Está en la página 1de 9

Federico Fernández Lavín

Técnicas de documentación filosófica.

Bibliografía en Español sobre Jeremías Bentham como autor del concepto de

“internacional”

derecho.

y de su aplicación en el

Introducción.

Jeremías Bentham (1784- 1832) fue un jurisconsulto inglés nacido un 15 de febrero en Londres. La profesión le viene de familia pues ya su padre y su abuelo fueran distinguidos abogados de trascendente inclinación política. La incidencia familiar influyó de manera definitiva en su vocación por la filosofía, economía y el derecho, convirtiéndose a lo largo de su existencia en la figura de renovadas iniciativas en las anteriores disciplinas y por ende en el criterio mordaz de la legislación de los países. Es considerado fundador de la doctrina utilitarista, y responsable de parte de su aplicación al derecho y a las constituciones de muchas de las potencias del siglo, y especialmente a la de su tierra natal, Inglaterra. Su trabajo influirá sobremanera en el ámbito del derecho y en especial en el desarrollo de las legislaciones de manera independiente de muchos de los que se fueron constituyendo como estados en las Américas del imperio español.

En este trabajo intentaremos realizar una recopilación bibliográfica en dos partes. En una primera parte, intentaremos recopilar la mayor cantidad posible de obras traducidas al castellano de Jeremías Bentham, procediendo a ello desde tres plataformas que serán; el sitio Google Libros, la Biblioteca de la Universidad de Oviedo y la Biblioteca Nacional de España. En relación a la segunda tarea, haremos una recopilación bibliográfica de textos en español en dos partes; en la primera estarán referidos los primeros textos que contengan el adjetivo internacional relacionado en concreto con la obra de Jeremías Bentham, ya que a éste se le considera padre de la acuñación del término, y en la segunda serán citados textos en los que comience a aparecer el rótulo derecho internacional relacionado como veremos en un principio con la obra de Bentham y con la relación en general de la obra del autor con el proceso de independización de las colonias españolas en las Américas.

Si bien procederemos de este modo separando el adjetivo del rótulo, esto no significa que el adjetivo internacional aparezca antes aislado que referido al derecho puesto que como veremos, la primera referencia que encontraremos de adjetivo internacional ya está anclada a la obra del jurisconsulto y a su aplicación en el derecho.

Bibliografía general en español de Jeremías Bentham.

- Tratados de legislación civil y penal, obra extractada de los manuscritos del señor

Jeremías Bentham, jurisconsulto inglés, por Esteban Dumont, miembro del consejo representativo de Ginebra, y traducida al castellano, con comentarios, por Ramón Salas, ciudadano español, y doctor de Salamanca, con arreglo a la segunda edición revista, corregida y aumentada, tomos I- VII, Imprenta de D. Fermín Villalpando, Impresor de

cámara de S. M. Madrid 1822.

Fuente: Google libros.

- Un fragmento sobre el gobierno, Madrid, Tecnos, 2003, con estudio preliminar de

Enrique Bocardo Crespo. Existe una versión más antigua titulada “Fragmento sobre el

gobierno”, Madrid, Aguilar, 1973, con prólogo de Julián Larios Ramos. Es la primera obra publicada por Bentham en inglés en 1776. Fuente; Biblioteca de la Universidad de Oviedo.

- Falacias políticas, Estudio Preliminar de Benigno Pendas Traducción de Javier Ballarín. Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 1990. Fuente; Biblioteca de la Universidad de Oviedo.

- Nomografía o el arte de redactar leyes, Madrid, Boletin Oficial del Estado, 2000. Con Estudio Preliminar de Virgilio Zapatero. Fuente: Biblioteca de la universidad de Oviedo.

- El panóptico, Madrid, De la piqueta, 1979. Es la obra cumbre del autor, y sin duda alguna, una de las obras más comentadas y citadas del siglo pasado. Fuente: Google Libros.

- Teoría de las ficciones, Barcelona Madrid, Marcial Pons, 2005, Introducción de Helena Goicochea, Manuel Gónzalez Piñeiro y Eugenio Castro Álvarez. Fuente: Biblioteca de la Universidad de Oviedo.

- Teoría de las penas y de las recompensas. Obra sacada de los manuscritos de Jeremías

Bentham, jurisconsulto inglés, traducida al francés por Esteban Dumont, vocal del consejo representativo del canton de Ginebra. Traducida al español de la tercera edición, publicada en 1826, por D.L.B. Paris, En casa de Masón e hijo, 1826. Fuente: Google Libros.

- Deontología o Ciencia de la Moral, Paris, Librería de Gouas, 1839. Tomo I y II. Obra

póstuma de Jeremias Bentham revisada y ordenada por M.J. Bowring y publicada en francés sobre el manuscrito original. Traducida al español por D.P.P. Valencia, Librería

de Mallen y sobrinos, 1836. Fuente: Google Libros.

- De los delitos contra uno mismo, Madrid, Biblioteca Nueva, Universidad de Michigan, 2002. Editada por Francisco Vázquez García, José Luís Tasset Carmona. Fuente: Google Libros.

- La prueba en general y el testimonio en particular, Bogotá. Ediciones Leyer, 2005. Fuente: Google Libros.

- Tratado de las pruebas judiciales, extractado de los manuscritos de Jeremías Bentham, jurisconsulto inglés. Escrita en francés por E. Dumont, vocal del consejo representativo y soberano de Ginebra y traducida al castellano por C.M.V. Paris, Bossange Fréres, 1825. Fuente: Google Libros.

- La prueba en el juicio oral penal, Luis cueva Carrión, Ediciones Cueva Carrión, 2004. Fuente: Google Libros.

- Escritos Económicos (Antología), Méjico, Fondo de Cultura Económica, 1978. Estos

escritos, en su mayor parte inéditos, eran desconocidos. W. Stark nos ofrece ahora, una selección de los textos de mayor importancia de este autor, que tanta influencia tuvo en los teóricos y en los políticos hispanoamericanos del siglo XIX. Fuente; Biblioteca de la Universidad de Oviedo.

- Tácticas de las asambleas legislativas, Paris. En la Imprenta de J. Smith, 1824.

Fuente: Universidad autónoma de Nuevo León.

- Defensa de la usura, o cartas sobre los inconvenientes de las leyes que fijan la tasa

del interés del dinero. Con una memoria

Paris, En casa del editor, 1828.

por Turgot ; traducida del francés por J.E.

Fuente: Biblioteca de la Universidad de Oviedo.

Tratado

de

los

sofismas.

Sacado

de

los

manuscritos

de

Jeremías

Bentham,

- jurisconsulto inglés, por Esteban Dumon. Madrid, Imprenta de León Amarita, 1834.

Fuente; Biblioteca de la Universidad de Oviedo.

- principles of morals and legislation. Edited by J.H. Burns and H.L.A. Hart. London. Methuen 1982)

Introducción a los principios de la moral y la legislación. (An introduction to the

- Tácticas parlamentarias. Madrid, Congreso de los Diputados, Servicio de Publicaciones, 1991. Fuente: Biblioteca Nacional de España.

- Sistema de la ciencia social .Ideado por el jurisconsulto ingles Jeremías Bentham, y

puesto en ejecución conforme a los principios del autor original

Salamanca, Editado por Bernardo Martín, 1820.

Fuente: Biblioteca de la Universidad de Oviedo.

por Toribio Nuñez.

- Algunos reparos a las observaciones sobre el sistema restrictivo y prohibitivo de Comercio especialmente con referencia al decreto de las Cortes de España de 1820 Imprenta de León Amarita, 1820.

Fuente: Biblioteca Nacional de España.

- Carta que el célebre jurisconsulto y hábil publicista Jeremías Bentham dirigió a los

españoles en el año de 1822, sobre la reforma proyectada en nuestra Constitución para establecer una Cámara alta. Precedida de un artículo en que se demuestran sus graves inconvenientes. Traducida al español por un español constitucional. Cadiz, 1837. Impresa por Campe.

Fuente: Biblioteca Nacional de España.

- Cartas autógrafas de y para José Cecilio del Valle [Texto impreso] :

correspondencia con Jeremías Bentham, Alexander Von Humboldt, Abate de Pradt, Conde de Pecchio, Álvaro Flores Estrada, Andrés del Río, Vicente Rocafuerte, Manuel de Mier y Terán, Mariano La Gasca y otras personalidades. Méjico, Porrúa, 1978.

Fuente: Biblioteca Nacional de España.

Conde de Toreno, sobre el proyecto del Código

Penal presentado á las Cortes. Madrid, Imprenta de Don Diego García y Campoy,

- Cartas de Jeremías Bentham al

1821-1822.

Fuente: Biblioteca Nacional de España.

- Consejos que dirige a las Cortes y al Pueblo Español. Traducidos del inglés por José Joaquín De Mora. Madrid, 1820. Por Repulles.

Fuente: Biblioteca Nacional de España.

- De la organización judicial y de la codificación [Texto impreso] : extractados de

varias obras de Jeremías Bentham, jurisconsulto inglés. Madrid, 1854. Imprenta de la

sociedad literaria y tipográfica.

Fuente: Biblioteca Nacional de España.

- Plan de provisión de empleos; que es el cap. IX. del Código Constitucional de Jeremías Bentham. Londres, 1825. T.C. Hansard.

Fuente: Biblioteca Nacional de España.

- Principios de la ciencia social ó de las ciencias morales y políticas. Escritas por el jurisconsulto inglés Jeremías Bentham, ordenados conforme al sistema del autor

original y aplicados a la Constitución española por Toribio Nuñez. Salamanca, 1821. Imprenta nueva, por don Bernardo Martín.

Fuente: Biblioteca Nacional de España.

- Principios de legislación y de codificación extractados de las obras del filósofo inglés Jeremías Bentham por Francisco Ferrer y Valls. Tomás Jordán. Madrid, 1834.

Fuente: Biblioteca Nacional de España.

Textos referidos específicamente a la gestación del concepto de internacional, escritos en español y conectados con Jeremías Bentham.

Año 1813.

- Gazeta de Cataluña, del domingo 31 de Octubre de 1813. Num.91. Pág. 746. Es la

primera referencia del término internacional, que introduce a su vez para explicar el

término una referencia a la obra de Jeremías Bentham.

Fuente: Biblioteca Digital Hispánica. Hemeroteca digital.

- Historia secreta del gabinete de Napoleón Bonaparte y de la Corte de San Clud.

Compuesto en inglés y francés por Luis Goldsmith, escribano y ex-intérprete del tribunal de justicia y del consejo de prensa de Paris. Traducida al español por un catalán amante de la patria. Tomo II, pág. 311. Manresa, en la Imprenta de Martín Trullas; Plaza de la constitución.

Fuente: Google Libros.

Año 1818.

- Crónica científica y literaria. Articulo remitido. Sobre las barrillas y el carbonante, o sal de sosa de las mismas. Madrid, viernes 13 de noviembre de 1818, nº 170, pág.3.

Fuente: Biblioteca Digital Hispánica. Hemeroteca digital.

Año 1821.

- El Universal, Madrid, viernes 20 de abril de 1821, Nº 110, pág. 11.

Fuente: Biblioteca Nacional Hispánica. Hemeroteca digital.

Textos

referidos

a

la

relación

del

surgimiento

del

rótulo

derecho internacionaly conectados con la obra de Bentham.

Año 1821.

- El Censor, periódico político y literario, Madrid, sábado 26 de mayo de 1821, tomo VIII, nº 43, pág. 3, En la imprenta del censor, por D. León Amarita.

Fuente: Biblioteca Digital Hispánica. Hemeroteca digital.

- El Censor, periódico político y literario, Madrid, sábado 21 de julio de 1821, tomo IX, nº 51, pág. 203

Fuente: Biblioteca Digital Hispánica. Hemeroteca digital.

Año 1822.

- Tratados de legislación civil y penal, obra extractada de los manuscritos del señor

Jeremías Bentham, jurisconsulto inglés, por Esteban Dumont, miembro del consejo representativo de Ginebra, y traducida al castellano, con comentarios, por Ramón Salas, ciudadano español, y doctor de Salamanca, con arreglo a la segunda edición revista,

corregida y aumentada, tomo IV, Imprenta de D. Fermín Villalpando, Impresor de cámara de S. M. Madrid 1822.

Fuente: Google libros.

- Gaceta Extraordinaria de Madrid, del lunes 7 de octubre de 1822, nº 294, pág. 1455. Intervención del diputado Ramón Salvato de Esteve, presidente de las Cortes extraordinarias, en la sesión de apertura celebrada el día 7 de octubre de 1822.

Fuente: Biblioteca Digital Hispánica. Hemeroteca digital.

Año 1824.

- Francisco Javier Yanes, 1777-1842, Idea general o principios elementales del

derecho de gentes: extracto de Vattel y otros autores, prólogo del Dr. Felipe Fermín Paul (1774-1843), Imprenta de Tomás Antero, Caracas 1824, 52 págs.

Fuente: Google libros.