Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
March 2004
Pensions Glossary
UK
accident-
France
accident
Denmark
ulykkesddsfald p grund af ulykkestilflde invaliditet p grund af ulykkestilflde
Finland
tapaturma-
Germany(G)/ Austria(A)
Unfall-
accidental death
dcs accidentel
Unfalltod
accidental disablement
invalidit accidentle
Unfallinvaliditt
account
compte
konto
tili
accountant
expert comptable
bogholder/revisor
kirjanpitj
Buchhalter/
Wirtschaftsprfer
accrual
accumulation
tilvkst/periodisering
karttuma
actuarial
actuariel
aktuarmssig
vakuutusmatemaattinen
actuaire
aktuar
aktuaari
vrdiregulering
inflaatiotarkistus
administrative costs
frais d'administration
administrations- omkostninger
hallintokulut
Verwaltungskosten
administrative pension
pension publique
virkaelke
Administrativpension (A)
amount
montant
belb
mr
Betrag
stoerrelse af ydelser
etuuksien mr
kertasuoritus mriss
Jubilumsgeld
apportion
rpartir
fordele/henstte
arrears
arrrages
restance
(Zahlungs-) Rckstnde
asset value
vrdi af aktiver
nykyarvo
Aktivwert
asset(s)
actif(s)
aktiver
varat
Anlage(n)/ Vermgenswerte
Austrian Pensionskasse
caisse de retraite
Itvallan elkekassa
Pensionskasse (Austrian)
average (adj)
moyen
gennemsnitlig
keskimrinen
durchschnittlich
average (noun)
moyenne
gennemsnit
keskiarvo
Durchschnitt
balance/(rs)regnskab
tase
ydelsesgrundlag
beneficiary
bnficiaire
ydelsesmodtager
etuuden saaja
Berechtigter/ Empfnger
benefit
prestation/allocation
etuus
Leistung
book reserve
rserve de bilan
Bilanzrckstellung
calculation
calcul
beregning
laskelma
Berechnung
capital
capital
kapital
poma
Kapital
Page 1
Pensions Glossary
UK
capitalisation
France
capitalisation
Denmark
kapitalisering
Finland
pomittaminen, pomitus
Germany(G)/ Austria(A)
Kapitalisierung
cash
kontant/kontanter
kteinen
ceiling
plafond
loft
katto
charges
chargement/frais/ dpenses
omkostninger
maksut
Gebhren/Kosten
child
enfant
barn
lapsi
Kind Kollektivvertrag/Gruppenversicherungsvertrag
collective contract
contrat collectif
ryhmsopimus
commercial
commercial
kommerciel
kaupallinen
Handels-
commitment
engagement
forpligtelse
sitoumus
Zusage/ Verpflichtung
company (noun)
entreprise
selskab
yhti,yritys
company agreement
accord d'entreprise
selskabsaftale
yritystason sopimus
Betriebs-vereinbarung
company(adj)
de la socit/social
virksomheds-
yhti-
compulsory
obligatoire
obligatorisk
pakollinen
Pflicht-
contractual
conventionnel/ contractuel
kontraktmssig
sopimuksenmukainen
vertraglich
contribution basis
bidragsgrundlag
maksupohja
Beitragsbemessungs-grundlage
contributions
bidrag
maksut
Beitrge
contributory
bidragsbetalende
maksuosuuden sisltv
beitragspflichtig
controlling actuary
actuaire expert
ansvarshavende aktuar
vastuullinen aktuaari
Prfaktuar (A)
cost(s)
cot(s)/dpense(s)/frais
udgift(er)
kustannus (kustannukset)
Kosten
death
dcs
dd
kuolema
Tod
deferred
diffr
lyktty
prestations dfinies
etuusperusteinen jrjestely
cotisations dfinies
maksuperusteinen jrjestely
direkte forpligtelse
suora sitoumus
Direktzusage
disability
incapacit/ invalidit
invaliditet
tykyvyttmyys
Invaliditt
disabled person
invalide
invalid
tykyvytn
Invalide
dismissal
licenciement/renvoi
opsigelse
erottaminen
Entlassung
duration of benefits
varighed
etuuksien kesto
dynamic
dynamique
dynamisk
dynaaminen
dynamisch
pension anticipe
frtidspension Page 2
varhaiselke
vorgezogene Rente
Pensions Glossary
UK
earnings
France
salaire/revenus salariaux
Denmark
indtgt
Finland
ansiot
Germany(G)/ Austria(A)
Verdienst/Bezge(pl)/ Gehalt/Einkommen
earnings band
tranche
indtgtsramme
ansioluokka
employee
employ/salari
medarbejder/arbejdstager
tyntekij/ toimihenkil
employer
employeur
arbejdsgiver
tynantaja
Arbeitgeber
entitlement
ret
oikeus
Anspruch/ Berechtigung
entry
entre
optagelse
liittyminen
Eintritt/ Dienstbeginn
alkuikmenetelm
Teilwertverfahren
equality
galit
lighed
yhdenvertaisuus
evaluation
valuation
vrdiansttelse
arviointi
expectation
prvision
fremtidig
odotus, odote
Aussicht, Anwartschaft
expense
frais/dpenses
udgift
kustannus
family benefits
prestations familiales
familieydelser
perhe-etuudet
Familienbeihilfen
financing
financement
finansiering
rahoitus
Finanzierung
financing vehicle
moyen de financement
finansieringssystem
rahoitusjrjestelm
Finanzierungssystem
flat-rate
taux forfaitaire
fast rente
tasasuuruinen
pauschal
funded
pr financ
funderet
rahastoitu
finanziert/ gedeckt
taux de couverture
kapitaldkning
Kapitaldeckung
methode de pr financement
kapitaldknings-procedure
Kapitaldeckungs-verfahren
gross earnings
salaire brut
bruttoln
bruttopalkka
Bruttoverdienst
group insurance
assurance de groupe
gruppeforsikring
ryhmvakuutus
Gruppen-versicherung
immediate/direct
immdiat/direct
straks/direkte
vlitn/suora
sofort fllig/unmittelbar
in arrears
en retard (paiements)
bagud-
jlkikteen
in Rckstand
inability to work
arrt de travail
uarbeidsdygtighed
tykyvyttmyys
Arbeitsunfhigkeit
incapacity
incapacit
manglende evne
kyvyttmyys
Unfhigkeit
incentive
prime/bonus
tilskyndelse
kannustin
Anreiz
incentive bonus
prime d'encourangement
kannustebonus
Leistungsprmie
Rckstellungsbeginn
income
revenu
indkomst
tulo, tulot
Einkommen
Page 3
Pensions Glossary
UK
increment
France
augmentation/ accroissement
Denmark
tilvkst
Finland
lisys, lis
Germany(G)/ Austria(A)
Zuwachs/ Steigerung/ Gehaltserhhung/ Zulage
indemnity
indemnit
erstatning
vahingonkorvaus
individuel pensionsordning
yksilllinen elkejrjestely
insurance
assurance
forsikring
vakuutus
Versicherung
insurance premium
prime d'assurance
forsikringsprmie
vakuutusmaksu
Versicherungs-prmie
interest
intrt
rente
korko
Zinsen
interest rate
taux d'intrt
rentesats
korkokanta
Zinssatz
invalidity pension
pension d'invalidit
invalidepension
tykyvyttrnyyselke
Invalidenrente
joiner
arrivant ou entrant
liittyj
Zugnger(in)/ Eintretende(r)
leaver
partant ou sortant
jttj
liability(ies)
dette/engagement/passif
forpligtelse/passiv
vastuu(t)
management
gestion/direction
ledelse
johto
manager(s)
cadres(s)/directeur/ grant
direktr
johtaja(t)
Manager/ Geschftsfhrer
maturity
chance
udlb
erntymisaika
Flligkeit
member/participant
adhrent(e)/ partipicant(e)
medlem/deltager
jsen
Mitglied/Teilnehmer
monthly
mensuel
mnedlig
kuukausittainen
monatlich
mortality table
table de mortalit
ddelighedstavle
kuolleisuustaulu
Sterbetafel
non-contributory
non contributif
bidragsfri
ilman maksuosuutta
beitragsfrei
occupational sector
branche
toimiala
Berufszweig
old-age
vieillesse
alders-
vanhuus
Alter
old-age pension
pension de retraite
alderspension
vanhuuselke
Altersrente
orphan
orphelin
waisen- / forldrels
orpo-
Waise
part payments within a year paiements rpartis sur l'anne paiement/ versement/ rmunration
rsprmie
maksuert vuodessa
unterjhrige Zahlungen
payment
betaling
maksu
Zahlung/ Bezahlung
payment in advance
terme d'avance
forudbetaling
etukteinen suoritus
vorschssige Zahlung
payment in arrear
terme chu
bagudbetaling
jlkikteinen suoritus
nachschssige Zahlung
lnningsliste
palkkasumma
pension fund
pensionskasse
elkekassa/ elkesti
table de mortalit
kuolleisuustaulu
Pensions Glossary
UK
pension scheme pension under collective agreement
France
Denmark
Finland
elkejrjestelm kollektiivisopimukseen perustuva elke
Germany(G)/ Austria(A)
Pensionsplan
pension(s)
pension
pension(er)
elke/elkkeet
pension/retirement age
ge de dpart la retraite
pensionsalder
elkeik
pensionable
ayant-droit retraite
pensionsberettiget
pensioner
retrait/pensionn
pensionist
elkelinen
elkevastuu, kate
(Netto-) Deckungskapital
present value
valeur actuellle
nutidsvrdi
nykyarvo
Barwert
actualisation
beregning af nutidsvrdi
nykyarvoinen laskenta
Barwertberechnung
prospective entitlement
droit potentiel
fremtidige rettigheder
prospektiivinen oikeus
Anwartschaft
qualifying condition
optagelses-betingelser
Anspruchsbedingung
qualifying period
karenstid
alkukarenssi, odotusaika
Vorschaltzeit/ Wartezeit
rate
taux
sats
tariffi
Satz/ Prozentsatz
incapacit partielle
delvis uarbeidsdygtighed
alentunut tykyky
geminderte Arbeitsfhigkeit
redundancy
licenciement
overskydende
irtisanominen
Entlassung/ Personalabbau
rassurance
genforsikring
jlleenvakuutus
Rckversicherung
rassurance de pension
elkkeen jlleenvakuutus
Rck(deckungs-)versicherung
repartition
fordeling
uudelleenositus
Umverteilung/ Umlage
report(n)
rapport
raportti
Bericht
report(v)
raportoida
reserve
reserve
rahasto, vastuu
retirement
pensionering
elkkeelle siirtyminen
Ruhestand/ Pensionierung
retirement age
ge lgal de la retraite
pensionsalder
elkeik
Pensionsalter
retirement benefit
prestation de retraite
alderspension
vanhuuselke
Altersleistung
retirement pension
pension de vieillesse
alderspension
vanhuuselke
Altersrente/ Alterspension
taux de rendement
forrentning
tuottoaste
Kapitalertag/ Rendite
reversionary annuity
annuit de rversion
eloonjneen elinkorko
right
droit
ret
oikeus
Anspruch/ Recht
salaried employee
employ
medarbejder Page 5
toimihenkil
Angestellter
Pensions Glossary
UK
salary
France
salaire
Denmark
ln
Finland
palkka
Germany(G)/ Austria(A)
Gehalt
security
scurit
sikkerhed
turva
Sicherheit
service(length of)
dure de carrire
anciennitet
palvelusaika
Dienst(zeit)
sharing of costs
omkostnings-fordeling
kustannusten jako
Kostenverteilung/ Kostenumlage
sick pay(arrangement)
indemnit journalire
sygedagpenge
Krankengeld(regelung)
social security
scurit sociale
socialforsikring
sosiaaliturva, sosiaalivakuutus
Sozialversicherung
spouse
conjoint/ pouse
gteflle
puoliso
Ehepartner/Ehefrau
staff
personnel/effectifs
personale
henkilst
Mitarbeiter/Personal
static
statique
statisk
staattinen
statisch
supervisory authority
tilsynsmyndighed
valvontaviranomainen
Aufsichtsbehrde
supplementary pension
tillgspension
liselke
zustzliche Rente
support fund
understttelses-kasse
tukikassa
Untersttzungskasse
survivor
survivant/e
overlevende
eloonjnyt
Hinterbliebene/r
tax
impt
skat
vero
Steuer
tax consultant
conseiller fiscal
skatterdgiver
verokonsultti
Steuerberater
taxable
skattepligtig
verotettava
steuerpflichtig
tax-free
skattefri
veroton
steuerfrei
term of insurance
dure d'affiliation
forsikringstid
Versicherungsdauer
termination indemnity
fratrdelses-godtgrelse
transfer
transfert
overfrsel
siirto
transfer amount
valeur de transfer
overfrselsbelb
siirtosumma
berweisungsbetrag
unemployment
chmage
arbejdslshed
tyttmyys
Arbeitslosigkeit
unfunded
non pr financ
ikke funderet
rahastoimaton
ungedeckt
uniform accrual
acquisation liviare?
liner tilvkst
yleiskarttuma
gleichmssige Ansammlung
valuation
valuation
vrdiansttelse
Bewertung
value
valeur
vrdi
Wert
vested amount
prestation acquise
vested(rights)
droits acquis
erhvervede (rettigheder)
vapaakirjaoikeus
vesting Page 6
koskemattomuusperiaate
Unverfallbarkeit
Pensions Glossary
UK
vesting period
France
priode d'acquisition de droits
Denmark
Finland
karttumisaika
Germany(G)/ Austria(A)
Unverfallbarkeitsfrist
vocational disability
incapacit professionnelle
faginvaliditet
ammatillinen tykyvyttmyys
Berufsunfhigkeit
voluntary
volontaire
frivillig
vapaaehtoinen
freiwillig
wages
salaire
ln
palkat
Lohn
dlai de carence
odotusaika
prime cotisation
maksuvapautus
widow
veuve
enke
(nais)leski
Witwe
widow proportion
Witwenbergang
widower
veuf
enkemand
(mies)leski
Witwer
widower proportion
Witwerbergang
within a year
dans l'anne
rs-
vuoden kuluessa
unterjhrig
worker
ouvrier
arbejder
tyntekij
Arbeiter
workforce
main-d'oeuvre/personnel
arbejdskraft/-styrke
tyvoima
Arbeitskrfte
Page 7
Pensions Glossary
UK
accidentAtihima
Greece
Italy
Infortunio
Netherlands
ongeval
Norway
ulykkes-
accidental death
accidental disablement
account
Logariasmos
conto
rekening
konto
accountant
Logistis
ragioniere
accountant
regnskapsfrer/revisor
accrual
Afxisi, epafxisi
accantonamento
aangroei/opbouw
opptjening
actuarial
Analogistiko
atturiale
actuarieel
aktuariell
actuaris
aktuar
inflatie aanpassing
verdisikring/ inflasjonsregulering
administrative costs
Diahiristika kosti
Costi amministrativi
administratiekosten
administrasjonskostnader
administrative pension
Pensione di anzianit
driftspensjon
amount
Posso
importo
bedrag
sum, belp
Posso parohon
pensjonsbelp
Efapax epetiou
Gratifica speciale
jubileumuitkering
apportion
Dianemo, Katamerizo
ripartire
omslaan
tildeling
arrears
Lixiprothesma
arretrati
restanser
asset value
Axia energitikou
verdi av aktiva
asset(s)
Energitiko
aktiva/ eiendeler
Austrian Pensionskasse
Oostenrijkse pensioenkasse
sterriksk pensjonskasse
average (adj)
Mesos
medio
middelen
gjennomsnittlig
average (noun)
Mesos oros
media
gemiddelde
gjennomsnitt
Isologismos
balans
pensioengrondslag
beneficiary
Dikeouhos
Beneficiario
gerechtigde
mottager av ytelser/begunstiget
benefit
Parohi
prestazione
uitkering
ytelse
book reserve
Logistiko apothema
Accantonamento a bilancio
balansreserve
pensjonsavsetning i balansen
calculation
Ypologismos
calcolo
berekening
beregning
capital
Kefaleo
capitale
kapitaal
kapital
Page 8
Pensions Glossary
UK
capitalisation
Greece
Kefaleopiisi
Italy
Capitalizzazione
Netherlands
kapitalisatie
Norway
kapitalisering
cash
metrita
contante
contanten
kontanter
ceiling
Orofi
massimale
plafond/bovengrens
charges
Epivarinsis
spesa/costo
kosten
belastninger/ gebyrer
child
Pethi
Bambino
kind
barn
collective contract
Syllogiko symvoleo
Contratto collettivo
collectief contract
commercial
Emporiko
commerciale
commercieel
kommersiell
commitment
Desmefsi
impegno
verbintenis
forpliktelse
company (noun)
Eteria
Azienda
onderneming
selskap
company agreement
Eteriki symfonia
Accordo aziendale
ondernemingsovereenkomst
selskapsavtale
company(adj)
Eteriko
Aziendale
bedrijfs-
selskaps-
compulsory
Ypohreotiko
Obbligatorio
verplicht
contractual
Symvatiko
contractueel
contribution basis
Vassi isforon
bijdragegrondslag
contributions
Isfores
Contributi
contributie/bijdage
contributory
Symmetohiko
contributivo
bijdragend(e)
med (medlems)innskudd
controlling actuary
Attuario consulente
Certificerend actuaris
ansvarshavende aktuar
cost(s)
Kostos(i)
costo
kosten
utgift(er) / kostnad(er)
death
Thanatos
Morte
dood/overlijden
dd
deferred
Anavallomeno
differito
uitgesteld
Amesi desmefsi
direkte/usikret forpliktelse
disability
Anikanotita
Invalidit
invaliditeit
ufrhet
disabled person
Anikanos
Invalido
invalide
ufr person
dismissal
Apolissi
licenziamento
ontslag
oppsigelse
duration of benefits
Diarkia parohon
uitkeringsduur
ytelsenes varighet
dynamic
Dinamiko
Dinamico
dynamisch
dynamisk
vroegpensioen
frtidspension
Pensions Glossary
UK
earnings Apodohes
Greece
Italy
salario/stipendio/reddito
Netherlands
inkomen
Norway
inntekter, lnn
earnings band
Klimakio apodohon
fascia di reddito
salarisschijf
lnnsintervall
employee
Ergazomenos
dipendente
werknemer
ansatt/ arbeidstaker
employer
Ergodotis
datore di lavoro
werkgever
arbeidsgiver
entitlement
Exousiodotisi
aanspraak
rettighet
entry
toetreding/toetreden
opptak/ inntredelse
equality
Isotita
uguaglianza
gelijkheid
likhet
evaluation
Ektimisi, Apotimisi
Valutazione
evaluatie
vurdering
expectation
Prosdokia
previsione
verwachting/vermoedelijk
forventning
expense
Exodo
spesa
uitgave
family benefits
Ekogeniakes parohes
Prestazioni familiari
financing
Hrimatodotisi
Finanziamento
financiering
finansiering
financing vehicle
Meso hrimatodotisis
Modalit di finanziamento
financieringswijze
finansieringssystem
flat-rate
Enieo pososto
funded
Hrimatodotimenos
gefinancierd
sikret/ fondert
finanziamento
kapitaaldekking
fondsdekning
modalit di finanziamento
financieringsmethodiek
fondsdekningsmetode
gross earnings
Miktes apodohes
Reddito lordo
bruto inkomen/salaris
brutto inntekt
group insurance
Omadiki asfalisi
Assicurazione collettiva
groepsverzekering
gruppeforsikring
immediate/direct
Amesa/Efthis
immediato/diretto
onmiddellijk (direct)
in arrears
En kathisterisi
Arretrati
achterstand
etterskuddsvis
inability to work
Inidoneit al lavaro
arbeidsongeschiktheid
arbeidsudyktighet
incapacity
Anikanotita
incapacit
ongeschiktheid
udyktighet
incentive
Kinitro
incentivo
aansporing
incentiv
incentive bonus
Bonus kinitrou
bonus
incentivbonus
starttidspunkt for avsetning til principio dell'accantonamento di dekning av riserve in bilancio aanvang opbouw balansreserve pensjonsforpliktelser
income
Isodima
Reddito
inkomen
inntekt
Page 10
Pensions Glossary
UK
increment Prosafxisi
Greece
Italy
incremento/aumento
Netherlands
vermeerdering
Norway
kning
indemnity
Apozimiosi
indennit
schadeloosstelling
erstatning
individuele pensioenregeling
insurance
Asfalisi
Assicurazioni
verzekering
forsikring
insurance premium
Asfalistro
Premio di assicurazione
verzekeringspremie
forsikringspremie
interest
Tokos
interesse
interest/rente
rente
interest rate
Epitokio
tasso d'interesse
invalidity pension
Sintaxi anikanotitas
Pensione di invalidit
invaliditeitspensioen
ufrepensjon
joiner
Proshoron
toetreder
nytt medlem
leaver
Apohoron
colui cheesce
vertrekker
fratrdt medlem
liability(ies)
Efthini, ipohreosi
passivo/passivit
verplichting(en)
passiva/ gjeld
management
Diikisi
direzione
beheer/directie
ledelse
manager(s)
Diefthidis
dirigente/i
beheerder(s)/ directeur(en)
maturity
Ekpnoi, lixi
scadenza
expiratie
forfall/ utlp
member/participant
Melos / symetehon
membro/partecipante
deelnemer
medlem
monthly
Minieos
mensile
maandelijks
mnedlig
mortality table
Pinakas Thnisimotitas
Tavola di mortalit
sterftetafel/overlevingstafel
ddelighetstabell
non-contributory
Xoris isfores
non contributivo
niet bijdragend
uten medlemsinnskudd
occupational sector
Epagelmatikos tomeas
Settore di attivit
beroepsgroep
yrkeskategori
old-age
Giras
Vechiaia
ouderdom
alders-
old-age pension
Syntaxi giratos
Pensione di vecchiaia
ouderdomspensioen
alderspensjon
orphan
Orfanos
wees
foreldrels
betaling in termijnen
delbetaling i lpet av et r
payment
Pliromi
pagamento
betaling
betaling
payment in advance
Prokatavoli
Pagamento anticipato
vooruitbetaling
forskuddsvis betaling
payment in arrear
Pagamento arretrato
betaling achteraf
etterskuddsvis betaling
payroll
Misthologio
libro paga
loonlijst
lnnsliste
pension fund
pensioenfonds
pensjonsfond/ -kasse
Pensions Glossary
UK
pension scheme pension under collective agreement
Greece
Syntaxiodotiko shima Syntaxi meta apo syllogiki symvasi
Italy
schema pensionistico Pensione erogata in virt di un accordo collettivo
Netherlands
pensioenregeling
Norway
pensjonsordning/ pensjonsplan pensjon basert p kollektiv (tariff)avtale
collectieve pensioenregeling
pension(s)
Syntaxi(s)
pensione/i
pensioen(en)
pensjon(er)
pension/retirement age
Ilikia syntaxiodotisis
et pensionabile
pensioenleeftijd
pensjonsalder
pensionable
Syntaximos
pensionabile
pensioengerechtigd
pensjonsgivende
pensioner
Syntaxiouhos
pensionato
gepensioneerde
pensjonist
Apothematiko symvoleou
riserva di polizza
(netto) voorziening
nettoreserve
present value
Parousa axia
Valore attuale
contante waarde
prospective entitlement
Mellontiko dikeoma
Diritto futuro
aanspraak
fremtidig rettighed
qualifying condition
voorwaarde
opptaksvilkr
qualifying period
periodos dokimasias
wachttijd
rate
Timi, Pososto
tasso
tariff/ sats
redusert arbeidsdyktighet
redundancy
Pleonasmos
sovrannumero
overtolligheid/afvloeiing
ledighet
Antasfalisi
Riassicurazione
herverzekering
pensioenherverzekering
repartition
Katanomi
Ripartizione
herverdeling
omfordeling
report(n)
Ekthesi, anafora
relazione
rapport
rapport
report(v)
Ektheto, anafero
riferire
rapporteren
rapportere
reserve
Apothema
riserva
reserve
reserve
retirement
Apohorisi
pensionering
pensjonering
retirement age
pensioenleeftijd
pensjonsalder
retirement benefit
Parohi apohorisis
prestazione pensionistica
pensioenaanspraak
alderspensjonsytelse
retirement pension
Syntaxi apohorisis
Pensione di vecchiaia
ouderdomspensioen
alderspensjon
Apodosi
tasso di rendimento
opbrengst/rendement
avkastning
reversionary annuity
Klirodotiki ranta
right
Dikeoma
diritto
recht
rettighet
salaried employee
Misthotos
werknemer
ansatt
Pensions Glossary
UK
salary Misthos
Greece
Italy
salario
Netherlands
salaris
Norway
lnn
security
Asfalia
sicurezza
zekerheid
sikkerhet
service(length of)
Ypiresia
anzianit
tjenestetid
sharing of costs
Diamirasmos koston
kostnadsfordeling
sick pay(arrangement)
Epidoma asthenias
sykelnn(sordning)
social security
Kinoniki asfalia
Sicurezza sociale
sociale verzekering
folketrygd
spouse
Syzigos
Coniuge
echtgenoot
ektefelle
staff
Prosopiko
personale
personeel
ansatte
static
Statiko
statico
statisch/stabiel
statisk
supervisory authority
Epoptevousa arhi
Autorit di controllo/vigilanza
toezichthouder
tilsynsmyndighet
supplementary pension
Sympliromatiki syntaxi
Pensione complementare
aanvullend pensioen
tilleggspensjon
support fund
Kefaleo ipostirixis
ondersteuningsfonds
stttefond
survivor
Epizon
superstite
overlevende
overlevende/ lengstlevende
tax
Foros
imposta/tassa
belasting
skatt
tax consultant
Forotehnikos
Consulente fiscale
belastingconsulent
skatterdgiver
taxable
Forologisimo
imponibile/tassabile
belastbaar
skattbar
tax-free
Aforologito
escente da tassa
belastingvrij
skattefri
term of insurance
Periodos asfalisis
Periodo/durata di assicurazione
verzekeringsduur
forsikringstid
termination indemnity
Apozimiosi lixis
sluttvederlag
transfer
Metafero
transferimento
overdracht
overfring
transfer amount
Metaferomeno posso
Importo da trasferire
overdrachtswaarde
overfringsbelp
unemployment
Anergia
disoccupazione
werkloosheid
arbeidslshet
unfunded
Mi hrimatodotimeno
non finanziato
niet (af)gefinancieerd
usikret
uniform accrual
Omali prosafxisi
Crescita uniforme
gelijkmatige opbouw
liner opptjening
valuation
Ektimisi, Ipologismos
Valutazione
waardering
verdiansettelse
value
Axia
valore
waarde
verdi
vested amount
Themeliomeno posso
vested(rights)
Themeliomena
diritto acquisito
premievrije (aanspraak)
vesting
Themeliosi
onvoorwaarde-lijkheid
ubetinget opptjening
Pensions Glossary
UK
vesting period
Greece
Periodos Themeliosis
Italy
Netherlands
opbouwperiode
Norway
ventetid fr opptjente rettigheter blir ubetinget
vocational disability
Epagelmatiki anikanotita
beroepsongeschiktheid
ervervsmessig ufrhet
voluntary
Ethelontikos, ekousios
Volontario
vrijwillig
frivillig
wages
Imeromisthia
retribuzione
lonen
lnn
Periodos anamonis
karenstid
widow
Hira
weduwe
widow proportion
widower
Hiros
weduwnaar
widower proportion
within a year
Entro un anno
innen ett r
worker
Ergatis
lavaratore
arbeider
arbeider
workforce
Ergatiko dinamiko
forza lavoro
personeelbestand
arbeidsstyrke
Page 14
Pensions Glossary
UK
accident-
Portugal
acidente
Spain
Relativo a accidentes
Sweden
olycksfall ddsfall p grund av olycksfall invaliditet p grund av olycksfall
accidental death
accidental disablement
account
conta
cuenta
accountant
contabilista
contable
accrual
incremento/aumento
acumulacion
actuarial
actuarial
actuarial
acturio(a)
actuario
actualizao
administrative costs
custos administrativos
administrative pension
penso legal
Pension administrativa
amount
montante
montante/cantidad
belopp
frmnsbelopp
apportion
proporo
repartir/prorratear
frdela/utdela/ tilldela
arrears
postcipada
atrasos
rest
asset value
vrde p tillgngar
asset(s)
activo(s)
activo(s)
Austrian Pensionskasse
Pensionskasse Austriaca
Caja de pensiones
average (adj)
em mdia
medio
medel-/genomsnitts-
average (noun)
mdia
promedio/media
medelvrde/ genomsnitt
balano
beneficiary
beneficirio
Beneficiario
frmnstagare
benefit
beneficio/prestao
prestacin
frmn
book reserve
reserva contabilstica
Provisin de balance
kontofring
calculation
clculo
clculo
berkning
capital
capital
capital
kapital
Page 15
Pensions Glossary
UK
capitalisation
Portugal
capitalizao
Spain
Capitalizacin
Sweden
kapitalisering
cash
numerrio
caja/dinero liquido
kontanter
ceiling
limite mximo
limite/tope
charges
cargas
avgifter/ belastningar
child
criana
Nio
barn
collective contract
contrato colectivo
Contrato colectivo
kollektivavtal
commercial
comercial
comercial
kommersiell/handels-
commitment
compromisso/obrigao
compromiso
tagande/utfstelse
company (noun)
empresa/compannia
Compaa
company agreement
acordo de empresa
Acuerdo empresarial
company(adj)
empresarial/de empresa
empresarial/ soajraria
fretags-
compulsory
obrigatrio
Obligatorio
contractual
contratual
contractual
contribution basis
base de contribuio
avgiftsunderlag
contributions
contribuies
avgifter/ premier
contributory
contributorio
bidrags-
controlling actuary
Actuario supervisor
ansvarig aktuarie
cost(s)
custo(s)
costes/precio
kostnad(er)
death
morte
Fallecniento
dd
deferred
diferido
diferido
uppskjuten
compromisso drecto
Compromiso directo
direktpension
disability
invalidez
Invalidez
invaliditet
disabled person
invlido
Invalido
sjuk/ frtidspensionerad
dismissal
demisso
despido
duration of benefits
dynamic
dinmico
dinmico
dynamisk
penso antecipada
frtida pension
Pensions Glossary
UK
earnings
Portugal
salrios/remuneraes
Spain
sueldo/ganancias
Sweden
lner/inkomster
earnings band
escalo salarial
banda salarial
lneintervall
employee
empregado/trabalhador
empleado/trabajador
anstlld/ arbetstagare
employer
promotor/empresario
arbetsgivare
entitlement
Derecho a prestaciones
rttighet
entry
entrada
Entrada
equality
igualdade
igualdad
likhet/jmlikhet
evaluation
avaliao
evaluacin/ estimacin
vrdering/ utvrdering
expectation
prospectivo
framtida
expense
despesa
gasto
kostnad/ driftskostnad
family benefits
prestaes familiares
Prestaciones a familiares
familjefrmner
financing
financiamento
Financiacin
finansiering
financing vehicle
meio de financiamento
Sistema de financiacin
finansieringssystem
flat-rate
taxa fixa
Tipo fijo
enhets-/ schablon-
funded
finaniado(a)
Financiado
fonderad
kapitaltckning
kapitaltcknings-metod
gross earnings
salrio iliquido
Salario bruto
bruttoln
group insurance
seguro de grupo
gruppfrskring
immediate/direct
imediato/directo
inmediato/directo
omedelbar/direkt
in arrears
antecipada
i efterskott
inability to work
incapacidade de trabaiao
arbetsofrmga
incapacity
incapacidade
incapacidad
ofrmga
incentive
incentivo
incentivo
incitament
incentive bonus
bonus fr extrainsats
pbrja kontofring
income
rendimento
ingreso/renta
inkomst
Page 17
Pensions Glossary
UK
increment
Portugal
incremento
Spain
incremento/aumento
Sweden
tillvxt
indemnity
indemnizao
indemnizacin
skadeersttning
plano individual
individuell pensionsplan
insurance
seguro
Seguro
frskring
insurance premium
prmio de seguro
Prima de seguro
frskringspremie
interest
juro
interes
rnta
interest rate
taxa de juro
tanto de interes
rntesats
invalidity pension
penso de invalidez
Pension de invalidez
sjukpension
joiner
aderente
entrante
leaver
saliente
liability(ies)
responsabilidade(s)
obligacin(es)
skulder/frpliktelser
management
gesto
direccin
ledning/ledarskap
manager(s)
gestor(es)
director
direktr(er)
maturity
maturidade/ vencimento
vencimiento
frfall/frfallodag
member/participant
participante
partcipe/miembro
medlem/deltagare
monthly
mensalmente
mensualmente
mnatlig
mortality table
tbua de mortalidade
Tabla de mortalidad
ddlighetstabell
non-contributory
no-contributivo
no contributivo
avgiftsfri
occupational sector
sector profissional
Rama profesional
bransch
old-age
velhice
Vejez
lders-
old-age pension
penso de velhice
Pension de vejez
lderspension
orphan
rfo
hurfano
frldrals
payment
pagamento
betalning/ erlggande
payment in advance
pagamento antecipado
frskottsbetalning
payment in arrear
pagamento postcipado
Pago pospagable
efterskottsbetalning
payroll
nmina
pension fund
Pensions Glossary
UK
pension scheme pension under collective agreement
Portugal
plano de penses
Spain
plan de pensiones pensin derivada del convenio colectivo
Sweden
pensionsplan
kollektivavtalad pension
pension(s)
penso(es)
pensin(es)
pension(er)
pension/retirement age
idade de reforma
edad/pensin de jubilacin
pensionslder
pensionable
pensionvel
pensionable
pensionsberttigad
pensioner
pensionista
pensionista
reserva lquida
Provisin matematica
present value
valor actual
valor presente/actual
prospective entitlement
direito prospectivo
qualifying condition
condio de eligibilidade
qualifying period
perodo de elegibilidade
kvalifikationstid
rate
tanto
sats
redundancy
despedimento
despido
resseguro
terfrskring
resseguro cadido
repartition
repartio
reparto
report(n)
relatrio
informe
rapport
report(v)
informar
informar
rapportera
reserve
reserva/proviso
provisin/reserva
reserv/ avsttning
retirement
reforma
jubilacin
pensionering
retirement age
idade de reforma
Edad de jubilacin
pensionslder
retirement benefit
prestacin de jubilacin
pensionsfrmn
retirement pension
penso de reforma
Pensin de jubilacin
lderspension
avkastning
reversionary annuity
renda reversival
right
direito
derecho
rtt
salaried employee
assalariado
Asalariado Page 19
anstlld
Pensions Glossary
UK
salary
Portugal
salrio
Spain
salario
Sweden
ln
security
segurana
seguridad
skerhet
service(length of)
antigedad
tjnstetid
sharing of costs
repartio de custos
kostnadsfrdelning
sick pay(arrangement)
subsidio de enfermedad
sjukln/sjukpenning
social security
segurana social
Seguridad Social
socialfrskring
spouse
cnjuge/ esposa
Esposo/ esposa
nkling/ nka
staff
pessoal
personal
personal/medarbetare
static
esttico
esttico
statisk
supervisory authority
autoridade de supervisio
Autoridad supervisora
tillsynsmyndighet
supplementary pension
penso complementar
Pension complementaria
tillggspension
support fund
support fund
Fondo de socorro
understdsfrening
survivor
sobrevivente
superviviente/sobreviviente
efterlevande
tax
imposto
impuesto
skatt
tax consultant
consullor fiscal
Asesor fiscal
skattekonsult
taxable
sujeito a imposto
imponible
beskattningsbar
tax-free
livre de imposto
exento de impuestos
skattefri
term of insurance
frskringsperiod
termination indemnity
avgngsvederlag
transfer
transferncia
transferencia
verfring/verltelse
transfer amount
montante da transferncia
Capital a traspasar
verfringsbelopp
unemployment
desemprego
desempleo/paro
arbetslshet
unfunded
no financiado(s)
no Financiado/ no constituido
ofonderad
uniform accrual
aumento uniforme
devengo uniforme
linjrt intjnande
valuation
avaliao
valoracin
vrdering/ berkning
value
valor
valor
vrde
vested amount
montante incontestvel
Importe irrescindible
fribrevsvrde
vested(rights)
direitos adquiridos
adquiridos(derechos)
fribrevsrtt
vesting
incontestvel
Irrescindibilidad Page 20
ge pensionsrtt
Pensions Glossary
UK
vesting period
Portugal
periodo incontestvel
Spain
Periodo de irrescindibilidad
Sweden
kvalifikationstid fr fribrevsrtt
vocational disability
invalidez profissional
Incapacidad profesionnal
yrkessjukdom
voluntary
voluntrio
Voluntario
frivillig
wages
salrios
salarios
ln
Periodo de carencia
widow
viva
viuda
widow proportion
Transicin de viudas
widower
vivo
viudo
widower proportion
Transicin de viudes
within a year
dentro de um ano
worker
trabalhador
trabajador
arbetare
workforce
trabalhadores/mo-de-obra
plantilla
arbetskraft/arbetsstyrka
Page 21