Está en la página 1de 17

HERRAMIENTA PEDAGOGICA DE

APOYO PARA EL BACHILLERATO

DEPARTAMENTO DE
PUBLICACIONES

GUIA DE TRABAJO No 3

AREA DE HUMANIDADES
INGLES
CICLO V

Elaborada por

FERNANDO CALDERON

BOGOTA D.C

1
DATOS DEL ESTUDIANTE

NOMBRE DEL ESTUDIANTE:_______________________

_________________________

CICLO : ________________________

JORNADA : MARTES Y MIERCOLES ( )


JUEVES Y VIERNES( )
SABADOS ( )
DOMINGOS ( )

NOMBRE DEL PROFESOR: ________________________

FECHA : DEL __________ AL _______

CALIFICACION : ________________________

_____________________
FIRMA DEL PROFESOR

EL DESAYUNO EN LOS ESTADOS UNIDOS

2
El desayuno de los estadounidenses no es el mismo que suelen tomar los
británicos.

Un café muy ligero

Por lo general los estadounidenses beben café en vez de te . Ahora bien, el


café americano es mucho menos fuerte que el europeo. Pero en los
restaurantes y las cafeterías, cuando usted pide café, la camarera le propone
volver a llenar su taza cuantas veces desee. En algunos establecimientos, la
cafetera se deja sobre la mesa a disposición del cliente , quien puede servirse
a voluntad.
El desayuno estadounidense es muy sustancioso y con frecuencia se mezclan
los sabores dulces y salados, lo que a menudo desconcierta a los extranjeros.
Las más de veces, le sugerirán los huevos ( eggs ) o salchichas ( sausages )
con pan tostado ( toastst ); también pueden ofrecerle copiosas ensaladas de
frutas, hot cakes ( pancakes o hot cakes ) o (wafles) bañados con jarabe de
maple ( maple syrup ) .

Los coffee shops

Los cafés o (coffee shops ) son lugares perfectos para iniciar una jornada
turística en los Estados Unidos. Allí pueden saborearse desayunos abundantes
y baratos. Hasta las 10 de la mañana, aproximadamente, se ofrece al cliente
“menús especiales “, llamados specials, que a precios inmejorables puede
incluir desde una simple taza de café, acompañada de un par de rebanadas de
pan tostado con mantequilla o mermelada, hasta una comida completa.
Los coffee shops son parte de la vida cotidiana de los estadounidenses y mal
haría en desdeñarlos el turista deseoso de conocer la “ América profunda “.
Desde luego, para un desayuno más refinado, otra opción es le brunch
( neologismo compuesto por breakfast + lunch ) , en un restaurante elegante ¡

3
THE PENTAGON
On the other bank of the Potomac River, in Arlington Country ,near Washington
DC, is a very famous building called the Pentagon because of its shape : a five
– sided polygon.

Thousands of people work in this huge building which is the defense


department and the headquarters for the three services of the army , the navy
and the hair force.

In fact, the Pentagon is formed with five pentagons, also called rings, placed
one inside the other and connected by a huge network of corridors about 17
miles long. Each building has five sides and is five stories high.

The Pentagon whose surface is about 34 acres is a city in itself more than
30.000 employees work there and can do their shopping or have meals without
going out o9f the buildings.

Near the Pentagon is Arlington National Cemetery where thousands of military


and government officials are buried. The tomb of the Unknown Soldier can be
found there too.

EL PENTAGONO

Del otro lado del río potomac, en el condado de Arlington cerca de Washington,
se encuentra un celebérrimo edificio llamado el Pentágono, debido a su forma:
un polígono de cinco lados. Millares de personas trabajan en este gigantesco
conglomerado ocupado por el Ministerio de la Defensa y los cuarteles
generales de las fuerzas armadas, es decir, el ejército, la armada y la fuerza
aérea.

El pentágono está constituido en realidad por cinco pentágonos concéntricos –


también llamados anillos –que se comunican entre si por una inmensa red de
pasillos de aproximadamente 17 millas (27 kilómetros) de largo. Cada
construcción posee cinco lados y cinco pisos.

El pentágono cuya superficie es de aproximadamente de 16 hectáreas y media,


constituye una autentica ciudad en donde trabajan más de 30.000 empleados
quienes pueden, ahí mismo, efectuar sus compras y comer.

Cerca del Pentágono se encuentra el Cementerio Nacional de Arlington en


donde fueron sepultados miembros del personal civil y militar del gobierno. Ahí
también encuentra la tumba del soldado desconocido.

EN EL PUB

4
He aquí algunas oraciones comúnmente empleadas para ordenar y trabar
amistad en un Púb.

I’d like a pint of lager and some crisps, please.


Quisiera una pinta de cerveza ligera con frituras por favor

Are you of age?


¿Es usted mayor de edad?

Of course, I’m over eighteen


Por supuesto, tengo más de dieciocho años

You’d better drink it fast; we’re closing in ten minutes


Más valdrá que se la beba rápidamente. Cerramos dentro de diez minutos

May I take this seat next to you?


¿Puedo sentarme a su lado?

This beer is really excellent but I’d like to try another one.
Esta cerveza es en verdad (realmente) excelente, pero me gustaría probar otra.

You should like this one


Creo que le agradará esta (literalmente: debería agradarle esta)

World you like to play darts with me?


¿Le agradaría jugar a los dardos conmigo?

It’s my round, then I’ll have to go back home.


Es mi ronda, luego tendré que volver a casa.

Excuse me, where are the toilets, please?


Disculpe, ¿dónde se encuentra el W.C. publico, por favor?

The ladies’ room is the third door on your left; the Gentlemen’s is on the
other side

El baño de damas está en la tercera puerta a su izquierda; el de caballeros se


encuentra al otro lado.

PALABRAS NUEVAS

To be afraid tener miedo, temer

To be of age ser mayor de edad

5
To be over tener mas de (edad)

Busy ocupado

Congratulation felicitaciones

Fast rápidamente

Gentlemen’s (room) o gent’s baño de caballeros

Ladies’ room baño de damas

Party recepción, fiesta

Round ronda

Seat asiento

Side lado

Toilets W.C.público

Wish deseo

Best wishes!
¡Mis mejores deseos!

Happy birthday!
¡feliz cumpleaños

Merry christmas and happy new year!


¡Feliz navidad y próspero año nuevo!

Congratulations, I’m so happy for you! I heard that you have done really
well.
¡Felicitaciones, me alegro mucho por usted! me han dicho que le ha ido
realmente muy bien.

Good luck! I hope it goes well...


¡Buena suerte! Espero que todo salga bien...

Please accept our best wishes on the ocasión of your wedding.


Acepte, por favor, nuestros mejores deseos con ocasión de su boda.

Please, join us for dinner on april (the) tenth.

6
Por favor, venga a cenar con nosotros el 10 de abril.

Thank you for your kind invitation, it’s so nice of you.


Gracias por su atenta invitación; es usted muy amable.

I’m afraid I’ll be a little late, the traffic is terrible tonight.


Me temo que llegaré un poco tarde, la circulación está terrible esta noche.

I’d be happy to come to your party and to meet your husband. It has been such a long
time since we have seen each other.
Me agradará (literalmente: estaré feliz de) asistir a su recepción y conocer a su
esposo. Hace tanto tiempo que no nos vemos.

I’m so sorry! I’m busy tomorrow night, but let me see if I can arrange something next
week.
¡Lo siento mucho! Tengo un compromiso para mañana por la noche, pero
déjeme ver si puedo organizar algo la semana próxima.

Humor y juegos

Humor

Taxis would be the ideal means of transportation if the meter didn’t go faster than the
cab.
Los taxis serían el medio ideal de transporte si el taxímetro no corriera más
rápido que el vehículo.

“say, taxi, are you free?


- No, madam, I’m married”.
(diga)¡taxi! ¿esta usted libre?
-No señora. Estoy casado”

“Driver, does this bus stop at the river?


- It’d better, otherwise there will be a big splash”.
“chofer, ¿se detiene este autobús al llegar al río?
-Más vale, porque si no, habrá un gran chapuzón”.

7
Las letras faltantes
Complete las siguientes palabras (todas ellas aparecen en la lección 8),
insertando la(s) letra(s) faltante(s).

Al colocar una tras otra las letras que haya añadido, sin modificar su orden,
obtendrá una definición humorística del carrito del supermercado .

The shopping cart is...


El carrito del supermercado es...
(¡atención! Algunas palabras figuran más de una vez en la lista, pero bajo una
forma diferente).

1. ANO_ _ _ R
2. _ ISS
3. CL_ _ E
4. S_ OR_
5. TA_I
6. _ AV_ ME_ T
7. _ T_ LL
8. PA_ _ MENT
9. _ ISIT
10. H_ AVY
11. T_ _ S
12. _ _ OSE
13. STRE_ _
14. F_ _ T
15. _ LAC_
16. CROSS_O_ DS
17. S_OR_
18. DE_ ARTM_NT
19. PA_KING_ ETER
20. ST_ _ L
21. B_ _ST

Coloque aquí las letras:

___ ____
_________
_______ __
_______ ___ ____

8
1. Su amigo aprobó un examen . ¿Qué le dice usted?
.....................................................................................

1. Usted se va de viaje y sus amigos le dicen: Good luck! Traduzca y


responda en inglés.
................................................................................................................
................................................................................................................

2. Traduzca: es muy amable de su parte.


..................................................................

4 Le dicen: you must go to this museum. Traduzca.


.....................................................................................

5. Traduzca: esta cerveza es mucho mejor que la otra, pero es demasiado


cara.
......................................................................................................................

6. Complete eligiendo la palabra apropiada:

What woul you like.........drink?

a) I’m exhausted,.........you help me, please?

b) He’s very thirsty, he.........have something to drink.

c) We’ll close the bar.........ten minutes

d) I haven’t seen her ..........her birthday, last year.

7. Traduzca:

a) ¿Puedo visitar este museo?


........................................................................................................................

b) Ya no puedo caminar; estoy demasiado cansada.


.........................................................................................................................

c) Es el cruce (encrucijada) más peligroso de esta ciudad


.........................................................................................................................
d) ¡Vámonos!
..........................................................................................................................
...

8. Encuentre el error:

9
a) His church is nicest than the other one.
....................................................................

b) You must leave now, the train will wait for you.
..............................................................................

c) Do you must take the train?


.................................................

9. Traduzca:

“- Hoy es mi cumpleaños: ¡pago esta ronda! ( es María Isabel Aponte Ochoa


ronda)
.........................................................................................................................

-¡Felicitaciones!
........................................................................................................................

-¿Qué quiere usted beber?


........................................................................................................................

-Quisiéramos dos pintas de cerveza ligera con frituras.


........................................................................................................................

-¿Vendrías a cenar esta noche?


........................................................................................................................

-Me agradará asistir a tu recepción. ¿Puedo venir con mi esposo?

........................................................................................................................

-Por supuesto. Hace tanto tiempo que no nos vemos.

........................................................................................................................

-Hasta luego, y gracias por la cerveza”.


........................................................................................................................

LA LLEGADA A LONDRES

El señor Garcia encontró una pensión para sus hijos. El propietario irá a
recibirlos a la estación, pero quiere estar seguro de poder identificarlos

10
I’ll be at Victoria station at ten tomorrow morning
Estaré en la estación Victoria mañana a las diez de la mañana

How shall I recognize tour children?


Cómo reconoceré a sus hijos

PRONUNCIACIÓN
En general, podemos decir que la I inglesa se pronuncia de una manera ligera
diferente a la I española, sobre todo cuando se encuentra al final de una
palabra.

Participe pronunciando, por ejemplo


I’ll be, you’ll take, he’ll come, she’ll cross, it’ll have, we’ll read you’ll open, they’ll
meet.

GRAMÁTICA:
Para conjugar un verbo en inglés en futuro se emplean los auxiliares shall o
will, seguido por el infinito sin la partícula to. Shall se emplea para las primeras
personas del singular y del plural:

I shall be estaré
We shall speak hablaremos

Will se emplea para la segunda y tercera persona del singular y del plural

He will take tomarás, ustedes tomarán; vosotros tomareis


He will come el vendrá
They will go ellos (Ellas) Irán

En la forma afirmativa, en el lenguaje hablado, se emplea ‘ll, que es la forma


contraída de shall y de will en todas las personas:

I’ll be estaré
Yuo’ll hablarás; usted hablará; vosotros hablaréis
She’ll meet ella se encontrará con
We’ll read leeremos
They’ll go ellos (Ellas) Irán

En la interrogativa no existe la forma contraída:

Will you take ¿tomarás? ¿Tomarán ustedes? ¿Tomareis vosotros?


Shall we come ¿vendremos?

En la forma negativa, shall not puede sustituirse por shan’t y will not por
won’t
He will not go he won’t go él no irá
We shall not go we shan’t go no iremos

11
PALABRAS NUEVAS:

Elbow: codo
Forehead: Frente
Head: cabeza
Neck: Cuello
Shoulder: hombro
Tongue: lengua
Tooth, teeth: dientes

COMO TRADUCIR ¿PODRÉ?, ¿DEBERÉ?

Como los defectivos can y must carecen de infinitivos, se deberán recurrir a sus
equivalentes (to be able to y to have to) para conjugarlos en futuro:

I can come now.


Puede venir ahora
I’ll be able to come tomorrow.
Podré venir mañana
We must go
Debemos irnos
We will have to go
Tendremos que irnos
Must he pay now?
¿Es preciso que (el) pague ahora ?

Will he have to next pay next year?


¿Tendré que pagar el próximo año?

Los pronombres personales objeto

Me me, mi
You te, ti
Him lo, le
Her la, le
It lo, la, le
Us nos
Yuo lo, los, le, les, os
Them lo, las, les

PREGUNTAS:
SHALL WE HAVE TO…?

12
¿TENDREMOS QUE…?

Para poder reconocer o las hijos del señor garcía, el señor smith le hace
algunas preguntas por el teléfono

Will your children arrive together?


¿llegarán juntos sus hijos?

Is your son tall?


¿Es alto su hijo?

Is your daughter taller than tour son?


¿Es su hija más alta que su hijo?

Has your daughter got long hair?


¿Tiene su hija el cabello largo?

Does he have blue eyes?


¿tiene los ojos azules?

What will she be wearing?


¿Como vendrá vestida?

Mientras espera en la estación el señor smith se pregunta.


Where shall I Saint for them?
¿én dónde los esperaré?

Will their train be on time?


¿Llegara su tren a tiempo?

Will his children be able to recognize?


¿podrán sus hijos reconocerme?

Shall we have to take taxi?


¿Tendremos que tomar un taxi?

13
When shall i be able to visit their country too ?
¿Cuando podré yo también visitar su país ?

Palabras nuevas

About más o menos


curly rizado
fair rubio
far lejos
fat gordo
next próximo
old viejo
on time a tiempo
otherwise de otra manera
perhaps tal vez
probably probablemente
possible posible
really realmente
short bajo (de estatura )
tall alto ,esbelto
then entonces
thin delgado
together juntos
young joven
country país
glasses gafas / anteojos
thing(s) cosa , efectos
year año
to hope esperar
to look like parecerse (a)
to miss perdecer , fallar
to recognize reconocer
to wait for esperar

Will your son be with your daugter ?


¿ Vendrán juntos sus hijos ? (literalmente : ¿estará su hijo con su hija?)

What does he look like ?


¿cómo es ? (literalmente : ¿cómo se ve?

Is your daughter very tall?


¿Es muy alta su hija?

14
What color is your daugther’s hair?
¿De qué color tiene el cabello su hija ?

Will she have a big suitcase ?


¿Tendrá una maleta grande ?

También responde a sus propias preguntas

Shall I have to take a taxi with them ?


¿Tendré que tomar un taxi con ellos?

When shall I be able to go to their country too?


¿Cuando podré , yo también ,ir a su país?

Shall i wait for them near the train or in front of the stations ?
¿ Los esperaré cerca del tren o frente a la estación ?

Will they be happy to be in England?


¿Se sentirán contentos de estar en Inglaterra?

Yes ,he wants to go to England with her .


Si, él desea ir con ella a Inglaterra

He has fair hair and blue eyes.


El tiene cabello rubio y ojos azules .

Yes very tall for a girl; about six feet . My son is shorter than she is .
Si, muy alta para una muchacha ; aproximadamente 6 pies. Mi hijo es más bajo
que ella.

She’s got brown hair , and she wears glasses .


Ella tiene el cabello castaño y usa gafas.

Yes ,she will. She must bring a lot of things with her.
Si, necesita traer consigo muchas cosas.

Not really. we can go on foot . the house is not very far from victoria station.
En realidad no podemos ir a pie . La casa no está muy lejos de la estación
victoria .

I hope it will be possible next year . i’ll probably have enough money then .
_______________________________________________________________
_

15
Of course they will; England is a very nice country.
Por supuesto que si , Inglaterra es un país muy agradable.

REPASO

VOCABULARIO

A tiempo on time
alto delgado tall
año year
aproximadamente about
boca mouth
cabello hair
castaño brown
codo elbow
cosa hing
cuarto (media) quarter
cuello neck
de otra manera otherwise
dedo finger
delgado thin
diente (s) tooth, teeth
en realidad really
entonces then
equipaje luggage
esperar (anhelar) to hope
esperar to wait (for)
frente forehead
gafas glasses
gordo fat
hombro shoulder
hora (=60 min.) hour
joven young
juntos together
labio lip

16
lejos far
lengua toungue
mano hand
medio(a) half
nariz nose
oír to hear
ojo eye
oreja ear
país country
parecerse a to look like
pata ,pierna leg
perderse de to miss
pie(s) foot, feet
pierna leg
posible possible
probablemente probably
próximo next
reconocer to recognize
rizado curly
rojo red
rostro face
rubio fair
ser capaz de to be able to
tal vez perhaps
tener que to have to
tiempo time
viejo old

17

Intereses relacionados