Está en la página 1de 2

http://unpocodesikuri.blogspot.

com/

Alejándose del silencio


Autor: Thomas Turino (1993)
Parte uno: Música en Conima
Tradiciones instrumentales contemporáneas en Conima
Principales estilos de flautas de pan en Puno
Traducción de las páginas 42 y 43

Se encuentran diversas tradiciones de flautas de pan de simple-o doble hilera a lo


largo de la región andina contemporánea-desde Ecuador hasta el norte de Chile y
Argentina-y en la región amazónica. (Ver apéndice 2 para los antecedentes históricos de
los diferentes instrumentos mencionados en este capítulo). A pesar de que las flautas de
pan se pueden encontrar en el Perú tan al norte como Cajamarca (por ejemplo la antara o
andara, flauta de una hilera ejecutada por un solista), Puno es la región de la sierra donde
la ejecución de flautas de pan de dos hileras es más pronunciada (Instituto Nacional de
Cultura 1978:192-219). Los conjuntos grandes de flauta de pan y otros estilos con
instrumentos de viento están más ligados a las tradiciones bolivianas que a estilos
musicales presentes en el norte del Perú.

En Puno, el nombre de las flautas de pan de doble hilera normalmente


corresponden a los nombres de danzas y a los géneros musicales que se practican. Las
principales tradiciones indígenas en el departamento incluyen ayarachis, chiriguanos, y
sikuris4. El estilo Ayarachi es ejecutado por quechua hablantes cerca de Lampa, en tres
octavas paralelas con tambores semejantes a las cajas de Conima (Cuentas 1982a,
Bellenger 1983). El estilo Chiriguano (diferente a la tradición con el mismo nombre
existente en Bolivia) es ejecutado en flautas de pan gigantescas, alrededor de la capital
provincial de Huancané para la fiesta de la Cruz (el 3 de mayo) por la gente de los ayllus
locales. El conjunto es igualmente conformado por tres octavas paralelas, pero el grupo no
utiliza ninguna percusión (ver Valencia 1981; Bellenger 1983).

A pesar de que las flautas de pan de dos hileras se conocen generalmente en el


Perú con el nombre Aymara de siku (y como zampoña en español), la palabra sikuri se
refiere a un tipo especifico de conjunto de flautas de pan en Puno, a un género musical
especifico y a los músicos que practican esta tradición. Los conjuntos de sikuris, con
variaciones estilísticas locales, se encuentran a lo largo de Huancané y también en la
provincia de Puno (Valencia 1980). En décadas recientes esta tradición ha sido difundida
más ampliamente dada la existencia de un movimiento urbano de flautas de pan (Capítulo
6). En el presente, este el único estilo de flautas de pan ejecutado en Conima, como será
discutido de manera extensa a continuación.

http://sites.google.com/site/sikurielverna/
http://unpocodesikuri.blogspot.com/

A diferencia de estas tres tradiciones indígenas de flautas de pan, el estilo de


flautas de pan de doble hilera llamado sikurmoreno está usualmente asociado a contextos
mestizos. Según Américo Valencia (1983:65), este estilo también es referido como
mistisikus, (misti=mestizo), indicando esta asociación étnica. El término moreno está
relacionado a otras danzas mestizas de vestuario muy adornado, conocidas generalmente
como trajes de luces, los cuales vinieron a Puno de Bolivia (por ejemplo, Rey Moreno). Los
sikumorenos actúan en varias partes del departamento de Puno y en el departamento de
Tacna. A pesar de la asociación con los mestizos, es también el estilo de flautas de pan
principal entre aymara hablantes en las provincias de Puno y Chucuito. Esto puede estar
relacionado con el hecho de que la principal ruta de transporte que conecta la ciudad de
Puno con la Paz, Bolivia, atraviesa estas provincias, haciéndolas menos aisladas que
Huancané, ubicada hacia el norte del lago.

Los conjuntos de sikurimoreno utilizan dos o tres octavas paralelas, el redoblante


el tambor de base occidental, y címbalos. En las ciudades de Puno y Juliaca, y en ciudades
más grandes, los músicos típicamente visten trajes adornados al estilo de los trajes de luz.
La música sikumorena es usualmente considerada más viva y ligera que los estilos
indígenas, por el uso del redoblante y címbalos, su acelerado tempo y por su staccato-
punzante-estilo de soplido. La coreografía, la cual consiste en pequeños y rápidos pasos
hacia delante e intricadas figuras, difiere de la danza de sikuri en Huancané- la formación
de un círculo a base de un caminar más lento y natural. Como será expuesto en el capítulo
6, el estilo sikumoreno fue la primera tradición de un conjunto grande de flautas de pan en
interesar a los puneños inmigrantes en Lima.

4
Estos y los estilos conimeños discutidos en este capítulo pueden ser oídos en la nueva
edición del disccassette compacto Mountain Music of Peru, vol 2 en Folkways.

Algunas terminologías utilizadas por el autor que no figuran en el libro:

Staccato (it. staccare: romper) es un modo de ejecución musical en el que se acorta la nota
respecto de su valor original. Su símbolo en la notación musical es un punto.

Tempo, En terminología musical, el tempo, movimiento o aire es la velocidad con que debe
ejecutarse una pieza de música.

http://sites.google.com/site/sikurielverna/