12/9/12

Sybila Arredondo: 14 aos en prisin Entrevistas Revista Paula

REVISTAS | RADIO PAULA | EVENTOS PAULA

HOME

AGENDA

REPORTAJES

ENTREVISTAS

MODA

BELLEZA

COCINA

TEJIDOS

GALERAS

VIDEOS

EXPOLANA
BUSCADOR

HOME ENTREVISTAS SYBILA ARREDONDO: 14 AOS EN PRISIN

RADIO ON LINE

TAMBIN PODRA GUSTARTE Las mujeres y la moda segn Soledad Morales

El (mal) humor de Jaime Maalich

Paisaje ntimo de Patricio Fernndez

ENTREVISTAS

ARCHIVO PAULA

Etiquetas: personaje, sociedad

6 JUNIO, 2012

SYBILA ARREDONDO: 14 AOS EN PRISIN

A raz del prximo estreno de Sybila, un documental que reconstruye la historia de la chilena Sybila Arredondo, reeditamos esta entrevista realizada en 2002 por Delia Vergara. Ex esposa del poeta Jorge Teillier y viuda del escritor peruano Jos Mara Arguedas, Arredondo estuvo encerrada durante 14 aos en las crceles de alta seguridad de Per, al estar acusada de militar en Sendero luminoso.
Desde el penal de Chorrillos, en Per, texto y fotografa: Delia Vergara Etiquetas: personaje, sociedad

Paula noviembre 2002. Sybila Arredondo est lejos de proyectar la tpica imagen de mujer revolucionaria a la que estamos acostumbrados. Es una mujer grande, dulce y refinada, ms parecida a una monja que al estereotipo aterrador. Tiene 67 aos y es viuda de uno de los grandes de la literatura peruana, Jos Mara Arguedas. Antes estuvo casada con el poeta chileno Jorge Teillier, con quien tuvo dos hijos. Lleva 14 aos encerrada en crceles de alta de seguridad en Lima, por una sentencia que la acusa de militar en Sendero Luminoso, el grupo que tom las armas para hacer una revolucin maosta en el Per. Ella lo niega. Afirma que en su expediente no hay ninguna prueba que acredite ese hecho, que ella nunca ha sido militante, ni menos dirigente. En estos 14 aos privada de libertad ha sufrido malos tratos y ha sido testigo de las matanzas al interior de los penales. Ha vivido lo que, para cualquiera, sera la peor pesadilla. Ella, sin embargo, no acusa los golpes. Los asumo, dice tranquilamente, porque soy parte de un proceso histrico. Esto lo dice y lo repite varias veces: Soy parte de un proceso ms grande que yo, inevitable, que va a traer la justicia y la felicidad a los pobres de este mundo. Sybila se ha sometido a su largo encarcelamiento con una sabidura muy honda, muy antigua. Lo que ms impresiona en ella es su falta de rencor. Dice su hija, Carolina Teillier: Lo mejor de mi madre es su capacidad para ver las cosas por el lado positivo, para tomrselas como vienen y de ah sacar enseanzas.
www.paula.cl/entrevista/sybila-arrendondo-14-anos-en-prision/ 1/5

12/9/12

Sybila Arredondo: 14 aos en prisin Entrevistas Revista Paula

Su figura salta a la vista entre las 70 presas polticas acusadas de pertenecer a Sendero Luminoso en el pabelln B del penal de Chorrillos. Las dems son ms bajas que ella, ms agitadas y, en general, ms morenas. Me siento protectora, abuelita, la mayor, dice. En mayo cumpli una condena de doce aos, Y, aunque le faltan diez meses para completar otra, de quince, legalmente tambin ya la cumpli, debido a las regalas que otorga el trabajo en prisin. Sin embargo, la justicia peruana no la quiere liberar. Su expediente circula de juzgado en juzgado, como una papa caliente, sin que juez alguno quiera asumir esa responsabilidad. Su hija se encarga, cada da, de la tramitacin kafkiana, sin recibir ni una respuesta, sintiendo el cansancio de los ltimos metros de una maratn: Empujando un elefante, como ella misma define. Desde Chile, la madre de Sybila, la escritora Matilde Ladrn de Guevara, ha hecho campaa incansable para que la liberen. A los 92 aos, estira la vida para esperarla. Existe un mito en torno a Sybila: el de mujer aventurera, musa de poetas, amadora de hombres neurticos, difciles, dos de ellos suicidas. Ella se burla: Soy famosa, soy un mito, un unicornio, y larga su risa, que la prende entera. Vida intensa De chica quiso ser bailarina, tambin profesora de escuela, pero no le result. Termin trabajando en la Librera Universitaria. Ella piensa que sac el carcter de su padre, un oficial de la Fuerza Area experto en acrobacias, un hombre muy estable. Su madre, como era una mujer elegante, trataba de que ella tambin lo fuera. Me compraba unos sombreros con velos y frutas, y yo, para nada! Matilde tambin la llevaba a unas reuniones feministas y su abuela parta con ella a la Gota de Leche, una organizacin de caridad, donde por primera vez Sybila supo que haba gente viviendo en la miseria y se comprometi con los ms necesitados. En la Librera Universitaria aparecieron los poetas. Se cas enamoradsima con Jorge Teillier, y tuvieron aos felices, pero el poeta beba en exceso y la convivencia se hizo difcil. Tuvo con l dos hijos, Carolina y Sebastin. Se separ despus de seis aos y entonces la consol otro poeta, su amigo de nia Enrique Lihn. Sin embargo, la vida le dio verdaderamente un giro cuando apareci en la librera Jos Mara Arguedas, veinte aos mayor que ella. En un almuerzo en la casa de Neruda lo escuch cantar en quechua y qued flechada. Part a Lima, en barco, con los dos nios chicos, a vivir con l, no a casarme, puntualiza. Pero Arguedas la convenci y se casaron en 1967, dos aos antes de que l se suicidara. Vivieron en Chaclacayo, en las afueras de Lima, Sybila trabajando en una librera, l haciendo clases de etnografa en la Universidad Agraria, donde daba rienda a su afn por dar a conocer el mundo quechua. Arguedas tena un amor comprometido por las empobrecidas etnias peruanas, porque, hurfano de madre a los tres aos, fue criado por las indias que atendan a su padre. Despus de la muerte de Arguedas, Sybila se qued en Per, porque quera quedarme con l, explica. Le ofrecieron trabajar en la Universidad de Huancayo y parti contenta de ir a vivir en la sierra, un lugar que Jos Mara amaba. Estuvo ah unos siete aos, a cargo de las publicaciones de la Universidad. La eligieron para la Asociacin de Empleados, se junt con los intelectuales de izquierda admiradores de Jos Mara y ocurri otro acontecimiento importantsimo: tuvo un hijo peruano, Inti. El padre era un profesor de fsica de la Universidad, Marco Antonio Briones, doce aos menor que ella. Yo siempre quise un hijo peruano, pero pens que no era necesario casarse, argumenta. Una editorial le ofreci trabajar en la recopilacin y publicacin de la obra de Arguedas y parti de vuelta a Lima a hacer el trabajo de su corazn. Con unos derechos de autor de su marido se compr una casa chiquita pero perfecta y vivi ah con su hijo menor (los mayores ya eran adultos), trabajando en la obra de Jos Mara, y juntndose con sus amigos de siempre, los intelectuales revolucionarios. Alcanz a publicar cinco tomos y a dejar listos otros cinco cuando la tomaron presa, el 29 de marzo de 1985. La acusaron de llevar explosivos para Sendero Luminoso en su pequeo Volkswagen. Tantos explosivos que, en el proceso, un perito de la polica testimoni que de ser cierta la acusacin el auto habra explotado. Despus de un ao y medio presa, la Corte Suprema la absolvi por falta de pruebas. La volvieron a tomar en 1987, estuvo seis meses en la crcel, y la Corte Suprema la volvi a absolver. En 1990 fue nuevamente detenida, sin cargos especficos, pero esta vez fue definitivo. La juzgaron los Tribunales Sin Rostro con jueces sin identidad conocida, un macabro invento de Fujimori y Montesinos para borrar del mapa todo lo que oliera a Sendero Luminoso. En 1995, cinco aos despus de estar encarcelada sin condena, la sentenciaron a 15 aos de prisin. El ao 2000 la Comisin de Derechos Humanos de Naciones Unidas pidi al gobierno peruano su liberacin. No fue escuchada. Pienso que los cargos son falsos, afirma el cnsul de Chile en Lima, Horacio del Valle, quien conoce el caso. Haba que comprometerla por lo que significaba ser la viuda de Arguedas, indica. Sus amigos creen que tambin se han ensaado con ella por ser chilena. En estos aos la familia se ha dispersado. Su hijo Sebastin se vino a vivir con sus abuelos Teillier a Lautaro, cuando tena 10 aos y se qued en Chile. El hijo peruano, Inti, se vino a estudiar a Santiago la segunda vez que la tomaron presa, y se qued aqu haciendo cine. Y Carolina Teillier, su hija de 44 aos, hizo familia peruana, y es la que est all para apoyarla. La crcel

www.paula.cl/entrevista/sybila-arrendondo-14-anos-en-prision/

2/5

12/9/12

Sybila Arredondo: 14 aos en prisin Entrevistas Revista Paula

Es hora de almuerzo en el Penal de Chorrillos. El da est soleado y clarsimo y en el patio hay el revuelo propio de un da de visitas. Entramos por la va diplomtica con la vicecnsul de Chile, Elena Navarrete, quien mantiene buenas relaciones con las crceles peruanas porque atiende a varias prisioneras chilenas. Sybila nos recibe como una anfitriona, nos sienta en una mesa bajo un toldo amarillo y corre a buscarnos un plato de comida. El pelo canoso trenzado y horquillado en un moo la avejenta un poco, pero ella sonre siempre, y eso la hace nia. Cuando nos ponemos a comer, en vez del temido engrudo carcelario, nos sorprendemos saboreando un gustoso locro de verduras frescas acompaado de un arroz graneadsimo. Cocinamos nosotras, explica Sybila, y se es uno de los muchos logros del colectivo de prisioneras: comen bien. El pabelln es moderno, ordenado, meticulosamente limpio y hay plantas por doquier. Decenas de mujeres (las chicas, las llama Sybila) se acercan a saludar. Ella no debera estar aqu, repiten una y otra vez. Su celda es pequea, apenas cabe un camarote y est impecable. Ella ocupa la cama de abajo y en la de arriba guarda sus papeles y sus libros. Al frente, una galera luminosa conecta todas las celdas. Parece ms un internado que una crcel.

Por qu ests aqu?, pregunto cuando nos sentamos a conversar en una pequesima biblioteca abarrotada de libros, un logro que lleva clarsimo su sello. Uf! responde. Yo, sinceramente, no puedo entender los cargos que me hacen. No tengo cargos en el proceso, los cargos son subjetivos. Yo no he hecho nada como para que me den quince aos. Es una exageracin! Habla buscando con esfuerzo las palabras, con acento peruano. Tiene una voz clara y joven. Por qu, entonces? Como uno es ms o menos culta, esa gente, que debe ser un poco corta de pensamiento, pens que yo era dirigente del comit central. En tanto soy culta, parece que me consideran peligrosa. Nunca has sido dirigente? Nunca he sido dirigente. Yo saba lo que estaba pasando, que haba un proceso de guerra revolucionaria dirigido por el Partido Comunista del Per, Sendero Luminoso. Yo puedo haber asistido a cosas organizadas por el Partido. Una persona que no conozco dice, en el proceso, que yo llevaba alimentos y medicinas. He estado llevando alimentos y medicinas durante toda mi vida adonde se necesita. Y en ese momento se necesitaba ah. Estabas de acuerdo con la revolucin de Sendero Luminoso? Yo no puedo negar que comprendo la violencia revolucionaria. Idealsticamente podra decir: Hagmoslo todo en paz, pero histricamente ningn cambio importante a favor de los que ms necesitan ha sido en calma chicha. Sin embargo yo jams voy a dirigir una guerra popular. Qu cosa ms disparatada! Yo no soy una lder revolucionaria soy una persona bastante simplona y no sirvo para eso. T ves que me cuesta hablar y todo. Y cmo ha sido tu calvario de presa poltica? Un calvario? Yo nunca he tenido un calvario! No te has sentido vctima? No pues. Yo estoy viviendo un proceso vital y estoy aplicando todo mi pobre conocimiento cultural para hacerlo. Cuenta de los aos terribles. De cuando, en tiempo de Fujimori, se les aplicaba el rgimen carcelario ms estricto de Amrica Latina: aislamiento total. A ella y a las dems presas polticas las tenan encerradas en las celdas las 24 horas. Podan salir al patio quince minutos de a dos y slo tenan visitas una vez al mes a travs de unas rejas paralelas de alambre grueso, que apenas dejaban verse. En 1992 ella estaba ah cuando bombardearon el Penal de Canto Grande, luego de una protesta donde murieron decenas de presos y presas de Sendero Luminoso. Relata cuando un guardia empez a toquetearla con su vara en la oscuridad, cuando luego la interrogaron y acusaron frente a un espejo, sin que nunca pudiera verle la cara ni conocer la identidad de sus interlocutores, en los famosos Tribunales Sin Rostro. Los tiempos han cambiado en el penal con la llegada de la democracia. Ahora la crcel es ms amable. Parad
Tw ittear 0 Recommend 48 0

www.paula.cl/entrevista/sybila-arrendondo-14-anos-en-prision/

3/5

12/9/12
Add a comment...

Sybila Arredondo: 14 aos en prisin Entrevistas Revista Paula

Post to Facebook Felipe Rojas

Posting as Paula Prez Morgado (Not you?)

Comment

Top Commenter Universidad Complutense de Madrid UCM

Tengo entendido que Sybila se encuentra en Chile actualmente. http://www.puntofinal.cl/ 535/sybila.htm Reply Like Follow Post June 10 at 9:27am Rebeca Interte Universidad San Martin de Porres as es, pero esta entrevista es del 2002, cuando an estaba en prisin. Reply Like November 8 at 9:45pm Frank Bais be Reply Like Follow Post August 21 at 1:20am

1 NOVIEMBRE, 2012

[Trackback] [...] Read More: paula.cl/entrevista/sybila-arrendondo-14-anos-en-prision/ [...]

DA VINCI SURGICAL ROBOT, DA VINCI LAWYER, COMPLICATIONS FROM DA VINCI, ROBOT SURGERY, DA VINCI HYSTERECTOMY,
2 NOVIEMBRE, 2012

[Trackback] [...] Read More: paula.cl/entrevista/sybila-arrendondo-14-anos-en-prision/ [...]

CIGARETTE ELECTRONIQUE
16 NOVIEMBRE, 2012

[Trackback] [...] Informations on that Topic: paula.cl/entrevista/sybila-arrendondo-14-anos-en-prision/ [...]

@REVISTA_PAULA
Seguir Paula.cl

POST RECIENTES
COLECCIN SISA
Like

EN FACEBOOK
Santiago No Es Chile, Franka D' Mare and 35,529 others like this.

revista_paula
VESTIDA PARA CELEBRAR

revista_paula Moda: Enteritos esta temporada. fb.me/vWm7vd3m

4 hours ago reply retweet favorite

Horsc opo 2013

JUMP SUIT

37 people recommended this. Quebrada de La Plata: un ec osistema amenazado en Santiago 150 people recommended this. El mtodo Y aisy Pic rin

revista_paula Qu vino tomar en ao nuevo. fb.me/2wjIJ1Z6w

yesterday reply retweet favorite

HORSCOPO 2013

Join the conversation

SHOPPING NAVIDEO EN SANTIAGO CENTRO

26 people recommended this.

Facebook social plugin

Quines somos | Suscrbete a nuestras revistas | Contacto y publicidad | Nuestras Publicaciones

Contacto: cartas@paula.cl | Vicua Mackenna 1962, uoa | Telfono (+56) 2 5507000

www.paula.cl/entrevista/sybila-arrendondo-14-anos-en-prision/

4/5

12/9/12

Sybila Arredondo: 14 aos en prisin Entrevistas Revista Paula

www.paula.cl/entrevista/sybila-arrendondo-14-anos-en-prision/

5/5