UTP ICINAZ ISPJAE

MANUAL DE RECUPERACION DE PIEZAS PARA LA INDUSTRIA AZUCARERA

Primera Edicin Abril 2003

Impreso en los Talleres de Reproducciones Grficas del Ministerio del Azcar. Calle F, No. 408 entre 17 y 19. Vedado. Ciudad de La Habana, Cuba. CP 10 400

El Instituto Cubano de Investigaciones Azucareras ICINAZ y UTP Schweissmaterial GMBH & Co. KG, Habana Cuba coinciden en la relevante importancia del presente manual, especialmente editado para la industria azucarera cubana y el cual aportar una informacin detallada tanto para la formulacin de las necesidades previstas en las entidades del sector como durante su ejecucin prctica. El ICINAZ ha dispuesto que dentro de su poltica rectora de la innovacin tecnolgica en el sector azucarero cubano, la Estacin Territorial ICINAZ Holgun asuma un trabajo tcnico altamente especializado en la temtica de soldaduras especiales y su aplicacin en la recuperacin y fabricacin de piezas para las fbricas de azcar. Sobresale tambin en este marco la capacitacin tcnica de los especialistas del sector, los que seguramente encontrarn en este manual un instrumento de consulta de gran utilidad tanto terica como prctica. Como dato adicional para la localizacin eficiente de los directivos tanto de UTP Schweissmaterial GMBH & Co. KG, Habana Cuba como del ICINAZ se presentan las siguientes direcciones: UTP SCHWEISSMATERIAL GmbH & Co. KG, Habana Cuba: Piso 20, Edificio Someilln. Calle O e/ Lnea y 17, Vedado. Ciudad de La Habana Telf.: 33 32 23/ 33 36 79/ Fax.: 33 32 18 E-mail: fegl@comersautp.co.cu Instituto Cubano de Investigaciones Azucareras. Estacin Territorial ICINAZ Holgun: Ave. Los lamos esq. Constitucin. Holgun. CP 80 100 Telf.: (24) 46 50 63 E-mail: director@icinaz.hl.minaz.cu Se atiende y se brinda un servicio muy competente para: Recomendaciones ante una necesidad de la fbrica Asesora en temas de soldaduras especiales Recuperacin y fabricacin de piezas utilizando tcnicas de soldaduras especiales Actualizacin tecnolgica Capacitacin

Habana

Agradecimientos Quiero agradecer a muchos tcnicos de la industria azucarera cubana, quienes de conjunto hicieron posible la redaccin del presente manual. Gracias a sus ideas, su experiencia y su abnegada participacin en innumerables ocasiones y sobretodo gracias a su colaboracin y disposicin a brindar sus experiencias, se hace posible esta edicin. Personalmente les agradezco a: - Ing. Enrique Romero Gonzlez, Especialista en Soldadura, MINAZ, La Habana - Lic. Adrin Daz Romero, Profesor del ISPJAE, La Habana - Ing. Miguel Justel Ramos, Especialista en Soldadura, ICINAZ, Las Tunas - Ing. Rolando Cervantes Aragn, Jefe Maquinaria, CAI Melanio Hernndez, Santi Spritus - Ing. Ral Rodrguez Esquirol, Jefe Maquinaria, CAI Uruguay - Ing. Antonio Ruz Cabrera, Administrador, CAI Ecuador - Ing. Noel Bejerano Portela, Jefe Maquinaria, CAI 30 de Noviembre, Pinar del Ro - Ing. Lzaro Rodrguez Betancourt, Especialista en Soldadura, CAI 30 de Noviembre, Pinar del Ro - Ing. Noel Ibez, Especialista en Soldadura, CAI 30 de Noviembre, Pinar del Ro - Ren Orta Cortizas, Soldador CAI, Mario Muoz, Matanzas - Ing. Carlos Enrique Crdenas, Jefe Maquinaria, CAI Mario Muoz, Matanzas - Ing. Luis Reguera Nerey, EDAI Provincial, Cienfuegos - Ing. Juan Francisco Abn, ICINAZ, Santa Clara - Hctor Luis Quesada, Soldador, Ciego de Avila - Ing. Emil Martnez Andrs, Delegacin, Camaguey - Julio Snchez, Especialista en Soldadura, CAI Noel Fernndez, Camaguey - Ing. Salvador Marrero, Delegacin, Las Tunas - Ing. Alberto Campaa, CAI Antonio Guiteras, Las Tunas - Ing. Jos Caballero, Jefe Maquinaria, CAI Majibacoa, Las Tunas - Ren Nuez, Soldador, CAI Majibacoa, Las Tunas - Ing. Enrique Vzquez, CAI Amancio Rodrguez, Las Tunas - Alberto Hernndez, Soldador, CAI Cristino Naranjo, Holgun - Alberto Hernndez, Soldador, CAI Nicaragua, Holgun - Francisco Lpez Verdecia, Soldador, CAI Urbano Noris, Holgun - Ing. Luis Felipe Arzaga, Delegacin, Santiago de Cuba - Luis Alberto Lpez Verdecia, CAI Rafael Reyes, Santiago de Cuba - Ing. Luis Alberto Yero Castellanos, CAI Rafael Reyes, Santiago de Cuba - Jorge Luis Morales Campanioni, CAI Rafael Reyes, Santiago de Cuba - Ing. Julin Valds Snchez, Especialista, Planta Moledora, MINAZ Y a todos los dems que de una u otra forma brindaron su contribucin y si olvid mencionar a alguna persona, me disculpo, pues fue de manera involuntaria. En especial quiero agradecerle al Dr. Ing. J. Duln Gmez, quien con gran profesionalidad, dedicacin e inteligencia elabor este manual, y donde ha presentado una obra de gran utilidad didctica y educativa que sin dudas ser de gran relevancia para la industria azucarera cubana y mundial.

No conocemos de la existencia de otros textos similares a la presente edicin, donde de una forma tan prctica y objetiva se presente tal volumen de informacin referente al tema de las soldaduras especiales. En este manual el lector se puede fcilmente orientar en cuanto a la tecnologa de soldadura y la seleccin de los materiales de aporte. Encontrar adems todo un grupo de informacin referente a los indicadores econmicos de las recuperaciones de piezas.

Ing. Jan Fegl Profesor Adjunto ISPJAE

MANUAL DE RECUPERACION DE PIEZAS PARA LA INDUSTRIA AZUCARERA

PROLOGO Dada la necesidad de contar con una gua para enfrentar los trabajos de recuperacin y aumento de la vida til de las piezas, se ha elaborado de una forma clara y concreta el presente manual. Este manual es una recopilacin de la experiencia alcanzada por el autor y sus colaboradores en la restauracin, reparacin y reacondicionamiento de un grupo de piezas y equipos de la industria azucarera. Adems su contenido se enriquece con el anlisis del desgaste como fenmeno en el deterioro de las piezas y partes, sus formas principales y caractersticas. Se clasifican las diferentes aleaciones de recubrimiento superficial, procedimientos y mtodos de aplicacin y se completa con tablas y recomendaciones prcticas. Es nuestro objetivo que este manual sea un elemento ms para mejorar la recuperacin de piezas.

Dr. Ing. Joaqun Duln Gmez Prof. Titular Dpto. TCM Facultad Ing. Mecnica ISPJAE Asesor Tcnico UTP

INDICE Introduccin Desgaste Deslizamiento Rodadura Abrasin Erosin Impacto Cavitacin Corrosin Recargue Reconstruccin Recubrimiento Recubrimiento Superficial Especificaciones segn AWS de varillas y electrodos para recargue Especificaciones materiales de recargue segn DIN 8555 Listado de las fichas tcnicas (FT) Anexos Seleccin de electrodos para recubrimiento superficial Gua de materiales de aportacin para mantenimiento y reparacin de la agroindustria azucarera cubana Materiales de aportacin por soldadura ms utilizados en las reparaciones de los tandems de los ingenios azucareros Recomendaciones para la reparacin de un ingenio de un tandem Mdulo de tndem para un ingenio azucarero Valoracin de algunas tecnologas de mayor importancia econmica 8 8 9 9 10 11 11 11 12 12 13 13 13 15 20 23 - 102 103 107 103 104 106 107 108 113