1 ALFABETO GRIEGO Y LATINO.

Origen
EL INDOEUROPEO

El griego es la lengua indoeuropea ms antigua de las que todava hoy se hablan. Pero, qu es el indoeuropeo? El concepto de indoeuropeo es puramente lingstico y hace referencia a la lengua hablada hacia el 3000 a.C. (Edad de Bronce) en las estepas de Europa Central por una poblacin que en el 1000 a.C. (Edad de Hierro) ya estaba desmembrada a lo largo de la India y Europa.

Imagen tomada de http://almacendeclasicas.blogspot.com/2011/01/lenguas-y-pueblos-indoeuropeos.html

Los nombres referentes al caballo, el cerdo, el toro y el bronce de todas las lenguas indoeuropeas tienen el origen en una palabra comn, mientras que el nombre del hierro ya tiene orgenes diferentes en cada lengua; eso hace suponer que haba un pueblo primitivo basado en actividades ganaderas y metalrgicas, que en la edad de bronce constitua una nica comunidad (3000-1000 a.C.) que en la revolucin del descubrimiento del hierro (1000 a.C.) estaba ya desmembrada. El movimiento de los pueblos se dirigi primeramente hacia el Sur y el Este: por una parte hacia Europa, a donde llegaron los que habran de llamarse griegos, y por otra hacia Asia, a donde llegaron los hititas, frigios, armenios, persas, indios y tocarios. Posteriormente se dirigieron hacia Occidente, a donde llegaron los latinos, eslavos, blticos, germanos y celtas. A este segundo movimiento migratorio pertenece un ltimo pueblo griego, los dorios.

Esta dispersin o dispora (-) es la causa principal de la divisin del indoeuropeo en diferentes lenguas. Como consecuencia de la dispora, los indoeuropeos transportaron sus costumbres y su lengua a los nuevos territorios donde haban emigrado. La lengua indoeuropea, por el hecho de entrar en contacto y sustituir a las diferentes lenguas ya existentes (substrato) en los lugares que los indoeuropeos invadieron, y a causa de los cambios y modificaciones que sufri a lo largo del tiempo, dio lugar a diferenciaciones dialectales y, posteriormente, a la aparicin de lenguas diversas que, por su origen comn, son llamadas lenguas indoeuropeas.

De estas lenguas, el hetita (XVI-XIV a.C.), desaparecida hace treinta siglos y descubierta en 1915, es la ms antigua y el lituano (XX d.C.) la ms moderna de las conocidas hasta hoy. Dentro de la rama griega, la ms antigua es el micnico (XIII

3 a.C.), descifrado por Ventris y Chadwick en 1953. Hoy son de origen indoeuropeo todas las lenguas de Europa, salvo el finlands, el hngaro y el vasco, del sudoeste de Asia y de la India.

Fueron los lingistas Franz Bopp y Rasmus Rask, a principios del siglo XIX, iniciadores de la gramtica comparativa, quienes postulan la existencia de una lengua madre comn, de la que no quedan restos, al evidenciar las similitudes del snscrito con griego, latn, persa y germnico. A finales del mismo siglo, los neogramticos evidencian las correspondencias con otras lenguas.

Al no tener indicios sobre el nombre que este pueblo se daba a s mismo (endotnico) ni sobre el que le daban sus vecinos (exotnico), fue necesario improvisar uno. Esa lengua madre comn recibe distintos nombres:

Ario: es el trmino empleado por los ingleses por suponer que esta raz, que estaba en la base de los nombres de algunos pueblos que utilizaron esta lengua, deba ser la que emplearon para llamarse a s mismos.

es el trmino empleado por los alemanes, por entender que la conclusin anterior era errada, de modo que crearon un trmino compuesto que haca referencia a las lenguas habladas ms el este y al oeste respectivamente.
Indoeuropeo: es el trmino introducido por Th. Young en 1813 y de uso generalizado, a pesar de que incluye una referencia lingstica y otra geogrfica.

Indogermnico:

A partir de los datos que nos ofrece la gramtica comparada, se puede deducir que se trataba de una sociedad patriarcal fuertemente jerarquizada, formada por tribus que tenan un rey y una asamblea de jefes de familia, que se fortificaba en caso de apuro. Un pueblo dedicado a la ganadera, con la ayuda del perro y del caballo, y a una agricultura primitiva, y que dominaba la metalurgia, sobre todo el cobre y el bronce. Adoraba a un dios del fuego y los fenmenos atmosfricos y hablaba una lengua flexiva.

Situacin geogrfica Hasta el siglo V antes de Cristo, cada ciudad-estado de Grecia tena sus diferentes formas para las letras. En ese tiempo fue cuando la modalidad jnica fue adoptada por Atenas como la norma de escritura para el alfabeto griego clsico.

El alfabeto griego clsico fue usado para escribir tanto las obras clsicas que se daban en el ambiente de erudicin griego como el Nuevo Testamento, escrito en la koin cotidiana. De la extensin de la escritura griega es testimonio que en los hallazgos realizados en el Mar Muerto a mediados del siglo XX se encontrara una porcin de manuscritos en esa escritura. La imagen inferior muestra un manuscrito griego, Papyrus Bodmer II de finales del siglo II d. C., en el que se recoge Juan 4:50-5:9 del Nuevo Testamento. En este papiro todas las letras son maysculas, lo cual ocurre en todos los manuscritos griegos ms antiguos; a la escritura en letras maysculas se le denomina tambin uncial. No hay divisin de las palabras y con frecuencia tampoco la hay de las frases. "La puntuacin" ha sido aadida en puntos seleccionados, donde el escriba siente que el sentido no poda establecerse sin ella.

5 El sistema de escritura griego es alfabtico y tiene su origen c. siglo XI a. C., aunque las primeras inscripciones son del siglo VIII a. C. El sentido de la escritura es de derecha a izquierda o en bustrfedon. La figura superior muestra la variante doria, en uso c. VIII al V a. C.; la inferior es la jnica, con su origen c. siglo VIII/VI a. C.

El origen semtico del alfabeto griego no presenta problema alguno. La misma tradicin de los griegos al llamar a su escritura phoinikeia grammata o semeia, o sea, "escritura fenicia", seala claramente donde debe buscarse el origen del sistema. Adems, incluso una investigacin superficial de las formas, los nombres y el orden de los signos griegos lleva inmediatamente a la conclusin de que todas estas caractersticas han sido tomadas del sistema semtico de escritura. Incluso un profano no puede dejar de observar la identidad o gran similitud de forma entre los signos del alfabeto griego y los de las escrituras semticas.

Mientras los nombres de los signos del alfabeto griego no pueden explicarse con la ayuda de la lengua griega, se corresponden casi exactamente a los de las diferentes

6 escrituras semticas. As, los alpha, beta, gamma, delta, etc., griegos corresponden a los aleph, beth, gimel, daleth, etc., semticos, con los significados respectivos de "buey", "casa", "camello" y "puerta". De las lenguas semticas de las que, en teora, podran derivarse los nombres de los signos griegos, debe preferirse sin duda el fenicio y el hebreo. Puede observarse, por ejemplo, que el alpha griego se deriva de aleph, "buey", palabra que existe en fenicio y en hebreo, pero no en arameo, as como que iota, pi, rho griegos se encuentran ms cerca de las respectivas palabras fenicias o hebreas, yodh "mano", pe "boca" y ros "cabeza" que de yad, pum y res arameos.

Como no hay duda de que los griegos tomaron su escritura de los semitas, el problema consiste en determinar de qu sistema semtico se deriv la escritura griega. En teora, cualquiera de las escrituras usadas por los pueblos semticos establecidos en las amplias regiones que se extienden del sur de Cilicia al norte de Sina pudo ser el modelo de los griegos. Estas tierras estaban habitadas por los amorreos, arameos y cananeos, incluyendo a los fenicios. Sin embargo, nuestra investigacin debe limitarse a los fenicios, los navegantes de la antigedad, nicos semitas que se atrevieron a desafiar al gran Mar en busca de nuevos horizontes. Los griegos no fueron a la costa de Asia a pedir prestado el sistema semtico; las escrituras nunca pasan de un pueblo a otro de esta forma. Fueron los fenicios, que posean colonias comerciales por todo el mundo griego, los que llevaron su escritura a los griegos. El origen fenicio est confirmado no slo por la tradicin griega, sino tambin, como hemos visto, por los resultados de la comparacin de los nombres de los signos en los sistemas griego y semtico. Escritura segn el contenido Fase pictogrfica o ideogrfica En esta fase primitiva la escritura est orientada a lo conceptual, es decir, los signos son slo dibujos que representan conceptos y, por lo tanto, no se relacionan con la fontica de la lengua. As, contamos con testimonios de inscripciones sumerias del IV milenio o textos chinos arcaicos inscritos en huesos.

Fase fontica La escritura jeroglfica en Egipto supuso un progreso importante en la evolucin de la escritura al combinar los caracteres ideogrficos con caracteres fonticos. Con este sistema la escritura pasa a intentar representar los elementos sonoros de las palabras: escribe segmentos de sonidos como grupos de consonantes.

7 La escritura silbica es otro paso decisivo para llegar a reproducir con precisin la lengua por medios de signos. Hay ejemplos de escritura cuneiforme acadia que utiliza este sistema ya en el IV milenio a. C. En el mbito occidental contamos con las escrituras llamadas LINEAL A o cretense, cuyo origen y contenido desconocemos, y la Escritura LINEAL B o micnico, descifrada en el s. XX por M. Ventris. La escritura alfabtica supone el paso definitivo en la evolucin de la escritura, por el cual se reproduce la lengua de forma exacta mediante signos grficos. Este tipo de escritura relaciona el signo con la fontica, al representar cada uno de los sonidos del idioma Origen del alfabeto El alfabeto es hoy en da la forma de escribir ms difundida en todo el mundo. Muchos de los que utilizamos actualmente (el latino, el cirlico, el rabe) proceden de escrituras derivadas del alfabeto fenicio, que pasa por ser el primero que se invent. Sin embargo, segn todos los indicios, el origen de los primeros alfabetos se remonta al II milenio a.C., en zonas como la antigua Nubia (actual Sudn) o Ugarit (actual Siria), donde se utilizaron jeroglifos egipcios o signos cuneiformes como letras. Su nombre procede de las dos primeras letras, la alfa y la beta. Qu es el alfabeto? Un alfabeto es bsicamente un sistema de escritura donde cada signo representa un sonido. stos se combinan para formar slabas, las cuales a su vez se integran en palabras. El nuestro contiene veinticuatro signos. Su mayor ventaja es, pues, el ahorro de esfuerzo para memorizar un cdigo reducido de smbolos. Es un sistema que resulta mucho ms fcil de aprender y mucho ms sencillo de manejar, por lo que garantiza a la escritura una difusin mucho ms amplia que otros sistemas de escrituras precedentes. Otras formas de escrituras inventadas, por ejemplo la escritura jeroglfica en Egipto, posean una cantidad de signos tan enorme que su aprendizaje estaba reducido a un grupo pequeo de personas. Despus del alfabeto El sistema alfabtico griego fue adaptado y modificado por diversos pueblos antiguos como los lidios, los godos, los coptos o los armenios. Pero, sobre todo, fue tomado por los romanos, quiz a travs de los etruscos y de sus contactos con las ciudades griegas ms occidentales. El latn lo adapt, convirtindolo en nuestro abecedario actual y transmitindolo a las lenguas que actualmente lo utilizan para su escritura. Por otro lado, el alfabeto eslavo o cirlico tambin es una adaptacin del alfabeto griego. Los monjes Cirilo y Metodio lo adaptaron en su funcin evangelizadora. Es la escritura que utilizan muchos pueblos eslavos en la actualidad, como el ruso, en lugar del abecedario latino. Espritus

8 Toda vocal inicial lleva siempre espritu (spero o suave, segn su origen). En caso de empezar por diptongo, el espritu va siempre en el segundo elemento: . Llevan siempre espritu spero la 'rho' y la 'ypsilon' iniciales: . ( ) Fuerte o spero Se lee como [ j ] y se transcribe como "h" : : "Homero" ( ) Dbil o suave No suena y no se transcribe: : "Eubea" Que el alfabeto griego procede del fenicio se deduce de las siguientes realidades: 1. Gran semejanza de los signos, especialmente en las antiguas inscripciones griegas. 2. Igual ordenacin de los signos en el alfabeto. No conocemos la del fenicio, pero s la del hebreo, lengua vecina y emparentada con l. 3. Los nombres de las letras griegas son tambin muy parecidas a los del semita, aunque sin significado, como lo tenan los nombres de las letras griegas (alfa, beta, gama, etc) La direccin de la escritura era originalmente de derecha a izquierda en griego, igual que en semita, pero posteriormente realizaron cambios. Usaron el estilo bustrofedon (modo de escritura que alternaba entre la direccionalidad de izq. a der. y luego a la inversa, del mismo modo que van los bueyes con el arado de un surco a otro. A partir del siglo V a. C escribieron de izq. a der.

El alfabeto latino

Origen

10

En la Inscripcin Duenos datada en el siglo VI a. C. aparece la primera muestra conocida del alfabeto latino.
El origen del alfabeto latino parece estar en la variante occidental del alfabeto griego usado en Cumas, una colonia griega del sur de Italia (Magna Grecia), que los latinos adoptaron en el siglo VII a.C. a travs de los etruscos para transcribir su idioma, al igual que hicieron otros pueblos itlicos de la poca, y que desde entonces ha sufrido una larga evolucin histrica. Del alfabeto de Cumas deriv el alfabeto etrusco y los latinos finalmente adoptaron 21 de las 26 letras etruscas.

Alfabeto de Cumas.

Reproduccin de la tablilla masiliana con el alfabeto etrusco, que se lea de derecha a izquierda.
Originalmente el alfabeto latino constaba de las siguientes letras:

A B C D E F Z H I KLM N O P Q R S T V X
Latn arcaico

11

Caligrafa original del alfabeto latino arcaico y sus distintas variantes.

Los romanos empleaban la C, K y Q para escribir el sonido /k/, pero pronto la letra K fue marginada en favor de la C, que entonces tom los valores de /g/ y /k/. Probablemente durante el siglo III a. C. la letra Z dej de usarse y se elimin del alfabeto, tomando su posicin alfabtica la letra G, una modificacin de la letra C que representaba el fonema /g/. Segn Plutarco la idea de ponerle un palito a la C para poder diferenciar cundo representaba al fonema /g/ fue de Spurius Carvilius Ruga. De forma que qued la representacin C = /k/, G = /g/. As el alfabeto volvi a tener 21 letras:

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X

Latn clsico

Letras claudias

Tras la conquista de Grecia en el siglo II a. C. se reintrodujo la Z y se adopt la Y para transcribir las palabras griegas que se tomaban prestadas, colocndolas al final del alfabeto. El intento del emperador Claudio de introducir tres letras adicionales, las letras claudias, tuvo una vida muy corta. El nuevo alfabeto latino contena entonces 23 letras que ya tenan la forma de nuestras maysculas:

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X Y Z

En cuanto al nombre latino de las letras, los romanos no adoptaron sus nombres griegos, de origen semtico, sino que, en general, formaron los nombres de las consonantes oclusivas aadiendo una /e/ despus del sonido representado por la letra (salvo C, K, y Q que necesitaron vocales diferentes para diferenciarlas) mientras que al resto de las consonantes se les aadi la /e/ antes de su sonido. El nombre de las vocales era simplemente su sonido. Cuando se introdujo la letra Y probablemente se llamara hy /hy/ como en griego (el nombre ypsiln todava no exista) pero cambi a i graeca (i griega) porque para los latinos resultaba difcil diferenciar entre los sonidos /i/ e /y/. Para la Z se adopt su nombre griego, zeta.

Edad Media

12

En la Edad Media aparecen por primera vez las letras minsculas como consecuencia de la evolucin sufrida por las maysculas al generalizarse la escritura con tinta sobre pergamino o papel. Con la cristianizacin, el alfabeto latino se extendi por el norte de Europa a pueblos que no conocan la escritura o tenan sistemas grficos diferentes, como los alfabetos rnicos. Tambin se extendi a otros pueblos de lenguas no latinas, como las blticas, y de lenguas no-indoeuropeas, como el fins, el hngaro y el estonio. Durante la Edad Media asimismo adoptaron el alfabeto latino las lenguas eslavas occidentales, cuyos territorios quedaron dentro de la rbita de la Iglesia Catlica, mientras que los pueblos eslavos orientales, que quedaron bajo la influencia de la Iglesia Ortodoxa, adoptaron el alfabeto cirlico. Tambin en la Edad Media se empiezan a usar las ligaduras y . En las lenguas germnicas se introdujeron en el alfabeto de forma transitoria un par de runas, thorn y wyn, para representar dos fonemas que carecan de letra latina, los sonidos // y /w/ respectivamente, pero fueron sustituidas en la mayor parte de los lugares por dgrafos como th y vv porque se podan confundir con la letra P. La ligadura de dos uves consecutivas originara la nueva letra W en el siglo XIII. En la aislada Islandia se seguir usado una de estas letras . Tambin de esta poca procede la espaola .

Inicios de la poca Moderna

Desde el siglo XVI se fueron diferenciando los sonidos de la J y de la I, as como el de la V y de la U. Su invencin se debe a Pierre de la Rame, contemporneo de Erasmo de Rotterdam, quien propuso utilizar dos nuevos signos alfabticos para representar dos fonemas que ya para entonces eran distintos. Pero la diferenciacin que en principio era ocasional no se convertira en una norma hasta el siglo XVIII, momento en que quedan establecidas las 26 letras del alfabeto latino bsico tal como las conocemos actualmente:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
El nombre en espaol de la letra jota viene del latn iota a travs del griego antiguo. La letra u latina proviene de la psilon griega, que procede a su vez del fenicio wau y que tambin es el origen de la Y mientras que el nombre de la uve = u (que desempea el oficio de) ve.

Variantes en los alfabetos peninsulares

13

La letra , que se us en castellano antiguo para representar el fonema /ts/, es una letra originada durante la Edad Media por evolucin grfica de la zeta visigoda , originada a su vez en la griega. La grafa procede del arqueamiento superior y, con el paso del tiempo, la inversin de los caracteres, colocando la z bajo la c; de aqu que se llame cedilla (zeta pequea: la zeta se llamaba ceda), que fue evolucionando hasta convertirse en la actual . Esta letra, que se us tambin en el euskera prenormativo, se utiliza actualmente en el cataln, el occitano, el francs, el portugus con el valor de /s/. En cataln se llama ce trencada (ce rota).

La letra se origin en la pennsula Ibrica. La primera referencia es del ao 1295. Durante el siglo XIV se extendi su uso, y ya en 1492 apareca en la Grammatica de Nebrija. La grafa surgi de la costumbre de los copistas medievales de escribir la n con una rayita encima para indicar que era doble, ahorrando as espacio. Cuando el par nn cambi su sonido palatalizndose, la ee se adopt como nueva letra en el alfabeto espaol. Se emplea tambin en gallego, asturiano, y extremeo, as como en algunas lenguas indgenas de Amrica.

Fuente: http://elblogdegriego.blogspot.com.ar/2011/10/alfabeto-griego-y-alfabetolatino.html