

Utilizacin de la mquina Antes de empezar los trabajos, es necesario familiarizarse con todos los dispositivos y elementos de accionamiento de la mquina y sus funciones. No se debe esperar a empezar con los trabajos porque podra ser demasiado tarde. Utilizar ropa ajustada. La ropa ancha aumenta el peligro de ser arrastrado o de enrollarse en los ejes de accionamiento. Poner la mquina en funcionamiento nicamente si todos los dispositivos de proteccin estn colocados y dispuestos en posicin de proteccin. Observar la carga mxima de la mquina acoplada/remolcada y las cargas mximas admisibles por eje y de apoyo del tractor. En caso necesario, circular sin llenar por completo el depsito de semillas. Est prohibido permanecer en la zona de trabajo de la mquina. Est prohibido permanecer en el radio de giro de la mquina. En las partes de la mquina servoaccionadas (p. ej. hidrulicamente) existen puntos de aplastamiento y cizallamiento. Solo se debern accionar las partes servoaccionadas de la mquina si las personas mantienen una distancia de seguridad suficiente con la mquina. Antes de abandonar el tractor, asegurarlo para evitar que arranque o se ponga a rodar involuntariamente. Para ello depositar la mquina sobre el suelo aplicar el freno de estacionamiento del tractor detener el motor del tractor retirar la llave de encendido. Transporte de la mquina Al utilizar las vas pblicas, debe observarse el cdigo de circulacin vigente. Antes de realizar cualquier transporte, comprobar que los conductos de alimentacin estn bien acoplados, la ausencia de daos, el correcto funcionamiento y la limpieza de la instalacin de luces. que el sistema de frenos e hidrulico no presenten deficiencias manifiestas que el freno de estacionamiento del tractor se haya soltado completamente el funcionamiento del sistema de frenos. Procurar siempre que el tractor tenga suficiente capacidad de frenado y direccionabilidad. Las mquinas acopladas o remolcadas por el tractor y los contrapesos delanteros o traseros influyen sobre el comportamiento de marcha, as como la direccionabilidad y la capacidad de frenado del tractor. Utilizar contrapesos delanteros en caso necesario. El eje delantero del tractor debe soportar siempre como mnimo el 20% del peso en vaco del tractor para garantizar una direcCayena BAH0034-1 07.11

29

Indicaciones generales de seguridad

cionabilidad suficiente. Fijar siempre correctamente los contrapesos delanteros o traseros en los puntos previstos para ello. Observar la carga til mxima de la mquina acoplada/remolcada y las cargas mximas admisibles por eje y de apoyo del tractor. El tractor debe garantizar la deceleracin de frenado prescrita para el tren cargado (tractor ms mquina acoplada/remolcada). Comprobar el efecto de frenado antes de iniciar la marcha. Al conducir en curvas con la mquina acoplada o remolcada, tener en cuenta el mayor saliente lateral y la masa de inercia de la mquina. Antes de cualquier transporte, procurar que los brazos inferiores del tractor estn bien enclavados lateralmente si la mquina est fijada al sistema hidrulico de tres puntos o a los brazos inferiores del tractor. Antes de cualquier transporte, colocar todas las partes rotatorias de la mquina en posicin de transporte. Antes de cualquier transporte, asegurar las partes rotatorias de la mquina en posicin de transporte contra cualquier cambio de posicin peligroso. Utilizar para ello los seguros de transporte previstos. Bloquear antes de cualquier transporte la palanca de manejo del sistema hidrulico de tres puntos para que no se pueda elevar o bajar involuntariamente la mquina acoplada o remolcada. Antes de cualquier transporte, comprobar si el equipamiento de transporte necesario se ha montado correctamente, como p. ej. iluminacin, dispositivos de aviso y dispositivos de proteccin. Controlar visualmente antes del transporte que los pernos de los brazos superiores e inferiores estn asegurados con el pasador clavija para evitar que se suelten involuntariamente. Adaptar la velocidad a las condiciones reinantes. Antes de un descenso, reducir la marcha. Desconectar por principio el frenado de ruedas individuales antes de cualquier transporte (bloquee los pedales).

30

Cayena BAH0034-1 07.11

Indicaciones generales de seguridad

2.16.2

Sistema hidrulico
El sistema hidrulico est sometido a gran presin. Debe prestarse atencin a la correcta conexin de las mangueras hidrulicas. Al conectar las mangueras hidrulicas, tener en cuenta que el sistema hidrulico est sin presin tanto en el tractor como en la mquina. Est prohibido bloquear los elementos de mando del tractor que sirven para ejecutar directamente los movimientos hidrulicos o elctricos de los componentes, p. ej., los movimientos de plegado, giro y deslizamiento. Cada uno de los movimientos debe detenerse automticamente en cuanto se suelta el elemento de mando correspondiente. Esto no se aplica a los movimientos de los dispositivos continuos o regulados automticamente o que requieren una posicin flotante o de presin para su funcionamiento. Antes de realizar trabajo en el sistema hidrulico bajar la mquina eliminar la presin del sistema hidrulico detener el motor del tractor aplicar el freno de estacionamiento del tractor retirar la llave de encendido. Un experto debe comprobar el estado de las mangueras hidrulicas al menos una vez al ao. Sustituir las mangueras hidrulicas cuando estn daadas o envejecidas. Utilizar nicamente mangueras hidrulicas originales . El periodo de uso de las mangueras hidrulicas no debe exceder los seis aos, incluyendo un tiempo de almacenamiento de como mximo dos aos. Incluso con un almacenamiento correcto y un uso dentro de los parmetros admisibles, las mangueras y conexiones de manguera estn sujetas a un envejecimiento natural, por eso el tiempo de almacenamiento y de uso es limitado. El periodo de uso puede apartarse del valor citado de acuerdo con valores empricos, especialmente considerando el peligro potencial. Para las mangueras y los conductos flexibles de material termoplstico pueden regir otros valores orientativos. No intentar taponar con los dedos o la mano mangueras hidrulicas inestancas. El lquido a gran presin (aceite hidrulico) puede atravesar la piel y entrar en el organismo y provocar graves lesiones. En caso de lesiones provocadas por aceite hidrulico, dirigirse inmediatamente a un mdico. Peligro de infeccin. Utilizar siempre los medios auxiliares adecuados al buscar fugas, ya que existe el riesgo de contraer una infeccin.

Cayena BAH0034-1 07.11

31

Indicaciones generales de seguridad

2.16.3

Instalacin elctrica
Al realizar trabajos en la instalacin elctrica, desembornar siempre la batera (polo negativo). Utilizar solo los fusibles prescritos. Si se utilizan fusibles demasiado potentes, se destruir la instalacin elctrica. Peligro de incendio. Prestar atencin a la correcta conexin de la batera: embornar primero el polo positivo y a continuacin el polo negativo. Al desembornar, desconectar primero el polo negativo y despus el polo positivo. Poner siempre la cubierta prevista en el polo positivo de la batera. En caso de contacto a masa existe peligro de explosin. Peligro de explosin! Evitar la formacin de chispas y las llamas cerca de la batera. La mquina puede estar equipada con componentes electrnicos cuyo funcionamiento puede verse afectado por las emisiones electromagnticas de otros aparatos. Estos efectos pueden suponer un peligro para las personas si no se cumplen las siguientes indicaciones de seguridad. Si se instalan posteriormente aparatos y/o componentes elctricos en la mquina con conexin a la red de a bordo, el usuario es responsable de comprobar si la instalacin provoca anomalas en el sistema electrnico del vehculo u otros componentes. Prestar atencin a que los componentes elctricos y electrnicos instalados con posterioridad cumplan con la directiva de compatibilidad electromagntica 89/336/CEE y estn dotados del distintivo CE.

2.16.4

Mquinas remolcadas
Observar las posibilidades de combinacin admisibles del dispositivo de remolque del tractor y del dispositivo de traccin de la mquina. Acoplar nicamente las combinaciones de vehculos admisibles (tractor y mquina remolcada). Para las mquinas de un eje, observar la carga de apoyo mxima admisible del tractor en el dispositivo de remolque. Procurar siempre que el tractor tenga suficiente capacidad de frenado y direccionabilidad. Las mquinas acopladas o remolcadas por el tractor influyen sobre el comportamiento de marcha, as como la direccionabilidad y la capacidad de frenado del tractor, especialmente las mquinas de un eje con carga de apoyo sobre el tractor. nicamente un taller especializado est autorizado a ajustar la altura de la lanza de remolque para las lanzas con boca de enganche con carga de apoyo.

32

Cayena BAH0034-1 07.11

Indicaciones generales de seguridad

2.16.5

Sistema de frenos
Solo los talleres especializados estn autorizados a realizar trabajos de ajuste y reparacin en el sistema de frenos. El sistema de frenos debe comprobarse minuciosamente con regularidad. Detener el tractor inmediatamente en caso de detectar cualquier anomala en el funcionamiento del sistema de frenos. Hacer reparar la anomala de inmediato. Detener la mquina con seguridad y asegurarla para evitar que descienda o ruede involuntariamente (calces) antes de realizar cualquier trabajo en el sistema de frenos. Poner especial cuidado al realizar trabajos de soldadura, corte con soplete o taladrado cerca de los conductos de los frenos. Despus de los trabajos de ajuste y conservacin del sistema de frenos, realizar una prueba de frenado.

Sistema de frenos neumtico Antes de acoplar la mquina, limpiar los anillos obturadores en los cabezales de acoplamiento de los conductos de alimentacin y de los frenos. No poner en marcha el tractor con la mquina acoplada hasta que el manmetro seale 5,0 bar! Purgar diariamente el agua del depsito de aire comprimido. Si se va a circular sin mquina, cerrar los cabezales de acoplamiento en el tractor. Colocar los cabezales de acoplamiento del conducto de alimentacin y de los frenos de la mquina en los falsos acoplamientos previstos. Al rellenar o cambiar el lquido de frenos, utilizar nicamente el tipo prescrito. Al cambiar el lquido de frenos, observar la normativa correspondiente. No deben modificarse los ajustes fijados en las vlvulas de freno. Cambiar el depsito de aire comprimido si: se puede mover en las cintas de sujecin. est daado. la placa de caractersticas del depsito de aire comprimido est oxidada o suelta o se ha desprendido.

Cayena BAH0034-1 07.11

33

Indicaciones generales de seguridad

Sistema de frenos hidrulico Los sistemas de frenos hidrulicos no estn permitidos en Alemania. Al rellenar o cambiar el lquido de frenos, utilizar nicamente los aceites hidrulicos prescritos. Al cambiar el aceite hidrulico, observar la normativa correspondiente.

2.16.6

Neumticos
Los trabajos de reparacin en los neumticos y ruedas nicamente pueden realizarlos especialistas que cuenten con las herramientas de montaje adecuadas. Controlar peridicamente la presin de aire. Observar la presin de aire prescrita. Existe peligro de explosin en caso de excesiva presin de aire de los neumticos. Detener la mquina con seguridad y asegurarla para evitar que descienda o ruede involuntariamente (freno de estacionamiento del tractor, calces) antes de realizar cualquier trabajo en los neumticos. Apretar o reapretar todos los tornillos de fijacin y tuercas de acuerdo con las especificaciones de AMAZONEN-WERKE.

2.16.7

Funcionamiento de las sembradoras


Deben observarse las cantidades de llenado del depsito de semillas. Utilizar la escala y la plataforma nicamente para llenar el depsito de semillas. Est prohibido transportar personas sobre la mquina en funcionamiento. Al realizar la prueba de giro, prestar atencin a las piezas giratorias y oscilatorias de la mquina. No colocar ninguna pieza en el depsito de semillas. Antes de cualquier transporte, bloquear los discos trazadores (segn el tipo) en posicin de transporte.

34

Cayena BAH0034-1 07.11

Indicaciones generales de seguridad

2.16.8

Limpieza, mantenimiento y conservacin


Realizar los trabajos de limpieza, mantenimiento y conservacin de la mquina nicamente con el accionamiento desconectado el motor del tractor detenido la llave de encendido retirada el conector de la mquina desconectado del ordenador de a bordo. Comprobar el firme asiento de las tuercas y tornillos con regularidad y reapretarlos en caso necesario. Cuando la mquina o alguno de sus componentes estn levantados, asegurarlos para evitar un descenso involuntario antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, reparacin o limpieza. Al cambiar los tiles de trabajo cortantes, utilizar herramientas adecuadas y guantes. Eliminar correctamente los aceites, grasas y filtros. Desembornar el cable del alternador y la batera del tractor antes de realizar trabajos de soldadura elctrica en el tractor y las mquinas acopladas. Las piezas de recambio deben cumplir como mnimo los requisitos tcnicos especificados por AMAZONEN-WERKE. Los recambios originales AMAZONE los cumplen.

Cayena BAH0034-1 07.11

35

Carga y descarga

Carga y descarga

Carga y descarga con tractor ADVERTENCIA Existe peligro de accidente en caso de que el tractor no sea adecuado y el sistema de frenos de la mquina no est lleno y conectado al tractor.

Acoplar la mquina correctamente al tractor antes de cargarla o descargarla en un vehculo de transporte. Para cargar y descargar la mquina, solo se podr acoplar y transportar con un tractor si ste cumple los requisitos de potencia. Conectar la mquina a un tractor apropiado para cargarla en un vehculo de transporte apropiado o para descargarla del mismo (vase el captulo "Puesta en funcionamiento", en la pgina 86 y el captulo "Acoplamiento y desacoplamiento de la mquina", en la pgina 96). Realizar las siguientes conexiones en el tractor todas las conexiones del freno de servicio todas las conexiones hidrulicas el retorno de la conexin de la turbina hidr. No es necesario conectar el terminal de mando + AMATRON . Fig. 7

ADVERTENCIA Para la carga y descarga se requiere una persona dirigiendo la operacin.

36

Cayena BAH0034-1 07.11

Carga y descarga

3.1

Carga de la mquina

1. Poner la mquina en posicin de transporte (vase el captulo "Recorridos de transporteRecorridos de transporteRecorridos de transporte", en la pgina 121). 2. Elevar completamente la mquina mediante el tren de rodaje integrado (a travs de la unidad de mando 1, vase el captulo 7.1.1, en la pgina 102). 3. Desplazar cuidadosamente la mquina hacia atrs sobre el vehculo de transporte. Para la carga se requiere una persona dirigiendo la operacin. Fig. 8 4. Bajar la mquina por completo (unidad de mando 1, vase el captulo 7.1.1, en la pgina 102) en cuanto la mquina haya alcanzado su posicin de transporte sobre el vehculo de transporte. 5. Aplicar el freno de estacionamiento (en caso de haberlo) de la mquina. 6. Asegurar la mquina segn lo prescrito. Tener en cuenta que la mquina puede no disponer de freno de estacionamiento. 7. Desacoplar el tractor de la mquina. Fig. 9

La altura total permitida del camin cargado es, en Alemania, de 4,0 m.

3.2

Descarga de la mquina
1. Acoplar la mquina al tractor (vase el captulo 3, en la pgina 36). 2. Retirar el seguro de transporte. 3. Soltar el freno de estacionamiento de la mquina. 4. Elevar completamente la mquina mediante el tren de rodaje integrado y remolcarla con cuidado para retirarla del vehculo de transporte. Para la descarga se requiere una persona dirigiendo la operacin. 5. Desacoplar la mquina del tractor despus de la descarga (vase el captulo 7.1.1, en la pgina 102).

Cayena BAH0034-1 07.11

37

Descripcin del producto

Descripcin del producto


Este captulo proporciona una visin de conjunto de la estructura de la mquina. proporciona la denominacin de cada uno de los grupos constructivos y elementos de mando. En la medida de lo posible, lea este captulo junto a la mquina. De esta forma podr familiarizarse con ella.

Grupos principales de la mquina

Fig. 10 (1) Depsito de semillas (2) Cabezal distribuidor de semillas (3) Manguera para transporte de semillas (4) Reja de pas (5) Pas de la rastra de precisin (para el cierre del surco de semillas) (6) Neumtico de anillo cnico con tren de rodaje integrado (7) Rueda direccional de avance (opcional) (8) Disco trazador (9) Dispositivo para marca previa a la germinacin

38

Cayena BAH0034-1 07.11

Descripcin del producto

4.1
Fig. 11/...

Sinopsis Grupos constructivos

Terminal de mando AMATRON

Fig. 11 Fig. 12/... (1) Travesao de traccin (2) Lanza extensible (3) Pata de apoyo, plegable (4) Escalones

Fig. 12 Fig. 13/... Soporte para los conductos de alimentacin

Fig. 13

Cayena BAH0034-1 07.11

39

Descripcin del producto

Fig. 14/... (1) Cartucho para guardar las instrucciones de servicio los rodillos dosificadores la balanza digital. la carraca para accionar la rastra de precisin y el freno de estacionamiento

Fig. 14 Fig. 15/... Reja de pas

Fig. 15 Fig. 16/... Turbina para el transporte de semillas con radiador de aceite (opcional, en combinacin con la transmisin mediante toma de fuerza)

Fig. 16 Fig. 17/... (1) Dosificador de semillas (2) Canal inyector 3. Motor elctrico (en el equipamiento "Dosificador elctrico" el motor elctrico acciona el dosificador de semillas)

Fig. 17

40

Cayena BAH0034-1 07.11

Descripcin del producto

4.2
Fig. 18/

Dispositivos de seguridad y de proteccin

(1) Rejilla de proteccin

Fig. 18 Fig. 19/ (1) Emparrillado de criba (acta como rejilla de proteccin en el depsito de semillas)

Fig. 19 Fig. 20/ (1) Bloqueo de la extensin de la mquina en el transporte

Fig. 20

Cayena BAH0034-1 07.11

41

Descripcin del producto

4.3

Sinopsis Conductos de alimentacin entre el tractor y la mquina

Fig. 21

En la mquina (Cayena) En el tractor Sentido de marcha 1 Avance Retorno Identificacin 1 2 1 amarillo Funcin Bajar/levantar el tren de rodaje integrado Plegar las extensiones de la mquina Bajar/levantar el disco trazador Ajuste de la profundidad de trabajo Campo de la reja de pas (opcional)

Unidad de mando del tractor

de efecto doble

Retorno Avance Retorno Avance


1)

Abrazadera [pieza]

Conducto hidrulico

de efecto doble de efecto doble de efecto simple o doble

Avance 2

2 1 2 1

verde

azul

rojo 5 Retorno 2) 2

Motor hidrulico de la turbina

Conducto sin presin


1) 2)

Conducto de presin con prioridad Conducto sin presin (vase el captulo "Normas de montaje para la conexin de la turbina hidrulica en el sistema hidrulico del tractor", en la pgina 94). Denominacin 6 7 8 9 10 Conducto de los frenos (aire comprimido) Conducto de alimentacin (aire comprimido) Conducto de los frenos hidrulico Conectores de la mquina Conector (de 7 polos) Identificacin amarillo rojo Funcin Sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos Sistema de frenos de servicio hidrulico Ordenador de a bordo AMATRON+ Instalacin de alumbrado de circulacin

42

Cayena BAH0034-1 07.11

Descripcin del producto

4.4
Fig. 22/...

Equipamientos de circulacin

(1) 8 listones protectores para la circulacin para cubrir las pas de la rastra las rejas de pas (2) 2 placas de advertencia dirigidas hacia atrs (3) 1 rtulo de velocidad

Fig. 22 Fig. 23/... (1) 2 intermitentes orientados hacia atrs (2) 2 reflectores, amarillos (3) 2 luces de frenos y pilotos traseros (4) 2 reflectores rojos (5) 1 iluminacin para la matrcula (6) 2 reflectores, triangulares

Fig. 23

Cayena BAH0034-1 07.11

43

Descripcin del producto

Fig. 24/... (1) 2 placas de advertencia dirigidas hacia delante

Fig. 24 Fig. 25/... (1) 2 luces de glibo orientadas hacia delante (2) 2 intermitentes orientados hacia delante

Fig. 25 Fig. 26/... (1) 2 x 3 reflectores, amarillos, (en el lado, a una distancia de mx. 3 m)

Fig. 26

44

Cayena BAH0034-1 07.11

Descripcin del producto

4.5

Uso previsto
La mquina ha sido construida para dosificar y esparcir semillas comerciales se acopla al tractor a travs del brazo inferior del mismo y su manejo lo realiza un operario. Se pueden transitar pendientes en curva de nivel direccin de marcha hacia la izquierda 10 % direccin de marcha hacia la derecha lnea de pendiente ascenso descenso Forma parte del uso previsto: observar todas las indicaciones de las presentes instrucciones de servicio cumplir los trabajos de inspeccin y mantenimiento usar exclusivamente recambios AMAZONE originales. Cualquier uso diferente al arriba descrito est prohibido y no se considera conforme al uso previsto. En caso de producirse daos provocados por un uso no previsto: el propietario es el nico responsable, AMAZONEN-WERKE no asume ninguna responsabilidad. 10 % 10 % 10 %

Cayena BAH0034-1 07.11

45

Descripcin del producto

4.6

Zona de peligro y puntos peligrosos


La zona de peligro es el rea alrededor de la mquina en la que las personas pueden resultar alcanzadas por los movimientos de la mquina y de sus tiles de trabajo por los materiales u objetos extraos que puedan salir despedidos de la mquina por la subida o bajada involuntaria de tiles de trabajo por el desplazamiento involuntario del tractor y la mquina. En la zona de peligro de la mquina existen puntos peligrosos con riesgos siempre presentes o que pueden acaecer de forma inesperada. Los smbolos de advertencia identifican estos puntos peligrosos y advierten de los peligros residuales inevitables. Deben aplicarse las normas de seguridad especiales de los captulos correspondientes. En la zona de peligro de la mquina no debe permanecer ninguna persona mientras el motor del tractor est en marcha con el rbol de toma de fuerza y el sistema hidrulico conectado mientras el tractor y la mquina no estn asegurados para evitar que se pongan en marcha o a rodar involuntariamente. El operario nicamente puede mover la mquina o poner los tiles de trabajo de posicin de transporte a posicin de trabajo y viceversa cuando no exista ninguna persona en la zona de peligro de la mquina. Existen puntos peligrosos: entre el tractor y la mquina, especialmente al acoplar y desacoplar al cargar el depsito de semillas En la zona de los componentes mviles. en la zona de las extensiones de la mquina orientables en la zona de los discos trazadores rotatorios bajo la mquina o las piezas de la misma en alto y no aseguradas.

46

Cayena BAH0034-1 07.11

Descripcin del producto

4.7

Placa de caractersticas e identificativo CE


Las siguientes figuras muestran la disposicin de la placa de caractersticas (Fig. 27/1) y el identificativo CE (Fig. 27/2).

En la placa de caractersticas se indican: N. ident. vehculo (n. ident. mquina) Modelo Ao de construccin Peso bruto, kg Peso total admisible, kg Carga admisible sobre el eje delantero / soporte de apoyo, kg Carga admisible sobre el eje trasero, kg Fabricante La marca CE (Fig. 28) en la mquina seala el cumplimiento de lo dispuesto en las directrices europeas vigentes. Fig. 27

Fig. 28

Cayena BAH0034-1 07.11

47

Descripcin del producto

4.8

Datos tcnicos
Cayena 6001

Anchura de trabajo Distancia entre hileras de la reja Nmero de hileras de sembrado Capacidad del depsito de semillas Carga til (sobre el campo) Velocidad de trabajo Consumo de potencia (a partir de) Caudal de aceite (mnimo) Presin de trabajo mx. del sistema hidrulico Sistema elctrico Aceite para engranajes/aceite hidrulico Categora de los puntos de acoplamiento Tren de rodaje Nmero de neumticos de anillo cnico Longitud total (en posicin de trabajo) Altura total (en posicin de trabajo) Carga de apoyo mxima con depsito de semillas lleno (en el campo) Sistema de frenos de servicio (conexin al tractor)
1)

[m] [cm]

6,0 16,6 36

[l] [kg] [km/h] [kW/CV] [l/min] [bar] [V]

3600 3000 8 - 15 100 / 136 80 200 12 (7 polos) Aceite para engranajes/aceite hidrulico Utto SAE 80W API GL4 Cat. III Integrado con 4 ruedas 12

[mm] [mm] [kg]

6700 2900 3000 Sistema de frenos neumtico de dos conductos o 1) sistema de frenos hidrulico

No autorizado en Alemania y otros pases.

48

Cayena BAH0034-1 07.11

Descripcin del producto

Datos de transporte por carretera (solo con el depsito de semillas vaco) Cayena 6001
Anchura total (en posicin de trabajo) Longitud total (en posicin de transporte) Altura total (en posicin de transporte) Peso en vaco (peso bruto) Peso total admisible Carga sobre el eje admisible Carga de apoyo admisible (FH) al circular por carretera (vase la placa de caractersticas) Carga mxima durante el transporte Velocidad mxima admisible en todas las carreteras y vas pblicas y privadas. [m] [m] [m] [kg] [kg] [kg] [kg] [kg] 2,9 6,71 3,9 5700 6000 4500 3000 220

con sistema de frenos neumtico de dos conductos con sistema de frenos hidrulico

[km/h] [km/h]

40 25

4.9

Equipamiento necesario del tractor


Para un funcionamiento de la mquina de acuerdo con el uso previsto, el tractor debe cumplir las siguientes condiciones.

Potencia del motor del tractor Cayena 6001 Sistema elctrico Tensin de la batera: Toma de corriente para iluminacin: 12 V (voltios) 7 polos a partir de 100 kW (136 CV)

Cayena BAH0034-1 07.11

49

Descripcin del producto

Sistema hidrulico Presin de servicio mxima: 200 bar

Capacidad de bombeo del tractor: como mnimo 80 l/min a 150 bar Aceite hidrulico de la mquina: Aceite para engranajes/aceite hidrulico Utto SAE 80W API GL4 El aceite para engranajes/aceite hidrulico de la mquina es adecuado para los circuitos combinados de aceite hidrulico y para engranajes de todas las marcas de tractor habituales. Unidad de mando 1: Unidad de mando 2: Unidad de mando 3: Unidad de mando 4: unidad de mando de doble accin unidad de mando de doble accin Unidad de mando de doble accin (opcional) 1 unidad de mando de accin simple o doble con control de prioridad para el conducto de avance

1 retorno sin presin con acoplamiento de enchufe (DN 16) grande para el retorno del aceite sin presin. En el retorno, la presin de retencin slo puede ascender como mximo a 10 bar. Sistema de frenos de servicio Sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos Sistema de frenos de servicio 1) hidrulico
1)

2 cabezales de acoplamiento

1 acoplamiento hidrulico segn ISO 5676

El sistema de frenos hidrulico no est autorizado en Alemania y algunos pases de la UE.

4.10

Datos sobre emisiones acsticas


El valor de las emisiones en el puesto de trabajo (nivel de intensidad acstica) es de 74 dB(A), medido en estado de funcionamiento con la cabina cerrada a la altura del odo del conductor del tractor. Instrumento de medicin: OPTAC SLM 5. La magnitud del nivel de intensidad acstica depende en gran medida del vehculo utilizado.

50

Cayena BAH0034-1 07.11

Estructura y funcionamiento

Estructura y funcionamiento
El siguiente captulo informa sobre la estructura de la mquina y las funciones de cada uno de los componentes.

Fig. 29 La Cayena puede realizar la siembra con o sin preparacin previa del suelo en una nica operacin. Las rejas de pas (Fig. 29/1) permiten la siembra en suelos duros que en ocasiones resultan inapropiados para las rejas normales. Las semillas se transportan en el depsito de semillas (Fig. 29/2). La cantidad ajustada de semillas del canal inyector va a parar desde el dosificador de semillas (Fig. 29/3) a la corriente de aire generada por la turbina (Fig. 29/4). La corriente de aire transporta las semillas al cabezal distribuidor (Fig. 29/5) que reparte las semillas de forma homognea a todas las rejas (Fig. 29/1). El dosificador de semillas se acciona mediante un motor elctrico. La velocidad de accionamiento del rodillo dosificador depende de la velocidad de trabajo y de la cantidad de siembra ajustada. El ordenador + de a bordo AMATRON determina la velocidad de trabajo y el recorrido a partir de los impulsos del radar. Para depositar las semillas, las rejas de pas (Fig. 29/1) colocadas como garras se introducen dentro del suelo. De esta forma, las rejas de pas apoyadas sobre el rodillo de anillo cnico posterior (Fig. 29/6) y las ruedas direccionales de avance (opcional, Fig. 29/7), mantienen constante la profundidad de deposicin de las semillas. La profundidad de deposicin de las semillas puede ajustarse. La rastra de precisin ajustable (Fig. 29/8) cubre las semillas con tierra suelta. Los discos trazadores (Fig. 29/9) marcan el recorrido siguiente en el centro del tractor. Antes de la germinacin de las semillas el dispositivo marcador de calles (Fig. 29/10) marca las calles. La mquina puede plegarse hasta a una anchura de transporte de 3 m.

Cayena BAH0034-1 07.11

51

Estructura y funcionamiento

5.1

Mangueras hidrulicas
ADVERTENCIA Peligro de infeccin debido a la salida de aceite hidrulico a alta presin. Al acoplar y desacoplar las mangueras hidrulicas, debe prestarse atencin a que el sistema hidrulico est sin presin tanto en el tractor como en la mquina. En caso de lesiones provocadas por aceite hidrulico, dirigirse inmediatamente a un mdico.

5.1.1

Acoplamiento de las mangueras hidrulicas


ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, corte, aprisionamiento, alcance y golpes debido a funciones hidrulicas deficientes, en caso de que los conductos de las mangueras hidrulicas estn mal conectados. Al acoplar los conductos de las mangueras hidrulicas, tener en cuenta las marcas de colores de las clavijas hidrulicas.

Controlar la compatibilidad de los aceites hidrulicos antes de conectar la mquina a la instalacin hidrulica del tractor. No mezclar aceites minerales con aceites biolgicos! Tener en cuenta que la presin mxima permitida del aceite hidrulico es de 200 bar. Acoplar solo clavijas hidrulicas limpias. Introducir el/los conector(es) hidrulico(s) en el/los manguito(s) hidrulico(s) hasta que se enclaven de forma perceptible. Comprobar que los puntos de acoplamiento de las mangueras hidrulicas estn bien asentados y hermticos. 1. Poner la palanca de accionamiento en la vlvula de control del tractor en posicin flotante (posicin neutra). 2. Limpiar los conectores hidrulicos de las mangueras hidrulicas antes de acoplarlas al tractor. 3. Acoplar la(s) manguera(s) hidrulica(s) con la(s) unidad(es) de mando del tractor.

Fig. 30

52

Cayena BAH0034-1 07.11

Estructura y funcionamiento

5.1.2

Desacoplamiento de las mangueras hidrulicas

1. Poner la palanca de accionamiento en la unidad de mando del tractor en posicin flotante (posicin neutra). 2. Desenclavar los conectores hidrulicos de los manguitos hidrulicos. 3. Proteger los conectores hidrulicos y las cajas de enchufe hidrulicas de la suciedad con caperuzas protectoras contra el polvo. 4. Colocar las mangueras hidrulicas en el soporte.

Fig. 31

Cayena BAH0034-1 07.11

53

Estructura y funcionamiento

5.2

Sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos


La mquina est equipada en Alemania con un sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos. El sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos acta sobre dos cilindros de freno que accionan las zapatas de freno en los tambores de freno. Tambin el tractor tiene que estar equipado con un sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos.

La mquina dispone de freno de estacionamiento. Accione el freno de estacionamiento con la carraca suministrada que se inserta como una manivela. Aplicar el freno de estacionamiento: girar la manivela hacia la derecha Soltar el freno de estacionamiento: girar la manivela hacia la izquierda

Fig. 32 PRECAUCIN Aplicar el freno de estacionamiento antes de desacoplar la mquina y no soltar el freno hasta acoplar la mquina al tractor.

54

Cayena BAH0034-1 07.11

Estructura y funcionamiento

El sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos dispone de un conducto de alimentacin (Fig. 33/1) con cabezal de acoplamiento (rojo) un conducto de frenos (Fig. 33/2) con cabezal de acoplamiento (amarillo)

Fig. 33 Tras acoplar la mquina se activa el sistema de frenos de servicio de la mquina al accionar el pedal de freno del tractor y el freno de estacionamiento del tractor. Al soltar el conducto de alimentacin (rojo) del tractor, el sistema de frenos de servicio (freno de emergencia) acta automticamente sobre la mquina, siempre que el depsito de aire comprimido est lleno. Al volver a acoplar el conducto de alimentacin (rojo) al tractor, el freno de emergencia se suelta automticamente en cuanto se haya establecido la presin de servicio y se haya soltado el freno de estacionamiento del tractor. Para asegurarse de que la mquina se frena tras el desacoplamiento, aplicar el freno de estacionamiento (vase Fig. 32) de la mquina. Suelte el freno de estacionamiento slo despus de acoplar la mquina al tractor.

PELIGRO El sistema de frenos de servicio acta al soltar el conducto de alimentacin (rojo) sobre la mquina slo si el depsito de presin est lleno. Si el depsito de presin est vaco la mquina no est frenada al soltar el conducto de alimentacin (rojo).

Es indispensable cumplir los intervalos de mantenimiento para un funcionamiento correcto del sistema de frenos.

Cayena BAH0034-1 07.11

55

Estructura y funcionamiento

5.2.1

Acoplar el conducto de alimentacin y de los frenos


ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, corte, aprisionamiento, alcance y golpes debido a un sistema de frenos que no funciona debidamente. Al acoplar el conducto de alimentacin y de los frenos, asegurarse de que los anillos obturadores de los cabezales de acoplamiento estn limpios los anillos obturadores de los cabezales de acoplamiento estn hermticos. Es imprescindible cambiar los anillos obturadores daados de inmediato.

ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, corte, aprisionamiento, alcance y golpes si la mquina se pone a rodar involuntariamente porque el freno de servicio est suelto. En primer lugar, acoplar siempre el cabezal de acoplamiento del conducto de los frenos (amarillo) y, despus, el cabezal de acoplamiento del conducto de alimentacin (rojo). El freno de servicio de la mquina se suelta inmediatamente de la posicin de frenado, si el cabezal de acoplamiento rojo est conectado. 1. Acoplar el tractor y la mquina. 2. Aplicar el freno de estacionamiento del tractor, apagar el motor del tractor y retirar la llave de encendido. 3. Abrir las tapas (Fig. 34/1) de los cabezales de acoplamiento en el tractor. 4. Comprobar si los anillos obturadores de los cabezales de acoplamiento estn limpios y sin daos. 5. Limpiar los anillos obturadores sucios o sustituir los anillos obturadores daados. 6. Fijar el cabezal de acoplamiento del conducto de los frenos (amarillo) en el acoplamiento marcado en amarillo (Fig. 34/2) del tractor. 7. Fijar el cabezal de acoplamiento del conducto de alimentacin (rojo) en el acoplamiento marcado en rojo del tractor. 8. Soltar el freno de estacionamiento (vase Fig. 32). Fig. 34

56

Cayena BAH0034-1 07.11

Estructura y funcionamiento

5.2.2

Desacoplamiento del conducto de alimentacin y del conducto de los frenos


PELIGRO Asegurar siempre la mquina con los calces antes de desacoplarla del tractor.

ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, corte, aprisionamiento, alcance y golpes si la mquina se pone a rodar involuntariamente porque el freno de servicio est suelto. En primer lugar, desacoplar siempre el cabezal de acoplamiento del conducto de los frenos (amarillo) y, despus, el cabezal de acoplamiento del conducto de alimentacin (rojo). Al desacoplar el conducto de alimentacin (rojo) del tractor el freno de servicio de la mquina se pone en posicin de frenado. Es imprescindible mantener este orden, ya que, de lo contrario, se puede soltar el sistema de frenos de servicio y la mquina (sin freno) se puede poner en movimiento. 1. Asegurar la mquina contra un desplazamiento involuntario. aplicando el freno de estacionamiento utilizando los calces. 2. Soltar el cabezal de acoplamiento (Fig. 35) del conducto de alimentacin (rojo). 3. Soltar el cabezal de acoplamiento del conducto de los frenos (amarillo). 4. Fijar los cabezales de acoplamiento en los falsos acoplamientos. 5. Cerrar las tapas de los cabezales de acoplamiento del tractor. Fig. 35

Cayena BAH0034-1 07.11

57

Estructura y funcionamiento

5.2.3

Elemento de manejo del sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos


Si la mquina est desacoplada del tractor se frena la mquina con el freno de estacionamiento (vase Fig. 32) con el freno de servicio (freno de emergencia), si el depsito de aire comprimido est lleno. El freno de servicio puede soltarse, p. ej. para maniobrar en un taller (vase Fig. 36).

Soltar el freno de servicio: pulsar la tecla (Fig. 36/1) Aplicar el freno de servicio: extraer la tecla (Fig. 36/1). El accionamiento slo es posible con el depsito de aire comprimido lleno. Con el depsito de aire comprimido vaco la mquina no est frenada.

Fig. 36

PELIGRO No soltar nunca el freno de servicio de la mquina desacoplada sobre terrenos empinados.

58

Cayena BAH0034-1 07.11

Estructura y funcionamiento

5.3

Sistema de frenos de servicio hidrulico


La mquina puede equiparse con un sistema de frenos de servicio hidrulico. El sistema de frenos de servicio hidrulico no est autorizado en Alemania y algunos pases de la UE. El sistema de frenos de servicio hidrulico acta sobre dos cilindros de freno que accionan las zapatas de freno en los tambores de freno. Tambin el tractor tiene que estar equipado con un sistema de frenos de servicio hidrulico.

La mquina dispone de freno de estacionamiento. Accione el freno de estacionamiento con la carraca suministrada que se inserta como una manivela. Aplicar el freno de estacionamiento: girar la manivela hacia la derecha Soltar el freno de estacionamiento: girar la manivela hacia la izquierda

Fig. 37

PRECAUCIN Aplicar el freno de estacionamiento antes de desacoplar la mquina y no soltar el freno hasta acoplar la mquina al tractor.

Es indispensable cumplir los intervalos de mantenimiento para un funcionamiento correcto del sistema de frenos.

Cayena BAH0034-1 07.11

59

Estructura y funcionamiento

5.3.1

Acoplar el sistema de frenos de servicio hidrulico


1. Aplicar el freno de estacionamiento (vase Fig. 37). 2. Acoplar tractor y mquina (vase el captulo "Acoplamiento y desacoplamiento de la mquina", en la pgina 96).

3. Retirar la tapa protectora (Fig. 42/1). 4. Limpiar en caso necesario el manguito hidrulico (Fig. 38) o el conector hidrulico en la parte del tractor. 5. Acoplar el manguito hidrulico y el conector hidrulico.

Fig. 38

Acople slo manguitos hidrulicos (Fig. 38) o conectores hidrulicos limpios.

PELIGRO Controlar el tendido del conducto de los frenos. El conducto de los frenos no debe rozar con piezas externas. 7. Soltar el freno de estacionamiento (vase Fig. 37). 8. Unir la vlvula de interrupcin con el tractor mediante el cable (Fig. 39/1). Si el tractor y la mquina se separan accidentalmente, la mquina se frena.

Fig. 39

60

Cayena BAH0034-1 07.11

Estructura y funcionamiento

9. Llenar el acumulador hidrulico (Fig. 40/1) antes de iniciar la marcha. 9.1 Accionar el pedal de freno del tractor al menos durante 10 segundos. De este modo se llena el acumulador hidrulico. Para conseguir una efectividad total del sistema de frenos de servicio debe llenarse el acumulador hidrulico antes de iniciar la marcha. Fig. 40

5.3.2

Desacoplar el sistema de frenos de servicio hidrulico

1. Vaciar el acumulador hidrulico (Fig. 40/1) antes de desacoplar el manguito hidrulico (Fig. 42) . 1.1 Accionar la vlvula (Fig. 41/1). De este modo se vaca el acumulador hidrulico. El manguito hidrulico (Fig. 42) slo puede acoplarse de nuevo al tractor con el acumulador hidrulico vaco.

Fig. 41 2. Aplicar el freno de estacionamiento (vase Fig. 37). 3. Desacoplar el manguito hidrulico. 4. Proteger el manguito hidrulico y el conector hidrulico de la suciedad con caperuzas protectoras (Fig. 42/1). 5. Colocar el conducto hidrulico en el soporte para conductos de alimentacin.

Fig. 42

Cayena BAH0034-1 07.11

61

Estructura y funcionamiento

5.4

Terminal de mando AMATRON+


+

El AMATRON est compuesto por el terminal de mando (Fig. 43), el equipamiento bsico (material para el cableado y la sujecin) y el procesador de trabajos de la mquina. Fijar el terminal de mando en la cabina del tractor siguiendo las instrucciones de servicio + AMATRON .

Fig. 43 A travs del terminal de mando (Fig. 43) se efecta la entrada de datos especficos de la mquina la entrada de los datos relativos al encargo el control de la mquina para modificar la cantidad de siembra durante el servicio de siembra (requiere ajuste electrnico de la cantidad de siembra) se liberan las funciones hidrulicas antes de que se puedan ejecutar a travs de la unidad de mando correspondiente se supervisa la sembradora durante el servicio de siembra.
+ El AMATRON determina:

la velocidad de marcha actual [km/h] la cantidad de siembra actual [kg/ha] el recorrido restante [m] hasta que se vace el depsito de semillas el contenido real del depsito de semillas [kg]. El AMATRON guarda la informacin siguiente con un encargo iniciado la cantidad diaria y total de semillas consumida [kg] la superficie diaria y total trabajada [ha] el tiempo diario y total de siembra [h] el rendimiento de trabajo medio [ha/h].
+

62

Cayena BAH0034-1 07.11

Estructura y funcionamiento

Para comunicarse con el usuario, el AMATRON+ dispone del Men "Trabajo" Men principal con los 4 submens Men "Encargo" Men "Girar sembradora" Men "Datos de mquina" Men "Instalacin" (Setup). El men "Trabajo" muestra los datos necesarios para el servicio de siembra sirve para manejar la sembradora durante el trabajo. En el men "Encargo" se introduce la cantidad de siembra se crean encargos y se guardan los datos obtenidos de hasta 20 encargos procesados se inicia el encargo deseado. En el men "Girar sembradora" se comprueba la cantidad de siembra introducida mediante una prueba de giro y se corrige la cantidad en caso necesario ( opcional). En el men "Datos de mquina" se introducen o seleccionan los ajustes especficos de la mquina o se calculan mediante una operacin de calibrado. En el men "Instalacin" (Setup) se introducen y obtienen los datos de diagnstico y se seleccionan e introducen los datos bsicos de la mquina. Estos trabajos estn reservados en exclusiva al servicio posventa.

Cayena BAH0034-1 07.11

63

Estructura y funcionamiento

5.5

Bastidor y extensin de la mquina

Fig. 44 La mquina posee un bastidor principal (Fig. 44/1) con un tren de rodaje integrado y un depsito de semillas. dos extensiones de la mquina plegables para el transporte (Fig. 44/2).

5.6

Cartuchos

Los cartuchos (Fig. 45/1) contienen el paquete adjunto con las instrucciones de servicio los rodillos dosificadores en posicin de estacionamiento la balanza para la prueba de giro la carraca para accionar la rastra de precisin y el freno de estacionamiento

Fig. 45

64

Cayena BAH0034-1 07.11

Estructura y funcionamiento

5.7

Depsito de semillas

El depsito de semillas (Fig. 46/1) es fcilmente accesible para llenarlo o girarlo y para vaciar las cantidades residuales. Las herramientas quedan a la vista durante el trabajo gracias al diseo del depsito de semillas. La abertura del depsito de semillas abarca toda la superficie del mismo permitiendo un llenado rpido. El toldo (Fig. 46/2) protege las semillas transportadas de la lluvia y el polvo. Fig. 46 La iluminacin interior del depsito de semillas est acoplada a las luces de cruce del tractor.

Fig. 47

Cayena BAH0034-1 07.11

65

Estructura y funcionamiento

5.7.1

Control digital del nivel de llenado (opcional)

Los sensores de llenado supervisan el nivel de semillas en el depsito de semillas. Si el nivel de semillas alcanza el sensor de lle+ nado el AMATRON muestra el mensaje de advertencia (Fig. 48). Al mismo tiempo suena una seal de alarma. Esta seal de alarma sirve para recordar al conductor del tractor que debe volver a rellenar semillas oportunamente.

Fig. 48 La altura del sensor de llenado (Fig. 49/1) puede ajustarse desde el exterior mediante la sujecin en uno de los soportes. Fijar el sensor de llenado en funcin de las semillas. Cereales y leguminosas: Sujecin del sensor en los soportes situados en la parte superior Semillas finas (p. ej. colza): Sujecin del sensor en los soporte situados en la parte inferior. De este modo se puede ajustar la cantidad residual de semillas necesaria para activar el mensaje de advertencia y la seal de alarma. Fig. 49

66

Cayena BAH0034-1 07.11

Estructura y funcionamiento

5.8

Dosificacin de semillas

En el dosificador de semillas se dosifican las semillas mediante un rodillo dosificador (Fig. 50/1).

Fig. 50 El rodillo dosificador se acciona mediante un motor elctrico (Fig. 51/1). Las semillas caen en el canal inyector (Fig. 51/2) y la corriente de aire las transporta al cabezal distribuidor y luego hasta las rejas.

Fig. 51 Para la prueba de giro y para el vaciado, las semillas caen al suelo del canal inyector a travs de un orificio. Una corredera giratoria cierra el orificio. La corredera giratoria se acciona mediante una palanca (Fig. 52). Comprobar que la palanca enclava al abrir y cerrar.

El orificio en el suelo del canal inyector est cerrado cuando la palanca (1) est orientada hacia la izquierda en el sentido de la marcha (flecha). Posicin de la palanca (1): Posicin de la palanca (2): cerrado abierto

Fig. 52

Cayena BAH0034-1 07.11

67

Estructura y funcionamiento

5.8.1

Rodillos dosificadores
El dosificador de semillas va equipado con un rodillo dosificador intercambiable. La eleccin del rodillo dosificador depende de las semillas la dosis de pulverizacin.

Los rodillos dosificadores se utilizan segn la tabla (captulo 5.8.2, en la pgina 69): Rodillo dosificador fino (Fig. 53/1) para semillas finas. Rodillo dosificador medio (opcional, Fig. 53/2) para semillas medianas con cantidades medias Rodillo dosificador grueso (Fig. 53/3) para semillas grandes y cantidades elevadas. Fig. 53 Para la siembra de semillas especialmente grandes, p. ej. habas, se pueden ampliar las cmaras (Fig. 54/1) del rodillo dosificador grueso cambiando las ruedas y retirando las chapas intermedias.

Fig. 54

68

Cayena BAH0034-1 07.11

Estructura y funcionamiento

5.8.2
Semillas
Escanda Avena Centeno

Tabla de rodillos dosificadores de semillas


Rodillo dosificador
Rodillo dosificador grueso Rodillo dosificador grueso Rodillo dosificador grueso o rodillo dosificador medio Rodillo dosificador grueso Rodillo dosificador grueso Rodillo dosificador grueso o rodillo dosificador medio Rodillo dosificador grueso Rodillo dosificador grueso Rodillo dosificador medio o rodillo dosificador fino Rodillo dosificador medio Rodillo dosificador medio Rodillo dosificador medio Rodillo dosificador medio o rodillo dosificador fino Rodillo dosificador medio o rodillo dosificador fino Rodillo dosificador medio o rodillo dosificador fino Rodillo dosificador medio o rodillo dosificador fino

Semillas
Colza Comino Trbol violeta Mostaza Soja Girasol Nabo Arveja

Rodillo dosificador
Rodillo dosificador fino Rodillo dosificador fino Rodillo dosificador fino Rodillo dosificador medio o rodillo dosificador fino Rodillo dosificador medio Rodillo dosificador medio Rodillo dosificador fino Rodillo dosificador medio

Cebada de verano Cebada de invierno Trigo Juda Guisante Lino (tratado) Semilla de hierba Mijo Altramuz Alfalfa Lino oleaginoso (tratado en hmedo) Rbano oleaginoso Phacelia

Fig. 55 Consultar en la tabla (Fig. 55, ms atrs) el rodillo dosificador necesario en funcin del tipo de semilla y de la cantidad necesaria. Para las semillas que no estn recogidas en la tabla, utilizar el rodillo dosificador indicado para una de las semillas de la tabla con un tamao de grano similar.

Cayena BAH0034-1 07.11

69

Estructura y funcionamiento

5.8.3

Ajuste de la cantidad de siembra con dosificador elctrico

En mquinas con dosificador elctrico cada rodillo dosificador es accionado por un motor elctrico (Fig. 56/1). La velocidad de los rodillos dosificadores depende de la cantidad de siembra ajustada en el + AMATRON y de la velocidad de trabajo.

Fig. 56
+ El AMATRON determina la cantidad de trabajo a partir de los impulsos del radar (Fig. 57/1).

Cada ajuste debe verificarse realizando otra prueba de giro.

Fig. 57 El nmero de revoluciones de los rodillos dosificadores determina la cantidad de siembra. Cuanto mayor sea la velocidad del motor elctrico, mayor ser la cantidad de siembra; se adapta automticamente a los cambios de velocidad de trabajo. En cuanto se levante la mquina, p. ej. para girar al final del campo, se desconecta el motor elctrico.

70

Cayena BAH0034-1 07.11

Estructura y funcionamiento

Dosificacin previa de semillas La dosificacin previa de semillas que se encarga de dosificar las semillas en la corriente de aire se puede conectar adicionalmente antes de que la mquina inicie la marcha. La duracin de la dosificacin previa de semillas se puede ajustar. La dosificacin previa de semillas es de utilidad para sembrar las esquinas a las que slo se puede acceder haciendo retroceder la mquina. Rampa de arranque Es posible ajustar la "rampa de arranque" con la que la cantidad de semillas se ajustar a la aceleracin de la mquina tras la maniobra de giro. Despus de girar y accionar la unidad de mando 1, la mquina pasa a la posicin de trabajo. Una vez la mquina haya descendido hasta la posicin de trabajo, las semillas se empiezan a dosificar por la tubera de transporte. La "rampa de arranque" compensa las cantidades mnimas de semillas condicionadas por el sistema durante la fase de aceleracin de la mquina. Los valores ajustados de fbrica se pueden adaptar convenientemente. Para ello se emplea la velocidad de trabajo prevista y ajustada en el "Men de giro". La velocidad inicial y el tiempo hasta alcanzar la velocidad de trabajo prevista se pueden ajustar porcentualmente respecto a la velocidad de trabajo prevista. Este intervalo de tiempo y el valor porcentual dependen de la respectiva aceleracin del tractor e impiden que la cantidad de semillas dosificada durante la fase de aceleracin sea demasiado baja.

Ejemplo Valores ajustables en el AMATRON


+

Velocidad de trabajo prevista: ....................................10 km/h Velocidad inicial: .......................50 % Tiempo hasta alcanzar la velocidad de trabajo: ...................8 segundos

Fig. 58

Cayena BAH0034-1 07.11

71

Estructura y funcionamiento

5.8.4

Prueba de giro
Con la prueba de giro se comprueba si la cantidad de siembra ajustada y la real coinciden. Efectuar siempre la prueba de giro al cambiar el tipo de semilla con el mismo tipo de semilla, pero distinto tamao de grano, forma de grano, peso especfico o tratamiento tras cambiar los rodillos dosificadores si difiere la cantidad de siembra calculada por el AMATRON+ y la cantidad de siembra real.

5.8.5

Cubetas de giro

Las semillas utilizadas en la prueba de giro caen en la cubeta de giro. La cubeta de giro est enganchada en un soporte de transporte y se fija con un pasador clavija (Fig. 59/1).

Fig. 59

Al cambiar de suelo normal a suelo duro puede aumentarse la cantidad de siembra durante el trabajo pulsando una tecla en el + AMATRON .

72

Cayena BAH0034-1 07.11

Estructura y funcionamiento

5.9

Turbina
PELIGRO No exceder la velocidad mxima de la turbina de 4.000 rpm.

Limpiar la rejilla de proteccin de la aspiracin de la turbina si est sucia para que el aire pueda fluir a travs de ella sin obstculos. Si no se alcanza la cantidad de aire necesaria pueden producirse averas en la distribucin de las semillas.

Limpiar el rotor de la turbina si se han depositado sedimentos. Los sedimentos provocan un desequilibrio y daos del cojinete.

Controlar la colocacin de semillas al inicio del trabajo y a intervalos regulares, como muy tarde al rellenar el depsito de semillas en todas las rejas. Si los trayectos de desplazamiento de las semillas estn sucios pueden provocar una siembra incorrecta. La turbina (Fig. 60/1) que genera la corriente de aire se acciona a travs de un motor hidrulico (Fig. 60/2). La corriente de aire transporta las semillas desde el canal inyector a las rejas. La velocidad de la turbina determina el caudal de la corriente de aire. Cuanto mayor es la velocidad de la turbina, mayor el caudal de aire. AMATRON muestra la velocidad actual de la turbina y emite una alarma en caso de desvo.
+

Fig. 60 El motor hidrulico (Fig. 60/2) puede ser accionado por el sistema hidrulico del tractor (vase el captulo "Conexin de la turbina al sistema hidrulico del tractor", en la pgina 74) por una bomba hidrulica insertada en el rbol de toma de fuerza del tractor (vase el captulo "Conexin de la turbina en el rbol de toma de fuerza (opcional)", en la pgina 75).

Cayena BAH0034-1 07.11

73

Estructura y funcionamiento

5.9.1

Conexin de la turbina al sistema hidrulico del tractor


El motor hidrulico de la turbina puede ser accionado por el sistema hidrulico del tractor. Es necesario conectar correctamente los conductos hidrulicos (vase el captulo "Normas de montaje para la conexin de la turbina hidrulica en el sistema hidrulico del tractor", en la pgina 94).

La velocidad de la turbina cambia hasta que el aceite hidrulico ha alcanzado la temperatura de servicio. En la primera puesta en marcha, corregir la velocidad de la turbina hasta que se alcance la temperatura de servicio. Si se vuelve a poner en servicio la turbina despus de una pausa prolongada, no se alcanzar la velocidad de la turbina ajustada hasta que el aceite hidrulico no se haya calentado hasta la temperatura de servicio. Consultar la velocidad de la turbina necesaria en la tabla (Fig. 61, ms adelante). La velocidad de la turbina depende de la anchura de trabajo de la mquina y de las semillas. La velocidad de la turbina se puede ajustar en la vlvula reguladora del caudal del tractor (vase el captulo "Ajustar la velocidad de la turbina en la vlvula reguladora de caudal del tractor ", en la pgina 117). o (de no haberla) en la vlvula limitadora de presin (Fig. 60/3) del motor hidrulico (vase el captulo "Ajustar la velocidad de la turbina en la vlvula limitadora de presin de la mquina", en la pgina 118).

La velocidad de la turbina (rpm) depende de la anchura de trabajo de la mquina (1) las semillas semillas finas (2), p. ej., colza o semilla de hierba cereales y leguminosas (3). Ejemplo: Cayena 6001 Anchura de trabajo 6,0 m (1) Semilla de cereales (3) Velocidad necesaria de la turbina: 3900 rpm.

Fig. 61

74

Cayena BAH0034-1 07.11

Estructura y funcionamiento

5.9.2

Conexin de la turbina en el rbol de toma de fuerza (opcional)

Una bomba hidrulica (Fig. 62/1) insertada en el rbol de toma de fuerza del tractor, acciona el motor hidrulico de la turbina.

Fig. 62 Ajustar la velocidad del rbol de toma de fuerza del tractor a 1000 rpm. Nmero de revoluciones del rbol de toma de fuerza del tractor: 1000 rpm.

Fig. 63

PELIGRO No exceder la velocidad mxima de la turbina de 4.000 rpm. Bajar, en caso necesario, el nmero de revoluciones del rbol de toma de fuerza para reducir la velocidad de la turbina.

Cayena BAH0034-1 07.11

75

Estructura y funcionamiento

5.10

Cabezal distribuidor

El cabezal distribuidor (Fig. 64/1) distribuye las semillas uniformemente por todas las rejas de siembra.

Fig. 64

5.11

Radar

El radar (Fig. 65/1) mide la distancia recorrida. AMATRON precisa estos datos para calcular la velocidad de marcha y la superficie trabajada (contador de hectreas).
+

Fig. 65

76

Cayena BAH0034-1 07.11

Estructura y funcionamiento

5.12

Reja de pas y profundidad de depsito de las semillas

La reja de pas optimiza el rendimiento por superficie y una larga vida til. Para depositar las semillas, las rejas de pas colocadas como garras se introducen dentro del suelo. De esta forma, las rejas de pas apoyadas sobre el rodillo de anillo cnico posterior y los brazos inferiores del tractor mantienen constante la profundidad ajustable de deposicin de las semillas.

Fig. 66 La mquina posee 2 segmentos de ajuste (Fig. 67/1) para regular la profundidad de depsito de las semillas. La profundidad de trabajo puede ajustarse con facilidad mediante una llave de trinquete invertible. Fijar la palanca de mando de la llave de trinquete en el soporte (Fig. 67/2) cuando no se utilice. Las entalladuras (Fig. 67/3) sirven de orientacin al ajustar la profundidad de depsito de las semillas. Fig. 67 Realizar siempre el mismo ajuste en ambos segmentos de ajuste. La profundidad de deposicin mxima es de 8 cm.(Fig. 68)

Fig. 68

Comprobar la profundidad de depsito de las semillas tras cada ajuste (vase el captulo "Control de la profundidad de depsito de las semillas", en la pgina 135).

Cayena BAH0034-1 07.11

77

Estructura y funcionamiento

5.13

Rastra de precisin

La rastra de precisin (Fig. 69/1) cubre las semillas depositadas en el surco de siembra de forma homognea con tierra suelta y nivela el terreno. Se puede ajustar la posicin de las pas de la rastra la presin de la rastra de precisin. La presin de la rastra de precisin determina la intensidad de trabajo de la rastra de precisin y depende del tipo de suelo.

Fig. 69

la posicin de las pas de la rastra Distancia "A" De 230 a 280 mm

Si el ajuste es correcto, las pas de la rastra de precisin deberan estar horizontales sobre el suelo y tener entre 5 y 8 cm de espacio libre hacia abajo.

Fig. 70 La presin de la rastra de precisin se genera por resortes de traccin que se tensan de forma centralizada con una palanca (Fig. 71/1). La palanca est fijada en el segmento de ajuste por un perno (Fig. 71/2). Cuanto ms alto se inserte el perno dentro del grupo de orificios, mayor ser la presin de la rastra de precisin. Ajustar la presin de la rastra de precisin de forma que los surcos de siembra queden homogneamente cubiertos con tierra.

Fig. 71

78

Cayena BAH0034-1 07.11

Estructura y funcionamiento

5.14

Disco trazador

Los discos trazadores de accionamiento hidrulico penetran en el suelo de forma alternada a izquierda y derecha de la mquina. De este modo, el disco trazador activo crea una marca. Esta marca sirve al conductor del tractor para orientarse despus de girar en la cabecera. El conductor del tractor realiza la siguiente pasada centrado sobre la marca.

Fig. 72 Se puede ajustar la longitud del disco trazador la intensidad de trabajo del disco trazador segn el tipo de suelo.

Fig. 73 Para superar obstculos, el disco trazador activo se puede plegar y desplegar sobre el campo. Antes de plegar el disco trazador accionar la tecla de obstculos + (AMATRON ) para que el contador de calles deje de conmutar el control de "tramlines" de la rueda de sembrado. Si, a pesar de ello, el disco trazador encuentra un obstculo duro, se activa la proteccin de sobrecarga del sistema hidrulico y el cilindro hidrulico cede al obstculo, de modo que protege as al disco trazador de sufrir daos. Accionando la unidad de mando, el conductor del tractor vuelve a desplegar el disco trazador despus de superar los obstculos.

Desactivar la tecla de obstculos una vez pasado el obstculo.

Cayena BAH0034-1 07.11

79

Estructura y funcionamiento

5.15

Trazado de calles
Con el control de "tramlines" se pueden marcar calles sobre el campo con una distancia predeterminada. Para ajustar las distintas distancias entre las calles es preciso introducir los ritmos de calles corres1) pondientes en el ordenador de a bordo .
1)

AMATRON+

Al trazar calles el sistema de calles bloquea en el cabezal distribuidor mediante pasadores (Fig. 74/1) la distribucin de semillas a los conductos de semillas (Fig. 74/2) de las rejas que trazan la calle las rejas que trazan la calle no depositan semillas en el suelo. Se interrumpe la alimentacin de semillas a las rejas que trazan la calle en cuanto el motor elctrico (Fig. 74/3) cierra los conductos de semillas (Fig. 74/2) en el cabezal distribuidor. Fig. 74 Al trazar una calle, el contador de calles muestra la cifra "0" en el or1) denador de a bordo . La cantidad de semillas reducida durante el trazado de una calle es ajustable. Un sensor (Fig. 74/4) comprueba si los pasadores (Fig. 74/1) que abren y cierran los conductos de semillas (Fig. 74/2) trabajan correctamente.
1) Si las posiciones no son correctas, el ordenador de a bordo emite una alarma. 1)

AMATRON+

80

Cayena BAH0034-1 07.11

Estructura y funcionamiento

Con el control de "tramlines" se pueden marcar calles sobre el campo con una distancia predeterminada. Las calles son carriles no sembrados (Fig. 75/A) para el posterior uso de las siguientes mquinas para el abono y el cuidado de las plantas. La distancia de las calles (Fig. 75/b) corresponde a la anchura de trabajo de las mquinas de cuidados (Fig. 75/B), p. ej. esparcidora de abono y/o pulverizadora para cultivos, que se utilizan en el campo sembrado.

Fig. 75 Para ajustar la distancia entre las calles (Fig. 75/b) se han de introdu1) cir los ritmos de calles correspondientes en el ordenador de a bordo . La figura (Fig. 75) muestra el ritmo de calles 3. Durante el servicio, las pasadas por el campo se van numerando (contador de calles) y 1) se muestran en el ordenador de a bordo . En el ritmo de calles 3, el contador de calles muestra las pasadas por el campo en el siguiente orden: 2-0-1-2-0-1-2-0-1 Al trazar una calle, el contador de calles muestra la cifra "0" en el or1) denador de a bordo . El ritmo necesario de calles (vase la tabla Fig. 76) se obtiene a partir de la distancia deseada entre las calles y de la anchura de trabajo de la sembradora. El resto de los ritmos de calles se pueden consultar 1) en las instrucciones de servicio del ordenador de a bordo . El ancho de va (Fig. 75/a) de la calle corresponde al del tractor y es ajustable (vase el captulo "Ajustar la calle a la anchura del tractor que realiza los cuidados", en la pgina 162). La anchura (Fig. 75/c) aumenta a medida que aumenta el nmero de rejas de trazado dispuestas en paralelo.
1)

AMATRON+

Cayena BAH0034-1 07.11

81

Estructura y funcionamiento Anchura de trabajo de la sembradora 6,0 m Ritmo de calles 1 3 4 5 6 7 2 plus 6 plus Distancia entre las calles (anchura de trabajo de la esparcidora de abono y pulverizadora para cultivos) 12 m 18 m 24 m 30 m 36 m 42 m 24 m 36 m

Fig. 76

5.15.1

Ejemplos de trazado de calles


En la figura (Fig. 77) se representa el trazado de calles con ayuda de algunos ejemplos: A= B= Anchura de trabajo de la sembradora Distancia entre las calles (= anchura de trabajo de la esparcidora de abono/pulverizadora para cultivos)
1) Ritmo de calles (se introduce en el ordenador de a bordo )

C= D=

Contador de calles (durante el servicio, las pasadas por el campo se van numerando y se muestran en el ordenador de a 1) bordo ).

Introducir los datos y seleccionar la visualizacin segn las instruc1) ciones de servicio del ordenador de a bordo . Ejemplo: Anchura de trabajo sembradora: Anchura de trabajo esparcidora de abono o pulverizadora 6m 18 m = 18 m de distancia entre calles

1. Consultar en la tabla contigua (Fig. 77): en la columna A la anchura de trabajo de la sembradora (6 m) y en la columna B la distancia entre las calles (18 m). 2. Consultar en la misma fila, en la columna "C", el ritmo de calles 1) (ritmo de calles 3) y ajustarlo en el ordenador de a bordo . 3. Consultar en la misma fila, en la columna "D" bajo el texto "START" el contador de calles de la primera pasada (contador 1) de calles 2) y ajustarlo en el ordenador de a bordo . Introducir este valor justo antes de empezar la primera pasada.
1)

AMATRON

82

Cayena BAH0034-1 07.11

Estructura y funcionamiento

Fig. 77

Cayena BAH0034-1 07.11

83

Estructura y funcionamiento

5.15.2

Ritmo de calles 4, 6 y 8
En la figura (Fig. 77) se muestran, entre otros, ejemplos de trazado de calles con ritmo de calles 4, 6 y 8. Se representa el trabajo de la sembradora con la mitad de la anchura de trabajo (anchura parcial) durante la primera pasada.

En la Cayena 6001 no existe la posibilidad de anchura parcial.

Una segunda opcin para trazar calles con los ritmos 4, 6 y 8 consiste en empezar con toda la anchura de trabajo y con el trazado de una calle (vase Fig. 78). En ese caso, la mquina de cuidados trabaja durante la primera pasada con la mitad de la anchura de trabajo. Despus de la primera pasada, volver a establecer toda la anchura de trabajo.

Fig. 78

84

Cayena BAH0034-1 07.11

Estructura y funcionamiento

5.15.3

Ritmo de calles 2 plus y 6 plus


En la figura (Fig. 77) se muestran, entre otros, ejemplos de trazado de calles con ritmo de calles 2 plus y 6 plus. Con los ritmos 2 plus y 6 plus (Fig. 79) se trazan calles en el campo durante una pasada de ida y una de vuelta. En las mquinas con ritmo de calles 2 plus solo se puede interrumpir en el lado derecho de la mquina ritmo de calles 6 plus slo se puede interrumpir en el lado izquierdo de la mquina la alimentacin de semillas a las rejas que trazan la calle. Se empieza siempre en el margen derecho del campo.

Fig. 79

5.15.4

Dispositivo marcador de calles (opcional)

Al trazar calles, los discos marcadores (Fig. 80) bajan automticamente y marcan la calle recin trazada. De este modo, las calles ya quedan visibles antes de que hayan germinado las semillas. Se puede ajustar el ancho de va de la calle (Fig. 75/a) la intensidad de trabajo de los discos marcadores. Los discos marcadores estn levantados cuando no se est trazando ninguna calle.

Fig. 80

Cayena BAH0034-1 07.11

85

Puesta en funcionamiento

Puesta en funcionamiento
En este captulo encontrar informacin sobre la puesta en funcionamiento de la mquina sobre cmo comprobar si puede acoplar la mquina a su tractor.

Antes de la puesta en funcionamiento de la mquina, el operador debe leer y comprender las instrucciones de servicio. Consultar el captulo "Indicaciones de seguridad para el operador", a partir de la en la pgina 27 al Acoplamiento y desacoplamiento de la mquina Transporte de la mquina Utilizacin de la mquina Acoplar y transportar la mquina nicamente con un tractor adecuado. El tractor y la mquina deben cumplir la normativa del cdigo de circulacin del pas en cuestin. Tanto el titular del vehculo (propietario) como el conductor (operario) son responsables del cumplimiento de las disposiciones legales del cdigo de circulacin del pas en cuestin.

ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, cizallamiento, corte y aprisionamiento en la zona de los componentes accionados hidrulica o elctricamente. No bloquear ningn elemento de mando en el tractor que sirva para ejecutar directamente los movimientos hidrulicos o elctricos de los componentes, p. ej. los movimientos de plegado, giro y deslizamiento. Cada uno de los movimientos debe detenerse automticamente en cuanto se suelta el elemento de mando correspondiente. Esto no se aplica a los movimientos de los dispositivos continuos o regulados automticamente o que requieren una posicin flotante o de presin para su funcionamiento.

86

Cayena BAH0034-1 07.11

Puesta en funcionamiento

6.1

Comprobar la idoneidad del tractor


ADVERTENCIA Peligro por rotura durante el funcionamiento, inestabilidad e insuficiente direccionabilidad y capacidad de frenado del tractor en caso de un uso no previsto del tractor. Comprobar la idoneidad de su tractor antes de acoplar o remolcar la mquina. Solo deber acoplar y remolcar la mquina con tractores adecuados. Realizar una prueba de frenado para controlar que el tractor alcanza la deceleracin de frenado necesaria incluso con la mquina acoplada/remolcada. Las condiciones para la idoneidad del tractor son, en especial: el peso total admisible las cargas sobre el eje admisibles la carga de apoyo admisible en el punto de acoplamiento del tractor la capacidad portante admisible de los neumticos montados que la carga remolcada admisible sea suficiente Esta informacin se encuentra en la placa de caractersticas o en la documentacin del vehculo y en las instrucciones de servicio del tractor. El eje delantero del tractor debe soportar siempre un mnimo del 20% del peso en vaco del tractor. El tractor debe alcanzar la deceleracin de frenado prescrita por el fabricante incluso con la mquina acoplada/remolcada.

Cayena BAH0034-1 07.11

87

Puesta en funcionamiento

6.1.1

Clculo de los valores reales para el peso total del tractor, las cargas sobre el eje del tractor y la capacidad portante de los neumticos, as como de los contrapesos mnimos necesarios
El peso total admisible del tractor recogido en la documentacin del vehculo debe ser superior a la suma de peso en vaco del tractor masa de contrapesos y peso total de la mquina acoplada o carga de apoyo de la mquina remolcada.

Esta indicacin es aplicable slo en Alemania. Si a pesar de agotar todas las opciones razonables, no se pueden cumplir las cargas sobre los ejes y/o el peso total admisible, la autoridad competente en virtud de la legislacin vigente en cada Land podr emitir una autorizacin excepcional de acuerdo con el art. 70 del cdigo de circulacin alemn (StVZO), as como los permisos necesarios en virtud del art. 29 ap. 3 del StVZO sobre la base de un informe pericial elaborado por perito oficial en materia de circulacin con la autorizacin del fabricante del tractor.

88

Cayena BAH0034-1 07.11

Puesta en funcionamiento

6.1.1.1

Datos necesarios para el clculo (mquina remolcada)

Fig. 81

TL TV TH GV FH a

[kg] Peso en vaco del tractor [kg] Carga sobre el eje delantero del tractor vaco [kg] Carga sobre el eje trasero del tractor vaco [kg] Contrapeso delantero (en caso de haberlo) [kg] Carga de apoyo mxima

vanse las instrucciones de servicio del tractor o la documentacin del vehculo

vanse los datos tcnicos del contrapeso delantero o pesarlo vase el captulo "Datos tcnicos", en la pgina 48

[m] Distancia entre el centro de gravedad de la vanse los datos tcnicos del tractor y de la mquina de acoplamiento frontal o del con- mquina o el contrapeso o medirlo trapeso frontal y el centro del eje delantero (Suma a1 + a2) [m] Distancia entre el centro del eje delantero y vanse las instrucciones de servicio del el centro de la conexin del brazo inferior tractor o medirlo [m] Distancia entre el centro del punto de covanse los datos tcnicos de la mquina de nexin del brazo inferior y el centro de gra- acoplamiento frontal o el contrapeso o mevedad de la mquina de acoplamiento fron- dirlo tal o el contrapeso frontal (distancia hasta el centro de gravedad) [m] Batalla del tractor vanse las instrucciones de servicio del tractor o la documentacin del vehculo o medirlo

a1 a2

[m] Distancia entre el centro del eje trasero y el vanse las instrucciones de servicio del centro de la conexin del brazo inferior tractor o la documentacin del vehculo o medirlo

Cayena BAH0034-1 07.11

89

Puesta en funcionamiento

6.1.1.2

Clculo del contrapeso mnimo necesario delante GV min para garantizar la direccionabilidad del tractor

GV

min

FH c TV b 0,2 TL b a b

Introduzca en la tabla (captulo 6.1.1.7) el valor numrico para el contrapeso mnimo calculado GV min necesario en la parte frontal del tractor. 6.1.1.3 Clculo de la carga real sobre el eje delantero del tractor TV tat

TV

tat

GV (a b) TV b FH c b

Introducir en la tabla (captulo 6.1.1.7) el valor numrico para la carga real sobre el eje delantero del tractor y el valor recogido en las instrucciones de servicio para la carga sobre el eje delantero admisible. 6.1.1.4 Clculo del peso total real de la combinacin de tractor y mquina

Gtat

GV

TL

FH

Introducir en la tabla (captulo 6.1.1.7) el valor numrico para el peso total real y el valor recogido en las instrucciones de servicio para el peso total del tractor admisible. 6.1.1.5 Clculo de la carga real sobre el eje trasero del tractor TH tat

TH

tat

Gtat

TV

tat

Introducir en la tabla (captulo 6.1.1.7) el valor numrico para la carga real sobre el eje trasero del tractor y el valor recogido en las instrucciones de servicio para la carga sobre el eje trasero admisible. 6.1.1.6 Capacidad portante de los neumticos Introducir en la tabla (captulo 6.1.1.7) el valor doble (dos neumticos) de la capacidad portante admisible de los neumticos (vase, p. ej., la documentacin del fabricante del neumtico).

90

Cayena BAH0034-1 07.11

Puesta en funcionamiento

6.1.1.7

Tabla Valor real segn el clculo Valor admisible segn instrucciones de servicio del tractor Capacidad portante de los neumticos admisible doble (dos neumticos) --

Contrapeso mnimo Parte delantera/Parte trasera

kg

--

Peso total

kg

kg

--

Carga sobre el eje delantero

kg

kg

kg

Carga sobre el eje trasero

kg

kg

kg

Consulte en la documentacin del vehculo de su tractor los valores admisibles para el peso total del tractor, las cargas sobre el eje y la capacidad portante de los neumticos. Los valores calculados reales deben ser inferiores o iguales ( ) a los valores admisibles.

ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, corte, aprisionamiento, alcance y golpes debido a inestabilidad e insuficiente direccionabilidad y capacidad de frenado del tractor. Est prohibido acoplar la mquina al tractor utilizado para el clculo si uno solo de los valores calculados reales es superior al valor admisible no se ha fijado al tractor un contrapeso frontal (en caso necesario) para garantizar el lastre mnimo necesario delante (GV min).

Debe utilizarse un contrapeso frontal que corresponda como mnimo al lastre frontal necesario (GV min).

Cayena BAH0034-1 07.11

91

Puesta en funcionamiento

6.1.2

Condiciones para el funcionamiento de tractores con mquinas remolcadas


ADVERTENCIA Peligro de rotura durante el funcionamiento de componentes debido a combinaciones no admisibles de dispositivos de conexin. Prestar atencin a que el dispositivo de conexin en el tractor disponga de una carga de apoyo admisible suficiente para la carga realmente existente que las cargas sobre los ejes y los pesos del tractor modificados por la carga de apoyo se encuentren dentro de los lmites admisibles. En caso necesario, pesar el conjunto. que la carga sobre el eje trasero real esttica del tractor no supere la carga admisible sobre el eje trasero que se cumpla el peso total admisible del tractor que no se exceda la capacidad portante de los neumticos del tractor.

92

Cayena BAH0034-1 07.11

Puesta en funcionamiento

6.2

Asegurar el tractor/la mquina para que no se pueda poner en marcha, ni pueda rodar involuntariamente
ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, cizallamiento, corte, alcance, arrollamiento, aprisionamiento y golpes por el efecto de la bajada involuntaria de la mquina levantada a travs del sistema hidrulico de tres puntos del motor y no asegurada la bajada involuntaria de partes de la mquina levantadas y no aseguradas la puesta en marcha involuntaria o el desplazamiento de la combinacin tractor-mquina involuntario. Asegurar el tractor y la mquina antes de llevar a cabo cualquier tipo de manipulacin de la mquina para evitar que se ponga en marcha o a rodar involuntariamente. Est prohibido realizar cualquier manipulacin en la mquina, como p. ej. trabajos de montaje, ajuste, eliminacin de averas, limpieza, mantenimiento o conservacin, con la mquina accionada mientras el motor del tractor est en marcha con el rbol de toma de fuerza del tractor o el sistema hidrulico conectado si la llave de encendido est insertada en el tractor y se puede poner en marcha involuntariamente el motor del tractor con el rbol de toma de fuerza del tractor o el sistema hidrulico conectado si el tractor y la mquina no estn asegurados con sus respectivos frenos de estacionamiento y/o calces para impedir que rueden involuntariamente si las piezas mviles no estn bloqueadas para evitar un movimiento involuntario Especialmente al realizar estos trabajos existe riesgo de contacto con componentes sin asegurar.

1. Estacionar el tractor con la mquina slo sobre un terreno firme y plano. 2. Bajar las piezas de la mquina levantadas que no estn aseguradas. As se evita que bajen de forma involuntaria. 3. Apagar el motor del tractor. 4. Retirar la llave de encendido. 5. Aplicar el freno de estacionamiento del tractor. 6. Asegurar la mquina con calces para que no se ponga a rodar involuntariamente.

Cayena BAH0034-1 07.11

93

Puesta en funcionamiento

6.3

Normas de montaje para la conexin de la turbina hidrulica en el sistema hidrulico del tractor
La presin de retencin no debe superar los 10 bar. Por ese motivo deben seguirse las normas de montaje para la conexin de la turbina hidrulica. Conectar el acoplamiento hidrulico del conducto de presin (Fig. 82/5) a una unidad de mando del tractor de efecto simple o doble con prioridad. Conectar el acoplamiento hidrulico grande de la tubera de retorno (Fig. 82/6) slo a una conexin del tractor sin presin con acceso directo al depsito de aceite hidrulico (Fig. 82/4). No conectar la tubera de retorno a una unidad de mando del tractor, para que la presin de retencin no supere los 10 bar. Para una instalacin a posteriori de la tubera de retorno del tractor, utilizar nicamente tubos DN 16, p. ej. 20 x 2,0 mm con una distancia de retorno corta hasta el depsito de aceite hidrulico. Para utilizar todas las funciones hidrulicas, la potencia de la bomba hidrulica del tractor debe ser como mnimo de 80 l/min. a 150 bar.

Fig. 82/... (A) (B) (1) (2) (3) (4) (5) en la mquina en el tractor Motor hidrulico de la turbina Nmx. = 4000 rpm. Filtro Unidad de mando de efecto simple o doble con prioridad Depsito de aceite hidrulico Avance: conducto de presin con prioridad (identificacin: 1 abrazadera roja) Retorno: conducto sin presin con acoplamiento de enchufe "grande" (identificacin: 2 abrazadera roja)

(6)

Fig. 82

El aceite hidrulico no debe calentarse en exceso. Un elevado caudal de aceite unido a un depsito de aceite pequeo propicia el rpido calentamiento del aceite hidrulico. La capacidad del depsito de aceite del tractor (Fig. 82/4) debera ser de como mnimo el doble de la cantidad de aceite bombeada. En caso de un calentamiento excesivo del aceite hidrulico, ser necesario que un taller especializado monte un radiador de aceite.

94

Cayena BAH0034-1 07.11

Puesta en funcionamiento

6.4

Primer montaje de los soportes para los listones protectores para la circulacin

Fig. 83

Fig. 84 Atornillar dos soportes (Fig. 83/1), como se muestra en la figura (Fig. 84).

Fig. 85 Insertar los listones protectores para la circulacin (Fig. 85/2) unos en otros y fijarlos durante el trabajo en los soportes (Fig. 85/1).

Cayena BAH0034-1 07.11

95

Acoplamiento y desacoplamiento de la mquina

Acoplamiento y desacoplamiento de la mquina


Al acoplar y desacoplar mquinas, consultar el captulo "Indicaciones de seguridad para el operador", en la pgina 27.

ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento por la puesta en marcha involuntaria o el desplazamiento del tractor y la mquina al acoplar y desacoplar la mquina. Antes de entrar en la zona de peligro entre el tractor y la mquina para acoplar y desacoplar la mquina, asegurar el tractor y la mquina para evitar que se pongan en marcha o se desplacen involuntariamente, vase al respecto el captulo 6.2, en la pgina 93.

ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento entre la parte posterior del tractor y la mquina al acoplar y desacoplar la mquina. Accionar los elementos del sistema hidrulico de tres puntos del tractor nicamente desde el puesto de trabajo previsto en ningn caso mientras se est en la zona de peligro entre el tractor y la mquina.

7.1

Acoplar la mquina
ADVERTENCIA Peligro por rotura durante el funcionamiento, inestabilidad e insuficiente direccionabilidad y capacidad de frenado del tractor en caso de un uso no previsto del tractor. Solo deber acoplar y remolcar la mquina con tractores adecuados. Vase al respecto el captulo "Comprobar la idoneidad del tractor", en la pgina 87.

ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento al acoplar la mquina entre el tractor y la mquina. Hacer alejarse a las personas de la zona de peligro entre el tractor y la mquina antes de acercar el tractor a la mquina. Los ayudantes presentes nicamente debern dar instrucciones junto al tractor y la mquina y debern esperar a que se hayan detenido para colocarse entre ellos.

96

Cayena BAH0034-1 07.11

Acoplamiento y desacoplamiento de la mquina

ADVERTENCIA Existe peligro de aplastamiento, corte, aprisionamiento, alcance y golpes para las personas si la mquina se suelta involuntariamente del tractor. Utilizar los dispositivos previstos para unir el tractor y la mquina correctamente. Al acoplar la mquina al sistema hidrulico de tres puntos del tractor, prestar atencin a que las categoras de acoplamiento del tractor y la mquina coincidan.

ADVERTENCIA Peligro por el fallo de abastecimiento de energa entre el tractor y la mquina en caso de conductos de alimentacin daados. Al acoplar los conductos de alimentacin, observar cmo estn tendidos. Los conductos de alimentacin deben ceder con suavidad a todos los movimientos de la mquina acoplada o remolcada sin tensarse, doblarse o rozarse no deben rozar con piezas externas.

PELIGRO La mquina separada del tractor siempre debe asegurarse con el freno de estacionamiento de servicio y con 2 calces de forma adicional

PELIGRO Los brazos inferiores del tractor no deben tener juego lateral para que la mquina circule siempre centrada detrs del tractor y no oscile de un lado a otro.

PRECAUCIN Realizar las conexiones de la mquina cuando el tractor y la mquina estn acoplados, el motor del tractor apagado, el freno de estacionamiento del tractor aplicado y la llave de encendido extrada.

PRECAUCIN Acoplar el conducto de alimentacin (rojo) del sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos al tractor cuando el motor del tractor est apagado, el freno de estacionamiento del tractor aplicado y la llave de encendido extrada.

Cayena BAH0034-1 07.11

97

Acoplamiento y desacoplamiento de la mquina

La mquina se puede acoplar o desacoplar tanto cuando est plegada como desplegada. Antes, se deber retirar el tren de rodaje integrado (bajar la mquina). Con la mquina desacoplada y el tren de rodaje bajado (mquina levantada) puede llegar a aumentar la presin en el conducto de entrada hasta el punto de que resulte imposible acoplarla al tractor.

ADVERTENCIA Los calces no debern retirarse hasta que la mquina est conectada a los brazos inferiores del tractor y el freno de estacionamiento del tractor aplicado. 1. Comprobar si la mquina est asegurada con 2 calces (Fig. 86/1).

Fig. 86 2. Calzar un casquillo esfrico (Fig. 87/1) sobre el perno del brazo inferior (Cat. III) de la lanza de remolque y asegurarlo con un pasador clavija. Los casquillos esfricos dependen del tipo de tractor (vanse las instrucciones de servicio del tractor).

Fig. 87

PRECAUCIN Peligro de aplastamiento en la zona del travesao de traccin mvil.

98

Cayena BAH0034-1 07.11

Acoplamiento y desacoplamiento de la mquina

3. Abrir el seguro del brazo inferior del tractor, es decir, debe estar siempre listo para el acoplamiento. 4. Orientar los ganchos del brazo inferior de forma que estn alineados con los puntos de articulacin de la mquina. 5. Hacer alejarse a las personas de la zona de peligro entre el tractor y la mquina antes de acercar el tractor a la mquina. 6. Acercar el tractor marcha atrs a la mquina, de forma que los ganchos del brazo inferior del tractor reciban automticamente los casquillos esfricos de la mquina. Los ganchos del brazo inferior se bloquean automticamente. 7. Comprobar si el seguro en el dispositivo de retencin del brazo inferior del tractor est cerrado y asegurado (vanse las instrucciones de servicio del tractor). 8. Levantar el brazo inferior del tractor hasta que la pata de apoyo (Fig. 89/1) se despegue del suelo. 9. Asegurar el tractor para que no se pueda poner en marcha ni rodar accidentalmente. 10. Comprobar si est desconectado el rbol de toma de fuerza del tractor. 11. Aplicar el freno de estacionamiento del tractor, apagar el motor del tractor y retirar la llave de encendido. 12. Conecte la bomba hidrulica (opcional) (vase el captulo "Acoplar la bomba hidrulica " en la pgina 107). 13. Acople al tractor, segn el equipamiento el conducto de alimentacin y de los frenos del sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos (vase el captulo "Acoplar el conducto de alimentacin y de los frenos", en la pgina 56) el conector hidrulico del sistema de frenos de servicio hidrulico (vase el captulo "Sistema de frenos de servicio hidrulico", en la pgina 59). 14. Acople los conductos de alimentacin con el tractor (vase el captulo 7.1.1 a 7.1.2, a partir de la en la pgina 102). 15. Guiar el cable (Fig. 88/2) unido a la palanca de la vlvula (Fig. 88/1) a travs de la argolla (Fig. 88/3) y hasta la cabina del tractor.

Fig. 88

Cayena BAH0034-1 07.11

99

Acoplamiento y desacoplamiento de la mquina

16. Retirar el perno (Fig. 89/1).

Fig. 89 17. Sujetar la pata de apoyo por la empuadura (Fig. 90/1) y plegar hacia arriba. 18. Fijar la pata de apoyo con el perno (Fig. 90/2) y asegurarla con el pasador clavija.

Fig. 90 19. Colocar los calces en sus soportes y asegurarlos con pasadores clavija (Fig. 91/1).

Fig. 91

100

Cayena BAH0034-1 07.11

Acoplamiento y desacoplamiento de la mquina

Controlar el tendido de los conductos de alimentacin. Los conductos de alimentacin deben ceder con suavidad a todos los movimientos en las curvas sin tensarse, doblarse o rozarse no deben rozar con piezas externas. 20. Soltar el freno de estacionamiento de la mquina, vase el captulo "Sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos", en la pgina 54 "Sistema de frenos de servicio hidrulico", en la pgina 59. 21. Antes de iniciar la marcha comprobar el funcionamiento del sistema de frenos y de luces realizar una prueba de frenado.

Cayena BAH0034-1 07.11

101

Acoplamiento y desacoplamiento de la mquina

7.1.1

Establecer las conexiones hidrulicas


Limpiar los acoplamientos hidrulicos antes de conectarlos al tractor. Incluso una ligera contaminacin del aceite por la presencia de partculas puede provocar una avera en el sistema hidrulico.

En la mquina (Cayena) En el tractor Sentido de marcha 1 Avance Retorno Identificacin 1 2 1 amarillo Funcin Bajar/levantar el tren de rodaje integrado Plegar las extensiones de la mquina Bajar/levantar el disco trazador Ajuste de la profundidad de trabajo Campo de la reja de pas (opcional)

Unidad de mando del tractor

de efecto doble

Retorno Avance Retorno Avance


1)

Abrazadera [pieza]

Conducto hidrulico

de efecto doble de efecto doble de efecto simple o doble

Avance 2

2 1 2 1

verde

azul

rojo 5 Retorno 2) 2

Motor hidrulico de la turbina

Conducto sin presin


1) 2)

Conducto de presin con prioridad Conducto sin presin (vase el captulo "Normas de montaje para la conexin de la turbina hidrulica en el sistema hidrulico del tractor", en la pgina 94).

Durante el trabajo, la unidad de mando del tractor 1 se acciona con ms frecuencia que el resto de unidades de mando. Asignar a las conexiones de la unidad de mando 1 una unidad de mando de fcil acceso en la cabina del tractor. Los tractores con sistemas hidrulicos de presin constante nicamente estn preparados para el servicio con motores hidrulicos con limitaciones. Tener en cuenta las recomendaciones del fabricante del tractor.

7.1.2

Realizar otras conexiones


Indicacin de montaje

Conexin/funcin Conector (7 polos) para la instalacin de alumbrado de circulacin Conector de la mquina AMATRON
+

Conectar el conector al terminal tal y como se describe en las instrucciones de servicio + AMATRON .

102

Cayena BAH0034-1 07.11

Acoplamiento y desacoplamiento de la mquina

7.2

Desacoplar la mquina
ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, corte, aprisionamiento, alcance y golpes debido a inestabilidad y vuelco de la mquina desacoplada. Estacionar la mquina vaca sobre una superficie llana y firme.

Al desacoplar la mquina debe dejarse siempre suficiente espacio libre delante de la mquina para que al volver a acoplar la mquina se pueda acercar el tractor bien alineado.

1. Poner el tractor y la mquina rectos y estacionar la mquina vaca sobre una superficie llana y firme. 2. Comprobar si est desconectado el rbol de toma de fuerza del tractor. 3. Desconectar el contador de calles 3.1 Pulsar la tecla STOP de calles (vase las instrucciones de servicio del ordenador de a bordo) Pulsar la tecla STOP de calles impide que el contador de calles siga contando. 4. Retirar el tren de rodaje integrado (bajar la mquina). Para ello, la mquina puede estar plegada o desplegada. 5. Pulsar la tecla (Fig. 92/1). Desconectar el AMATRON+.

Fig. 92

Cayena BAH0034-1 07.11

103

Acoplamiento y desacoplamiento de la mquina

6. Aplicar el freno de estacionamiento del tractor, apagar el motor del tractor y retirar la llave de encendido. 7. Aplicar el freno de estacionamiento de la mquina, vase el captulo "Sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos", en la pgina 54 "Sistema de frenos de servicio hidrulico", en la pgina 59. 8. Plegar la pata de apoyo hacia abajo e insertar el perno (Fig. 93/1). 9. Asegurar el perno con el pasador clavija.

Fig. 93 10. Retirar el pasador clavija (Fig. 94/1) y extraer el calce de los soportes de transporte.

Fig. 94

104

Cayena BAH0034-1 07.11

Acoplamiento y desacoplamiento de la mquina

11. Asegurar la mquina con dos calces (Fig. 95/1) .

PELIGRO Asegurar siempre la mquina con 2 calces antes de desacoplarla del tractor.

Fig. 95 12. Desacople del tractor, segn el equipamiento el conducto de alimentacin y el conducto de los frenos del sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos (vase el captulo "Desacoplamiento del conducto de alimentacin y del conducto de los frenos", en la pgina 57) el conector hidrulico del sistema de frenos de servicio hidrulico (vase el captulo "Sistema de frenos de servicio hidrulico", en la pgina 59).

Al desacoplar el sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos, separar primero del tractor el cabezal de acoplamiento rojo (conducto de alimentacin) y a continuacin el cabezal de acoplamiento amarillo (conducto de los frenos)! 13. Desacoplar todos los conductos de alimentacin. 14. Cerrar los conectores hidrulicos con tapas protectoras. 15. Colocar los conductos de alimentacin en el perchero para mangueras (Fig. 96).

Fig. 96

Cayena BAH0034-1 07.11

105

Acoplamiento y desacoplamiento de la mquina

16. Colocar la mquina sobre la pata de apoyo (Fig. 97/1). ADVERTENCIA Estacionar la mquina nicamente sobre una superficie llana y firme. Prestar atencin a que la pata de apoyo no se hunda en el terreno. Si la pata de apoyo se hunde, resultar imposible volver a acoplar la mquina. Fig. 97 17. Abrir el seguro (Fig. 98) del brazo inferior del tractor (vanse las instrucciones de servicio del tractor). 18. Desacoplar el brazo inferior del tractor. 19. Avanzar el tractor. PELIGRO Al hacer avanzar el tractor, no debe permanecer ninguna persona entre el tractor y la mquina. Fig. 98

PRECAUCIN Peligro de aplastamiento en la zona del travesao de traccin mvil.

106

Cayena BAH0034-1 07.11

Acoplamiento y desacoplamiento de la mquina

7.3

Acoplar la bomba hidrulica (opcional)


ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento por puesta en marcha y desplazamiento involuntario del tractor y la mquina. Acoplar o desacoplar la bomba hidrulica y el rbol de toma de fuerza del tractor solo cuando el tractor y la mquina estn asegurados contra la puesta en marcha o el desplazamiento involuntario.

7.3.1

Conectar la bomba hidrulica


1. Desconectar la toma de fuerza del tractor, aplicar el freno de estacionamiento del tractor, apagar el motor del tractor y retirar la llave de encendido. 2. Limpiar y engrasar el rbol de toma de fuerza del tractor. 3. Acoplar el tractor y la mquina. 4. Asegurar el tractor para que no se pueda poner en marcha ni rodar accidentalmente.

5. Acoplar la bomba hidrulica (Fig. 99/1) con el rbol de toma de fuerza del tractor. La bomba hidrulica posee un cierre QC. Comprobar que el cierre QC enclave correctamente. 6. Ajustar el segmento de ajuste de forma que quede junto al tope (Fig. 99/2).

Fig. 99

Cayena BAH0034-1 07.11

107

Acoplamiento y desacoplamiento de la mquina

7.3.2

Desacoplar la bomba hidrulica


PELIGRO Desconectar la toma de fuerza del tractor, aplicar el freno de estacionamiento del tractor, apagar el motor del tractor y retirar la llave de encendido. Los componentes calientes de la bomba hidrulica pueden provocar quemaduras. Utilizar guantes. 1. Apoyar la mquina sobre un suelo firme y llano. 2. Desconectar la toma de fuerza del tractor, aplicar el freno de estacionamiento del tractor, apagar el motor del tractor y retirar la llave de encendido. Esperar hasta que el rbol de toma de fuerza est completamente parado. 3. Extraer la bomba hidrulica del rbol de toma de fuerza del tractor.

108

Cayena BAH0034-1 07.11

Ajustes

Ajustes
ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, cizallamiento, corte, alcance, arrollamiento, aprisionamiento y golpes por el efecto de la bajada involuntaria de la mquina levantada a travs del sistema hidrulico de tres puntos del motor. la bajada involuntaria de partes de la mquina levantadas y no aseguradas. la puesta en marcha involuntaria o el desplazamiento de la combinacin tractor-mquina involuntario. Asegurar el tractor y la mquina para evitar que se pongan en marcha o rueden involuntariamente antes de realizar ajustes en la mquina, vase al respecto el captulo 6.2, en la pgina 93.

PELIGRO Previamente a los trabajos de ajuste (si no se indica otra cosa) Desplegar las extensiones de la mquina (vase el captulo 10.1, en la pgina 127) Desconectar el rbol de toma de fuerza del tractor Esperar hasta que el rbol de toma de fuerza est completamente parado Aplicar el freno de estacionamiento del tractor Parar el motor del tractor Retirar la llave de encendido.

8.1

Cambiar la posicin del sensor de llenado

1. Desconectar la toma de fuerza del tractor, aplicar el freno de estacionamiento del tractor, apagar el motor del tractor y retirar la llave de encendido. 2. Soltar la tuerca (Fig. 100/1). 3. Extraer el sensor de llenado (Fig. 100/2), insertarlo en el alojamiento previsto y apretar. 4. Insertar la pieza de relleno (Fig. 100/3), que no tiene ninguna funcin para el servicio, en el orificio liberado y apretar. Fig. 100

Cayena BAH0034-1 07.11

109

Ajustes

8.2

Montar/desmontar el rodillo dosificador


Con el depsito de semillas vaco resulta ms fcil cambiar el rodillo dosificador.

Fig. 101

Fig. 102 1. Cerrar el orificio del depsito de semillas (solo es necesario cuando ste est lleno). 1.1 Retirar la llave (Fig. 101/1) del soporte. 1.2 Soltar las dos tuercas (Fig. 102/1), sin desenroscar.

1.2 Girar los tornillos (Fig. 103/1). 1.3 Desplazar el pasador (Fig. 103/2) hasta el tope en el dosificador.

Fig. 103

110

Cayena BAH0034-1 07.11

Ajustes

Fig. 104

Fig. 105 2. Soltar los dos tornillos (Fig. 104/1). 3. Girar la tapa del cojinete(Fig. 105) y retirarla.

4. Extraer el rodillo dosificador del dosificador.

El montaje del rodillo dosificador se realiza siguiendo el orden inverso.

Fig. 106

Colocar el pasador en la posicin de estacionamiento y sujetar con dos tornillos (vase Fig. 102).

Cayena BAH0034-1 07.11

111

Ajustes

8.3

Ajuste de la cantidad de siembra con la prueba de giro


1. Llenar el depsito de semillas con 200 kg de semillas como mnimo (con semillas finas, una cantidad proporcionalmente menor) (vase el captulo "Llenar el depsito de semillas", en la pgina 131). 2. Plegar las extensiones de la mquina (vase el captulo "Desplegar/plegar las extensiones de la mquina", en la pgina 127). 3. Bajar por completo la mquina retirando el tren de rodaje integrado.

4. Desplazar la cubeta de giro (Fig. 107/1) hasta el soporte bajo el dosificador.

Fig. 107 5. Abrir la corredera giratoria del canal inyector [vase la figura (Fig. 52) en la pgina 67].

Fig. 108

112

Cayena BAH0034-1 07.11

Ajustes

6. Ajustar la cantidad de siembra deseada en el AMATRON+. 6.1 Abrir el men "Pedido". 6.2 Seleccionar el nmero de pedido. 6.3 Introducir el nombre del pedido (si se desea). 6.4 Introducir una anotacin sobre el pedido (si se desea). 6.5 Introducir el tipo de semilla. 6.7 Introducir la cantidad de siembra deseada. 6.8 Iniciar el pedido (pulsar la tecla "Iniciar encargo"). 6.9 Realizar el ajuste de la cantidad de siembra con prueba de giro siguiendo las instrucciones de servicio AMATRON+ (vase el captulo "Girar mquinas con dosificador elctrico").

El nmero de vueltas del motor para la prueba de giro hasta el momento en que suena la seal acstica depende de la cantidad de siembra: 0 a 14,9 kg Vueltas del motor por 1/10 ha 15 a 29,9 kg Vueltas del motor por 1/20 ha a partir de 30 kg Vueltas del motor por 1/40 ha.

7. Fijar la cubeta de giro al soporte de transporte y asegurarla con un pasador clavija (vase el captulo "Cubetas de giro", en la pgina 72). 8. Cerrar tambin la(s) compuerta(s) del canal inyector [vase la figura (Fig. 52), en la pgina 67].

Cayena BAH0034-1 07.11

113

Ajustes

8.4

Ajustar la profundidad de depsito de las semillas

1. Colocar la mquina en el campo en posicin de trabajo (vase el captulo " Utilizacin de la mquina", en la pgina 125). 2. Desconectar la toma de fuerza del tractor, aplicar el freno de estacionamiento del tractor, apagar el motor del tractor y retirar la llave de encendido. 3. Retirar el pasador clavija (vase Fig. 110). 4. Ajustar la profundidad de depsito de las semillas mediante una llave de trinquete invertible (Fig. 109). 5. Asegurar el ajuste con el pasador clavija (vase Fig. 110). 6. La mquina posee dos segmentos de ajuste. Repetir el proceso de la forma descrita. Asegurar cada ajuste con el pasador clavija (Fig. 110/1). El cambio de la llave de trinquete se lleva a cabo mediante el accionamiento de la palanca (Fig. 110/2). Fig. 109

Fig. 110

Este ajuste repercute en la profundidad de depsito de las semillas. Despus de cada ajuste se debe verificar la profundidad de depsito de las semillas.

114

Cayena BAH0034-1 07.11

Ajustes

8.5

Ajuste de la rastra de precisin

Comprobar el resultado del trabajo despus de cada ajuste.

8.5.1

Ajustar las pas de la rastra

El ajuste de las pas de la rastra [vase la tabla (Fig. 70), en la pgina 78] se realiza girando con ayuda de la carraca suministrada (Fig. 111/1) en todos los segmentos de ajuste. 1. Colocar la mquina en el campo en posicin de trabajo (vase el captulo " Utilizacin de la mquina", en la pgina 125). 2. Apagar la toma de fuerza del tractor, desconectar la toma de fuerza del tractor, aplicar el freno de estacionamiento del tractor, apagar el motor del tractor y retirar la llave de encendido. 3. Realizar el mismo ajuste en todos los segmentos de ajuste. 4. Asegurar cada ajuste con un pasador clavija (Fig. 111/2). Fig. 111

8.5.2

Ajustar la presin de la rastra de precisin

1. Tensar la palanca (Fig. 112/1). 2. Insertar el perno (Fig. 112/2) en un taladro por debajo de la palanca. 3. Destensar la palanca. 4. Asegurar el perno con un pasador elstico. 5. Realizar el mismo ajuste en todos los segmentos de ajuste.

Fig. 112

Cayena BAH0034-1 07.11

115

Ajustes

8.6

Ajustar la longitud del disco trazador y la intensidad de trabajo


PELIGRO Est prohibido permanecer en el radio de giro de los discos trazadores.

1. Expulsar a las personas de la zona de peligro. 2. Desplegar los dos discos trazadores al mismo tiempo sobre el campo (vanse las instrucciones + de servicio AMATRON ) y conducir algunos metros. 3. Desconectar la toma de fuerza del tractor, aplicar el freno de estacionamiento del tractor, apagar el motor del tractor y retirar la llave de encendido. 4. Soltar el tornillo (Fig. 113/1). 5. Ajustar la longitud del disco trazador a la distancia "A" (vase la tabla Fig. 114, ms adelante). 6. Apretar el tornillo (Fig. 113/1). Fig. 113 7. Soltar los dos tornillos (Fig. 113/2). 8. Ajustar la intensidad de trabajo del disco trazador girando el disco de manera que en suelos blandos vaya en paralelo a la direccin de marcha y sobre suelos duros ms oblicuo. 9. Apretar los tornillos (Fig. 113/2). 10. La mquina posee dos discos trazadores. Repetir el proceso de la forma descrita.

Los valores en la tabla corresponden a la distancia "A" desde el centro de la mquina hasta la superficie de contacto del disco trazador.

Distancia "A" Cayena 6001 6,0 m

Fig. 114

116

Cayena BAH0034-1 07.11

Ajustes

8.7

Ajustar la velocidad de la turbina


Este ajuste no es necesario si el accionamiento de la turbina se lleva a cabo mediante el rbol de toma de fuerza del tractor.

Ajustar la velocidad nominal de la turbina [vase la tabla (Fig. 61), en la pgina 74] en la vlvula reguladora de caudal del tractor en la vlvula limitadora de presin del motor hidrulico de la turbina en el caso de que el tractor no posea un vlvula reguladora del caudal. Ajustar en el AMATRON : la velocidad nominal de la turbina la desviacin de la velocidad nominal de la turbina (porcentual), con la cual debe activarse la alarma.
+

Fig. 115

Fig. 116

8.7.1

Ajustar la velocidad de la turbina en la vlvula reguladora de caudal del tractor


1. Soltar la contratuerca (Fig. 115/2). 2. Ajustar la vlvula limitadora de la presin (Fig. 115/1) a la dimensin ajustada de "21 mm" de fbrica (Fig. 116). 2.1 Girar de forma correspondiente el tornillo con la llave para hexgono interior (Fig. 115/3). 3. Apretar la contratuerca (Fig. 115/2). 4. Ajustar la velocidad nominal de la turbina en la vlvula reguladora de caudal del tractor.

Cayena BAH0034-1 07.11

117

Ajustes

8.7.2

Ajustar la velocidad de la turbina en la vlvula limitadora de presin de la mquina


1. Soltar la contratuerca (Fig. 115/2). 2. Ajustar la velocidad nominal de la turbina con una llave para hexgono interior en la vlvula limitadora de presin. La medida no debe ser inferior a "21 mm" (Fig. 116). Velocidad de la turbina Giro hacia la derecha: aumentar la velocidad nominal de la turbina Giro hacia la izquierda: reducir la velocidad nominal de la turbina. 3. Apretar la contratuerca (Fig. 115/2).

8.8

Ajustar el ritmo/contador de calles


1. Consultar en la tabla (Fig. 76, en la pgina 82) el ritmo de calles 1) necesario e indicarlo en el ordenador de a bordo . 2. Consultar en la figura (Fig. 77, en la pgina 83) el contador de calles para la primera pasada e indicarlo en el ordenador de a 1) bordo . 3. Ajustar la reduccin de la cantidad de semillas (%) al trazar calles en el men "Datos de mquina" en el ordenador de a bordo
1)

4. Conectar o desconectar el sistema de intervalos de calles en el 1). men "Trabajo" del ordenador de a bordo
1)

Vanse las instrucciones de servicio AMATRON+

El contador de calles est acoplado con el sensor de posicin de trabajo. Cada vez que se levanta la mquina, el contador de calles aumenta una posicin. Pulsando la tecla STOP de calles se impide que el contador de calles siga contando (vase las instrucciones de servicio del ordenador de a bordo).

118

Cayena BAH0034-1 07.11

Ajustes

8.9

Colocar los soportes de los discos marcadores del dispositivo marcador de calles en posicin de trabajo/transporte

PELIGRO Aplicar el freno de estacionamiento del tractor, apagar el motor y retirar la llave de encendido. Al conmutar el contador de calles a "cero" o de "cero" a otro nmero se mueven hidrulicamente los soportes de los discos marcadores del dispositivo marcador de calles.

8.9.1

Colocar el soporte de los discos marcadores en posicin de trabajo/transporte


La mquina dispone de dos soportes de discos marcadores. Bascular manualmente los soportes de los discos marcadores a la posicin de trabajo y transporte.

Posicin de transporte La figura (Fig. 117) muestra la posicin de transporte de los soportes de los discos marcadores. Fijar el soporte de los discos marcadores en la posicin de transporte con un perno (Fig. 117/1) y asegurarlo con un pasador clavija.

Fig. 117 Posicin de trabajo La figura (Fig. 118) muestra la posicin de trabajo de los soportes de los discos marcadores. Fijar el soporte de los discos marcadores en la posicin de trabajo con un perno (Fig. 118/1) y asegurarlo con un pasador clavija.

Fig. 118

Cayena BAH0034-1 07.11

119

Ajustes

8.9.2

Ajustar los discos marcadores

1. Ajustar los discos marcadores (Fig. 119/1) de tal manera que marquen la calle. 2. Ajustar la intensidad de trabajo de los discos marcadores girndolos de manera que en suelos blandos vayan en paralelo a la direccin de marcha y sobre suelos duros ms oblicuo. 3. Apretar bien los tornillos (Fig. 119/2).

Fig. 119

Al trabajar con el ritmo de calles 2 plus y 6 plus (vase el captulo 5.15.3, en la pgina 85) poner uno de los dos discos marcadores en posicin de transporte. El ancho de va del tractor que realizar los cuidados se marca entonces en una pasada de ida y vuelta por el campo.

120

Cayena BAH0034-1 07.11

Recorridos de transporte

Recorridos de transporte
Al circular por vas pblicas, el tractor y la mquina han de cumplir la normativa del cdigo de circulacin del pas en cuestin (en Alemania, StVZO y StVO) y las normas de prevencin de accidentes (en Alemania, las del gremio). El titular del vehculo y el conductor son responsables del cumplimiento de las disposiciones legales. Adems deben seguirse las instrucciones en este captulo antes y durante la marcha.

Para efectuar recorridos de transporte tener en cuenta el captulo "Indicaciones de seguridad para el operador", en la pgina 27. Antes de realizar cualquier transporte, comprobar: que los conductos de alimentacin estn bien acoplados la ausencia de daos, el correcto funcionamiento y la limpieza de la instalacin de luces que el sistema de frenos e hidrulico no presenten deficiencias manifiestas el funcionamiento del sistema de frenos que se haya soltado completamente el freno de estacionamiento del tractor.

ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, cizallamiento, corte, alcance, arrollamiento, aprisionamiento y golpes por el efecto de movimientos descontrolados de la mquina. En mquinas abatibles, comprobar que los mecanismos de enclavamiento de transporte estn bien bloqueados. Asegurar la mquina para evitar que se ponga en movimiento de forma involuntaria antes de los recorridos de transporte.

Cayena BAH0034-1 07.11

121

Recorridos de transporte

ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, corte, aprisionamiento, alcance o golpes debido a una insuficiente estabilidad y al vuelco. Adaptar la forma de conducir para que siempre se pueda controlar con seguridad al tractor con la mquina acoplada o remolcada. Adems de las capacidades personales, deben observarse las condiciones de la calzada, el trfico, la visibilidad y la meteorologa, las cualidades de marcha del tractor y los efectos de la mquina acoplada o remolcada. Antes de iniciar un recorrido de transporte, fijar el enclavamiento lateral de los brazos inferiores del tractor, para que la mquina acoplada o remolcada no oscile de un lado a otro.

ADVERTENCIA Peligro por rotura durante el funcionamiento, inestabilidad e insuficiente direccionabilidad y capacidad de frenado del tractor en caso de un uso no previsto del tractor. Estos peligros ocasionan graves lesiones e incluso la muerte. Observar la carga mxima de la mquina remolcada y las cargas mximas admisibles por eje y de apoyo del tractor. Conducir solo con el depsito de semillas vaco.

ADVERTENCIA Peligro de cada para las personas transportadas de forma prohibida a bordo de la mquina. Est prohibido ir a bordo de la mquina y/o subir a la mquina en marcha. Hacer que las personas se alejen de la zona de carga antes de acercarse con la mquina.

PELIGRO Vaciar el depsito de semillas. El sistema de frenos solo est diseado para desplazamiento con el depsito de semillas vaco.

122

Cayena BAH0034-1 07.11

Recorridos de transporte

Poner la mquina en posicin de transporte despus del trabajo en el campo 1. Plegar los dos discos trazadores (vanse las instrucciones de + servicio AMATRON ). 2. Plegar las extensiones de la mquina (vase el captulo "Desplegar/plegar las extensiones de la mquina", en la pgina 127). 3. Vaciar el depsito de semillas (vase el captulo "Vaciar el depsito de semillas y/o el dosificador", en la pgina 137). El sistema de frenos solo est diseado para desplazamiento con el depsito de semillas vaco.

4. Cerrar el toldo. 5. Asegurar el toldo con dos elementos tensores (Fig. 120/1).

Fig. 120 6. Cubrir con los listones protectores para la circulacin las rejas de pas y pas de la rastra que sobresalen en el espacio de transporte.

Fig. 121 7. Comprobar el funcionamiento de la instalacin de alumbrado (vase el captulo "Equipamientos de circulacin", en la pgina 43). 8. Bloquear las unidades de mando del tractor.

Fig. 122

Cayena BAH0034-1 07.11

123

Recorridos de transporte

PELIGRO Bloquear las unidades de mando del tractor durante el recorrido de transporte.

Las placas de advertencia y los reflectores amarillos han de estar limpios y no presentar daos.

La velocidad mxima permitida , dependiendo del equipamiento de la mquina, es de 25 km/h (con sistema de frenos de servicio hidrulico ) 40 km/h (con sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos). En especial sobre calzadas en mal estado, solo se podr circular a una velocidad notablemente inferior a la indicada. Conectar la luz omnidireccional sujeta a autorizacin (en caso de haberla) antes de iniciar la marcha y comprobar su funcionamiento. Al circular por curvas, tener en cuenta la mayor anchura y masa de inercia de la mquina.
1) 2

1)

La velocidad mxima permitida para la maquinaria de trabajo a remolque est regulada de distinta manera por el cdigo de circulacin correspondiente en cada pas. Pregunte a los importadores/vendedores de mquinas in situ sobre la velocidad mxima permitida para la circulacin por carretera. no autorizado en Alemania y algunos pases de la UE

1)

124

Cayena BAH0034-1 07.11

Utilizacin de la mquina

10

Utilizacin de la mquina
Durante la utilizacin de la mquina, observar las indicaciones de los captulos "Smbolos de advertencia y dems seales en la mquina", a partir de la en la pgina 18 y "Indicaciones de seguridad para el operador", en la pgina 27. Observar estas indicaciones afecta a su seguridad.

ADVERTENCIA Peligro por rotura durante el funcionamiento, inestabilidad e insuficiente direccionabilidad y capacidad de frenado del tractor en caso de un uso no previsto del tractor. Observar la carga mxima de la mquina remolcada y las cargas mximas admisibles por eje y de apoyo del tractor. En caso necesario, circular con el depsito de semillas vaco o sin llenarlo por completo.

ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, corte, cizallamiento, aprisionamiento, alcance y golpes debido a inestabilidad y al vuelco del tractor/la mquina remolcada. Adaptar la forma de conducir para que siempre se pueda controlar con seguridad el tractor con la mquina remolcada. Adems de las capacidades personales, deben considerarse las condiciones de la calzada, el trfico, la visibilidad y la meteorologa, las cualidades de marcha del tractor y los efectos de la mquina remolcada.

ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, aprisionamiento y alcance durante el funcionamiento de la mquina sin los dispositivos de proteccin previstos. Solo poner en funcionamiento la mquina con todos los dispositivos de proteccin completamente montados.

Accionar las unidades de mando del tractor slo en la cabina.

Cayena BAH0034-1 07.11

125

Utilizacin de la mquina

ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, alcance o golpes por elementos o cuerpos extraos expulsados de la mquina. Comprobar antes de la conexin si el nmero de revoluciones del rbol de toma de fuerza del tractor satisface el nmero permitido de revoluciones de la mquina.

ADVERTENCIA En la zona de peligro del rbol de toma de fuerza accionado existe peligro de aprisionamiento, alcance y enrollamiento y peligro de expulsin de cuerpos extraos atrapados! Desalojar a las personas de la zona de peligro de la mquina antes de accionar el rbol de toma de fuerza del tractor. Mantener una distancia de seguridad suficiente con el rbol de toma de fuerza accionado. Desalojar a las personas de la zona de peligro del rbol de toma de fuerza accionado. En caso de peligro, parar inmediatamente el motor del tractor.

126

Cayena BAH0034-1 07.11

Utilizacin de la mquina

10.1

Desplegar/plegar las extensiones de la mquina


PELIGRO Hacer alejarse a las personas del radio de giro de las extensiones de la mquina y del disco trazador antes de plegarlas o desplegarlas.

Poner el tractor y la mquina rectos en una superficie llana antes de plegar o desplegar las extensiones de la mquina. Levantar por completo la mquina extendiendo del todo el tren de rodaje integrado antes de plegar o desplegar las extensiones de la mquina. Solo cuando est totalmente levantada, la mquina posee suficiente distancia del suelo y est protegida frente a daos.

10.1.1

Desplegar las extensiones de la mquina

1. Soltar el bloqueo. 1.1 Tirar del bloqueo (Fig. 123/1) hasta que la pieza distanciadora (Fig. 123/2) lo libere.

Fig. 123 2. Soltar el freno de estacionamiento del tractor y levantar el pie del pedal de freno. Nunca abandonar la cabina del tractor con el freno de estacionamiento suelto. 3. Accionar la unidad de mando 1. La mquina se levanta a travs del tren de rodaje integrado (Fig. 124/1). Accionar la unidad de mando 1 hasta que la mquina est completamente levantada. Fig. 124

Cayena BAH0034-1 07.11

127

Utilizacin de la mquina

4. Tirar del cable unido a la palanca de la vlvula (Fig. 125/1) y sujetar. La vlvula de 6/2 vas cambia para el despliegue de las extensiones de la mquina. 5. Accionar la unidad de mando 2 (con la palanca de la vlvula estirada). Se despliegan las extensiones de la mquina.

Fig. 125 . Accionar la unidad de mando 2 hasta que el manmetro (Fig. 126/1) indique una presin de entre 90 y 100 bares. Entonces se ha alcanzado la presin de trabajo prescrita en el depsito de presin (vase el captulo "Descripcin del funcionamiento del depsito de presin montado de serie", en la pgina 165).

Fig. 126 6. Destensar el cable unido a la palanca de la vlvula (Fig. 125/1). La vlvula de 6/2 vas cambia para el accionamiento del disco trazador. 7. Accionar la unidad de mando 1. La mquina se baja a travs del tren de rodaje integrado (Fig. 124/1).

128

Cayena BAH0034-1 07.11

Utilizacin de la mquina

10.1.2

Plegar las extensiones de la mquina


1. Accionar la unidad de mando 2. El disco trazador activo se pliega.

2. Soltar el freno de estacionamiento del tractor y levantar el pie del pedal de freno. Nunca abandonar la cabina del tractor con el freno de estacionamiento suelto. 3. Accionar la unidad de mando 1. La mquina se levanta a travs del tren de rodaje integrado (Fig. 127/1). Accionar la unidad de mando 1 hasta que la mquina est completamente levantada. Fig. 127 4. Tirar del cable unido a la palanca de la vlvula (Fig. 128/1) y sujetar. La vlvula de 6/2 vas cambia para el plegado de las extensiones de la mquina. 5. Accionar la unidad de mando 2 (con la palanca de la vlvula estirada). Se pliegan las extensiones de la mquina.

Fig. 128

Accionar la unidad de mando 2 hasta que la extensin de la mquina est completamente plegada.

6. Destensar el cable unido a la palanca de la vlvula. 7. Desconectar el AMATRON+ (vase las instrucciones de servicio AMATRON+).

Cayena BAH0034-1 07.11

129

Utilizacin de la mquina

La chapa de bloqueo (Fig. 129/1) constituye el bloqueo mecnico para transporte. Las extensiones estn bloqueadas cuando el pivote (Fig. 129/2) se enclava en la chapa de bloqueo. PELIGRO Comprobar si los pivotes (Fig. 129/2) se han enclavado correctamente en la chapa de bloqueo Fig. 129/1 despus de plegar las extensiones. Fig. 129 8. Alinear la mquina en posicin horizontal. 8.1 Accionar la unidad de mando 1. 8.2 Bajar la mquina mediante el tren de rodaje integrado hasta que la mquina est horizontal. Observar que la mquina tenga suficiente altura sobre el suelo en cualquier situacin de marcha.

Fig. 130

130

Cayena BAH0034-1 07.11

Utilizacin de la mquina

10.2

Llenar el depsito de semillas


PELIGRO Est prohibido el transporte por cualquier va con el depsito de semillas lleno. El sistema de frenos solo est diseado para la mquina vaca. Observar las cantidades de llenado y los pesos totales admisibles. 1. Acoplar la mquina al tractor (vase el captulo "Acoplamiento y desacoplamiento de la mquina", en la pgina 96). 2. Desconectar la toma de fuerza del tractor, aplicar el freno de estacionamiento del tractor, apagar el motor del tractor y retirar la llave de encendido.

PELIGRO Desconectar la toma de fuerza del tractor, aplicar el freno de estacionamiento del tractor, apagar el motor del tractor y retirar la llave de encendido.

3. Seleccionar el/los rodillo(s) dosificador(es) segn la tabla (Fig. 55, en la pgina 69) y montarlo(s) (vase el captulo "Montar/desmontar el rodillo dosificador", en la pgina 110). 4. Mediante los escalones puede acceder a la apertura de llenado del depsito de semillas. 5. El toldo est asegurado con dos elementos tensores (Fig. 120). 6. Extraer el cinturn lentamente de su soporte. El toldo se abre cuando el cinturn cede. 7. En caso necesario, retirar los cuerpos extraos del depsito de semillas. Fig. 131 8Cargar el depsito de semillas. con un sinfn de llenado desde un vehculo de suministro (vase el captulo 10.2.1, en la pgina 132) con Big-Bags (vase el captulo 10.2.2, en la pgina 132). 9. Cerrar el toldo y asegurarlo.

Cayena BAH0034-1 07.11

131

Utilizacin de la mquina

10.2.1

Llenar el depsito de semillas con un sinfn de llenado

1. Desconectar la toma de fuerza del tractor, aplicar el freno de estacionamiento del tractor, apagar el motor del tractor y retirar la llave de encendido. 2. Acercar el vehculo de suministro con cuidado a la mquina. 3. Llenar el depsito de semillas a travs del sinfn de llenado teniendo en cuenta las indicaciones del fabricante.

Fig. 132 PRECAUCIN No colocarse nunca entre el vehculo de suministro y la mquina.

10.2.2

Llenar el depsito de semillas con Big-Bags

1. Detener la mquina sobre una superficie llana. 2. Desconectar la toma de fuerza del tractor, aplicar el freno de estacionamiento del tractor, apagar el motor del tractor y retirar la llave de encendido. 3. Acercarse con el Big-Bag cuidadosamente a la mquina. 4. Subir a la pasarela de carga. 5. Descargar el Big-Bag en el depsito de semillas. Fig. 133

PELIGRO No colocarse nunca entre el vehculo de suministro y la mquina. No colocarse nunca debajo de cargas suspendidas.

132

Cayena BAH0034-1 07.11

Utilizacin de la mquina

10.3

Comenzar a trabajar

Fig. 134

PELIGRO Hacer que todas las personas se alejen del rea de peligro de la mquina, sobre todo de la zona de giro de las extensiones de la mquina. Accionar las unidades de mando del tractor slo en la cabina.

1. Desplegar las extensiones de la mquina (vase el captulo "Desplegar/plegar las extensiones de la mquina", en la pgina 127].

Adelantar ligeramente la mquina al bajarla.

2. Poner la turbina en rgimen nominal, es decir, segn el equipamiento Accionar la unidad de mando 4 [vase el captulo "Conexin de la turbina al sistema hidrulico del tractor", en la pgina 74] o Conectar la toma de fuerza del tractor y poner la turbina en rgimen nominal [vase el captulo "Conexin de la turbina en el rbol de toma de fuerza (opcional)", en la pgina 75]. 3. Controlar la velocidad de la turbina y corregirla en caso necesario.

Cayena BAH0034-1 07.11

133

Utilizacin de la mquina

Indicaciones que deben observarse durante el manejo de la bomba hidrulica accionada con rbol de toma de fuerza. Antes de conectar el rbol de toma de fuerza, observar las indicaciones de seguridad para el uso del mismo, pgina Indicaciones de seguridad para el operador, en la pgina 27. Tener en cuenta el nmero permitido de revoluciones del accionamiento del rbol de toma de fuerza del tractor. En el caso de los tractores con un rbol de toma de fuerza de conexin hidrulica o neumtica, el rbol de toma de fuerza nicamente se debe conectar con la marcha en vaco para evitar causar daos en la bomba hidrulica. 4. Accionar la unidad de mando 1. Bajar la mquina a travs del tren de rodaje integrado.

Accionar la unidad de mando 1 hasta que el tren de rodaje integrado est completamente introducido.

5. Accionar la unidad de mando 2. El disco trazador activo se despliega. El ordenador de a bordo muestra de forma opcional el disco trazador activo que se despliega durante el accionamiento de la unidad de mando + (vase las instrucciones de servicio AMATRON ).

En el cabezal distribuidor se cierran los conductos de semillas hacia las rejas de trazado cuando el contador de calles muestra el nmero "0" en el ordenador de a bordo (vase el captulo."Trazado de calles", en la pgina 80). 6. Bajar / elevar el brazo inferior del tractor hasta que la mquina est nivelada. 7. Controlar el ritmo de calles en el ordenador de a bordo y corregir en caso necesario (vanse las instrucciones de servicio del ordenador de a bordo). 8. Controlar el contador de calles en el ordenador de a bordo y corregir en caso necesario (vase las instrucciones de servicio del ordenador de a bordo). 9. Iniciar la marcha.

134

Cayena BAH0034-1 07.11

Utilizacin de la mquina

10.4

Control de la profundidad de depsito de las semillas


Despus de 100 m, controlar la profundidad de depsito de las semillas y corregir en caso necesario. 1. Sembrar aprox. 100 m a velocidad de trabajo. 2. Dejar al descubierto las semillas en varios puntos y controlar la profundidad de depsito de las mismas.

10.5

Durante el trabajo
Desconectar el contador de calles (tecla STOP de calles) Pulsando la tecla STOP de calles se impide que el contador de calles siga contando (vase las instrucciones de servicio del ordenador de a bordo). Plegar el disco trazador ante un obstculo Plegar el disco trazador activo antes de un obstculo. Control visual de los cabezales distribuidores Controlar los cabezales distribuidores regularmente para detectar impurezas.

Las impurezas y restos de semillas pueden obstruir los cabezales distribuidores y deben eliminarse inmediatamente [vase el captulo "Limpiar el cabezal distribuidor", en la pgina 143].

10.6

Girar al final del campo

Antes de girar al final del campo 1. Ralentizar la marcha. 2. Accionar la unidad de mando 1. La mquina se levanta a travs del tren de rodaje integrado. 3. Accionar la unidad de mando 2. El disco trazador activo se levanta. 4. Girar la combinacin tan pronto como la mquina est levantada.

Fig. 135

Cayena BAH0034-1 07.11

135

Utilizacin de la mquina

Despus de girar al final del campo 1. Accionar la unidad de mando 1. La mquina desciende. 2. Accionar la unidad de mando 2. El disco trazador situado en el lado opuesto desciende. 3. Iniciar las pasadas por el campo en cuanto la reja de pas toque el suelo.

PELIGRO Si despus de girar se acciona la unidad de mando 2, el disco trazador del lado opuesto se coloca en posicin de trabajo.

10.7

Finalizar el trabajo en el campo

Accionar las unidades de mando del tractor slo en la cabina.

1. Desconectar el rbol de toma de fuerza del tractor (opcional, con el accionamiento de rbol de toma de fuerza de la turbina). 2. Accionar la unidad de mando 2. El disco trazador activo se levanta. 3. Accionar la unidad de mando 4. . Desconectar la turbina. Levantar la mquina a travs del tren de rodaje integrado. 4. Accionar la unidad de mando 1.

Pulsando la tecla STOP de calles se impide que el contador de calles siga contando (vase las instrucciones de servicio del ordenador de a bordo).

136

Cayena BAH0034-1 07.11

Utilizacin de la mquina

5. Vaciar el depsito de semillas (vase el captulo 10.8, ms adelante).

Los restos de semillas en el dosificador de semillas pueden hincharse o germinar si no se vacan completamente los dosificadores de semillas. Esto bloquea el giro de los rodillos dosificadores y puede provocar daos en el accionamiento. 6. Poner la mquina en posicin de transporte (vase el captulo Desplegar/plegar las extensiones de la mquina, en la pgina 127).
+ 7. Desconectar el AMATRON .

10.8

Vaciar el depsito de semillas y/o el dosificador


PELIGRO Desconectar la toma de fuerza del tractor, aplicar el freno de estacionamiento del tractor, apagar el motor del tractor y retirar la llave de encendido.

1. Desplazar una cubeta de giro (Fig. 136/1) hasta el soporte bajo el dosificador.

Fig. 136 2. Cerrar el orificio del depsito de semillas mediante el dosificador con el pasador (Fig. 137/1) (vase el captulo "Montar/desmontar el rodillo dosificador", en la pgina 110).

Fig. 137

Cayena BAH0034-1 07.11

137

Utilizacin de la mquina

3. Abrir la corredera giratoria del canal inyector (vase la figura (Fig. 52) en la pgina 67). Las semillas caen en la cubeta de giro.

Fig. 138 4. Desmontar el rodillo dosificador (vase el captulo "Montar/desmontar el rodillo dosificador", en la pgina 110). 5. Cerrar la tapa de la carcasa (Fig. 139/1). 6. Extraiga lentamente el pasador (Fig. 139/2) del dosificador. Las semillas caen en la cubeta de giro.

Fig. 139 7. El ensamblaje se realiza siguiendo el orden inverso al descrito.

138

Cayena BAH0034-1 07.11

Anomalas

11

Anomalas
ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, cizallamiento, corte, alcance, arrollamiento, aprisionamiento y golpes por el efecto de la bajada involuntaria de la mquina levantada a travs del sistema hidrulico de tres puntos del motor. la bajada involuntaria de partes de la mquina levantadas y no aseguradas. la puesta en marcha involuntaria o el desplazamiento de la combinacin tractor-mquina involuntario. Asegurar el tractor y la mquina para evitar que se pongan en marcha o rueden involuntariamente antes de subsanar las anomalas en la mquina, vase el captulo 6.2, en la pgina 93. Esperar a que la mquina est detenida antes de acercarse a la zona de peligro.

11.1

Indicador de cantidad residual de semillas

Cuando la cantidad residual de semillas queda por debajo del sensor de llenado, aparece en la + pantalla del AMATRON un mensaje de advertencia (Fig. 140) con una seal acstica. La cantidad residual de semillas debera ser lo suficientemente grande para evitar fluctuaciones en la cantidad de siembra o vacos.

Fig. 140

11.2

Tabla de anomalas
Umbral de alarma mal ajustado Cantidad de aceite excesiva o insuficiente Modificar el umbral de alarma Ajustar la cantidad de aceite

El sensor de la turbina da alarma

Sensor de la turbina defectuoso Sustituir el sensor de la turbina

Cayena BAH0034-1 07.11

139

Limpieza, mantenimiento y conservacin

12

Limpieza, mantenimiento y conservacin


ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, cizallamiento, corte, alcance, arrollamiento, aprisionamiento y golpes por el efecto de la bajada involuntaria de la mquina levantada a travs del sistema hidrulico de tres puntos del motor. la bajada involuntaria de partes de la mquina levantadas y no aseguradas. la puesta en marcha involuntaria o el desplazamiento de la combinacin tractor-mquina involuntario. Asegurar el tractor y la mquina para evitar que se pongan en marcha o rueden involuntariamente antes de realizar trabajos de limpieza, mantenimiento o conservacin en la mquina, vase al respecto la en la pgina 93.

ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, cizallamiento, corte, alcance, arrollamiento, aprisionamiento y golpes por puntos peligrosos desprotegidos. Montar los dispositivos de proteccin que se hayan retirado para la limpieza, mantenimiento y conservacin de la mquina. Sustituir los dispositivos de proteccin defectuosos por nuevos.

Peligro Realizar los trabajos de limpieza, mantenimiento y reparacin (si no se indica otra cosa) slo con las extensiones de la mquina desplegadas (vase el captulo 10.1, en la pgina 127) el freno de estacionamiento del tractor aplicado el rbol de toma de fuerza del tractor est detenido el motor del tractor apagado la llave de encendido retirada.

140

Cayena BAH0034-1 07.11

Limpieza, mantenimiento y conservacin

12.1

Seguridad de la mquina acoplada

Antes de realizar trabajos en la mquina, apoyar la mquina acoplada al tractor sobre la pata de apoyo (Fig. 141/1) para evitar un descenso involuntario de los brazos inferiores del tractor.

Fig. 141

12.2

Seguridad de la mquina levantada (taller especializado)


PELIGRO Asegurar la mquina levantada por el tren de rodaje integrado contra una bajada involuntaria por medio dos pernos, antes de hacer labores en la mquina.

1. Hacer que todas las personas se alejen del rea de peligro. 2. Levantar por completo la mquina extendiendo el tren de rodaje integrado. 3. Retirar los pernos (Fig. 142/1) del soporte de transporte. El perno est asegurado con un pasador clavija.

Fig. 142 4. Insertar el perno (Fig. 143/1) en el taladro y asegurar el perno con un pasador de tubo abatible (Fig. 143/2). 5. La mquina posee dos pernos. Repetir el proceso de la forma descrita.

Fig. 143

Cayena BAH0034-1 07.11

141

Limpieza, mantenimiento y conservacin

Tras concluir las tareas de limpieza, mantenimiento y conservacin 1. Sujetar ambos pernos (Fig. 142/1) en los soportes para transporte. 2. Bajar la mquina por completo.

12.3

Limpiar la mquina
PELIGRO Utilizar mscara protectora. No aspirar los polvos de desinfeccin txicos al eliminarlos con aire comprimido.

Supervisar con especial cuidado las mangueras de los frenos, neumticas e hidrulicas. No tratar las mangueras de los frenos, neumticas e hidrulicas con bencina, benceno, petrleo o aceites minerales. Lubricar la mquina despus de la limpieza, en especial despus de la limpieza con limpiadores de alta presin/de chorro de vapor o productos liposolubles. Observar las disposiciones legales para la manipulacin y eliminacin de los productos de limpieza.

Qu debera observar durante la limpieza con un limpiador de alta presin/de chorro de vapor: No limpiar componentes elctricos. No limpiar componentes cromados. No dirigir el chorro de limpieza del limpiador de alta presin/de chorro de vapor directamente a los puntos de lubricacin y apoyo. Mantener siempre una distancia mnima entre la tobera del limpiador de alta presin/de chorro de vapor y la mquina de 300 mm. Observar las disposiciones de seguridad para el manejo de limpiadores de alta presin. 1. Para limpiar la mquina acoplada al tractor, asentarla siempre sobre la pata de apoyo (vase el captulo "Seguridad de la mquina acoplada", en la pgina 141 ). 2. Despliegue la mquina (vase el captulo Desplegar/plegar las extensiones de la mquina", en la pgina 127) y baje la mquina retirando por completo el tren de rodaje integrado. 3. Vaciar el depsito y el dosificador de semillas (vase el captulo 10.8, en la pgina 137). 4. Limpiar el cabezal distribuidor [vase el captulo "Limpiar el cabezal distribuidor", en la pgina 143]. 5. Limpiar la mquina con agua o con un limpiador de alta presin. 6. Cuando levante la mquina para su limpieza, asegure la mqui-

142

Cayena BAH0034-1 07.11

Limpieza, mantenimiento y conservacin

na en esa posicin (vase el captulo "Seguridad de la mquina levantada", en la pgina 141).

12.3.1

Limpiar el cabezal distribuidor

7. Expulsar a las personas de la zona de peligro. 8. Despliegue la mquina (vase el captulo Desplegar/plegar las extensiones de la mquina", en la pgina 127) y baje la mquina retirando por completo el tren de rodaje integrado. 9. Extraer el disco trazador izquierdo. 10. Desconectar la toma de fuerza del tractor, aplicar el freno de estacionamiento del tractor, apagar el motor del tractor y retirar la llave de encendido. 11. Utilizar la parrilla de seguridad en el trayecto hacia el cabezal distribuidor (Fig. 144/1). Fig. 144

ADVERTENCIA Desconectar la toma de fuerza del tractor, aplicar el freno de estacionamiento del tractor, apagar el motor del tractor y retirar la llave de encendido. 12. Soltar las tuercas de mariposa (Fig. 145/1) y retirar la tapa de plstico transparente (Fig. 145/2) del cabezal distribuidor. 13. Retirar las impurezas con una escoba, limpiar el cabezal distribuidor y la tapa de plstico con un pao seco. 14. Limpiar las impurezas entre la placa base y la placa de control (Fig. 145/A) con presin de aire. 15. Montar la tapa de plstico (Fig. 145/2). 16. Fijar la tapa de plstico con las tuercas de mariposa (Fig. 145/1). Fig. 145

Para una limpieza intensiva es necesario desmontar los pasadores del cabezal distribuidor segn el captulo "Ajustar la calle a la anchura del tractor que realiza los cuidados", en la pgina 162.

Cayena BAH0034-1 07.11

143

Limpieza, mantenimiento y conservacin

12.4

Instrucciones de lubricacin
Lubricar la mquina segn las indicaciones del fabricante. Limpiar cuidadosamente la boquilla de engrase y la pistola de engrasar antes de la lubricacin para evitar que entre suciedad en los cojinetes. Expulsar por completo la grasa sucia de los cojinetes y sustituirla por nueva.

Los puntos de lubricacin de la mquina estn identificados con adhesivos (Fig. 146).

Fig. 146

12.4.1

Lubricantes
Utilizar una grasa multiuso saponificada a base de litio con aditivos EP.

Fabricante ARAL FINA ESSO SHELL

Nombre del lubricante Aralub HL2 Marson L2 Beacon 2 Ratinax A

144

Cayena BAH0034-1 07.11

Limpieza, mantenimiento y conservacin

12.4.2

Puntos de lubricacin Sinopsis


Nmero de boquillas de engrase 1 1 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 2 4 Intervalo de lubricacin 25 h 25 h 25 h 25 h 25 h 25 h 25 h 25 h 25 h 25 h 25 h 25 h 25 h 25 h 25 h 25 h

Cayena 6001 Fig. 148/1 Fig. 148/2 Fig. 149/1 Fig. 149/2 Fig. 150/1 Fig. 150/2 Fig. 150/3 Fig. 151/1 Fig. 151/2 Fig. 151/3 Fig. 152/1 Fig. 152/2 Fig. 152/3 Fig. 153/1 Fig. 153/2 Fig. 154/1 Fig. 147

Indicacin

12.4.2.1 Lubricar las boquillas de engrase con la mquina bajada y desplegada 1. Desplegar las extensiones de la mquina (vase el captulo "Desplegar/plegar las extensiones de la mquina", en la pgina 127). 2. Bajar por completo la mquina retirando totalmente el tren de rodaje integrado. 3. Desconectar la toma de fuerza del tractor, aplicar el freno de estacionamiento del tractor, apagar el motor del tractor y retirar la llave de encendido. 4. Consultar los intervalos de lubricacin en la tabla (Fig. 147).

Fig. 148 Cayena BAH0034-1 07.11

Fig. 149

145

Limpieza, mantenimiento y conservacin

Fig. 150

Fig. 151

Fig. 152

Fig. 153

Fig. 154

146

Cayena BAH0034-1 07.11

Limpieza, mantenimiento y conservacin

12.5

Plan de mantenimiento y cuidado: Resumen


Realizar los trabajos de mantenimiento cuando venza el primero de los plazos. Tienen prioridad los tiempos, kilometrajes e intervalos de mantenimiento recogidos en la documentacin externa que se haya podido suministrar.

Antes de la primera puesta en servicio

Taller especia- Comprobar y realizar el manteni- Captulo 12.6 lizado miento de las mangueras hidrulicas. El propietario debe documentar dicha inspeccin. Comprobar la presin de llenado Captulo de los neumticos de anillo cnico 12.5.1 Comprobar la presin de llenado de los neumticos de las ruedas direccionales de avance (opcional) Captulo 12.5.2

Primera puesta en servicio

Despus de las primeras 10 horas de servicio

Taller especia- Comprobar y realizar el manteni- Captulo 12.6 lizado miento de las mangueras hidrulicas. El propietario debe documentar dicha inspeccin. Comprobar que todas las uniones Taller especiaatornilladas asientan correctaCaptulo 12.9 lizado mente. Taller especia- Comprobar los pares de apriete lizado de los tornillos de ruedas y cubos Captulo 12.5.3

antes de comenzar a trabajar (diariamente) cada hora (p. ej. al rellenar el depsito de semillas)

Control visual de los pernos del brazo inferior

Captulo 12.5.4

Purgar el agua del depsito de ai- Captulo re comprimido del 12.7.1.1 Control de la profundidad de depsito de las semillas Control y eliminacin de impurezas dosificador de semillas mangueras de semillas cabezal distribuidor rejilla de proteccin del aspirador de la turbina Captulo 10.4

tras finalizar el trabajo (diariamente)

Vaciar el dosificador de semillas Limpiar la mquina (cuando sea necesario)

Captulo 10.8 Captulo 12.3

Cayena BAH0034-1 07.11

147

Limpieza, mantenimiento y conservacin

cada semana

Taller especia- Comprobar y realizar el manteni- Captulo 12.6 lizado miento de las mangueras hidrulicas. (como mximo cada El propietario debe documentar 50 horas de trabajo) dicha inspeccin. Taller especia- Limpiar el rotor de la turbina lizado (eliminar el riesgo de desequilibrio). Captulo 12.3

cada dos semanas

Taller especia- Comprobar la presin de llenado Captulo lizado de los neumticos de anillo cnico 12.5.1 Comprobar la presin de llenado de los neumticos de las ruedas direccionales de avance (opcional) Captulo 12.5.2

cada 3 meses

Taller especia- Revisin de los frenos (taller eslizado pecializado)

Captulo 12.7.3 Captulo 12.7.2.2 Captulo 12.7.1.2 Captulo 12.7.1.3

(como mximo cada Taller especia- Comprobar el espesor del forro del freno (taller especializado) 500 horas de trabajo) lizado Control externo del depsito de aire comprimido del Taller especia- Comprobar la presin del depsilizado to de aire comprimido del sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos (taller especializado) Taller especia- Comprobacin de estanqueidad lizado del sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos (taller especializado)

Captulo 12.7.1.4

Taller especia- Limpiar los filtros de los conducCaptulo lizado tos del sistema de frenos de ser- 12.7.1.5 vicio neumtico de dos conductos (taller especializado) antes del inicio de la temporada Taller especia- Comprobar y realizar el manteni- Captulo 12.6 lizado miento de las mangueras hidrulicas. El propietario debe documentar dicha inspeccin. Taller especia- Comprobar el espesor del forro lizado del freno (taller especializado) Cada 12 meses Taller especia- Comprobar la seguridad funcional lizado del sistema de frenos de servicio El propietario debe documentar dicha inspeccin. Captulo 12.7.2.2

148

Cayena BAH0034-1 07.11

Limpieza, mantenimiento y conservacin

12.5.1

Comprobar la presin de llenado de los neumticos de anillo cnico


Comprobar si se mantiene la presin de los neumticos (vase la tabla Fig. 155).

Tener en cuenta los intervalos de comprobacin (vase el captulo Plan de mantenimiento y cuidado: Resumen, en la pgina 147).

Neumticos 400/55-15.5 139A8

Presin nominal de llenado de los neumticos 4,3 bar

Fig. 155

12.5.2

Comprobar la presin de llenado de los neumticos de las ruedas direccionales de avance (opcional)
Comprobar si se mantiene la presin de los neumticos (vase la tabla Fig. 156).

Tener en cuenta los intervalos de comprobacin (vase el captulo Plan de mantenimiento y cuidado: Resumen, en la pgina 147).

Neumticos 10.0/75-15

Presin nominal de llenado de los neumticos 3,5 bar

Fig. 156

Cayena BAH0034-1 07.11

149

Limpieza, mantenimiento y conservacin

12.5.3

Comprobar los pares de apriete de los tornillos de ruedas y cubos (taller especializado)
Compruebe que los tornillos de ruedas y cubos cumplan los pares de apriete (vase la tabla Fig. 157).

Tener en cuenta los intervalos de comprobacin (vase el captulo Plan de mantenimiento y cuidado: Resumen, en la pgina 147).

Tornillo (1) (2) Perno de la rueda M18x1,5 Tornillo M16x1,5 8.8

Par de apriete 325 Nm 450 Nm

Fig. 157

12.5.4

Control visual de los pernos del brazo inferior


ADVERTENCIA Existe peligro de aplastamiento, corte, alcance y golpes para las personas si la mquina se suelta involuntariamente del tractor. Comprobar si existen daos evidentes en los pernos del brazo inferior cada vez que se acople la mquina. Sustituir la lanza de remolque cuando haya claras muestras de desgaste del perno del brazo inferior.

150

Cayena BAH0034-1 07.11

Limpieza, mantenimiento y conservacin

12.6

Sistema hidrulico
ADVERTENCIA Peligro de infeccin por la penetracin en el organismo de aceite a gran presin del sistema hidrulico. Los trabajos en el sistema hidrulico debe realizarlos solo un taller especializado. Eliminar la presin del sistema hidrulico antes de empezar los trabajos en el sistema hidrulico. Utilizar siempre los medios auxiliares adecuados al buscar fugas. No intentar taponar con los dedos o la mano mangueras hidrulicas inestancas. El lquido a gran presin (aceite hidrulico) puede atravesar la piel y entrar en el organismo y provocar graves lesiones. En caso de lesiones provocadas por aceite hidrulico, dirigirse inmediatamente a un mdico. Peligro de infeccin.

Al conectar las mangueras hidrulicas al sistema hidrulico de la mquina tractora, debe prestarse atencin a que el sistema hidrulico est sin presin tanto en la mquina tractora como en el remolque. Prestar atencin a la correcta conexin de las mangueras hidrulicas. Comprobar regularmente si las mangueras hidrulicas y los acoplamientos presentan daos e impurezas. Un experto debe comprobar el estado de las mangueras hidrulicas al menos una vez al ao. Sustituir las mangueras hidrulicas cuando estn daadas o envejecidas. Utilizar nicamente mangueras hidrulicas originales . El periodo de uso de las mangueras hidrulicas no debe exceder los seis aos, incluyendo un tiempo de almacenamiento de como mximo dos aos. Incluso con un almacenamiento correcto y un uso dentro de los parmetros admisibles, las mangueras y conexiones de manguera estn sujetas a un envejecimiento natural, por eso el tiempo de almacenamiento y de uso es limitado. El periodo de uso puede apartarse del valor citado de acuerdo con valores empricos, especialmente considerando el peligro potencial. Para las mangueras y los conductos flexibles de material termoplstico pueden regir otros valores orientativos. Eliminar el aceite usado segn lo prescrito. En caso de problemas de eliminacin, acudir al proveedor de aceite habitual. Guardar el aceite hidrulico lejos del alcance de los nios. Prestar atencin a que no se vierta aceite hidrulico al suelo o agua.

Cayena BAH0034-1 07.11

151

Limpieza, mantenimiento y conservacin

12.6.1

Identificacin de las mangueras hidrulicas

La identificacin en las griferas proporciona la informacin siguiente: Fig. 158/... (1) Identificador del fabricante de la manguera hidrulica (A1HF) (2) Fecha de fabricacin de la manguera hidrulica (09/02 = ao/mes = febrero de 2009) (3) Presin de servicio mxima admisible (210 BAR). Fig. 158

12.6.2

Intervalos de mantenimiento
Despus de las primeras 10 horas de servicio y a continuacin cada 50 horas de servicio 1. Comprobar la estanqueidad de todos los componentes del sistema hidrulico. 2. En caso necesario, reapretar los atornillamientos. Antes de cada puesta en funcionamiento 1. Comprobar si las mangueras hidrulicas presentan daos evidentes. 2. Eliminar las rozaduras en las mangueras hidrulicas y los tubos. 3. Sustituir las mangueras hidrulicas desgastadas o daadas inmediatamente.

12.6.3

Criterios de inspeccin para las mangueras hidrulicas

Por motivos de seguridad, deben observarse los siguientes criterios de inspeccin.

Sustituir las mangueras hidrulicas cuando se detecten durante una inspeccin los siguientes criterios: Daos de la capa exterior hasta la camisa (p. ej. rozaduras, cortes, grietas). Fragilidad de la capa exterior (agrietamiento del material de la manguera). Deformaciones que no se correspondan con la forma natural de la manguera o el conducto. Tanto sometidos a presin como sin presin, o al doblarlos (p. ej. separacin de capas, formacin de burbujas, puntos de aplastamiento, pliegues). Puntos inestancos. Dao o deformacin de la grifera (funcin de estanqueizacin afectada); los daos superficiales leves no son motivo de susti-

152

Cayena BAH0034-1 07.11

Limpieza, mantenimiento y conservacin

tucin. La manguera se sale de la grifera. Corrosin de la grifera que pueda afectar el funcionamiento y la resistencia. Inobservancia de los requisitos de montaje. Se ha superado el periodo de uso de 6 aos. Es decisiva la fecha de fabricacin de las mangueras hidrulicas marcada en la grifera, ms 6 aos. Si la fecha de fabricacin indicada en la grifera es "2009", el periodo de uso finaliza en febrero de 2015. Vase al respecto "Identificacin de las mangueras hidrulicas".

12.6.4

Montaje y desmontaje de mangueras hidrulicas


Al montar y desmontar mangueras hidrulicas, deben observarse sin falta las siguientes indicaciones: Utilizar nicamente mangueras hidrulicas originales . Mantener una buena limpieza. Por principio, deben montarse las mangueras hidrulicas de forma que, en todos los estados de funcionamiento, no estn sujetas a traccin, excepto la de su propio peso. no estn sujetas a recalcado en distancias cortas. se eviten los efectos mecnicos exteriores sobre las mangueras hidrulicas. Evitar que las mangueras rocen con otros componentes o entre s con una disposicin y fijacin adecuadas. En caso necesario, asegurar las mangueras hidrulicas con protectores. Cubrir los componentes de cantos vivos. se respeten los radios de flexin admisibles. Al conectar una manguera hidrulica a piezas mviles, se debe dimensionar la longitud de la manguera de manera que en toda el rea de movimiento se respeten los radios de flexin mnimos admisibles y/o que la manguera hidrulica no est sometida a traccin. Fijar las mangueras hidrulicas en los puntos previstos. Evitar colocar soportes para las mangueras donde puedan afectar negativamente a los cambios de longitud y a los movimientos naturales de las mismas. Est prohibido pintar las mangueras hidrulicas.

Cayena BAH0034-1 07.11

153

Limpieza, mantenimiento y conservacin

12.7

Sistema de frenos de servicio

Si al realizar una comprobacin visual o funcional del sistema de frenos de servicio se detectan fallos, encomendar inmediatamente a un taller especializado una inspeccin a fondo de todos los componentes.

PRECAUCIN Observar las disposiciones legales en todos los trabajos de mantenimiento. Solo se pueden utilizar piezas de recambio originales. No deben modificarse los ajustes en las vlvulas de los frenos fijadas por el fabricante.

PELIGRO Solo los talleres especializados estn autorizados a realizar trabajos de ajuste y reparacin en el sistema de frenos. Haga revisar en profundidad el sistema de frenos con regularidad (vase el captulo"Plan de mantenimiento y cuidado: Resumen", en la pgina 147). Poner especial cuidado al realizar trabajos de soldadura, corte con soplete o taladrado cerca de los conductos de los frenos. No se debe realizar ningn tipo de soldadura en la grifera y los tubos. Deben sustituirse las piezas daadas. Realizar una prueba de frenado despus de los trabajos de ajuste y conservacin del sistema de frenos. Durante el mantenimiento y conservacin del sistema de frenos, debe observarse el captulo "Indicaciones de seguridad para el operador", en la pgina 27.

ADVERTENCIA Antes de desacoplar la mquina del tractor, utilizar calces.

154

Cayena BAH0034-1 07.11

Limpieza, mantenimiento y conservacin

12.7.1

Sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos

12.7.1.1 Purgar el agua del depsito de aire comprimido del sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos 1. Hacer funcionar el motor del tractor (aprox. 3 min.) hasta que el depsito de aire comprimido (Fig. 159/1) se haya llenado. 2. Detener el motor del tractor, aplicar el freno de estacionamiento y retirar la llave de encendido. 3. Estirar hacia un lado del anillo de la vlvula de purga de agua (Fig. 159/2) hasta que ya no salga agua del depsito de aire comprimido. 4. Si el agua que sale est sucia, purgar el aire, desenroscar la vlvula de purga de agua del depsito de aire comprimido y limpiar el depsito de aire comprimido. 5. Montar la vlvula de purga de agua y comprobar la estanqueidad del depsito de aire comprimido (vase el captulo 12.7.1.4, en la pgina 156). 12.7.1.2 Control externo del depsito de aire comprimido del sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos Control externo del depsito de aire comprimido (Fig. 160/1). Si el depsito de aire comprimido se mueve en las cintas de sujecin (Fig. 160/2) tensar o sustituir el depsito de aire comprimido. Si el depsito de aire comprimido presenta corrosin o est daado sustituir el depsito de aire comprimido. Si la placa de caractersticas (Fig. 160/3) est oxidada, suelta o el depsito de aire comprimido no tiene placa de caractersticas sustituir el depsito de aire comprimido.

Fig. 159

Fig. 160

El depsito de aire comprimido solo puede cambiarse en un taller especializado.

Cayena BAH0034-1 07.11

155

Limpieza, mantenimiento y conservacin

12.7.1.3 Comprobar la presin del depsito de aire comprimido del sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos (taller especializado) 1. Conectar el manmetro en la conexin de comprobacin del depsito de aire comprimido. 2. Hacer funcionar el motor del tractor (aprox. 3 min.) hasta que el depsito de aire comprimido se haya llenado. 3. Comprobar si el manmetro seala el intervalo terico de 6,0 a 8,1 bar. 4. Si el valor mostrado est por encima o por debajo del intervalo terico, encomendar la sustitucin de los componentes defectuosos del sistema de frenos en un taller especializado. 12.7.1.4 Comprobacin de estanqueidad del sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos (taller especializado) Comprobar la estanqueidad todas las conexiones, uniones de tubos, de mangueras y atornilladas Eliminar las rozaduras en tubos y mangueras Sustituir las mangueras porosas y daadas (taller especializado) El sistema de frenos neumtico de dos conductos se considera estanco cuando, con el motor parado, en un perodo de 10 minutos la cada de presin no es superior a 0,10 bar y, en una hora, superior a 0,6 bar. Si no se cumplen los valores, hacer hermetizar en un taller especializado los puntos inestancos o hacer sustituir los componentes defectuosos del sistema de frenos. 12.7.1.5 Limpiar los filtros de los conductos del sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos (taller especializado) El sistema de frenos neumtico de dos conductos est equipado con dos filtros para los conductos (Fig. 161/1). Limpiar los dos filtros como se describe ms abajo. Limpiar los filtros de los conductos: 1. Juntar las dos presillas (Fig. 161/2) y extraer la pieza de cierre con junta trica, muelle de compresin y cartucho de filtro. 2. Limpiar el cartucho de filtro con bencina o diluyente (enjuagar) y secarlo con aire comprimido. 3. Durante el montaje en orden inverso, prestar atencin a que la junta trica no se ladee en el canal de gua. Fig. 161

156

Cayena BAH0034-1 07.11

Limpieza, mantenimiento y conservacin

12.7.2

Sistema de frenos de servicio (general)

vlido para sistema de frenos de servicio neumtico de dos conductos sistema de frenos de servicio hidrulico

Control visual general Realizar una comprobacin visual general del sistema de frenos. Observar y comprobar los siguientes criterios: Los tubos, mangueras y cabezales de acoplamiento no deben presentar daos externos ni estar oxidados. Las articulaciones, p. ej. en los cabezales de horquilla, deben estar correctamente aseguradas, moverse con suavidad y no estar desgastadas. Los cable y cables Bowden deben estar correctamente guiados. no deben presentar ninguna grieta reconocible. no deben estar anudados. Comprobar la carrera de mbolo en los cilindros de los frenos, en caso necesario, reajustarla. 12.7.2.1 Comprobar el estado de seguridad funcional del sistema de frenos de servicio (taller especializado) Hacer comprobar el estado de seguridad funcional del sistema de frenos de servicio en un taller especializado. Los tubos, mangueras y cabezales de acoplamiento del sistema de frenos de servicio no deben presentar daos externos ni estar oxidados.

En Alemania, el Art. 57 del Reglamento D 29 de la asociacin profesional exige: El propietario debe encomendar a un experto el examen de la seguridad funcional de los vehculos siempre que sea necesario y como mnimo una vez al ao.

12.7.2.2 Comprobar el espesor del forro del freno (taller especializado) Cada 500 horas de servicio, como mximo antes de iniciar la temporada, debe comprobarse el desgaste del forro del freno. Este intervalo de mantenimiento es una recomendacin. Segn el grado de utilizacin, p. ej. en caso de constantes trayectos en pendiente, se deber acortar. Con un espesor del forro del freno inferior a 1,5 mm, sustituir las zapatas de freno (utilizar solo zapatas de freno originales con pastillas homologadas). Puede ser necesario sustituir tambin los muelles de retroceso de las zapatas.

Cayena BAH0034-1 07.11

157

Limpieza, mantenimiento y conservacin

12.7.3

Revisin de los frenos (taller especializado)


Tener en cuenta los intervalos de comprobacin (vase el captulo Plan de mantenimiento y cuidado: Resumen, en la pgina 147)1).
1)

Este intervalo de mantenimiento es una recomendacin. Segn el grado de utilizacin, p. ej. en caso de constantes trayectos en pendiente, se deber acortar.

Solicitar a un taller especializado que realice los siguientes trabajos: Comprobar que el estado del sistema de frenos de servicio permite un funcionamiento seguro Controlar el desgaste de los forros de freno. Con un espesor del forro del freno inferior a 2,0 mm, sustituir las zapatas de freno (forros pegados). Utilizar solo zapatas de freno originales con pastillas homologadas. Si es preciso, sustituir tambin los muelles de retroceso de las zapatas.

PRECAUCIN Observar las disposiciones legales en todos los trabajos de mantenimiento. Solo se pueden utilizar piezas de recambio originales.

En Alemania, el Art. 57 del Reglamento D 29 de la asociacin profesional exige: El propietario debe encomendar a un experto el examen de la seguridad funcional de los vehculos siempre que sea necesario y como mnimo una vez al ao.

158

Cayena BAH0034-1 07.11

Limpieza, mantenimiento y conservacin

12.7.4

Comprobar el estado de suciedad del tambor del freno (taller especializado)

1. Desenroscar las dos cubiertas protectoras (Fig. 162/1) de la parte interior del tambor de freno. 2. En caso dado, eliminar la suciedad y los restos de plantas. 3. Montar de nuevo las cubiertas protectoras.

Fig. 162

PRECAUCIN La suciedad procedente del exterior puede acumularse sobre los forros del freno (Fig. 162/2) y perjudicar seriamente al rendimiento de frenado. Peligro de accidente! Si hay suciedad en el interior del tambor del freno, los forros deben ser comprobados por un taller especializado. Para ello es necesario desmontar la rueda y el tambor del freno.

12.7.5

Control del forro de freno (taller especializado)

Sustituir el forro de freno si el grosor del freno restante es de 5 mm en forros remachados 2 mm en forros pegados Para el control, retirar el tapn de goma (Fig. 163/1) del orificio de la manguera. Al finalizar volver a colocar los tapones de goma.

Fig. 163

Cayena BAH0034-1 07.11

159

Limpieza, mantenimiento y conservacin

12.7.6

Cambio de la grasa de los alojamientos de buje (taller especializado)

1. Levantar la mquina sobre los puntos marcados (Fig. 164) para evitar accidentes.

Fig. 164 2. Soltar el freno. 3. Desmontar las ruedas y las tapas contra el polvo. 4. Retirar la clavija y desatornillar la tuerca del eje. 5. Utilizar un extractor adecuado para retirar el buje (Fig. 165/1) con el tambor de freno, el cojinete de rodillos cnicos y los elementos de obturacin del mun del eje.

Fig. 165 6. Marcar los bujes y las cajas de cojinetes para no confundirlos durante el montaje. 7. Comprobar si est desgastado el cojinete de rodillos cnicos y cambiarlo si es necesario. 8. Limpiar los frenos, comprobar el desgaste, la integridad y el funcionamiento y cambiar las piezas gastadas. La parte interior de los frenos no debe tener restos de lubricantes ni de suciedad. 9. Limpiar a fondo la parte interior y exterior de los bujes. Eliminar cualquier resto de grasa usada. Limpiar a fondo los cojinetes y las juntas (aceite diesel) y comprobar que se puedan seguir utilizando. Antes de montar los cojinetes, engrasar un poco sus asientos y, a continuacin, montar todas las piezas en el orden inverso. Colocar con cuidado las piezas sobre los asientos a presin con manguitos de tubo, sin ladearlas ni daarlas. Antes de iniciar el montaje, aplicar grasa a los cojinetes, al hueco de los bujes (entre los cojinetes), as como a la tapa contra el polvo. La cantidad de grasa debera ocupar aprox. entre una cuarta y una tercera parte del espacio libre en el buje montado. 10. Montar la tuerca del eje y efectuar el ajuste de los cojinetes y de los frenos. En ltimo lugar, realizar una comprobacin del funcionamiento y un viaje de prueba para eliminar cualquier deficiencia que se pueda detectar.

160

Cayena BAH0034-1 07.11

Limpieza, mantenimiento y conservacin

12.8

Trabajos de ajuste en el taller y trabajos de reparacin

12.8.1

Ajustar la calle al ancho de va/la anchura del tractor (taller especializado)


ADVERTENCIA Desconectar la toma de fuerza del tractor, aplicar el freno de estacionamiento del tractor, apagar el motor del tractor y retirar la llave de encendido.

12.8.1.1 Ajustar el ancho de va del tractor que realiza los cuidados (taller especializado) En el momento de la entrega de la mquina y al adquirir el nuevo tractor, comprobar si la calle est ajustada al ancho de va (Fig. 166/a) del tractor.

Fig. 166 Los conductos de semillas (Fig. 167/1) de las rejas que trazan las calles han de estar fijados a las aberturas del cabezal distribuidor, las cuales pueden cerrarse por medio de los pasadores (Fig. 167/2). En caso necesario, se deber cambiar unos conductos por otros.

Fig. 167

Cayena BAH0034-1 07.11

161

Limpieza, mantenimiento y conservacin

12.8.1.2 Ajustar la calle a la anchura del tractor que realiza los cuidados (taller especializado) En el momento de la entrega de la mquina y al adquirir el nuevo tractor, comprobar si la calle est ajustada a la anchura (Fig. 168/a) del tractor.

Fig. 168 La anchura se modifica con el nmero de rejas que no depositan semillas al trazar la calle. Para trazar dos calles, en el cabezal distribuidor se pueden cerrar con los pasadores (Fig. 167/2) y por cada calle en las mquinas con una anchura de trabajo de 6 m hasta 6 orificios. Desactivar los pasadores (Fig. 167/2) que no sean necesarios (vase en la pgina 163). Los pasadores desactivados no cierran las entradas a las rejas de trazado. Activar y desactivar los pasadores siempre por parejas opuestas en la placa base.

162

Cayena BAH0034-1 07.11

Limpieza, mantenimiento y conservacin

Activar o desactivar los pasadores 1. Desconectar la toma de fuerza del tractor, aplicar el freno de estacionamiento del tractor, apagar el motor del tractor y retirar la llave de encendido. 2. Poner a "0" el contador de calles en el + AMATRON como al trazar las calles.
+ 3. Desconectar el AMATRON .

4. Desmontar la campana exterior del distribuidor (Fig. 169/1). 5. Desmontar el anillo (Fig. 169/2). 6. Desmontar la campana interior del distribuidor (Fig. 169/3). 7. Desmontar la pieza de espuma (Fig. 169/4). 8. Soltar los tornillos (Fig. 170/1). 9. Retirar el tnel del pasador (Fig. 170/2). Activar el pasador: 10. El pasador (Fig. 170/3) est encajado en la gua como muestra la figura. Desactivar el pasador: 11. Girar el pasador (Fig. 170/3) e insertarlo en el taladro (Fig. 170/4). 12. Atornillar el tnel del pasador (Fig. 170/2) a la placa base. Fig. 170 13. Montar la pieza de espuma (Fig. 171/1). 14. Montar la campana interior del distribuidor (Fig. 171/2). 15. Montar el anillo (Fig. 171/3). 16. Montar la campana exterior del distribuidor (Fig. 171/4). 17. Comprobar el funcionamiento del trazado de calles. Fig. 169

Fig. 171

Cayena BAH0034-1 07.11

163

Limpieza, mantenimiento y conservacin

12.8.2

Ajustar el disco trazador para que se coloque correctamente en el soporte de transporte (taller especializado)

Al plegar el disco trazador, el rodillo (Fig. 172/1) se desplaza hasta el soporte por la superficie de rodadura (Fig. 172/2). Ajustar el disco trazador: 1. Desconectar la toma de fuerza del tractor, aplicar el freno de estacionamiento del tractor, apagar el motor del tractor y retirar la llave de encendido. 2. Soltar la contratuerca. 3. Regular el tornillo (Fig. 172/3) hasta que el rodillo (Fig. 172/1) del disco trazador se desplace correctamente por la superficie de rodadura (Fig. 172/2) hasta el soporte. 4. Apretar la contratuerca.

Fig. 172

PELIGRO Aplicar el freno de estacionamiento del tractor, detener el motor del tractor y retirar la llave de encendido antes de realizar trabajos en el disco trazador.

164

Cayena BAH0034-1 07.11

Limpieza, mantenimiento y conservacin

12.8.3

Reparacin del depsito a presin (taller especializado)

Fig. 173

Fig. 174 La mquina puede disponer de hasta dos depsitos de presin: un depsito de presin montado de serie (Fig. 173/1) un depsito de presin (Fig. 174/1) montado con el sistema de frenos de servicio hidrulico (vase el captulo "Sistema de frenos de servicio hidrulico", en la pgina 59). Descripcin del funcionamiento del depsito de presin montado de serie (Fig. 173/1) Para la compactacin del terreno, se carga el peso de la mquina sobre los neumticos de anillo cnico. Parte del peso de la mquina se transmite a los neumticos de anillo cnico a travs de los cilindros de plegado. Puesto que el aceite hidrulico es prcticamente incompresible, la presin no permanece constante ni con los cilindros de plegado cerrados debido al enfriamiento del aceite. Los cilindros de plegado se retraen algunos milmetros. Para compensar la prdida de volumen, al desplegarse los cilindros se guarda aceite con una presin de aprox. 100 bar en un depsito de presin lleno de nitrgeno (Fig. 173/1). En caso de reparacin, se debe tener en cuenta El sistema hidrulico y el depsito a presin estn siempre sometidos a presin (aprox. 100 bar). En caso de reparacin, nicamente se debern soltar las mangueras hidrulicas o desenroscar o abrir el depsito a presin en un taller especializado y con los medios auxiliares adecuados. Durante los trabajos en el depsito a presin y el sistema hidrulico conectado, observar la norma EN 982 (Requisitos de seguridad para sistemas y componentes para transmisiones hidrulicas y neumticas).

PELIGRO El sistema hidrulico y el depsito a presin estn siempre sometidos a presin (aprox. 100 bar).

Cayena BAH0034-1 07.11

165

Limpieza, mantenimiento y conservacin

12.9

Pares de apriete de tornillos


Pares de apriete [Nm] en funcin de la categora de tornillos/tuercas 8.8 10.9 35 38 69 73 120 125 190 210 300 315 405 460 580 640 780 860 1000 1100 1500 1600 2000 2250 12.9 41 41 83 88 145 150 230 250 355 380 485 550 690 770 930 1050 1200 1300 1800 1950 2400 2700

Rosca

Ancho de llave [mm]

M8 M 8x1 M 10 M 10x1 M 12 M 12x1,5 M 14 M 14x1,5 M 16 M 16x1,5 M 18 M 18x1,5 M 20 M 20x1,5 M 22 M 22x1,5 M 24 M 24x2 M 27 M 27x2 M 30 M 30x2

13 16 (17) 18 (19) 22 24 27 30 32 36 41 46

25 27 49 52 86 90 135 150 210 225 290 325 410 460 550 610 710 780 1050 1150 1450 1600

Pares de apriete de los tornillos de las ruedas y los cubos, vase el captulo 12.5.3, en la pgina 150.

166

Cayena BAH0034-1 07.11

Limpieza, mantenimiento y conservacin

Cayena BAH0034-1 07.11

167

Plano hidrulico

13

Plano hidrulico

13.1

Plano hidrulico Cayena 6001


Denominacin Sistema hidrulico del tractor 2 abrazaderas rojas 1 abrazadera roja 2 abrazaderas verdes 1 abrazadera verde 2 abrazaderas amarillas 1 abrazadera amarilla Limitacin de presin del disco trazador/trampillas Presin de pretensado del manmetro Vlvula de bloqueo de las trampillas/disco trazador Vlvula de conmutacin lado de la barra Vlvula de conmutacin lado del suelo Trampillas delanteras de la vlvula de estrangulacin de retencin Trampillas delante Presin de pretensado del acumulador de presin Vlvula de conmutacin interruptor de presin Sensor de presin de posicin de trabajo Disco trazador conmutado manualmente (opcional) Disco trazador izquierda Vlvula de cambio del disco trazador Seguro del disco trazador Disco trazador derecha Fig. 175/... 0300 0310 0330 0340 0350 0360 0370 0380 0390 0400 0420 0430 0450 0460 0470 0480 0500 0510 0520 0530 0540 0550 Denominacin Trampillas detrs Cavidad izquierda Estrangulador elevacin Cavidad derecha Marca previa a la germinacin (VAM) opcional Vlvula VAM VAM izquierda (opcional) VAM derecha (opcional) Accionamiento de la turbina por sistema hidrulico del tractor (equipamiento opcional) 3 Accionamiento de la turbina 8,5 cm Accionamiento de la turbina mediante el sistema hidrulico de a bordo (equipamiento opcional) Filtro de ventilacin Filtro de retorno Bomba 45 cm3 Radiador de aceite Accionamiento de la turbina 8,5 cm 3 Discos de corte (opcional) Ajuste discos de corte izquierda Ajuste discos de corte centro Ajuste discos de corte derecha Vlvula de mando de los discos de corte Vlvula de bloqueo de los discos de corte

Fig. 175/... 0010 0020 0030 0060 0070 0080 0090 0100 0110 0120 0130 0140 0150 0160 0180 0190 0200 0210 0220 0230 0240 0250 0290

Trampillas traseras de la vlvula de estrangulacin de retencin Todas las indicaciones de posicin en direccin de marcha

168

Cayena BAH0034-1 07.11

Plano hidrulico

Fig. 175

Cayena BAH0034-1 07.11

169

170

Cayena BAH0034-1 07.11

Apartado de correos 51 Tel.: D-49202 Hasbergen-Gaste Fax: Alemania E-mail: http://

+ 49 (0) 5405 501-0 + 49 (0) 5405 501-234 amazone@amazone.de www.amazone.de

Factoras: D-27794 Hude D-04249 Leipzig F-57602 Forbach Plantas de produccin en Inglaterra y Francia Fbricas para esparcidoras de fertilizantes minerales, pulverizadoras, sembradoras, maquinaria de labrado. Naves polivalentes y maquinaria para servicios pblicos