Está en la página 1de 62

LA VISIÓN DEL MUND O de ALONSO de ERCILLA

La visión del mundo de Alonso


de Ercilla y Çúñiga ¶en el canto XXVII
del poema épico La Araucana ¶ con acompañamiento
de información complementaria acerca de la geografía, ¶la
cronología, ¶la cartografía y la bibliografía ¶

Auctor¶ Manex Garaio Mendizabal

obra dirigida al beneplácito ¶ de la Auto-


ridad ¶ de la Ruta Quetzal
Con licencia ordinaria
Victoria, MMIX

1
Hoja de ruta

De la tradición clásica.- Antecendentes cartográficos: el diseño de la esfera.-


“Ecumene”.-
“Ecumene” no fragmentada.-
Disco¶ “Orbis terrarum”.-

De la tradición humanística .- Antecendentes cartográficos: la construcción de


la esfera.-
La nueva cartografía.-

De la tradición humanística.- Antecendentes literarios: la ficción de la esfera.-


De la propia experiencia.- Viajes relizados a lo largo de su vida.-

Viajes.-

De la visión del mundo de Alonso Ercilla y Zúñiga.- Análisis de los


nombres en la Estrofa XXVII su vida.-
Sus lecturas y sus viajes conformaron su universo intelectual.-

Conclusiones sobre la visión del mundo de Alonso Ercilla y Zúñiga.- A partir del
análisis de los nombres en la Estrofa XXVII su vida.-
LA VISIÓN DEL MUND O de ALONSO de ERCILLA

Yo, que fui siempre amigo e inclinado


a inquirir y saber lo no sabido.
(Canto XXX VI, estr. 19)

a visión del mundo que tiene Alonso de Ercilla es un viaje a un territorio desconocido; este viaje no figuraba en
ninguno de mis mapas ni si quiera en el manual de Lengua Castellana y Literatura al que fui en
primer lugar para saber algo; luego, ya encontré navegando por internet información: las tres partes
de La Araucana en formato pdf, Wikipedia, el servicio de libros digitalizados de Google Books, el
Centro Virtual Cervantes, la Enciclopedia Larousse, el servidor de Memoria Chilena, la edición de la
editorial Cátedra, Trailino.com, Google Maps, Google Earth ...

De este viaje trata este trabajo y así tenía que ser ya que Alonso de Ercilla fue un hombre humanista que,
confiado en la fuerza de la razón y de la voluntad, trazó una visión contemporánea del mundo. Ha sido su viaje
en el espacio (el Mundo Antiguo, el Mundo Próximo y el Nuevo Mundo) breve en el tiempo (1533 - 1594);
participó del empuje más que como quienes querían contemplar el mundo como quienes querían recorrerlo, más
que un astrónomo o matemático es un viajero y geógrafo. En La Araucana (Canto XXXVI, Estrofa XXIX) hay
muestras claras de querer correr la frontera hacia el sur, el paso descubierto por Magallanes. Su itinerario
particular ayuda a construir la contemplación total del cosmos y a construir una cosmografía que llene de
nombres de ríos, montes y valles los mapas hasta entonces mudos.

Acompañando a Alonso de Ercilla también mi mundo se ha ido expandiendo en el tiempo, y he podido conocer
a personas deseosas de explicar el mundo en el que vivían, y ha ido creciendo también en el espacio, y de ello es
responsable la búsqueda de los nombres de lugar que figuran en el Canto XXVII. Este viaje a la visión del
mundo de Alonso de Ercilla, por tanto, también me ha permitido construir mi propia representación ayudado de
instrumentos de navegación virtual como Google Earth.

Este viaje, por serlo, ha estado lleno de dificultades: la lectura a saltos de largas series de octavas reales en el
castellano del siglo XVI, la búsqueda de información, la localización de los nombres de lugar en Google Maps o
en Trailino, el conocimiento de aplicaciones de internet ... Han quedado rincones sin explorar y errores a pesar
de la ayuda prestada por mis padres.

Como todo viaje, este trabajo dirigido al conocimiento de una parte de La Araucana, también tiene su hoja de
ruta: primero, la construcción de la esfera, una exposición del itinerario que va desde Eratóstenes a Copérnico;
segundo, la propia experiencia de la esfera, acumulada por Alonso de Ercilla en sus viajes; tercero, la propuesta
de una síntesis mediante una bola de cristal que adelanta la localización de los nombres de lugar por medio de
aplicaciones de internet, Google Maps, Trailino.com y, sobre todo, la bola mágica de Google Earth.

3
LA VISIÓN DEL MUND O de ALONSO de ERCILLA

De la tradición clásica.- ¶ Antecendentes


cartográficos: el diseño de la esfera.-
ara esta primera jornada el objetivo es ver como la experiencia y las reflexiones teóricas
permiten avanzar en el conocimiento de mundo, en contruir una explicación más ajustada a
la realidad, es decir, que cuando un viajero se embarque rumbo a las Indias, pueda llegar a
su destino. La geografía descriptiva (viajes, exploraciones) y geografía matemática
(mediciones) se unen para conseguir el objetivo.

La esfericidad de la tierra es ya una intuición en la época de los griegos: distintas observaciones prueban
que la superficie terrestre ha de ser curva ( el navegante que observa el horizonte desde lo alto de un
mástil es el primero en percibir la costa; un observador en lo alto de un acantilado ve una nave
alejándose durante más tiempo que otro de pie en la playa; la estrella polar no tiene la misma altura por
encima del horizonte en Grecia y en Egipto; y durante los eclipses de Luna la sombra que la Tierra
proyecta sobre la Luna tiene una sección circular).

“Ecumene”.- ¶
Herodoto ( Halicarnaso, a C. 484- 425)
deja constancia de una ecumene, o parte de la tierra que estaba habitada, que se extendía desde Sudán a la
Europa central y desde la India hasta la Iberia.. Así, Crates (Malus, 145 - ) tiene la intuición de la
redondez de la tierra, busca la simetría (la esfera símbolo de la perfección), defiende la existencia de
cuatro masas de tierra situadas simétricamente en una esfera entre las que fluían dos grandes océanos
que se encuentran formando ángulos rectos.

Eratóstenes, (Cirene, 276 a. C - Alexandría, 194 a.C.)


Tres volúmenes, Geographika, sintetizan los conocimientos geográficos de la época: recogidos en los
papiros, el tercero volumen, incluye las descripciones de las comarcas conocidas por los viajeros
precedentes.
Sostiene que la Tierra era una esfera inmóvil; entre sus aportaciones, está la definición del tamaño de la
Tierra, es el primero en proponer un método simple y original para medir la circunferencia del planeta:.
Al parecer, entre los miles de papiros depositados en la biblioteca de Alexandría, un papiro
insignificante y anónimo hacía referencias a un lugar al sur, Siena, la actual Aswan, en el que se producía
un fenómeno curioso: las columnas del templo no producían ninguna sombra a las doce del mediodía
en el día más largo del año; ese mismo día del año, los rayos solares penetraban hasta el fondo de un
pozo. A partir de esta observación, y por comparación con lo que ocurría ese mismo día en Alejandría,
propone que la Tierra tiene un contorno de 40.000 km.
Para las fechas en la sque vive es una aproximación a la realidad muy grande. El error de cálculo va a ser
aceptado por Ptolomeo, y en él se basarán los geógrafos también para formular la hipótesis de viajar a
las Indias por occidente.

4
LA VISIÓN DEL MUND O de ALONSO de ERCILLA

“Ecumene” no fragmentada¶.-
Claudio Ptolomeo (Tebaida, 85 - Cánope, 165)
Ofrece una síntesis, Geographia, obra en ocho volúmenes, en ella facilita las tablas de posiciones de
8000 lugares con sus latitudes y longitudes para la construcción de un mapa de la Tierra; a partir del
estudio de gran cantidad de datos existentes sobre el movimiento de los planeta, pretende construir un
modelo geométrico que explicase dichas posiciones en el pasado y fuese capaz de predecir sus
posiciones futuras.
Cree que la Tierra estaba inmóvil y ocupaba el centro del Universo, y que el Sol, la Luna, los planetas y
las estrellas, giraban a su alrededor.
Representa una intento riguroso de construir el mapa del mundo sobre la base de principios
matemáticos; ofrece una representación de la forma de la Tierra que se va acercando más a la moderna
idea de globo terráqueo: transmite la idea de una ecumene no fragmentada en continentes y situada en
la superficie de una esfera; los océanos estarían separados unos de otros, como lagos.
Empieza a influir en los cartógrafos renacentistas a partir de la traducción latina por Manuel Crisoloras
y Jacopo d’Angelo en 1406.

Estrabón (63 a.C, Ponto - 19)


La mayor parte de su obra, Geographika, ha llegado completa hasta nuestos días; en ella se sintetiza el
conocimiento del mundo que habían adquirido los griegos y los romanos
Este gran viajero recorre entre el año 29 y el año 7 a. C la mayor parte del mundo antiguo: de oriente a
occidente, de Armenia hasta Cerdeña; de norte a sur, desde el Mar Euxino, hoy el Mar Negro, hasta
Etiopía. Gran parte de su trabajo, por tanto, está basado en lo que observa: los aspecto humanos, la
historia, los mitos...

Disco¶ “Orbis terrarum”.-


En la Edad Media, la geografía descriptiva se manifiesta en los Orbis Terrarum: la visión del mundo
queda sintetizada en un mapamundi en forma de disco: en la mitad superior, Europa; en el centro,
Jerusalén ya que tenían que respetar La Biblia: "esta es Jerusalén en el centro de las naciones la puse y
sus tierras alrededor de ella"; en la mitad inferior, África. Sin embargo, la falta de datos hace que
incorporen a esta visión seres fantásticos.

Giovanni Leardo
Publica un mapa en 1442 en el que todavía Jerusalém figura en el centro. Posiblemente, Juan de Mena
en Laberinto de Fortuna se inspira en esta carta.

Sin embargo, la síntesis de Ptolomeo llega a suponer un freno en el avance de la definición del orbe tal
como lo entendería Alonso de Ercilla: la existencia de una frontera ecuatorial infranqueable debido al
intenso calor, o la idea de que la tierra es plana, (el convencimiento, por tanto, de que viajando en una
dirección se alcanzaría los confines del mundo, habitado de monstruos), o la idea de que la longitud
inicial 0° se localizaba frente a la península Ibérica supondrán un parón en la visión esfércia del mundo
tal como la veían los contemporáneos de Alonso de Ercilla ya que situaban al oeste de Iberia el "finis
terrae". Estos finisterres en las costas occidentales impedían avanzar en el conocimiento del orbe.

5
LA VISIÓN DEL MUND O de ALONSO de ERCILLA

De la tradición humanística .-¶ Antecendentes


cartográficos: la construcción de la esfera.-

a búsqueda de rutas comerciales alternativas, los nuevos instrumentos aplicados a la


navegación (el astrolabio, por ejemplo), las nuevas embarcaciones salidas de los astilleros,
un modelo de organización social en crisis por la disminución de las rentas basadas en la
propiedad de la tierra, el valor personal impulsado por la cultura humanista, quizá la
presión de la Contrarreforma para buscar nuevas almas harán que de forma gradual se vayan revisando
y mejorando la interpretación y la representación de la Tierra.

Infante portugués don Enrique, El Navegante (Oporto,1394 - Sagres, 1460)


Inicia a través de la Escuela de Segres la experimentación e investigación en astronomía, consigue
avances técnicos y científicos en las artes de la navegación que van a hacer posible los descubrimientos
portugueses: Las Azores, la costa occidental de África, el cabo de Buena Esperanza, la costa oriental,
India, Brasil

Vasco de Gama (Sines,1469 — Cochín, 1524)


Establece una ruta por mar desde Europa a la India que permitirá el comercio con el Lejano Oriente:
Sudáfrica, Mozanbique, Oceáno Pacífico e India (1498), sin el uso de las rutas de caravanas, costosas e
inseguras, por el camino de la seda: Oriente Medio y Asia central.

Tanto Juan Díaz de Solís (Sevilla? 1470 - Uruguay, 1516), Pinzón, Juan de la Cosa como Américo
Vespucio contribuyen con sus expediciones al trazado de los primeros mapas de los que se tiene
conocimiento sobre el nuevo mundo, el continente americano.

En particular, Juan de la Cosa (Santoña, 1450 - Turbaco, 1509)


Este navegante y cartógrafo español es el primero que diseña el primer mapa del mundo con los
territorios descubiertos en América durante el siglo XV: los viajes realizados por Colón (viajes de 1492,
1493 y 1498), Alonso de Ojeda, Vicente Yáñez Pinzón, Sebastián Caboto y Juan Caboto, y diversos
exploradores portugueses que recorrien África: Bartolomeu Dias y Vasco da Gama.

Cristóbal Colón ( alrededor de 1451 - Valladolid, 1506)


Es alumno de la Escuela de Sagres y, por tanto, tiene conocimientos de astronomía y de navegación:
algunos de esos conocimientos están equivocados: el tamaño de la esfera de la Tierra, el
desconocimiento de la existencia de un continente; sin embargo, guiado por la necesidad de encontrar
alternativas (la ruta a las Indias por caravana era lenta e insegura; la ruta al este por África estaba
controlada por los portugueses) da un paso gigantesco para demostrar la redondez del planeta en la
travesía de Eratóstenes a Magallanes, o de la geografía teórica a la geografía práctica.

Américo Vespucio (Florencia, 1454 - Sevilla, 1512)


Este navegante se da cuenta de que las tierras descubiertas por Cristóbal Colón no son las Indias, sino
un nuevo continente; de ahí que por esta razón el catógrafo Martín Waldseemüller en su mapa de 1507

6
LA VISIÓN DEL MUND O de ALONSO de ERCILLA

utilice el nombre de "América" en su honor como designación para el Nuevo Mundo. Así mismo,
establece que tiene que existir otro océano al que hay que atravesar para llegar realmente a Asia.
En 1501 calcula la circunferencia terrestre sobre el ecuador en 39.995,417 km. La medición actual
arroja 40.075,884 km. O tal vez, simplemente, conoce los cálculos realizados siglos antes por
Eratóstenes.

Los datos suministrados por Américo Vespucio serán la base sobre la que se construya la cartografía
posterior: Juan Díaz de Solis, Fernando de Magallanes...

Fernando de Magallanes (Sabrosa, 1480 – Mactán, 1521)


El 20 de setiembre con una flota de cinco naves con 234 miembros en la tripulación zarpa de Sanlúcar
de Barrameda con la intención de encontrar un paso marítimo a las Indias por el oeste. muere en
Filipinas en 1521 en una escaramuza contra los indígenas.

Juan Sebastián Elcano (Guetaria, 1487 – Océano Pacífico,1526),


Continua el viaje y arriba a Sanlúcar de Barrameda el día 6 de setiembre de 1522 en la nao Victoria con
17 supervivientes.

Se consolida así, con la circunnavegación a la Tierra, todo un esfuerzo por conocer el planeta en el que
vivimos. De todo esto participaría Alonso de Ercilla cada vez que en su obra nos habla de esfera, orbe,
circunferencia, círculo.

La nueva cartografía.-
Planisferios de Salviatti y Castiglione, 1525,
Nuño García Torreño, cosmógrafo y maestre, se va a dedicar a producir cartas e instrumentos de
navegación en la Casa de la Contratación; se le atribuye la Carta Salviatti (1526). Este planisferio destaca
por el empleo del norte geográfico.

Diego Ribeiro, portugués al servicio de Castilla, a quien se considera autor de un Padrón Real
-documento secreto sobre el que se confeccionaban cartas de navegación en la Casa de Contratación de
Sevilla-; es autor del mapamundi Carta Castiglione (1525).

Gerhardus Mercator (1512 - 1594)


En 1569 publica un sistema de proyección de mapas mediante las coordenadas cartesianas: los paralelos
son rectas paralelas al eje de las abscisas (el ecuador está representado por dicho eje), y los meridianos
son rectas paralelas al eje de las ordenadas (el meridiano origen está representado por dicho eje). Esta
proyección se sigue utilizando hoy día para navegar: las líneas de longitud paralelas facilitan la
navegación por mar al poderse marcar las direcciones de las brújulas en líneas rectas.
Proyecta su propio atlas en varios tomos - el primero, publicado en 1578, consiste en una versión
corregida, aunque todavía con errores, de los mapas de Ptolomeo-.

Abraham Ortelius (Amberes,1527 - Amberes, 1598)


Publica en Amberes Theatrum Orbis Terrarum; en esta obra establece para la enumeración de mapas
un orden lógico: mapamundi, Europa, Asia, África, Nuevo Mundo. Este atlas tiene un gran éxito, sobre
todo por su tamaño y formato. En 1575 Ortelius fue nombrado geógrafo de Felipe II, un cargo que le
permitió el acceso a los conocimientos acumulados por los exploradores portugueses y españoles.

7
LA VISIÓN DEL MUND O de ALONSO de ERCILLA

¿Sería mucho arriesgar pensar que Alonso de Ercilla cuenta con un ejemplar de este libro cuando
escribe el Canto XXVII? La primera edición es de 1570, y la primera edición en castellano, de 1588.

Las aportaciones de Nicolás Copérnico (Torun, 1473 – Frombork, 1543), que sostiene, al fin, la
teoría heliocéntrica del universo (1532), y las aportaciones de Galileo Galilei (Pisa,1564 – Florencia,
1642) permiten conseguir nuevos avances en la explicación del universo en un contexto marcado por el
conflicto entre la autoridad religiosa y la libertad de pensamiento en las sociedades occidentales.

La Tierra es ahora esférica. La tierra ya había dejado de ser el centro del Universo; Jerusalem, el centro
de la tierra; la Tierra no era un disco flotante en el vacío, las estrellas no colgaban de cadenas, el sol no
se deslizaba entre ellas...

De la tradición humanística.¶ Antecendentes


literarios: la ficción de la esfera.-

on la información cartográfica contenida en el mapamundi De Imagine Mundi, Juan de


Mena (Córdoba, 1411 - Madrid, 1456) construye una visión ficticia del mundo en las
estrofas 32-54 de la obra presentada a Juan II en 1444, Laberinto de Fortuna. Leer estas
estrofas es por tanto recorrer el plano de la tierra conocida por los contemporáneos:
De allí se veía el espérico çentro,
e las çinco zonas, con todo el austral,
brumal, aquilón e la equinoçial,
con la que solstiçia contiene de dentro;
e vi contra mí venir al encuentro
bestias e gentes de estrañas maneras,
mostruos e formas fengidas e veras,
quando delante la casa más entro.
(Laberinto de Fortuna, estrofa XXXIV)

Ludovico Ariosto (Reggio Emilia, 1474 - Ferrara, 1533)


Orlando furioso (1516), obra cumbre del Renacimiento, se estructura en 46 cantos compuestos en
octavas. Siguiendo la tradición clásica del escritor Luciano, presenta a Ericto, una maga que tiene la
facultad de vaticinar.

Luís de Camões, (1524 — Lisboa,1580)


En Os Lusiadas, 1572, presenta a la ninfa Thetis que va mostrando a Vasco de Gama en un globo
luminoso, es decir, una copia reducida del mundo:

8
LA VISIÓN DEL MUND O de ALONSO de ERCILLA

Viendo Gama este globo, conmovido


de espanto y de deseo, allí quedó.
Le dijo la diosa: "El retrato fiel, reducido
en pequeño volumen, aquí te doy
del mundo a tus ojos, para que veas
por dónde vas e irás y lo que deseas.
Ves aquí la gran máquina del mundo,
etérea, elemental, que fabricada
ansi fue del saber alto y profundo
que es sin principio y meta limitada.
Quien cerca en derredor este rodundo
globo y su superficie tan limada
es Dios, mas lo que es Dios ninguno entiende,
que a tanto ingenio no se entiende.
(Canto X, Estrofa 79, 80)

Alonso de Ercilla y Zúñiga (Madrid, 1533 – Madrid, 1594).


Con el paso del tiempo, en La Araucana reconvertirá la maga Ericto y se convertirá en un ser sabio,
antiguo soldado en su juventud que en su vejez conoce y estudia de la magia: a través de una poma, una
bola de cristal, el autor tendrá ocasión de una hacer un alarde de su visión ficticia del mundo mediante
la enumeración de muchos nombres de lugar (continentes, valles, ciudades, ríos, montes...) y también
podrá "adivinar" el pasado ya que contará la batalla de Lepanto como si aún no se hubiera realizado (la
fecha de la batalla de Lepanto, 7 de octubre de 1571; fecha de publicación de la Segunda Parte de La
Araucana, agosto de 1578).

onstrucción ficticia de la visión del mundo se ha pasado de la poma de cristal a la gran biblioteca.

La obra de Alonso de Ercilla supone un paso a representación hiperrealista de la realidad: lo que en


literatura, Jorge Luis Borges (Buenos Aires, 1899 – Ginebra, 1986), por ejemplo, expresará como
una gran biblioteca en El Aleph , en internet será realizará en una aplicación hiperrrealista, como es
Google Earth, y por medio de imágenes que son réplicas escaladas de la realidad desde la precisión del
detalle a la visión de conjunto.

9
LA VISIÓN DEL MUND O de ALONSO de ERCILLA

De la propia experiencia.- ¶ Viajes relizados a lo


largo de su vida.-

o sería posible el Canto XXVII de La Araucana, sino fuera por la experiencia acumulada por
Alonso de Ercilla en sus viajes. De ellos no queda constancia directa, tan solo las referencias
de los cronista de la época (Juan Cristóbal Calvete de Estrella, por ejemplo) que recogen los
viajes del príncipe Felipe en los que el autor va de paje, o la recopilación de documentos en
los que de una forma o de otra interviene (es el caso de José Toribio Medina en su obra La Araucana:
Vida de Ercilla). Sin embargo, es en el texto de La Araucana en donde sus viajes son narraciones en las
que el mundo se hace mundo; estas narraciones están basadas hechos que quieren ser un servicio a su
señor y sirven a la vez a sus ganas de aventura y mérito personal.

Viajes.- ¶
http://maps.google.com/maps/user?uid=100215147144223375206&hl=es

Viaje a Flandes, 1548


El príncipe Felipe, después de cumplir los mandatos de su padre en la corte de Valladolid y de celebrar
el próximo matrimonio de su hermana Doña María con el emperador Maximiliano, inicia un viaje de
tres años en gira por los estados no españoles. El itinerario está definido por los cronistas de la época:
Barcelona, Génova, Milán, Trento, Insbrück, Munich, Ulm, Bruselas, Augsburgo... Entre los
componentes de su séquito en calidad de paje está Alonso de Ercilla con apenas quince años de edad.
Parten el 2 de noviembre con rumbo a Génova a donde arriban en 25 días.

Hay constancia puntual de los lugares y las fechas de este itinerario:


7 de enero, Mantua;
17 de enero, Trento;
29 de enero, Inspruck;
7 de febrero, a Munich;
20 de febrero, a Heildeberg;
11 de marzo, a Lutzelburg;
23 de marzo, a Bruselas;
4 de julio, a Lovaina;
12 de julio, a Gante;
19 de julio, a Brujas;
26 de julio, a Lile;
7 de agosto a Arras;
31 de agosto, para Bruselas;
6 de setiembre, emprende el camino para visitar los estados de Brabante, Holanda, Zelanda, Utrecht, Fransilana y Gheldres;
24 de setiembre, a Utrech, después de haber estado en Amberes y Boisleduc;
5 de octubre, Rucamond;
22 de octubre, de nuevo, en Bruselas;
1 de mayo, para Maestrich;

No es seguro que Alonso de Ercilla siguiera el mismo recorrido que el príncipe Felipe, pero es posible
que fuera así; de todas formas, sí sabemos con seguridad que estuvo en Aubsburgo ya que el mismo
hace referencia a su estancia en esta ciudad.

10
LA VISIÓN DEL MUND O de ALONSO de ERCILLA

En el camino de vuelta el príncipe Felipe no se detiene en las distintas plazas por las que pasa a pesar de
los festejos que organizan; tan solo se detiene en Trento en donde por estas fechas se está celebrando el
Concilio: entre las celebraciones de recepción están programadas mascaradas y representaciones
teatrales basadas sobre escenas del Ariosto a las que como es de esperar Alonso de Ercila asitiría si
tenemos en cuenta la influencia de este autor en su obra.
El príncipe Felipe y su séquito llegan a Barcelona el 12 de julio de 1551.

Viaje a Viena, 1551


Tan pronto como llegan a la Corte, Maximiliano y su mujer doña María emprenden un viaje a Viena.
Esta vez en su séquito van doña Leonor de Zúñiga y sus hijas, la madre y las hermanas de Alonso de
Ercilla respectivamente. Obtiene licencia de don Felipe para acompañarlas en un viaje que por la vía de
Italia se detiene en el archiducado de Austria, en los reinos de Bohemia y Hungría, y en otras provincias
de Alemania. No se sabe con exactitud cuándo regresa, pero a principios de mayo de 1554 Alonso de
Ercilla se encuentra ya en Valladolid.

Viaje a Inglaterra, 1554


14 de mayo, en la comitiva de Felipe II, que va a casarse con María, Alonso de Ercilla inicia desde
Valladolid viaje a Inglaterra; se sabe por las crónica de la época que el 12 de julio embarca en La Coruña
con rumbo al puerto de Antona, Inglaterra. El hecho de que acompañen al Príncipe que en segundas
nupcias va a casarse con la reina María hace que el séquito esté formadao de personajes de la más alta
nobleza y que los pajes vistan en la forma que corresponde a la categoría del importante señor al que
sirven.

Viaje al Nuevo Mundo, 1555


En 1555, mientras está en Inglaterra, Alonso de Ercilla escucha las novedades que llegan desde el
Nuevo Mundo: levantamiento en armas en el Perú de Francisco Hernández Girón, los araucanos
habían dado muerte en Chile al gobernador Pedro de Valdivia y descubrimiento de minas de oro.
Por otro lado, Jerónimo de Alderete acaba de ser nombrado nuevo gobernador de Chile; posiblemente,
Alonso de Ercilla conoce ya desde Valladolid o, sino ahora en Londres, los portentosos relatos que
aquel narra de aquellas tierras situadas en el último límite del mundo conocido, de la nueva frontera. El
crédito y el prestigio de Jerónimo de Alderete dan verosimilitud a estas historias; quizá, a sus 21 años, el
deseo de aventuras y el deseo de servir a su príncipe le lleven a abandonar su situación promotedora en
aquella corte vallisoletana; quizá, un desengaño amoroso le incitara a poner tierra por medio.
El caso es que en Londres Alonso de Ercilla decide viajar a América; ya el 15 de octubre, embarca
desde Sanlúcar al Nuevo Mundo; y hay constancia de que más tarde, a primeros días de diciembre, de
nuevo, después de componer las averías provocadas por una violenta tormenta, zarpa de Cádiz con la
intención de formar parte de la expedición de Jerónimo de Alderete.
Llegan a Panamá al puerto Nombre de Dios y atraviesan el istmo hasta llegar en abril de 1556 a la isla
Taboga en la que Jerónimo de Alderete, enfermo de calenturas, muere. Continuan viaje vía Taita y
Trujillo, y llegan a Lima el 29 de junio, Tras un breve estancia, reanudan el viaje hacia el sur del
virreinato ya que llegan emisarios de Chile pidiendo socorro por la cada día más crítica situación
provocada por la revuelta araucana.
Marqués de Cañete nombra gobernador de Chile a su hijo don García; a pesar del endeudamiento que
supone, la campaña se realiza a conciencia: aumento en la fabricación de armas y pertrechos de guerra,
acopio de provisiones, alistamiento de naves. Pasa el tiempo y ante la urgencia, el virrey del Perú
despacha por tierra 150 soldados con sus caballos; Alonso deErcilla, sin embargo, partirá por mar más

11
LA VISIÓN DEL MUND O de ALONSO de ERCILLA

tarde a las primeras señales de bonanza: en el puerto de El Callao despliegan las velas con rumbo al sur
el 2 de febrero de 1557.

Después de un mes de viaje, navegando con tierra siempre a la vista cerca del Guarco, Chincha, Nasca y
Sangalla, arriban al puerto de Arica; después de cuatro días, dejan a la izquierda el valle de Copiapó y 23
de abril echan el ancla en el puerto de Coquimbo o La Serena.

Campaña de Chile, 1557-1558


Después de embarcarse 2 de febrero en El Callao en la expedición de castigo contra los mapuches
comandada por don García Hurtado de Mendoza, llega al puerto de Coquimbo o La Serena, Chile, la
nueva frontera. Embarca de nuevo y el 28 de junio, al amanecer, avista la isla Quiriquina; el 28 de julio,
está ya en La Concepción.
Participa el 25 de agosto en la batalla del fuerte de San Luis; y a primeros de noviembre, cruza el río Bío
Bío. El 6 ó 8 de noviembre participa en la batalla de Lagunillas, que va a suponer el primer contacto de
las tropas del virrey Andrés Hurtado de Mendoza contra los araucanos del cacique Caupolicán. El 29 de
noviembre, asiste a la batalla de Millarapué (Alonso de Ercilla en el texto de La Araucana se distancia
de las prácticas de guerra con los vencidos: el caudillo mapuche Galvarino es capturado y ejecutado). El
5 de diciembre llega a Tucapel.
Con 25 años, Alonso de Ercilla continua en la expedición de castigo a los araucanos: el 20 de enero,
batalla de Cayucupil o de la Quebrada de Purén. El 22 ó el 23 de enero, llega a La Imperial; participa el
4 de febrero en la expedición de refuerzo a la ciudad de Cañete.Este itinerario estará marcado por otros
acontecimientos: 9 de febrero, partida de La Imperial en dirección a Villarrica; el 28 de febrero, en
Chiloé, Alonso de Ercilla lidera un grupo que, en piraguas, arriba a la Isla Puluqui con diez hombres.
una vez allí, graba en un árbol una estrofa en la que fija el día de su desembarco:
"Aquí llegó, donde otro no ha llegado,
don Alonso de Ercilla, que el primero
en un pequeño barco deslastrado,
con solos diez pasó el desaguadero
el año de cincuenta y ocho entrado
sobre mil y quinientos, por Hebrero,
a las dos de la tarde, el postrer día,
volviendo a la dejada compañía".
(Estrofa XXIX, Canto XXXVI )

En el texto queda esculpido en octavas reales la conciencia de ser alguien que mueve la frontera más al
sur.
En el camino de vuelta, después de la fundación de la ciudad de Osorno el 27 de marzo por García
Hurtado de Mendoza, a fines de junio o principios de julio, en el contexto de una fiesta, Alonso de
Ercilla y Juan de Pineda en una escaramuza meten mano a la espada por lo que son acusados de delito
de grave desacato; el propio don Garcia derriba del caballo a Alonso de un mazazo y le amenaza de
muerte. Por intercesión de unas mujeres, le comuta la vida por cárcel de tres meses... a fines de año
destierro a Perú: después de 17 meses, termina endeudado, sin encomiendas, después de haber sufrido
hambre y penas. Aquí, en Lima, alterna con veteranos de la guerra de Chile de los que recibe testimonio
de primera mano que aprovechará para escribir la Primera Parte de La Araucana: batalla de Marigueñu,
el asalto al fuerte de Mataquito. En el camino de regreso a España, interviene en campañas en Panamá.

12
LA VISIÓN DEL MUND O de ALONSO de ERCILLA

Viaje a Italia, Alemania y Austria, 1574-1577


Con 41 años, quizá por la necesidad de aventura, tal vez por cumplir con sus deberes antes de ser
armado caballero de la Orden de Santiago y posiblemente para cobrar una rentas pendientes, el 16 de
octubre, inicia otro nuevo viaje: de Cartagena parte para Nápoles, visita en Roma a Gregorio XIII
(parece que conocía al padre de Alonso cuando este era escolar en Bolonia), Siena, Florencia, Bolonia,
Ferrara, Padua, Mantua, Cremona, Placencia, Milán y Pavía...Venecia, Alemania, Praga... Recordará
todas estas ciudades en el Canto XXVII de la Segunda Parte de La Araucana. El 9 de setiembre, por
ejemplo, en la ciudad de Praga asiste a la coronación del rey Rodolfo como rey de Bohemia.
Continúa este viaje a Alemania: Estiria y Carintia; se acerca a Tracia.
Otros documentos delimitan el espacio y el tiempo de este recorrido: el 3 de mayo, el Emperador
Maximiliano le concede licencia para traer 12 caballos y otras cosas a España y por su carta imperial le
intitula Camarero del Serenísimo Príncipe Rodolfo, su hijo. En el camino de vuelta, de nuevo por Italia,
pasa por Trivili de forma que el 21 de junio está de vuelta en casa.

13
LA VISIÓN DEL MUND O de ALONSO de ERCILLA

De la visión del mundo de Alonso Er-


cilla y Zúñiga.-¶ Análisis de los nombres en la
Estrofa XXVII su vida.-

oco a poco, la visualización de todos los conocimientos geográficos va consolidándose


progresivamente en el la confección de los mapas y de las cartas de navegación. Sin embargo,
la propia naturaleza del soporte impide contar con una visualización esférica hasta que no
aparecen los globos terráqueos. Por eso, la literatura está en ventaja para recrear esta
visualización. El mago Fitón, como antes lo ha sido Atlante, Ericto o Merlín, es el continuador de la
visión hiperrealista que permite construir por medio de la ficción de las palabras la representación de lo
conocido. Esta síntesis, que refleja la visión del mundo de Alonso de Ercilla, queda reflejada en El
Canto XXVII; prácticamente, esta amplia exposición se extiende a lo largo de sus 58 estrofas en una
síntesis que recoge más de 300 nombres de lugar.

¿Es mera acumulación de datos? ¿de dónde obtiene estos datos? Quizá, la explicación más clara sea que
Alonso de Ercilla parte de sus lecturas, exigua formación y sobre todo muy amplia experiencia como
viajero.

Sus lecturas y sus viajes conformaron su universo intelectual.- ¶


Son los viajes, y su ocupación de paje, posiblemente los que no permiten a Alonso de Ercilla realizar
estudios de forma sistemática más allá de la que se impartía a los pajes dentro de palacio en las horas
libres; el responsable de la formación de estos pajes era el humanista Juan Cristóbal Calvete de Estrella
(Sariñena, 1520 - Salamanca, 1593): estudioso de las lenguas clásicas, poeta, pero sobre todo cronista del
Reino: entre otros temas, la descripción de los principales viajes de los descubridores y la descripción
del viaje del principe Felipe en 1548.

No son muchas las muestras de erudicción que Alonso de Ercilla ha dejado a lo largo de el texto de La
Araucana: referencias mitológicas o de la historia romana, la historia de Dido (al final de la Tercera
Parte pretende una versión que se aleja de La Eneida), nociones de filosofía natural (astrología y
astronomía), el Orlando Furioso, el Infierno de Dante, Laberinto de Amor de Boccacio, La Arcadia de
Sannazaro, Garcilaso... Y las lecturas que habría que añadir como censor de libros, pero esto es solo a
partir de 1579.

Sin embargo, es sobre todo gracias a sus viajes como Alonso de Ercilla adquiere unos conocimientos

14
LA VISIÓN DEL MUND O de ALONSO de ERCILLA

geográficos muy extensos que, desde el sosiego de su casa y desde la posible nostalgia por la aventura,
le van a permitir desplegar en este Canto XXVII el orbe de la Tierra por él conocido:
¡Cuántas tierras corrí, cuántas naciones
Hacia el helado norte atravesando,
Y en las bajas antárticas regiones
El antípoda ignoto conquistando;
Climas pasé, mudé constelaciones,[...]

Antiguo Mundo
http://www.trailino.com/en/track/show/id/10985/

Este orbe, o esta visión sintetizada de los conocimientos de Alonso de Ercilla en la bola de cristal del
mago Fitón, está compuesto por diferentes materiales tal como anteriormente se ha referido. En primer
lugar, el Mundo Antiguo.
Ha sido precisamente la parte de la localización más costosa ya que muchos de los nombres de lugar
hoy no tienen correspondencia y su búsqueda en Google Maps e, incluso, en Wikipedia ha sido muy
penosa. En parte se ha superado esta dificultad mediante la consulta de atlas históricos.
Muchos de estos nombres se refieren a las antiguas divisiones administrativas de lo que hoy es Asia
Menor:

Estrofa 6 Paflagonia Arabias Félix y Desierta


Calcedonia Capadocia
Bósforo Farnacia Estrofa 9
Tracia Persia
Lidia Eufrates Carmania
Caria mar de Persia Susiana
Licia Persia
Licaonia Estrofa 8 Drangiana
Panfilia mar Bermejo Gedrosia
Bitinia golfo de Orinuz mar de India
Galacia mar Persiano Aracosía
Ponto Euxino

Mundo Próximo
http://www.trailino.com/en/track/show/id/10984/
A partir de la estrofa 24, Alonso de Ercilla enumera aquellos lugares que le eran conocidos por haber
estado en ellos: por orden de aparición,

Italia:
en la estrofa 24,Sicilia, Cerdeña, Córcega, Italia, Nápoles y Roma;
en la estrofa 25, Toscana, Sena, Florencia, Bolonia, Ferrara, Padua, Mantua, Carmona, Placencia, Milán, Pavía;
estrofa 26, Alexandría, Liguria, Génova, Saona, Piamonte, Saboya

Francia:
estrofa 26, León, Tolosa, Bayona, Burdeos, Putiers, Orliens, Paris,

Flandes:
estrofa 26, Perona, Flandes, Brabante, Gueldres, Frisia, Holanda,

15
LA VISIÓN DEL MUND O de ALONSO de ERCILLA

Islas Británicas:
estrofa 26, Ingalaterra, Escocia, Ybemia, Irlanda

Un mundo más próximo aún para Alonso de Ercilla lo constituyen las poblaciones de la península
Ibérica: nombres de Portugal, territorios tambien de la Corona, Lisbona y Coimbra; y nombres desde el
origen, Bermeo, solar de los Ercillas (estrofa 30), hasta Cádiz, puerta al Nuevo Mundo (estrofa 37).

Nuevo Mundo
http://www.trailino.com/en/track/show/id/10982/

Es de suponer que tendría problemas en la enumeración de los nombres de lugar condicionado como
estaba por las necesidades de la medida y de la rima, pero parece seguir un criterio en las enumeraciones
que conforman este orbe Alonso de Ercilla. Esto se ha podido seguir en el anterior apartado y se puede
observar en el presente que abarca de las estrofa 38 a la estrofa 50: la enumeración podría empezar en
las Islas de Canaria, Hierro y Las Terceras (Islas Azores), seguir en Panamá, Nombre de Dios,
Cartagena y Cabo de Vela, continuar en Bogotá, Calí, Guayaquil y Túmbez, y acabar en Coquimbo,
Mapochó, Bío-Bío, Arauco, Cañete, Imperial, Villa Rica, Valdivia, Osorno y Chiloé, la nueva frontera al
sur que él por propio esfuerzo amplia.

En la bola de cristal del Mago Fitón, equivalente a los mapamundi esféricos que van reflejando el
conocimiento de la Tierra, ha sido imposible localizar unos 36 nombres de lugar del total de más de
300 que conforman el orbe de Alonso de Ercilla:
Canta Media Gambra Calchaquí
Taprobana Caspio mar Apolonia Gaboto
Trapisonda Hircano sierra de Capira Mapochó
Cirro reinos del preste Juan Cartama Cauquén
Colcos Gogia Arma Coronados
ciudad de Tauris Dambaya Popayán islas de Acaca y Zabú
Soltania Gogia de Amara Voltumo Matán
Suría Meroe Zarza Terrenate
Patria Garamanta Guamanga Mate

Alonso de Ercilla ya nos declara en el prólogo que va a hablar de una nueva frontera:
“ [...] pero porque la tierra es tan remota y apartada y la
postrera que los españoles han pisado por la parte del Pirú,
que no se puede tener della casi noticia, y por el mal aparejo y poco tiempo
que para escribir hay con la ocupación de la guerra, que no da lugar a ello;
[...]”

Además de en el Canto XXVII, la visión del mundo que tiene Alonso de Ercilla se manifiesta a lo largo
del texto de La Araucana cuando hace referencia al cielo:
La escura noche [...]
con las alas lóbregas cubría
el orbe y redondez del ancho suelo,
(Canto III, Estrofa 90)

16
LA VISIÓN DEL MUND O de ALONSO de ERCILLA

Las mujeres de nuevos alaridos


hieren el alto cóncavo del cielo,
(Canto V, Estrofa 123)

En esto un rumor súbito se siente


que los cóncavos cielos atronaba.
(Canto IX, Estrofa 225)

O cuando ha sido arrebatado de la realidad para mágicamente ser colocado en un punto desde el que
son posibles la visión de conjunto ("la gran redondez del ancho suelo") y de los pequeños detalles ("los
términos ignotos hasta los mas ocultos y remotos") justo poco antes de empezar a describir la batalla de
San Quintín:
Era de altura tal que no podría
un liviano neblí subir a vuelo,
y así, no sin temor, me parecía
mirando abajo estar cerca del cielo;
de donde con la vista descubría
la grande redondez del ancho suelo,
con los términos bárbaros ignotos
hasta los más ocultos y remotos.
(Canto XVII, Estrofa 48)

O descubre la sensación de sentirse ante la bola de cristal (es el gran término abreviado del mundo) y,
por obra de la magia de Fitón, asiste a la representación del mundo occidental conocido:
En medio desta cámara espaciosa,
que media milla en cuadro contenía,
estaba una gran poma milagrosa,
que una luciente esfera la ceñía,
que por arte y labor maravillosa
en el aire por sí se sostenía:
que el gran círculo y máquina de dentro
parece que estribaban en su centro,
Canto XXIII

La perfección geométrica de la esfera le permite definir la máquina que hace posible esta representación
que une el conjunto y el detalle. Alonso de Ercilla suple mediante la imaginación recreada en palabras
las imágenes que nos transmiten otras bolas de cristal como son las recreaciones de aplicaciones
informáticas como Google Earth:
Y esta bola que ves y compostura
es del mundo el gran término abreviado,
que su dificilísima hechura
cuarenta años de estudio me (al mago Figón) ha costado. [...]
(Canto XXIII, Estrofa 201)

En ocasiones el propio Alonso Ercilla es quien guía al lector para hacerle participar de esta visión
hiperrealista del mundo, recrea esta visión como si fuera un espejo que refleja la realidad:

17
LA VISIÓN DEL MUND O de ALONSO de ERCILLA

Yo, con mayor codicia, por un lado


llegué el rostro a la bola trasparente,
donde vi dentro un mundo fabricado
tan grande como el nuestro, y tan patente
como en redondo espejo relevado.
(Canto XXIII, Estrofa 203 )

De nuevo, puesto en boca del personaje Fitón, la visión del mundo que tiene Alonso de Ercilla a partir
de la filosofía de la ciencia vigente en su época: la gran circunferencia de la Tierra, la excelencia de los
cuerpos terrestres, la máquina y el concierto de la esfera, la influencia y la virtud de los astros, sus
revoluciones y sus movimientos naturales y violentos, cada cosa individualizada; en definitiva, la gran
traza del universo...
Y como vees en forma verdadera
de la tierra la gran circunferencia,
pudieras entender, si tiempo hubiera,
de los celestes cuerpos la excelencia,
la máquina y concierto de la esfera,
la virtud de los astros y influencia,
varias revoluciones, movimientos
los cursos naturales y violentos.
(Canto XXVII, Estrofa 311)

Era en grandeza tal que no podrían


veinte abrazar el círculo luciente,
donde todas las cosas parecían
en su forma distinta y claramente:
los campos y ciudades se veían,
el tráfago y bullicio de la gente,
las aves, animales, lagartijas,
hasta las más menudas sabandijas
(Canto XXVII)
El mágico me dijo: «Pues en este
lugar nadie nos turba ni embaraza,
sin que un mínimo punto oculto reste
verás del universo la gran traza:
lo que hay del norte al sur, del leste al oeste,
y cuanto ciñe el mar y el aire abraza,
ríos, montes, lagunas, mares, tierras
famosas por natura y por las guerras
(Canto XXVII)

En este representación virtual del mundo, como hasta ahora lo han sido los mapas y los globos
terráqueos, Alonso de Ercilla a través de su imaginación va más allá e incluye incluso lo que nunca ha
sido descubierto:

18
LA VISIÓN DEL MUND O de ALONSO de ERCILLA

Vees las manchas de tierras, tan cubiertas


que pueden ser apenas divisadas:
son las que nunca han sido descubiertas
ni de estranjeros pies jamás pisadas,
las cuales siempre encubiertas
y de aquellos celajes ocupadas
hasta que Dios permita que parezcan
porque más sus secretos se engrandezcan.
Canto XXVII, Estrofa 52

En esta visión del mundo de Alonso de Ercilla quedan integrados los conocimientos científicos que
han permitido un avance extraordinario en el conocimiento de la Tierra a través de los descubrimientos
y una explicación religiosa propia de una sociedad marcada por las consecuencias del Concilio de
Trento.

19
Conclusiones ¶ sobre la visión del
mundo de Alonso Ercilla y Zúñiga.-¶ A partir del
análisis de los nombres en la Estrofa XXVII su vida.-

oy, a través de Google Earth podemos tener una visión cerrada y completa de la Tierra;
Google Earth es hoy la bola de cristal fantástica que nos permite tener a nuestra disposición
la diversidad y la extensión del planeta. Es soporte de nuestras historias y de nuestra
interpretación del mundo: podemos, por ejemplo, incorporar rutas, podemos añadir
acontecimientos; en definitiva, podemos proyectar nuestra visión del mundo.
En otra época, no contaban con los instrumentos que hoy nos facilita internet, pero supieron proyectar
su síntesis en sus códices, en sus cartas de navegación, en sus globos terráqueos y cuando, a pesar del
ingente esfuerzo realizado para conseguirlo, les faltan datos recurren a la imaginación y construyen con
palabras mundos virtuales por mediación de la magia. Alonso de Ercilla aúna en la bola de cristal sus
conocimientos de la Antigüedad Clásica y, sobre todo, los conocimientos acumulados en el Mundo
Humanístico a través de los descubrimientos y los continuos viajes de cuya fiebre participa.
La reflexión sobre su obra, en particular sobre el Canto XXVII, nos ha permitido realizar un viaje a la
visión del mundo del autor y no ha sido sino el inicio de otro viaje que ha permitido explorar nuevos
territorios, mover las fronteras de la ignorancia más allá: no teníamos noticia de su persona, de su obra,
de los descubrimientos y de la cartografía, de la conquista de Chile, de la continuidad del esfuerzo por
conocer la Tierra. Y lo curioso de este viaje es que nos ha traído a las visiones del mundo de nuestra
época: la poma de cristal se ha convertido en una herramienta de internet, Google Earth.
Anexo I:
GEOGRÁFICA¶ para
La visión del mundo de Alonso
de Ercilla y Çúñiga ¶en el canto XXVII
del poema épico La Araucana ¶

21
ANEXO I: GE OG RAF ÍA

LA ARAU CANA

SEGUNDA PARTE

C A NT O XXVII

En todo abreviaré lo que pudiere


Y así a nuestro propósito volviendo,
Os dije como el indio mago anciano
Señalaba la poma con la mano.
(Estrofa 3)

[...]
“ verás el universo la gran traza:
lo que hay del norte al sur, del este al oeste,
y cuanto ciñe el mar y el aire abraza,
ríos, montes, lagunas, mares. Tierras
famosas por natura y por guerras.
(Estrofa 5)

Estrofa 6
Calcedonia, Bithynia, junto al Bósforo, frente a Byzantium Bitinia, Bithynia, Tres regiones de Asia Menor, más al norte
Bósforo Galacia, Galatia, Tres regiones de Asia Menor, más al norte
aún
Tracia, parte europea de Turquía
Ponto Euxino Mar Negro
Lidia, regiones de Asia Menor, nombradas de norte a sur
Paflagonia, Paphlagonia, al este de Bythinia
Caria, regiones de Asia Menor, nombradas de norte a sur
Capadocia, región interior, más al este
Licia, Lycias, regiones de Asia Menor, nombradas de norte a
sur, en la zona costera Farnacia, Pharmacea, Pharmacia, ciudad en el Ponto, región
al norte de Capadocia
Licaonia, Lycaonia, regiones de Asia Menor, a este de las
otras tres. Eufrates
Panfilia, Pamphilia, Tres regiones de Asia Menor, junto al mar de Persia
Egeo

Estrofa 7
Nazarén , Nazareth Palestina

22
ANEXO I: G EO GRAF ÍA
Estrofa 8
mar Bermejo Arabias
golfo de Orinuz Estrecho de Ormuz, Golfo Pérsico Félix, zona costera del golfo Arábigo
mar Persiano Desierta, región arenosa al norte de la Arabia actual, y al sur
de Palmira

Estrofa 9
Persia Gedrosia, provincia de la antigua Persia, hoy Beluchistán
Carmania, región del este de Persia, comarca mar de India
Susiana , Región del Asia al sudeste de la Mesopotamia ; Aracosía, Aracosía provincia de la antigua Persia vecina de la
limitaba al norte con la Media y al este con Persia Drangiana
Drangiana, región del Asia correspondiente,
aproximadamente, al sudoeste de lo que hoy es el Afganistán

Estrofa 10
Gange China
Catay , Antiguamente, China. Mongolia y otras partes de Maluco , Molucas
China
Taprobana , Ceylán, hoy Sri Lanka
Canta
el Indo mar

Estrofa 11
Hircania, Región del Asia en la costa sudeste del mar Negro
Caspio o Hircano, provincia romana
Iberia, Iberia, comarca, ocupaba aproximadamente el actual
Tartaria territorio de la república soviética de Georgia.
Trapisonda , Trapezus, Capital Y nombre de una de las mar Mayor , Mar Caspio
partes del Imperio Bizantino, situada en la costa sur del mar

Estrofa 12
Cirro , río que desemboca en el mar Caspio sudoeste del mar Caspio
Iberia monte Cáucaso
Albania , nombre latino de una comarca en la costa centro- Colcos, Colchis, Cólquide, patria de Medea

Estrofa 13
Armenia también a parte de Turquía
ciudad de Tauris Soltania, Sultania, ciudad de importancia, después de Tabriz,
en la antigua Persia central
Tabriz , Irán, aunque antiguamente Armenia se extendía

Estrofa 14
Tigris Suría, Siria, en griego
Eufrates Patria , Partia, Parthia comarca de Persia, en la actual Irán
Mesopotamia Media, comarca de Persia, en la actual Irán
golfo de Persia Caspio mar
Egipto Hircano

23
ANEXO I: GE OG RAF ÍA

Estrofa 15
Asiria

Estrofa 16
reinos del preste Juan, emperador de Etiopía Sceva

Estrofa 17
Gogia del Nilo las famosas fuentes,

Estrofa 19
Giorgia Nilo
Beguemedros Beguemeder provincia de Abisinia Gogia de Amara
Dambaya , Amhara en Abisinia

Estrofa 20
Meroe , gran isla isla del Nilo

Estrofa 21
Cairo

Estrofa 22
Libia Gambra , Gamba, Gambia, río de África, en los territorios
de Gambia y Senegal
Garamanta , Garamantes, Región de la Libia, al sur de la
zona costera

Estrofa 23
Apolonia, Apolhonia, ciudad de la costa de la antigua Trípol
Cyrenaica, actual Libia
Túnez
Sirtes, Sirtes, golfo de África del Norte, en la costa de
Cartago
Túnez: Syrtis Major, Sidra en Libia; Syrtis Minor, Gabés en
Tunisia

Estrofa 24
Sicilia Nápoles
Cerdeña Roma
Córcega
Italia

Estrofa 25
Toscana Florencia
Sena , Siena Bolonia

24
ANEXO I: G EO GRAF ÍA
Ferrara Placencia, Piacenza
Padua Milán
Mantua Pavía
Carmona , Cremona

Estrofa 26
Alexandría Paris
Liguria Perona, Péronne, nombrada tal vez porque la sitió Carlos V
en 1536.
Génova
Flandes
Saona, Savona
Brabante
Piamonte
Gueldres
Saboya
Frisia
León, Lyon
Holanda
Tolosa
Ingalaterra, Inglaterra
Bayona
Escocia
Burdeos
Ybemia, nombre latino de Irlanda
Putiers, Poitiers
Irlanda
Orliens, Orleans

Estrofa 27
Dinamarca Suecia
Dacia , nombre latino de una región al sudeste de Gocia , Gotland, isla del mar Báltico, o también Goenlandia
Germanaia, más o menos Rumania isla sueca del mar Báltico
Noruega Zelandia , Xelandia, Selandia, la actual Islandia
mar de Dantisco, El mar del Norte, mar Báltico Grolandia, Groenlandia

Estrofa 28
Moscovia, Hipotéticas montañas en donde se ubicaban, Sarmacia , Sarmatia romana, territorios de Polonia y Rusia,
desde el geógrafo Ptolomeo. las fuentes del Tanais. antiguo nombre de la región comprendida entre los ríos
Vístula y Volga.
las fuentes del Tanai, nombre del río Don.
Tartaría
monte Hiperbóreo, El Polo Norte, o la zona más al norte.

Estrofa 29
Livonia una de las provincias bálticas de Rusia; hoy Germanía
territorios que forman Estonia
Moravia
Prusia, límites de la actual Rusia
Bohemia
Lituania
Austria
Samagocia, Samogitia, actual Lituania
Hungría
Podolia , nordeste de Rumanía
Corvacia, Crovacia, Croacia
Rusía
Moldavia, Hungría y el norte de Rumanía
Polonia
Trasilvania
Silesia
Valaquia, Wallaquia, al norte del actual territorio de Bulgaria

25
ANEXO I: GE OG RAF ÍA
Bulgaria la Morea al sur de Grecia
Esclavonía, Eslavonia Candia, Iraklion, ciudad de Creta
Macedonia Chipre
Grecia Rodas

Estrofa 30
Vizcaya solar de Ercilla
Bermeo

Estrofa 31
Burgos León
Logroño Galicia
Painplona Lisbona
Zaragoza Coímbra
Valencia Salamanca
Barcelona

Estrofa 32
Valladolid Segovia
Medina del Campo Aranjuez

Estrofa 33
San Quintín

Estrofa 35
Madrid Tajo
Córdoba Granada
Toledo

Estrofa 36
Sevilla

Estrofa 37
Cádiz

Estrofa 38
islas de Canaria, Hierro

Estrofa 39
26
ANEXO I: G EO GRAF ÍA
las Terceras Azores Santo Domingo
Lucayos, islas por donde Cristóbal Colón fue descubriendo Cuba
América
Jamaica
San Juan
Dominica

Estrofa 40
Bahama Nueva España
Florida

Estrofa 41
lalisco , Jalisco, Xalisco, Nueva Galicia México
Mechoacán Michoacán

Estrofa 42
Panamá Cartagena
Nombre de Dios Santa Marta
sierra de Capira en Colombia cabo de la Vela

Estrofa 43
Bogotá Pasto
Cartama Quito
Arma , Santiago de Armas, provincia de Antioquia, Puerto Viejo provincia de Guayaquil, Ecuador
Colombia
vía del Euro, viento del este
Cali
Voltumo , viento del sudeste
Popayán
Mediodía, viento del sur

Estrofa 44
Guayaquil Loja, provincia de Ecuador
Túmbez Zarza , capital de Loxa
Paita , puerto para hacer escala camino de Perú Cordillera
Piura, puerto para hacer escala camino de Perú Mojos, Moxos, territorios al norte de Perú

Estrofa 45
Bracamoros territorios al norte de Perú Trujillo
Cajamarca

Estrofa 46
Guánuco Arequipa
Guamanga Cuzco

27
ANEXO I: GE OG RAF ÍA
Estrofa 47
Chuquiabo La Paz, Nuestra Señora de la Paz Potosi

Estrofa 48
villa de Plata Chuquisaca, Charcas, hoy Sucre en Bolivia Pilcomayo
Calchaquí Tucomano, Tucumano

Estrofa 49
Gaboto río de Maule
Coquimbo el de Itata
Mapochó Biobío
Cauquén

Estrofa 50
Penco Valdivia
Arauco Osorno
Cañete Chiloé
Imperial Coronados
Villa Rica

Estrofa 51
Magallanes Gilolo
Mar del Sur Terrenate
Maluco Machián
islas de Acaca y Zabú Mutir
Matán Badán
Bruney Tidore
Bohol Mate

Estrofa 52 y siguientes
Tierras que nunca han sido descubiertas / ni de extranjeros pies jamás pisadas

28
ANEXO I: G EO GRAF ÍA

BIBLIOGRAFÍA
ERCILLA, Alonso de .- Canto XXVII en La Araucana Cátedra, ed. de Isaías Lerner, Madrid, 2005. Págs. 735-757

BCN, Biblioteca del Congreso Nacional de Chile, Documentos históricos Clásicos, raros y valiosos, Canto XXVII en La
Araucana, texto original [en línea] http://www.bcn.cl/bibliodigital/dhisto/canto27

APLICACIONES INFORMÁTICAS:
Para la localización de los nombres de lugar: Wikipedia.org y Google Maps.
Para la visualización de los lugares localizados: Trailino.com, Google Maps y Google Earth.

29
Anexo II:
CRONOLÓGICA¶ para
La visión del mundo de Alonso
de Ercilla y Çúñiga ¶en el canto XXVII
del poema épico La Araucana ¶

30
ANEXO II: C R O N O L O G Í A
Cronología de Alonso de Ercilla
Poeta de la espada, conquistador conquistado, historiador y poeta

1492,
Cristóbal Colón descubre América.

1493,
segundo viaje de Colón a América.

1494,
Tratado de Tordesillas.

1497,
Vasco de Gama dobla el cabo de Buena Esperanza, supera al este la barrera a las Indias.

1498,
tercer viaje de Colón.

1502,
cuarto viaje de Colón.

1511,
se funda el Consejo de Indias.

1513,
Vasco Nuñes de Balboa descubre el Oceáno Pacífico.

1516,
Ludovico Ariosto publica Orlando furioso, obra que se tomará como modelo de la poesía épica.

1519,
10 de agosto, Magallanes comienza en Sevilla su viaje de cirumnavegación a la Tierra zarpando el 20 de septiembre desde
Sanlúcar de Barrameda.

1520,
11 de noviembre, descubrimiento del Estrecho de Magallanes, supera al oeste la barrera a las Indias..

1522,
6 de setiembre, Juan Sebastián Elcano arriba a la península: llega a Sanlúcar de Barrameda en la nao Victoria, junto con
otros 17 supervivientes.

Año 0: 1533,
 Madrid, 7 de agosto, nacimiento de Alonso de Ercilla;
 Su padre fue Fortún García de Ercilla, jurisconsulto y consejero real, y su madre Leonor de Zúñiga, dama de la
emperatriz, ambos nobles oriundos de Bermeo.
Pizarro hace prisionero a Atahualpa y se apodera de la ciudad de Cuzco.

Año 1: 1534,
 setiembre, muere su padre;
Fundación de la Compañía de Jesús.

31
ANEXO II: C R ON O LOG ÍA

Año 3: 1536,
Diego de Almagro descubre las tierras de Chile;
invierno, batalla de Reinoguelén, comienza el período de colonización armada por parte de los españoles.

Año 6: 1539,
Francisco Pizarro autoriza a Pedro de Valdivia para iniciar la conquista de Chile;
Gerardus Mercator (1512-1594), cartógrafo flamenco, traza un mapa del mundo.

Año 7: 1540,
Conquista de Chile:
Pedro de Valdivia inicia la exploración y conquista de Chile.

Año 8: 1541,
12 de febrero, Pedro de Valdivia funda Santiago del Nuevo Extremo o de Nueva Extremadura;
25 de abril, fundación de Arica por Lucas Martínez Vegaso como villa del Virreinato del Perú;
11 de setiembre, Michimalonco destruye Santiago.

Año 9: 1542,
Se crea el Virreinato de Perú;
El sacerdote dominico Bartolomé de las Casas termina de escribir en Valencia Brevísima relación de la destruición de
las Indias, obra en la que denuncia los abusos cometidos contra los indígenas por los encomenderos y gobernadores
hispanos en América.

Año 10: 1543,


rebelión de los indios araucanos contra la dominación española.

Año 11: 1544,


noviembre, desembarco y toma de posesión de la tierra que será llamada Provincia de Arauco;
4 de setiembre, Pedro de Valdivia funda Valparaiso, Villanueva de la Serena por el capitán Juan Bohón.

Año 12: 1545,


inicio de las sesiones del Concilio de Trento.
primera edición de la obra poética de Garcilaso de la Vega y Juan Boscán.

Año 13: 1546,


febrero, batalla de Quilacura.

Año 14: 1547,


La Arcadia de Sannazzaro se publica en España;
7 de diciembre, Francisco de Villagrá, gobernador de Chile.

Año 15: 1548,


 viaja a Flandes en el séquito del príncipe Felipe;
 2 de noviembre, embarca en Barcelona rumbo a Génova;
 11 de diciembre, parte para Milán;

15 años, como paje del príncipe Felipe viaje de tres años en gira por los estados no españoles: Barcelona, Génova, Milán,
Trento, Insbrück, Munich, Ulm, Bruselas, Augsburgo...
estudio de clásicos como Virgilio y Lucano, y la lectura de otros autores como Garcilaso, Dante, Ariosto y Boccaccio,
conformaron su universo intelectual, que incluyó también la Astronomía y la Astrología. Su educación se complementó con
una serie de viajes que hizo acompañando a Felipe II a Flandes, Viena e Inglaterra;

Año 16: 1549, viajes a distintas ciudades:


 7 de enero, Mantua;
 17 de enero, Trento;
 29 de enero, Inspruck;

32
ANEXO II: C R O N O L O G Í A
 7 de febrero, a Munich;
 20 de febrero, a Heildeberg;
 11 de marzo, a Lutzelburg;
 23 de marzo, a Bruselas;
 4 de julio, a Lovaina;
Viaje por diferentes ciudades de Flandes;
 12 de julio, a Gante;
 19 de julio, a Brujas;
 26 de julio, a Lile;
 7 de agosto, a Arras;
 31 de agosto, para Bruselas;
 6 de setiembre, emprende el camino para visitar los estados de Brabante, Holanda, Zelanda, Utrecht, Fransilana y
Gheldres;
 24 de setiembre, a Utrech, después de haber estado en Amberes y Boisleduc;
 5 de octubre, Rucamond;
 22 de octubre, de nuevo, a Bruselas;
 1 de mayo, para Maestrich;

popularización de la obra de Ariosto Orlando furioso por medio de la traducción de Jerónimo de Urrea; tendrá hasta 1583
doce reediciones;
10-11 de enero, destrucción de La Serena;
20 de julio, Pedro de Valdivia, gobernador de Chile;
26 de agosto, refundación de la ciudad bajo el nuevo nombre de San Bartolomé de la Serena por el capitán Francisco de
Aguirre.

Año 17: 1550,


discusiones entre Bartolomé de las Casas y Juan Ginés de Sepúlveda sobre si es justo que los españoles hagan la guerra a los
indígenas;
22 de febrero, batalla de Andalién;
12 de marzo, batalla de Penco (cortan las manos a los vencidos);
5 de octubre, Pedro de Valdivia funda Concepción del Nuevo Extremo, hoy Penco, en la frontera de Bío-Bío.

Año 18: 1551,


 retorna a España;
se reanudan las sesiones en el Concilio de Trento;
 a fines de año, inicia un viaje a Viena en el séquito de doña María, para acompañar a su madre y hermanas que formaban
parte del séquito;
3 de marzo, Pedro de Valdivia funda Concepción;
marzo, Pedro de Valdivia funda también La Imperial, junto al río Cautín.

Año 19: 1552,


6 de enero, Jerónimo de Alderete y Pedro de Valdivia fundan Valdivia a orillas del Callecalle;
abril, fundación de Villarrica;
nueva publicación de Brevísima relación de la destruición de las Indias, colegida por el obispo don fray Bartolomé de
Las Casas o Casaus, de la orden de Santo Domingo.

Año 20: 1553,


fundación de los fuertes Arauco, Purel y Tucapel;
9 de febrero, Pedro de Valdivia funda Santa María la Blanca de Valdivia;
setiembre/octubre, fundación de Ciudad de los Infantes o Confines, Angol;
25 de diciembre, en la batalla de Tucapel, en las afueras de Cañete: los araucanos, mandados por Lautaro, capturan a Pedro
de Valdivia;
diciembre, Rodrigo de Quiroga López de Ulloa, gobernador interino de Chile, descubre Chiloé;

Año 21: 1554,


1 de enero, batalla de Tucapel;
26 febrero, Lautaro vence en Marigueñu;

33
ANEXO II: C R ON O LOG ÍA
28 de febrero, destrucción de Concepción;
 mayo, vuelve a Valladolid como paje, educación en las horas libre de servicio bajo el preceptor humanista Calvete de
Estrella. Lecturas: Virgilio, Lucano, Ilíada, Biblia, Dante, Petrarca, Sannazaro, Ariosto, Garcilaso, Mena...
 14 de mayo, en la comitiva de Felipe II que va a casarse con María, desde Valladolid viaje a Inglaterra;
 12 de julio, embarque en La Coruña al puerto de Antona, Inglaterra;
llegan noticias de los nuevos territorios: levantamiento en armas en el Perú de Francisco Hernández Girón y de que los
araucanos habían dado muerte en Chile al gobernador Pedro de Valdivia, descubrimiento de minas de oro;
octubre, batalla de Peteroa;
25 de diciembre, combate de los Catorce la fama.

Año 22: 1555,


 Londres, Alonso de Ercilla decide viajar a América;
febrero, Francisco de Villagrá Velázques, gobernador interino de Chile, ordena repoblar Concepción;
 15 de octubre, embarca desde Sanlúcar al Nuevo Mundo;
primeros días de diciembre, de nuevo embarcan después de componer las averías provocadas por una violenta tormenta
zarpa de Cádiz y va a formas parte de la expedición de Jerónimo de Alderete;
12 de diciembre, batalla de Concepción, Lautaro la destruye por segunda vez.

Año 23: 1556,


16 de enero, abdica Carlos I en Felipe II;
a mediados, Alonso de Ercilla en Perú, desembarca en la ciudad de los Reyes, formando parte del séquito que acompañaba
al recién nombrado virrey don Andrés Hurtado de Mendoza, en cuya flota viajaba también Jerónimo de Alderete como
gobernador de Chile;
mediados de abril, muere Jerónimo de Alderete en la isla de Tabogaa consecuencia de unas calenturas;
29 de junio, entra en Lima;

Año 24: 1557,


 2 de febrero, se embarca en El Callao en la expedición de castigo contra los mapuches comandada por don García
Hurtado de Mendoza
 16 de junio, llega a Chile, la nueva frontera:
1 de abril, muere Lautaro por las tropas de Villagra en Mataquito;
abril, García Hurtado de Mendoza y Manríquez, gobernador de Chile;
 23 de abril, llega a La Serena juntamente con otros 500 soldados armados de arcabuces al mando de García Hurtado de
Mendoza;
29 de abril, en la batalla de Chilipirco o batalla de Peteroa, muere Lautaro, caudillo mapuche, héroe nacional chileno en la
lucha contra la conquista española.
 16 de junio, ve por primera vez la tierras de Chile;
 21 de junio, con sólo dos de las naves y algo más de ciento cincuenta hombres embarca en la capitana hacia el sur;
 28 de junio, al amanecer, avista la isla Quiriquina;
 28 de julio, en La Concepción;
10 de agosto, en las Guerras de Italia, victoria en San Quintín;
 25 de agosto, batalla del fuerte de San Luis;
 primeros de noviembre, cruce del Bío Bío;
 6/8 de noviembre, Chile: batalla de Lagunillas, primera que las tropas del virrey Andrés Hurtado de Mendoza libraron
contra los araucanos del cacique Caupolicán;
 29/30 de noviembre, batalla de Millarapué, en la que el caudillo mapuche Galvarino es capturado y ejecutado;
 5 de diciembre, llegan a Tucapel.

Año 25: 1558,


6 de enero, se repuebla La Concepción por Jerónimo de Villegas, a nombre de Hurtado de Mendoza;
 20 de enero, batalla de Cayucupil o de la Quebrada de Purén;
 22 o 23 de enero, llega a La Imperial;
 4 de febrero, expedición de refuerzo a la ciudad de Cañete;
 5 de febrero, batalla del fuerte de Cañete, traición del indio Andresillo;
a mediados, inicio de la expedición hasta el estrecho de Magallanes al mando de Don García;
 8/9 de febrero, partida de la Imperial en dirección a Villarrica;
 28 de febrero, Chiloé, en la expedición que García Hurtado realiza al Seno de Reloncaví, Lonso de Ercilla lidera un
grupo que, en piraguas, arriba a la Isla Puluqui con diez hombres. Estando allí, graba en un árbol una estrofa fijando el día
de su desembarco:
"Aquí llegó, donde otro no ha llegado,
don Alonso de Ercilla, que el primero

34
ANEXO II: C R O N O L O G Í A
en un pequeño barco deslastrado,
con solos diez pasó el desaguadero
el año de cincuenta y ocho entrado
sobre mil y quinientos, por Hebrero,
a las dos de la tarde, el postrer día,
volviendo a la dejada compañía".

(Estrofa XXIX, Canto XXXVI de La Araucana)

27 de marzo, fundación de la ciudad de Osorno en Chile por el gobernador García Hurtado de Mendoza.

 fines de junio/principios de julio, en el contexto de una fiesta, escaramuza entre Alonso de Ercilla y Juan de Pineda:
meten la mano a la espada por lo que son acusados de delito de grave desacato; el propio don Garcia derriba del caballo a
Alonso de un mazazo y le amenaza de muerte; por intercesión de unas mujeres, le comuta a cárcel de tres meses;

octubre, regreso de la nave de Cortés Ojea desarbolada y con la tripulación diezmada sin encontrar el paso en Magallanes;

13/14 de diciembre, batalla de Quiapo;


invierno, capturado en Antihuela, ejecución de Caupolicán;
 a fines de año, destierro a Perú.

Año 26: 1559,


 Sale de Chile,
 después de 17 meses, endeudado, sin encomiendas, habiendo sufrido afanes, hambre y vigilias interviene en campañas
en Panamá.
 primeros días de enero, muerte de su madre ocurrida en Villafranca de Montes de Oca,
enero, la expedición de Ladrillero llega a la Concepción con las pruebas del descubrimiento de la boca occidental del
estrecho de Magallanes
 finales de febrero, llega a Callao;
 estancia en Lima que le permite coincidir con veteranos de la guerra de Chile de los que recibe testimonio de primera
mano: batalla de Marigueñu, el asalto al fuerte de Mataquito...
31 de octubre, fecha de carta en la que expone sus servicios a la Corona y el estado de privaciones en el que vive.

Año 27: 1560,


 23 de diciembre, real cédula por la que se pide sea ayudado;
 a fines, destino en la guardia personal del Virrey: 1.000 pesos de paga.

Año 28: 1561,


 se embarca en la expedición de castigo contro Lope de Aguirre;
febrero, Francisco de Villagrá Velázquez, gobernador de Chile;
2 de marzo, fundación de Mendoza del Nuevo Valle de Rioja;
 en noviembre, se entera de que Lope de Aguirre ha muerto y se dispone a regresar a España.

Año 29: 1562,


comienza la tercera fase y última del Concilio de Trento;
Primer levantamiento general del pueblo Mapuche en contra de los conquistadores españoles;
3 de febrero, Colo Colo inicia el primer asalto al fuerte de Arauco;
14 de mayo, segundo asalto.

Año 30: 1563,


 a mediados de año, después de retraso de unos dieciocho meses por una rara enfermedad, llega España;
comienza la Contrarreforma a partir de las conclusiones del Concilio de Trento.

Año 31: 1564,


junio, Ercilla y doña María Magdalena, su hermana, en viaje de regreso de Viena a Madrid;
primeros días de agosto, llegan a Madrid.

35
ANEXO II: C R ON O LOG ÍA

Año 32: 1565,


 comienzos de abril, se casa su hermana doña María Magdalena con don Fadrique de Portugal;
Felipe II crea una audiencia en Concepción en la misma frontera araucana;
8 de octubre, viaje de tornavuelta de Urdaneta al viajar de las Filipinas a Acapulco;
 18 de octubre, muere su hermana: pasa a ser heredero universal de sus bienes.

Año 33:1566,
gentil-hombre de la Casa de Su Majestad.

Año 34:1567,
 obtiene seguridad económica después de recibir una herencia y de cobrar el sueldo de soldado de cuatro años de servicio.

Año 35: 1568,


 nace su hijo Juan fruto de sus relaciones con Rafaela de Esquinas;
 a fines de año, solicita licencia de impresión de la Primera Parte de La Araucana.

Año 36: 1569,


 La Araucana, primera parte, quince primeros cantos en el mismo escenario de operaciones, empezada ya en campaña,
género híbrido entre el testimonio, la autobiografía y la novela;
 27 de marzo, solicita privilegio por veinte años y obtiene por la mitad;
 éxito mucho más que el esperado;
 solicita la mano de la joven María de Bazán, dama de la reina doña Isabel de Valois, hija única de Gil Sánchez de Bazán y
de doña Marquesa de Ugarte;
Gerardus Mercator confecciona su Planisferio.

Año 37: 1570,


 caballero ilustre por linaje, soldado famoso, de figura atractiva, poeta célebre, cortesano rico, pero pobre;
 7 de enero, se firman las capitulaciones;
 setiembre, casa con María de Bazán, acaudalada dama;
Abraham Ortelius publical Theatrum Orbis Terrarum;
8 de febrero, terremoto que afecta a la ciudad de Concepción.

Año 38: 1571,


 12 de julio, inicia los trámites para ser armado caballero de la Orden Militar de Santiago;
 31 de diciembre, es armado caballero de la Orden en la iglesia de San Justo en Madrid;
7 de octubre, batalla de Lepanto.

Año 39: 1572


primera edición de la epopoya portuguesa Os Lusiadas, de Luis Vaz de Camoens

Año 41: 1574,


 caballero rico: hereda las propiedades de su suegra;
 16 de junio, entra en posesión de toda la herencia de sus suegros;
 16 de octubre, de Cartagena parte para Nápoles, visita en Roma a Gregorio XIII, Siena, Florencia, Bolonia, Ferrara,
Padua, Mantua, Cremona, Placencia, Milán y Pavía, ciudades todas que recuerda en el Canto XXVII de la Segunda Parte de
La Araucana, Venecia, Alemania, Praga...

Año 42: 1575,


 9 de setiembre, en la ciudad de Praga, asiste a la coronación del rey Rodolfo por rey de Bohemia;
 viaje a Alemania:Estiria y Carintia, se acerca a Tracia;
la incipiente villa de Valdivia resultó seriamente afectada por un terremoto;
las continuas luchas contra los araucanos y las querellas intestinas provocan la disolución de la audiencia en Concepción.

Año 43: 1576,


 3 de mayo, el Emperador Maximiliano le concede licencia para traer 12 caballos y otras cosas a España y por su carta
imperial le intitula Camarero del Serenísimo Príncipe Rodulfo, su hijo;

36
ANEXO II: C R O N O L O G Í A
v iene a Italia, tocando en el Trivili.

Año 44: 1577,


 21 de junio, está de vuelta en casa;
estancia de tres meses en el monasterio de Uclés, de la Orden de Santiago, para aprender las reglas de caballero de esta orden
militar;
 15 de diciembre, después de hacer los votos, se le da licencia para salir del convento.

Año 45: 1578,


 de vuelta en Madrid,
 4 de marzo, solicita nuevo privilegio para la impresión de la Segunda Parte de la La Araucana;
agosto, sale la impresión;
 26 de octubre, misión diplomática: retener en Barcelona, y retener hasta el comienzo del año siguiente, al Duque de
Brunswick que había anunciado su propósito de ir a ver a Felipe II a Barcelona.
Gerhardus Mercator publica el primer tomo de varios de su atlas.

Año 46: 1579,


 comienza su trabajo como censor de libros;
 ocupado en atender sus negocios.

Año 47: 1580,


 censor de libros por encargo del Consejo de Castilla.
26 de junio, se funda la ciudad de Chillán.
 26 agosto, muere su hermano mayor Juan, ayo del príncipe don Fernando, hijo de Felipe II; recibe su herencia;
 le llega el sueldo por los servicios prestados en el Nuevo Mundo: nueve barras de plata.

Año 48: 1581,


marzo, Felipe II de España es coronado rey de Portugal con el nombre de Felipe I.

Año 49: 1582,


 posiblemente conoce a Miguel Cervantes Saavedra, recién llegado de su cautiverio de Argel;
 16 de junio, en Lisboa probablemente para tomar parte en la conquista de las Azores;
 22 de julio, toma parte en la batalla naval entre la armada española y la francesa de Felipe Strozzi.

Año 50: 1583,


 examinador de libros;
 primeros días de abril, regreso a Madrid;
 posiblemente entra en relaciones con Fernando de Herrera.

Año 52: 1585,


 20 de febrero, viaje de placer y negocios por Alemania durante un año.

Año 53: 1586,


 publica en Lisboa un romance sobre la campaña de las Azores Romance de don Alonso de Ercilla y Çuñiga;
 trabajos preparatorios para la impresión de la tercera parte, escrita hacía ya treinta años;
 muerte de su hermana viuda doña María.

Año 55: 1588,


Felipe II envía la Armada Invencible contra Inglaterra;
 muerte de su hijo Juan en el naufragio de la nave San Marcos cuando se dirigía a Inglaterra dentro de la flota la Armada
Invencible.

Año 56:1589,

37
ANEXO II: C R ON O LOG ÍA
 primavera, posiblemente ya tiene terminada la tercera parte de La Araucana;
 13 de mayor, obtiene el privilegio de su publicación.

Año 57: 1590,


 La Araucana, el poema completo;
 María de Bazán, su mujer, y él actúan como padrinos en el bautizo de uno de los hijos del cronista Esteban de Garibay.

Año 59: 1592,


 deja su actividad de censura o aprobación de libros;
 invierno, se hace construir una chimenea en su recámara para sobrepasar con mayor comodidad la humedad de aquel
Madrid lluvioso.

Año 61: 1594,


 Madrid, 29 de noviembre, muerte;
sus restos reposan en el convento carmelita de San José, fundado por su mujer y situado en la ciudad de Ocaña en Toledo.

1595,
Mercator publica su colección de mapas Atlas.

1596,
Pedro de Osa publica el Arauco Domado, adaptación y continuación de La Araucana.

1598,
26 de diciembre, batalla de Curalaba, al mando de Pelantaro, los mapuches capturan al gobernador Martín García Oñez de
Loyola (fue decapitado) y obligan a los españoles a replegarse más arriba del Bío-Bío, abandonando las ciudades fundadas en
el sur;
Valdivia fue abandonada, como consecuencia del alzamiento mapuche;

Fin del reinado de Felipe II.

1599,
noviembre, caída de la ciudad de Valdivia.

1600,
Chile pasa a ser una colonia:
Caída de La Imperial y Angol;
frontera natural, el río Bio Bio.

1601,
21 de mayo, asalto y conquista de Osorno.

1603,
una de las reformas más importantes fue la impulsada por el gobernador Alonso de Ribera, quien suplicó al rey Felipe III la
creación de un Real Situado, para pagarle un sueldo a los soldados y así crear un ejército profesional. Finalmente se autorizó
este Socorro de Arauco desde las arcas del Virreinato del Perú.

1605,
Miguel de Cervantes publica la Primera Parte de El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha.

1606,
García de Céspedes publica sus Proyecciones Cartográficas.

1608,
38
ANEXO II: C R O N O L O G Í A
26 de mayo, Felipe III autoriza la esclavitud de los mapuches.

1609,
se instaura de nueva la audiencia, pero esta vez en Chile, asentamiento definitivo de la capitalidad de la Presidencia de Chile.

1612,
inicio de la aplicación de la estrategia Guerra Defensiva planteada por el Padre Luis de Valdivia, que consiste en detener las
incursiones españolas y la esclavitud indígena para así más fácilmente convertir a la fe a los araucanos.

39
ANEXO II: C R ON O LOG ÍA

BIBLIOGRAFÍA

ERCILLA y ZÚÑIGA, A.- La Araucana


Castalia, Clásicos Castalia 92, Edición de M. A. Morínigo e I. Lerner. 490 págs.

MEDINA, J. T. - La araucana. Vida de Alonso de Ercilla y Zúñiga. Edición del Centenario


Imprenta Elzaviriana, Santiago de Chile, 1917 [en línea:
http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01364069871281619243679/p0000001.htm]

NADAL i OLLER, J. y otros - 1492/1788. De los Descubrimientos a las Revoluciones


Difusora Internacional, Barcelona, 1975; 268 ps.

MEMORIA CHILENA
http://www.memoriachilena.cl/cronologia/resultado.asp?pag=4
Alonso de Ercilla: http://www.memoriachilena.cl/temas/cronologia.asp?
id_ut=alonsodeercillayzuniga(1533-1594)

WIKIPEDIA, 1533 y ss.


http://es.wikipedia.org/wiki/1533

GENEALOG.cl
http://www.genealog.cl/Chile/lineatiempo/#Conquista

ARTEHISTORIA
http://www.artehistoria.jcyl.es/cronicas/contextos/10758.htm

JOANES DE URBIETA BLOG


http://homepage.mac.com/jlurbieta/iblog/index.html

40
ANEXO III: C A R T O G R A F Í A

Anexo III:
CARTOGRÁFICA¶ para
La visión del mundo de Alonso
de Ercilla y Çúñiga ¶en el canto XXVII
del poema épico La Araucana ¶

41
ANEXO III: C A RT O G RA FÍ A

Herodoto, ecumene, tierra habitable.

Eratóstenes, ecumene continua, tierra habitable.

42
ANEXO III: C A R T O G R A F Í A

Orbis Typus Universalis

Mapamundi Ptolemaico dibujado en 1482 por Nicolaus Germanus para la edición de Ulm

43
ANEXO III: C A R T O G R A F Í A

Ptolomeo: dibujado por Scotus e incluido en la edición de Estrasburgo de 1520.

Ptolomeo: ampliación del mapamundi realizada por Waldseemuller en 1507 con la incorporación de
los nuevos decubrimientos.

44
ANEXO III: C A R T O G R A F Í A

Mapa Mundi deLeardo, 1442

1513. Mapa de Piri Reis

45
ANEXO III: C A R T O G R A F Í A

Juan de la Cosa, 1500: Mapa portulano del Atlántico, realizado en el Puerto de Santa María después
de la segunda expedición de Colón.

1502, planisferio de Cantino.

46
ANEXO III: C A R T O G R A F Í A

Salviatti, 1525

Tabula nouarum infularum Munster Americas, 1552

47
ANEXO III: C A R T O G R A F Í A

1529, Mapa de Diego Rivero.

1562, Diego Gutiérrez: mapa de América: América del Norte; América Central y del Sur .

48
ANEXO III: C A R T O G R A F Í A

Mercator

Ortelius, 1570

49
ANEXO III: C A R T O G R A F Í A

Ortelius, 1570

America_noviter_delineata

50
ANEXO III: C A R T O G R A F Í A

1594

1606

51
ANEXO III: C A R T O G R A F Í A

Capturas de la localización de los viajes de Alonso de Ercilla en Google Maps:

Visión de conjunto de los viajes de Alonso de Ercilla en Google Maps.

Viaje de Alonso de Ercilla, 1548-1551, a Flandes en el séquito del príncipe Felipe.

52
ANEXO III: C A R T O G R A F Í A

Viaje de Alonso de Ercilla, 1551, viaje de tres años a Viena.

Viaje de Alonso de Ercilla, 1554, a Inglaterra.

53
ANEXO III: C A R T O G R A F Í A

Viaje de Alonso de Ercilla, 1555, al Nuevo Mundo.

Campaña de Alonso de Ercilla en Chile, 1557-1558.

54
ANEXO III: C A R T O G R A F Í A

Viaje de Alonso de Ercilla, 1574-1577, viaje a Italia, Alemania y Austria.

Direcciones de los mapas en Google Maps:

Viajes de Alonso de Ercilla, 1548-1551, Viaje de Alonso de Ercilla a Flandes en el séquito del príncipe Felipe
http://tinyurl.com/aubowy
http://maps.google.com/maps/ms?
hl=en&ie=UTF8&msa=0&msid=114052764866887843428.00046113de8eb9fe33d50&z=6

Viajes de Alonso de Ercilla, 1551, viaje de tres años a Viena http://tinyurl.com/b3ebpc


http://maps.google.com/maps/ms?
hl=en&ie=UTF8&msa=0&msid=114052764866887843428.000460c6c7555850b3d86&z=5

Viajes de Alonso de Ercilla, 1554, viaje a Inglaterra http://tinyurl.com/ccjq34


http://maps.google.com/maps/ms?
hl=en&ie=UTF8&msa=0&msid=114052764866887843428.000460c65904541d02a54&ll=46.498392,-
4.21875&spn=14.
671599,39.550781&z=5

Viajes de Alonso de Ercilla, 1555, viaje al Nuevo Mundo http://tinyurl.com/cynhl2


http://maps.google.com/maps/ms?
hl=en&ie=UTF8&msa=0&msid=114052764866887843428.000460d950640614a0825&z=3

Viajes de Alonso de Ercilla, 1557-1558, expansión del Nuevo Mundo http://tinyurl.com/dxwzwd


http://maps.google.com/maps/ms?
hl=en&ie=UTF8&msa=0&msid=114052764866887843428.000460c5631c085077fbc&ll=-39.127768,-
73.445664&spn=
8.265156,19.775391&z=6

Viajes de Alonso de Ercilla, 1574-1577, viaje a Italia, Alemania y Austria, http://tinyurl.com/dyp28r


http://maps.google.com/maps/ms?
hl=en&ie=UTF8&msa=0&msid=114052764866887843428.000460d89fdf5828f5122&z=3
III.

55
ANEXO III: C A R T O G R A F Í A

Capturas de la localización de los nombres de lugar en Trailino.com:

http://www.trailino.com/en/track/show/id/10985/

http://www.trailino.com/en/track/show/id/10984/

56
ANEXO III: C A R T O G R A F Í A

http://www.trailino.com/en/track/show/id/10982/

57
ANEXO III: C A R T O G R A F Í A

Visualización de los viajes de Alonso Ercilla en Google Earth:

58
ANEXO III: C A R T O G R A F Í A

BIBLIOGRAFÍA

THE DAVID RUMSEY HISTORICAL MAP COLLECTION


http://www.davidrumsey.com/

HISTORIA DE LA CARTOGRAFÍA Blog


http://valdeperrillos.com/books/cartografia-historia-mapas-antiguos/cartografia-del-renacimiento-antecedentes

SISTEMA DE BIBLIOTECAS, repositorio de tesis: El devenir de la geografía en el Perú. Ccente Pineda, Elmer
Alberto; La Torre Ruiz, Fabricio Máximo [En línea]
http://sisbib.unmsm.edu.pe/BibVirtual/tesis/Ingenie/Ccente_P_E/figuras1.htm
http://sisbib.unmsm.edu.pe/BibVirtual/tesis/Ingenie/Ccente_P_E/figuras.htm

CERVANTES VIRTUAL: Alonso de Ercilla y la época virreinal [En línea]


http://www.cervantesvirtual.com/portal/ercilla/pcuartonivel.jsp?conten=imagenes&pagina=imagenes4.jsp

ODISEA.UCV.CL: mapas de chile/Cartografia historica de la conquista espanola


http://www.odisea.ucv.cl/download/mapas%20de%20chile/Cartografia%20historica%20de%20la%20conquista
%20espanola/

TUTORIALS IN THE HISTORY OF CARTOGRAPHY


http://www.phil.uni-passau.de/histhw/tutcarto/english/index-frames-en.html

MEMORIA CHILENA: Cosmografía americanas


http://www.memoriachilena.cl/temas/imagenes.asp?id_ut=cosmografiasamericanas

APLICACIONES INFORMÁTICAS:
Para el itinerario de los viajes de Alonso de Ercilla: GOOGLE MAPS.
Para la localización de los nombres de lugar del Canto XXVII: TRAILINO.COM.
Para la visualización sobre la esfera de la Tierra: GOOGLE EARTH.

59
Anexo IV:
BIBLIOGRÁFICA¶ para
La visión del mundo de Alonso
de Ercilla y Çúñiga ¶en el canto XXVII
del poema épico La Araucana ¶

60
ANEXO IV: BIBLIOGRAFÍA

ERCILLA y ZÚÑIGA, A. DE - Primera, Segunda y Tercera Partes de La Araucana. Edición facsímil


[en línea]
http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/00368363288881684195635/index.htm

MEDINA, J. T.- La Araucana : vida de Ercilla de Alonso de Ercilla y Zúñiga, grabados,


documentos, notas históricas y bibliográficas y una biografía del autor [en línea]
http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01364069871281619243679/index.htm

BIBLIOTECA VIRTUAL CERVANTES / BIBLIOTECA NACIONAL DE CHILE [en línea]


http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01371963100142751882257/index.htm

ERCILLA y ZÚÑIGA, A. de – La Araucana [en línea]


http://es.wikisource.org/wiki/La_Araucana

INTRATEXT, concurrencias textuales [en línea]


http://www.intratext.com/IXT/ESL0629/_INDEX.HTM

ORTELIUS, A., 1527-1598 . Theatro de la tierra universal Amberes . 1588 [en línea]
http://fondosdigitales.us.es/books/digitalbook_view?oid_book=1154&oid_section=8955

EDUMEC, portal educativo de Uruguay [en línea]


http://www.edu.mec.gub.uy/biblioteca%20digital/libros/a/Alonso%20de%20Ercilla%20-%20La
%20Araucana%20I.pdf

Index of /MAPS/AncientWebPages [en línea]


http://www.henry-davis.com/MAPS/AncientWebPages/112mono.html

FERNÁNDEZ FERRER, A "El alepf de "El Alepf"",. en Cuadernos Hispanoamericanos 505/507,


julio-septiembre de 1992 Madrid, pags. 481-496

EL PROCESO DE LA GEOGRAFÍA EN EL MUNDO HASTA EL SIGLO XVI [en línea]


http://sisbib.unmsm.edu.pe/BibVirtual/tesis/Ingenie/Ccente_P_E/cap1.htm

Juan de MENA .- Laberinto de Fortuna


http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/12593174220140404198846/p0000001.htm#I_
0_

61
ANEXO IV: B I B LI O G RAF ÍA

Aplicaciones informáticas:

Wikipedia .- http://es.wikipedia.org
Google Maps .- http://maps.google.com
Gogle Earth .- http://earth.google.es/

Direcciones de los mapas en Google Maps:

Viajes de Alonso de Ercilla, 1548-1551, Viaje de Alonso de Ercilla a Flandes en el séquito del príncipe Felipe
http://tinyurl.com/aubowy
http://maps.google.com/maps/ms?
hl=en&ie=UTF8&msa=0&msid=114052764866887843428.00046113de8eb9fe33d50&z=6

Viajes de Alonso de Ercilla, 1551, viaje de tres años a Viena http://tinyurl.com/b3ebpc


http://maps.google.com/maps/ms?
hl=en&ie=UTF8&msa=0&msid=114052764866887843428.000460c6c7555850b3d86&z=5

Viajes de Alonso de Ercilla, 1554, viaje a Inglaterra http://tinyurl.com/ccjq34


http://maps.google.com/maps/ms?
hl=en&ie=UTF8&msa=0&msid=114052764866887843428.000460c65904541d02a54&ll=46.498392,-
4.21875&spn=14.
671599,39.550781&z=5

Viajes de Alonso de Ercilla, 1555, viaje al Nuevo Mundo http://tinyurl.com/cynhl2


http://maps.google.com/maps/ms?
hl=en&ie=UTF8&msa=0&msid=114052764866887843428.000460d950640614a0825&z=3

Viajes de Alonso de Ercilla, 1557-1558, expansión del Nuevo Mundo http://tinyurl.com/dxwzwd


http://maps.google.com/maps/ms?
hl=en&ie=UTF8&msa=0&msid=114052764866887843428.000460c5631c085077fbc&ll=-39.127768,-
73.445664&spn=
8.265156,19.775391&z=6

Viajes de Alonso de Ercilla, 1574-1577, viaje a Italia, Alemania y Austria, http://tinyurl.com/dyp28r


http://maps.google.com/maps/ms?
hl=en&ie=UTF8&msa=0&msid=114052764866887843428.000460d89fdf5828f5122&z=3
III.

62