Está en la página 1de 51

Memorias de una princesa rusa

Primera parte
Lo que sigue es un resumen del diario que llevaba, de manera circunstancial y detallada, la distinguida persona de cuya historia ntima trata. Aunque se verifica cotidianamente, es curioso que -por necesario que parezca ocultar nuestros defectos y debilidades a la vista de otros- a menudo se descubre que un relato completo de nuestras acciones y nuestra conducta -escrito por la propia mano, inmutable e innegable- permanece en forma de diario ntimo: en un registro de hechos, fantasas y emociones que siempre tendramos que haber estado ansiosos, y lo estbamos, por enterrar en el olvido. Hay alguna camaradera en la mera comunin de la pluma y el papel? Se alivian en cierta medida los pensamientos egostas y acciones secretas confindolas al papel bajo la forma de un diario? Un diario que, naturalmente, ser destruido -siempre ser destruido!-, cela va sans dire. No ocurre que un algo secreto, afn al orgullo y la satisfaccin, brota en el individuo en el mismo devilment, e inspira la sensacin de que es una pena que no quede constancia de tanta astucia, de una gratificacin bien ganada, aunque slo sea para nuestro uso futuro... y que luego ser entregado a las llamas? Cuntos conocimientos debe el mundo a los diarios ntimos, y cuntos de stos estaban destinados a ver la luz? Esa sera una cuestin interesante para analizar, aunque no es la que nos ocupa de momento. Baste decir que la distinguida e influyente persona, de cuyas copiosas notas privadas he entresacado audazmente lo que sigue, ya no existe, y que su diario ntimo, con otros documentos y efectos familiares, qued bajo la custodia del bibliotecario de uno de los Depsitos del Patrimonio Ruso del gobierno de ***, cuyos raros manuscritos y papeles meticulosamente reunidos he sido autorizado a estudiar. El perodo en que ocurrieron los acontecimientos de que me ocupo fue el posterior al final del reinado de Catalina II, mientras su hijo Pablo, tras suceder a la disoluta soberana, permita que su corte, ya contaminada por el descarado libertinaje de su madre, se revolcara en los vicios sin restricciones que ella haba inculcado, y que continuara -siguiendo su propio ejemplo y estmulo- la inmoralidad desenfrenada de sus nobles; concretamente, los aos 1796 y 1797. Si el lector desea conocer sintetizadas en pocas palabras las costumbres de la corte rusa durante el reinado de Catalina II, puede leer el siguiente prrafo de un historiador imparcial: No creemos que la historia de ningn otro pueblo presente, en los tiempos modernos, una imagen de inmoralidad ms completa y ms odiosa que la del pueblo ruso bajo el reinado de la notoria Catalina. Ni las abominaciones de un Tiberio, ni las depravaciones de un Heliogbalo, ni las impuras tradiciones de la degenerada y degradada Roma, sobrecogen con mayor asombro. San Petersburgo se haba convertido en una segunda Babilonia... s, diez mil veces peor que Babilonia en los desenfrenados excesos en que sus habitantes de todas clases -corte, nobleza y pueblo- se sumieron y se entregaron, escribe otro comentarista, instigados por el fatal ejemplo de la tan lisonjeada pero desvergonzada zarina. Estos eran los tiempos en que floreci la joven dama rusa de quien trata este relato, y cuyo diario he anotado, y cuyo debut tuvo lugar en una sociedad del todo corrupta, cuyas costumbres y ejemplos habran sido peligrosos por s solos, aunque no hubiesen estado ya en la joven esos fatales grmenes de

carcter y temperamento que por s solos la habran llevado a una vida impura, aun sin el estmulo del ejemplo circundante. La princesa Vvara Softa, hija nica del prncipe Demetri ***, uno de los boyardos ms grandes y ricos del imperio, tena apenas poco ms de catorce aos cuando se gan como debutante la admiracin de la sociedad por su belleza y el raro encanto de su manera de ser. Su madre haba muerto al darla a luz. No debe olvidarse que en Rusia una nia de catorce aos est tan adelantada como una mujer inglesa cuatro aos mayor. La educacin de esa jovencita haba sido ms amplia de lo habitual: era una consumada polglota, desde la cuna le haban enseado a expresarse fluidamente en alemn, francs e ingls; y una parisina, brillante aunque cuestionable modelo de distincin, haba agregado el toque de gracia en todas las elegantes trivialidades que dan el acabado para destacar en el grand monde. Es fcil llegar a la conclusin de que, en semejante sociedad, la distincin -sumada a los logros y a la extraordinaria belleza de la joven princesa- no tard en atraer sobre ella las murmuraciones llenas de envidia y denigracin. Desconozco hasta qu punto, en esa poca de su vida, ella haba contribuido a merecer los rumores que empezaban a circular sobre su temperamento apasionado, su inclinacin por el placer e incluso sobre sus irregularidades. No era probable que escapara a ello una beldad mimada, halagada y querida como la princesa Vvara, pero lo cierto es que el prncipe, su padre, nada saba de tales calumnias, y para l era suficiente pensar que su hija -la heredera de una docena de propiedades y cien mil siervos- era inmaculada par ncessit, si no por eleccin. He obtenido los anteriores pormenores de fuentes en nada relacionadas con el notable diario mencionado, pues slo ms adelante, tal como ella misma admite, la joven princesa comenz sus anotaciones en las pginas cuya copia me proporcion tan interesante ocupacin. No obstante, he considerado necesarias estas aclaraciones para explicar el carcter y la posicin social de la autora del diario secreto que procedo a parafrasear en mi narracin. El prncipe Demetri estaba a cargo, por favor especial del emperador Pablo, de la Gobernacin Militar de una de las provincias ms grandes e importantes del Imperio ruso, y en condicin de tal tena prcticamente el poder de la vida y la muerte sobre el pueblo que gobernaba. El prncipe era de disposicin vivaz y festiva y, dada su inmensa riqueza, sus entretenimientos y diversiones eran magnficos. As, los nobles de su provincia llevaban una vida despreocupada y alegre, las consignas de su entorno eran Vive le badinage! Vive le plaisir! Vive la joie!. A este peligroso torbellino se vio arrojada la joven princesa, sobre todo porque su padre se encontraba con frecuencia ausente en San Petersburgo. Al parecer fue durante este perodo cuando la princesa Vvara Softa empez a redactar su diario. Entre los criados destinados al servicio de la hija de tan ilustre noble, estaba su doncella personal Proscovia, una jovencita muy poco mayor que su ama y que parece haber gozado, como suele ocurrir en estos casos, de la confianza plena de la princesa. El palacio en que resida el gobernador era un edificio de vasta superficie, incluso comparado con instituciones de la misma naturaleza en Rusia, y la princesa dispona de toda un ala separada. Adjunto a la persona del prncipe, actuaba como aire de campo un joven y apuesto oficial cuyo nombre era Petrvich; por pretencioso que pueda considerarse, este joven oficial aspiraba al amor de la bella hija del gobernador. Dicha pretensin no result del todo despreciable para la damita, y el aire de campo encontr los medios -con asistencia de la criada- de entrar por la noche en los aposentos de la princesa.

Poseda por un temperamento como el suyo, la jovencita no pudo resistirse, aunque tampoco lo intent, a su apuesto galn, y por ende no slo fue en sus habitaciones, sino en su propia cama y en sus brazos donde satisfizo sus fervientes instintos y los del ardiente amante. Petrvich, un joven sano y vigoroso de unos veintitrs aos de edad, encontr la forma de complacer todos los deseos de ella en los brincos amorosos a que se entregaron, mientras la doncella Proscovia, siempre vigilante, se ocup de que los vagos y a medias sofocados sonidos expresivos del placer, o el menor ruido ocasionado por la entrada y salida de l, no despertaran sospechas. El riesgo era enorme: el knut y Siberia eran el castigo menos severo que aguardaba al desafortunado Petrvich en caso de que el poco suspicaz gobernador lo descubriera en tan nefanda transgresin. En esa poca la princesa Vvara estaba en la etapa ms deliciosa y con toda probabilidad ms fascinante de su belleza. En pleno desarrollo hacia su condicin de mujer, posea atractivos que haban despertado ya la reiterada observacin y atenciones del mismsimo emperador Pablo. He tenido el privilegio de ver un retrato de ella que la pinta como una nia de encanto sin par, cuyos hermosos cabellos, tez deslumbrante y piel marfilea reunan la perfeccin de una Hebe de la Antigedad. Su forma y su figura armonizaban con el resto de sus perfecciones, en tanto la gracia de su porte y pose dejaban entrever por s mismos su noble cuna y linaje. Su carcter, empero, no era del todo acorde con su estampa. Su temperamento, mimado y desatado, era porfiado y autoritario, y no dudaba en golpear a los sirvientes con sus propios puos, ni en dirigirse a ellos con un lenguaje que habra dejado atnito a cualquiera que no estuviese acostumbrado a la autocrtica conducta de la poderosa nobleza rusa. La princesa no toleraba negativas ni demoras, y en su caso desear acaba poseer: para su naturaleza imperiosa, la satisfaccin de un deseo o un capricho slo era la exigencia de un derecho, la adjudicacin de algo que deseaba y estaba destinado a apropiarse. La aventura galante con Petrvich continu durante un mes sin que ocurriese nada que provocara alarma, hasta que se produjo una circunstancia que alter la situacin. Proscovia tena un hermano, un conductor de trineo que a menudo haba visto y observado a la princesa; a este canalla -un voluminoso y malintencionado individuo, que ocultaba su autntica catadura bajo un exterior aparentemente honrado- no se le haba pasado por alto cierta intimidad entre el aire de campo y su joven ama cada vez que crean que nadie los vea. Impresionado por esta idea, y resentido desde tiempo atrs con el galn, Ivn trat de sonsacarle ms a su hermana Proscovia, y las respuestas con que sta intent desviarlo del tema slo sirvieron para aumentar sus sospechas. Vigil como un gato, y por fin vio introducirse al feliz Petrvich en los aposentos de la joven princesa bien entrada la noche. Con todas las medidas cautelares necesarias, Ivn logr hacer llegar al prncipe una carta annima cuyo contenido, fuere cual fuese, bast para que el potentado hirviera de furia y disgusto. A medias incrdulo, a medias inclinado a dar crdito a la deshonrosa insinuacin transmitida por medios tan sucios, el prncipe Demetri se precipit a los aposentos de su hija. Enfrentado a la vigilancia de la criada, se vio obligado a hacer una breve pausa antes de invadir a toda prisa las habitaciones de la damita. Cuando por fin lo hizo, encontr a su hija sentada ante una mesa, leyendo tranquilamente, y slo ansiosa por conocer la causa de tan inusual visita de su padre. Todava incrdulo, el desconcertado prncipe registr las habitaciones, y con el pretexto de la posible existencia de ladrones, asaltantes y otros intrusos de malas intenciones, registr el ala por los cuatro costados. Por ltimo, tras una infructuosa bsqueda, se retir. La princesa,

ocupndose antes de atrancar todas las puertas, procedi a abrir con Procovia el macizo bal en el que haban encerrado al tembloroso aire de campo. Pero Petrvich se haba sentido al parecer tan sobrecogido de terror que no poda moverse; lo tocaron, lo incorporaron, pero slo para descubrir que el desgraciado se haba asfixiado y que se le haba extinguido la vida. Cualquier persona corriente habra sucumbido de pnico en semejante situacin. Que encontraran muerto al aire de campo del gobernador en los aposentos de su hija! Impensable. No haba que perder un solo minuto. La princesa y su criada reflexionaron. Enseguida Proscovia pens en su hermano y sali corriendo a buscarlo. No estaba lejos, por cierto. Entretanto, en lugar de llorar por la prdida de su amante, la princesa empez a pensar que al fin y al cabo el galn no estaba del todo a su altura: de hecho, ya empezaba a cansarse de l cuando ocurri el funesto accidente. Pronto Proscovia dio con Ivn y ste prometi de buena gana por razones personales hacer todo lo que estuviera en sus manos para librarlas de tan comprometedora carga. Busc sus caballos y su trineo, y condujo el vehculo sobre la nieve que caa rpidamente, alz el cadver del desafortunado aire de campo y lo arroj sobre el trineo con pocos miramientos. Luego parti en plena noche al ro helado, cogi un pico que llevaba consigo y practic un agujero en el hielo, por el cual hizo descender el cuerpo del joven Petrvich con una piedra atada a los pies. Luego amonton la nieve encima del boquete y dej el cadver all para que fuese devorado por los grandes esturiones del Volga y con la certidumbre de que la cavidad volverla a cerrarse con la helada. La satisfaccin de la princesa, al verse tan fcilmente liberada de las consecuencias de su imprudencia, anul de inmediato todo sentimiento de pena por la prdida del amante; la desaparicin de Petrvich se explic por su supuesta huida a consecuencia de ciertas deudas de juego que no poda pagar, y por temor de que ello llegara a odos del gobernador, como por cierto pareca ser, segn qued confirmado por la investigacin que se llev a cabo. Ivn pens entonces en la importancia del secreto que posea y en la forma de hacerlo valer. As, una noche se present audazmente ante la puerta de los aposentos de la princesa Vvara y exigi a su hermana que lo llevara a presencia de la hermosa y joven ama. He de consignar que este Ivn, como muchos campesinos rusos criados en servidumbre, era lbrico y cruel en alto grado. Adems era rapaz, y tan robusto y ancho de hombros como cualquiera de los mujiks que estaban al servicio del prncipe. El saba, naturalmente, qu haba llevado al desafortunado aire de campo a los aposentos de la princesa; as fue como este ser jactancioso se consider tan bueno como aqul para dar satisfaccin a la princesa, adems de contar con ponerle las manos encima a una buena suma de dinero por su silencio y discrecin. En consecuencia, cuando tuvo frente a s a la princesa, estas ideas empezaban a rondar por su mente y exhibi una conducta tan imperturbable que su ama comprendi a primera vista cules eran sus propsitos. En consecuencia, Ivn no rechaz el puado de billetes de veinte rublos que la bella jovencita puso en la palma de su mano musculosa, y acept la invitacin a beber de su propia petaca de plata llena de coac. Gradualmente, mientras ella le sonrea, fue incrementndose la confianza del individuo, y en concordancia la insolencia de sus deseos. La princesa era lo bastante inteligente como para juzgarlo acertadamente de un vistazo. -Supongo, digna y noble seora, que ahora no tenis galn -dijo Ivn, con un amago de sonrisa de complicidad. -No, Ivn... ninguno. Y en algunos momentos -agreg la princesa,

sonriente- pienso que debo encontrar otro. Ivn vio su oportunidad y con todo descaro sugiri: -Qu os parece, Excelencia, si os lo busco? -Eso no servira de nada, mi buen Ivn, porque preferira escogerlo personalmente. No confo en que lo busque otra persona, por inteligente que sea. - Ser un hombre afortunado! -murmur Ivn. -Quizs... eso depender de l; tiene que ser alto y ancho, fornido y de buena planta, lo bastante fuerte para arrastrar a un hombre pesado por el hielo, Ivn. -Por todos los santos! Yo soy todo eso -sonri Ivn. -Si as es, Ivn, acrcate, durak -tonto- y djame ver con mis propios ojos qu clase de hombre eres. Despus de estas palabras, la joven princesa hizo seas a Ivn para que se despojara de algunas prendas de su vestimenta, orden que el meritorio no vacil en obedecer, pues entendi los ademanes de Vvara. Tras unos segundos empleados en aflojar cuerdas y hebillas, pues la naturaleza grosera del siervo ruso careca de reservas, Ivn dej caer esas prendas y qued a medias expuesta su desnudez a la mirada de la jovencita. La princesa, cuya naturaleza lasciva se despert deprisa, en cuanto percibi las musculosas proporciones de los miembros del mujik se inflam de deseo, a pesar del aspecto sucio de aqul y sus vestiduras de campesino confeccionadas con pieles grasientas. El astuto Ivn haba dejado a la vista lo suficiente para que la procaz princesa ansiara ver ms, y mientras ella lo contemplaba con la respiracin acelerada y las mejillas ardientes, l sinti que los encantos de tan selecto y delicioso bocado, inspeccionndolo con tal desfachatez, avivaban su apetito carnal hasta un punto casi irresistible. As, las facultades mentales transmitieron rpidamente sus impresiones a la carne, provocando que desplegara su virilidad de una manera muy simple e inconfundible. -Eres un hombre portentoso, Ivn, tu enamorada debera estar orgullosa de ti, pero al mismo tiempo eres terrible... Djame ver de inmediato, durak, el instrumento con el que haces el amor. Entonces Ivn se quit de buena gana los restantes obstculos que impedan que la princesa lo viera por completo, desnudando las partes secretas de su cuerpo y dando as testimonio instantneo de su disposicin y su vigor. El astuto mujik estaba erecto y sonrea con desfachatez. En cuanto a la princesa, sta se mostr encantada con la exposicin, y dada su ignorancia de las proporciones ocultas bajo el grosero exterior de un rstico, fij su mirada con asombro y deleite en lo que l puso de relieve. Ivn, que a toda velocidad se estaba volviendo loco de ardor, apenas poda contener el ansia de satisfacer sus deseos. Por fin ella, dejando de lado cualquier consideracin pudorosa, le hizo seas de que se aproximara ms, y con gran excitacin -mientras sus bellos pechos se movan con la irregularidad de su respiracin y sus ojos delataban la pasin que la consuma- rode con su pequea y fina mano el miembro, haciendo hormiguear la carne de l e hinchando sus partes, que se enardecieron ms que nunca ante el excitante contacto de esos dedos. Con su acostumbrada astucia, Ivn comprendi el estado en que se hallaba la princesa, y goz con los toques indelicados y el examen a que ahora ella lo someta Por ende le facilit la investigacin y descaradamente quit hasta el ltimo vestigio de su vestimenta sin que ella se lo ordenara. El mujik era, de ello no cabe duda, un hombre portentoso... en este sentido

la princesa haba dicho la pura verdad. Con ms de metro ochenta de estatura, un cuerpo bien formado, ancho, muchos msculos en sus fuertes miembros, Ivn era un modelo para un artista, y su rostro, dotado de mucho pelo como el resto de su cuerpo, aunque de carcter taimado y de expresin brutal, no careca de encanto. Una vez que la princesa cogi literalmente el toro por los cuernos, avivada plenamente su naturaleza lasciva, no pensaba conformarse con frusleras. Percibi el efecto de su acto voluptuoso en el mujik, lo que sirvi para encender su sangre y transportar sus sentidos ms all del freno de la razn. Con los labios jadeantes musit, al tiempo que sus caricias se volvan ms y ms pronunciadas: -Mujik, puedo confiar en ti, eres capaz de guardar un secreto? -Seguro! Acaso no poseo ya uno? La princesa sonri mientras atraa el cuerpo de l hacia el suyo. -S discreto, Ivn, muchacho! Me oyes? Te tomar como amante, hars conmigo lo que tu alma quiera. Yacers en mis brazos y me poseers. Me atravesars como te plazca. Penetrars mi cuerpo con el tuyo. Esta cosa enorme que aprieto, mujik, tonto, sentir la calentura de mi sangre, penetrar lo ms profundo de mi alma... no la rechazar por su largura ni por su anchura, ser recibida en mi persona y estaremos unidos... tus placeres sern los del paraso, Ivn, tu sangre y la ma bullirn juntas de deleite, tus sensaciones se convertirn en xtasis, hasta que... Ah, durak ya veremos. Y la princesa, que haba hablado en el dialecto comn del campesinado para que el mujik la comprendiera mejor, temblando por su propia excitacin, adelant sus bellos labios hmedos hasta los de Ivn y suavemente insert la punta de la lengua entre ellos. Como el lector puede imaginar, el vulgar mujik abandon su pasividad. Durante las ardientes palabras de la princesa, sinti el excesivo ardor a que lo estaba sometiendo; y mientras cada oracin se hunda en su corazn y al mismo tiempo encenda su obscena imaginacin, la fue rodeando con sus brazos y sus manazas recorrieron el cuerpo de ella tratando en vano de descubrir un camino hacia los tesoros que ansiaba explorar. Entonces Vvara se dign ayudarlo. Por algn medio misterioso su vestido cedi y la descubri en su maravillosa belleza desnuda a los ojos del sirviente. Ahora le haba llegado el turno a l. Impaciente por la demora y delirante de concupiscencia, se precipit sobre ella. Cubri el suave cuerpo con besos desde la cabeza a los pies, ella consinti sus caricias mientras las manos de l erraban sobre sus encantos, e incluso sus partes ms ntimas estaban a su merced. La princesa nada le neg, sino que le entreg su cuerpo voluptuoso sin reservas. Ivn prosigui atrevidamente con sus toqueteos y sus besos, hasta que ella, ardiente por sus abrazos, mostr tanto abandono como el campesino. Entonces el mujik busc la satisfaccin de su fogosidad y la saciedad de su desenfreno en la persona de su ama. Se incorpor y, tras separarle sus dciles piernas, mont sobre ella. As quedaron unidas sus carnes, as se mezclaron el aliento ardoroso y los suspiros de ambos, conjugados en un mismo deseo, encendidos de ardiente impaciencia. Ya estaba el feroz pecaminoso a mitad de las puertas abiertas, probando una entrada que los groseros intentos del mujik y la desproporcin de las partes volvan intil. Una y otra vez intent adaptarse al estrecho sendero de los deleites prometidos, y empez a temer que las delicadas formas de la princesa Vvara no estuviesen destinadas al placer de un hombrn tan bien dotado como l. Pero entonces, fiel a su promesa, la princesa acudi en auxilio del mujik.

Jams se haba visto sometida con anterioridad a un ataque semejante, pero sus deseos igualaban a los de l y no se desanimaban por dificultades susceptibles de ser superadas. Cogi de nuevo el miembro hinchado del rstico y con su propia mano lo puso en contacto, prestndose a tan poco delicada operacin, e intent practicar una entrada horadndose a s misma con el arma del amor cuyos placeres haba imaginado; su experiencia, y su determinacin con lo que la fuerza brutal del mujik no haba conseguido, pues ya sinti sus partes penetradas y el movimiento del inmenso asaltante en el camino acertado. Apart la mano, y con los dientes apretados aguard el impacto de la cpula. -Empuja ahora, muchacho, y goza de m para contento de tu corazn -murmur en voz baja. En cuanto el impaciente mujik detect las delicadas presiones a que ahora se vea sometido, descubri su ventaja, y juzgando que lo nico que deba hacer para alcanzar su objetivo era empujar sin otra consideracin que su propio placer, puso manos a la obra contorsionando los miembros y la flexible cintura, introducindose hasta lo ms profundo de la encantadora princesa, pese al evidente sufrimiento que producan sus torpes intentos. En cuanto a ella, tras percibir el asaetamiento de la terrible coyunda, sintiendo que no tena nada ms que temer y que haba recibido tal como anhelaba el miembro rgido del mujik en su cuerpo tan lejos como era posible penetrarla, rode con brazos y piernas al hombre y lo apret tan fuerte que imposibilit todo movimiento por parte de l, Y as yacieron sus cuerpos unidos, la princesa deleitndose con la palpitacin de la abundante verga de Ivn en su interior. Pero pronto el mujik se dispar por razones de fuerza mayor, encontrndose en una especie de cielo paroxstico, las sensaciones experimentadas lo aguijonearon, el movimiento se convirti en una necesidad y comenz a dar empellones con sus caderas con tanta fuerza y energa que la princesa grit de deleite. El mujik empujaba, y no bien percibi el estado de su pareja y not que ella comparta sus placeres, redobl los movimientos y, mezclando los gemidos de xtasis, sus cuerpos se elevaban y hundan en la consecucin del acto obsceno. La princesa lamentaba que no pudiese durar eternamente, Ivn se esforzaba por alcanzar el punto culminante de su goce, que tambin significara el punto foral de su incontinencia. La princesa sinti que las partes del libidinoso se volvan ms duras y calientes, el mujik crey que sus sentidos lo abandonaban mientras llegaban juntos a un coito frentico y, con rugidos de satisfaccin tan roncos como los de un semental con una yegua, inyect en el cuerpo de la princesa una asombrosa cantidad de semen. La embriaguez de su descarga provoc que el mujik emitiera gritos de regodeo, mientras la damita, abrumada por el xtasis que l le ocasionaba, permaneci casi desmayada mientras reciba la inundacin. Apenas haba acabado Ivn cuando recomenz, y ella, que empezaba a deleitarse con el miembro potente de ese hombre vulgar con mayor fruicin de la que jams haba experimentado, se entreg por entero a la brutal voluptuosidad de verse as ferozmente ultrajada. Despus de tres coitos completos, el mujik se retir del cuerpo de la princesa, con su apetito carnal aplacado por el momento, y permaneci resonante, con lo ojos entrecerrados, a su lado. No pas mucho tiempo antes de que los pensamientos del lujurioso placer que haba disfrutado con su encantadora amante, y quiz tambin las hormigueantes sensaciones que seguan acosndolo despus de la ltima coyunda, hicieran que el mujik mostrara otra vez sntomas recurrentes de su virilidad. La vista del sucio individuo en este estado inflam de nuevo los deseos de la princesa Vvara, y sus besos y toques lascivos ejercieron el efecto

correspondiente en el mujik, hasta el punto en que ste retom deprisa su posicin encima de ella, y con ansiosos empellones penetr sus partes pudendas. Sin embargo, en cuanto su miembro hinchado qued envainado donde ambos deseaban, y sus cuerpos apretados volvan a contorsionarse, se abri la puerta de la cmara e hizo su aparicin Proscovia. Cuando el mujik not que se abra la puerta y entraba alguien, flotaron ante sus ojos visiones del knut y de Siberia. Retirando su erecto miembro humeante, incapaz de hacer nada ms a causa del miedo, permaneci con la vista fija, su indecencia plenamente expuesta a la vista de Proscovia. Entretanto la princesa Vvara, mordindose los labios purpreos, disgustada, divida su atencin entre el miembro hinchado del mujik y la atrevida intrusa. En ese instante Proscovia supo plenamente de las irregularidades de su ama, cuyo debut haba sido ya celebrado en una corte como la de Rusia, infestada de los vicios bestiales de Catalina que, como no poda dejar de ocurrir, produjeron todos los efectos de que eran capaces en las costumbres y el temperamento de la princesa Vvara; pero este ltimo acto cogi a Proscovia por sorpresa, para no hablar del asombro y el desmayo con que reconoci a su hermano en semejante posicin. La criada estaba pues a punto de retirarse, cuando la voz de su ama le orden que no se moviera de donde estaba. -Cierra la puerta y pon la tranca, Proscovia! Ven aqu de inmediato! No, nada de caprichos! Te ordeno, so pena de la inmediata infliccin del knut, que obedezcas. Luego, al ver que la chica todava vacilaba ante tan extrao espectculo, la princesa se levant, golpe furiosa el suelo con su pequeo pie y sacudi un puo cerrado ante la cara de Proscovia. Pero Vvara conoca su papel a la perfeccin y no permitira que una simple sirvienta la desobedeciera. Desde cubrirse el cuerpo desnudo y, por el contrario, permaneci erguida en todo su encanto. Ivn, igualmente desnudo, tena la vista fija, los ojos desorbitados. La princesa aferr el miembro erecto del mujik y lo agit delante de la doncella. --Ves esto, Proscovia? Tu hermano es un timbre portentoso... Vamos, olvida falsos recatos y dime lo que piensas de verdad. Ante tan autoritaria apelacin, la criada tartamude algo a modo de respuesta y permaneci temblorosa aguardando las rdenes de su ama imperiosa, no sin manifestar en su actitud cierta dosis de avergonzada confusin. Proscovia haba sido educada con ms esmero que la mayora de las de su clase social, pues haba sido seleccionada, con otros miembros de la servidumbre de las vastas propiedades del prncipe, para el servicio personal de la princesa. En cumplimient de este oficio, haba sido separada de su familia y haba visto muy poco a su hermano Ivn hasta que regres de la capital con su ama, cuando el prncipe Demetri asumi las funciones de gobernador. No es mi intencin insinuar que el campesino ruso, en la poca cuyos datos recojo, fuese un grupo por completo abandonado en lo que respecta a su moral, pero no poda esperarse que tanto vicio, abierto y descontrolado como el que afectaba a las clases superiores, no arrojara una sombra descendente sobre las capas ms bajas de la comunidad, y debemos recordar que los siervos ni siquiera tenan el incentivo de la libertad para ennoblecer sus ideas de la vida. Proscovia no era mejor que ellos, y adems haba penetrado en su mente la degradante influencia de la vida cortesana en San Petersburgo. Era una muchacha que destacaba por su figura, y naturalmente no haba recibido pocas atenciones por parte del otro sexo. Ivn no albergaba la menor preocupacin ni escrpulos con respecto a su consanguinidad, y en cambio conceba un secreto deseo hacia su hermana,

deseo que ya haba intentado contagiarle, aunque en vano. Vvara tena su propio punto de vista; haba comprendido hasta qu punto los dos hermanos estaban vinculados a ella por un incmodo secreto, y nunca permita que ningn escrpulo la apartara de sus propsitos una vez que los conceba. Interpretando la mirada vida del mujik desnudo como buena seal, arrastr a la chica hacia delante y cogindole la mano la apoy en la parte ms indelicada de su hermano. Este capt la idea y ardi en deseos de satisfacer el goce interrumpido, y no slo contribuy a los manejos de la princesa sino que atrajo a Proscovia hacia l y la bes repetidas veces en la boca. -Ven, Proscovia -dijo el ama-, nada de timideces ni pudores. Ivn todava no est satisfecho y una chica bonita como t no le vendra mal. Fjate en qu estado se encuentra! Entre los dos la empujaron hasta el divn. La sirvienta tema demasiado a la princesa para ofrecer resistencia. Un segundo despus el brutal mujik, a quien la situacin le pareca una estupenda broma, le haba levantado las faldas a la hermana hasta el pecho, dejando al descubierto sus jvenes y bien contorneadas formas. La princesa lo ayud, estimulndolo con la voz y el ejemplo. Entonces Ivn, blandiendo el miembro que en ningn momento haba perdido la evidencia de su vir~ vigor? avanz hacia el ataque incestuoso, medio borracho de lujuria y con la excitacin que le pro~naba procuraba? este nuevo objeto impdico. Forcejean los tres, cayendo a veces a un lado y a veces el otro, mientras el feroz Ivn se esforzaba por cumplir su propsito. Por fin se present una oportunidad favorable, empuj y con un grito de triunfo logr forzar a la persona de su hermana. La princesa se apart y observ con deleite la operacin, mientras los movimientos desesperados del mujik delataban su placer. Proscovia, a medias aplastada por el peso de su hermano y aterrada casi hasta el punto de perder el conocimiento, no present la menor oposicin; el brutal individuo, por completar el acto, acab con un grito voluptuoso al sentir que el clmax final se apode- sus sentidos. Tras descargar hasta su completa satisfaccin, retir el miembro del cuerpo de su hermana y se apresur a cubrir las partes chorreantes. Entonces las dos mujeres se ocuparon rpidamente de liberarse del mujik, la princesa prometindole una pronta renovacin de sus placeres, la hermana reprochndole la brutalidad, aunque al mismo tiempo relamindose en secreto por el estado en que se encontraba. De este modo, la princesa se haba asegurado definitivamente la reserva y fidelidad de la criada: Acaso no estaban remando las dos en el mismo bote?

Segunda parte
Antes de volver al diario ntimo de la princesa Vvara, deseo hacer un par de observaciones. Hasta aqu he intentado atenuar tanto como me ha sido posible los apuntes de la princesa en mi parfrasis, pero he de admitir que en algunos prrafos el calor de su imaginacin desbordada parece haberse soltado junto con su discrecin, y ha escrito expresiones tan repugnantes a la decencia que me veo obligado a dejarlas sin traducir, y ruego a mis lectores que cuando dejo en blanco algunos sustantivos y otras expresiones de la lengua, los sustituyan por s mismos y me libren de semejante responsabilidad. Algunas partes del diario son tan extraordinarias que he preferido ofrecerlas literalmente, con la nica reserva mencionada; en otros casos las descripciones, no slo de sus sensaciones sino de los hechos y escenas, son tan detallados que no pueden dejar de causar profunda impresin en el traductor, y me sera materialmente

imposible reproducirla en todo su brillante colorido y enrgica descripcin. Por ende he procurado dejar que el lector imagine por su cuenta la absoluta depravacin de una mente tan desequilibrada, incitada por la fuerza de las circunstancias que la rodeaban y los hbitos de la sociedad en que viva, libre de cualquier consideracin hacia el deber o la religin. Tan interesado estaba en el estudio de este inslito fenmeno fisiolgico que no escatim esfuerzos en buscar un retrato de la princesa, y descubr finalmente uno de tamao natural, colgado en un palacio de San Petersburgo. Pinta a una mujer joven y de una belleza singular, de unos diecinueve o veinte aos de edad. No pude olvidar fcilmente sus ojos. De incomparable encanto, en sus brillantes profundidades daban la impresin de penetrar al espectador hasta el alma. Su tez era clara, extraordinariamente clara; los cabellos castaos caan en exuberantes ondas sobre sus hombros. Tena la frente ancha y noble, el aire altivo e imperioso, aunque evidentemente capaz de expresar gran ternura y sensibilidad. El retrato me persigui meses enteros y me inspir para concluir la tarea que ya haba comenzado, concretamente la de copiar y parafrasear tan singular diario. A los lectores que no conozcan la lengua rusa, he de informarles que Vrvara o Vvara es sinnimo de Brbara, y que el tono insolente y autoritario empleado por los nobles para dirigirse a sus siervos era el habitual, y el que stos daban por sentado y reciban con espritu de respetuosa sumisin. Tras describir su primer encuentro con Ivn en la ocasin que ya conocemos, la princesa pasa a relatar el segundo, pero dado que gran parte de ste posee un carcter muy peculiar, considero mejor presentarlo con sus propias palabras, aunque algunas partes son del todo intraducibles. Dos das despus de su primera visita y del xito de mis experimentos con l, mand a buscar a Ivn. Necesitaba dar algn alivio a la privacin que soportaba a solas, y l era el adecuado para proporcionrmelo. Durante el intervalo, slo haba pensado en su vigor y sus habilidades. El entendi muy bien mis objetivos y no necesit de ninguna induccin para secundar mis ideas ms desenfrenadas. Le hice seas de que se acercara y se despojara de sus groseras pieles de cordero. Obedeci con la torpeza propia del patn que era. Hice que se descubriera y expusiera el bajo vientre y las piernas musculosas. Mir hacia sus partes pudendas y vi cmo su gran *** aumentaba y se ergua gradualmente. Lo mantuve a cierta distancia mientras me abra el peinador y exhiba mi cuerpo casi desnudo, apenas cubierto por mi camisa de seda, con las medias y los zapatos puestos. Mis encantos lo inflamaron; su estaca se empin gruesa y purprea de deseo. Hice que se situara delante de m y cog el instrumento entre mis manos. Sus testculos eran inmensos, tena la bolsa y el vientre cubiertos de vello. Todo ello despert en m un fuerte deseo; ese individuo avivaba en mi cuerpo sensaciones que hasta entonces yo desconoca. La visin y el contacto de sus partes me embriagaron. Haba descubierto algo para satisfacer, al menos de momento, mis fantasas ms desbordadas: tan feliz y delirante me hacan los genitales de ese hombre. El me acarici con sus manazas, me bes todo el cuerpo, mientras yo frotaba y sobaba su inmensa *** y l jugaba con mi abertura. Sus bastos toques eran deliciosos; cada movimiento de sus dedos, yo lo devolva con un apretn de su verga. -No es delicioso? -le pregunt-. Te gusta la sensacin cuando te sobo el miembro? -Excelencia, vuestros toques son el cielo, vuestro siervo est embelesado por tanta condescendencia.

-Supn que siguiera sacudindolo as. Qu haras? -Entonces me ***. -Emple estas palabras porque no conoca otras: era una expresin grosera comente entre el campesinado-. Y vos, Excelencia, me privarais del placer de daros aquello que me permitisteis la primera vez. -Qu era eso? pregunt, sonriente y fingiendo ignorancia. -Permitisteis a vuestro sirviente entrar all. -Uniendo la palabra a la accin, insert la punta del dedo en la delicada abertura-. Me permitisteis *** con vos. -Tambin en este caso emple una expresin grosera-. Goc de un gran placer, me sent casi muerto de deleite y no he pensado en otra cosa desde entonces. -Tanto te ha fascinado mi cuerpo, Ivn? Pero tu columna es enorme y me temo que no sea adecuada para unas formas tan tiernas y delicadas como las mas. -Dije eso para excitarlo ms, y not que sus ojos se nublaban de pasin y su fuerte miembro palpitaba anhelante-. -Vuestro sirviente ser tan suave que no os har dao. No ser violento en absoluto, me portar como un cordero en las manos del lobo, podris hacer conmigo lo que queris... slo permitidme intentarlo. Mi *** gotea ya ante la idea de entrar, tiene la cabeza cubierta con el roco de sus ardores, ya prepara el medio para lubricar la hermosa cueva... dejadla entrar. -No, Ivn, me da miedo su tamao... me haras mucho dao... -No digis eso, Excelencia, slo os dar placer, agitar suavemente vuestras sensaciones hasta el goce supremo... os montar deliciosamente y llenar vuestra alma con el desenfreno de mi energa, empujar con fuerza cuando vuestros espasmos os abrumen y nadaris en el mar de mi semen. Vuestras entraas vibrarn constantemente en el paroxismo y no cesar de fluir vuestro dulce jugo. Cerr los ojos; Ivn me apret entre sus fuertes brazos, atrayndome hacia su robusto cuerpo, que sujet desnudo contra el mo; se ech sobre m, apoyando su vientre velloso en mi tierna piel sonrosada. Empuj su *** entre mis muslos; la sent caliente y firme como el cartlago... su contacto me electriz. -Dios mo! -murmur-. Me matars! Ivn no prest la menor atencin a mis protestas... que en realidad slo estaban destinadas a calentarlo ms. Sabore su salvajismo; ser vctima de su vulgar lujuria era puro placer para m, pero todava no lo dejara salirse con la suya. Sus partes tocaban las mas; la punta de su estaca, que destilaba gotas impacientes, presionaba los labios de mi cavidad, buscando una entrada para su tiesa longitud. Era como el semental entablando una lucha desigual de deseo amatorio con una palafrenera. Me sent sucumbir y, levantndome, lo apart de m: quera disfrutar de los preliminares, provocarlo ms. El se incorpor y volvi a mirarse las partes: su enorme ***, inflamada por mi resistencia, apuntaba hacia arriba y se meneaba delante de l. Estaba ms roja, ms feroz que nunca; quejndose de mi resistencia, con splicas abyectas, volvi a cogerme: una vez ms se arroj sobre m y con la rodilla separ mis blandos muslos. Otra vez sent el contacto de su ***. Sus primeros intentos fueron tan torpes como antes: me hizo dao, se lo dije, la cabeza de su miembro quera abrirse paso a travs de mis labios menores. -Ahora entra! Por fin, Santo Cielo! Qu placer! -grit, dando empellones contra mis partes. De hecho, la mitad de su columna estaba en mi vientre; tem perder lo que l tena para darme y lo ayud en sus brutales esfuerzos de penetracin... poco a poco se desliz en mi interior; sent el empalamiento con hambriento deleite y luego, bajando su cintura, se dedic de lleno a lo que estaba haciendo. Me

penetr hasta que me sent atiborrada con su miembro viril. Luego me sacudi terriblemente y empuj en mi interior el resto de su ***; as, completa la penetracin, comenz su arrebato. Las estocadas eran deliciosas y, pese a su tamao y su vigor, empec a secundarlo. Los empellones iban acompaados de bajos gritos guturales. Me aferr a l y lo recib con inefable deleite. Levant las piernas y las apoy en su espalda. El se apret contra m y enterr su *** en mi cuerpo, que responda a sus empellones. Nuestras caras se tocaron, nuestras lenguas se retorcan juntas, nuestros alientos iban y venan en un largo desborde de placer, cerr los ojos en un xtasis convulsivo. Nuestros cuerpos estaban firmemente unidos, la comunin era tal que sent hasta el ltimo espasmo, hasta la ltima palpitacin de la potencia viril. El rod y cay sobre m, en m, su ser se confundi con el mo. Ivn pareca identificarse en su carne ferviente con la ma. Su miembro, empujado hacia delante con indescriptibles esfuerzos, no poda penetrarme ms. Mis manantiales se abrieron y ayudaron a sustentar sus movimientos rpidos y profundos; las exhalaciones de l entraron en mi bajo vientre y embriagaron mis ansiosos sentidos. -Oh, mujik! Me has penetrado hasta el alma, contina ahora movindote tan deliciosamente, apritame con el vigor de tu fuerte hombra. No eres feliz ahora poseyendo a mi persona? Tu vara me llena de xtasis, es una barra de hierro, me atraviesa hasta el corazn. El mujik no poda responder con palabras, pero suba y bajaba su *** en el interior de mi cuerpo de una forma que me hizo temblar con espasmdica pasin. Su columna, que ya no estaba confinada por falta de humedad, se acomod en toda su extensin y las sacudidas se volvieron ms cortas y fuertes. Sent que se endureca y agrandaba ms an. El hizo una breve pausa, como si quisiera reunir todas sus energas en un nico esfuerzo, y entonces me entreg aquello por lo que yo estaba ardiendo; me estrech el cuerpo contra el suyo y, con su enorme *** enterrada hasta el fondo en mi interior, sent que me llenaba con torrentes de esperma. Yo nunca haba experimentado nada semejante a esta inyeccin de su ***. Tres veces, antes de que lo apartara, el libidinoso mujik me inund, y las tres veces recib sus jugos con gritos de ardor. Entonces me ech sobre su cuerpo y me qued dormida... no s durante cunto tiempo. Me senta dichosa y encantada con la energa de mi rstico amante. Al despertar lo encontr acaricindome todo el cuerpo. Baj la mano y palp su columna; estaba tan fuerte y empinada como al principio. Fue un deleite sentir su largura y su anchura. Ivn no estaba ocioso, pero mis toqueteos lo perturbaron y quiso empezar de nuevo, gozarme otra vez, aunque se lo imped. Forceje para caerme encima, pero no se lo permit. Le orden que se quedara quieto. Mis manipulaciones lo incendiaron, pero insist en que se mantuviera sumiso. Su *** estaba inmensa, la punta era como una ciruela madura. Por un instante olvid lo que era y la trat como si de esa fruta se tratara. En ningn momento el mujik se haba mostrado tan fogoso; no poda quedarse quieto... todo su cuerpo vibraba. Con mis contoneos lascivos fui acercndolo con fruicin hacia m y experiment tanto placer como l. Lo manipul de modo que aumentara gradualmente su placer; con una mano contuve sus globos, rode su *** con mis labios hmedos, la dej entrar entre ellos y sabore el encanto de su fortaleza viril. Sent que no poda seguir adelante sin ***. Vacil; mientras me decida a proceder, pens que se me escapara el ***, que l ya estaba a punto de eyacular. Yo arda en deseos de gozar y ser gozada, de ser arrasada otra vez por este taimado campesino, cuyos instintos bajos y brutales me proporcionaban tanto placer. Pero su *** me resultaba tan atractiva! En mi delirante admiracin de sus partes pudendas, me sent casi fuera de m. A duras penas logr soltar la

llameante columna. Luego, exhalando un profundo suspiro, me incorpor; qued frente a l, que cay sobre m y me desplom hacia atrs a un costado de mi cama; al caer me volv retorciendo mi cuerpo, l me rode la cintura con la intencin de completar su goce -pareca que le daba igual de qu manera-, sent que apretaba su cuerpo caliente contra mis nalgas, su aliento me quemaba el cuello, su columna ya se arrojaba entre mis piernas, buscando en vano una entrada. No es de extraar que se desviara, su tamao escapa a toda descripcin, su *** era un hierro al rojo vivo. Levant una pierna y l aprovech este movimiento: en un instante me sent penetrada por su enorme columna, que subi por mi interior hasta el vientre. Experiment tan deliciosas sensaciones que lo ayud en todo lo que pude. Su *** se contorsionaba de placer, sin parar, y poco despus descarg su *** en un fabuloso borbotn. Entonces me toc a m revolcarme gozosa y recib hasta la ltima gota emitiendo grititos de xtasis. Mi cuerpo y las sbanas quedaron cubiertos con la evidencia de la virilidad del mujik. Me daba igual! Yo slo quera gozar; cambiar las sbanas sucias era asunto de Proscovia, no mo; en cuanto a mi cuerpo, yo slo quera inocular todos sus poros con el esperma de Ivn. Es casi imposible concebir algo ms rpido que el desarrollo de los vicios que llameaban en la ndole de la joven y fascinante princesa Vvara Softa. Como puede suponerse, una asociacin como la existente entre ella y su amante de baja cuna slo poda llevar a degradarla cada vez ms. Naturalmente, l tena sus propios vicios bajos, su lenguaje vulgar para explicarlos, y la joven ama pareca encontrar un deleite especial en orle contar una y otra vez sus actos de vileza sensual, sus proezas libertinas y disolutas. El delito incestuoso del que la princesa haba sido testigo, si no partcipe, fue repetido. Vvara (si hemos de dar crdito a su diario), especialmente en los momentos en que estaba imposibilitada de entregarse a una gratificacin ms personal, se entretena, instigando y supervisando los actos ms desenfrenados de lascivia entre hermano y hermana. Proscovia, una muchacha bonita, traviesa y sin principios, enseada a confiar ante todo en su joven ama, si bien reacia al principio, poco despus se prestaba a los abrazos concupiscentes de su hermano con evidente satisfaccin. As, apenas pasaba una semana sin que los hermanos se entregaran desnudos a la mxima lascivia en presencia y con el estmulo de la princesa, que contemplaba con ojos glotones sus sucios goces, e incluso incrementaba -mediante sus sugerencias y manipulaciones libidinosas- su ya excitada lubricidad. La princesa describe as su experiencia con estos dos compaeros secretos de orgas: Cuando empec a desvestir a Ivn, su hermana, a cierta distancia, se despojaba lentamente de su ropa. A medida que cada prenda era quitada o dejada caer, not con deleite el efecto que ejerca en el hermano. Yo misma me ocupaba de que su excitacin no languideciera. Abr sus ropas, l se las quitaba, y lentamente fui mostrando a la mirada de su hermana Proscovia su enorme *** en violenta ereccin, y el entusiasta aprecio de los placeres por venir. La chica fij sus ojos en ella, con la boca abierta, el aliento caliente, la respiracin dificultosa, las mejillas ruborizadas de deseo. Entonces, desnuda incluso de las medias y los zapatos, se alz como una diana bien dispuesta para la inmensa jabalina de dura carne que la amenazaba. En actitud voluptuosa, expuso ante el hermano toda su desnudez. El rizado vello negro que cubra abundantemente su almeja se abri suavemente, y qued a la vista la raja enrojecida Con suaves movimientos ondulatorios de su bajo vientre, Proscovia lo invit al ataque. Ivn se regalaba los ojos en todo lo que vea, mientras yo excitaba entre mis manos su columna, la frotaba lentamente arriba y abajo, hasta que el pellejo flojo se

neg a seguir cubriendo la hinchada cabeza. Los ojos de Ivn centelleaban lujuriosos, sus caderas se movan sensibles, amistosas. Lo empuj hacia delante; Proscovia, suspirando, cay boca abajo sobre el divn; l la mont y yo, separando los vellones con mi propia mano, gui la enorme y empinada *** del macho en la grieta hmeda. Sus robustos empellones hicieron el resto; contempl la rgida verga de carne brillante cuando entr en el cuerpo de la hermana y desapareci hasta el fondo. Apretndola entre sus brazos, l empuj y, con golpes regulares que hicieron retumbar la cmara, apur el placer hasta que finalmente se separ de los brazos de Proscovia, con la *** chorreante de semen. Fue en una de esas ocasiones, en que por la menstruacin yo no poda gozar de l de la manera corriente, cuando me encontr entretenida con su vara larga, moldendola, jugueteando y besando la ciruela. Abriendo mis labios acariciantes, la dej entrar: l hizo en mi boca los mismos movimientos con que estaba acostumbrado a deleitarse en otro agujero de mi cuerpo. El deseo super cualquier otra sensacin en m; yo ansiaba gozar y era consciente de mi imposibilidad de hacerlo como de costumbre. Lo estimul, sustentando la firme columna por su base. De vez en cuando le interrumpa... y yo saba muy bien por qu. Sus movimientos me excitaban y, aunque el tamao de su *** me incomodaba, me deleit en el sabor de sus partes. La intrusa estaba cada vez ms caliente, ms dura... y me abandon a mi fogosidad. Ivn trat de salirse y yo lo hice entrar ms. Entonces ocurri y no puede decirse que la culpa fuera suya; lo sent ceirse a m y sbitamente mi boca estuvo llena, lo o jadear, pareca caer de l un diluvio, espeso y pegajoso, que me pareci un manjar, y lo dej alcanzar el paroxismo en que estaba. A partir de ese momento fui una devota de su pasin.

Tercera parte
La princesa Vvara se vio entonces lanzada por sus propios actos a una conducta que no dejara de proporcionarle una sensacin de peligro e incertidumbre, y en breve comprendi los riesgos que corra. Su padre, el prncipe, era un hombre de riguroso decoro, aunque no de costumbres austeras, y pese a que brindaba un amplio abanico de comportamientos a sus huspedes en las frivolidades de las suntuosas invitaciones al palacio, tena una idea rgida de la dignidad y posicin de su familia, y habra preferido sacrificar su vida antes de que su nombre pudiera merecer el menor reproche. Por eso puede parecer curioso que su hija escogiera voluntariamente comprometerse en una aventura que implicaba semejante peligro. Como la mayora de las personas obstinadas, ella apenas tuvo en cuenta los corolarios ni las singulares complicaciones que estaban a punto de surgir. Haba dado rienda suelta a su ardiente naturaleza y haba permitido que sus desbocadas pasiones se desmandaran sin detenerse a pensar en las consecuencias. Haba echado a rodar la piedra que avanzaba chocando de roca en roca; ahora ella era impotente para contener su impulso creciente y slo poda, ay!, observar su trayectoria impetuosa. Una breve relacin con Ivn fue suficiente para desilusionarla de los encantos de la sociedad a la que perteneca el mujik. La intimidad con la joven princesa fue algo por s mismo excesivo para que la ndole estpida y brutal de Ivn lo ocultara, no sin engendrar una dosis de vanidad que empez a manar por todos los poros de su gruesa piel. Pero el mujik tena un vicio peor que el de la vanidad: era adicto a ocasionales ataques de embriaguez, y la cantidad de vodka que en esas ocasiones ingera habra sido ms que suficiente para una docena de

franceses. El lugar preferido para entregarse a la bebida, y al mismo tiempo reunir a su alrededor a una seleccin de espritus escogidos de la aldea, era la kabak, o taberna, atendida por un gigantn que responda al nombre de Petrushka, un individuo de metro noventa y ocho con las botas de tacones bajos, cuyas proezas en la lucha eran tema de admiracin en el campo de los alrededores. Sentado junto al fuego de grandes troncos, con las enormes palmas de las manos sustentando su cabeza brutal, Ivn charlaba y jugaba a las cartas horas seguidas hasta que, con frecuencia demasiado borracho para encontrar el camino, iba haciendo eses hasta su cama, en la choza contigua al establo en el que guardaba sus caballos. En esa poca Petrushka empez a notar la forma prdiga en que Ivn gastaba su dinero, en que pagaba generosamente las bebidas servidas a sus contertulios, y tambin la naturaleza jactanciosa de su conversacin. Los dems gastaban chanzas al mujik sobre su bolsa llena; l responda que su hermana gozaba del favor de su ama rica y poderosa, que la princesa daba abundante dinero a su criada y que l, su hermano, se beneficiaba de ello. Esta explicacin era suficiente para satisfacer a sus amigos, entre los cuales -gracias a la generosidad de la princesa- fue convirtindose rpidamente en un hroe. A las mentes rsticas no les interesaba molestarse en ahondar: Ivn les haba advertido que, si hablaban del tema, su hermana poda verse envuelta en dificultades y el resultado sera el fin de las orgas alcohlicas, pues se acabaran las invitaciones a su costa. De modo que a sus compaeros les bastaba con aceptar la parte que les corresponda sin abrir la boca al respecto fuera de las puertas de la kabak. Pero las entrevistas repetidas da a da con su joven amante y los voluptuosos entretenimientos que ella le proporcionaba, empezaron a desmoralizarlo; al mismo tiempo la princesa, que no tard en descubrir las irregularidades del mujik, comenz a concebir una repugnancia que nada, salvo las habilidades fsicas del hombre al principio de la relacin, le permiti ignorar. El era un animal esplndido y eso era todo lo que ella necesitaba; las incongruencias de su naturaleza vulgar y su grosera persona eran cuestiones que le atraan, por la ley de ese espritu contradictorio que tan a menudo induce al elegante y refinado a asociarse con sus opuestos. Pero la princesa tambin empez a notar que haba peligro en el futuro y que ese hombre involucrara su nombre en la vergenza y en la desgracia. En vano mencion sus temores a la criada: la joven y astuta Proscovia, cuya capacidad de comprensin era escasa y apenas tena imaginacin, no poda entender esas dificultades y slo vea en el presente un perodo de placer muy agradable y voluptuoso para su ama y para ella misma. Entretanto, las cosas iban de mal en peor. En sus horas de intemperancia, Ivn empez a soltar insinuaciones de que un gran personaje le conceda sus favores. Lleg tan lejos como para dar a entender que dicho personaje no era otro que la princesa. No obstante, esto era demasiado para que sus amigos lo creyeran, y simplemente se burlaron de l, comentando que Ivn estaba perdiendo la cabeza, que la bebida haca de l un idiota, y se divirtieron con nuevas chanzas a sus expensas. Pero esta conviccin no impeda que de vez en cuando sonsacaran a Ivn sobre la gran dignataria que lo protega y que, a travs de su hermana, ofreca medios tan prdigos para su delectacin. En estas juergas de medianoche, cuando el vodka haba comenzado a hacer su efecto y todos estaban alegres, diversas eran las bromas que le dirigan al brutal Ivn. Una noche en que Ivn y sus escogidos, siete en total contando a Petrushka -el luchador, que tambin era propietario de la kabak-, haban iniciado la jarana

nocturna, como de costumbre a su costa, la conversacin recay en la inslita generosidad del que invitaba, y en el extraordinario favor en que lo tena la princesa Vvara, convirtindose ste en el tema de la habitual diversin. Ivn, muy adelantado en copas respecto a sus compaeros, se puso furioso, dio un puetazo en la tosca mesa con un golpe capaz de derribar a un buey, y exclam: -Red tanto como queris, hermanos, pero os aseguro que si quisiera podra demostrar lo que digo. Qu opinis de esto? Ivn sac un billete de veinticinco rublos de un bolsillo grasiento y lo mostr en ademn triunfal ante los ojos de sus atnitos compaeros. Todos contuvieron el aliento al ver el billete, e Ivn prosigui: -Queris que os muestre otro? -Sin esperar respuesta, sac otro billete del mismo valor. -Que todos los santos nos protejan! -exclamaron los invitados. -Ivn, eres un hechicero... Es el mismsimo demonio quien te da el dinero... Tienes que ser un hombre muy perverso. -Que el dinero provenga del diablo o de la princesa, qu te importa a ti, durak? Os digo que lo tengo en abundancia y no me dan miedo vuestras sospechas, pues no conozco otro diablo que aquella que me dio este dinero, y puedo mostraros quinientos rublos tan fcilmente como estos dos billetes... slo tengo que ir a buscarlos. Petrushka levant la vista y las manos, maravillado, estupefacto. -Quinientos rublos! -exclam-. Vaya, este Ivn es el demonio en persona. Todos se sumaron a una carcajada campechana, mientras se miraban entre s para encubrir cierta sensacin de desasosiego que empez a afectarlos ante tan sorprendente despliegue de riquezas y audacias. Mientras, el vodka segua desapareciendo por el coleto del estpido y vanaglorioso Ivn, cada vez ms entusiasmado por la hilaridad de sus amigos. -Odme bien -dijo, al tiempo que daba sobre la mesa otro golpe furioso que hizo tintinear los vasos-, decs que es el diablo quien me da el dinero, y yo digo que es nuestra joven princesa Vvara. Sea demonio o princesa, quin apuesta conmigo cinco rublos a que traigo aqu al dador en el plazo de una hora para que beba entre nosotros? -Yo, sin vacilaciones -grit el luchador y ri entre dientes al pensar que haba llevado al jactancioso Ivn a una trampa-; pon el dinero, hermano, y trae al diablo, o a tu princesa; si resulta ser el ngel de las tinieblas propiamente dicho, lo encenderemos alegremente con estos troncos ardientes, y si resulta ser tu princesa quien viene a beber con nosotros, no nos detendremos ah, sino que nos daremos otros gustos. Qu decs, amigos? Gritos y vtores recibieron este truculento discurso, pues naturalmente nadie haba credo una sola palabra de las jactancias de Ivn, y se cercioraron de que la puerta estaba cerrada y con la tranca antes de aventurarse a confirmar la audaz decisin a la que haban arribado en caso de que el visitante fuese no slo una mujer, sino su princesa. -Trato hecho -dijo Ivn mientras se levantaba. El dueo de la kabak dej su billete de cinco rublos en la mesa y el mujik se cal el sombrero, dispuesto a salir. -Cuidaos de emborracharos antes de mi regreso -dijo, con la mano apoyada en la cerradura de la puerta-. Dejad todos vuestros vasos donde estn hasta mi vuelta, y entonces veris si digo o no la verdad. Dicho esto, Ivn los dej para que reflexionaran a su gusto sobre lo que acababa de ocurrir. El aire libre aument el efecto de sus libaciones, y avanz

con pasos no del todo seguros hacia los aposentos de la princesa. Con manos ms inseguras an, hizo la seal secreta que siempre le serva para llamar a su hermana Proscovia. Preguntndose qu poda ocurrir, pues ya eran ms de las once y la joven princesa se haba acostado, Proscovia baj deprisa y con cautela para hacer pasar a su hermano. Un simple vistazo fue suficiente para que Proscovia comprendiera: Ivn tena la voz pastosa, alta y truculenta, trataba de mantener el equilibrio con dificultad contra la jamba de la puerta mientras hablaba. En respuesta a las asustadas preguntas de su hermana, le habl de la apuesta que haba hecho y de cmo estaban las cosas en la kabak. -Te has vuelto loco? -pregunt Proscovia horrorizada. -No estoy loco en absoluto -replic el hermano, mirndola estpidamente a la cara-, todo lo que digo es cierto; no te quedes ah parada como una tonta. Entra y dile a tu ama que yo digo que debe bajar de inmediato. Proscovia estaba en un tris de desmayarse de terror, pero al percibir la determinacin de su hermano y temiendo que ste levantara an ms la voz y alertara a toda la casa, le pidi que esperara en la oscuridad de la antecmara mientras ella transmita el mensaje a su ama. Una vez despierta, la princesa Vvara se percat de la grave situacin en que se encontraba, y su capacidad de resolucin -al principio terriblemente perturbada- acudi en su auxilio; con la ferviente decisin, que era una caracterstica de su carcter, tom sus medidas en ese mismo momento. Tras calcular el alcance exacto de la exigencia de Ivn, el nmero y la calidad de sus invitados y el lugar de reunin, se levant y, mientras se cubra con la robe de chambre, dijo a su criada: -Dile a Ivn que me espere unos minutos y que puede darse por satisfecho. Lo acompaar y ganar la apuesta. Unos meses atrs se haba desatado una grave epidemia de clera en las inmediaciones, y la princesa, como buena samaritana, haba proporcionado medicinas a los pobres siervos de los alrededores; dispona de una abundante reserva de medicamentos con este propsito. Fue directamente al botiqun, donde eligi una gran botella casi llena de coac muy fuerte y un frasco de ludano; mezcl ambos en cantidades iguales y puso la nueva botella en un pequeo cesto. Luego indic a Proscovia que se preparara para acompaarla; la princesa se atavi a su gusto y se ech sobre los hombros una inmensa capa de pieles que la cubra desde la parte alta de su hermosa cabeza, bajo cuya capucha quedaba oculta, hasta los talones, rodeados con las botas ms abrigadas y forradas en pieles de carnero, confeccionadas como medias y sin suelas, para poder andar fcilmente por los yermos nevados. Proscovia ya estaba lista; bajaron juntas y vieron a Ivn esperando ante la puerta, radiante tras haber alcanzado tan fcilmente el xito. -Como ves, Ivn, basta con que t ordenes para que yo obedezca -dijo la princesa mientras lo coga de la mano y atraa el enorme puo del mujik hacia el interior de las abrigadas pieles que tan bien la protegan de las inclemencias del invierno ruso. Ivn tartamude su satisfaccin, y su amante agreg, al tiempo que le alcanzaba la botella de coac: -Antes de empezar, como la noche est muy fra y la nieve cae muy espesa, ser mejor que eches un trago. Ivn no necesit que la princesa insistiera en su invitacin y sta le sirvi un vaso del potente contenido. Entonces los tres salieron a la noche oscura, cada uno enfrascado en sus meditaciones, y en silencio: la princesa, activa y resuelta; Proscovia titubeante y

casi encogida de terror; el borracho Ivn, todava ms estpido y abyecto por la dosis adicional que acababa de beber, desafiantemente triunfal, abrindose paso sin ruido a travs de la nieve recin cada, en la inerte soledad de la noche callada e inclemente. Ni un solo pensamiento escrupuloso o vacilante pas por la cabeza de la princesa Vvara; por el contrario, su rostro brillaba en la nieve con un fuego que, de haber sido visto, habra convencido al ms descredo de su temperamento fuerte y valiente. Algo ms que una actitud decidida centelleaba en su mirada apasionada, cuando rode un recodo y vio las ventanas iluminadas de la kabak. Con dificultad, las dos mujeres condujeron al borracho Ivn hasta la puerta y llamaron. Una vez abierta la puerta de la taberna, entraron. Obedeciendo a una seal de su ama, Proscovia, algo recuperada de sus temores y casi tranquilizada por el porte decidido de la princesa, cerr la puerta y atraves la pesada barra de madera. Entonces Ivn, tambalendose, se apoy en la mesa e hizo un vano intento por reclamar su apuesta; demasiado borracho para ser inteligible, pase estpidamente la mirada a su alrededor y se desplom en el suelo, en estado de letargo. El primer impulso de los presentes en la kabak cuando la princesa abri la capucha y dej al descubierto sus encantadoras facciones, fue arrojarse a sus pies, como suelen hacer los siervos rusos ante sus nobles, pero un majestuoso ademn de Vvara los par en seco. -No os movis, amigos mos -exclam-. He venido a beber con vosotros -grit, sosteniendo en alto la botella que contena coac-, esto es mejor que vuestro vodka. Quin quiere acompaarme con un trago? Todos, tras intercambiar tmidas miradas en busca de apoyo y aprobacin mutua, siguieron el ejemplo de Petrushka y levantaron sus vasos hacia la tentadora botella... todos salvo el desgraciado Ivn, que yaca impotente debajo de la mesa. -No os imaginis, amigos mos, cunto os quiero -continu la joven princesa mientras llenaba los vasos con su propia mano-. Me habis mandado llamar y aqu estoy; en cuanto a Ivn, lamento que no est en condiciones de sumarse a nosotros, pero a pesar de ello, queridos mos, no echaremos mucho de menos su compaa. Ante tan airoso discurso, los seis mujiks levantaron sus vasos y, al encontrar de su agrado el alcohol que contenan, los apuraron en honor de tan noble visitante. Poco a poco, mientras la princesa sonrea y hablaba, fueron acostumbrndose a su presencia y perdiendo la timidez natural dadas las circunstancias. -S muy bien; hermanos mos, que sois hombres y por tanto buena compaa para una chica bonita, sea ella de alta o baja alcurnia; tambin s que os habis prometido algn placer en caso de que el visitante no fuese el demonio propiamente dicho. Vvara baj un poco las pieles en que iba envuelta, dejando a la vista sus hombros delicados y el exquisito contorno de su cuello-. Decidme si soy el diablo que esperabais. O acaso temis contemplar mis encantos? La respuesta fue un grito de admiracin generalizado. Los mujiks se reunieron a su alrededor, aunque a respetuosa distancia. Empezaban a sentirse cada vez ms a sus anchas y a preguntarse qu ocurrira a continuacin. Entretanto, algo que se abri paso en la mente de la princesa Vvara hizo ruborizar su bello rostro, sus ojos brillaron con un resplandor intenso y apasionado, su pecho comenz a subir y bajar con la intensidad de sus emociones. El efecto de su hermosura, lo caldeado de la estancia, lo tardo de la

hora, todo contribuy al extrao efecto que la escena estaba produciendo en los reunidos. El coac inflam su sangre y envalenton a los menos audaces. -He venido a vosotros porque me mandasteis buscar; mi leal Ivn me habl de vuestra apuesta y de vuestras amenazas. Ahora que nos hemos comprendido -dijo la encantadora jovencita-, despojaos de esas vestimentas grasientas, acercaos, y seamos todos amigos. Vvara se sent en medio de ellos, envuelta en sus pieles; ri con ellos sobre temas que pudieran entender y que estimularan su alegra. Les habl de pasin, de amor, de goce sin frenos, en su propio dialecto de la lengua rusa; los volvi ms locos de deseo de lo que ya estaban con sus libaciones. Les record ingeniosamente los deleites del placer sexual y estimul con sonrisas sus miradas libidinosas. A fin de incrementar el efecto de sus palabras ardientes, la beldad dej caer las pesadas pieles que todava velaban su figura, de tal modo que qued a la vista su cuerpo exquisito hasta la cintura, slo cubierto con muselinas transparentes. Acomod su brillante cabellera, que baj en rica cascada por su cuello y su espalda. La condescendencia de la princesa consigui poner cmodos a los mujiks. Las pasiones del campesino ruso son muy bestiales, y en la poca en que escribe la princesa stos estaban apenas un peldao por encima de los animales; seguan los dictados de sus apetitos, slo controlados por la voluntad de sus amos y seores, cuyos ejemplos indudablemente no servan para inculcarles respeto por la virtud o por la simple decencia. A medida que recuperaban la confianza en s mismos, sus instintos volvieron a abrasarlos ante las palabras imprecisas de la joven ama. La referencia de ella a la amenaza del tratamiento que daran al visitante, mientras en sus labios jugueteaba una sonrisa, dio vuelo a la imaginacin de los hombres y todas sus ideas avanzaron hacia el nico sujeto de placer. Al encontrarla dispuesta a desvelarse ante ellos, al tiempo que el calor de la taberna se volva opresivo, todos y cada uno empezaron a despojarse de las pieles de camero, que depositaron en un montn sobre el suelo, mientras la princesa los instaba a ponerse cmodos en su presencia. La hermosura de los encantos que ella desplegaba azuzaron sus inclinaciones libidinosas, que slo necesitaban una chispa para encenderse en llamas. Petrushka exhibi sus miembros musculosos y empez a alabar abiertamente la hermosura de la princesa. Esos hombres estaban entre los de mejor planta de la aldea, pues Ivn, amigo de las proezas de la fuerza, gustaba de reunir a su alrededor a los espritus afines. Los mujiks empezaron a rodear a Vvara, a dedicar miradas significativas hacia la puerta, atrancada y a observarse entre s. Proscovia se haba acurrucado cerca de la entrada, en modo alguno recuperada de su terror, y ahora estaba aovillada, inadvertida, en un rincn. El nico foco de atraccin era la prodigiosa princesa. Ahora una parte de la abertura de su manto de pieles se desliz de costado y por all asomaron sus blancos senos. Los ojos de los hombres ardan de deseo, sus palabras empezaron a perder no slo los trminos habituales de respeto, sino incluso los del pudor. Por ltimo la princesa, adelantando un brazo y empujando hacia atrs al descarado Petrushka, se irgui ante los mujiks y, abriendo su gran manto de elegantes pieles, lo alz con los brazos extendidos y expuso a los atnitos contempladores todo el encanto de su cuerpo casi desnudo. Un rugido de admiracin y deseo a medias contenido surgi de entre los hombres; todos trataron de cogerla, pero ella los alej con un ademn. Petrushka perdi toda prudencia y, casi desnudo como estaba, sus atributos quedaron de relieve.

Erecto e inflamado con la intensidad de sus deseos, y de proporciones ms terribles an que las del bien dotado Ivn, expuso un gigantesco miembro ante los ojos de la princesa. -Petrushka, t s que eres todo un hombre! Eres digno de la admiracin de una mujer, sea ella quien sea! Conozco bien vuestras pasiones... y s que slo sois hombres. Recorri la taberna con la mirada; entonces todos los presentes, igualmente excitados, se encontraban en el mismo estado de indecencia. La princesa se encontr rodeada de seis desgraciados impacientes, cuyos miembros empinados estaban insolentemente expuestos, estallantes de lascivia, al tiempo que sus cuerpos estaban despojados incluso de las prendas imprescindibles en nombre de la decencia. Formaban un corro alrededor de ella, con los miembros extendidos, evidenciando la plenitud de sus apetitos y su virilidad. Para Vvara, contemplarlos fue excesivo. Mientras observaba las proporciones desnudas de los rsticos, sus labios se abrieron con palabras murmuradas de significado concupiscente, el aliento caliente de la avidez desenfrenada se elevaba trmulo de su pecho jadeante. Tena las fosas nasales dilatadas y las mejillas arrebatadas. Su cuerpo, rindindose ms al impulso incontrolable que la consuma que a una voluntad propia, vibraba hacia delante y atrs; sus suaves muslos blancos se abrieron en un movimiento de deseo instintivo, su vientre se vio proyectado hacia los acompaantes, su hermosa cabeza cay hacia atrs, sus ojos centellearon en la languidez de una voluptuosa excitacin. Vvara estaba a punto de caer; la cogieron con sus bastas garras y, arrancndole las vestiduras transparentes, depositaron besos calientes en su carne desnuda. All, en la kabak -Ivn borracho perdido bajo la mesa y Proscovia acobardada en un banco junto a la puerta-, uno tras otro la poseyeron, penetrando por la fuerza su deliciosa persona, deleitndose con sus encantos, regocijndose el alma en el paroxismo del placer, apenas soportando la espera para caer sobre su cuerpo. El primero fue Petrushka, el luchador. Mientras l la cea, con el miembro enorme erecto, rojo y amenazante en el frente, la princesa abri los brazos y lo cubri con su enorme capa. Con los cuerpos fuertemente enlazados, cayeron sobre la pila de ropa del suelo de madera; desde el exterior no eran visibles las formas de los combatientes, pero el sonido de besos feroces, de labios pegados a labios, los movimientos desenfrenados, los resuellos y murmullos del dueo de la kabak -en la bsqueda del placer y la gratificacin de la lujuria- manifestaban la lucha que tena lugar dentro. Entretanto, las vivaces quejas de la vctima, fsicamente imposibilitada de satisfacer al monstruo brutal que cubra su cuerpo, evidenciaban las dificultades de la empresa. Por ltimo un grito apenas sofocado de la princesa anunci su penetracin y su derrota. Un rugido de satisfaccin, seguido al instante por rpidos movimientos de empuje, proclam igualmente el logro del mujik. Los gritos de Petrushka indicaban que haba abierto las partes delicadas de la princesa y que ahora su verga palpitaba en el interior de ese cuerpo candente. Poco despus, surgida de la capa envolvente, apareci la cabeza de la princesa, rodando de un lado a otro; los dientes apretados, los ojos entornados en una mueca de dolor y placer, la cara distorsionada por un horrible xtasis espasmdico de voluptuosidad. Los movimientos se acentuaron, los gritos se agudizaron, los sonidos inarticulados se volvieron ms bestiales. Finalmente los dos salieron rodando de los pliegues de la capa, la princesa de espaldas y el

luchador encima, hundiendo con feroces acometidas sus caderas vigorosas, enlazados, coyuntados, retorcindose en los espasmos finales de la cpula. En cuanto Petrushka apacigu su pasin y en chorros copiosos eyacul su semen en la persona del ama, los dems lo arrancaron del cuerpo de ella, y el segundo, apenas una pizca menos formidable, se arroj sobre la princesa, y con un miembro tenso como una barra de hierro, repiti el lbrico ataque. Su placer fue breve, pues apenas complet la penetracin sucumbi a la embriaguez de tanto deleite, alcanz el clmax y descarg. El tercero ocup su lugar, y una violenta lucha volvi a anunciar los xtasis en que ambos se revolcaban. El cuarto, el quinto y el sexto continuaron el brutal entretenimiento, y por fin, inundada con las pruebas del vigor de los mujiks, la princesa fue ayudada a ponerse en pie en un estado prximo a la postracin, tras haberse visto acosada y apretada casi hasta ms all de lo que era capaz de soportar, por el peso de sus cuerpos, sacudida y retorcida por la violencia de tan espasmdicos entrelazamientos. Un breve intervalo permiti a Vvara recuperar el control de s misma, y con desesperada resolucin invoc toda su energa en su auxilio. No estaban ausentes algunas seales de que an no se encontraban tranquilos los agresores. El implacable Petrushka, cuya pasin haba sido en parte aliviada pero no extinguida, se acalor de nuevo a la vista de los deleites de sus camaradas y empez a solicitarla otra vez. -Tranquilos, amigos mos -grit la joven-. Antes de recomenzar vuestros placeres, permitidme al menos respirar un rato. Brindemos nuevamente. Mientras deca estas palabras, la princesa se llev la botella de coac a los labios y bebi una pequea porcin del contenido; luego se levant las pesadas pieles -al tiempo que Proscovia juntaba coraje suficiente para ayudarla- y grit, mientras llenaba los vasos de los mujiks: -Por Venus y por el amor! Los hombres bebieron, soltando cada uno alguna observacin en reconocimiento de la belleza y condescendencia de la princesa, tras lo cual ocuparon diversos asientos; la hilaridad ces, la energa los abandon y uno tras otro se desplomaron, oprimidos por un pesado letargo, en el suelo, inmviles como muertos. Vvara haba cambiado hbilmente la botella. La princesa se volvi hacia su criada y le orden que abriera inmediatamente la puerta y la siguiera. Rode la kabak hasta el lado en que se almacenaba la lea, cogi un montn de troncos e indic a Proscovia que hiciera lo mismo. Del mismo depsito sac rpidamente los haces con que se encendan los grandes fuegos. Apil deprisa los haces en el centro de la taberna, arroj encima la mesa y los bancos, y cogiendo los troncos a medias consumidos del hogar, los puso debajo. En unos segundos se inici un incendio. La princesa retrocedi a toda prisa, seguida por Proscovia, y, una vez cerciorada de su xito, cerr la entrada dejando encerrados a los mujiks, y despus de echar el cerrojo por el exterior arroj la llave por debajo de la rugosa puerta de madera. Las dos mujeres corrieron bajo un espeso manto de nieve al palacio. Apenas la princesa alcanz la intimidad de sus aposentos y se acerc a la ventana para descorrer los pesados cortinajes, se dispar hacia el cielo un sensacional resplandor desde la kabak. La paja se haba incendiado y el lugar que poco antes haba sido escenario de una atroz lascivia era ahora una hirviente masa de humo y llamas. La aldea dorma profundamente mientras el incendio aullaba ms alto y brillante, pues el fro induca a sus habitantes a abrigarse en sus pieles y mantas. No obstante, por ltimo la princesa oy el sonido de la campana de alarma en medio de la noche helada, haciendo sonar una y otra vez sus notas de estremecedora advertencia, apremiando a todos a sumarse al

salvamento, y ahora se oan tambin los gritos de los adormilados campesinos en los intervalos de las atormentadoras llamadas. Pero era demasiado tarde: ante los ojos de Vvara surgi un enorme volumen de llamas, mientras una lluvia de chispas rojas volaba de un lado a otro: el techo de la kabak se haba derrumbado.

Cuarta parte
El da siguiente al incendio de la kabak y la consecuente prdida de siete vidas -porque slo se recuperaron huesos ennegrecidos-, se produjo una terrible conmocin en la aldea y las vecindades. Los desdichados mujiks haban dejado viudas e hijos, a quienes la calamidad puso bajo la merced y la proteccin del prncipe, su amo. El potentado llor la prdida de tantos siervos, todos fuertes y activos, y muchas fueron las imprecaciones que lanz contra el ponzooso vodka y los hbitos inmoderados de los campesinos. Jams la menor duda se insinu en las mentes de la poblacin en cuanto a la causa del desastre. Acaso los mujiks no estaban acostumbrados a reunirse en la kabak de Petrushka para chismorrear y jugar y beber juntos? Por supuesto, estaba claro que para mayor seguridad contra una intrusin repentina por parte del chastnoi priestov, o superintendente de la polica, haban cerrado la puerta con llave. Esto era del todo evidente: acaso no se haba encontrado la llave, calentada casi hasta ser irreconocible, entre las cenizas del interior? Despus, como estaban demasiado borrachos y el fuego que haban encendido se comunic sin duda al suelo, los desgraciados no tuvieron tiempo de encontrar la llave -si es que tuvieron tiempo de buscarla-, y toda la kabak haba ardido en una llamarada. Esta explicacin era tan obvia para todos que a nadie se le ocurri pensar en otra posibilidad. La verdad estaba condenada a permanecer en secreto durante muchsimos aos, hasta que esa generacin, y la siguiente, y la que sigui a sta, desaparecieron; y slo como material de inters histrico y literario apareci tardamente, por fin, en medio de una pila polvorienta de papeles oficiales, y la conocieron unos pocos seres selectos. Durante unos das la culpable princesa y su criada permanecieron muy calladas, observando con prudencia el curso de los acontecimientos, hasta comprobar que no exista la menor sospecha de sus actos. Entretanto Proscovia, aunque poco le importaba el destino del bribn de su hermano, senta una pesada carga de remordimientos, y la princesa necesit una gran dosis de persuasin para tranquilizar a su doncella. El tiempo, sin embargo, opera maravillas, y entre otros beneficios confiere gradualmente cierta seguridad, aun en las circunstancias ms penosas. Por ende, el tiempo proporcion a las culpables una renovacin de sus ocupaciones habituales; la princesa, sin embargo, registra el hecho de haber echado de menos las gratificaciones recibidas anteriormente en los brazos de su amante campesino. Ni la princesa ni su criada dudaron nunca de que Ivn tena bien merecido su destino, y es evidente que el mujik era, en el mejor de los casos, un tonto. Ya hemos visto que la protagonista de estas pginas no era, en modo alguno, una mujer corriente. A los gloriosos encantos de su persona, sumaba una voluntad poderosa y una determinacin que habra sido reconocida con ms facilidad en el sexo opuesto. Criada en el desconocimiento de toda ley salvo la voluntad de su padre, y ms adelante en el establecimiento -no limitado por el control de aqul- de una independencia propia, todos sus pensamientos y sentimientos se liberaron del nivel comn de la mente femenina. La libertad sin

frenos expandi sus inclinaciones audaces, y sus escapadas llevaban consigo la conviccin de que ella misma deba salvaguardarse de sus consecuencias. As adquiri la princesa Vvara una dosis extraordinaria de seguridad en s misma, y la mentalidad simple de la criada se prest a la poderosa organizacin de su ama con una sumisin perfectamente pueril. Las consecuencias adversas de su amor -si as puede llamarse- con el brutal y traicionero Ivn volvieron ms cauta a la joven princesa; no se trata de que reformara su vida -todo lo contrario-, pero ello le demostr la necesidad de protegerse, en el futuro, de semejantes contratiempos. Por fortuna para ella, se estaba organizando una gran fiesta en el palacio del prncipe gobernador Demetri, su padre. Las festividades duraran una semana entera, acudiran huspedes de toda la provincia; para cada da habra un plan de diversiones, y las caceras, el patinaje, etctera, formaran parte, naturalmente, de las distracciones. Todas las noches se celebrara un gran baile, y dado que se habra invitado a ms de doscientas personas, no resulta difcil imaginar la brillantez de la reunin, compuesta, por necesidad, por la lite de la provincia que gobernaba el prncipe Demetri. A medida que se aproximaba el perodo festivo, nadie escatim esfuerzos para lograr que la atractiva celebracin fuese digna de un gobernador tan rico y distinguido. La princesa -a quien su padre idolatraba- haba saqueado medio San Petersburgo en busca de trajes y disfraces. Por fin lleg el da, y con l los invitados, que contemplaron pasmados a nuestra protagonista, cuya belleza y encanto solan encontrarse raramente en aquella corte de mujeres hermosas y caballeros galantes. La princesa Vvara era inconmensurablemente bella, sin la menor duda, y hasta las mujeres reconocieron que no tena igual. Ataviada con un delicioso vestido de baile de suntuoso raso blanco, sobre el que caa un gracioso adorno de tules y encajes, con el cuello, los hombros y los brazos desnudos, Vvara fue la admiracin de todos los hombres y la envidia de todas las mujeres. Acosada por los cuatro costados con solicitudes para bailar, no tuvo un solo instante de descanso, pero tanta danza, a la que se entregaba apasionadamente, le calent la sangre e inflam sus vagos deseos. Por fin la msica ces un momento y la princesa se apresur a aprovechar la pausa, deslizndose del saln de baile y avanzando por el pasillo hacia un rincn remoto en el que gozar de un respiro. Al pasar rpidamente por los pasillos, cerrados a los invitados pero viejos conocidos de ella, la princesa, acalorada por el vals y todava casi sin aliento por el ejercicio, tropez con uno de los pajes, su favorito. El muchacho, que slo tena dieciocho aos, haba concebido una violenta pasin por su joven ama, pasin de la que ella era perfectamente consciente, pero a la que hasta entonces slo le haba otorgado el estmulo de una sonrisa. En el choque que tuvo lugar, el joven, tras recuperarse de la fuerte colisin, no pudo menos que pedirle mil perdones por su negligencia, disculpas que la princesa escuch con expresin graciosa. -Tontorrn, no te asustes tanto, no me has hecho dao y sabes muy bien que fue un accidente -dijo Vvara, dedicndole una amable mirada de sus ojos brillantes, cuyo significado l no se atrevi a desentraar-. Dame la mano. Muy bien! Ahora seguiremos avanzando juntos y as podremos evitar cualquier otro accidente. El lugar era silencioso; apartado del estrpito de la fiesta. Vvara apoy su suave mano enguantada en la palma de l y le dej ocupar la delantera. El joven paje, un apuesto muchacho rubio de buena cuna y buenas

maneras, mostr sntomas evidentes de turbacin. Era la primera vez que esa delicada mano, que tan a menudo haba admirado y con la que haba soado, tocaba sus dedos, y le tembl todo el cuerpo cuando lo recorri la sensacin de tan delicado contacto. No obstante, la condujo a travs de los sombros pasillos hasta una estancia en la que haba un hogar y algunas plantas en enormes tiestos, que daban un agradable verdor para aliviar la perdurable perspectiva de la nieve a travs de los ventanales. All de pie, moviendo con descuido su abanico para refrescarse el cuello y la cara, la princesa -con la mano izquierda reposando todava en la del paje- pos en l sus ojos brillantes como si quisiera atravesarlo con la mirada para conocerlo ms a fondo. Fuera cual fuese el resultado de su escrutinio, pareci satisfecha, pues una sonrisa ilumin sus dulces rasgos. -Qu oscuro est esto, Alaska! Sospecho que se preguntarn dnde estoy y pensarn que puedo resfriarme. Qu caliente est tu mano! Tiemblas! Qu ocurre, mi pobrecillo? -No puedo saberlo, Excelencia, siento... no s qu es, pero... Soy tan feliz! -Esto te hace feliz, Alaska? Tocarme la mano? Vaya, es fcil lograr tu felicidad, no te parece? Me alegra estar en condiciones de proporcionarte tanta dicha a tan bajo coste. Fjate, no me cuesta nada. Con una alegre carcajada Vvara empuj su mano exquisitamente enguantada en el interior de la clida palma del muchacho y le apret los dedos mientras lo haca. Alaska se estremeci con una repentina sensacin de placer, demasiado deliciosa para expresarla en palabras. Inclin la cabeza hasta que sus labios rozaron la pequea mano de la princesa e imprimi un beso ferviente en el guante. -Pobrecillo mo -murmur la princesa-, ests sufriendo y no lo manifiestas. Dime, soy yo la causa de tu desdicha? El muchacho levant la mirada: sus ojos de grandes pupilas azules se llenaron de lgrimas al encontrar los de ella, temblaron sus labios, pero no dijo una sola palabra. Vvara lo observ y comprendi a simple vista qu le ocurra. -A m me gusta darte placer y no dolor, Alaska, no debes entristecerte tanto. Por qu no has de estar contento y feliz? Mira -grit la princesa al tiempo que introduca su pauelo de encaje en la pechera del chaleco abierto del paje-, te dejar esto para que lo uses hasta que yo te lo reclame, momento en que espero que me lo devuelvas personalmente... aunque mi pauelo se encontrara en el otro extremo de Rusia. -O en el fin del mundo, Excelencia -tartamude el apuesto jovencito, y la princesa, sin darle tiempo a agregar nada, le palme cariosamente la mejilla, gir sobre sus talones y sali corriendo en direccin al saln de baile. En aquellos tiempos los bailes no se celebraban con toda la correccin y decoro de nuestros das. Incluso Catalina haba considerado indispensable formular normas y regulaciones a fin de controlar la desatada licencia de su corte y sus subordinados. Todava hoy puede verse una copia de dichas reglamentaciones en las paredes del Palacio Imperial de lErmitage, donde Catalina ofreca sus famosas soires. A ningn visitante, deca una de las normas, se le permitir emborracharse antes de medianoche. Nadie, por ninguna causa o consideracin, pegar a una dama, bajo pena

de expulsin. Si tales eran las regulaciones preparadas por la mismsima emperatriz, slo podemos imaginar la total desconsideracin que se tena hacia las convenances de la sociedad, tal como se entienden en estos tiempos. La princesa Vvara no haba avanzado muchos metros en su camino de regreso, cuando en una alcoba que daba al pasillo, no lejos del saln de baile propiamente dicho, encontr a una pareja de invitados. Su posicin no era ni siquiera equvoca; estaban reclinados en un sof e inmersos en un combate de amor tan desenfrenado que hasta los miembros de la mujer quedaban al descubierto, y su amante, plenamente montado en ella, se ocupaba de administrarle el blsamo que en tales circunstancias proporciona la naturaleza. La princesa sigui su camino sin ser vista ni oda. En la entrada del gran saln fue reclamada por su compaero de baile, quien la llev con expresin triunfal a participar en la danza. Hacia el final de los entretenimientos de la velada, Vvara se encontr otra vez en sus aposentos. Por fin se vio libre del tumulto y el ruido. Sin embargo, no pensaba retirarse a dormir de inmediato. Se sent ante un fuego llameante. Las ventanas de los aposentos del prncipe, enfrente, haca tiempo que estaban a oscuras y gradualmente fueron apagndose las luces del palacio. -Proscovia, ve en busca de Alaska, el paje; dile que me traiga el pauelo de inmediato. Y sin hacer ruido, me entiendes? La criada saba a la perfeccin qu se esperaba de ella. Menos de diez minutos despus, apareci el muchacho en el umbral. -Dnde est mi pauelo, Alaska? -Aqu lo tengo, Excelencia -el joven avanz, se inclin reverentemente y tendi a la princesa el pauelo bordado. Luego, al ver que ella no haca ninguna seal, se volvi para irse. La verdad era que la joven princesa rusa haba descubierto de repente que su propio corazn experimentaba una misteriosa atraccin hacia tan apuesto paje. Perdi la mitad de su osada habitual, la abrum una especie de incmoda timidez e incluso temi un desaire cuando algo tardamente se volvi, lo mir, y bajando la vista dijo: -Espera. Quiero darte las gracias por haberte tomado... haberte tomado... tan gran... inters en m. Entonces levant la mirada y por un momento sus ojos se encontraron. Ella todava llevaba puesto su vestido de baile de raso blanco, y ni siquiera se haba quitado los suaves guantes de cabritilla. El cuello y los hombros quedaban al descubierto por el corpio dcollet, que resaltaba todo el encanto de sus contornos juveniles. El muchacho pareca confundido al ver que su entraable secreto haba sido descubierto; slo aguardaba el desdeoso despido que, tema, era el nico reconocimiento que obtendra su pasin. No obstante, las palabras de la princesa fueron tan donosas y su suave mirada estaba tan pletrica de misericordia y bondad, que Alaska junt valor y tras echar una presurosa mirada por encima del hombro, y descubrir que la prudente Proscovia ya no estaba all, se arroj a los pies de su ama, ocult la cara encendida entre las manos, y slo logr confesar su pasin en un murmullo, y a continuacin le pidi perdn. La princesa pens que jams haba sido tan feliz; la acometi una nueva y extraa sensacin: amaba. S, por primera vez en su existencia, con sus tendencias viciosas, sus deseos satisfechos, sus feroces pasiones saciadas, esta mujer se rindi a la emocin universal, y con todo su corazn y toda, su alma, volc la profunda totalidad de su naturaleza realmente afectuosa y am

ardientemente, como slo ella entre todas las mujeres poda amar, al apuesto paje Alaska. Poco a poco, y como si le hubiesen quitado un enorme peso del pecho, extendi sus encantadores brazos y, con una suave y dulce emocin hasta entonces desconocida para ella, susurr: -Querido mo! Yo tambin amo... te amo a ti. Un instante despus el dichoso paje se vio entre los cariosos brazos de ella, su semblante arrebatado en el pecho blanco como la nieve, los brazos desnudos de ella alrededor de su cuello, los dedos blandamente enguantados jugueteando con sus bucles dorados y la hermosa cabeza de Vvara inclinada hacia l, que permaneca arrodillado a sus pies y buscaba furtivamente su mirada bondadosa. Ninguno de los dos se aventur a agregar una palabra, pero ella baj y sigui bajando la cabeza hasta que los labios calientes de ambos se encontraron en un beso largo y apasionado. Por una vez, la princesa se haba puesto nerviosa y su acostumbrado arrojo la haba abandonado. Su vivacidad huy, todo su cuerpo temblaba. Por el contrario Alaska, que slo poda soar con tan dulce presente, hasta cierto punto recuper la seguridad en s mismo. No obstante, el sentimiento no abandon por entero a la princesa, pues fue estrechando gradualmente su abrazo hasta que lo atrajo, a la manera de una serpiente, hacia su cuerpo tembloroso; l se reclin en el magnfico sof, sus rostros muy juntos y su ferviente aliento exhalando suspiros. Vvara sinti que un mar de deseos delicados copaba sus sentidos, delicadeza que hasta ese momento le haba sido desconocida. En aquella pasin no haba nada de la feroz energa del deseo desenfrenado. Vvara se content con permanecer apretada contra el recin descubierto objeto de amor, acurrucada a su lado, solazndose en el perfecto placer de amar y ser amada, contemplando los ojos de l y entregada a la apasionada comprensin de una nueva y poderosa emocin. Por primera vez en su joven vida, la princesa Vvara amaba realmente, y junto con el conocimiento de emocin tan deliciosa, encontr algo infinitamente tierno en el sentimiento que Alaska despertaba en ella. Pero su naturaleza voluptuosa no poda seguir soportando una adoracin tan pasiva. En breve su temperamento lascivo empez a hacerse sentir. Sus caricias se volvieron ms activas, ms osadas. Apartndose apenas un instante de los labios rojos del paje, salvo para depositar besos clidos en su frente, sus mejillas y su cuello, pas ahora la fina mano por los miembros de l; le retorci y acarici las manos y los brazos, observando con deleite el efecto que producan sus toqueteos, hasta que por ltimo, como accidentalmente, permiti que su mano descansara en el muslo de Alaska. Entonces lo atrajo hacia s, hasta que, pecho contra pecho, entre suspiros, se hablaron mudamente de pasin. Vvara cerr los dedos furtivos y entre ellos qued atrapada la impetuosa evidencia del vigor de Alaska, el palpitante smbolo de su precoz hombra. Ninguno de los dos habl: su amor era demasiado profundo para expresarlo con palabras; slo los ojos delataban la intensidad de sus emociones. Alaska haba tomado ya posesin del bello pecho, tembloroso de inefable deseo, desnudo y palpitante bajo sus suaves presiones. Decidido a todo, con el mpetu desatado de la juventud, Alaska avanz, incapaz de refrenar su pasin bajo la excitacin a la que lo reducan los abrazos de la princesa, e insinu su mano sensual en el interior del corpio. Vvara se limit a rer del atrevido intento, lo

que contribuy, naturalmente, a estimularlo ms. Entretanto, la mano enguantada de la princesa, saltando todos los obstculos, atac la ciudadela y tom posesin del prisionero all confinado. En tales circunstancias, el primer impulso del conquistador consiste en mostrar magnanimidad y liberar al cautivo. Pero lo que ella descubri fue un nuevo encanto y, con un suspiro de triunfo satisfecho, sus temblorosos dedos se cerraron en torno al objeto perseguido. El joven paje haba soado, en sus sueos enfebrecidos, con la voluptuosa felicidad que ahora lo acometa en forma corprea, pero nunca se haba atrevido a esperar semejante satisfaccin despierto y con la connivencia del objeto de su desesperanzado afecto, y tembl con deseo apasionado al someterse, con un deleite desconocido, a los tiernos juegos de la princesa. De sus labios abiertos surgieron suspiros de complacencia mientras la caliente mano de ella, activa y audaz, despertaba sensaciones novedosas y exquisitamente sensibles con su roce. La excitacin de Alaska era ya lo bastante manifiesta para cualquiera con menos experiencia que la lujuriosa princesa. Mediante un movimiento repentino, ella levant la cubierta que pudorosamente se interpona y a hurtadillas rob una mirada al mismsimo centro de sus ardientes deseos. Qu contraste descubri all! La delicadeza de los dedos cubiertos de cabritilla suave y perfumada por un lado. Y por el otro, qu promesa de arrobo para su naturaleza salaz! Vvara consider necesario aliviar la tensin de las emociones de ambos. Senta que su corazn estallara si no hallaba alivio, rompiendo con dificultad el ntimo abrazo, a regaadientes se incorpor y susurr a Alaska que tuviera un poco ms de paciencia. -No me dejars as, mi querido muchacho, mi amor, volveremos a besarnos, te quedars y me hars de paje, por cierto, aprenders a desvestir a tu seora. No te ruborices! No temas, que no pondr tu habilidad a prueba: Proscovia te ensear los misterios de ese arte. El sonido de su campana de plata atrajo a la criada a su lado. Alaska observ con secreta admiracin el proceso de desatar lazos y retirar los encantadores atuendos de la joven princesa. Prenda a prenda, aunque con diversos interludios para besarse y tocarse, fueron quitadas las diversas vestiduras de su ropa exterior y luego, mediante un diestro movimiento pdico, la princesa desapareci un instante de la vista y en un abrir y cerrar de ojos regres ataviada con un hermoso peignoir, su abundante cabello suelto y flotante en la espalda, la mirada centelleante de amor y felicidad. -Me amas menos as, Alaska? -exclam la encantadora jovencita, mientras con los brazos extendidos lo invitaba a abrazarla. El paje la cogi en sus brazos y deposit besos ardientes en sus labios. -Espera un momento, querido mo, no supongas que escapars tan fcilmente: ahora te pondremos cmodo a ti. A estas palabras sigui el proceso de desnudar al paje. Las dos mujeres insistieron en realizar personalmente la operacin, hasta dejarlo reducido a muy escasas coberturas; el encantador muchacho permaneci ante ellas, agradecido de poder ocultar su persona y sus rubores en un batn de exquisito brocado. Un potente hogar despeda una reconfortante tibieza a travs de los amplios aposentos suntuosamente amueblados y llenos de artculos selectos que el prncipe Demetri traa de sus viajes. Pero Alaska no tena ojos para nada salvo para la encantadora jovencita que se encontraba ante l, radiante en sus formas esplendorosas, y seductora por encima de todo en su gracia y dignidad juveniles. Cogidos de la mano entraron en la alcoba de la princesa. Luego, con un clido y amoroso resplandor en el rostro ruborizado, Vvara atrajo al muchacho hacia ella y Proscovia recibi el peignoir cuando cay, momento en que la

hermosa figura de la princesa apareci cubierta nicamente por su camisn, mientras la criada, a la altura de las circunstancias, rpidamente quitaba a Alaska el batn y lo sustitua por una camisa transparente de exquisito encaje y batista. Bajo los pesados cortinajes de magnfico raso azul claro, la blanda cama estaba atractivamente preparada con cojines de plumas y las sbanas del hilo ms blanco que pueda imaginarse. Alaska no necesitaba ms estmulos; con brazos ansiosos alz a la bella princesa y olvidando toda su timidez la lanz al centro de la cama mullida. Una amonestacin risuea de ella se perdi en los sentidos tintineantes de Alaska, y un segundo despus, enlazados en un firme abrazo, los amantes jvenes y anhelantes yacan bajo la clida colcha que la criada, solcita, haba acomodado para ellos. Al principio la plena sensacin de posesin abrum tanto a la princesa que se content con permanecer echada, devolviendo beso por beso, suavemente, a su joven amante. Los cuerpos enlazados, juntos, siguieron as unidos mientras el brillo de la expectativa del placer recorra sus cuerpos. Demos paso ahora a la historia tal como la cuenta la princesa: Me acometi un infinito destello de sensaciones desbordantes; al principio cre que me desmayara. Alaska, el querido muchacho, estaba en mis brazos; con mis artes ms finas le prodigu caricias entraables. Mis manos recorrieron delicadamente su carne tibia y suave. Volv a encontrar su ***; estaba firme e hinchado con las emociones lascivas que yo provocaba. Sus testculos estaban bien desarrollados y delataban su vigor. El muchacho era hermoso de la cabeza a los pies. Su *** me impresion como el ms encantador que haba conocido hasta entonces. Qu diferente esta unin suave y lnguida a la grosera y brutal satisfaccin de mis sentidos con los mujiks! Cun preferible escuchar delicadas palabras de amor y afecto, intercambiar besos clidos de dulce embeleso, a verse sometida al ataque violento de tan ruda y furiosa concupiscencia, verse rasgada y herida por los bestiales esfuerzos de sus ***! Alaska, no del todo novicio, saba bastante del arte amatoria. Casi al instante me mont, poco afecto a la exhibicin, hundi su dardo en el punto exacto y nos movimos juntos en los fogosos xtasis de un primer coito. Cunto me gust ese muchacho, cunto idolatr al maravilloso halagador que ahora yaca entrelazado conmigo, hundindose ms profundamente a cada embestida ferviente, deleitndose en un goce doloroso e inundndome con un torrente balsmico de su precoz hombra! El marco de mi cama, las cortinas, los que nos rodeaban participaron de nuestra fruicin, todos unidos en una trmula cadencia de amor y felicidad. Alaska era todo un campen. Sin pretender las proporciones gigantescas de los campesinos, posea un *** grande y vigoroso. Sus placeres eran frecuentes e intensos, y expresaba generosamente su gratitud con sus favores. As transcurri la noche, sumidos en goces indecibles. Encontr tan absorbente la satisfaccin de mis pasiones que dej que mi joven amante siguiera su propio curso y en ningn momento me cans de los arrullos ms sencillos del amor, con los que l logr desterrar el sueo hasta ltima hora de la madrugada. Nos separamos a disgusto, con muchos juramentos de amor y lealtad, prometindonos otra noche, ms larga, de dicha. Ay. Mi corazn! Si hubiese parado all! Slo ha transcurrido una semana desde que empec a redactar estas notas concernientes a mi recin nacida y apasionada unin, pero en tan breve plazo mi ideal ha sido profanado, la sagrada deidad de mi adoracin derribada, nivelada con el polvo y pisoteada. Mi corazn qued desnudo y seco para que los lobos se cebaran en l!.

As escriba la princesa en esa poca, y pronto veremos lo cerca de la verdad que estaban sus tristes palabras. Hubo al parecer otros dos encuentros entre los enamorados inmediatamente despus del inicio de sus relaciones ntimas. Las exigencias de los huspedes y la precaucin indispensable para evitar el escndalo impidieron a Vvara dar rienda suelta a su pasin tal como deseaba, y slo la tercera noche despus de la ya consignada, Proscovia introdujo de nuevo en los aposentos al apuesto y joven paje Alaska. Gran parte de la vergenza del muchacho se haba evaporado. Los placeres mutuos gozados con su amada lo haban acercado a los procesos msticos del amor, y sus propias pasiones liberadas dominaron su temperamento naturalmente amoroso. Libertino por instinto, Alaska necesitaba muy poco entrenamiento en los caminos del placer. No haba, por tanto, necesidad de pasar por remilgados preliminares. La feliz pareja estuvo pronto completamente desnuda y ambos se precipitaron sobre la cama para gozarse mutuamente. Alaska se encontraba en estado de xtasis y su impetuosidad era evidente a travs del estandarte de su fruicin, que se puso en ereccin con asombrosa rigidez y grosor. -Vaya, querido mo, vaya coloso! -exclam la princesa, escudriando todas las partes de su nueva y encantadora adquisicin-. No tena idea de que estuvieras tan bien dotado! Vvara se dedic a besar y cosquillear el aparato ardiente. Alaska no tard en seguir su ejemplo: sus labios ansiosos, en busca de nctares, recorrieron las jvenes delicias del cuerpo de Vvara, hasta que inspirado por el amor, insatisfecho por la trivialidad de sus propias caricias e inflamado por los toques a que ella lo someta, le separ los muslos bien dispuestos y avanzando el rostro entre ambos busc la consecucin de sus fantasas lujuriosas en su fuente. Un salto de placer convulsivo hizo que la cama se meciera mientras la princesa, encantada con las actitudes de su protg, se rindi al delicioso aliciente de los besos que l depositaba en punto tan sensible. Respondiendo en especie a sus caricias, Vvara hizo que sus propios labios cumplieran el papel habitualmente asignado a otra parte de su cuerpo. As yacieron, mudos en virtud de su ocupacin especfica, los cuerpos jadeantes, entrelazados en un abrazo, los ojos hmedos, las manos espasmdicas aferrando, apretando, slo para soltarse y aferrar otra vez algn nuevo encanto, hasta que, con un grito borboteante de xtasis, Alaska sinti que su alma lo abandonaba en un torrente de llamas en el mismo momento en que las presiones enrgicas de la princesa anunciaban su propio paroxismo. Los dos permanecieron baados en el dulce agotamiento que sucede al placer sexual. Vvara, glotona de deleite, haba recibido con intenso goce la evidencia material del xtasis de Alaska, y el fuerte apetito de placer de ste hasta entonces apenas haba despertado por tan suaves preliminares. Tras unos minutos de reposo, los labios hmedos de deleites mutuos se apretaron en ferviente unin, la mano errante de la princesa busc de nuevo al campen de sus goces, y Alaska, presentando armas ante la lbrica llamada, se extendi sobre el cuerpo de su amante. La princesa lo recibi con todo el ardor de una naturaleza joven y apasionada; Alaska se adapt de inmediato a esta posicin y ella fue penetrada hasta la mdula. El apuesto paje, sintiendo con voluptuoso agrado la conjuncin de su cuerpo con el de ella, se esforz tanto y tan bien que, incitada hasta el extremo del placer, Vvara grit con ardor y una vez ms sus almas se mezclaron en un clmax de placeres embriagadores. As avanz la noche y

Proscovia, siempre alerta, fue por fin a advertirles que haba llegado la hora de la separacin. Las fiestas del palacio de la gobernacin de *** tocaron a su fin y parti el ltimo de los invitados. La fama de estos magnficos entretenimientos se difundi por todo el pas y sirvi para aumentar la influencia del gobernador y adems congraciarlo con la opinin del pueblo. Pero el esfuerzo le cost caro, la angustia y la preocupacin por atender a tantos invitados haba hecho lo que muchos aos de carga de la dignidad judicial no haban logrado. La salud del prncipe Demetri *** se deterior. Se declar una debilidad fatal del corazn y por su gravedad creci la certeza de que su vida se consuma a toda velocidad. Una semana despus del fin de las fiestas, el prncipe Demetri muri en su propio palacio y su hija nica estaba aturdida por lo repentino de tan irreparable prdida. A la defuncin sigui una larga investigacin en los asuntos y disposiciones testamentarias del prncipe; tras un mes de atenta clasificacin, rotulacin y contabilizacin, la princesa Vvara despert una maana y se encontr siendo una de las aristcratas ms ricas de Rusia y duea de s misma, ya que segn las leyes rusas haba alcanzado la mayora de edad. Como es natural, estos importantes acontecimientos haban puesto punto final por el momento a cualquier pensamiento sobre sus propios placeres, y la princesa, ocupada en las tareas del duelo y las correspondientes ceremonias, no encontr oportunidad ni estmulo para la indulgencia de sus anteriores extravagancias. No obstante, haba mantenido correspondencia secreta con el paje Alaska, y slo esperaba el momento adecuado para reanudar sus encuentros clandestinos. Ahora dedicaba gran parte de su tiempo a los asuntos de su padre, y emprendi con brillantes resultados la clasificacin y ordenamiento de sus papeles personales. Entre stos encontr algunos que arrojaron una vvida luz sobre la vida pasada y los amores del prncipe. Aparentemente, ste haba tenido relaciones con una dama de la provincia, a la que haba seducido, y que le haba dado un hijo varn. Estaban all las cartas de dicha seora, llenas de confiado afecto, de esperanza, de paciencia, porque haca mucho que el prncipe haba quedado viudo y era muy probable que volviera a casarse. Cualesquiera que hayan sido las perspectivas del prncipe al respecto, estaban condenadas a la decepcin; la mujer, cuyo nombre suprimimos por muchas razones, muri dejando a su hijo al cuidado del seductor. Hasta ese momento la princesa haba ledo la correspondencia con una buena dosis de indiferencia: esos enredos eran demasiado comentes para despertar emociones en su mente. Pero finalmente un prrafo de una de esas epstolas le choc y volvi a leerlo; sigui investigando, hizo averiguaciones y confirm la sospecha que se le haba cruzado por la cabeza. Aquella mujer se haba unido en matrimonio con el prncipe; el hecho estaba demostrado y por lo tanto el fruto de esa relacin era hijo legtimo. A l pertenecan por derecho los vastos dominios, los ms de dos mil siervos, los palacios y los castillos que ahora estaban a nombre de ella. La princesa Vvara no era mujer que abandonara una cuestin tan trascendental sin luchar por todos los medios a su alcance para protegerse. Por ello, ocult con gran cuidado toda prueba de su descubrimiento y de inmediato puso en marcha la bsqueda del hijo de su padre, cuya existencia poda tener tan graves consecuencias para ella. En breve plazo, tras dirigir la investigacin personalmente y en secreto,

Vvara lleg al descubrimiento de la verdad: de inmediato veremos cul era esa verdad. En un primer momento, su descubrimiento la sobrecogi, dejndola en medio de una gran confusin. Vio temblar en la balanza las vastas posesiones de su padre, entre ella misma y este hermano recin descubierto, de cuya existencia no haba tenido con anterioridad la menor idea. Regres deprisa a sus aposentos y se encerr en ellos advirtiendo que por ningn motivo deban molestarla. Luego despach a toda prisa un mensaje al mayordomo, pidindole que enviara a San Petersburgo al paje Alaska, a cargo de un paquete con despachos que la princesa prepar con su propia mano. Veamos lo que dice ella misma: Envi las cartas en un paquete dirigido al custodio de nuestra residencia de San Petersburgo. Expres mi deseo de que enviaran al paje Alaska con ellas de inmediato. En respuesta a la pregunta de si lo vera y le informara ms detalladamente, mand un mensaje aclarando que si el mayordomo no estaba a la altura de los deberes que yo le solicitaba, poda dimitir de inmediato. No o ms objeciones. Entonces me sent y llor; amargas lgrimas de amor agraviado, de desesperanza, de pasin insondable, de dignidad herida, de desesperacin lisa y llana, manaron de mis ojos. Me retorca las manos, balancendome con la intensidad de mi emocin. Ignoro cunto tiempo permanec en este estado. Por ltimo me incorpor, pase horas enteras por mis aposentos solitarios, y lentamente fue conformndose una decisin entre las nubes de duda, de desesperacin y de incertidumbre que me opriman. Gradualmente, de entre la bruma surgi un edificio con visiones beatficas. Seguira viviendo como la soberana que haba sido antes de mi gran descubrimiento. El amor me haba guiado con los ojos cerrados, por el amor seguira siendo gobernada; entregara mi vida a su servicio y en mi persona l encontrara una devota bien dispuesta. Hice sonar la campana. -Ha partido ya Alaska? -pregunt. Proscovia no lo saba, pero fue a averiguarlo. Volvi antes de que transcurrieran diez minutos. El trineo estaba en el patio de la entrada. El paje ya se haba envuelto en pieles dispuesto a emprender su arduo y largo viaje. La escolta haba montado. -Que venga aqu. Me pase de un lado a otro de mi alcoba... mi pequeo gabinete. Volv a ver en el recuerdo nuestro primer encuentro, nuestras caricias, sent otra vez su clido y dulce aliento en mi mejilla, volv a abrazarlo en la imaginacin; sus formas delicadas, sus proporciones robustas, sus calientes besos ardientes ocuparon todos mis pensamientos. Ah! Nunca... nunca... nunca ms... y sin embargo la lucha interior me estaba matando; pasto de las llamas, estaba a punto de perecer, como el Fnix, en el fuego de mi propia pasin. Me arroj sobre mi fauteuil, enterr la cara entre las manos. -Ah! Querido! Mi querido! Mi Alaska! La puerta se abri lentamente, Alaska estaba ante m, envuelto en una capa de viaje de pesadas pieles, la gorra en la mano, calzado con botas para emprender el camino. Supe instintivamente que era l. Luego se cerr la puerta y quedamos a solas. En dulce voz baja respondi a mi llamada, en calma, con toda correccin: -Excelencia, aqu estoy! Para m haba algo inexpresablemente conmovedor en su resignacin. Saba que para l slo poda ser desagradable tener que irse, dejarme, en un viaje tan

distante y peligroso. Podra haber ocurrido que me culpara por pedrselo, por no haber elegido a otro entre mis muchos subordinados para el cumplimiento de tan ardua empresa. Pero no, la mirada de Alaska, con la vista baja, encontr mis ojos nerviosos: la personificacin del respeto y la obediencia. Cunto lo am! Oh, corazn mo! Tmidamente, contemplndolo, mis sentidos debilitados se vieron abrumados por una sensacin de exquisita ternura. Me levant y permanec erguida; lentamente mis pasos me llevaron hacia mi joven y dulce amante. Estir los brazos para encontrar los suyos. Lo apret contra mi corazn y en un beso largo y balbucearte sent que perda el conocimiento. Cuando recuper la conciencia, encontr a Proscovia inclinada sobre m. Pregunt por Alaska. Estaba aguardando mis rdenes en la antecmara. Dbilmente indiqu a Proscovia que demorara la partida hasta la maana siguiente. Despus, fatigada por el exceso de emociones, me resign a dormir. Aquella tarde, siguiendo mis rdenes, el paje Alaska entr secretamente en mis aposentos, como antes. Yo ya estaba acostada. Proscovia lo hizo pasar, cubierto nicamente con el batn de seda que ella misma le haba proporcionado, y lo condujo a mi lado. Proscovia abri la colcha clida y l se desliz en el lecho. Mi querido estaba en mis brazos. Su pasin no conoci lmites. Presionado por deseos materiales de satisfaccin inmediata, sus manos me recorrieron buscando mis tesoros ms remotos. La ma cogi su potente instrumento, que estall de lascivia con mi ansioso apretn. Ningn pensamiento prudente logr contener mi mano. Apret, hice cosquillas; luego, temiendo la explosin prematura que mis movimientos amenazaban provocar, gui voluptuosamente su miembro ardiente en el canal hmedo de nuestros goces. Penetr: recib toda su longitud con diablica fruicin. Me horad hasta el corazn, mi vagina palpitaba con la posesin de su capullo hinchado. Sus feroces embestidas lo hundan hasta la mdula. Cuanto ms duros y rpidos eran sus movimientos, ms rgida y empinada se volva su deliciosa ***. Con nuestros cuerpos unidos por tan dulce eslabn, nos contorsionamos juntos en los placeres de los sentidos. Enterrado en m en toda su extensin un momento y semirretirado al siguiente, sent que estaba en un tris de exhalar las calientes llamas de su incontinencia. Con gruidos de deliciosa intensidad, demasiado fuertes para la expresin verbal, sali una cascada de lquido que llen mis entraas estremecidas, y mientras manaba en rpidos chorros de su bajo vientre, estall mi xtasis en un solo grito, pero en un idioma que l no conoca: - Mon amour! Mon roi! Mon frre! Donne! Donneh!

Quinta parte
Existan muchas razones por las que el segundo matrimonio del prncipe Demetri *** deba mantenerse en secreto. El gobierno paternalista de la Catalina, Zarina de Todas las Rusias, exiga el consentimiento del soberano reinante a las alianzas de los nobles superiores. Esto se habra considerado an ms necesario en el caso del matrimonio de un prncipe de la dignidad ancestral del padre de nuestra protagonista con una inferior, aunque de buena familia, como era la mujer a quien secretamente haba tomado por esposa. Tan leal era, sin embargo, la madre del nio, hasta tal punto confiaba en el honor y en las repetidas promesas de su marido, que muri plenamente convencida de que algn da su hijo heredara las grandes posesiones del prncipe y compartira las dignidades de su nacimiento y su posicin con la hermana mayor.

Y as podra haber sido, por lo que se ve, sin la sancin imperial que, en este caso, no habra sido difcil de obtener, dado que Pablo I haba sucedido a su madre, y habra sido suficiente con que lo solicitara la bella hermana, quiz con un petit sacrifice de su honor femenino a la voluntad del licencioso monarca. Pero ese camino era imposible. Como dice un viejo proverbio: No se puede soplar fro y caliente al mismo tiempo. Nos sentimos ms bien inclinados a creer que se puede, al menos en ciertas circunstancias, pero en el caso que nos ocupa reconoceremos su validez. La princesa Vvara haba elegido su camino -no sin debatirse consigo misma, como hemos visto-, y el mismsimo aliento de la rfaga caliente que haba soplado impidi, en efecto, que considerara cualquier otro camino ms natural. Ahora no poda delatarse: hacerlo no slo significara renunciar a su posicin sino a su amor y, en ltima instancia, a condenarse por un delito infame, en comparacin con el cual la liquidacin de los mujiks no era nada. Porque Vvara, desde que inici la andadura de su independencia, no se haba tomado el mismo cuidado que antes, todo hay que decirlo, en ocultar sus amores con el paje, y su aventura corra libremente de boca en boca por toda la casa. Pero mientras el inteligente descubrimiento del secreto de su padre -surgido de la bsqueda y supervisin personal de sus papeles por parte de la princesa- le permiti suprimir el hecho de que l haba dejado un heredero, qued preocupada por el problema de que algn da pudiera filtrarse la verdad por algn otro medio. No obstante, acudi en su ayuda su despierto ingenio; se present un doble incentivo para dar rienda suelta a su lascivia: seguira regodendose con todas las satisfacciones ya experimentadas y de paso conseguira que Alaska no se apartara de su lado. He aqu otro proverbio, originalmente ruso, utilizado por la propia autora y citado por ella misma, que adaptado a nuestro idioma dira ms o menos as: Cuanto ms cerca del hueso, ms dulce es la carne. Como la propia conspiradora admite, no hay duda de que la carne que haba saboreado era dulce. En tanto se abandonaba a esta licenciosa consideracin, perdi todo sentimiento de contencin, y aunque admiti que por cierto estaba muy cerca del hueso, decidi entregarse al amor incestuoso y disfrutarlo en toda su fuerza, saborendolo como una autntica sibarita. Y as ocurri que, perdida para cualquier consideracin excepto la satisfaccin voluptuosa de su propia lujuria, volvi a recibir al apuesto paje, y sacindose con sus jvenes y vigorosos encantos, revolcndose abrazados en todas las posturas que a sus frtiles imaginaciones se les ocurran, Vvara dio rienda suelta a sus rebeldes pasiones y, dejando de lado cualquier pudor, se lanz a una vida de depravacin desenfrenada. Me quit toda la ropa y tambin desnud a Alaska. Jugu con su carne en ereccin e hice que se me acercara gradualmente con su ***. En cuanto me penetr por completo cerr los ojos, y las realidades de mi amor, que excitaron ms an mi imaginacin, aadieron salacidad a estos goces. En otros momentos hice que se echara de espaldas, y, montada a horcajadas en su cuerpo blanco, me fui hundiendo lentamente sobre l, dejando que sus partes tiesas e ingobernables entraran en m en toda su extensin. En esta posicin disfrut con la vista de sus muecas y contorsiones, mientras le bombeaba la divina esencia de su ser. Si su persona estaba pletrica de encantos para m y su *** me resultaba maravilloso en cualquier estado, su semen fue como el nctar de los dioses, con un sabor y un olor inexpresablemente exultante para mis nervios. Me revolqu en l y ni una gota sali de mis labios una vez que los atraves. Nos habamos vuelto ambos adictos a este placer; l mismo lo propona e introduciendo una

longitud increble de su sable en mi garganta, descargaba un torrente del que yo no desperdiciaba una sola gota. Nuestras relaciones ntimas duraban ya unas semanas y de alguna manera se haba desgastado la novedad de nuestro apareamiento. Siempre inclinada a nuevas satisfacciones, cre detectar en mi joven amante una inclinacin por los encantos de mi trasero. Lejos de tratar de disuadirlo, di satisfaccin a su capricho y, orientando su potente vara bien lubricada, acced a que insertara el glande en esa ruta de placer prohibida. Presionando, empujando e insinuando suavemente su miembro cartilaginoso, me penetr y as sumamos la sodoma a nuestro delicioso delito. Alaska yaca suspirando, con la cabeza sobre mi hombro desnudo y el aliento caliente en mi cuello. Con su mano me excit an ms mis partes hinchadas, y manteniendo una delicada y palpitante presin en todo momento, introdujo por fin toda la longitud de su *** en mis entraas. Decir que goc transmite apenas una dbil idea del torbellino de mis sensaciones. Al principio el dolor fue agudo y mareante. Apret los dientes y hund las uas en los cojines. Pero nada desconcert a mi hroe. Sent palpitar y empinarse ms an la barra de hierro en la funda ceida; el cosquilleo de su dedo activo pali mi alarma. De inmediato el placer se alz triunfante; su mano produjo la culminacin del placer, le entregu mi camino prohibido y l, hundido hasta lo ms profundo, llen mi interior (literalmente mis entraas) con una ardiente inundacin de esperma. La gratitud de Alaska fue ilimitada y, echndome de espaldas en mi blanda cama, me apart los muslos y sus besos incendiados entre ellos compensaron con creces mi sacrificio. Empero, en breve la princesa empez a descubrir que los placeres de su unin necesitaban un estimulante; aparentemente de forma imperceptible para ella, sus pasiones, avivadas en una furiosa llamarada, haban llegado a un punto en que los recursos corrientes de la gratificacin sexual ya no la contentaban. Senta un ansia constante de experimentar nuevas sensaciones. Incluso el aguijn de su reciente descubrimiento comenz a perder su efecto. Anhelaba que el muchacho se volviera tan lascivo como ella. Y l no necesit demasiados alicientes para prestarse a todo. Pasado el primer estallido de afecto mutuo en virtud del abuso a que lo sometieron, sus ideas se volvieron irregulares: -Ojal supiese quin fue el primero en aventurarse en tu bonito pimpollo de rosa... cul fue la primera abeja que deposit ah su miel -suspir Alaska una tarde, cuando despus de uno de nuestros coitos habituales reposbamos para recuperar el aliento. -A qu pimpollo de rosa te refieres, mi querido muchacho? No olvides que tu pregunta es algo indefinida. Tengo varios y en todos ellos t has libado miel, pequea avispa juguetona! -S, y volver a hacerlo, dulce ma, pero el pimpollo al que me refiero es el que tienes entre los muslos. -Un toque de su mano volvi inconfundible la aclaracin. -Eres demasiado curioso. -Es que me gustara saberlo -insisti-. Ojal hubiese podido espiar por el ojo de la cerradura. -Te habras puesto celoso. -Por supuesto, lo s. Pero aun as, creo que me habra gustado espiar, aunque slo fuera por curiosidad. -Alaska mo, eso quiere decir que no te pondras celoso ahora si espiaras por el ojo de la cerradura y vieras...? El qu? -No digo eso, pero me parece que, aunque al principio estuviera celoso al

descubrir lo que ocurra secretamente y sin que yo lo supiera, sera diferente si conociera tus deseos, si fuera consciente de ellos, y pensara que la satisfaccin de tus apetitos, de los que hemos hablado a menudo, te proporciona placer, e incluso que mi complicidad hara que me amaras ms; no... no creo que dadas todas estas condiciones ahora me pusiera celoso. Soy demasiado voluptuoso, y no olvides que as me has hecho t, para que me importe la entrega exterior de tus encantos, siempre que siga siendo el dueo de tu corazn. -Quieres decir que te gustada ver cmo entrego mi cuerpo a otro? Ay, libidinoso mo, veo que tus ojos brillan... s que gozaras del espectculo. -Ms de una vez te he hablado de mi idea largamente acariciada. Una vez lo so y me encantara ponerlo en prctica. -Lo s, Alaska. Te relameras en un acto sexual en el que, aunque no personalmente, gozaras de m por poderes. Te veo, mi perverso diablillo, observando los preliminares, arreglando los detalles, y finalmente entregndome al ejecutor. El efecto de esta conversacin se evidenci plenamente en los sensibles rganos de Alaska. La princesa, que durante un tiempo haba estado entrenndolo en estas ideas impdicas, contempl con deleite el resultado. -Bueno, Alaska, dado que los dos estamos decididos a apurar el cliz de los goces amorosos, no vacilemos un instante en aprovechar al mximo nuestro tiempo. Yo te prostituir y t me prostituirs, y nuestros placeres competirn entre s. La respuesta de Alaska fue una prolongada arremetida y la conversacin se convirti en una incoherente explosin de gritos placenteros. Slo haban transcurrido unos das tras esta conversacin cuando, una vez todo dispuesto, la princesa dio su consentimiento al inicio de la diversin. A la hora sealada, Proscovia introdujo por la entrada privada a un mujik robusto elegido por ella misma con la ayuda de Alaska. Este, transformado para la ocasin en una joven alta y de buen ver, correspondientemente disfrazado, aguardaba con la princesa la llegada del campesino. Si se considera que los habitantes del palacio ascendan a ms de ciento cincuenta, se comprender que conjeturar la verdad en cuanto a la identidad de la princesa, que siempre apareca velada, era muy improbable para alguien como este mujik analfabeto. El hombre haba sido seleccionado entre otros por diversos motivos que pronto se vern, y porque era un luchador adems de primo hermano del desgraciado Petrushka, y por tanto un mozo de buena estampa. Es harto probable que la concupiscente princesa se deleitara interiormente al recordar aquella aventura y que ejerciera alguna influencia en sus goces secretos. Fuera como fuese, este mujik, que responda al nombre de Fadeyev, era un estupendo ejemplar de campesino ruso, con sus hombros anchos, las extremidades largas y gruesas, la barba castaa, los rizos bien aceitados y atados con un cordn detrs de su gran cabeza cuadrada. Adems, Fadeyev tena una expresin de buen humor, ms bien estpida: pero si su inteligencia era escasa, su pesada estructura muscular prometa muchas cosas, al tiempo que cierto movimiento de sus labios, las fosas nasales abiertas y los ojos brillantes delataban un temperamento activo y a la vez voluptuoso. Por otro lado, conoca muy bien el motivo por el que lo haban mandado llamar. Proscovia, tambin medio desvestida, llev a Fadeyev ante su ama y el joven paje. Pronto una copa de buen coac puso al mujik ms a sus anchas, y mientras se caldeaba en los lujosos aposentos empez a corresponder a las frivolidades obscenas de la criada, que hizo todo lo que pudo por tranquilizarlo.

Pero a medida que aumentaba su temperatura, Fadeyev not que le molestaban las pesadas ropas; al instante Proscovia y Alaska demostraron que no tenan ningn problema en despojarlo de ellas. As quedaron a la vista los grandes miembros musculosos del mujik, pues su ropa interior era deficiente para cubrirlo tanto en lo que respecta a perneras como a mangas. Entretanto, la princesa Vvara, negligentemente reclinada en un fastuoso divn, intercambiaba susurros e insinuaciones con Alaska y observaba la semidesnudez del mujik con ojos lascivos, en los que se rastreaba la luz arrebatada de una diablica lujuria. Los labios de la princesa estaban calientes y secos, le temblaban las fosas nasales y sus miembros se retorcan de una forma inequvocamente indicativa de su ardor. Hasta ese momento haba sido una observadora pasiva. Sin embargo Fadeyev, con el instinto de un halcn que persigue a su presa, reconoci al instante que ella era el principal objeto de su convocatoria, y consecuentemente prodig toda su atencin a ese rostro hermoso. Pero eso no era todo: de vez en cuando el peignoir de la seora se abra, cuando cambiaba de posicin, y por la abertura Fadeyev vio una cornucopia de delicadas carnes blancas, lo que fue ms que suficiente para poner en marcha sus deseos. -Entonces, ste es el entretenimiento que has decidido proporcionarme, Alaska? -murmur su bella amante-. Sera una desagradecida si no correspondiera plenamente a tu bondad. Qu miembros los de tu gigante, qu fortaleza, qu flexibilidad en las articulaciones! Me has dicho que es un luchador? Entonces evidencia su enorme poder arrojando al suelo a hombres grandes y fuertes como l. Cono, Alaska, en que demuestre sus artes conmigo. Yo tambin luchar con tu gigante y t vers que salgo vencedora, porque conmigo emplear su fuerza en vano, yo slo apelar al artificio del amor y l caer a mis pies, lo quiera o no, ser un humilde esclavo de los deleites que guardo para l. -Sin duda, mi amada, no podr rivalizar con tus dulces y giles artes, tus suaves zalameras, tus refinamientos de voluptuosidad. -No, Alaska, encanto mo; t me has trado el material, slo t eres el alma, la parte vital. Usar este instrumento y reconocer, todo el tiempo de mi goce, que eres t y slo t quien me lo da, duplicando tu propia potencia al ofrecerme este medio. La princesa hizo una pausa. Contempl admirada las proporciones fornidas del luchador, le temblaron los labios, todo su cuerpo pareci irradiar una exuberancia de diablura perfumada muy acorde con su carcter. Le brillaron los ojos ms que de costumbre; una especie de agitacin slo evidente para un observador cercano se difundi por su piel; respiraba en breves jadeos espasmdicos; mova las manos de un lado a otro, en el aire, como si estuviera invocando algn poder invisible. Entonces volvi a hablar. -Ponte ante m, Fadeyev, de modo que te vea -grit en el dialecto del campesino, pero con un ritmo y una fuerza que hizo que todo volviera a tintinear mientras hablaba-. Quiero verte en toda tu potencia mientras avanzas hacia el combate con tus oponentes. Acaso no has derrotado a muchos hombres? No les has hecho morder el polvo con la simple fuerza de tus miembros? Ahora, Fadeyev, siempre terrible en tus encuentros, no quieres probar conmigo? Mira -dijo mientras dejaba caer su manto acampanado y desplegaba sus hermosas formas desnudas en toda su altura-. No soy digna de tus proezas? Crees que puedes vencerme como has vencido a tantos hombres? No, Fadeyev, soy yo quien te derrotar, por la fuerza del ardor y la lascivia caers... caers a mis pies. -La princesa levant la voz hasta casi un tono de dureza y luego agreg,

quejumbrosa-: Y t gozars, Fadeyev, te revolcars en los embelesos del paraso... de ese paraso en el que pens y del que escribi el Profeta. -En este punto Vvara baj ms la voz, mientras una extraa luz, como la de aquellos que ven a lo lejos y hablan de lo que no est presente, centelleaba en sus ojos brillantes-. Gozars del arrobamiento de los ngeles en mis brazos, en mi pecho, te recibir... te abrazar, Fadeyev. -Ms baja an se volvi su voz al tiempo que el mujik, comprendiendo el sentido de su rapsodia y ms que dispuesto a aprovecharse de su posicin, iba aproximndose lentamente-. Te deleitar con mi cuerpo, te consumir en mi libidinosidad, cruzars las puertas por las que a los hombres les gusta entrar, y no me negar a tus deseos. El aliento de tus besos calientes manar esencia de rosas para m, tus apasionados movimientos sern la ondulacin de un arroyuelo que cae raudo. Tus feroces deseos me dominarn, Fadeyev, tu fortaleza y tu potencia me harn estremecer! Dejar que te baes en los torrentes de tu placer, me someter a la satisfaccin de tus deseos ms secretos... pero te derrotar, Fadeyev. Fa-de-yev! Despojada de su nica cobertura, un suntuoso manto de raso forrado en pieles, la princesa temblaba por la excitacin de su apasionado discurso, pero suavemente y casi sin que se diera cuenta, Alaska y Proscovia haban vuelto a ocultar su encantadora figura a la mirada lasciva de Fadeyev. Mientras ella hablaba sin parar, el mujik -acometido por cierto respeto pavoroso ante tan rpido y apasionado parlamento-, impresionado por la indescriptible belleza de su persona y ansioso, naturalmente, por una relacin ms ntima con sus encantos, se aproxim poco a poco, estimulado por sus gestos, donde vio menos pudor que ardiente deseo. Las pocas prendas que ahora cubran al luchador permitan una perfecta exhibicin de su cipote poderoso, y como los faldones le iban cortos y lo nico que cubra sus muslos era una camisa de algodn, sta comenz a hincharse por delante con una protuberancia que dej perplejos a todos los presentes. Fadeyev ya estaba ante el divn en el que la princesa haba vuelto a echarse, y se encontraba al alcance de la mano que sta haba extendido. Tras palparlo, ella insinu su manita bajo la cobertura y rpidamente aferr el objeto que tanto haba llamado su atencin. Un resplandor lbrico se extendi por sus facciones al descubrir la existencia de un arma de longitud y grosor ponderables, empinada y amenazante, y que Fadeyev, enloquecido de deseo, intentaba en vano controlar. Se elev entre los presentes una especie de murmullo confuso; Proscovia, no menos encantada que su ama, comparti el placer de sta. La princesa ech una mirada de soslayo a Alaska. Al notarlo preocupado, le sonri y con irresistible dulzura le hizo seas para que se acercara. -Fjate, nia ma -dije a Alaska-, he aqu a una criatura del sexo que t deseas. Observa con atencin este objeto largo y grueso como el palo de un carro; su cabeza purprea est encendida por el deseo de gozarnos. Esa cabeza es el smbolo de la sangre caliente que hormiguea en sus venas. S, mi querida nia, es con un instrumento como ste, que sers perforada; me vers sufrir, pero tambin sabrs cunto gozo. Luego ser tu turno de rendir tu bonita persona y de someter a su merced tus encantos hasta ahora intactos. Proscovia se puso a rer disimuladamente. Observ a Alaska: su sonrisa y sus miradas obscenas me convencieron de que su depravacin estaba a la altura de las circunstancias. -Oh! Seora, esa cosa horrible me penetrar? -exclam, imitando una voz femenina-. En verdad, no soporto pensarlo. -Se cubri la cara con la mano, fingiendo gran vergenza y susto. Sin embargo, insist en ponerle el miembro de

Fadeyev en las manos, y de buena gana l lo toquete para su propio deleite. Luego hice que el mujik se sentara a mi lado y le di un batn elegante para que se cubriera. Estaba decidida a que no se alcanzara el clmax demasiado pronto. Fadeyev, corpulento y estpido como era, no tena el aire brutal del mujik comn y corriente. Sus ojos eran blandos y amables, sus movimientos espontneos y suaves. Daba la impresin de estar encantado en un nuevo mundo, por as decirlo, de lujuria y placer sensual, y pareca conformarse con notable ecuanimidad a lo que le haba cado en suerte. Mientras acariciaba la manaza derecha de Fadeyev, la atraje suavemente hacia m y la deposit estremecida de dicha en mis senos redondeados. Mi Hrcules estaba ya casi sometido. El contacto con mis firmes pechos blancos pareci electrizarlo: los amas con su mano fogosa, palp, apret, hasta que agitado por un irresistible impulso, intent bajar cada vez ms la mano, no pudiendo contentarse con el suave contacto de mi vientre. Entonces hice seas a Alaska de que le soltara la ***, dado que yo misma estaba celosa por su interferencia, y volv a coger este enorme ejemplar de hombra musculosa. La barra palpitaba y se estiraba en mi mano mientras envolva mis dedos flexibles alrededor de la cabeza purprea. Fadeyev mostr su aprecio por mis delicados toques con diversos suspiros y sntomas; pareca apenas capaz de contener el ansia de satisfacer su ardiente pasin. Yo misma estaba mareada por el feroz deseo de gozarlo. No obstante, puse freno a mi impaciencia e hice una pausa para contemplar mejor al luchador que me haban trado. Observ su pecho ancho, sus brazos fuertes y nervudos, singularmente libres del hirsutismo, que es rasgo tan comn de nuestro campesinado. Por encima de todo era un corpachn perfecto, con una fortaleza y una elasticidad tales que slo mirarlo me puso fuera de m. Percib que no podra continuar mucho ms en este papel pasivo. A una seal ma arrancaron el resto de la ropa a Fadeyev y l se irgui ante m absolutamente desnudo. Qu impresin fue ver esa terrible ***! Me estremec de impaciencia mientras volva a despojarme de mi manto, abrac a mi Hrcules y juntos nos hundimos en el blando divn. Ahora la mano de Fadeyev recorra mi cuerpo a voluntad. No necesit gua para detectar el punto central de sus deseos. Entretanto, mis labios buscaron los suyos y mezclamos la saliva en nuestros besos impacientes. Alaska se situ cerca, a mi lado, y nos observaba con el rostro ruborizado y las mejillas ardientes. El luchador cay sobre m, su enorme pecho me cubri el cuello y el rostro. Sent que su *** caliente y tiesa empujaba contra m. Pens que nunca tendra lugar la cpula de nuestros cuerpos; por fin mis partes ntimas cedieron, la gigantesca serpiente se desliz en m, rasgando, proporcionando dolor y placer a un tiempo, hasta que sent que Fadeyev haba introducido su miembro hasta la raz y me gozaba con una feroz energa que yo nunca haba experimentado. Alaska me besaba una mano, que yo le haba tendido con tal propsito, y tambin not que sus propios dedos traicioneros estaban inmersos donde se efectuaba la unin de mi cuerpo con el del mujik. -Ay, amigo mo! -grit-. Me haces dao, pero tambin me brindas placer; suavemente... Fadeyev mo, as... aydame, no acometas con tanta fuerza. Ay! Eres tan enorme! Tan terrible! Ms arremetidas, ms impactos impacientes de sus lomos vigorosos, ms esfuerzos titnicos por parte de mi luchador; sus forcejeos eran los de un nadador que expira: resollaba, sollozaba. Poco a poco el placer cedi en m, hasta que con un grito frentico arroj mis piernas hacia delante... y el deseo se extingui por un momento en un temblor de abrasadora dicha disolvente.

Fadeyev todava no haba acabado conmigo. Not que an estaba ansioso por completar el xtasis, aunque aparentemente era incapaz de obtener el mpetu necesario. No, se relajaron sus partes vigorosas... sin duda la compresin era excesiva. Le implor que parara y se retirara; me obedeci a regaadientes y contempl su exagerado aparato, rojo y humeante, todava no apaciguado por mi cuerpo. Fadeyev pareca desolado, avergonzado por no haber tenido ms xito. Rpidamente apart de l ese sentimiento, estimulndolo de nuevo. Volvi a penetrarme con furia y, ahora bien preparado, solt enseguida el manantial de su paroxismo inundando mi interior con su semen. Esa velada se celebr una orga en los aposentos de la princesa. Proscovia estaba totalmente desnuda y Fadeyev cay sobre ella. Alaska, del todo depravado por los preceptos y el ejemplo de su amante, se mostr tan desvergonzado como los dems. Ahora slo cubierto por un vestido ligero, se esforzaba por ocultar su sexo, mientras el luchador, sin entender los motivos de su reticencia y adjudicndoles un origen muy distinto, lo segua incesantemente con sus solicitudes. Vvara comparta las provocaciones generales. Entraron otros dos hombres, y dos muchachas hermosas, proporcionados por los agentes secretos de la princesa, que se sumaron a la escena de libidinosidad y jolgorio. Estas jvenes, hermosas como la luz del da e inocentes en lo que a participacin en las orgas del palacio se refiere, fueron de inmediato el principal foco de atraccin del depravado Alaska. La princesa le estimul esta fantasa y a continuacin tuvo lugar la escena ms hrrida de iniquidad concupiscente. Georgette, la mayor de las dos muchachas, era bellsima: rubia, alta, esbelta, de rasgos delicados y estatuarios, llevaba sueltos los largos rizos de exuberantes cabellos dorados que flotaban por su espalda en pesadas matas. Tena los pies y las manos pequeos y de fina forma; acababa de cumplir los dieciocho aos. Olivette, la otra, era ms morena y no tan alta; posea las facciones frescas de los habitantes de la frontera suroccidental, era una encantadora pomerania cuya belleza impresionaba a quien la contemplara. Sus miembros eran igualmente delicados, aunque ms redondeados y regordetes; slo tena quince aos. Los dos hombres eran jvenes y robustos; tenan los miembros semejantes al del mujik ruso y rondaban los treinta aos. Ambos haban sido seleccionados en virtud de sus aptitudes especiales para la impudicia y de sus miembros de grandes dimensiones. Conocan a la perfeccin el objetivo de su presencia all. No era la primera vez que la princesa los haba empleado con fines similares. Los siete personajes formaban, por ende; un grupo lascivo, al que se uni la criada Proscovia. Alaska se peg deprisa a Olivette, que al principio lo tom por una chica. Por orden de la princesa pasaron a un gabinete contiguo junto con Moditzski, el ms rubio de los recin llegados. En cuanto desaparecieron los tres, Vvara hizo que el otro mujik se echara de espaldas en el divn y se divirti montndolo, recibiendo en esta posicin su arma grande y erecta, mientras llamaba a Fadeyev a su lado para asirle el miembro gigantesco con ambas manos, balancendose entre los dos al tiempo que se llevaba el glande purpreo del ltimo a los labios. As ocupados, la princesa y sus acompaantes se dispusieron a escuchar a los que estaban en el gabinete. No esperaron mucho, pues en breve los gritos y quejas de Olivette les hicieron saber que estaba ocurriendo algo que le provocaba descontento. Se oa

su voz suplicante y simultneamente se distinguan las de Alaska y el mujik en tonos de perentoria exigencia. Ms protestas por parte de la pequea Olivette, renovadas demandas de los hombres: luego un forcejeo, murmullos apagados, imprecaciones en las que predominaba la voz de Alaska... y un sonido sordo de cuerpos que caan sobre cojines mullidos. De inmediato un peculiar grito agudo de la bonita joven, un ruido audible de golpes regulares, una especie de percusin de la cama en que haban cado los cuerpos... una amainada cadencia de movimientos feroces y significativos, en medio de los cuales se intercalaban los sollozos lastimeros de la vctima. Ya la tiene metida -susurr el luchador, cuyo miembro largo y gordo palpitaba bajo las glotonas chupadas de la fogosa princesa-. Se la meti... si experimenta la mitad del placer que estoy experimentando yo, ese hombre est en los cielos. -S, as debe ser -respondi Vvara, haciendo una pausa en su tarea-, escuchad cmo cruje la cama... l se toma su tiempo... su xtasis crece, la chica est sometida, l la goza desenfrenadamente. Su cuerpo est perforado como el mo por el rgano de un hombre. Escuchad! -Dios mo! Me matars, sultame! -chillaba Olivette. Ms gritos, ms crujidos del lecho, una confusin de sonidos inarticulados que Vvara reconoci muy bien como acompaantes del paroxismo final, la eyaculacin de su amante, y luego, silencio. La princesa saba que si bien ella se haba emancipado con su propio ejemplo del sentimiento de su pasin mutua, Alaska no haba sido menos rpido en seguir el ejemplo. El hombre que estaba debajo de la princesa, incapaz de seguir contenindose, cerr los ojos y se abandon en una copiosa lechada que Vvara recibi con gritos impdicos, soltando la *** de Fadeyev en su espasmo paroxstico. -Durak! Me has inundado con tu ***, estoy llena a rebosar de ti -exclam la princesa al encontrarse liberada de la potente verga sobre la que se haba sentado. Entonces corrieron todos en direccin al gabinete. Imaginaos la sorpresa de Fadeyev al entrar y descubrir a quien le haban presentado como una chica desnudo y jadeante en la languidez posterior al acto sexual, junto a la violada Olivette, mientras su vigoroso instrumento, apenas relajado del estado con el que acababa de ejecutar ese acto, colgaba hmedo y humeante sobre su propio vientre. Olivette haba perdido el conocimiento. Moditzski, en estado de furioso deseo, estaba a punto de caer sobre la chica postrada, pues su pasin haba llegado a punto de ebullicin como espectador de los otros dos. No obstante, la princesa lo hizo retroceder y ella misma se precipit sobre la joven Olivette, introduciendo con indescriptible frenes el rostro entre los muslos de la muchacha, mientras Proscovia, siempre lista para realzar los placeres de su ama, mantena suspendidas y abiertas las piernas de la vctima. Fadeyev y Polskivich, con burlonas carcajadas, se echaron encima de Alaska y lo arrastraron al saln. All le arrancaron los escasos restos de su disfraz sexual y se lo entregaron desnudo al miembro de Moditzski, indicndole a ste que vengara la frustracin anterior con el trasero de Alaska. La princesa, pese a que estaba ocupada con su propia libidinosidad, oy el alboroto y al ver cmo estaban las cosas se levant y audazmente indic a Moditzski que siguiera adelante, ante lo cual Fadeyev, incapaz de contenerse al ver a la encantadora princesa ante s, la cogi por la cintura, la empuj sobre la otomana y la

empalm con su enorme paquete sin darle tiempo a impedrselo. Nada encant tanto a Alaska como la idea de esta forma de ser objeto sexual, pero a pesar de su buena disposicin a satisfacer el deseo del robusto Moditzski, el tamao y la impaciencia de ste impedan la penetracin contra natura. Pero por fin el xito recompens los esfuerzos de ambos y el sodomita recibi en sus entraas el miembro empinado del joven mujik. En cuanto Vvara not que estaban completamente engarzados, el lbrico panorama ejerci un efecto poderoso en ella, y presentando su trasero lo mejor que pudo, estimul y recibi las fogosas arremetidas del luchador, gritndole que no le ahorrara nada, que le hiciera sentir toda la longitud de su cipote musculoso hasta las entraas. Pero Fadeyev no necesitaba demasiado estmulo. Apretando los lomos saltarines de Vvara, hundi su barra llameante, paladeando la carne blanda y flexible en que su falo se abra camino. Frot el vientre contra las nalgas de ella y no pudo seguir penetrando. Tras una serie de gozosos movimientos en los que arrastraba las tiernas formas de la princesa hacia l a cada arremetida, apoy su mentn barbudo en el hombro blanco y, poniendo fin a sus esfuerzos, solt un torrente hirviente de esperma. Entretanto Alaska, empujado hacia delante por el lbrico ataque de su asaltante pederasta, se tambale atravesado por el sable tieso hasta la otomana y all tendido, sumiso al ataque, dej que Moditzski alcanzara el paroxismo. A la violencia de la orga sigui una calma generalizada. La pequea Olivette, asistida por Proscovia, que tambin ofreci a los presentes vino y dulces en abundancia, revivi con las atenciones recibidas. La princesa disfrut de un lapso de bien merecido descanso. Hasta ese momento la encantadora Georgette haba escapado a la atencin salaz de la compaa, pero no poda abrigar la esperanza de seguir siendo tan afortunada durante mucho tiempo. La propia princesa dio el ejemplo. Alab la belleza de la muchacha, frot sus manos lujuriosas en los encantos de aqulla, y por ltimo se empe en situarla, totalmente desnuda, entre las rodillas de Fadeyev. -Mi querido Fadeyev -le dijo-, aqu hay alimento para tu lujuria, aun te sobrar. Fjate en estos pechos exquisitos, en la firmeza de los pezones, en este vientre redondo y blanco. Contempla esta cintura graciosa y pletrica de flexibilidad. Qu exquisito el contorno de estas caderas hinchadas! Qu monte de Venus! Ay, Fadeyev, crees que me pondr celosa pero te equivocas: gozar con fruicin al ver tus placeres. Entretanto, el luchador haba atrado a la bella Georgette hacia s y con total impudicia haba puesto su miembro de grandes proporciones en las delicadas manos de la jovencita. Renovado por el descanso, caldeado por el vino y por la naturaleza provocadora de los encantos de ella, dio rienda suelta a sus deseos y empez a recorrer libremente todo su cuerpo con las manos. Mientras su verga inmensa recuperaba toda la dilatacin en las manos de Georgette, volvi a manifestarse su formidable contextura y su cresta se irgui empinada, excitada por los tmidos movimientos de esas manos. -Pon encima las dos manitas, Georgette -grit la princesa-, no ves que hay espacio para tus dos palmas y que, aun as, su glande purpreo asoma y nos mira a todos por encima? Polskivich, siguiendo el ejemplo del otro, asi a la temblorosa Olivette y, tras someterla a sus caricias lascivas, pareci igualmente inclinado a renovar sus goces. Pero Fadeyev ya no se contentaba con dejar que Georgette continuara con

sus toques indecentes. Ahora ya epicreo de la lascivia, decidi que ella deba poner sus labios rojos donde sus manos haban apretado y amasado. Pese a la evidente repugnancia de la muchacha, insisti en que ella se introdujera la cresta ardiente en su boca y, empujando tanto como se lo permita un instrumento de tales dimensiones y sin llegar a asfixiarla, se dio a s mismo este placer paroxstico mientras Vvara estimulaba su conducta. Por cierto, pareca que la princesa encontraba un deleite secreto en calentar an ms al brutal mujik. -Ponle las manos en las nalgas, Fadeyev, vers que nunca has tocado una piel semejante: puro raso, perro, esta chica est hecha para un emperador y ahora est en tus garras, perro. Qu muslos! Qu piernas! La cara del luchador se volvi escarlata de desenfreno, sus partes inmensas estaban dilatadas al mximo. Levant la cabeza de la joven Georgette, uni sus gruesos labios a los de ella, e introducindole la lengua en la boca permaneci en esa postura, como si quisiera inhalarle la vida, sin dejar de mirar con fijeza a su amante, como si solicitara su permiso para seguir adelante. Ya su vientre frotaba el de Georgette y le introdujo la estaca caliente entre los muslos. A todo esto, la princesa tena un miembro en cada mano. El del joven Alaska palpitaba una vez ms en la derecha, mientras la artillera de Moditzski le llenaba la izquierda; en esta posicin contemplaba los avances de Fadeyev. Con rpida perspicacia comprendi las dudas que asaltaban al mujik, el hombre herva en la violencia de su deseo de gozar de Georgette, pero naturalmente tema ofender a su princesa, a la que miraba como dadora de tantos entretenimientos. Ella se apresur a tranquilizarlo, dicindole que actuara a voluntad y a sus anchas. -Goza de ella, Fadeyev, yacers con ella y perforars su cuerpo. Tu instrumento conocer los huecos ms recnditos de sus secretos. Cgela, fortachn mo, en tus brazos poderosos, abre sus muslos blancos, el camino de la voluptuosidad est abierto para ti, intrnate en l y goza. Fadeyev no necesit ms. Alz a Georgette y avanz con ella fuertemente abrazada hasta depositarla en un sof. Sin perder un instante, se precipit sobre el cuerpo desnudo; Proscovia lo ayud a abrir los muslos poco dispuestos y l situ su enorme miembro en posicin de penetrar en la vulva de la jovencita. Georgette, aunque no del todo virgen, se acobard ante semejante ataque. El luchador, con desesperadas embestidas de sus caderas, trat de superar la delicada resistencia ofrecida. Incluso la naturaleza colabor con l, porque en los impdicos preliminares con que se haba entretenido, cierta excitacin desconocida para la muchacha haba provocado una humedad cremosa que impregn sus partes. Aprovechndose de ello, la ancha cresta bien lubricada abri un sendero y traspas la vulva, forzando a continuacin la vagina para que recibiera al monstruoso asaltante en toda su longitud. Georgette profiri un grito de dolor al ser penetrada por el arma feroz del luchador que, relamindose de la ceida coyunda de sus cuerpos, empez ahora de verdad el lujurioso juego del amor. Este espectculo fue excesivo para la princesa: hundi su lengua sonrosada en la boca de Moditzski y, tras chupar lascivos besos de esta manera, dej que la gozara. Lo llev a un divn, se puso a horcajadas sobre l y recibi hasta el fondo su falo robusto; en susurros le indic a Alaska que se ocupara de sus nalgas y l, no del todo novicio en tales goces, o quiz sondeando por primera vez en esta ruta prohibida, se apresur a complacerla. -Entra slo hasta el portal, amado mo -murmur Vvara volviendo la

cabeza para hablar con el calenturiento paje, cuya arma, siempre lista, presion ahora contra la estrecha entrada-. Que slo el glande de tu querido capullo me atraviese. -Ah estoy, pero apenas puedo contenerme para no empujar. -Goza esto, querido mo, estoy trabajando para ti... apenas soporto dos campeones como los que me estn empalando... hago todo lo posible... ya... cielos, que sensacin. -Ahora siento tus presiones, reina ma. Siento el msculo agarrndome poderosamente con una serie de deliciosos espasmos. Ay, Vvara ma, qu placer! La cabeza, los hombros estn ah dentro, en tu funda secreta. El resto est fuera, pero el deleite se transmite de cabo a rabo. La joven princesa se encontr as entre ambos, entre dos campeones. En cuanto al mujik Moditzski, jams haba conocido placeres tan ardorosos. El bello cuerpo que se elevaba y caa sobre l, cuyos movimientos se daba prisa en encontrar a medio camino, y cuya presin lo llevaba al borde de la locura, lo excitaba con una furiosa obsesin por el goce, y pronto -demasiado pronto para la voluptuosa princesa- sinti que alcanzaba el clmax lujurioso y eyacul acompandose con un gemido paroxstico. En ese momento el combate amoroso de Fadeyev con la bella Georgette lleg a su punto culminante y ella qued, slo a medias consciente, empapada en las pruebas de la vigorosa hombra de aquel. En el nterin, Polskivich, salvando gradualmente la resistencia de la bonita Olivette, haba logrado insertar su instrumento y ahora trabajaba con todo el frenes de la posesin completa para culminar la cpula con ella. La princesa oa todo, vea todo, sus sentidos hallaban gratificacin por los cuatro costados. Los gritos de la forzada Georgette haban sido msica para sus odos, y ahora los sollozos y gruidos de la pequea Olivette no le resultaban menos dulces. Alaska segua manteniendo su plaza; cuidadoso en el cumplimiento de los deseos de su amante, se haba abstenido de hacer fuerza y permaneca, tal como haba declarado, alojado en los portales. Los movimientos de Vvara mientras reciba la inyeccin caliente de Moditzski, sin embargo, produjeron tanta excitacin en sus partes ya altamente sensibles, que sinti la llegada de su descarga e, incapaz de seguir dominndose, con un decidido empelln sepult el arma en las entraas de la princesa, inundndolas con las pruebas de su ardiente vigor. Las parejas, desechos los abrazos amorosos, se reunieron alrededor de Polskivich y Olivette para ser testigos de la culminacin de la violacin. El estaba en el cnit del placer: sus desplazamientos y sus embates eran despiadados con la tierna muchacha que, casi ms all del conocimiento de sus sufrimientos, rindi su cuerpo al bestial ataque. Por fin l acab y, con contorsiones de placer en todo el cuerpo, eyacul un torrente lechoso. Con escenas semejantes concluy la orga, y la princesa Vvara, reteniendo a su amado Alaska despus de despedirse de sus invitados, se retir con l a dormir y descansar de los efectos de su desenfreno.

Sexta parte
Tras la defuncin de su padre el prncipe, Vvara Softa se despoj al parecer del velo del recato, al menos en el recinto de sus propios aposentos. Este hecho no signific, en modo alguno, que renunciara a su elevada posicin en la sociedad. Debe recordarse que era una poca de libertinaje, una era de disolucin sin lmites. A un noble ruso le importaban muy poco las circunstancias

anteriores o la virtud de su prometida, siempre que sta fuese rica y en otros sentidos su alianza resultara conveniente. Por cierto, habra sido sumamente difcil, en ese perodo, encontrar a una aristcrata joven y bella cuya castidad no hubiese sido asaltada. El mismsimo zar se eriga en ejemplo en la confusin general de la moralidad. Gradualmente, desde que sucediera en el trono a su licenciosa madre, haba mostrado las mismas tendencias, y el trgico fin que le aguardaba fue parcialmente, sin duda, el resultado de una venganza por celos a la que l mismo dio origen mediante la adquisicin de una amante ya codiciada como esposa por uno de sus cortesanos. He sealado con anterioridad la atencin que el zar Pablo prestaba a la joven y hermosa princesa Vvara Softa, protagonista de este relato. Tras el acceso de sta a las propiedades de su padre, su reaparicin en San Petersburgo fue recibida con aclamaciones. El zar renov sus atenciones. Descubri que la princesa se haba convertido en una mujer encantadora cuya belleza personal y sus logros la convertan en la beldad dominante. Pablo concibi una violenta pasin por ella, y cuando el Emperador de Todas las Rusias se enamora, cuidado todo el mundo! gare tout le monde! He omitido por necesidad un perodo considerable de la historia de la princesa, porque el diario estaba en blanco durante largos intervalos o porque los apuntes registraban acontecimientos poco interesantes o meras repeticiones de escenas como las que ya he descrito. Por esas pginas se sabe que alberg realmente la idea de casarse con el joven paje Alaska quien, gracias a la influencia de ella en la corte, haba sido nombrado conde. No obstante, esta intencin monstruosa e incestuosa -pues aunque en realidad el diario en ningn momento lo afirma, no existen dudas de que era su hermanastro- fue abandonada. La repugnancia del zar a permitir el matrimonio de su amante, pues en eso se haba convertido ahora la princesa, impidi los planes de ella, que evidentemente estaban bien calculados para evitar el descubrimiento de la verdad o para desviar la posesin de sus bienes a lo largo de toda su vida. Pero haba otra persona que lleg a interesarse tan profundamente como el propio zar por la princesa Vvara. Un tal conde Tarsov tambin se haba enamorado de ella; este hombre, de carcter decidido, brutal y celoso, general del ejrcito, que ocupaba un alto cargo en la corte, albergaba la idea de hacerla su esposa. Sin duda, las vastas propiedades de ella pesaban en su decisin; pero es evidente, segn se deduce del diario de Vvara, que este noble la amaba con la brutal pasin de que era capaz su naturaleza; y, adems, para una mente como la suya, los obstculos slo sirvieron para aumentar su determinacin y aguzar su apetito. La princesa, cauta por necesidad en virtud de sus relaciones con el emperador, no haba estimulado en modo alguno los galanteos del conde Tarsov; al contrario, ella slo tena una vaga idea de las intenciones de ste, a las que trataba como a las declaraciones de otros que la rodeaban, es decir, como una cuestin que le preocupaba muy poco. Aunque las costumbres disolutas e irregulares de Pablo -que ya lo haban vuelto odioso para los nobles- volvieron a ste insensible en cuanto a la publicidad de su relacin con la princesa Vvara, ella tena muy buenas razones para ocultar su vida al examen pblico: pretenda que l la reconociera abiertamente, y apelaba a toda su influencia, a toda su capacidad de persuasin con l para inducirlo a que la visitara o recibiera en privado. As, ella conservaba en gran medida el control de sus propios movimientos y cierta independencia de la que, de lo contrario, no habra gozado.

Haca tiempo que su carcter, a la par que su belleza, haba evolucionado; su lujuria era inconcebible y, de no ser por las evidencias del diario, sera difcil imaginar semejantes invenciones de depravado ingenio, semejantes aberraciones, dignas de una mente calenturienta. Aparentemente blase de los medios ms normales y naturales para satisfacer sus ardientes e ingobernables pasiones, haba rastreado su frtil imaginacin en busca de nuevos y monstruosos placeres. En una parte de su diario aparece la curiosa y detallada descripcin de un mannequin, o figura representante de algo que indudablemente no era humano ni divino. En un pequeo gabinete, adaptado a este propsito y con suntuosos cortinajes, haba, en un extremo, un portire, o sea un par de pesadas cortinas que cubran un pequeo escondrijo al que se acceda por una entrada secreta. Estas cortinas, una vez descorridas, dejaban al descubierto una visin calculada para hacer estremecer de horror a un observador normal. En el hueco central se alzaba una imagen que, por su aspecto grotesco, su parodia de figura humana y su personificacin de todo lo que es aterrador en la expresin de lascivia y obscenidad, resultaba indescriptible. No slo se trataba de la postura de la figura, que era erguida y bastante comn, sino la idea que transmitan sus rasgos demonacos de lujuria y ferocidad inmisericordes, lo que haca que el observador se estremeciera y se le coagulara la sangre. El maniqu, de dos metros diez de estatura, con los brazos cubiertos por mangas largas que le colgaban cerca de los costados del cuerpo, iba ataviado con una tnica de raso rojo hasta las caderas y bajo la cual aparecan las piernas enfundadas en unas calzas holgadas. La falda corta de la tnica terminaba en la articulacin de los muslos y un cinturn de cuero negro la sujetaba alrededor de la cintura. Una mirada al semblante de esta horrible efigie slo revelaba la dcima parte de la malignidad de su expresin. Los ojos, brillantes y fijos, se movan a la menor perturbacin de la figura y daban la impresin de seguir al espectador con una fantasmal y burlona intencin persecutoria. Sensible a ciertos movimientos del cuerpo, la lengua asomaba roja y brillante, aadiendo un matiz diablico al efecto general. Todo lo anterior corresponde al mannequin en reposo. En cuanto al uso que le daba la princesa, enseguida sabremos ms. En el gabinete se destacaba un nico mueble, un lecho, situado en el centro de la estancia y cubierto, como los cortinajes, con un tapizado delicado y lujoso. El extremo del lecho estaba muy prximo al portire y no estaba diseado segn un modelo corriente: haba sido adaptado a las exigencias de los combates amorosos, dado que no estaba destinado al simple descanso, y su mecanismo secreto haba sido montado especialmente con dicho propsito. La propia princesa Vvara nos aclara ms sobre el tema de dichos horrores; stas son sus palabras: Entro en el gabinete, estoy sola, me tumbo en el lecho. Contemplo ociosamente la cortina echada, que oculta mi tesoro. Procuro desterrar los pensamientos sobre cualquier otra cosa de este mundo. Me abandono al lujo de mi naturaleza apasionada, de mi voluptuosidad. Siento alivio expulsando as lo real en beneficio del culto de lo irreal, de apartar de m las cuestiones del mundo corriente, de las que desconfo y a las que desprecio, para deleitarme en el arrobo de mi diablura mstica. Qu son para m las formas y las ceremonias de la sociedad, de la religin? Para m, que he descartado secretamente ambas cosas, y que he creado una deidad y un culto que rivalizan con los del Baal de la Antigedad? Acaso no es mi Belfegor, mi demonio, tan buena personificacin del poder como la deidad de esta sociedad? Mejor dicho, l es infinitamente ms

poderoso, dado que es material y hace sentir su presencia. Es evidente que la mente de la princesa, largo tiempo forzada y torcida por la entrega a todos los vicios de la poca, haba alcanzado la etapa en que la razn se pervierte y las obligaciones del mundo exterior, la religin y la pureza, pierden su influencia en el cerebro. Aquel cerebro temblaba ya en el equilibrio entre esos extremos en los que hay tantas gradaciones. La princesa sigue as: S, eres un poder y una fuerza, y yo, tu adoradora, me abandonar a ti; en tus brazos paladear el volcnico placer de los sentidos y me baar en la lascivia de tus caricias. Mira, descorro la cortina que oculta tu figura, que esconde tu forma de lujuria y horror, que para m slo es de un deleite inefable. No me asusta mirar tu rostro, aunque seas demonaco. Belfegor! Personificacin de mi religin, soy la conversa de las cosas ordinarias! Te amo, te idolatro, gozar de ti. Toco el resorte, avanzas desde tu retiro, te acercas al lecho en el que aguardo con impaciencia; djame ver qu me tienes preparado hoy. Tu envidioso cortinaje vela tu recinto, pero tu figura y tu frente me amenazan de continuo. Cambiante en tus atributos, siempre me presentas el mismo rostro de lujuria y malignidad suprema. Mira! Toco el gong, t lo oyes, porque de inmediato llega el sonido de la plataforma descendente. Tus brazos se mueven, cobran vida... tu lengua, tus ojos expresan tu feroz deseo. Ah! Tmame, Belfegor, que a ti me entrego! Mira otra vez, me quito el manto, estoy desnuda; me recuesto en el lecho, extiendo los miembros, mi cuerpo tiembla ante la deliciosa expectativa del deseo aplazado. Vuelvo a tocar el resorte... mi lecho se desliza hacia ti. Qu me ofrecers, Belfegor? Rpidamente toco otro resorte, tu tnica se levanta y con ella tus brazos; contemplo gloriosa su potente ereccin, de proporciones enormes, sus testculos inmensos destelleantes de alegra; su glande, purpreo de deseos inquietos, se levanta como la cabeza de una serpiente hacia tu cinturn, ay, no!, tus fuertes brazos me rozan, bajan por mis miembros inferiores, tus manos me acarician, avanzan, palpan el centro de la voluptuosidad, separan mis rizos plumosos, tu cuerpo se abomba hacia delante, tus deseos son manifiestos: Poseme, Belfegor, poseme! Mira una vez ms, vuelvo a tocar los resortes, mi lecho se desliza ms cerca de ti, la mitad inferior se separa, se abre, lleva consigo mis miembros dispuestos, a cada lado de ti se separan esas columnas blancas y pulidas, desde el templo que sustentan. Estoy a tu alcance, tus manos lbricas y giles ya guan el arma de tu lujuria. Oh! Mi amor demonio! Arremetes, perforas mi cuerpo! El volumen de tu miembro me llena, tu fogoso glande penetra mi vagina! Arremetes otra vez... ay! Veo tu lengua burlona, tus pervertidos ojos agitados; tus movimientos me matan, ahora me posees, Belfegor. Atropella! Empuja! Ah! Ay! No puedo ms... muero... llega tu espasmo, tu esencia me inunda... Ay! Ay!. En estas anotaciones, que sin duda la princesa apunt para su propia recreacin de los placeres que su pervertida imaginacin le proporcionaba, es evidente que el mannequin slo era una mscara y la cubierta exterior de un cuerpo suficientemente robusto y alto, o sea que permita la introduccin de un hombre de carne y hueso, que poniendo sus brazos en las mangas de la figura poda palpar las partes delicadas de la persona sobre la que deba actuar. Al mismo tiempo, una abertura en sus vestidos, hecha expresamente, le permita asomar sus partes pudendas y de ese modo, levantndose la tnica, el demonio se exhiba en un estado susceptible de aliviar la delirante pasin que haba provocado.

Cualquiera habra pensado que tras un coito tan vigoroso como el descrito, la princesa Vvara habra quedado, al menos por el momento, satisfecha. Pero ste no era, en modo alguno, su caso: su fogosidad era excesiva para satisfacerla tan fcilmente. Tras un breve reposo, volvi a requerir los poderes corpreos del demonio. A un nuevo toque del gong, se oy el mismo ruido de una plataforma descendente y reapareci la figura, a su disposicin. La princesa no se haba molestado en levantarse, aunque para su propia comodidad haba cerrado la parte inferior del lecho. A una pulsacin del resorte, la tnica del demonio volvi a levantarse, dejando al descubierto el miembro que, aunque de dimensiones suficientes para satisfacer las exigencias de la ms lujuriosa, evidentemente no era el mismo que haba hecho su aparicin en primer lugar. A continuacin volvi a representarse la misma escena. La princesa toc un resorte y el lecho se desliz hacia la figura. Otro toque al mecanismo y se dividi la mitad inferior, abrindose gradualmente, y las dos partes se separaron, con los muslos de la princesa impdicamente apoyados en su blanda superficie. Luego entraron en juego las manos del demonio; buscaron, indudablemente sin asistencia ptica, los tesoros ms secretos de la princesa y despus, adaptando el enorme falo a la brecha, se renov rpidamente la penetracin, se sucedieron los mismos movimientos adelante y atrs, y muy pronto el demonio, en medio de las ms diablicas muecas, solt un diluvio de semen. Siete u ocho encuentros semejantes tuvieron lugar uno tras otro; en algunos casos la propia princesa encajaba el artilugio en su funda; en otros momentos inverta su posicin y, entre labios no especialmente adaptados por la naturaleza al acomodo de semejantes objetos, reciba las estocadas de su deidad favorita. En algunas ocasiones estaba presente el joven conde Alaska, y la escena parece haber incluido actos de sodoma. A peticin de la princesa, Alaska se estiraba en el lecho en su lugar, presentando al demonio el reverso de la medalla, que ste reconoca con una apreciacin casi humana. Ya hemos sealado que el conde Tarsov haba concebido la idea de casarse con Vvara, pero la intimidad de sta con el emperador se interpona entre el conde y su objetivo. Cabe suponer, asimismo, que este noble feroz y vengativo sinti el aguijn de los celos ante una intervencin que frustr sus planes. Por ende, se prest sin escrpulos a la complicidad del grupo que ya entonces conspiraba contra la vida de Pablo. Incluso cuando eliminaron a su padre, haban tomado la decisin de eliminar al zar reinante. Haba otros cuatro implicados en la conspiracin. En esa poca el emperador se haba acostumbrado a recibir a la princesa Vvara en su palacio de ***, y haba hecho construir un pasadizo secreto hasta su alcoba, para organizar mejor las visitas de la princesa al lecho real. Entretanto, gracias a ciertas informaciones secretas, el conde Tarsov estaba enterado de estas visitas secretas al zar, su amo, y delirando de rabia propuso a sus cmplices ejecutar de inmediato el proyecto. Una noche los conspiradores, en virtud de su rango y de los puestos que algunos ocupaban en la corte, lograron entrar en el palacio real y llegaron a los aposentos del desafortunado Pablo. En la puerta, no obstante, fueron detenidos por el fiel centinela, quien se neg a dejarlos pasar, pese a que ellos pretextaron que se estaba incendiando la ciudad y que deban informar de inmediato al zar. Al ver que tanto amenazas como persuasiones eran intiles para apartar al hombre del cumplimiento de su deber, cayeron sobre l y, a pesar de sus gritos de socorro, lo asesinaron all mismo atravesndolo con sus espadas. Mientras, el alboroto alarm sin duda al emperador, quien pareca haber

odo el primer alto de su fiel cosaco. Una anotacin en el diario, prcticamente de la misma fecha, ofrece los siguientes pormenores: Yo haba llegado como de costumbre alrededor de las diez, y el emperador se present puntual a la cita, cosa habitual en l. Entr por el pasadizo secreto y l lo hizo por la gran escalinata. O que el centinela presentaba armas cuando l baj el pasillo. Estaba de un extraordinario buen humor, aunque ese da las cosas no le haban ido del todo bien. Lo encontr amoroso en una medida que rara vez evidenciaba. En cuanto estuvo en la cama me abraz y me bes impetuosamente. No tuve dificultades en descubrir su estado -toda su familia estaba bien hecha y era fuerte, al menos en ese particular-. Me rog que jugara con la joya imperial. Obedec, y adaptndola a mis labios lo excit an ms mediante mis fogosas caricias. El me mont y en un abrir y cerrar de ojos me penetr profundamente. Sus movimientos eran rpidos y vigorosos, la *** real era digna de su rango. Sus suspiros, sus murmullos de placer suenan todava en mis odos; me posey por completo y regiamente acometi y me llen con su instrumento; luego, demasiado pronto, lo acometieron los espasmos y se hundi en mi interior, eyaculando copiosamente, abrazado a m. El emperador todava descansaba tras la febril excitacin que acababa de vivir, y los dos omos un agudo alto seguido por voces sonoras y airadas. Pablo salt de inmediato de la cama y me hizo seas de que lo imitara. Lo segu a la mayor velocidad posible. El desenvain la espada, me dijo que me cubriera con una bata y abri la puerta del pasadizo secreto para que yo pasara; creo que tena la intencin de seguirme. En ese instante se abri la puerta de la alcoba; Pablo gir sobre sus talones y se enfrent a los intrusos con la espada en la mano: la puerta del pasadizo secreto se cerr rpidamente a sus espaldas, y o que se desgarraba su camisa de dormir porque un trozo qued atrapado en la puerta. Corr a la pequea cmara cercana y all, por primera vez en la vida, abrumada de terror, creo, me desmay. Deb de permanecer cierto tiempo en estado inconsciente, porque lo primero que recuerdo es el agarrn de una mano brutal y rdenes severas a las que no estaba acostumbrada. Temblando de miedo y fro, abr los ojos y encontr el feroz semblante del conde Tarsov. Con indecible horror vi que su rostro, y tambin sus manos, estaban salpicados de sangre. -Despierta belleza ma -me susurr al odo mientras me levantaba en sus fuertes brazos, como habra hecho con un nio-, ven... me ha llegado el turno, nada aviva tanto mi lujuria como la vista, el olor de la sangre... y por fin, perla ma, inapreciable ma, te tengo. Eres ma! Ven -prosigui, mientras me depositaba besos ardientes en la cara y el pecho, que haba escapado de mi presuroso atuendo, y me abrazaba de una forma significativamente indelicada-. Ahora te gozar, no podrs escaparte, las puertas estn cerradas, estamos solos. Te atreves a oponerte a mi voluntad? Valoro tu resistencia, pero con eso slo logras inflamar mi pasin, calla, si no quieres morir... debo... lo har... Me desgarr el dshabill de un manotazo, clav la mirada en mis encantos y, levantndome la camisa de dormir, pas su obscena mano en mi vientre y el monte de Venus. Me sent impotente en sus garras. Vi que abra su vestido para dejar suelto un miembro rojo y llameante; me arroj en el sof y, abriendo bestialmente mis muslos temblorosos, se me ech encima. Gui su falo empinado entre los labios, abri la vulva, y el conde, delirante de sangre y lujuria, con un rugido de concupiscencia, penetr en mi cuerpo. En cualquier otro momento y circunstancias, yo habra sucumbido a las provocaciones de goce que este hombre prometa, pero dada mi situacin, al

menos dudosa debido al trgico acontecimiento que acababa de tener lugar en el aposento contiguo, llena de horror y asco, slo pude apretar los dientes e intentar liberarme de los apretones de ese brbaro. Pero mis forcejeos slo lograron aumentar su disfrute de mi persona. Sus movimientos se volvieron terribles, su barra dura e inflexible se tens e hinch ms a medida que aumentaba su excitacin, la adelantaba con fuerza despiadada, y con breves y feroces saltos de sus fuertes caderas, busc la consecucin de su acto brutal. Por fin alcanz el clmax y cuando se aferr a m sent su chorro ardiente. Entonces se levant y casi sin darme tiempo a recuperar el sentido, me arrastr hacia la otra entrada, donde me entreg a dos hombres que me echaron encima una capa, me subieron en el acto a un carruaje y me llevaron a mi propia morada. El brbaro asesinato del emperador Pablo ha sido largo tiempo tema de investigacin histrica y no necesita de nuevas alusiones por mi parte. El papel que la desdichada princesa Vvara estuvo condenada a jugar en la ltima escena, que signific el punto final de la carrera de Pablo, parece haber perturbado su mente. Es por todos sabido que ninguno de los conspiradores fue abiertamente castigado y mucho menos presentado a la justicia por su crimen, aunque fueron objeto de suspicacias y desconfianzas, y el zar sucesor -que deba su corona al crimen- hall los medios para alejarlos gradualmente de la corte y de la capital. La princesa Vvara Softa no escap al odio que envolvi a todos los relacionados con el desafortunado Pablo. El nuevo zar, Alejandro, la desterr de la corte, y el conde Tarsov hall cmo -presionando en sus temores- inducirla a consentir en casarse con l. Consecuentemente, Vvara se convirti en su esposa... al menos por derecho y de nombre. Sin embargo, esta alianza no impidi a la princesa perseverar en su vida secreta de lujuria, pues mientras Tarsov segua viviendo en su propia morada, la princesa continuaba habitando su palacio ancestral de San Petersburgo. El joven conde Alaska gozaba de su intimidad y de hecho todava viva con su amada. El era el principal resorte de la mayora de los inventos lascivos de ella, y tambin parece haberla estimulado en todo tipo de desenfrenos. Incapaz de satisfacerse con los deleites que la naturaleza ofrece a la mayora de los mortales en sus tratos con la diosa del amor, la princesa ansiaba lo ms outr, lo ms desvergonzado e infame del goce. Ninguna fuente de placer aun opuesta a las leyes naturales, y que pudiera salir de los despojos de una mente tan depravada como la suya, le resultaba excesivamente monstruosa o impdica. La princesa Vvara Softa tena un lbum que haba llegado a sus manos directamente desde Japn. La obra, llena de dibujos originales a la acuarela, de gran tamao, bella y hbilmente ejecutados por un artista japons, representaba en cada imagen a una jovencita que, como ella misma, harta de las satisfacciones venreas ordinarias -que ya no tenan ningn atractivo para su depravada imaginacin- se entregaba a las lascivas caricias de la creacin bestial. All se suceda una infinidad de posturas grotescas e indecentes en las que se retrataba a la protagonista en el acto de la relacin sexual con diversos animales, y una tras otra, cada una ms extravagante que la anterior. La princesa Vvara encontraba gran deleite en este lbum. As, invocaba los relatos de antao, los amores fabulosos de las ninfas y las diosas, Europa y su toro, Leda y su amante emplumado, todos y cada uno de los casos de la perversin del deseo sexual. Aunque el diario nada dice sobre esta cuestin, sin duda la princesa tambin se abandon a estos ardores antinaturales. Por momentos menciona sus

dos enormes mastines, y se refiere a ellos con trminos que en general slo se aplican a relaciones muy ntimas. Tambin posea un hermoso pony blanco, varios asnos de diversas razas y toda una coleccin de monos y babuinos. No nos corresponde a nosotros averiguar hasta qu punto, o en qu abismo, se arrastr la hermosa protagonista en estas satisfacciones. Pero en este perodo tuvo lugar un acontecimiento que puso punto final a una carrera notable, aunque no sea ms que por sus irregularidades. El conde Tarsov llevaba unos das ausente. Su presencia siempre me llena de terror. Poco a poco haba ido rodendome de sirvientes y personas elegidas por l. Yo protestaba en vano, l se enfureca y me amenazaba, dndome a entender que tena autorizacin del emperador para encarcelarme en una de sus fortalezas. En esta ocasin, a su regreso observ una sospechosa expresin de forzado buen humor en su semblante en general desagradable. Qu puede estar ocurriendo? Temo que se est fraguando una maldad. Es verdad... estoy perdida. Ha descubierto mi secreto... el secreto de mi vida. Qu horror que yo misma lo haya llevado inconscientemente a sospechar! Mi Alaska... mi hroe! Mi todo! El conde vendr... me matar, no, no me matar... slo me encarcelar. Oh! Dios mo! Qu crcel! Una tumba viviente. No puedo... no puedo afrontarlo; la muerte... la muerte sera mil veces preferible. He de conservar la calma. Cmo actuar? Alaska... slo t, mi amor y mi venganza, slo t poseers por fin lo que es tuyo. Yo expiar porque te amo... Ay! Te amo. Evidentemente hay aqu una terrible pausa, porque la pluma fue arrojada sobre el papel y rod sobre ste, manchando la pgina con una lnea de tinta irregular y oscura. Luego sigue una revelacin, que sin duda fue la causa de que este curioso documento viera la luz en tiempos posteriores. Lo he hecho... la muerte es mejor que la prisin con que l me amenaza. Volver a vivir en mi Alaska. He tomado la pocin, nauseabunda, s, pero me ha brindado la paz, la paz de mis enemigos, el placer para mi Alaska a partir de ahora. Escuchas? Ya llega, son sus pasos; oh, querido, querido mo, rpido, deprisa, coge este paquete; es l, sin duda, no veo, coge este paquete, Alaska... Alaska! Otra terrible pausa; si es correcta la conjetura de que la princesa Vvara haba ingerido veneno, parece haberse recuperado un poco de lo que atribuy a sus efectos inmediatos, pues prosigue con la ltima anotacin de su diario: Est aqu, ha estado en mis brazos, sus dulces abrazos me han dejado pletrica de placer; no poda negrselo; l no saba... que me gozaba por ltima vez. Qu bendicin sus besos! Estoy contenta de morir.... Aqu concluye bruscamente el fatal diario. No hay mucho que agregar a modo de explicacin o secuela. Tras diligentes investigaciones en fuentes informativas a las que el pblico no tiene fcil acceso, he descubierto que aproximadamente en esa poca falleci repentina y misteriosamente la bella y desafortunada princesa Vvara Softa, hija y heredera del prncipe Demetri Petrvich; que su marido, el conde Tarsov, cuyo carcter brutal y licencioso era ampliamente conocido, fue considerado responsable de la muerte de ella y desterrado a sus propias posesiones en un gobierno distante, donde se vio obligado a residir durante el resto de su vida por orden expresa del emperador Alejandro. Por la misma fuente me he enterado de que el conde Alaska Petrvich prest servicios durante muchos aos en el ejrcito, y tras alcanzar la graduacin de general se retir a gozar del tiempo libre en las propiedades de su padre. Aparentemente goz de favores especiales por parte del zar, quien al

presentrsele ciertos papeles en los que quedaba confirmado su derecho de nacimiento, facilit su peticin hasta el punto de que parece que nunca se plante la menor oposicin. Queda en manos del lector conjeturar cules eran esos papeles.